1 00:02:35,360 --> 00:02:38,340 Sí. Bueno. - Espera un minuto. 2 00:02:38,424 --> 00:02:41,260 Kun je je een beetje haasten? Realmente tengo prisa. 3 00:02:41,343 --> 00:02:44,661 Lo haré ahora mismo. - ¿Qué estás diciendo? 4 00:02:45,986 --> 00:02:48,584 ¿Estás bromeando? La olla con eso. 5 00:02:49,181 --> 00:02:51,660 Ya terminé de hablar. - Uw bestelling es klaar. 6 00:02:51,736 --> 00:02:55,428 Envía un correo electrónico. - Gracias. Que tenga un lindo día. 7 00:02:55,807 --> 00:02:58,182 Hola David. ¿Cómo estás? - Bien. 8 00:02:58,244 --> 00:03:00,237 Ik probeer klootzakken als die te vermijden. 9 00:03:00,313 --> 00:03:04,067 Ik probeer klootzakken als die te vermijden. Ya sabes cómo va eso. 10 00:03:04,123 --> 00:03:08,579 Aquí está tu pedido. - Eén ding: zeg niets tegen mijn vrouw. 11 00:03:08,655 --> 00:03:11,258 Es nuestro secreto. Siempre es agradable verte. 12 00:03:11,334 --> 00:03:12,585 Gracias. 13 00:03:26,045 --> 00:03:29,553 Adiós, cariño. solo queria decir que hemos llegado sanos y salvos. 14 00:03:29,645 --> 00:03:33,911 Mi Skype está encendido. Esperaremos hasta que llegues a casa. 15 00:03:33,987 --> 00:03:37,148 Alguien quiere saber de ti. Te amo. 16 00:03:37,837 --> 00:03:39,710 Los amo chicos. 17 00:03:51,306 --> 00:03:54,173 Baja, México 18 00:03:54,249 --> 00:03:56,463 Adiós papá - Hola. 19 00:03:56,676 --> 00:04:00,017 ¿Qué opinas de México hasta ahora? - Extraño mi hogar. 20 00:04:00,093 --> 00:04:04,036 Pero yo también te extraño, papá. - Está bien. Vamos. 21 00:04:04,112 --> 00:04:09,223 Es el aniversario de bodas de la abuela y el abuelo. Y amas el océano. 22 00:04:09,306 --> 00:04:13,808 Ya dije eso. - Y yo mismo llevaba las bolsas de la compra. 23 00:04:13,884 --> 00:04:16,177 ¿De verdad y de verdad? Veamos esos músculos. 24 00:04:17,508 --> 00:04:21,173 Mira ahí. Tan fuerte como papá. - No. 25 00:04:21,249 --> 00:04:23,971 Quieres decir, tan fuerte como mamá. - Sí, lo sé. 26 00:04:24,047 --> 00:04:25,745 ¿Comes comida de Jay's? 27 00:04:28,142 --> 00:04:31,210 No deberías comer eso. - Ella tiene razón. 28 00:04:31,286 --> 00:04:35,253 No deberías comer eso. - Jay es del Bronx. 29 00:04:35,329 --> 00:04:39,568 Y chino. Comida china del Bronx. No podría ser mejor. 30 00:04:39,823 --> 00:04:43,590 No te quejes si te enfermas. - No lo estaré. 31 00:04:43,666 --> 00:04:44,917 Mirar. 32 00:04:46,293 --> 00:04:49,894 Ya veremos. ¿Cómo te fue hoy? 33 00:04:49,970 --> 00:04:53,444 I've been invited to Black Belt. 34 00:04:53,989 --> 00:04:56,508 Esas son buenas noticias. 35 00:04:56,874 --> 00:05:01,157 ¿Entonces mi habilidad ejecutiva? - Muy lindo. 36 00:05:01,233 --> 00:05:04,559 Is there any possibility that you can you come here sooner? 37 00:05:06,084 --> 00:05:09,648 Two weeks is a long time. - Da la casualidad... 38 00:05:09,728 --> 00:05:12,042 that today I closed the Kovash deal, 39 00:05:12,118 --> 00:05:16,269 Se me permitirá. I'll see you in four days. 40 00:05:16,345 --> 00:05:22,129 De acuerdo, cariño. I'll give your daughter back while I'm getting ready to go to sleep. 41 00:05:22,205 --> 00:05:25,619 Bueno. Te amo mucho. - Te amo. 42 00:05:25,695 --> 00:05:29,589 Honey, daddy will be back soon. - ¿Adónde vas? 43 00:05:29,665 --> 00:05:33,557 Papa pak gewoon een glas wijn. - ¿Vino? ¿Grave? 44 00:05:33,636 --> 00:05:37,318 You shouldn't drink wine. - Is that so, little girl? 45 00:05:37,398 --> 00:05:40,682 No seas tan difícil. He certainly deserved it. 46 00:05:40,812 --> 00:05:44,939 Ver. Sólo un vaso. Pero papá se lo ganó. 47 00:05:47,648 --> 00:05:53,298 Because I'll be there early kunnen we misschien samen paardrijden? 48 00:05:53,374 --> 00:05:55,032 Hola sabana. 49 00:06:13,811 --> 00:06:17,763 Metamorphosis (MMF) presents: 50 00:06:18,179 --> 00:06:22,031 Your Move aka Street Justice (2018) Traducción: Janty (MMF) 51 00:06:26,280 --> 00:06:29,243 ¿Qué? ¿Quién eres? 52 00:06:29,641 --> 00:06:32,403 Es tu turno, David. 53 00:06:35,972 --> 00:06:39,684 No, no. No cuelgues. 54 00:06:43,373 --> 00:06:46,064 ¿Hola? ¿Cuál es la emergencia? 55 00:06:46,791 --> 00:06:51,882 I saw them attack my wife and daughter. No sé qué hacer. 56 00:06:51,962 --> 00:06:55,514 You have to tell them where they are. - No lo sé. En México. 57 00:06:55,597 --> 00:06:57,641 Por favor. Necesito ayuda. 58 00:06:57,724 --> 00:07:00,275 Sorry, where did you say they were? 59 00:07:00,784 --> 00:07:05,056 En México. En Baja. - Bueno. ¿Cómo te llamas? 60 00:07:05,132 --> 00:07:08,242 David Miller. - I don't really understand. 61 00:07:08,318 --> 00:07:11,780 How could you see the attack if it happened in Mexico? 62 00:07:11,864 --> 00:07:15,055 Estaba en Skype. Vi todo. 63 00:07:15,131 --> 00:07:17,463 Golpeó a mi esposa. Tiene a mi hija. 64 00:07:17,539 --> 00:07:21,138 And you saw everything online? - Sí. 65 00:07:21,449 --> 00:07:27,433 Bueno. Cuando llega la policía, you have to explain all this to them. 66 00:07:27,509 --> 00:07:30,368 Gracias. Send them as soon as possible. 67 00:07:30,444 --> 00:07:34,428 David, the police are coming. - Gracias. 68 00:07:36,819 --> 00:07:39,571 Dios mío. 69 00:07:44,969 --> 00:07:46,732 ¿David Molinero? - Sí. 70 00:07:46,815 --> 00:07:49,076 We received a report of an attack. - Sí. 71 00:07:49,154 --> 00:07:51,527 Señor, ¿podemos pasar? - Adelante. 72 00:07:54,134 --> 00:07:58,749 Can we take a look around? - Seguro. Adelante. 73 00:08:01,663 --> 00:08:04,875 Did you tell the emergency center that you saw your wife during the attack? 74 00:08:04,953 --> 00:08:10,201 Yes, she is in Mexico with her parents. Estaba en Skype con eso. 75 00:08:10,691 --> 00:08:12,713 ¿Puedo buscarte? 