1 00:00:12,436 --> 00:00:19,775 TOEI MOVIE COMPANY, LTD., Presentes 2 00:00:41,699 --> 00:00:43,167 É do tio Nakoshi. 3 00:00:46,704 --> 00:00:47,933 Este é Ginji. 4 00:00:48,505 --> 00:00:49,302 Sim. 5 00:00:50,174 --> 00:00:51,972 estou prestes a ir 6 00:00:51,976 --> 00:00:54,343 para a Kaiwa Credit Union para uma negociação final. 7 00:00:54,979 --> 00:00:57,744 Então você diz. 8 00:00:58,515 --> 00:01:02,008 Mas o presidente fugiu para o exterior. 9 00:01:02,620 --> 00:01:03,781 Há um homem do dinheiro. 10 00:01:04,154 --> 00:01:08,819 Meu nome é Kamoi, ele é o genro do presidente 11 00:01:08,859 --> 00:01:10,691 e ele é o chefe de vendas. 12 00:01:15,399 --> 00:01:18,494 Ginji? Ei! 13 00:01:49,967 --> 00:01:50,957 Irmã. 14 00:01:54,338 --> 00:01:58,400 Se eu estivesse lá... Se ao menos... 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,242 Vá em frente e chore. 16 00:02:01,278 --> 00:02:06,114 Não há como ele está morto. Chorar. 17 00:02:06,717 --> 00:02:08,015 Irmã. 18 00:02:13,123 --> 00:02:16,890 Você reconhece o nome Tamashiro? 19 00:02:16,894 --> 00:02:18,760 Tamashiro? 20 00:02:19,430 --> 00:02:21,058 O homem que atirou em Akiba. 21 00:02:21,432 --> 00:02:23,765 Ele se entregou 22 00:02:23,767 --> 00:02:26,100 e disse que ele fez isso Ordens do chefe Ide. 23 00:02:26,737 --> 00:02:30,003 O que? Isso é ridículo. 24 00:02:31,408 --> 00:02:33,809 Tamashiro foi um dos nossos convidados yakuza. 25 00:02:34,678 --> 00:02:36,271 Qual delegacia? 26 00:02:36,847 --> 00:02:38,782 Eu vou vê-lo! 27 00:02:38,816 --> 00:02:42,446 Irmã. A polícia não vou acreditar em você. 28 00:02:42,720 --> 00:02:44,382 Eles vão entender. 29 00:02:45,089 --> 00:02:47,888 Meu marido adorava Ginji como seu próprio filho. 30 00:02:49,059 --> 00:02:50,652 Isso é um erro. 31 00:02:51,228 --> 00:02:53,424 Algo está muito errado. 32 00:02:55,566 --> 00:03:05,565 GOKUDO NO ONNA TACHI KEJIME (Senhoras Yakuza: Decisão) 33 00:04:01,131 --> 00:04:05,091 Dirigido por SADAO NAKAJIMA 34 00:04:07,237 --> 00:04:12,767 TRÊS MESES ATRÁS 35 00:04:14,211 --> 00:04:21,744 Pelos poderes de os deuses e espíritos, 36 00:04:21,752 --> 00:04:31,253 Abençoo a construção de o resort da cidade de Rinku 37 00:04:31,295 --> 00:04:38,259 e Ginji Akiba, 8º Honcho Cidade de Takanami, Osaka 38 00:04:44,541 --> 00:04:46,237 Querido, a oração... 39 00:04:46,677 --> 00:04:48,077 Má sorte. 40 00:04:55,052 --> 00:04:57,112 FINANCIAMENTO DA YAKUZA 41 00:04:57,221 --> 00:04:57,517 Meu marido não fez qualquer coisa que cause problemas 42 00:04:57,521 --> 00:04:59,490 TRABALHANDO COM YAKUZA Meu marido não fez qualquer coisa que cause problemas 43 00:04:59,490 --> 00:04:59,513 Meu marido não fez qualquer coisa que cause problemas 44 00:04:59,523 --> 00:05:01,082 BANCO KAIWA Dinheiro para o chefe da Yakuza Meu marido não fez qualquer coisa que cause problemas 45 00:05:01,892 --> 00:05:03,827 Ele criou um legítimo empresa 46 00:05:03,827 --> 00:05:06,820 e contratou jovens que estão trabalhando duro. 47 00:05:06,830 --> 00:05:09,857 Senhora. Você está obstruindo nossas operações. 48 00:05:09,867 --> 00:05:11,426 Se você virar as costas, 49 00:05:11,435 --> 00:05:14,894 teremos que voltar para os costumes da Yakuza de dez anos atrás. 50 00:05:16,840 --> 00:05:21,107 Você não é o presidente secretária? 51 00:05:22,479 --> 00:05:24,607 Por favor, deixe-me vê-lo. 52 00:05:24,882 --> 00:05:27,545 Para cortar o empréstimo agora 53 00:05:27,551 --> 00:05:29,782 é o mesmo que nos dizer morrer. 54 00:05:42,432 --> 00:05:43,491 Você está em boa forma hoje. 55 00:05:57,180 --> 00:05:58,239 Caramba. 56 00:05:59,182 --> 00:06:00,445 Você errou de novo. 57 00:06:01,218 --> 00:06:03,414 A história da sua vida. 58 00:06:07,891 --> 00:06:12,192 Onde está Iwaoka? O que está acontecendo? 59 00:06:12,696 --> 00:06:14,688 Ele entrou no torneio. 60 00:06:14,698 --> 00:06:17,327 Talvez ele tenha percebido o que estamos fazendo e corremos. 61 00:06:19,503 --> 00:06:21,699 Iwaoka foi convocado pela polícia. 62 00:06:22,105 --> 00:06:23,471 O que? 63 00:06:23,473 --> 00:06:26,534 Ver? Porque você não agir rápido o suficiente, 64 00:06:26,543 --> 00:06:28,512 os policiais entraram à sua frente. 65 00:06:32,816 --> 00:06:35,285 Ei. Outro relógio? 66 00:06:35,852 --> 00:06:38,515 Não é nada. Apenas 80.000 dólares. 67 00:06:39,289 --> 00:06:40,416 Oito...? 68 00:06:43,894 --> 00:06:47,456 Ginji. É isso. Você tem que desistir. 69 00:06:48,231 --> 00:06:49,927 Todos vocês ouçam bem. 70 00:06:50,567 --> 00:06:52,468 Não estrague tudo. 71 00:06:53,570 --> 00:06:55,436 vou praticar minha colocação. 72 00:07:06,450 --> 00:07:08,851 Ginji, o que você é vai fazer? 73 00:07:09,319 --> 00:07:10,685 O Banco Kaiwa está segurando 74 00:07:10,687 --> 00:07:12,656 uma reunião de emergência dia depois do próximo. 75 00:07:13,123 --> 00:07:15,422 Iwaoka não tem escolha mas para comparecer. 76 00:07:18,428 --> 00:07:20,761 Você disse que tinha um caminho infalível 77 00:07:20,764 --> 00:07:23,393 para fazer Iwaoka venha por aí. 78 00:07:24,034 --> 00:07:25,434 O que é isso? 79 00:07:28,572 --> 00:07:30,268 É dinheiro desviado. 80 00:07:30,674 --> 00:07:33,735 Iwaoka ignorou a segurança contas 81 00:07:33,744 --> 00:07:35,542 perto de 50 milhões. 82 00:07:36,413 --> 00:07:38,973 Você tem a lista? 83 00:07:39,282 --> 00:07:44,152 Sim. Estou apostando minha vida neste projeto. 84 00:07:45,455 --> 00:07:47,424 Eu não vou recuar. 85 00:08:39,743 --> 00:08:42,645 Qual é o problema? Você está... 86 00:08:42,713 --> 00:08:47,777 Não, estou bem. Estou bem. 87 00:08:56,493 --> 00:08:57,961 Vá em frente. 88 00:09:00,831 --> 00:09:02,459 Obrigado. 89 00:09:15,145 --> 00:09:16,738 Você quer uma bebida? 90 00:09:18,448 --> 00:09:20,110 Saquê, por favor. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,011 Eu também vou querer um. 92 00:09:47,344 --> 00:09:48,744 Saia do caminho. 93 00:09:51,181 --> 00:09:53,582 Você não tem nada para fazer. Vá vender isso. 94 00:09:54,084 --> 00:09:55,450 O que é isso? 95 00:09:55,886 --> 00:10:01,086 Curará qualquer doença não importa o quão sério seja. 96 00:10:02,425 --> 00:10:05,987 Essas pílulas dietéticas também não funcionou... 97 00:10:06,196 --> 00:10:07,459 Devo fazer isso? 98 00:10:07,864 --> 00:10:10,800 Sim, obrigado. 99 00:10:12,836 --> 00:10:14,634 Meu nome é Tozo Gokyo. 100 00:10:16,206 --> 00:10:19,802 Está escrito "cinco" e "ponte" em kanji. 101 00:10:20,811 --> 00:10:25,272 "To" é leste, "zo" é... 102 00:10:26,216 --> 00:10:28,811 Tudo bem. Sim. 103 00:10:28,819 --> 00:10:31,721 Choko, Yumematsu, Eu tenho um trabalho para você. 104 00:10:32,022 --> 00:10:33,490 Sim! 105 00:10:34,191 --> 00:10:35,887 Ei, espere um segundo. 106 00:10:35,892 --> 00:10:37,918 Irmão? Como... 107 00:10:37,928 --> 00:10:41,626 Droga. Nós temos que vender isso nós mesmos. 108 00:10:42,532 --> 00:10:44,262 Será que... 109 00:10:44,267 --> 00:10:45,667 Claro que não. 110 00:10:46,236 --> 00:10:48,933 Estamos vendendo isso por 100 dólares, mas 111 00:10:48,939 --> 00:10:50,703 custou apenas 3 dólares para fazer. 112 00:10:51,208 --> 00:10:53,939 Esteja lá amanhã às 10h. Não se atrase. 113 00:10:53,944 --> 00:10:55,344 Não vamos! 114 00:10:55,545 --> 00:10:57,138 Ah, irmã. 115 00:10:57,147 --> 00:10:59,241 - Olá. - É bom te ver. 116 00:10:59,249 --> 00:11:01,275 Como vão as coisas? 117 00:11:01,284 --> 00:11:03,753 Multar. Com licença. 118 00:11:08,458 --> 00:11:09,255 Irmã. 119 00:11:10,660 --> 00:11:12,390 Ele é um yakuza viajante. 120 00:11:12,829 --> 00:11:14,320 Eu o conheci em as corridas de bicicleta. 121 00:11:14,331 --> 00:11:16,266 Ele não tinha um lugar ficar assim... 122 00:11:16,833 --> 00:11:21,066 Eu sou Tozo Gokyo. Prazer em conhecê-lo. 123 00:11:21,171 --> 00:11:24,630 Não estamos em condições para levá-lo para dentro... 124 00:11:24,941 --> 00:11:27,308 O que você tem tem feito? 125 00:11:27,310 --> 00:11:31,771 Eu estive na prisão por últimos dez anos. 126 00:11:34,517 --> 00:11:37,510 Shimoda. Leve-o para o quarto de hóspedes. 127 00:11:39,856 --> 00:11:42,382 Convidado, venha comigo. 128 00:11:45,996 --> 00:11:47,624 Obrigado. 129 00:11:54,537 --> 00:11:58,065 Irmã. Desculpe. eu não sabia... 130 00:11:59,342 --> 00:12:02,835 Nenhum dos nossos convidados são cidadãos íntegros. 131 00:12:14,291 --> 00:12:17,784 Convidado. Temos outro convidado. 