1 00:00:02,401 --> 00:00:04,001 Získejte všechno, chlapci! 2 00:00:04,082 --> 00:00:07,486 Není to každý den pronikneš do Afroditiny svatyně! 3 00:00:07,902 --> 00:00:11,083 Tak tomu říkám já truhla s pokladem! 4 00:00:14,224 --> 00:00:17,035 Kdo říká, že zločin se nevyplácí, kluci? 5 00:00:20,881 --> 00:00:22,081 my ano. 6 00:00:29,954 --> 00:00:31,954 Pojď. Pojď. 7 00:00:55,802 --> 00:00:57,644 Dolů, chlapče. Pojď. 8 00:01:26,354 --> 00:01:29,959 No, teď už věřím, že ano Tharonova značka, co? 9 00:01:30,974 --> 00:01:32,991 No, dáš mu malá zpráva od Xeny. 10 00:01:35,184 --> 00:01:38,318 Řekneš mu, aby přestal rabovat nebo dokončím, co jsem začal. 11 00:01:38,936 --> 00:01:40,940 Dostala mě přímo do klenotů! 12 00:01:46,521 --> 00:01:48,131 Kdo je Tharon? 13 00:01:48,212 --> 00:01:50,025 Někdo, koho jsem si myslel byl mrtvý. 14 00:01:50,026 --> 00:01:51,822 Lepšímu chlapovi se to stát nemohlo. 15 00:01:52,391 --> 00:01:53,591 Představte si� 16 00:01:54,116 --> 00:01:57,703 �posílat násilníky loupit můj posvátný hold. 17 00:01:58,238 --> 00:02:01,960 Diamantový náhrdelník nesplňuje podmínky jako náboženská ikona Afrodita. 18 00:02:02,087 --> 00:02:04,224 Neříkej mi, že dáváš dárky k chudým� 19 00:02:04,225 --> 00:02:07,022 Oh, jako by mohli přidat se k tomuhle? 20 00:02:07,063 --> 00:02:09,452 Ne, dělám něco mnohem lukrajšího� 21 00:02:10,065 --> 00:02:13,277 Tedy užitečné. Pojď, uvidíš. 22 00:02:20,129 --> 00:02:21,728 co se to tu děje? 23 00:02:21,729 --> 00:02:25,366 Laskavost, dobročinnost, soucit� 24 00:02:25,655 --> 00:02:28,262 O 20% navýšení ani nemluvě v mých nabídkách� 25 00:02:28,263 --> 00:02:30,639 �protože jsem tyhle ubohé nešťastníky nechal havarovat zde� 26 00:02:30,640 --> 00:02:32,693 �zatímco sestry pokusit se je vyléčit. 27 00:02:33,360 --> 00:02:36,957 Nemůžu tomu uvěřit. Afrodita pomáhá nemocným� 28 00:02:37,239 --> 00:02:41,477 nejsem! Tito lidé mi dávají věci protože jsou vděční. 29 00:02:42,014 --> 00:02:43,294 kdo je to? 30 00:02:44,124 --> 00:02:46,753 To je Daphne. Hezká, že? 31 00:02:47,485 --> 00:02:51,031 Je taková od té doby, co sem přišla. Sestry si moc velké naděje nedávají. 32 00:02:51,072 --> 00:02:54,647 Říkají, že se nedá nic dělat. Ztratila chuť žít. 33 00:02:54,648 --> 00:02:56,174 Kde jsou její rodiče? 34 00:02:57,024 --> 00:02:59,115 Říkají, že její matka je mrtvá 35 00:03:00,848 --> 00:03:04,330 Ale její otec přichází každé ráno na cestě do práce v docích. 36 00:03:04,331 --> 00:03:05,865 Měl by tu být. 37 00:03:09,130 --> 00:03:11,317 Chlapče, kdybych mohl obchodujte s vámi,� 38 00:03:11,318 --> 00:03:13,865 � dát ti druhou šanci, Udělal bych to narychlo. 39 00:03:16,609 --> 00:03:18,164 Dobře, udělám to. 40 00:03:26,690 --> 00:03:27,345 Xeno! 41 00:03:28,300 --> 00:03:28,977 Ahoj� 42 00:03:31,089 --> 00:03:32,289 co jsi udělal? 43 00:03:32,290 --> 00:03:34,687 Mohu změnit Daphneinu životní sílu s Xenou. 