76 00:08:13,362 --> 00:08:16,227 Seguro. ¿Pero es eso necesario? - Eso es una formalidad. 77 00:08:16,307 --> 00:08:21,182 Mantenga las manos detrás de la espalda. Abre las piernas. Otra cosa. 78 00:08:21,642 --> 00:08:27,110 Reclinarse. Entonces este ataque que dices haber visto... 79 00:08:27,443 --> 00:08:30,432 ¿Cómo pudiste ver eso como ¿Pasó en México? 80 00:08:30,508 --> 00:08:35,015 Eso ya lo expliqué. Estaba en Skype. Entonces apareció un hombre. Vi todo. 81 00:08:35,108 --> 00:08:37,849 ¿Entonces viste el ataque en Skype? 82 00:08:43,907 --> 00:08:47,997 Sr. Miller, ¿podría disculparme un momento? - Naturalmente. 83 00:08:49,018 --> 00:08:52,373 Eso es lo que pasó. hablé... 84 00:08:52,449 --> 00:08:56,159 Céntrico. estoy con el hombre que ha visto un ataque. 85 00:08:56,235 --> 00:08:58,178 Comprendido. ¿Está todo bien? 86 00:08:58,262 --> 00:09:02,190 Sí. Dice que lo vio por Skype. 87 00:09:02,266 --> 00:09:04,226 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 88 00:09:04,302 --> 00:09:09,648 Vio el ataque en México a través de Skype. No sé cómo proceder. 89 00:09:09,724 --> 00:09:13,610 Dile que estamos esta noche Enviará una patrulla especial. 90 00:09:13,686 --> 00:09:17,100 No podemos hacer más. - Comprendido. 91 00:09:20,012 --> 00:09:24,324 Sr. Miller, nosotros nos encargaremos de esto. tener que ir a otro departamento. 92 00:09:24,405 --> 00:09:27,748 Alguien se comunicará contigo. - ¿Alguien? ¿Quién entonces? 93 00:09:27,824 --> 00:09:31,659 Lo siento, señor. Alguien se comunicará contigo esta noche. 94 00:09:33,134 --> 00:09:36,250 Bueno. Vamos. 95 00:09:39,011 --> 00:09:42,213 Lo siento mucho, señor. - Gracias. 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,915 Dios mío. 97 00:09:58,864 --> 00:10:00,908 Bella, ¿dónde estás? 98 00:10:00,991 --> 00:10:04,010 En el apartamento. Estoy esperando que venga papá. 99 00:10:04,086 --> 00:10:06,073 La policía está aquí. 100 00:10:07,185 --> 00:10:09,978 Dios mío, David. ¿Lo que está sucediendo? 101 00:10:10,827 --> 00:10:13,796 Bella, ¿sabes algo? - No. 102 00:10:13,879 --> 00:10:18,624 Hay policías por todas partes. y un detective viene aquí. 103 00:10:19,727 --> 00:10:22,018 David, espera un minuto. 104 00:10:22,430 --> 00:10:25,207 El detective quiere hacer algunas preguntas. 105 00:10:36,008 --> 00:10:39,321 Señorita Barabas, soy el detective Romero. 106 00:10:39,405 --> 00:10:44,272 Hola. Isabel es mi hermana. 107 00:10:44,785 --> 00:10:47,803 David, ¿puedes esperar un minuto? 108 00:10:48,557 --> 00:10:53,442 Estoy hablando con mi cuñado. Vio el ataque. 109 00:10:57,146 --> 00:10:59,057 ¿Puedo hablar con él un momento? 110 00:11:00,885 --> 00:11:05,300 David, lo pondré al teléfono. Naturalmente. 111 00:11:08,241 --> 00:11:12,007 tengo algunas preguntas cuando termine. 112 00:11:12,083 --> 00:11:13,361 Seguro. 113 00:11:13,810 --> 00:11:17,613 ¿Señor Miller? Este es el detective Romero. 114 00:11:17,689 --> 00:11:22,470 ¿Estabas hablando por teléfono con tu esposa? - No, fue por Skype. 115 00:11:22,546 --> 00:11:25,819 Vi todo. - ¿Entonces viste el ataque? 116 00:11:25,895 --> 00:11:29,895 Me gustaría responder preguntas, pero ¿puedes decir que mi familia está a salvo? 117 00:11:29,971 --> 00:11:33,094 Ser tu esposa e hija no en el apartamento. 118 00:11:33,170 --> 00:11:38,370 There's no blood, no sign of it burglary and their suitcases are still there. 119 00:11:38,446 --> 00:11:43,376 No fue un robo. I think they were kidnapped. 120 00:11:43,452 --> 00:11:49,034 In that case they must be kept alive held because it concerns money. 121 00:11:49,110 --> 00:11:52,019 ¿Qué quieres decir? Lo vi golpear a mi esposa... 122 00:11:52,097 --> 00:11:55,268 Entiendo por lo que estás pasando ahora mismo. 123 00:11:57,800 --> 00:12:00,489 I need to know when you're coming here. 124 00:12:00,564 --> 00:12:04,372 It is important that you come here. - I've already booked my flight. 125 00:12:04,448 --> 00:12:08,744 I'm going with American Airlines and I'll arrive tomorrow at 2pm. 126 00:12:08,822 --> 00:12:13,118 Te daré mi número. Call immediately after you land. 127 00:12:13,194 --> 00:12:16,061 I'll be there after noon. I'll call immediately when I arrive. 128 00:13:04,003 --> 00:13:09,888 TIJUANA INTERNATIONAL AIRPORT 129 00:13:44,630 --> 00:13:47,225 Hola? - Con David. he llegado. 130 00:13:47,301 --> 00:13:50,442 Bien. Enviaré un coche. - No es necesario. 131 00:13:50,631 --> 00:13:53,927 Tomé un taxi. Te llamaré cuando llegue. 132 00:13:54,011 --> 00:13:57,595 No, no. No puedes... ¿David? 133 00:13:59,605 --> 00:14:04,659 ¿Adónde vas? - Lo siento. 550 Masaryk, por favor. 134 00:14:05,279 --> 00:14:07,045 ¿Estás aquí por negocios? 135 00:14:08,769 --> 00:14:14,748 If you are here on holiday, Sé dónde puedes encontrar mujeres realmente hermosas. 136 00:14:15,569 --> 00:14:18,165 I'm here to visit my family, pero gracias. 137 00:14:18,241 --> 00:14:20,959 Si necesitas algo... - Tengo que grabar esto. 138 00:14:21,043 --> 00:14:24,153 ¿Hola? - The apartment is a crime scene. 139 00:14:24,229 --> 00:14:28,634 I'm going straight to the apartment. I need to get answers and see for myself. 140 00:14:28,710 --> 00:14:33,068 Come to the police station. te conozco If you want answers, we can go over it here. 141 00:14:34,302 --> 00:14:37,646 ¿Tienes la dirección? - Sí. 142 00:14:37,908 --> 00:14:40,884 ¿En el centro? ¿Señor? 143 00:14:40,960 --> 00:14:43,899 Do you know where the police station is located? 144 00:14:43,982 --> 00:14:45,919 ¿Puedes ir allí? - Sí. 145 00:14:46,457 --> 00:14:50,207 I'll come as soon as possible. - Okay, I'll see you here. 146 00:15:10,250 --> 00:15:12,089 Déjalo entrar. 