132 00:12:18,595 --> 00:12:20,291 Ele vai morar com você. 133 00:12:27,370 --> 00:12:31,808 Eu sou Tozo Gokyo. Prazer em conhecê-lo. 134 00:12:33,076 --> 00:12:35,568 Motoma Tamashiro. 135 00:12:36,012 --> 00:12:38,675 A roupa de cama está neste armário. 136 00:12:39,282 --> 00:12:43,811 O banheiro é no final do corredor. 137 00:12:44,321 --> 00:12:47,257 O jantar começa prontamente às sete. 138 00:12:49,259 --> 00:12:53,253 Eu pensei que ele estava doente, mas foi abstinência de álcool. 139 00:12:53,930 --> 00:12:56,092 Bebemos em uma loja de macarrão 140 00:12:56,099 --> 00:12:58,068 e eles nos confundiram com pai e filha. 141 00:12:59,336 --> 00:13:02,033 Você ganhou em as corridas de bicicleta? 142 00:13:03,006 --> 00:13:05,771 Nada parece dar certo para mim agora. 143 00:13:07,377 --> 00:13:09,437 Estas são ações de lotes ímpares, 144 00:13:09,446 --> 00:13:11,415 mas deveria valer a pena cerca de 50.000. 145 00:13:11,581 --> 00:13:12,981 Não, eu não poderia. 146 00:13:12,983 --> 00:13:15,248 Eu não posso deixar você fazer isso. 147 00:13:15,585 --> 00:13:18,214 Eu comprei com meu dinheiro. 148 00:13:18,221 --> 00:13:19,746 Então pegue. 149 00:13:24,194 --> 00:13:29,929 Kyoko. Este é o momento da verdade para Ginji. 150 00:13:30,800 --> 00:13:34,464 Você tem que apoiá-lo. 151 00:13:39,242 --> 00:13:45,181 eu não tenho nenhum dinheiro escondido. 152 00:13:45,181 --> 00:13:47,116 Mentiroso, seu vigarista! 153 00:13:47,117 --> 00:13:48,346 Isso é um monte de mentiras! 154 00:13:48,351 --> 00:13:51,617 Temos provas. 155 00:13:51,621 --> 00:13:52,611 Vigarista! 156 00:13:57,427 --> 00:13:58,520 - Agilize o processo! - Vá em frente. 157 00:14:00,296 --> 00:14:02,822 Eu tenho uma pergunta para Presidente Iwaoka. 158 00:14:04,467 --> 00:14:05,833 Agilize o processo! 159 00:14:06,202 --> 00:14:09,695 Cale-se! Ouça a pergunta. 160 00:14:12,242 --> 00:14:16,043 Recebi um fax esta manhã. 161 00:14:16,513 --> 00:14:22,646 Foi uma acusação de o presidente 162 00:14:22,652 --> 00:14:25,918 e foi assinado Robin Hood. 163 00:14:30,493 --> 00:14:32,485 Aqui está. 164 00:14:32,495 --> 00:14:34,862 - É um blefe. - O papel está em branco. 165 00:14:34,864 --> 00:14:39,097 A menos que o presidente retorne o dinheiro para os depositantes, 166 00:14:39,102 --> 00:14:46,805 ele divulgará o fluxo de fundos para os jornais. 167 00:14:48,611 --> 00:14:51,137 Presidente? Declarar a reunião foi encerrada. 168 00:14:51,948 --> 00:14:56,318 A reunião de emergência agora está fechado. 169 00:15:12,902 --> 00:15:17,533 Todos. A reunião agora está fechado. 170 00:15:17,540 --> 00:15:19,941 Por favor, saia. 171 00:15:40,430 --> 00:15:41,454 Você é...? 172 00:15:41,464 --> 00:15:43,524 Eu sou Robin Hood. 173 00:15:44,801 --> 00:15:46,360 Vamos conversar. 174 00:16:02,418 --> 00:16:04,410 Aqui estão 100.000 dólares 175 00:16:07,790 --> 00:16:11,420 Deixe-o fora de perigo. 176 00:16:13,396 --> 00:16:16,491 Iwaoka está em um dilema. 177 00:16:17,267 --> 00:16:21,705 Ele me perseguiu até implorar por ajuda. 178 00:16:22,972 --> 00:16:27,342 Chefe. Isto é entre Iwaoka e eu. 179 00:16:27,944 --> 00:16:30,914 Por favor, deixe-me fazer do meu jeito. 180 00:16:32,015 --> 00:16:36,282 Você não pode ouvir seu chefe? 181 00:16:37,053 --> 00:16:44,085 Chefe, Iwaoka concordou em emprestar Ginji 5 milhões de dólares, 182 00:16:44,494 --> 00:16:47,464 então, quando sua posição se tornou precário, ele renegou. 183 00:16:49,165 --> 00:16:51,600 Ele está canalizando dinheiro ele coletou de 184 00:16:51,601 --> 00:16:55,971 pequenas empresas através sua corporação fictícia 185 00:16:55,972 --> 00:16:58,942 e acumulando uma enorme fortuna para si mesmo. 186 00:17:00,410 --> 00:17:05,474 É por isso que Ginji não pode voltar abaixo com essa ninharia? 187 00:17:05,682 --> 00:17:06,945 Penitência? 188 00:17:07,016 --> 00:17:09,679 Ele está quase pronto para tossir. 189 00:17:10,753 --> 00:17:12,847 São 50 milhões. 190 00:17:13,356 --> 00:17:15,621 Cinquenta milhões? Tem certeza? 191 00:17:15,625 --> 00:17:17,389 Bansui. 192 00:17:18,995 --> 00:17:20,987 Você também está do lado de Ginji? 193 00:17:21,497 --> 00:17:24,695 Er, não. Eu não quis dizer... 194 00:17:27,804 --> 00:17:29,466 Chefe. 195 00:17:30,940 --> 00:17:33,637 Quanto Iwaoka te pagar? 196 00:17:35,445 --> 00:17:38,176 Aposto que são cerca de 300.000. 197 00:17:40,083 --> 00:17:42,177 Nós lhe daremos um milhão. 198 00:17:43,219 --> 00:17:45,654 Você vai olhar para o outro lado? 199 00:17:45,655 --> 00:17:46,714 Cale-se! 200 00:17:51,694 --> 00:17:53,185 Chefe. 201 00:17:53,563 --> 00:17:59,764 Estou preparado para seguir em frente se este projeto for bem-sucedido. 202 00:18:00,470 --> 00:18:02,462 - O que? -Ginji! 203 00:18:02,472 --> 00:18:04,304 Eu vou ser pai no próximo ano. 204 00:18:04,307 --> 00:18:05,935 Pelo bem do meu filho... 205 00:18:07,310 --> 00:18:08,608 Seu idiota! 206 00:18:12,415 --> 00:18:14,281 Chefe. 207 00:18:14,784 --> 00:18:16,878 Perdoe-o. 208 00:18:17,587 --> 00:18:19,351 Ginji, peça desculpas. 209 00:18:20,556 --> 00:18:21,922 Você está expulso. 210 00:18:27,096 --> 00:18:28,462 Eu estou indo em uma viagem. 211 00:18:31,901 --> 00:18:33,301 Corte seu dedo, Ginji. 212 00:18:33,303 --> 00:18:35,704 vou pedir desculpas para você com isso. 213 00:18:37,173 --> 00:18:38,869 Não vai funcionar. 214 00:18:41,311 --> 00:18:44,110 Ele não é do tipo para levar as coisas de volta. 215 00:18:45,114 --> 00:18:49,984 Ginji. Você tem que se preparar para pior. 216 00:18:51,321 --> 00:18:55,918 Eu vou ter sucesso. 217 00:18:57,093 --> 00:18:59,653 Mas não vou incomodar vocês dois por mais tempo. 218 00:19:00,530 --> 00:19:02,362 Eu farei isso sozinho. 219 00:19:04,801 --> 00:19:06,599 Fazer isso sozinho? 220 00:19:10,206 --> 00:19:12,072 Chegamos longe demais para isso. 221 00:19:17,547 --> 00:19:19,539 Agora que fui expulso... 222 00:19:22,919 --> 00:19:25,479 Eu terminei o mundo yakuza. 223 00:19:30,193 --> 00:19:32,219 Eu me sinto bem. 224 00:19:34,997 --> 00:19:36,465 Ginji. 225 00:19:37,467 --> 00:19:38,799 Ginji! 226 00:19:48,711 --> 00:19:50,612 Irmã. 227 00:19:56,185 --> 00:20:00,816 Obrigado por tudo. 228 00:20:18,941 --> 00:20:21,706 Irmã. Como está o chefe? 229 00:20:22,178 --> 00:20:26,240 Ele está deitado. Ele tem pressão alta. 230 00:20:26,449 --> 00:20:30,716 Desculpe. Como seu segundo em comando, eu falhei. 231 00:20:31,521 --> 00:20:35,686 Você não pode ajudar Ginji por conta própria? 232 00:20:35,691 --> 00:20:41,289 Depois que a bolha estourou, estamos cheios de dívidas. 233 00:20:42,432 --> 00:20:45,459 Irmã. Chefe quer você. 234 00:20:52,508 --> 00:20:54,340 Maldito Ginji. 235 00:20:54,744 --> 00:20:57,236 Desafiando o chefe sem sabendo de nada. 236 00:21:14,630 --> 00:21:18,692 Sinto muito. Houve uma confusão. 237 00:21:20,069 --> 00:21:23,039 Prometo que pagaremos hoje. 238 00:21:26,309 --> 00:21:31,270 Aquela terra em Imazato era deixado para mim por nosso pai. 239 00:21:32,482 --> 00:21:34,849 Como você poderia vendê-lo sem me contar? 240 00:21:35,751 --> 00:21:38,277 Se ainda o tivéssemos, poderíamos salvaram Akiba. 241 00:21:38,321 --> 00:21:41,485 Pai queria que você casar com um não-yakuza. 242 00:21:42,291 --> 00:21:43,657 Eu também. 243 00:21:47,029 --> 00:21:49,589 A culpa é sua por namorar com aquele inútil. 244 00:22:00,977 --> 00:22:05,244 Kyoko. Divorciar-se de Ginji e voltar para a família. 245 00:22:05,648 --> 00:22:07,139 Ginji terminou. 246 00:22:07,617 --> 00:22:11,554 Estou determinado a morra com ele. 247 00:22:12,154 --> 00:22:14,817 Não seja mole, seu idiota! 248 00:22:14,824 --> 00:22:18,158 Você não entende? 249 00:22:18,995 --> 00:22:22,762 Kyoko está grávida. 250 00:22:23,332 --> 00:22:25,858 Eu espero que você tenha um aborto espontâneo. 251 00:22:27,270 --> 00:22:28,966 Ai... como você ousa! 252 00:22:28,971 --> 00:22:30,735 - Tchau. - Ei, espere, você. 253 00:22:31,240 --> 00:22:32,333 Kyoko, espere! 254 00:22:37,246 --> 00:22:43,709 Saiko. De que lado você está? Meu ou de Ginji? 255 00:22:45,721 --> 00:22:48,190 A família Narita está pedindo seu dinheiro. 256 00:22:48,190 --> 00:22:49,749 O que você fez com o dinheiro? 257 00:22:50,059 --> 00:22:51,357 Ah, isso? 258 00:22:51,727 --> 00:22:54,424 Eu usei para outra coisa. 259 00:22:55,231 --> 00:22:57,598 Se eles não nos enviarem trabalhadores, 260 00:22:57,600 --> 00:22:59,364 não podemos começar a construção. 