44 00:03:34,848 --> 00:03:36,048 Kdo ví� 45 00:03:36,049 --> 00:03:38,488 Možná jí to dodá sílu potřebuje se zlepšit. 46 00:03:39,354 --> 00:03:40,858 Co její dítě? 47 00:03:41,094 --> 00:03:42,488 Bude to v pohodě. 48 00:03:42,489 --> 00:03:45,306 Zůstane jen v Xenině těle a hodně odpočívá. 49 00:03:48,828 --> 00:03:50,229 -Xena� -Kde to jsem? 50 00:03:50,429 --> 00:03:53,298 kdo jsi? Kde je moje máma? 51 00:03:56,634 --> 00:04:00,247 To je v pořádku. Daphne, to je v pořádku. Jsme vaši přátelé. 52 00:04:02,672 --> 00:04:04,413 Komu říkáš Daphne? 53 00:04:07,399 --> 00:04:09,168 Gabrielle, to jsem já. 54 00:04:09,856 --> 00:04:10,631 Xena? 55 00:04:10,723 --> 00:04:12,023 kdo jiný? 56 00:04:14,946 --> 00:04:16,363 Podívejte se. 57 00:04:29,549 --> 00:04:32,638 V době starověkých bohů,� 58 00:04:34,868 --> 00:04:35,940 �válečníci� 59 00:04:36,292 --> 00:04:37,352 �a králi� 60 00:04:37,827 --> 00:04:41,542 �země ve zmatku křičel na hrdinu. 61 00:04:50,437 --> 00:04:52,683 Byla to Xena. 62 00:04:53,081 --> 00:04:54,683 Mocná princezna� 63 00:04:54,684 --> 00:04:56,783 �vykovaný v žáru bitvy. 64 00:05:01,312 --> 00:05:02,670 Síla� 65 00:05:04,330 --> 00:05:05,951 Vášeň� 66 00:05:08,872 --> 00:05:10,300 Nebezpečí� 67 00:05:15,839 --> 00:05:18,431 Její odvaha změní svět. 68 00:05:19,023 --> 00:05:23,027 XENA, PRINCEZNA VOJOVNÍČKA 69 00:05:26,179 --> 00:05:27,459 co se stalo? 70 00:05:28,309 --> 00:05:30,638 Afrodita? Co se stalo? 71 00:05:31,386 --> 00:05:32,905 To je dobrá otázka. 72 00:05:34,189 --> 00:05:36,002 Asi jsem nedokončil vypínač. 73 00:05:42,229 --> 00:05:44,544 -Bojím se. -Máš strach. 74 00:05:44,545 --> 00:05:47,126 Daphne� Já jsem Gabrielle. Toto je� 75 00:05:48,334 --> 00:05:50,346 �Toto je bohyně Afrodita. 76 00:05:51,069 --> 00:05:53,457 Myslím, že dala Xenu do svého těla� 77 00:05:54,319 --> 00:05:57,712 �but it's only temporary, because she's going to switch it back. 78 00:05:57,713 --> 00:05:59,429 -Právo? -Právo! 79 00:05:59,430 --> 00:06:01,439 Just as soon as I figure out how. 80 00:06:04,116 --> 00:06:05,055 Daphne� 81 00:06:06,570 --> 00:06:08,908 -Jsi vzhůru. -Ano, otče. 82 00:06:10,528 --> 00:06:11,845 kde je matka? 83 00:06:16,840 --> 00:06:18,040 Ona je� 84 00:06:19,403 --> 00:06:22,124 No tak pojď. Vezmeme tě domů. Promluvíme si tam. 85 00:06:22,125 --> 00:06:25,470 Počkejte. mám� I have a friend in your daughter. 86 00:06:26,578 --> 00:06:29,380 Neboj se, Gabrielle. Budu v pořádku. 87 00:06:29,904 --> 00:06:33,501 You just take care of things here until you work out what's wrong. 88 00:06:33,991 --> 00:06:35,382 Dobře Daphne. 89 00:06:35,583 --> 00:06:37,106 Pojď, holka. Jdeme. 90 00:06:38,083 --> 00:06:39,290 Přicházím, otče. 91 00:06:49,700 --> 00:06:52,883 Chlapče, mluv o tom neschopnost komunikovat� 92 00:06:53,153 --> 00:06:55,948 Říká bůh, který se nemůže odtrhnout jednoduchý spínač těla? 93 00:06:56,136 --> 00:07:00,527 Relaxovat! já na to přijdu! Potřebuji jen přemýšlet. 