147 00:15:24,106 --> 00:15:28,626 Mr. Miller, I'm Detective Romero. - Encantado de conocerlo. 148 00:15:28,751 --> 00:15:31,488 I wish it was among other things circunstancias. 149 00:15:31,572 --> 00:15:34,031 Por favor. - Gracias. 150 00:15:36,660 --> 00:15:38,005 Jefe. 151 00:15:39,218 --> 00:15:40,980 Gringo. 152 00:15:48,741 --> 00:15:51,070 Necesito un dibujante. 153 00:15:51,146 --> 00:15:52,480 sala de interrogatorios 154 00:15:52,556 --> 00:15:54,403 Estamos sentados aquí. 155 00:15:59,534 --> 00:16:02,083 ¿Debería sentarme aquí? - Sí, ahí. 156 00:16:09,003 --> 00:16:10,977 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 157 00:16:14,911 --> 00:16:16,222 Largo. 158 00:16:18,978 --> 00:16:22,547 ¿Quieres algo de beber? ¿Agua? ¿Café? 159 00:16:22,623 --> 00:16:28,277 That's not necessary, thank you. I would like to start right away. 160 00:16:28,353 --> 00:16:31,976 Do you have new information or clues? 161 00:16:37,585 --> 00:16:42,608 Not yet, but we're investigating la escena del crimen. 162 00:16:42,684 --> 00:16:45,199 The results should be there soon. 163 00:16:45,408 --> 00:16:46,757 david... 164 00:16:48,789 --> 00:16:53,660 I want you to tell me again which is the first thing you remember. 165 00:16:57,167 --> 00:16:58,651 Su voz. 166 00:17:48,308 --> 00:17:54,296 Is it normal to be a woman and kidnap a child and almost kill them? 167 00:17:54,372 --> 00:17:57,651 Who benefits if they're dead? 168 00:17:59,428 --> 00:18:03,370 ¿Es normal? - Yeah, so they don't have to fight. 169 00:18:03,446 --> 00:18:09,065 ¿Tienes idea de cuántos secuestros tenemos? tienes aquí? We have more experience than you. 170 00:18:09,141 --> 00:18:13,353 I understand you're upset. Sit down and try to relax. 171 00:18:21,547 --> 00:18:23,170 El camino... 172 00:18:25,713 --> 00:18:27,380 él me miró. 173 00:18:31,359 --> 00:18:33,091 He had such hatred in him. 174 00:18:33,899 --> 00:18:37,550 Él me conocía. Él sabía mi nombre. 175 00:18:39,103 --> 00:18:43,447 Se sintió tan personal. Igual que él... 176 00:18:43,523 --> 00:18:46,517 Disfruté de un juego enfermizo. Un desafío. 177 00:18:46,593 --> 00:18:50,003 Your wife is the daughter of a wealthy businessman. 178 00:18:50,079 --> 00:18:52,409 She's worth a lot of money. 179 00:18:52,706 --> 00:18:58,263 People see a lot of money in her. El sueño de un secuestrador. 180 00:19:01,548 --> 00:19:07,342 Necesitamos algunas formalidades walk through it, it takes about an hour. 181 00:19:07,417 --> 00:19:10,313 Can you get some air in the meantime? 182 00:19:10,556 --> 00:19:13,415 It's been a long day for you. 183 00:19:13,491 --> 00:19:16,091 Ya hemos hecho suficiente por hoy. 184 00:19:18,828 --> 00:19:22,093 ¿10 minutos? Perfecto. 185 00:19:23,113 --> 00:19:27,183 Sí, el mismo lugar. Bien, gracias. 186 00:19:33,744 --> 00:19:38,712 David, quiero que tomes esto. Es un móvil local. 187 00:19:38,788 --> 00:19:42,230 Todas las canciones están ahí. Mis contactos. 188 00:19:42,306 --> 00:19:45,701 Si pasa algo, Puedo comunicarme contigo inmediatamente. 189 00:19:45,784 --> 00:19:47,808 Bien, gracias. 190 00:19:49,123 --> 00:19:52,805 ¿Necesitas un ascensor? - No, hay un taxi en camino. 191 00:19:56,003 --> 00:19:59,006 Muchas gracias detective. 192 00:20:00,036 --> 00:20:01,690 Los encontraremos. 193 00:20:03,996 --> 00:20:05,383 Buenas noches. 194 00:20:39,880 --> 00:20:41,488 Son 100 pesos. 195 00:20:41,795 --> 00:20:45,981 ¿De verdad quieres quedarte aquí? Es peligroso aquí. 196 00:20:46,057 --> 00:20:49,011 Ningún problema. Gracias. 197 00:20:49,087 --> 00:20:50,640 Quédese con el cambio. 198 00:22:56,776 --> 00:23:00,437 No tenemos nada por horas Lo escuchaste y te preocupaste. 199 00:23:00,521 --> 00:23:03,117 Lo siento. Perdí la noción del tiempo. 200 00:23:04,650 --> 00:23:07,310 ¿Llamó el detective? - No. 201 00:23:07,386 --> 00:23:12,630 Lo llamé. Él dijo: recoge tus cosas. abandonado en la comisaría. 202 00:23:12,706 --> 00:23:17,432 Me dio tu número. - Bien. Gracias. 203 00:23:19,204 --> 00:23:23,017 ¿De verdad no quieres quedarte con nosotros? - No es necesario. 204 00:23:23,093 --> 00:23:26,096 Ya sabes cómo es tu padre. - Sí. 205 00:23:31,318 --> 00:23:34,312 David, ¿qué pasó exactamente? 206 00:23:35,981 --> 00:23:38,969 Él la lastimó. Muy doloroso. 207 00:23:41,007 --> 00:23:43,452 Ni siquiera sé si tiene a mi hija. 208 00:23:48,420 --> 00:23:53,054 Algo pasó antes de conocerla. que no me dijiste? 209 00:23:54,375 --> 00:23:58,673 David, antes de que ella te conociera, su vida consistía en montar a caballo. 210 00:23:58,749 --> 00:24:02,933 Quiero decir, después de que ella ganó el oro. en los Juegos Olímpicos... 211 00:24:03,630 --> 00:24:09,071 ¿Y exnovios, acosadores, fans…? 212 00:24:10,885 --> 00:24:16,883 No es que lo recuerde. Sólo fans habituales. 213 00:24:17,627 --> 00:24:21,288 Personas a las que ha inspirado. - Lo sé. 214 00:24:29,851 --> 00:24:31,243 Espera un minuto... 215 00:24:31,878 --> 00:24:35,898 Todavía tenemos cajas en casa. con cartas de fans. 216 00:24:37,600 --> 00:24:39,343 ¿Podemos conseguirlos? 217 00:24:42,773 --> 00:24:44,161 Seguro. 218 00:25:27,339 --> 00:25:29,282 ¿Hay habitaciones disponibles? 219 00:25:33,090 --> 00:25:36,357 200 pesos por noche a pagar por adelantado. 220 00:25:46,075 --> 00:25:47,356 Gracias. 221 00:25:50,163 --> 00:25:53,711 Si quieres compañía... - Buenas noches. 222 00:25:53,787 --> 00:25:56,665 ¿De qué manera? Gracias. 223 00:28:30,616 --> 00:28:35,568 Mamá y papá ya no se preocupan por ti. 224 00:28:42,689 --> 00:28:44,617 Estás a salvo ahora. 