261 00:22:59,535 --> 00:23:00,935 Faça alguma coisa então. 262 00:23:02,238 --> 00:23:04,104 Para que você usou isso? 263 00:23:05,875 --> 00:23:08,674 - Perdi minha aposta no golfe. - Para quem? 264 00:23:09,478 --> 00:23:11,413 O que isso importa para você? 265 00:23:11,781 --> 00:23:13,477 Eu vou buscá-lo de volta. 266 00:23:15,851 --> 00:23:17,820 Vou perder a cara. 267 00:23:18,955 --> 00:23:21,322 Não é bem um rosto. 268 00:23:21,724 --> 00:23:25,058 Se a família falir, todo mundo sofre. 269 00:23:40,309 --> 00:23:42,710 Ele entrou e perguntei por você. 270 00:23:52,989 --> 00:23:55,185 Tio, o que posso fazer por você? 271 00:23:57,159 --> 00:23:59,128 Sentar. 272 00:24:11,474 --> 00:24:14,034 Este é Tamashiro, convidado da família principal. 273 00:24:15,811 --> 00:24:18,076 Ele era quem estava 274 00:24:18,080 --> 00:24:20,572 o diretor do Kokura incidente há 15 anos. 275 00:24:21,584 --> 00:24:23,951 eu sabia o minuto Eu o vi. 276 00:24:25,354 --> 00:24:27,448 Foi um assassinato impiedoso. 277 00:24:29,725 --> 00:24:31,250 Tio? 278 00:24:35,164 --> 00:24:39,397 Ouvi dizer que Ginji está contra a parede. 279 00:24:41,771 --> 00:24:44,263 Acho que vai dar certo. 280 00:24:44,306 --> 00:24:47,401 Ouvi dizer que ele diminuiu o pedido para 2,5 milhões. 281 00:24:49,879 --> 00:24:52,075 Eu posso dizer o que ele está pensando. 282 00:24:53,449 --> 00:24:55,247 Eu sei tudo. 283 00:24:57,687 --> 00:25:00,316 Há 50 milhões lá. 284 00:25:01,290 --> 00:25:03,282 Você não acha que é muito ruim? 285 00:25:06,629 --> 00:25:08,325 Eu apenas sigo meu chefe. 286 00:25:13,969 --> 00:25:16,461 Mesmo fazendo sua esposa trabalhar neste lixão? 287 00:25:16,872 --> 00:25:19,432 Não chame isso de lixo. 288 00:25:20,543 --> 00:25:24,002 Sair. Agora. 289 00:25:36,225 --> 00:25:41,357 Tio. O que você quer? Diga-me. 290 00:25:53,309 --> 00:25:58,680 Tokuda, venha trabalhar para mim. 291 00:26:00,750 --> 00:26:02,742 Eu vou deixar você rico. 292 00:26:08,491 --> 00:26:14,590 Passei a maior parte da minha vida na prisão. 293 00:26:16,198 --> 00:26:21,796 Mas aconteceu de eu conhecer essa mulher quando eu estava fora. 294 00:26:33,883 --> 00:26:36,546 Ouvi dizer que você é um jogador. 295 00:26:41,290 --> 00:26:45,159 Desejo-lhe sorte. 296 00:26:51,233 --> 00:26:52,257 Você está bem? 297 00:26:52,868 --> 00:26:56,134 Eu finalmente desenhei uma carta da sorte. 298 00:26:57,740 --> 00:26:59,231 Estou mijando. 299 00:27:11,954 --> 00:27:15,049 - Oito. - Droga, eu perdi. 300 00:27:15,057 --> 00:27:17,617 - Eu quero oito. - Estamos empatados. 301 00:27:17,626 --> 00:27:18,889 Nove. 302 00:27:18,894 --> 00:27:20,624 A sorte está com você. 303 00:27:20,663 --> 00:27:27,502 Vou desenhar para você. Oh não. É um. 304 00:27:28,470 --> 00:27:30,564 Não é sorte. Você é um péssimo jogador. 305 00:27:30,573 --> 00:27:34,340 Ei, papai, você não sabe como jogar. 306 00:27:35,044 --> 00:27:36,603 Muito ruim. 307 00:27:39,281 --> 00:27:41,182 Agora sou o revendedor. 308 00:27:42,785 --> 00:27:44,754 Tem certeza? 309 00:27:45,221 --> 00:27:47,349 Você sabe como? Realmente? 310 00:27:47,389 --> 00:27:49,085 Então mostre-nos quão bom você é. 311 00:27:55,331 --> 00:27:57,459 Ah, ele é inútil. 312 00:27:57,499 --> 00:27:59,764 Desista enquanto você está ganhando. 313 00:28:04,139 --> 00:28:05,232 Como nos saímos no mês passado? 314 00:28:05,241 --> 00:28:08,609 Não é bom. 315 00:28:14,116 --> 00:28:16,915 Chefe ligou mais cedo. 316 00:28:17,786 --> 00:28:19,277 Ele está em Maebashi. 317 00:28:19,288 --> 00:28:21,280 Ele queria dinheiro? 318 00:28:22,658 --> 00:28:25,890 Sim, como sempre. Ele quer isso enviado para os correios. 319 00:28:30,065 --> 00:28:33,934 Esse convidado, Tozo Gokyo, não é tão ruim. 320 00:28:34,503 --> 00:28:37,200 Ele quer agradecer à irmã Akiba quando ele for pago. 321 00:28:37,539 --> 00:28:39,735 Ele quer te perguntar o que ele deveria dar a ela. 322 00:28:49,184 --> 00:28:53,519 Mais um. 323 00:28:53,923 --> 00:28:55,323 Isso é o suficiente. 324 00:28:58,994 --> 00:29:00,656 Mais um. 325 00:29:16,078 --> 00:29:19,810 - Eu tenho nove. - Oh não! 326 00:29:32,027 --> 00:29:33,586 Isso é um grande pargo. 327 00:29:33,595 --> 00:29:34,893 Isso servirá? 328 00:29:37,066 --> 00:29:38,500 Obrigado. 329 00:29:39,335 --> 00:29:42,601 Irmã. Uma celebração? 330 00:29:42,905 --> 00:29:45,272 Parece que o financiamento Kaiwa vai passar. 331 00:29:45,274 --> 00:29:47,436 Poderemos retomar o projeto. 332 00:29:55,584 --> 00:29:57,746 Sobre um presente para Kyoko Akiba... 333 00:29:57,753 --> 00:30:02,987 Que tal algumas roupas de bebê? Vou escolher um para você. 334 00:30:02,992 --> 00:30:06,986 Isso seria ótimo. Aqui está o dinheiro. 335 00:30:10,899 --> 00:30:12,697 Isso é demais. 336 00:30:12,968 --> 00:30:16,063 De qualquer maneira, encontrou dinheiro. 337 00:30:20,609 --> 00:30:24,102 Eles confundiram você com pai e filha, ouvi dizer. 338 00:30:28,450 --> 00:30:30,214 Olá, Ide Enterprises. 339 00:30:32,421 --> 00:30:33,787 O que? 340 00:30:48,504 --> 00:30:50,200 O que há de errado com a polícia? 341 00:30:50,205 --> 00:30:52,401 Por que fui preso? 342 00:30:54,476 --> 00:30:55,876 Tire-me daqui. 343 00:30:55,878 --> 00:30:57,073 Eu quero sair! 344 00:30:57,746 --> 00:31:01,706 Então ouça com atenção o que dizem os advogados. 345 00:31:02,818 --> 00:31:05,185 Tamashiro testemunhou que no final do mês passado, 346 00:31:05,187 --> 00:31:08,749 29 ou 30 de setembro para ser exato, 347 00:31:08,757 --> 00:31:11,386 você deu ordens diretas a ele matar Akiba 348 00:31:11,393 --> 00:31:14,955 em seu escritório em Osaka. 349 00:31:15,464 --> 00:31:18,992 Você estava em Osaka então? 350 00:31:19,902 --> 00:31:21,302 Eu esqueço. 351 00:31:22,371 --> 00:31:26,706 Sua esposa pensa que você estava em uma viagem, 352 00:31:26,708 --> 00:31:30,372 e no dia 5, ela enviou você é uma ordem de pagamento 353 00:31:30,379 --> 00:31:32,871 por cinco mil dólares para correio de Maebashi. 354 00:31:33,182 --> 00:31:39,611 Então, nos dias 29 e 30, uma semana antes disso, 355 00:31:39,621 --> 00:31:41,556 onde você estava? 356 00:31:42,157 --> 00:31:43,955 Eu disse que esqueci. 357 00:31:43,959 --> 00:31:46,155 Isto é muito importante. 358 00:31:46,161 --> 00:31:48,630 Por favor, tente se lembrar. 359 00:31:51,300 --> 00:31:54,532 Kasuga, quero que você convoque todas as famílias Bansui, Nakoshi 360 00:31:54,536 --> 00:31:57,995 e também o Mizuno. 361 00:31:59,508 --> 00:32:03,775 Eles sabem alguma coisa. Eu serei o juiz disso. 362 00:32:04,446 --> 00:32:07,109 Você é quem está prestes a ser julgado. 363 00:32:09,218 --> 00:32:13,121 Também não posso confiar na polícia ou o juiz. 364 00:32:14,223 --> 00:32:17,489 - Você também não confia em mim? - Sim, certo. 365 00:32:17,593 --> 00:32:19,755 Isso aconteceu porque você não é confiável. 366 00:32:20,929 --> 00:32:22,557 É assim mesmo? 367 00:32:22,931 --> 00:32:25,162 Então vou lavar minhas mãos de você. 368 00:32:25,167 --> 00:32:26,760 Ei, espere. 369 00:32:28,537 --> 00:32:30,233 Tente lembrar. 370 00:32:30,739 --> 00:32:33,038 Os dois dias no final de setembro. 371 00:32:35,410 --> 00:32:36,901 Lembrar! 372 00:32:38,981 --> 00:32:42,611 Você está me ordenando? 373 00:32:53,829 --> 00:33:01,532 Tóquio... Acho que estava em Tóquio. 374 00:33:23,692 --> 00:33:24,387 Kyoko. 375 00:33:26,361 --> 00:33:27,090 Kyoko? 376 00:33:29,364 --> 00:33:30,855 O que há de errado com ela? 377 00:33:33,769 --> 00:33:37,228 Ela abortou. Ela estava no sexto mês. 378 00:33:37,239 --> 00:33:39,140 Ah, isso é tudo? 379 00:33:39,141 --> 00:33:41,110 Então ela não está nada doente. 380 00:33:42,311 --> 00:33:44,371 Mas algo está não está certo. 381 00:33:45,380 --> 00:33:47,940 Ela está consciente, 382 00:33:47,950 --> 00:33:50,613 mas ela não reage de jeito nenhum. 383 00:33:52,020 --> 00:33:54,683 Espero que ela não vá se tornar um vegetal? 384 00:33:56,291 --> 00:33:57,759 Entre. 385 00:33:59,861 --> 00:34:02,092 Tozo Gokyo está aqui para vê-la. 386 00:34:02,130 --> 00:34:03,598 Mande-o embora. 387 00:34:03,599 --> 00:34:05,830 - Você o conhece? - Não. 388 00:34:11,340 --> 00:34:12,968 Kyoko. 389 00:34:14,943 --> 00:34:17,208 Você é realmente azarado. 390 00:34:31,059 --> 00:34:34,962 Saiko. Faça o que puder para ela. 391 00:34:35,864 --> 00:34:37,856 Eu não me importo com o quanto custa. 