94 00:07:00,852 --> 00:07:02,447 Toho se bojím. 95 00:07:11,569 --> 00:07:13,419 Tady Xena? 96 00:07:13,806 --> 00:07:17,417 Řekla� jestli budete pokračovat v rabování� dokončí, co začala. 97 00:07:17,418 --> 00:07:18,985 Tak ať to zkusí. 98 00:07:18,986 --> 00:07:21,193 Jsem mnohem tvrdší než když jsme se poprvé zamotali. 99 00:07:21,194 --> 00:07:23,810 -A také mnohem chytřejší. -Vezmeš si ji? 100 00:07:24,435 --> 00:07:27,038 -Jako bonbón od miminka. -Ano. 101 00:07:27,760 --> 00:07:31,347 Čekal jsem na šanci deset let udělat Xeně to, co udělala mně. 102 00:07:33,069 --> 00:07:35,760 Teď si vezmi své muže a prohledat město. 103 00:07:35,761 --> 00:07:38,177 Žena jako Xena nebude těžké najít. 104 00:07:38,178 --> 00:07:39,371 Teď běž! 105 00:07:42,078 --> 00:07:43,278 Maminka? 106 00:07:43,984 --> 00:07:46,943 kde je? Řekl jsi, že mi to řekneš když jsme přišli domů. 107 00:07:48,492 --> 00:07:51,052 já vím. Je to jen� 108 00:07:54,625 --> 00:07:56,752 máma? Maminka? 109 00:07:57,107 --> 00:07:58,347 kde jsi? 110 00:08:01,300 --> 00:08:01,861 Daphne� 111 00:08:03,567 --> 00:08:04,767 Vaše matka� 112 00:08:09,931 --> 00:08:11,322 Je mrtvá. 113 00:08:12,615 --> 00:08:14,400 Ne, ne. Nemůže být. 114 00:08:15,558 --> 00:08:18,144 Daphne, přestaň. Pojď, uklidni se. Slyšíš? 115 00:08:19,177 --> 00:08:20,377 Přestaň! 116 00:08:43,239 --> 00:08:45,729 A co tahle? Hensbane. 117 00:08:45,850 --> 00:08:47,264 Léčivá bylina� 118 00:08:47,265 --> 00:08:50,263 �používal k oddělení lidské mysli z jeho pravomocí. 119 00:08:50,264 --> 00:08:51,678 Žádné slepice. 120 00:08:52,522 --> 00:08:54,863 kromě toho nechceme oddělovat mysli. 121 00:08:55,059 --> 00:08:57,670 Musíme se oddělit dvě duše z jednoho těla. 122 00:08:57,671 --> 00:09:01,059 -Uh, tipy na přeměnu! -Aphrodite, nemáme celý den! 123 00:09:01,260 --> 00:09:03,093 Právo. Řekni mi o tom. 124 00:09:03,314 --> 00:09:05,724 Pokud nedostaneme Xenu ven Tělo Daphne při západu slunce� 125 00:09:05,725 --> 00:09:07,661 �je tam uvězněná navždy. Plus který� 126 00:09:07,662 --> 00:09:10,060 � Chyběl by mi velký rave v klubu Gemini. 127 00:09:10,061 --> 00:09:13,950 Říká se, že Castor a Pollux sami se ukážou. 128 00:09:13,991 --> 00:09:15,785 -A slyším kapelu� -Co jsi říkal? 129 00:09:15,786 --> 00:09:17,805 Část o Xeně být navždy v pasti? 130 00:09:17,806 --> 00:09:20,978 Ne, o Castorovi a Polluxovi. Jsou to Zeusova dvojčata, že? 131 00:09:21,774 --> 00:09:23,976 Dvě duše, uvězněné v jednom těle. 132 00:09:24,677 --> 00:09:28,264 Bingo. původní chlapci dva na jednoho. 133 00:09:28,465 --> 00:09:30,870 -Říkám jim dvojitý problém. -Ušetři mě detailů. 134 00:09:32,105 --> 00:09:34,114 Nevytvořil jeden z nich olej? 135 00:09:34,115 --> 00:09:36,351 Olej, který je dokáže oddělit v době bitvy? 136 00:09:36,352 --> 00:09:37,758 To by byl Castor. 