225 00:28:48,766 --> 00:28:51,313 ¿Por qué tienes miedo de mí? 226 00:29:05,589 --> 00:29:09,126 No obtienes nada por eso. 227 00:29:12,868 --> 00:29:16,049 Un buen padre sabe qué hacer. 228 00:31:16,678 --> 00:31:19,354 Dios mío... 229 00:33:19,583 --> 00:33:22,893 ¿Puedo entrar? - Naturalmente. 230 00:33:40,474 --> 00:33:42,442 ¿Qué estás haciendo David? 231 00:33:53,836 --> 00:33:59,242 ¿Para qué se supone que sirve esto? - No lo sé. 232 00:34:01,772 --> 00:34:03,260 ¿Qué quieres decir? 233 00:34:06,647 --> 00:34:08,520 Tengo que hacer algo. 234 00:34:11,133 --> 00:34:14,022 No fue un secuestro. 235 00:34:17,865 --> 00:34:20,021 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 236 00:34:23,983 --> 00:34:26,841 La forma en que la lastimó. 237 00:34:29,260 --> 00:34:31,140 Fue malo. 238 00:34:35,197 --> 00:34:37,013 Conoces a mi familia. 239 00:34:38,846 --> 00:34:43,463 Te amamos, eres como nuestro hijo. - Lo sé. 240 00:34:44,527 --> 00:34:46,071 Yo sé eso. 241 00:34:53,018 --> 00:34:54,514 ¿Crees que... 242 00:34:58,815 --> 00:35:03,492 ¿Crees que... ¿Crees que todavía están vivos? 243 00:35:06,978 --> 00:35:08,577 No lo sé. 244 00:35:19,838 --> 00:35:24,694 Le di el mismo la primera vez. que ella estaba participando en una competencia. 245 00:35:27,860 --> 00:35:30,262 Ella es la niña de mis ojos, David. 246 00:35:34,715 --> 00:35:36,586 Si lo encuentras... 247 00:35:38,853 --> 00:35:40,570 ¿deberías decirme? 248 00:35:43,451 --> 00:35:46,067 Siempre te he admirado como padre. 249 00:35:46,614 --> 00:35:48,433 ¿Cómo la apoyaste? 250 00:35:50,122 --> 00:35:51,832 Si lo encuentras... 251 00:35:53,997 --> 00:35:55,557 y lo mató... 252 00:35:59,487 --> 00:36:01,818 Entonces nunca volveré a ver a mi hija. 253 00:36:09,317 --> 00:36:11,140 Buena suerte. 254 00:36:24,894 --> 00:36:28,643 Detective, soy David. Tengo información importante. 255 00:36:28,728 --> 00:36:32,204 Ven a 1504 Tarpatak. Estaré allí en unas horas. 256 00:36:32,280 --> 00:36:34,042 Llegar allí. 257 00:36:59,303 --> 00:37:03,354 Querida, te extraño mucho. 258 00:37:21,757 --> 00:37:26,760 ¿Puedes ir al 1503 Agua Caliente? - No hay problema, señor. 259 00:37:36,914 --> 00:37:39,489 Hola, soy el detective Romero. 260 00:37:39,815 --> 00:37:44,031 ¿Pasó algo? - No. Sólo tengo algunas preguntas. 261 00:37:47,176 --> 00:37:48,756 Ya vuelvo. 262 00:37:57,353 --> 00:37:59,111 David, ¿por qué estamos aquí? 263 00:38:03,906 --> 00:38:05,393 Ese es él. 264 00:38:10,845 --> 00:38:14,235 Puedes investigar el tuyo No actúes en mi ciudad. 265 00:38:14,778 --> 00:38:18,064 Camina hacia el otro lado de la calle y espera allí. 266 00:38:18,638 --> 00:38:20,124 ¿Entiendes eso? 267 00:38:25,434 --> 00:38:27,258 Asegúrate de que se quede allí. 268 00:38:27,443 --> 00:38:28,958 Maldición. 269 00:38:34,027 --> 00:38:36,915 Muchas gracias. - Ningún problema. 270 00:38:36,991 --> 00:38:38,362 Entra. 271 00:38:40,263 --> 00:38:44,478 Siéntate y siéntete como en casa. 272 00:38:48,976 --> 00:38:54,231 ¿Quieres café? ¿Agua? - No, pero gracias. 273 00:38:54,545 --> 00:38:59,320 tengo algunas preguntas rutinarias que quiero preguntarte. 274 00:39:00,167 --> 00:39:05,285 ¿Es usted la señora Pérez? - Sí, pero solo di Alma. 275 00:39:05,398 --> 00:39:07,798 Alma. - Alma, sí. 276 00:39:13,494 --> 00:39:15,795 ¿Reconoces a este hombre? 277 00:39:15,871 --> 00:39:19,361 Espera, déjame coger mis gafas. 278 00:39:21,442 --> 00:39:24,127 Siempre lo pongo aquí. 279 00:39:24,805 --> 00:39:29,104 Dios mío. Está bien entonces... 280 00:39:29,180 --> 00:39:32,429 ¿Quieres mostrármelo de nuevo? - Sí. 281 00:39:32,513 --> 00:39:34,013 Gracias. 282 00:39:36,483 --> 00:39:40,013 Es mi Gabriel. - ¿Tu Gabriel? 283 00:39:40,089 --> 00:39:42,657 Soy su abuela. 284 00:39:44,461 --> 00:39:46,424 ¿Está todo bien con él? 285 00:39:47,820 --> 00:39:49,780 Seguro. - ¿Sí? 286 00:39:49,863 --> 00:39:52,611 No te preocupes, él está bien. 287 00:39:58,415 --> 00:40:02,065 ¿Vivía contigo? - Sí... 288 00:40:02,964 --> 00:40:08,735 Sí, desde hace mucho tiempo. - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 289 00:40:10,214 --> 00:40:13,631 Ha pasado mucho tiempo, detective. 290 00:40:13,883 --> 00:40:15,929 Demasiado tiempo. 291 00:40:17,263 --> 00:40:20,942 ¿Reconoces a esta chica? 292 00:40:22,646 --> 00:40:25,899 Sí, la recuerdo. 293 00:40:25,975 --> 00:40:29,818 Ella es un gran talento, ¿verdad? 294 00:40:30,843 --> 00:40:35,548 Mi Gabriel estaba tan enamorado de ella. 295 00:40:36,144 --> 00:40:38,770 Tienes que entender eso. 296 00:40:40,252 --> 00:40:43,390 ¿Puedes mostrarme su dormitorio? 297 00:41:03,487 --> 00:41:04,832 Entonces... 298 00:41:06,260 --> 00:41:07,946 Aquí estamos. 299 00:41:09,298 --> 00:41:13,554 todavía no he podido hacer nada deshazte de él de su dormitorio. 300 00:41:13,750 --> 00:41:15,965 Entiende, es... 301 00:41:17,411 --> 00:41:21,953 Tiene muchas fotos de Isabel. 302 00:41:22,029 --> 00:41:26,794 Ella vino como enviada del cielo. después de la gran tragedia. 303 00:41:26,877 --> 00:41:29,240 Y... - ¿Una tragedia? 304 00:41:35,010 --> 00:41:37,399 Fue muy triste. 305 00:41:37,475 --> 00:41:41,643 mi hija y su padre murió en un incendio. 306 00:41:41,719 --> 00:41:46,830 Y el niño tranquilo y dulce... 307 00:41:46,906 --> 00:41:49,325 vino a vivir conmigo. 308 00:41:51,172 --> 00:41:55,525 ¿Sabes dónde puedo localizarlo? 309 00:41:58,467 --> 00:42:04,048 creo que funciona para una gran consultora... 310 00:42:04,498 --> 00:42:05,983 En la ciudad. 311 00:42:15,216 --> 00:42:17,707 Buen día. - Hola. 312 00:42:17,783 --> 00:42:22,123 ¿Cómo fue el viaje? - Eso fue productivo. 313 00:42:22,850 --> 00:42:26,327 Y es verdad lo que dicen. 