392 00:34:38,900 --> 00:34:40,300 Tudo bem. 393 00:34:42,638 --> 00:34:44,732 Com licença. 394 00:34:50,779 --> 00:34:52,338 Irmã. 395 00:34:55,651 --> 00:35:00,521 Sou Tozo Gokyo, um convidado da família Ide. 396 00:35:00,522 --> 00:35:05,119 Este é um encanto de Santuário de Nachi, minha cidade natal. 397 00:35:05,127 --> 00:35:09,189 Por favor, coloque-o perto da irmã Akiba. 398 00:35:18,974 --> 00:35:20,567 Kyoko? 399 00:35:21,343 --> 00:35:23,539 O Sr. Gokyo está aqui para ver você. 400 00:35:26,381 --> 00:35:28,941 Ele trouxe um charme do santuário de Nachi. 401 00:35:40,295 --> 00:35:43,026 Irmã Kyoko, é o Tozo. 402 00:36:05,420 --> 00:36:06,615 Obrigado por esperar. 403 00:36:07,389 --> 00:36:10,826 Você tem certeza esta garantia hipotecária é segura? 404 00:36:10,826 --> 00:36:17,391 Estamos 100 por cento atrás este produto. 405 00:36:21,603 --> 00:36:24,266 Então vou comprar isso. 406 00:36:24,773 --> 00:36:26,742 Quando eu tiver o suficiente, 407 00:36:26,742 --> 00:36:28,267 eu vou abrir uma floricultura. 408 00:36:28,543 --> 00:36:30,808 Você alcançará esse objetivo em pouco tempo. 409 00:36:30,812 --> 00:36:32,508 Você é tão bom em ganhando dinheiro. 410 00:36:33,415 --> 00:36:34,474 Eu acho que sim. 411 00:36:36,385 --> 00:36:38,650 O que? 412 00:36:39,654 --> 00:36:41,520 Pare com isso. 413 00:36:43,892 --> 00:36:44,985 Cale-se. 414 00:36:44,993 --> 00:36:46,791 Eu não tenho dinheiro. 415 00:36:47,729 --> 00:36:50,324 Você conhece o chefe Ide foi preso. 416 00:36:50,332 --> 00:36:52,358 E daí? 417 00:36:52,601 --> 00:36:55,571 Se ele for a julgamento ele vai precisar de muito dinheiro. 418 00:36:55,871 --> 00:37:00,536 Decidimos coletar dinheiro para a irmã. 419 00:37:01,176 --> 00:37:02,906 Eu não vou voltar trabalhar como prostituta. 420 00:37:02,911 --> 00:37:06,871 Estou apenas me acostumando para vender seguros. 421 00:37:07,816 --> 00:37:09,341 Por favor! 422 00:37:10,285 --> 00:37:13,653 Basta encontrar um cliente isso tem muito dinheiro. 423 00:37:15,223 --> 00:37:18,216 De preferência alguém que esteja um executivo da empresa, 424 00:37:18,293 --> 00:37:20,694 que desconfia da opinião pública. 425 00:37:21,596 --> 00:37:23,064 Não. 426 00:37:25,934 --> 00:37:28,426 Não. Alguém verá. 427 00:37:35,844 --> 00:37:40,077 Confie em mim e faça o que eu digo. 428 00:37:59,000 --> 00:38:01,799 Isso vai ser meu? 429 00:38:03,071 --> 00:38:04,835 Eu estou tão feliz. 430 00:38:12,113 --> 00:38:13,843 Não me traia. 431 00:38:22,958 --> 00:38:26,486 Ei, você está atrasado. 432 00:38:27,863 --> 00:38:29,991 O que você queria para falar comigo sobre? 433 00:38:29,998 --> 00:38:31,591 Mais tarde. 434 00:38:40,742 --> 00:38:44,304 Você está saindo com uma yakuza. 435 00:38:45,313 --> 00:38:46,781 Você vazou a informação 436 00:38:46,781 --> 00:38:49,945 a yakuza usou em a reunião de emergência. 437 00:38:51,152 --> 00:38:53,621 Eu não tenho nada para fazer com a yakuza. 438 00:38:54,289 --> 00:38:56,019 Não espalhe coisas desagradáveis rumores sobre mim. 439 00:38:56,324 --> 00:38:57,986 Deixa para lá. 440 00:38:59,594 --> 00:39:01,586 Nosso banco está falido. 441 00:39:03,064 --> 00:39:05,693 O presidente será preso em breve. 442 00:39:06,768 --> 00:39:08,464 Eu vou desistir. 443 00:39:10,338 --> 00:39:13,365 Você é o presidente genro. 444 00:39:14,476 --> 00:39:19,210 Eu não posso viver sem você. 445 00:39:21,816 --> 00:39:23,785 Corte seus laços com a yakuza. 446 00:39:24,486 --> 00:39:26,455 Você está apenas sendo usado. 447 00:39:28,356 --> 00:39:31,155 Eles vão te matar para te impedir de falar. 448 00:39:36,298 --> 00:39:38,290 Vamos fugir do país. 449 00:39:40,936 --> 00:39:46,341 Eu tenho acesso a o dinheiro do presidente. 450 00:39:47,342 --> 00:39:48,833 Realmente? 451 00:40:39,861 --> 00:40:45,767 Uau, irmão. A irmã está se dando bem. 452 00:40:46,368 --> 00:40:49,930 Ela está fingindo. Ela está fazendo isso por mim. 453 00:40:50,505 --> 00:40:51,905 Você está indo muito bem. 454 00:41:05,654 --> 00:41:07,748 Ei, mais alto. 455 00:41:20,168 --> 00:41:24,071 Ele é gerente de seção de uma famosa empresa de valores mobiliários. 456 00:41:24,139 --> 00:41:28,406 vou sacudi-lo com este vídeo. 457 00:41:40,321 --> 00:41:42,881 Estou chegando! 458 00:41:46,428 --> 00:41:48,420 Não! 459 00:41:48,930 --> 00:41:51,297 Sua vadia! 460 00:41:51,766 --> 00:41:54,531 Você não estava agindo você estava? 461 00:41:55,136 --> 00:41:57,696 Como você ousa vir com outro homem! 462 00:41:57,706 --> 00:41:59,971 Quem é você? 463 00:42:00,508 --> 00:42:02,477 Eu sou o marido dela. 464 00:42:03,645 --> 00:42:06,342 Você estuprou minha esposa. 465 00:42:07,215 --> 00:42:09,309 Como você vai fazer isso certo? 466 00:42:10,485 --> 00:42:14,320 Não foi estupro. Foi consensual. 467 00:42:14,322 --> 00:42:18,089 Ele tem muito dinheiro. Pegue essa bolsa. 468 00:42:24,599 --> 00:42:27,296 Não é algo o dinheiro pode resolver. 469 00:42:27,368 --> 00:42:30,270 Mas se você for generoso, 470 00:42:30,271 --> 00:42:32,035 Vou pensar sobre isso. 471 00:42:45,987 --> 00:42:47,615 É uma arma! 472 00:42:48,156 --> 00:42:50,455 Espere, espere. 473 00:42:51,226 --> 00:42:52,854 Vamos conversar. 474 00:42:53,928 --> 00:42:57,387 Violência não resolve qualquer coisa. 475 00:43:00,034 --> 00:43:04,301 Por favor, atire em mim. 476 00:43:07,375 --> 00:43:08,866 O que? 477 00:43:09,077 --> 00:43:14,106 Eu desviei e perdi muito do dinheiro dos clientes 478 00:43:17,352 --> 00:43:19,912 então eu ia me matar. 479 00:43:21,022 --> 00:43:28,088 Antes disso, eu queria fazer sexo com uma jovem. 480 00:43:28,129 --> 00:43:30,963 Por que você não disse isso? Isso não é justo. 481 00:43:30,965 --> 00:43:32,558 Certo. 482 00:43:32,967 --> 00:43:34,401 Eu entendo sua raiva. 483 00:43:34,402 --> 00:43:39,602 Então, por favor, me mate. 484 00:43:39,607 --> 00:43:45,410 Idiota! Matando lixo como você não fará nada por mim. 485 00:43:46,047 --> 00:43:47,743 Faça você mesmo. 486 00:43:48,917 --> 00:43:52,581 Lixo? 487 00:43:55,690 --> 00:43:57,886 Quem você está chamando de lixo? 488 00:43:57,926 --> 00:44:01,328 Se eu sou um lixo, o que você é? 489 00:44:01,629 --> 00:44:03,689 Vocês são parasitas. 490 00:44:04,032 --> 00:44:07,025 Parasita! Maldito. 491 00:44:07,035 --> 00:44:10,096 Ignore-o. Isso nos trará até o nível dele. 492 00:44:10,905 --> 00:44:12,271 O que? 493 00:44:13,675 --> 00:44:15,906 Eu não aguento mais. 494 00:44:17,345 --> 00:44:20,110 Vou levar você comigo. 495 00:44:24,385 --> 00:44:26,911 Desculpe. Desculpe. 496 00:44:58,519 --> 00:45:01,216 Esta cidade foi assumido por 497 00:45:01,222 --> 00:45:04,056 Hong Kong e Máfia de Taiwan. 498 00:45:05,260 --> 00:45:08,424 Sr. Ide estava obcecado com Kinran, 499 00:45:08,429 --> 00:45:12,423 uma anfitriã em um clube de Taiwan. 500 00:45:13,301 --> 00:45:15,793 E isso foi... 501 00:45:15,870 --> 00:45:17,771 ...Final de setembro. 502 00:45:40,261 --> 00:45:41,889 Este é Kinran. 503 00:45:47,468 --> 00:45:49,164 Você o conhece? 504 00:45:55,009 --> 00:45:57,376 Eu quero que você venha para Osaka comigo. 505 00:45:57,979 --> 00:45:59,948 Eu vou te pagar bem. 506 00:46:53,968 --> 00:46:54,867 Você está bem? 507 00:46:57,438 --> 00:47:00,101 Eu vou direto de volta para Osaca. 508 00:47:00,541 --> 00:47:03,477 Sr. Hishida, sinto muito por ter incomodou você. 509 00:47:08,316 --> 00:47:10,217 "Sinto muito por ter incomodou você?" 510 00:47:10,718 --> 00:47:12,584 Que tipo de monstro ela é? 511 00:47:16,958 --> 00:47:19,427 O que devo fazer sobre isso? 512 00:47:39,981 --> 00:47:40,914 Aqui você vai. 513 00:47:42,350 --> 00:47:44,376 Eu não olhei para dentro. 514 00:47:46,654 --> 00:47:48,418 Aqui. 515 00:48:16,184 --> 00:48:16,879 Fora. 516 00:48:20,855 --> 00:48:22,255 Você! 517 00:48:33,634 --> 00:48:35,796 Ei, não. 518 00:49:00,995 --> 00:49:03,328 Por que você está bisbilhotando? 519 00:49:10,805 --> 00:49:13,604 Quem te perguntou? Falar! 520 00:49:24,819 --> 00:49:27,653 Por que você está tão preocupado sobre Tamashiro? 521 00:49:28,456 --> 00:49:32,154 É você? Você matou Chefe Akiba? 522 00:49:32,193 --> 00:49:36,494 Diga-me. Diga-me. 523 00:49:37,899 --> 00:49:39,891 Mate o velhote. 524 00:49:57,752 --> 00:50:00,813 Ei. Jogue-o no rio. 525 00:50:47,635 --> 00:50:49,035 Quem é? 526 00:50:49,604 --> 00:50:51,300 É Kudo, família Akiba. 527 00:50:56,344 --> 00:50:58,540 Convidado! O que aconteceu? 