137 00:09:37,759 --> 00:09:41,175 Uchová ho v malém sáčku jeho pás pro případ nouze. 138 00:09:41,228 --> 00:09:44,025 Dobře, raději najdeme bezpečné místo schovat Xenino tělo. 139 00:09:44,066 --> 00:09:45,386 Podej mi ruku. 140 00:09:45,387 --> 00:09:48,163 A riskovat žalobu, když ji nechám? Myslím, že ne. 141 00:09:48,164 --> 00:09:49,966 Proč prostě ne jako ji zap s�? 142 00:09:49,967 --> 00:09:51,977 Neudělal jsi toho dost? Podívejte se na ni. 143 00:09:52,713 --> 00:09:55,510 Slib mi, že ty dnes už nebude používat vaši magii. 144 00:09:59,051 --> 00:10:00,251 Děkuju. 145 00:10:26,671 --> 00:10:28,284 Zapomněl jsem, že jsi tam byl. 146 00:10:28,285 --> 00:10:30,926 Není divu. Měl jsi toho hodně co řešit, co? 147 00:10:30,927 --> 00:10:33,721 -Ano� Moje matka. -Daphne, já vím. 148 00:10:34,509 --> 00:10:37,265 omlouvám se. já vím musel jsi ji velmi milovat. 149 00:10:37,266 --> 00:10:41,775 Já ano. A teď je pryč. Ani nevím, jak se to stalo. 150 00:10:41,776 --> 00:10:42,976 budete. 151 00:10:43,390 --> 00:10:45,856 Poslouchej, vezme to tvého otce chvíli na hledání slov� 152 00:10:45,857 --> 00:10:47,859 -ale on ti to řekne. -Ne, neudělá. 153 00:10:47,900 --> 00:10:50,508 Byl jsi tam na cestě domů. Viděl jsi. 154 00:10:51,135 --> 00:10:53,611 Nikdy nemluvíme. Nikdy jsme neměli. 155 00:10:53,730 --> 00:10:55,756 Pak možná teď je čas začít� 156 00:10:57,011 --> 00:10:58,416 �pro vás oba. 157 00:11:03,086 --> 00:11:07,071 Opatrně, opatrně. Snadno, snadno. 158 00:11:07,487 --> 00:11:08,949 Pozor na hlavu! 159 00:11:11,292 --> 00:11:13,167 Díky, nemohl jsem to udělat bez tebe. 160 00:11:14,403 --> 00:11:16,220 Můžete mi pomoci? dostat ji sem nahoru? 161 00:11:16,381 --> 00:11:17,589 Prosím? 162 00:11:25,222 --> 00:11:26,422 Pospěšte si. 163 00:11:26,559 --> 00:11:28,366 Ustupte! Nosím tady pro dva! 164 00:11:36,560 --> 00:11:39,234 -Jen se zabalím. -Neobtěžuj se! 165 00:11:40,324 --> 00:11:42,118 Vezmeme ji tak, jak je. 166 00:11:50,170 --> 00:11:52,380 Pokud jdete myslíš, že ji vezmeš kamkoliv� 167 00:11:52,381 --> 00:11:53,989 �pak jsi hloupější, než vypadáš. 168 00:11:54,258 --> 00:11:55,531 Žádné zprávy. 169 00:11:55,532 --> 00:11:58,931 Chci říct, jak chytré je to vzít stejně bezduché tělo? 170 00:11:59,052 --> 00:12:00,835 Chytřejší než o tom blábolit. 171 00:12:00,836 --> 00:12:02,848 Bez duše? co to znamená? 172 00:12:03,009 --> 00:12:04,896 Bohové� Jsou tak tajemní� 173 00:12:05,104 --> 00:12:07,723 Oh, ano? No, vymyslete tohle! 174 00:12:10,577 --> 00:12:12,569 -Testy taky. -Dost šarád! 175 00:12:12,570 --> 00:12:13,823 Chceme Xenu! 176 00:12:14,329 --> 00:12:16,548 Pak budeš mít aby prošel mnou, abych ji dostal. 177 00:12:17,097 --> 00:12:18,377 Žádný problém. 178 00:13:23,216 --> 00:13:24,759 Počkejte! 179 00:13:33,246 --> 00:13:34,913 Kéž byste to mohli vidět. 180 00:13:39,413 --> 00:13:41,418 Jdeš, kovbojko! 