314 00:42:26,403 --> 00:42:29,856 Esa ciudad nunca duerme. 315 00:42:31,944 --> 00:42:33,827 Tu abuela llamó. 316 00:42:36,683 --> 00:42:39,387 ¿Está bien? - Sí, así me pareció. 317 00:42:41,679 --> 00:42:44,444 La llamaré más tarde. Asegúrate de que no lo olvide. 318 00:42:44,520 --> 00:42:49,960 Todo estará bien. tienes una reunion a las 11 a. m. con el Sr. Stevens. 319 00:42:50,036 --> 00:42:53,457 Y el Sr. Thompson de KDR le llamará pronto. 320 00:42:53,533 --> 00:42:57,336 Gracias Liliana. - No lo menciones. 321 00:43:05,101 --> 00:43:07,770 RMI, oficina del Sr. Sánchez. ¿Qué puedo hacer por ti? 322 00:43:07,853 --> 00:43:12,289 Con el detective Romero. - Hola, ¿qué puedo hacer por ti? 323 00:43:12,365 --> 00:43:16,830 miré los planes de inversión y yo... 324 00:43:16,906 --> 00:43:20,673 Mis disculpas señor... ¿Me disculparías por un momento? 325 00:43:21,288 --> 00:43:22,960 ¿Supongo que es urgente? 326 00:43:23,035 --> 00:43:26,646 El detective Romero está al teléfono. Él dice... 327 00:43:26,722 --> 00:43:27,957 ¿Quién? 328 00:43:37,097 --> 00:43:38,687 Sólo conéctalo. 329 00:44:27,728 --> 00:44:30,598 Por favor, siéntate. 330 00:44:41,112 --> 00:44:43,822 Gracias por venir. - Ningún problema. 331 00:44:43,898 --> 00:44:47,755 Tenía curiosidad de qué se trata esto. 332 00:44:49,408 --> 00:44:53,524 ¿Conoce a Isabel Miller? -¿Molinero? 333 00:44:53,600 --> 00:44:55,640 Isabel Miller... 334 00:44:56,686 --> 00:44:59,979 Ese nombre no significa nada para mí. 335 00:45:12,491 --> 00:45:15,606 Hace mucho que no veo esta foto. 336 00:45:16,500 --> 00:45:20,829 ¿Entonces la reconoces? - Te refieres a Isabel Barrabás. 337 00:45:21,636 --> 00:45:25,148 Por supuesto que conozco a Isabel Barrabás. 338 00:45:25,224 --> 00:45:27,304 ¿Quién no? 339 00:45:27,380 --> 00:45:31,004 Recuerdo el día que ganó el oro. 340 00:45:31,080 --> 00:45:34,358 Cuando se anunció, La habitación estalló por las costuras. 341 00:45:34,975 --> 00:45:37,310 ¿Recuerdas ese día? 342 00:45:39,254 --> 00:45:43,164 Aparte de eso, ¿Cuál fue tu relación con ella? 343 00:45:43,596 --> 00:45:49,591 No hubo relación. Yo era fanático cuando era joven. 344 00:45:50,410 --> 00:45:54,059 Yo sé eso. Fui a la casa de tu abuela. 345 00:45:55,780 --> 00:45:59,595 Ahí me tienes. Yo era un gran admirador. 346 00:46:00,297 --> 00:46:03,072 Ella es la razón por la que comencé a montar a caballo. 347 00:46:03,539 --> 00:46:09,404 ¿La has contactado recientemente? 348 00:46:13,271 --> 00:46:15,138 ¿De qué se trata? 349 00:46:15,437 --> 00:46:17,747 ¿Le pasó algo? 350 00:46:19,819 --> 00:46:23,691 Hace tres días Isabel se convirtió en Miller y atacó a su hija. 351 00:46:24,991 --> 00:46:27,254 Desde entonces han desaparecido. 352 00:46:28,902 --> 00:46:30,329 Dios mío. 353 00:46:31,647 --> 00:46:33,399 Eso es terrible. 354 00:46:34,784 --> 00:46:39,030 ¿Dónde estuviste hace dos noches? - De camino a Nueva York por negocios. 355 00:46:39,106 --> 00:46:42,241 ¿Alguien puede confirmar eso? - Sí. 356 00:46:42,317 --> 00:46:46,914 Pregúntale a mi secretaria. Ella organizó el viaje. 357 00:46:46,990 --> 00:46:50,092 Me alojé en el Hotel Oeste. Llámalos. 358 00:46:50,888 --> 00:46:53,488 Liliana. ¿Es eso correcto? 359 00:46:55,330 --> 00:46:58,204 Sí. Liliana. 360 00:47:01,944 --> 00:47:07,551 Espero que entiendas eso hasta Hemos confirmado la información... 361 00:47:07,634 --> 00:47:10,261 no se le permite salir del país. 362 00:47:10,591 --> 00:47:12,850 Gracias por su cooperación. 363 00:47:15,092 --> 00:47:16,723 Ningún problema. 364 00:47:20,302 --> 00:47:25,383 Puedes irte ahora. - Cálmate. 365 00:47:27,286 --> 00:47:30,830 ¿Quién es ese? - Sabes exactamente quién soy. 366 00:47:30,906 --> 00:47:33,757 Fuera con él. Sáquenlo de aquí. 367 00:47:35,122 --> 00:47:38,751 ¿Qué sucede contigo? - Fue él. 368 00:47:38,827 --> 00:47:40,329 Lo viste... - Ese era él. 369 00:47:40,417 --> 00:47:42,245 Lo viste en Skype. 370 00:47:43,110 --> 00:47:47,378 Estoy intentando montar un negocio. Necesito pruebas, hechos. 371 00:47:47,987 --> 00:47:52,304 Si su coartada es correcta, no tenemos nada. 372 00:47:52,387 --> 00:47:55,916 ¿Qué quieres decir con "nada"? Se trata de mi familia. 373 00:47:56,909 --> 00:48:01,085 ¿Me entiendes? - Tengo dos hijas. 374 00:48:01,933 --> 00:48:05,556 Entiendo por lo que estás pasando. - No, no lo haces. 375 00:48:06,610 --> 00:48:09,327 Necesito más tiempo. - ¿Tiempo? 376 00:48:09,814 --> 00:48:11,959 ¿Cuanto tiempo nos queda? 377 00:48:15,583 --> 00:48:17,259 ¿Puedo irme ahora? 378 00:48:23,882 --> 00:48:25,783 Ya sabes cómo contactarme. 379 00:49:07,834 --> 00:49:11,251 Señor Sánchez. ¿Está todo bien? 380 00:49:12,372 --> 00:49:17,076 Sí, bien. Fue simplemente un error estúpido. 381 00:49:17,152 --> 00:49:22,482 Reemplacé la bujía de mi auto, Luego retiré mi mano. 382 00:49:22,566 --> 00:49:24,932 Me golpeé la mano, eso es todo. 383 00:52:10,687 --> 00:52:12,304 Ayúdame. 384 00:52:13,312 --> 00:52:16,054 ¿Quién te crees que eres, gringo? 385 00:52:16,939 --> 00:52:19,008 Está loco. 386 00:52:19,826 --> 00:52:21,842 Está muerto. 387 00:52:41,209 --> 00:52:42,582 Guardia. 388 00:52:57,401 --> 00:53:00,404 ¿Qué estás haciendo? 389 00:53:15,926 --> 00:53:17,650 ¿Dónde está mi familia? 390 00:53:18,820 --> 00:53:22,444 ¿Dónde están? - Está intentando matarme. 391 00:54:28,560 --> 00:54:30,977 Estás a salvo ahora. 392 00:54:34,573 --> 00:54:37,781 Nunca dejaré que te lastime. 393 00:54:49,174 --> 00:54:51,428 Está bien, mi amor. 394 00:55:08,664 --> 00:55:11,687 Quiero a mi hijo. 395 00:55:15,012 --> 00:55:16,898 Ella está muerta. 