528 00:50:58,746 --> 00:51:00,510 Ele não iria o hospital. 529 00:51:00,514 --> 00:51:02,813 Ele disse que tinha que conversar para a irmã Ide. 530 00:51:03,217 --> 00:51:04,515 Tozo! 531 00:51:08,756 --> 00:51:10,384 Irmã! 532 00:51:12,793 --> 00:51:15,888 Irmã... isso... 533 00:51:16,430 --> 00:51:20,492 Este é o Tamashiro esposa e filho. 534 00:51:20,501 --> 00:51:25,838 Ele matou o chefe Akiba para eles... 535 00:51:26,807 --> 00:51:30,972 Chefe Akiba foi traído por seu homem. 536 00:51:34,148 --> 00:51:37,812 Vou vingar meu chefe. Juro. 537 00:53:03,637 --> 00:53:09,577 Cadastro de visitantes Hospital Irabu 538 00:53:19,553 --> 00:53:23,513 Eu não sabia se deveria envolver você, 539 00:53:24,091 --> 00:53:27,391 mas quando comecei a ver o que estava acontecendo, 540 00:53:28,362 --> 00:53:31,457 Eu não pensei que poderia faça isso sozinho. 541 00:53:32,333 --> 00:53:37,829 Irmã. Posso ficar com essa foto? 542 00:53:39,640 --> 00:53:41,302 Tem certeza? 543 00:53:45,479 --> 00:53:50,213 Seu marido pode estar envolvido. 544 00:53:52,787 --> 00:53:58,488 Meu marido e eu compartilhamos responsabilidade por isso. 545 00:53:59,660 --> 00:54:02,220 Não posso olhar para o outro lado. 546 00:54:20,514 --> 00:54:23,848 Querido? A esposa do chefe Ide está aqui. 547 00:54:24,251 --> 00:54:26,652 Escuta. Descubra o que ela quer. 548 00:54:43,737 --> 00:54:51,076 Ide não matou Ginji. Nós sabemos disso agora. 549 00:55:01,288 --> 00:55:03,848 Eu vou resolver isso. 550 00:55:05,726 --> 00:55:09,527 eu não vou perdoar O assassino de Ginji. 551 00:55:19,240 --> 00:55:20,435 Querido. 552 00:55:20,441 --> 00:55:24,742 Ela está dizendo que vai vingar-se de Ginji sozinha. 553 00:55:25,279 --> 00:55:28,113 Querido. Você está ouvindo? 554 00:55:28,115 --> 00:55:30,050 Mãe, estou com fome. 555 00:55:30,050 --> 00:55:31,746 Estou com fome. 556 00:55:32,453 --> 00:55:36,390 Enganar. Estou ocupado. Vá comprar um hambúrguer. 557 00:55:43,230 --> 00:55:46,291 Presidente. Qual é o problema? 558 00:55:47,701 --> 00:55:50,034 Ginji está rindo em seu túmulo. 559 00:55:53,440 --> 00:55:56,137 Não estou com humor para jogar golfe. 560 00:55:56,610 --> 00:55:59,842 Não diga isso. Uma mudança de ritmo é bom para você. 561 00:55:59,847 --> 00:56:03,545 Além disso, eu não quero você ficar doente. 562 00:56:08,289 --> 00:56:10,121 Bem-vindo. 563 00:56:14,795 --> 00:56:18,357 Ah, essa é da família Akeno Kawanishi. 564 00:56:20,401 --> 00:56:22,097 Você o conhece? 565 00:56:22,703 --> 00:56:27,835 Ah, sim. Kawanishi quer conhecer você também. 566 00:56:27,841 --> 00:56:30,106 Esta é uma boa oportunidade. Eu vou te apresentar. 567 00:56:30,844 --> 00:56:34,576 Ele é o segundo em comando da maior família do Japão. 568 00:56:34,582 --> 00:56:36,676 Não há mal nenhum em você conhecendo ele. 569 00:56:49,563 --> 00:56:50,724 Eu sou Bansui. 570 00:56:50,731 --> 00:56:52,632 Por favor, faça o seu conhecido. 571 00:56:52,633 --> 00:56:53,965 Espero que estejamos trabalhando juntos. 572 00:56:55,469 --> 00:56:57,062 Kawanishi. 573 00:57:05,779 --> 00:57:06,838 Olá, Nakoshi. 574 00:57:09,049 --> 00:57:13,350 Isso não foi acidental encontro com Kawanishi. 575 00:57:15,055 --> 00:57:16,853 O que você está tramando? 576 00:57:18,659 --> 00:57:20,389 Irmão... 577 00:57:21,028 --> 00:57:23,657 O atual mundo yakuza está em crise. 578 00:57:24,498 --> 00:57:27,093 Se não nos aliarmos um grupo poderoso, 579 00:57:27,101 --> 00:57:28,831 estaremos fora do mercado. 580 00:57:29,870 --> 00:57:32,271 Ei, outro relógio? 581 00:57:32,873 --> 00:57:37,504 Ah, isso? Apenas 100.000 dólares. 582 00:57:38,312 --> 00:57:40,008 Cem... 583 00:57:43,250 --> 00:57:45,185 Mizuno e Nagashima 584 00:57:45,185 --> 00:57:48,519 estão dizendo que seus homens não vão siga mais Boss Ide. 585 00:57:48,989 --> 00:57:50,685 Eu não vou aceitar isso. 586 00:57:50,824 --> 00:57:52,816 Chefe fechou Ginji 587 00:57:52,860 --> 00:57:55,056 como um aviso para os dias de hoje mundo yakuza 588 00:57:55,062 --> 00:57:56,530 obcecado por dinheiro. 589 00:57:56,530 --> 00:57:58,726 Akeno é o chefe de os traficantes de dinheiro. 590 00:58:03,637 --> 00:58:05,230 Dê uma olhada. 591 00:58:09,076 --> 00:58:12,046 Então eu vou ouvir o que você tem que dizer. 592 00:58:14,548 --> 00:58:16,016 O que é isso? 593 00:58:18,285 --> 00:58:20,584 São os detalhes de A corporação fictícia de Iwaoka. 594 00:58:22,356 --> 00:58:24,257 eu sei o valor aproximado quantia que ele pegou. 595 00:58:24,958 --> 00:58:31,762 São cerca de 35 milhões. Talvez mais. 596 00:58:32,666 --> 00:58:35,033 Iwaoka foi questionado pelo procurador 597 00:58:35,703 --> 00:58:37,968 mas ele não revelou onde está o dinheiro. 598 00:58:38,272 --> 00:58:40,867 Damos metade do dinheiro para Akeno, 599 00:58:40,874 --> 00:58:43,207 você e eu levamos 5 milhões cada. 600 00:58:43,844 --> 00:58:45,904 Dividiremos o resto com a família. 601 00:58:47,081 --> 00:58:49,573 Ninguém vai se opor. 602 00:58:52,052 --> 00:58:56,012 Nakoshi. Como você conseguiu esta informação? 603 00:58:57,891 --> 00:59:00,156 - Deixa para lá. - Eu me importo. 604 00:59:00,160 --> 00:59:02,095 Esta é a informação Ginji tinha. 605 00:59:02,863 --> 00:59:04,627 Isso te incomoda? 606 00:59:05,232 --> 00:59:07,565 Diga-me onde você conseguiu. 607 00:59:15,743 --> 00:59:19,271 Deixe-me apresentar você. Este é Nanaho. 608 00:59:19,747 --> 00:59:23,809 Ela é o Banco Kaiwa secretária do presidente Iwaoka. 609 00:59:28,655 --> 00:59:31,716 Eu também tenho uma garota para você. 610 00:59:32,426 --> 00:59:34,292 Ela é amiga de Nanaho. 611 00:59:50,110 --> 00:59:54,070 Me desculpe, eu te preocupei. 612 00:59:55,015 --> 00:59:58,383 Estou feliz que você esteja bem novamente. 613 01:00:03,724 --> 01:00:05,522 Como vão as coisas? 614 01:00:06,293 --> 01:00:10,856 Aos poucos estamos retomando os projetos que Boss deixou para trás. 615 01:00:10,864 --> 01:00:13,390 Com o apoio do tio Nakoshi e outros, 616 01:00:13,400 --> 01:00:14,868 estamos pagando dívidas 617 01:00:14,868 --> 01:00:17,565 e foi capaz de remover o penhor do escritório. 618 01:00:18,138 --> 01:00:19,629 Tome um café. 619 01:00:20,240 --> 01:00:22,835 Obrigado por cuidar de mim no hospital. 620 01:00:22,876 --> 01:00:24,276 De jeito nenhum. 621 01:00:25,546 --> 01:00:28,641 Ouvi dizer que a irmã Ide veio para ver você. 622 01:00:29,149 --> 01:00:30,811 O que ela disse? 623 01:00:31,618 --> 01:00:34,383 eu estava dormindo e não notar que ela veio. 624 01:00:35,189 --> 01:00:38,648 Estou um pouco cansado. Eu vou me deitar. 625 01:00:41,562 --> 01:00:46,091 Desculpe. O seu quarto sendo usado. 626 01:00:48,035 --> 01:00:50,129 Meus filhos estão usando. 627 01:00:52,206 --> 01:00:55,768 Nós vamos encontrar um adequado apartamento para você. 628 01:01:07,855 --> 01:01:11,792 Você está me despejando? 629 01:01:13,660 --> 01:01:16,926 Esta casa e escritório estão sob uma nova empresa agora. 630 01:01:16,930 --> 01:01:18,728 Certo, querido? 631 01:01:20,300 --> 01:01:22,360 Meu marido é o presidente. 632 01:01:26,240 --> 01:01:30,371 Vou te enviar uma bolsa todo mês. 633 01:01:38,752 --> 01:01:43,190 Okinawa 634 01:02:24,531 --> 01:02:27,057 Seu coração está falhando. 635 01:02:27,067 --> 01:02:30,231 Assim que um doador for encontrado, ele está indo para a América. 636 01:02:30,837 --> 01:02:32,237 Seu marido? 637 01:02:32,239 --> 01:02:36,040 eu acho que ele trabalha no continente. 638 01:03:02,536 --> 01:03:04,334 Querido... 639 01:03:32,699 --> 01:03:35,100 Esta é a irmã Ide. 640 01:03:36,470 --> 01:03:38,735 Ela é Kyoko, viúva de Akiba. 641 01:03:40,741 --> 01:03:43,301 Por causa do seu marido, 642 01:03:43,310 --> 01:03:46,508 O marido da irmã Ide era falsamente acusado 643 01:03:46,546 --> 01:03:51,416 e Kyoko perdeu o marido e teve um aborto espontâneo. 644 01:03:52,352 --> 01:03:56,448 Lamento que seu filho esteja doente, 645 01:03:56,456 --> 01:04:02,123 mas é injusto que só você ficará feliz. 646 01:04:03,497 --> 01:04:07,525 - O que posso fazer? - Não é óbvio? 647 01:04:08,635 --> 01:04:11,571 Faça seu marido diga a verdade. 648 01:04:12,773 --> 01:04:17,040 ...quem o contratou matar meu marido. 649 01:04:28,221 --> 01:04:30,622 Eu disse para você não vir aqui. 650 01:04:30,624 --> 01:04:32,889 Eu quero que você salve nosso filho. 651 01:04:32,893 --> 01:04:34,293 O que está errado? 652 01:04:34,561 --> 01:04:37,326 Eles sabem sobre o dinheiro você me enviou. 