181 00:13:44,310 --> 00:13:46,214 Ještě jednou děkuji za pomoc. 182 00:13:46,617 --> 00:13:48,587 Oh, no, to jsou nové nehty. 183 00:13:49,339 --> 00:13:52,331 Myslíš, že tu vydržíš dlouho stačí jít do klubu Gemini? 184 00:13:52,835 --> 00:13:56,647 Má Medusa špatné vlasy? Tak jsem tam! 185 00:13:56,648 --> 00:13:59,651 Afrodita� Vím, že jsem řekl "žádná magie"� 186 00:13:59,692 --> 00:14:01,302 �ale dokážeš utěsnit tuto jeskyni? 187 00:14:01,303 --> 00:14:03,491 Nechci Tharonovy muže vracím se pro Xenu. 188 00:14:03,687 --> 00:14:06,391 Takže teď, když to potřebuješ, je v pořádku používat své schopnosti. 189 00:14:08,074 --> 00:14:09,860 Nebojíš se? Poseru to. 190 00:14:11,637 --> 00:14:13,462 Jsem ochoten podstoupit to riziko. 191 00:14:14,902 --> 00:14:16,648 V pořádku. Jdeme. 192 00:14:16,649 --> 00:14:19,332 Uzavřem toto místo těsné jako buben. 193 00:14:21,024 --> 00:14:22,344 Vrátím se pro tebe. 194 00:14:28,669 --> 00:14:31,229 Dej mi spoustu zeleniny a pár malých vodnic. 195 00:14:33,396 --> 00:14:34,676 Daphne, tady. 196 00:14:37,919 --> 00:14:39,511 Jdi si promluvit se svým otcem. 197 00:14:40,333 --> 00:14:43,164 Pokračuj. Teď je dobrá doba jako vždy. 198 00:14:43,245 --> 00:14:44,445 Nemůžu. 199 00:14:46,230 --> 00:14:48,565 -Nevím, co říct. -O čem? 200 00:14:49,547 --> 00:14:50,754 Nic. 201 00:14:51,723 --> 00:14:54,144 Květiny! Čerstvé květiny zde! 202 00:14:54,740 --> 00:14:56,256 Sedmikrásky a růže! 203 00:15:03,208 --> 00:15:04,795 Moc hezké, že? 204 00:15:07,719 --> 00:15:09,336 Byly oblíbené mé matky. 205 00:15:09,912 --> 00:15:13,497 Vždycky říkala: „Růže je korunou tvé zahrady�" 206 00:15:14,610 --> 00:15:16,304 "Ale sedmikráska je jeho srdce." 207 00:15:18,134 --> 00:15:20,415 -Mluvíš sám se sebou? -Třídit 'a. 208 00:15:20,923 --> 00:15:23,105 Pokračuj, Daphne, řekni mu něco. 209 00:15:23,186 --> 00:15:25,496 - Nemůžu. -Nemůžeš co? 210 00:15:26,990 --> 00:15:29,775 Nemůžu tomu uvěřit víš to. 211 00:15:30,338 --> 00:15:31,972 Myslím o sedmikráskách. 212 00:15:33,779 --> 00:15:35,400 Byli matčini oblíbenci. 213 00:15:40,659 --> 00:15:43,674 No tak pojď. Nemůžeme jíst květiny. 214 00:15:47,247 --> 00:15:48,247 Čau, chlapče! 215 00:15:52,051 --> 00:15:53,251 Páni! 216 00:16:00,400 --> 00:16:01,760 Velmi se snažit! 217 00:16:28,360 --> 00:16:29,560 Zpomalit! 218 00:16:30,982 --> 00:16:32,182 Pojď, chlapče. 219 00:16:36,225 --> 00:16:37,425 Díky. 220 00:16:46,792 --> 00:16:47,579 Daphne! 221 00:16:50,104 --> 00:16:50,886 Daphne! 222 00:16:54,981 --> 00:16:57,773 -Jsi v pořádku? -Jo. jsem v pořádku. 223 00:16:58,520 --> 00:16:59,720 Pojď, jdeme. 224 00:17:08,350 --> 00:17:09,550 Promiňte. 225 00:17:10,920 --> 00:17:12,120 Promiňte. 226 00:17:13,889 --> 00:17:15,089 Hej! 227 00:17:15,436 --> 00:17:17,050 Kam si myslíš, že jdeš? 228 00:17:17,755 --> 00:17:18,915 Uvnitř? 229 00:17:19,601 --> 00:17:21,225 Upřímně, pomozte v těchto dnech. 