396 00:55:33,760 --> 00:55:37,814 ¿Qué quieres que haga? - No te metas en el asunto. 397 00:55:37,890 --> 00:55:39,700 Te lo advertí, David. 398 00:55:40,420 --> 00:55:43,014 Lo vi. Y huyó. 399 00:55:43,344 --> 00:55:48,170 Un hombre sospechoso de secuestro ve a un loco que viene hacia él. 400 00:55:48,246 --> 00:55:50,061 ¿Quién no huiría? 401 00:55:51,523 --> 00:55:54,369 He estado haciendo esto durante 35 años, David. 402 00:55:54,944 --> 00:55:58,526 ¿Sabes lo que se necesita? para construir un buen negocio? 403 00:55:59,099 --> 00:56:03,857 Para que el asesino no entre a la sala del tribunal ¿Se va con el dedo medio en el aire? 404 00:56:04,476 --> 00:56:10,099 No miro a la familia de la víctima. en los ojos cuando falla. 405 00:56:10,347 --> 00:56:15,481 He roto promesas a los niños porque actué instintivamente. 406 00:56:15,557 --> 00:56:17,833 Sin pruebas suficientes. 407 00:56:17,909 --> 00:56:21,213 Y ahora estás en el camino como Recopile pruebas. 408 00:56:21,289 --> 00:56:24,308 Y trata de encontrar a tu familia. - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 409 00:56:27,421 --> 00:56:29,491 No quiero perderlos. 410 00:56:30,956 --> 00:56:32,872 No quiero perderlos. 411 00:56:34,675 --> 00:56:38,019 Eso es todo. 412 00:56:40,167 --> 00:56:45,081 Por última vez, David: No te metas en el asunto. 413 00:56:45,555 --> 00:56:49,318 Tienes dos opciones: O te vas de México... 414 00:56:49,600 --> 00:56:53,799 O puedes pasar el resto del tiempo pasar una celda. La elección es tuya. 415 00:56:58,361 --> 00:57:03,897 Cada minuto parece una hora. No sé qué hacer. 416 00:57:08,369 --> 00:57:13,836 Prometo hacer todo lo que esté en mi poder capacidad de encontrar a su familia. 417 00:57:16,718 --> 00:57:19,867 Gracias. 418 00:58:02,049 --> 00:58:04,168 No quiero nada. 419 00:58:06,960 --> 00:58:08,769 Déjame en paz. 420 00:58:09,523 --> 00:58:14,431 Bebé, cuando hablas sin permiso, te mataré. 421 00:58:39,827 --> 00:58:42,413 Trae dinero en efectivo. - Sí. 422 00:58:42,496 --> 00:58:45,491 Mañana está bien. - Ningún problema. 423 00:58:45,567 --> 00:58:46,840 ¿Dónde nos encontramos? 424 00:58:46,916 --> 00:58:50,258 Hay una cafetería en la esquina. de Revolución y Tercera. 425 00:58:50,337 --> 00:58:53,966 Debes venir solo. - Voy a estar allí. Gracias. 426 00:59:17,156 --> 00:59:19,658 Buen día. - Justo el que estoy buscando. 427 00:59:19,742 --> 00:59:22,384 Me encontraste. - Sólo una pregunta. 428 00:59:22,460 --> 00:59:25,870 ¿Ya fuiste a mi club de playa? - Sí. 429 00:59:25,946 --> 00:59:30,586 Estoy organizando un evento benéfico. Una empresa de bebidas es el patrocinador. ¿Vienes? 430 00:59:30,662 --> 00:59:35,340 ¿Cuándo vengo? ¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto que iré. 431 00:59:35,416 --> 00:59:37,902 Alcohol, mujeres... ¿Qué más podrías desear? 432 00:59:37,978 --> 00:59:40,262 Eres un hombre sabio. 433 00:59:40,345 --> 00:59:43,622 Pídale a su secretaria que llame. - Le preguntaré enseguida. 434 00:59:50,660 --> 00:59:53,567 Disculpe, ¿dónde están los materiales de construcción? - A la izquierda. 435 00:59:53,667 --> 00:59:55,703 Bien, gracias. - No lo menciones. 436 01:00:22,429 --> 01:00:25,395 ¿Estás construyendo una casa? - Sí. 437 01:00:27,160 --> 01:00:28,981 500 pesos. 438 01:00:31,736 --> 01:00:34,079 Muchas gracias. - No lo menciones. 439 01:00:54,664 --> 01:00:56,580 Tu Sabana... 440 01:00:58,547 --> 01:01:00,653 La dejé vivir. 441 01:01:02,019 --> 01:01:06,911 Pero tuve que castigarte. 442 01:01:08,720 --> 01:01:13,874 Llevo años esperándote... 443 01:01:14,324 --> 01:01:16,204 Sabía que hubo una vez... 444 01:01:16,285 --> 01:01:21,221 llegaría un momento en que nuestro amor podría florecer. 445 01:01:22,440 --> 01:01:27,237 ¿Y luego tuviste que traicionarme con ese hombre? 446 01:01:31,807 --> 01:01:35,294 Puedo manejar ese error. Todo el mundo comete errores. 447 01:01:35,377 --> 01:01:38,098 Pero... 448 01:01:40,477 --> 01:01:43,413 Pero ese niño... 449 01:01:43,489 --> 01:01:47,962 No puedo vivir con ese niño. 450 01:01:49,863 --> 01:01:51,832 Un hijo ilegítimo. 451 01:02:06,265 --> 01:02:07,970 Gracias por venir. 452 01:02:10,871 --> 01:02:13,211 Todo el dinero está ahí. $2,000. 453 01:02:44,645 --> 01:02:45,866 Gracias. 454 01:03:22,067 --> 01:03:24,270 Estamos cerrados. 455 01:03:33,717 --> 01:03:35,464 Señor Barrabás... 456 01:03:35,862 --> 01:03:39,719 No sabía que eras tú. 457 01:03:40,015 --> 01:03:44,215 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 458 01:03:45,038 --> 01:03:47,742 Qué lío, ¿eh? - Sí. 459 01:03:48,470 --> 01:03:52,347 Esos dos hombres surgieron de la nada. 460 01:03:54,748 --> 01:03:56,614 ¿Viste lo que pasó? 461 01:03:58,166 --> 01:04:02,116 Había dos hombres. Un gringo. - ¿Gringo? 462 01:04:02,192 --> 01:04:04,366 ¿Americano? - Sí. 463 01:04:04,768 --> 01:04:06,543 ¿Calvo? ¿Grande? 464 01:04:09,504 --> 01:04:13,075 Sí. - ¿Has visto el otro? 465 01:04:13,556 --> 01:04:17,234 Era un poco más bajo. Con cabello oscuro. 466 01:04:17,514 --> 01:04:21,710 Llevaba traje. Y estaba loco. 467 01:04:22,307 --> 01:04:25,941 ¿Lo has visto antes? - No, señor. 468 01:04:27,090 --> 01:04:29,276 La próxima vez que lo veas... 469 01:04:30,235 --> 01:04:31,718 Entonces llámame. 470 01:04:38,417 --> 01:04:44,040 ¿Está eso claro? - Sí, señor Barrabás. 471 01:05:32,823 --> 01:05:36,758 ¿Hola? ¿Quién es? - ¿Gabriel? 472 01:05:38,224 --> 01:05:41,771 ¿Quién es? - Sabes quién es. 473 01:05:44,025 --> 01:05:45,790 ¿Qué deseas? 