653 01:04:37,531 --> 01:04:40,558 A cunhada do homem você matou veio me ver. 654 01:04:42,736 --> 01:04:45,570 Nesse ritmo, não posso levá-lo para a América 655 01:04:45,572 --> 01:04:47,507 mesmo que um doador seja encontrado. 656 01:04:50,177 --> 01:04:53,011 Por favor. Salve nosso filho. 657 01:05:06,526 --> 01:05:09,553 Eu recebi dinheiro deste homem 658 01:05:09,596 --> 01:05:12,589 e enviei para minha esposa na frente dele. 659 01:05:16,403 --> 01:05:21,774 Eu deveria contar à polícia Chefe Ide me deu a ordem. 660 01:05:23,210 --> 01:05:26,009 Estou preparado para o que quer que seja acontece comigo. 661 01:05:27,280 --> 01:05:32,150 Irmã. Por favor salve meu filho. 662 01:05:33,120 --> 01:05:34,713 Por favor. 663 01:05:52,939 --> 01:05:56,103 O Banco Kaiwa tem operações suspensas 664 01:05:58,178 --> 01:05:59,874 Abra. 665 01:06:00,247 --> 01:06:02,773 Devolva meu dinheiro. 666 01:06:55,368 --> 01:06:56,700 Caramba. 667 01:08:06,906 --> 01:08:09,341 O Banco Kaiwa faliu. 668 01:08:11,645 --> 01:08:14,114 Minha economia acabou! 669 01:08:14,748 --> 01:08:16,114 Quanto? 670 01:08:17,384 --> 01:08:19,182 Um pouco mais de 80.000 dólares. 671 01:08:19,386 --> 01:08:20,217 Ah, oito? 672 01:08:22,255 --> 01:08:23,746 Oitenta mil!! 673 01:08:25,425 --> 01:08:28,088 Você confiou em um banco, você é tolo? 674 01:08:28,094 --> 01:08:29,790 Idiota! 675 01:08:30,664 --> 01:08:33,395 Irmã, esta vi... 676 01:08:33,433 --> 01:08:35,402 Nós vamos recuperar tudo com este vídeo. 677 01:08:35,402 --> 01:08:40,204 Seios de Glória. Não é um ótimo título? 678 01:08:41,241 --> 01:08:43,904 É a filmagem disso incidente de tiroteio. 679 01:08:44,711 --> 01:08:46,873 Mas estou completamente nu. 680 01:08:46,880 --> 01:08:51,545 Sim, por todo o uso que você tiver, você parecia muito bem. 681 01:08:51,551 --> 01:08:53,713 Não! 682 01:08:54,921 --> 01:08:57,390 Meus pais seriam mortificado. 683 01:08:57,390 --> 01:09:01,054 Ei, precisamos do dinheiro. 684 01:09:01,761 --> 01:09:03,957 Compraremos uma mansão e um MercedesBenz. 685 01:09:06,599 --> 01:09:10,502 Ela estava morando em um apartamento de luxo. 686 01:09:10,503 --> 01:09:11,698 Quem? 687 01:09:12,005 --> 01:09:14,668 A mulher do banco quem me enganou. 688 01:09:15,375 --> 01:09:17,037 Ela era bonita? 689 01:09:17,677 --> 01:09:19,373 Não tão bonito quanto eu. 690 01:09:19,913 --> 01:09:21,848 Mas ela estava vestindo roupas caras, 691 01:09:21,848 --> 01:09:23,680 usando um anel de diamante 692 01:09:23,683 --> 01:09:25,879 e tinha um cafetão yakuza. 693 01:09:26,353 --> 01:09:28,379 Talvez ela estivesse desviando. 694 01:09:28,655 --> 01:09:30,521 Aposto que ela estava. 695 01:09:30,523 --> 01:09:33,584 O presidente do banco também era um bandido. 696 01:09:35,695 --> 01:09:37,163 Mel? 697 01:09:37,163 --> 01:09:39,064 Por que você não faz um filme pornô daquela mulher 698 01:09:39,065 --> 01:09:41,227 e ganhar muito dinheiro? 699 01:09:43,603 --> 01:09:45,572 Parece bom. 700 01:09:45,972 --> 01:09:49,875 Taku, é um ataque. Vamos. 701 01:10:09,562 --> 01:10:11,224 Você não pode decidir, pode? 702 01:10:11,731 --> 01:10:14,360 Seja para fugir comigo 703 01:10:14,367 --> 01:10:16,802 ou continuar sendo da yakuza amante. 704 01:10:20,707 --> 01:10:22,437 Não me traia. 705 01:10:52,105 --> 01:10:54,597 O homem com quem ela está é seu executivo de banco. 706 01:10:55,208 --> 01:10:56,938 Não é a Yakuza Eu vi esta tarde. 707 01:10:57,744 --> 01:10:59,679 Eles planejam fugir do país do aeroporto. 708 01:11:00,914 --> 01:11:03,247 Eles devem ter muito dinheiro. 709 01:11:08,888 --> 01:11:11,619 Eu comprei um telefone e ações ferroviárias. 710 01:11:12,225 --> 01:11:14,660 Três mil ações a 10.000 por peça. 711 01:11:15,395 --> 01:11:17,159 Trinta milhões de dólares! 712 01:11:19,999 --> 01:11:23,561 O dinheiro convenceu você? 713 01:11:26,639 --> 01:11:30,098 Temos que pegá-los antes de embarcarem no avião. 714 01:11:42,989 --> 01:11:45,049 Para onde eles estão indo? 715 01:11:48,127 --> 01:11:50,187 O aeroporto é muito perigoso. 716 01:11:50,196 --> 01:11:52,290 Nós vamos pegar a balsa para Okinawa. 717 01:11:52,298 --> 01:11:54,665 Iremos para as Filipinas de lá. 718 01:12:29,636 --> 01:12:31,036 Olha, olha. 719 01:13:14,180 --> 01:13:16,615 Kamoi me ameaçou. 720 01:13:16,649 --> 01:13:18,675 Eu não queria trair você. 721 01:13:26,225 --> 01:13:28,194 Fique com ele. 722 01:13:58,491 --> 01:13:59,550 Irmão. 723 01:14:00,660 --> 01:14:01,525 Irmão? 724 01:14:02,729 --> 01:14:04,027 Irmão!! 725 01:14:05,298 --> 01:14:07,563 Irmão. 726 01:14:24,484 --> 01:14:27,453 Tamashiro se enforcou? 727 01:14:27,453 --> 01:14:32,824 Ele se silenciou. Para proteger seu filho. 728 01:14:39,032 --> 01:14:41,160 Ele estava com medo de alguém. 729 01:14:41,567 --> 01:14:46,232 O homem que matou Ginji e tentei incriminar você. 730 01:14:46,906 --> 01:14:48,898 Quem é aquele? 731 01:14:49,776 --> 01:14:51,711 Saberemos em breve. 732 01:14:53,980 --> 01:14:55,972 Que chato. 733 01:14:57,417 --> 01:14:58,749 Tire-me daqui. 734 01:14:59,419 --> 01:15:01,888 O advogado disse que poderia me tire daqui imediatamente. 735 01:15:02,488 --> 01:15:06,050 Por favor, espere um pouco mais. 736 01:15:06,426 --> 01:15:07,917 Por que? 737 01:15:09,362 --> 01:15:12,958 Se meu palpite estiver certo sobre o assassino de Ginji, 738 01:15:13,766 --> 01:15:16,600 você terá que matar um homem muito perto de você. 739 01:15:18,371 --> 01:15:20,033 Perto de mim? 740 01:15:21,374 --> 01:15:27,177 E não posso deixar você fazer isso. 741 01:15:37,890 --> 01:15:39,688 Kasuga? 742 01:15:44,664 --> 01:15:47,133 Espere. Kasuga, espere. 743 01:15:47,867 --> 01:15:49,995 O que você está pensando? 744 01:15:51,137 --> 01:15:52,833 O que ela está planejando? 745 01:15:56,242 --> 01:15:58,177 - Papai! - Papai! 746 01:15:59,946 --> 01:16:00,936 Papai. 747 01:16:28,274 --> 01:16:29,333 Irmã. 748 01:16:32,044 --> 01:16:34,604 Você matou meu marido. 749 01:16:40,119 --> 01:16:42,350 Eu ainda não consigo acreditar. 750 01:16:44,190 --> 01:16:47,854 O que você quer dizer? Estou ofendido. 751 01:16:47,860 --> 01:16:52,355 Tamashiro se matou 752 01:16:52,365 --> 01:16:55,893 depois de dizer que você planejou a coisa toda. 753 01:17:00,706 --> 01:17:04,666 O verdadeiro culpado deve ser um homem poderoso... 754 01:17:04,677 --> 01:17:07,010 ...o homem que é lhe dando ordens. 755 01:17:29,502 --> 01:17:37,501 Olá, Tokuda. São cortinas para você. 756 01:17:45,151 --> 01:17:47,347 Maldito. 757 01:17:50,289 --> 01:17:52,815 Na frente do seu esposa e filhos? 758 01:18:17,984 --> 01:18:21,546 Eu vou me contentar em te entregar até a polícia. 759 01:18:23,823 --> 01:18:25,815 Quem é? 760 01:18:25,825 --> 01:18:28,226 O homem que realmente matou meu marido? 761 01:18:30,963 --> 01:18:34,525 Foi Nakoshi. Ele me comprou. 762 01:18:37,470 --> 01:18:39,701 Eu vou te devolver o casa e negócio. 763 01:18:39,705 --> 01:18:42,231 Então não machuque minha família. 764 01:18:42,241 --> 01:18:44,836 Você pode correr para Nakoshi. 765 01:18:55,655 --> 01:18:58,386 - Papai! - Papai! 766 01:18:59,091 --> 01:19:01,151 - Papai! - Papai! 767 01:19:01,994 --> 01:19:04,190 - Papai! - Papai! 768 01:19:20,012 --> 01:19:25,474 Querido! Querido! 769 01:19:25,785 --> 01:19:27,947 Querido! 770 01:19:33,726 --> 01:19:38,289 Querido!!! 771 01:20:14,467 --> 01:20:17,767 Se eu não tivesse um filho... 772 01:20:33,486 --> 01:20:35,387 2... 4... 6... 8... 773 01:20:42,328 --> 01:20:44,092 É pesado. 774 01:20:53,072 --> 01:20:54,768 Eu cometi uma matança no mercado de ações. 775 01:20:54,774 --> 01:20:56,436 Eu me juntei com Nakoshi e fez uma matança 776 01:20:56,442 --> 01:20:58,274 por telefone e ferrovia ações. 777 01:20:58,577 --> 01:21:00,443 Ah, isso é para você. 778 01:21:02,214 --> 01:21:06,276 Eu levei a esposa do Tamashiro para o aeroporto. 779 01:21:06,752 --> 01:21:08,152 Tamashiro? 780 01:21:08,587 --> 01:21:11,386 O homem que se enforcou na prisão. 781 01:21:12,224 --> 01:21:14,591 Eu trouxe a esposa dele de Okinawa. 782 01:21:14,894 --> 01:21:16,385 Por que você? 783 01:21:17,063 --> 01:21:21,194 Como resultado, sabemos quem O verdadeiro assassino de Ginji é. 784 01:21:21,700 --> 01:21:24,226 Eu não estou feliz sobre o resultado, 785 01:21:24,236 --> 01:21:26,933 mas estou aliviado Tokuda agiu sozinho. 