230 00:17:21,226 --> 00:17:23,148 -Jména? -Nejsme na vašem seznamu. 231 00:17:23,149 --> 00:17:25,761 -Potřebujeme� -Očividně nevíš, kdo jsem. 232 00:17:25,762 --> 00:17:27,232 -Ahoj. -Vím, kdo nejsi. 233 00:17:27,233 --> 00:17:29,030 -A to jsou dvojčata. -Ahoj. 234 00:17:29,031 --> 00:17:32,334 Tématický večírek. Nevidím dvojnásobek? Nedostaneš se dovnitř. 235 00:17:32,455 --> 00:17:34,454 Oh, uvidíš dvojníka, dobře? 236 00:17:37,696 --> 00:17:38,896 Mám plán. 237 00:17:41,175 --> 00:17:43,564 jsi blázen? 238 00:17:43,928 --> 00:17:46,198 Říkám vám, šéfe. Byla to ona. 239 00:17:47,211 --> 00:17:49,811 Xena� v těle dítěte. 240 00:17:49,812 --> 00:17:51,149 Všechno to sedí. 241 00:17:51,989 --> 00:17:54,846 Co ta bohyně řekla o těle bez duše� 242 00:17:55,712 --> 00:17:58,572 Způsob té malé holčičky zastavil ty koně� 243 00:17:59,322 --> 00:18:00,882 A ten válečný pokřik� 244 00:18:01,760 --> 00:18:02,960 To je Xena, dobře? 245 00:18:04,530 --> 00:18:06,419 No, je jen jeden způsob zjistit. 246 00:18:07,367 --> 00:18:08,782 Získejte dívku. 247 00:18:10,223 --> 00:18:11,423 Jít. 248 00:18:44,733 --> 00:18:45,617 Daphne� 249 00:18:47,123 --> 00:18:48,323 Jdi pryč. 250 00:19:01,763 --> 00:19:03,163 Zkuste to znovu. 251 00:19:05,133 --> 00:19:06,940 Daphne, je to tvůj otec. 252 00:19:06,941 --> 00:19:09,118 -Tak? -Co? 253 00:19:09,876 --> 00:19:11,076 Nic. 254 00:19:16,606 --> 00:19:17,806 Něco tam je� 255 00:19:19,817 --> 00:19:22,833 �o matce. Jak zemřela? 256 00:19:26,181 --> 00:19:29,789 -Nejde o dítě. -Ale musím vědět, co se stalo. 257 00:19:30,061 --> 00:19:33,445 -Byla to moje matka. -A moje žena, tak to nech být. 258 00:19:34,284 --> 00:19:36,886 Stačí, že je pryč. Musíš mi to pořád připomínat? 259 00:19:51,884 --> 00:19:53,084 Podívejte se na ně! 260 00:19:57,036 --> 00:19:58,236 Ahoj, drazí! 261 00:20:03,799 --> 00:20:05,804 Holky jsem vás tu ještě neviděla. 262 00:20:06,583 --> 00:20:08,174 Jsme ve městě noví. 263 00:20:08,826 --> 00:20:10,520 Jsem Bruna. 264 00:20:11,407 --> 00:20:13,090 -Ona je -Hilda. 265 00:20:14,440 --> 00:20:15,640 Vy jste dvojčata? 266 00:20:16,786 --> 00:20:18,004 Identické. 267 00:20:19,825 --> 00:20:22,052 Tak jak to jsi vyšší než ona? 268 00:20:23,500 --> 00:20:26,708 Toto jednoduché. Dostal jsem vzhled� 269 00:20:27,687 --> 00:20:29,499 �a moje sestra má� 270 00:20:31,137 --> 00:20:32,350 �svaly. 271 00:20:33,088 --> 00:20:34,307 Tohle je dobré. 272 00:20:35,290 --> 00:20:38,096 Zápasíme v oleji. 273 00:20:39,931 --> 00:20:42,686 -Máš takové věci, jo? -Ach ano. 274 00:20:42,687 --> 00:20:43,687 Já 275 00:20:44,199 --> 00:20:45,399 Stačí vstoupit dovnitř. 276 00:20:47,255 --> 00:20:48,888 A ušetři mi zápas, ano? 277 00:21:20,591 --> 00:21:22,799 Mami, proč jsi mě opustila? 278 00:21:24,474 --> 00:21:28,492 Prosím, potřebuji tě. Chci být s tebou. 279 00:21:29,936 --> 00:21:33,785 Věř mi, holčičko. To se dá zařídit. 