474 01:05:47,386 --> 01:05:49,220 Quiero recuperar lo que es mío. 475 01:05:50,264 --> 01:05:51,989 ¿Cuál es el tuyo? 476 01:05:54,428 --> 01:05:56,386 No tienes nada. 477 01:05:59,608 --> 01:06:03,977 Hazme un favor. Mira por la ventana y cuenta lo que ves. 478 01:06:16,876 --> 01:06:20,405 Veo un auto cerca de mí estacionado en casa. 479 01:06:21,062 --> 01:06:26,489 Quizás debería llamar a la policía. - Es demasiado tarde para eso. 480 01:06:56,782 --> 01:06:58,652 Tranquilo, ¿verdad? 481 01:07:02,375 --> 01:07:04,275 Bienvenidos a mi casa. 482 01:07:14,857 --> 01:07:19,249 Para que puedas ser mi hija ¿No encuentras un nieto? 483 01:07:20,546 --> 01:07:23,872 Y ahora puedes mi yerno ¿Tampoco lo encuentras? 484 01:07:26,748 --> 01:07:28,340 ¿Qué está sucediendo? 485 01:07:29,425 --> 01:07:35,130 ¿Tienes algo? ¿Un sospechoso? - Posiblemente. 486 01:07:36,221 --> 01:07:39,019 Trajimos a alguien para interrogarlo. 487 01:07:39,226 --> 01:07:41,484 ¿El gerente local? 488 01:07:43,875 --> 01:07:48,591 Pero parece estar en Nueva York en ese momento. haber sido. Su coartada es correcta. 489 01:07:48,667 --> 01:07:50,825 No me importa el precio... 490 01:07:56,212 --> 01:07:58,156 Señor Barrabás... 491 01:07:58,975 --> 01:08:03,084 No se exigió ningún rescate. No fuimos contactados. 492 01:08:05,947 --> 01:08:08,832 ya no creo eso esto es un secuestro. 493 01:08:13,673 --> 01:08:17,954 Te dejaré hacer tu trabajo porque sé que harás lo mejor que puedas. 494 01:08:19,983 --> 01:08:25,602 Pero si no los encuentras por algo que no hiciste... 495 01:08:56,967 --> 01:08:58,959 ¿Entonces tienes el corazón roto? 496 01:09:01,698 --> 01:09:06,265 Tú y yo. Una botella de vino. Sólo nosotros dos. 497 01:09:06,403 --> 01:09:08,392 No hay nada mejor que esto. 498 01:09:08,544 --> 01:09:11,476 Entonces sería un mal anfitrión. si no lo comparto ¿no? 499 01:10:04,964 --> 01:10:06,372 Buen día. 500 01:10:15,854 --> 01:10:17,499 Hermosa casa. 501 01:10:19,941 --> 01:10:24,625 He estado pensando toda la noche. Sobre la diferencia entre nosotros. 502 01:10:26,489 --> 01:10:31,695 Estás más interesado en la vida. luego verlos de nuevo. 503 01:10:34,458 --> 01:10:38,166 ¿Sabes, mi esposa? ¿Y mi querida hija? 504 01:10:40,348 --> 01:10:43,206 No quiero vivir sin ellos. 505 01:10:48,927 --> 01:10:50,696 Es gracioso, ¿eh? 506 01:10:59,622 --> 01:11:01,150 Gracioso, ¿eh? 507 01:11:02,478 --> 01:11:05,547 ¿Dónde está mi familia? 508 01:11:27,686 --> 01:11:29,474 Por favor... 509 01:11:30,075 --> 01:11:32,171 Por favor, cariño. 510 01:11:33,821 --> 01:11:35,548 Dios... 511 01:11:37,454 --> 01:11:40,428 Déjame escuchar tu voz. 512 01:11:41,614 --> 01:11:44,633 Hazle saber a mamá que estás bien. 513 01:11:47,062 --> 01:11:50,842 Querido Dios, ayúdame. 514 01:11:54,161 --> 01:11:58,851 Cariño, por favor házmelo saber estás bien. 515 01:12:02,755 --> 01:12:06,708 Él no te hará daño. El hombre malo. 516 01:12:06,784 --> 01:12:09,297 Avísame cuando llegues. 517 01:12:10,804 --> 01:12:13,927 Sólo házmelo saber que estás bien. 518 01:12:17,453 --> 01:12:18,955 ¿Sabana? 519 01:12:19,651 --> 01:12:24,236 Sabana. ¿Sabana? Mamá está aquí. 520 01:12:26,457 --> 01:12:28,393 Estoy aquí, cariño. 521 01:12:29,966 --> 01:12:31,568 Estoy aquí. 522 01:12:32,476 --> 01:12:34,365 Yo sólo... 523 01:12:54,746 --> 01:12:57,608 ¿Está él aquí? - Aún no. 524 01:12:57,684 --> 01:13:01,822 ¿Confirmó la invitación? - Me comuniqué con su secretaria. 525 01:13:01,897 --> 01:13:05,150 Espero que tú también vengas. Hermosa como siempre. 526 01:13:05,226 --> 01:13:07,316 Estoy deseando que llegue, señor. 527 01:13:09,637 --> 01:13:12,411 RMI, oficina del Sr. Sánchez. ¿Qué puedo hacer por ti? 528 01:14:08,114 --> 01:14:13,969 La primera vez que la vi... Todavía lo recuerdo muy bien. 529 01:14:16,842 --> 01:14:19,458 Fue en un mercado de caballos. 530 01:14:21,753 --> 01:14:23,694 Ella fue la invitada de honor. 531 01:14:25,296 --> 01:14:27,637 No sabía nada sobre caballos. 532 01:14:30,395 --> 01:14:34,127 Mientras están en los fuertes y hermoso animal montado... 533 01:14:36,950 --> 01:14:38,622 ella no tenía ningún miedo en absoluto. 534 01:14:41,127 --> 01:14:43,758 Ella sonrió con confianza. 535 01:14:47,211 --> 01:14:49,041 Se trataba de ella. 536 01:14:57,585 --> 01:15:00,785 Probé el resto del día. Quiero conocerla. 537 01:15:06,551 --> 01:15:08,332 Nos damos la mano. 538 01:15:11,318 --> 01:15:14,822 Ambos lo sabíamos. 539 01:15:18,051 --> 01:15:19,889 Nos casamos. 540 01:15:24,066 --> 01:15:26,198 Ella me dio un lindo... 541 01:15:31,508 --> 01:15:33,437 Una hermosa hija. 542 01:15:39,395 --> 01:15:41,507 La sostuve en mis brazos. 543 01:15:43,764 --> 01:15:49,154 Pensé: "Mientras yo esté aquí, ella estará a salvo". 544 01:15:49,493 --> 01:15:54,622 "Mientras viva, A ella no le pasará nada". 545 01:15:58,048 --> 01:16:01,579 Eres un tonto triste. 546 01:16:06,804 --> 01:16:11,108 Sólo quiero saber dónde está mi familia. 547 01:16:22,354 --> 01:16:23,808 Por favor. 548 01:16:26,290 --> 01:16:28,052 Eres... 549 01:16:30,936 --> 01:16:32,903 patético. 550 01:17:18,431 --> 01:17:22,707 ¿Gabriel? Con Liliana. solo quería comprobando si todo estaba bien. 551 01:17:22,783 --> 01:17:27,499 También quería recordaros lo del fin de semana. Dijiste que no querías perdértelo. 552 01:17:27,575 --> 01:17:30,874 Les pedí que enviaran una invitación. Llame si escucha esto. 553 01:17:30,958 --> 01:17:33,385 Tengo todos los detalles. Más tarde. 554 01:17:59,827 --> 01:18:01,538 Me encanta esta película. 555 01:18:06,323 --> 01:18:07,868 Estás despierto. 556 01:18:09,163 --> 01:18:12,502 Parecías cansado, así que te dejo dormir. 557 01:18:14,152 --> 01:18:16,033 ¿Has visto esta película? 558 01:18:17,346 --> 01:18:18,834 Lástima. 559 01:18:20,496 --> 01:18:23,777 Cristóbal Walken. Qué actuación actoral. 