786 01:21:28,107 --> 01:21:30,338 Agora está tudo resolvido. 787 01:21:30,910 --> 01:21:32,776 Você realmente acredita nisso? 788 01:21:37,416 --> 01:21:39,112 Não vamos falar sobre isso. 789 01:21:39,718 --> 01:21:41,687 Só de pensar nisso me dá arrepios. 790 01:21:43,889 --> 01:21:46,984 Querido, posso ter esse dinheiro? 791 01:21:47,726 --> 01:21:50,218 É dinheiro que você pegou de pessoas inocentes. 792 01:21:50,896 --> 01:21:52,990 Vou devolver para eles. 793 01:21:53,499 --> 01:21:54,762 O que? 794 01:21:55,768 --> 01:21:59,432 Esse dinheiro está na raiz de tudo o que aconteceu. 795 01:21:59,438 --> 01:22:01,566 Se você pegar esse dinheiro, 796 01:22:01,574 --> 01:22:04,169 isso significa que você é uma festa até a morte de Akiba. 797 01:22:04,243 --> 01:22:05,336 Não seja estúpido. 798 01:22:05,344 --> 01:22:08,314 Eu ganhei esse dinheiro de ações. 799 01:22:08,547 --> 01:22:10,038 Há 5 milhões aqui. 800 01:22:10,282 --> 01:22:11,773 Isso pode limpar nossas dívidas 801 01:22:11,784 --> 01:22:13,616 e poderei comprar qualquer relógio que eu quiser. 802 01:22:13,619 --> 01:22:16,453 Eu posso dar a você e Kyoko uma boa vida com isso. 803 01:22:23,496 --> 01:22:25,362 Eu quero o divórcio. 804 01:22:26,499 --> 01:22:27,967 O que? 805 01:22:29,301 --> 01:22:32,328 A esposa de Tamashiro disse 806 01:22:32,838 --> 01:22:35,307 se ela não tivesse um filho, ela teria me matado. 807 01:22:39,778 --> 01:22:41,747 Eu não tenho filhos. 808 01:22:42,948 --> 01:22:47,784 E eu não vou te seguir cegamente. 809 01:22:54,426 --> 01:22:55,951 Faça o que quiser. 810 01:23:09,375 --> 01:23:11,401 Não me subestime. 811 01:23:11,710 --> 01:23:13,611 Quem ela pensa que eu sou? 812 01:23:18,250 --> 01:23:19,445 O que? 813 01:23:19,818 --> 01:23:21,514 Você ainda tem algo dizer? 814 01:23:22,721 --> 01:23:24,587 eu lembrei... 815 01:23:24,590 --> 01:23:27,219 o que o ex-chefe disse antes de morrer. 816 01:23:27,760 --> 01:23:32,130 Ele disse para não te abandonar, não importa o que aconteça. 817 01:23:41,507 --> 01:23:45,467 A verdade é que você não pode viver sem mim ou dinheiro. 818 01:23:54,420 --> 01:23:56,184 Isso é bom. 819 01:23:57,990 --> 01:24:00,152 Nunca se intrometa meus assuntos novamente. 820 01:24:07,266 --> 01:24:08,757 Interesse! 821 01:24:12,504 --> 01:24:14,735 Agora aquele caso de Ginji está fechado, 822 01:24:15,541 --> 01:24:19,205 estamos muito felizes por isso o chefe estará de volta. 823 01:24:20,212 --> 01:24:24,650 Toda a família está feliz para ele. 824 01:24:25,951 --> 01:24:29,319 Mas antes que ele o faça, 825 01:24:29,321 --> 01:24:32,485 há algo nós temos que te contar. 826 01:24:32,992 --> 01:24:38,522 É por isso que estamos todos aqui hoje. 827 01:24:45,070 --> 01:24:48,905 Esta tragédia foi causada por Ginji se envolvendo 828 01:24:48,907 --> 01:24:51,274 em um negócio que ele conhecia nada sobre. 829 01:24:51,610 --> 01:24:56,639 Contudo, para sobreviver em este mundo hoje, 830 01:24:56,649 --> 01:24:59,642 temos que fazer o mesmo. 831 01:24:59,885 --> 01:25:04,653 É por isso que com um coração pesado, 832 01:25:04,657 --> 01:25:07,821 todos os membros da família 833 01:25:07,826 --> 01:25:12,890 decidi pedir para cortar laços com a família. 834 01:25:15,734 --> 01:25:18,761 Embora não iremos mais ser uma família yakuza, 835 01:25:18,771 --> 01:25:21,935 seremos para sempre obrigado ao chefe. 836 01:25:22,975 --> 01:25:26,207 Pretendemos fazer tudo podemos por ele. 837 01:25:28,013 --> 01:25:30,312 Se você pudesse retransmitir 838 01:25:31,383 --> 01:25:33,943 a decisão que tivemos que tomar com o coração pesado, 839 01:25:35,020 --> 01:25:36,454 nós seríamos muito agradecido. 840 01:25:38,390 --> 01:25:39,824 Todos se levantam. 841 01:25:43,329 --> 01:25:48,029 Por favor, irmã. 842 01:25:50,636 --> 01:25:53,572 Levantem suas cabeças. 843 01:25:56,508 --> 01:26:03,472 Eu convenci Boss Ide para se aposentar. 844 01:26:04,416 --> 01:26:06,647 Aposentar? O chefe? 845 01:26:09,088 --> 01:26:13,856 Irmã, não brinque em um momento como este. 846 01:26:17,096 --> 01:26:20,089 Não há como Boss saia do negócio da yakuza. 847 01:26:20,933 --> 01:26:24,131 Acho que meu marido se tornou enojado com a yakuza 848 01:26:24,169 --> 01:26:26,934 por causa do que aconteceu para Ginji. 849 01:26:27,773 --> 01:26:32,336 Então você faz o que quiser. 850 01:26:33,379 --> 01:26:36,543 Mas há uma coisa Eu quero discutir com você. 851 01:26:36,548 --> 01:26:42,112 Para comemorar sua aposentadoria e como serviço memorial de Ginji, 852 01:26:42,121 --> 01:26:44,283 Quero patrocinar um evento de jogos de azar para arrecadação de fundos 853 01:26:44,289 --> 01:26:46,884 para a família de Ginji. 854 01:26:47,459 --> 01:26:49,553 Eu sei como você se sente 855 01:26:49,561 --> 01:26:52,429 mas duvido que consigamos muitos pessoas nestes tempos difíceis. 856 01:26:53,198 --> 01:26:56,066 Eu irei pessoalmente convide algumas pessoas, 857 01:26:56,068 --> 01:26:58,003 então eu quero todos vocês para cooperar. 858 01:27:02,007 --> 01:27:03,635 Tudo bem, irmã. 859 01:27:04,676 --> 01:27:06,508 Já faz algum tempo desde tivemos um evento de jogo. 860 01:27:06,512 --> 01:27:08,344 Vamos fazer uma grande festa. 861 01:27:19,224 --> 01:27:22,126 Não. Você já teve o suficiente. 862 01:27:28,801 --> 01:27:30,997 Ei, ah... 863 01:28:32,998 --> 01:28:35,797 Obrigado pelo jantar. 864 01:28:43,642 --> 01:28:45,406 Tozo? 865 01:28:51,049 --> 01:28:53,518 Não me deixe. 866 01:28:57,189 --> 01:28:58,782 Por favor. 867 01:29:23,649 --> 01:29:25,174 Seu idiota! 868 01:29:25,183 --> 01:29:28,085 Como você ousa me ligar azar. 869 01:29:28,086 --> 01:29:28,951 Pare com isso! 870 01:29:29,821 --> 01:29:31,346 Deixe-me ir. 871 01:29:31,957 --> 01:29:33,755 Você disse que eu matei meu marido? 872 01:29:44,002 --> 01:29:44,697 Solte. 873 01:29:45,103 --> 01:29:46,594 Solte. 874 01:29:46,705 --> 01:29:47,934 Deixe-me ir. 875 01:29:48,774 --> 01:29:50,402 Você sabia? 876 01:29:51,543 --> 01:29:54,377 Quando Boss foi atacado, 877 01:29:54,379 --> 01:29:58,942 Irmã Ide saltou nu do banho 878 01:29:58,951 --> 01:30:00,886 e chefe protegido. 879 01:30:00,919 --> 01:30:04,117 Ela tem a cicatriz nas costas para provar isso. 880 01:30:05,591 --> 01:30:10,222 Uma mulher assim seria nunca peça a Boss para se aposentar. 881 01:30:11,730 --> 01:30:13,028 Há algo por trás disso. 882 01:30:14,299 --> 01:30:15,767 Ela está tramando algo. 883 01:30:15,968 --> 01:30:18,062 De acordo com informações de Tóquio, 884 01:30:18,070 --> 01:30:20,630 ela foi lá para trazer de volta uma testemunha para o marido 885 01:30:20,639 --> 01:30:22,699 e teve um tiroteio com a máfia de Shinjuku 886 01:30:22,708 --> 01:30:24,267 e matou um homem. 887 01:30:24,910 --> 01:30:26,003 Isso é verdade? 888 01:30:26,011 --> 01:30:29,243 Ela está claramente nos desafiando para uma luta. 889 01:30:36,188 --> 01:30:37,281 Olá, Nakoshi. 890 01:30:39,091 --> 01:30:40,525 Diga-me a verdade. 891 01:30:42,427 --> 01:30:44,658 Foi você quem matou Ginji? 892 01:30:49,935 --> 01:30:52,302 E se eu dissesse sim? 893 01:31:12,591 --> 01:31:15,755 Ei, observe onde você está indo. 894 01:31:15,761 --> 01:31:17,662 Uma mulher bêbada, hein? 895 01:31:22,367 --> 01:31:24,563 Idiota. Você quer morrer? 896 01:31:30,242 --> 01:31:32,177 Eu quero morrer. 897 01:31:33,278 --> 01:31:38,239 Se eu não tivesse filhos... Eu tinha feito isso há muito tempo. 898 01:31:46,692 --> 01:31:48,126 Chefe Bansui. 899 01:31:49,695 --> 01:31:52,688 Eu sou a esposa do Tokuda... 900 01:31:53,598 --> 01:31:54,691 quem foi morto... 901 01:31:56,601 --> 01:31:58,035 Ah. 902 01:32:20,125 --> 01:32:21,753 Você sabia? 903 01:32:22,160 --> 01:32:24,994 Este é o verdadeiro vilão. 904 01:32:25,030 --> 01:32:27,864 Este homem enviou meu marido direto para o inferno. 905 01:32:28,233 --> 01:32:29,667 Eu vi. 906 01:32:29,868 --> 01:32:34,602 Ele estava com o assassino ameaçando meu marido. 907 01:32:35,807 --> 01:32:39,972 Eu estou indo para a polícia e conte-lhes tudo. 908 01:32:44,816 --> 01:32:47,752 Deixe-me ir. Ei, deixe ir. 909 01:32:49,654 --> 01:32:51,589 Não dê ouvidos a ela. 910 01:32:51,890 --> 01:32:54,223 Ela é louca. 911 01:33:02,934 --> 01:33:04,129 Saia de mim! 912 01:33:04,436 --> 01:33:05,199 Solte. 913 01:33:18,884 --> 01:33:20,409 Parar. 914 01:33:38,537 --> 01:33:39,436 Você está bem? 915 01:33:50,248 --> 01:33:53,241 Você vai me contar tudo? 916 01:33:55,520 --> 01:33:56,488 Não se preocupe. 