560 01:18:26,192 --> 01:18:29,577 Pero me alegro de que estés despierto. Tengo una sorpresa. 561 01:18:42,196 --> 01:18:46,565 Nunca se sabe cuando Tienes una buena idea. 562 01:18:47,450 --> 01:18:48,767 ¿Entiendo? 563 01:18:50,621 --> 01:18:53,542 Vi una película, Deer Hunter. 564 01:18:54,318 --> 01:18:56,412 De repente se me ocurrió. 565 01:18:57,644 --> 01:18:59,992 Todo el mundo sabe que las películas son una mierda. 566 01:19:00,068 --> 01:19:05,742 Pero De Niro es diferente. Quería tres balas. Tres balas. 567 01:19:10,422 --> 01:19:13,160 Quieres saber qué hay en la caja, ¿verdad? 568 01:19:16,271 --> 01:19:18,168 Es como Nochebuena. 569 01:19:21,235 --> 01:19:23,154 Cambiaremos las reglas. 570 01:19:27,230 --> 01:19:28,848 Sólo utilizamos uno. 571 01:19:54,406 --> 01:19:56,286 ¿Hay algo que quieras decirme? 572 01:19:59,536 --> 01:20:02,343 ¿No? Está bien entonces... 573 01:20:03,931 --> 01:20:07,776 Uno, dos, tres. 574 01:20:12,895 --> 01:20:15,323 ¿Y si los vecinos lo hubieran oído? 575 01:20:16,817 --> 01:20:18,289 Espera ahí. 576 01:20:21,545 --> 01:20:22,842 Yo... 577 01:20:43,178 --> 01:20:47,533 ¿Dónde está mi familia? - No quiero morir. 578 01:20:48,906 --> 01:20:50,867 Entonces dime dónde están. 579 01:20:51,765 --> 01:20:55,557 No quiero morir. 580 01:20:57,743 --> 01:20:59,949 Porque si muero... 581 01:21:00,156 --> 01:21:06,071 No puedo cuidar de mi Isabel. 582 01:21:11,049 --> 01:21:13,109 Uno... dos... 583 01:21:46,209 --> 01:21:48,973 Este juego que jugamos... 584 01:21:53,456 --> 01:21:55,877 No es tan divertido como pensaba. 585 01:21:56,755 --> 01:21:58,490 ¿Entiendes lo que quiero decir? 586 01:23:34,696 --> 01:23:36,028 ¿Hola? 587 01:23:48,982 --> 01:23:51,055 Con el detective Romero. 588 01:23:51,131 --> 01:23:55,076 Hubo un avance en el caso. y quiero hacer algunas preguntas. 589 01:23:55,152 --> 01:23:58,214 Llámame lo antes posible. 590 01:24:39,957 --> 01:24:43,693 Hola. Señora. 591 01:24:48,008 --> 01:24:51,280 Necesito tu ayuda. Es importante. 592 01:24:51,356 --> 01:24:55,319 Busco a un hombre que vive aquí. Un americano. Gringo. 593 01:24:55,402 --> 01:24:57,796 Grande. ¿Lo has visto? 594 01:24:58,270 --> 01:25:01,582 No, estoy aquí todos los días. y no lo he visto. 595 01:25:05,333 --> 01:25:07,493 ¿Puedo? 596 01:25:11,585 --> 01:25:14,132 Aquí está mi número. 597 01:25:14,208 --> 01:25:17,744 ¿Puedes llamar si lo ves? En cualquier momento. 598 01:25:18,326 --> 01:25:19,960 Esto es para ti. 599 01:25:22,327 --> 01:25:23,859 Gracias. 600 01:25:32,940 --> 01:25:35,304 EL DINERO NO SE REEMBOLSA 601 01:26:26,083 --> 01:26:28,732 Vas a ir de fiesta mañana por la noche. 602 01:26:35,913 --> 01:26:37,780 Llegarás tarde. 603 01:26:45,929 --> 01:26:48,062 Quiero que esto termine. 604 01:26:50,569 --> 01:26:52,462 Sólo diles dónde están. 605 01:26:53,182 --> 01:26:56,663 Mi familia. ¿Dónde están? 606 01:27:05,039 --> 01:27:08,084 ¿Dónde está mi familia? ¿Dónde están? 607 01:27:08,160 --> 01:27:12,992 Si me matas, nunca los verás... 608 01:27:13,068 --> 01:27:16,340 más atrás. 609 01:27:51,898 --> 01:27:56,592 Estoy buscando a Gabriel Sánchez. ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 610 01:27:56,668 --> 01:27:58,842 Jueves. justo antes se fue a casa. 611 01:27:58,919 --> 01:28:04,662 ¿Normalmente se queda fuera el fin de semana? - No. Gabriel es un adicto al trabajo. 612 01:28:07,279 --> 01:28:09,492 ¿A dónde fue? - Nueva York. 613 01:28:09,809 --> 01:28:13,495 ¿Y cuánto tiempo estuvo allí? - Tres días. 614 01:28:14,991 --> 01:28:16,432 Disculpe. 615 01:28:21,105 --> 01:28:24,643 ¿Cuántos días dijiste eso? ¿Gabriel Sánchez estuvo en Nueva York? 616 01:28:25,708 --> 01:28:28,298 ¿Y el hotel puede confirmarlo? 617 01:28:30,824 --> 01:28:34,828 Échale un vistazo. quiero exactamente saber cuando regresó. 618 01:28:35,904 --> 01:28:39,103 No me importa eso son las tres de la mañana. Échale un vistazo. 619 01:28:39,945 --> 01:28:41,499 Llámame de nuevo. 620 01:28:48,941 --> 01:28:50,458 Ver aquí. 621 01:28:52,225 --> 01:28:56,742 se me acabaron los cigarrillos y tu solo duermes. 622 01:29:03,333 --> 01:29:05,376 Voy a comprar algunos más. 623 01:29:08,032 --> 01:29:09,764 ¿Quieres algo? 624 01:29:30,690 --> 01:29:32,044 ¿Qué es? 625 01:29:34,176 --> 01:29:37,598 Enviar personas de inmediato a casa de Sánchez. 626 01:30:02,503 --> 01:30:06,022 Su nombre es Gabriel Sánchez. Voló a Nueva York. 627 01:30:06,098 --> 01:30:09,756 Se registró en un hotel y voló a casa el mismo día. 628 01:30:11,539 --> 01:30:15,406 Estoy en camino ahora. Pedí ayuda. 629 01:30:35,728 --> 01:30:37,811 Hijo de puta. 630 01:30:37,966 --> 01:30:42,759 Búsqueda en un radio de 40 km. Controles de carreteras, helicópteros. Vamos. 631 01:31:25,453 --> 01:31:27,424 No. 632 01:31:28,745 --> 01:31:32,731 Espera... - Basta, por favor. 633 01:31:34,410 --> 01:31:37,011 Callarse la boca. 634 01:31:37,781 --> 01:31:42,148 No más esperas. 635 01:31:42,224 --> 01:31:44,159 No más esperas. 636 01:31:53,354 --> 01:31:57,414 Di que me amas. 637 01:32:18,011 --> 01:32:21,628 Di que me amas. - Papá. 638 01:32:23,934 --> 01:32:27,763 Nunca lo harás... - Papá. 639 01:32:34,667 --> 01:32:39,807 Te quedarás sin las patas sucias. ¿Comprendido? 640 01:32:49,072 --> 01:32:51,863 ¿Papá? Yo... 641 01:35:10,383 --> 01:35:12,525 ¿Recuerdas el juego? que jugamos? 642 01:35:16,328 --> 01:35:18,706 Se trataba de una coincidencia. 643 01:35:29,571 --> 01:35:30,947 Al diablo con las coincidencias. 644 01:35:38,334 --> 01:35:43,231 Traducción: Janty (MMF) 645 01:35:45,467 --> 01:35:50,019 Metamorfosis (MMF) traducir y liberar grupo