917 01:33:57,589 --> 01:33:59,581 Eu cuidarei de você. 918 01:34:07,199 --> 01:34:08,064 Vá em frente, chore. 919 01:34:08,867 --> 01:34:12,304 Chore com todo o seu coração. 920 01:34:55,947 --> 01:34:56,778 Querido! 921 01:34:58,617 --> 01:34:59,607 Você está bem? 922 01:35:00,585 --> 01:35:01,484 Espere 923 01:35:04,990 --> 01:35:07,789 Levante-se. Levantar! 924 01:35:15,800 --> 01:35:16,563 Pressa. 925 01:35:16,568 --> 01:35:18,230 Ligue o carro! 926 01:35:20,038 --> 01:35:22,269 Depressa, depressa. 927 01:35:33,718 --> 01:35:37,052 Foi Nakoshi que matou Ginji. 928 01:35:37,355 --> 01:35:39,381 Ele tentou me matar também. 929 01:35:39,391 --> 01:35:42,452 Saiko, isso dói. Dê uma olhada. 930 01:35:42,460 --> 01:35:45,294 A ferida é profunda? Eu vou morrer? 931 01:35:45,330 --> 01:35:46,764 Não se mova. 932 01:35:47,599 --> 01:35:49,693 Se você está morrendo, você não estaria falando. 933 01:35:50,969 --> 01:35:55,236 Eu tive uma sensação estranha e eu vim buscar você. 934 01:35:55,240 --> 01:35:57,971 Encontrei Kishimoto procurando por você. 935 01:35:58,410 --> 01:36:01,107 Minha aliança de casamento é toda vermelha. 936 01:36:02,781 --> 01:36:07,014 Eu realmente não posso fazer qualquer coisa sem você. 937 01:36:07,018 --> 01:36:11,183 Estou me aposentando. Você assume o controle da família. 938 01:36:11,222 --> 01:36:13,384 Você pode fazer isso. 939 01:38:23,354 --> 01:38:24,287 É Kaida. 940 01:38:29,727 --> 01:38:31,161 Mate os dois. 941 01:38:44,542 --> 01:38:45,339 Vamos. 942 01:38:48,680 --> 01:38:51,673 Posso te perguntar uma coisa? 943 01:38:54,419 --> 01:38:56,945 Por que você não me matou? 944 01:39:01,459 --> 01:39:05,021 Sua obsessão por dinheiro. Sua incrível sorte. 945 01:39:07,699 --> 01:39:10,066 Eu raramente conheci uma mulher como você. 946 01:39:12,437 --> 01:39:14,497 Uma mulher de verdade. 947 01:39:22,247 --> 01:39:23,010 Vamos. 948 01:39:57,949 --> 01:39:58,746 Conjunto do revendedor. 949 01:39:59,651 --> 01:40:00,880 Vá em frente. 950 01:40:02,820 --> 01:40:04,049 Apostas, por favor. 951 01:40:05,390 --> 01:40:06,790 Não mais? 952 01:40:09,360 --> 01:40:10,658 Aposte, por favor. 953 01:40:15,333 --> 01:40:17,131 Onde está o jogo? 954 01:40:17,402 --> 01:40:19,030 O grande salão do edifício principal. 955 01:40:19,237 --> 01:40:22,298 - Estou indo. - Fique aqui, por favor. 956 01:40:22,307 --> 01:40:25,573 - O que? - Eu vou no seu lugar. 957 01:40:30,582 --> 01:40:32,813 Kasuga... 958 01:40:34,018 --> 01:40:35,919 Eu sei o que você está planejando. 959 01:40:36,521 --> 01:40:42,188 O homem que matou Ginji é um dos jogadores. 960 01:40:43,561 --> 01:40:50,559 Matá-lo é o seu caminho de homenageá-lo. 961 01:40:52,804 --> 01:40:54,295 Não é verdade? 962 01:40:59,544 --> 01:41:03,208 Você se lembra dela? É Kinran de Shinjuku. 963 01:41:05,183 --> 01:41:07,880 O testemunho dela libertou você. 964 01:41:08,653 --> 01:41:11,350 eu vou estar seu fiador 965 01:41:11,389 --> 01:41:14,291 e eu vou ficar com ela cuidar de você. 966 01:41:14,292 --> 01:41:16,523 Estou ansioso por isso. 967 01:41:19,864 --> 01:41:21,730 Kasuga. 968 01:41:22,233 --> 01:41:27,467 Eu vi suas lágrimas por a primeira vez há algum tempo. 969 01:41:28,406 --> 01:41:31,899 Quando você falou sobre matando meu homem mais próximo na prisão. 970 01:41:34,345 --> 01:41:36,541 Não me subestime. 971 01:41:36,981 --> 01:41:39,951 Se ele é meu chefe ou meu subordinado, 972 01:41:40,718 --> 01:41:44,018 eu vou vingar Eu mesmo Ginji. 973 01:41:45,857 --> 01:41:48,554 Isso é o que os homens fazem. 974 01:41:51,129 --> 01:41:52,961 Leve-me para a sala de jogos. 975 01:42:18,890 --> 01:42:20,188 Kasuga. 976 01:42:20,958 --> 01:42:22,551 Você... 977 01:42:22,894 --> 01:42:25,762 Uma mulher tem que fazer o que uma mulher tem que fazer. 978 01:42:26,230 --> 01:42:27,721 Como esposa de um yakuza, 979 01:42:27,732 --> 01:42:33,000 Eu não posso deixar os homens levarem acabar com nosso ataque. 980 01:42:52,557 --> 01:42:55,322 Que é aquele? Aquele que está negociando? 981 01:42:56,761 --> 01:42:59,196 Ele é um jogador itinerante. 982 01:42:59,197 --> 01:43:04,158 Mas ele é um bom yakuza e eu o amo. 983 01:43:18,449 --> 01:43:19,246 Conjunto do revendedor. 984 01:43:19,250 --> 01:43:21,242 - Apostas, por favor. - Apostas? 985 01:43:27,692 --> 01:43:28,853 Não mais? 986 01:43:28,860 --> 01:43:30,453 Continue vindo. 987 01:43:31,462 --> 01:43:33,658 - Apostas? - Façam suas apostas. 988 01:43:36,434 --> 01:43:37,299 Temos um acordo. 989 01:43:39,170 --> 01:43:40,035 Este lado também. 990 01:43:40,037 --> 01:43:40,970 Abrir. 991 01:43:45,109 --> 01:43:46,372 Três. 992 01:43:52,450 --> 01:43:57,445 São três. 993 01:44:04,762 --> 01:44:05,388 Outra rodada. 994 01:44:30,421 --> 01:44:33,186 Um contra um? 995 01:44:36,894 --> 01:44:37,589 Como você desejar. 996 01:45:13,764 --> 01:45:14,424 O revendedor terminou. 997 01:45:14,765 --> 01:45:15,528 Sua vez. 998 01:45:24,675 --> 01:45:25,370 Conjunto de mão. 999 01:45:25,843 --> 01:45:27,209 Abrir. 1000 01:45:33,251 --> 01:45:34,651 Cinco. 1001 01:45:39,090 --> 01:45:39,819 São cinco. 1002 01:45:39,824 --> 01:45:41,759 Distribuidor. 1003 01:45:42,760 --> 01:45:44,752 Eu trato a seguir. 1004 01:46:13,324 --> 01:46:14,189 Vamos. 1005 01:46:59,070 --> 01:46:59,901 Conjunto do revendedor. 1006 01:47:00,271 --> 01:47:01,102 Sua vez. 1007 01:47:16,721 --> 01:47:17,654 A aposta está feita. 1008 01:47:17,655 --> 01:47:18,588 Abrir. 1009 01:47:24,729 --> 01:47:25,492 Um. 1010 01:47:30,167 --> 01:47:31,999 É um. 1011 01:47:36,941 --> 01:47:37,738 Vamos. 1012 01:48:06,837 --> 01:48:08,135 O revendedor terminou. 1013 01:48:08,272 --> 01:48:09,240 Sua vez. 1014 01:48:21,552 --> 01:48:23,316 Será que o revendedor fazer uma aposta paralela? 1015 01:48:37,234 --> 01:48:38,224 Ah, irmã. 1016 01:48:40,638 --> 01:48:44,075 Aceito qualquer valor. 1017 01:49:14,305 --> 01:49:16,968 Saiko. Quanto? 1018 01:49:18,843 --> 01:49:19,833 Cinco milhões. 1019 01:49:21,846 --> 01:49:24,577 Posso apostar tudo no Tozo? 1020 01:49:25,983 --> 01:49:27,747 Eu concordo. 1021 01:49:29,253 --> 01:49:30,687 Qual é o significado disso? 1022 01:49:33,491 --> 01:49:35,517 Você está tirando sarro de mim? 1023 01:49:37,561 --> 01:49:40,087 Se eu ganhar, serão 23 milhões. 1024 01:49:41,866 --> 01:49:44,358 Você ainda deve ter 1025 01:49:44,368 --> 01:49:47,270 o dinheiro que você roubou de Ginji. 1026 01:49:48,239 --> 01:49:49,730 Fique quieto! 1027 01:49:51,008 --> 01:49:53,477 Você nunca verá tal um grande jogo novamente. 1028 01:50:18,836 --> 01:50:20,464 Eu não farei isso. 1029 01:50:20,471 --> 01:50:21,734 Parar. 1030 01:50:25,376 --> 01:50:29,279 Tozo. O cartão. 1031 01:50:47,264 --> 01:50:50,496 São seis. 1032 01:50:50,501 --> 01:50:52,163 Seis. 1033 01:50:56,207 --> 01:51:00,611 O jogo memorial a festa chegou ao fim. 1034 01:51:02,213 --> 01:51:07,049 Kyoko. O dinheiro de Nakoshi é todo seu. 1035 01:51:09,687 --> 01:51:13,647 vou devolvê-lo para os legítimos proprietários. 1036 01:51:14,258 --> 01:51:15,783 Isso é bom. 1037 01:51:16,527 --> 01:51:20,464 Então tudo que tenho que fazer é resolver isso como esposa 1038 01:51:20,464 --> 01:51:22,433 do chefe da família Ide. 1039 01:51:23,567 --> 01:51:29,837 Como esposa do segundo no comando, eu vou ajudar. 1040 01:51:31,242 --> 01:51:32,642 Mate-os. 1041 01:51:55,766 --> 01:51:56,563 Nakoshi. 1042 01:52:07,478 --> 01:52:09,174 Tozo. 1043 01:52:22,293 --> 01:52:25,889 Espere, irmã. Vamos discutir isso. 1044 01:52:26,764 --> 01:52:29,666 Como podem as mulheres e ninguém comanda a família Ide? 1045 01:52:29,667 --> 01:52:31,693 Mulheres e ninguém são suficientes 1046 01:52:31,702 --> 01:52:33,898 para cuidar como você. 1047 01:52:34,972 --> 01:52:37,635 Com esta única bala, a família Ide 1048 01:52:37,641 --> 01:52:39,769 vai embarcar um novo caminho. 1049 01:52:40,678 --> 01:52:41,805 Morrer! 1050 01:52:57,127 --> 01:52:59,722 Acabou. Finalmente. 1051 01:53:01,131 --> 01:53:02,531 Sim. 1052 01:53:04,401 --> 01:53:06,029 Vamos? 1053 01:53:12,209 --> 01:53:15,043 Cuide da família enquanto eu estiver fora. 1054 01:53:33,731 --> 01:53:37,896 Quando há tanto dinheiro, parece apenas papel usado. 1055 01:53:39,136 --> 01:53:40,502 Que ridículo. 1056 01:56:15,726 --> 01:56:18,457 Dirigido por SADAO NAKAJIMA 1057 01:56:19,696 --> 01:56:23,599 O FIM