280 00:21:39,804 --> 00:21:42,511 já tomu nerozumím. kdo jsi? 281 00:21:42,632 --> 00:21:44,840 Dobrý pokus, Xeno. 282 00:21:47,405 --> 00:21:50,593 Určitě jste si jeden vybrali sakra místo ke schování. 283 00:21:51,237 --> 00:21:52,071 Xena� 284 00:21:52,447 --> 00:21:54,318 To je v pořádku, Daphne. jsem tady. 285 00:21:54,908 --> 00:21:58,150 Potřebuji, abyste se uvolnil. Dej mi úplnou kontrolu nad svým tělem. 286 00:21:59,465 --> 00:22:00,665 Dobře. 287 00:22:01,264 --> 00:22:04,421 Tvůj starý přítel chce pozdravit. 288 00:22:05,779 --> 00:22:07,363 Pokud mluvíte o Tharonovi� 289 00:22:07,364 --> 00:22:10,381 �Můžeš mu říct, že mě to zajímá v tom, co má říct� 290 00:22:10,452 --> 00:22:12,650 �jako já v zatracených ponožkách. 291 00:22:14,120 --> 00:22:17,100 Můžete mu to říct osobně když klečíš u jeho nohou. 292 00:22:18,450 --> 00:22:21,658 Teď se otoč a ušetři si ponížení. 293 00:22:24,611 --> 00:22:27,220 z nějakého důvodu ty mě neděsíš, chlapče. 294 00:22:27,341 --> 00:22:30,250 Opravdu? Možná to pomůže. 295 00:22:45,323 --> 00:22:48,029 příště vybrat si někoho vlastní velikosti. 296 00:22:52,972 --> 00:22:54,172 Sundejte ji! 297 00:22:59,916 --> 00:23:02,499 Jo! Jezděte na ní jako na Hydra! 298 00:23:03,103 --> 00:23:04,303 Tak pryč! 299 00:23:07,664 --> 00:23:09,251 Bůh! To musí bolet! 300 00:23:12,008 --> 00:23:13,190 Tady jsou. 301 00:23:17,268 --> 00:23:18,874 Pojď. Oh, ano. To je vše. 302 00:23:18,875 --> 00:23:22,258 - Visí mu pod pásem. -Ano, všiml jsem si. 303 00:23:22,594 --> 00:23:24,421 Olej, Afrodité. 304 00:23:24,608 --> 00:23:26,201 Právo. To jsem věděl. 305 00:23:41,271 --> 00:23:44,379 Pokud chceš zdvojnásobit své potěšení, přišel jsi na správné místo. 306 00:23:44,797 --> 00:23:47,282 -On je Pollux. -On je Castor. 307 00:23:48,361 --> 00:23:52,202 A já jsem Bruna. A tohle je moje sestra Hilda. 308 00:23:53,187 --> 00:23:55,784 Právě z � Valholla. 309 00:23:58,360 --> 00:24:01,372 Co takhle noc šíleného sexu zpátky u nás? 310 00:24:03,327 --> 00:24:04,527 Co říkal? 311 00:24:04,867 --> 00:24:06,067 Jen přikývněte. 312 00:24:10,823 --> 00:24:13,615 Mluvíte naším jazykem s takovou lehkostí. 313 00:24:13,616 --> 00:24:16,600 Můj bratr a já jsme na sebe hrdí na to, že jsou mazaní lingvisté. 314 00:24:17,946 --> 00:24:21,527 Řekni, co kdybychom se zahřáli s trochou zápasu s olejem? 315 00:24:22,276 --> 00:24:24,459 Čtete nám myšlenky! 316 00:24:24,460 --> 00:24:28,466 Ano, vy zlí chlapci. Čas na výprask? 317 00:24:28,467 --> 00:24:32,482 Teď, sestro. Musíme nějaké zachránit pro představu, ja. 318 00:24:33,769 --> 00:24:36,360 Dobrá poznámka. Pusťte nás, dámy. 319 00:24:52,526 --> 00:24:54,919 Viděl jsi, jak je ten chlap vysoko? vzlétl do vzduchu? 320 00:24:54,920 --> 00:24:57,220 A výraz v jeho tváři když jsem ho přehodil? 321 00:24:57,221 --> 00:24:58,840 Nebav se moc, Daphne. 322 00:24:58,841 --> 00:25:00,521 Boj by měl být vždy nejmenší letovisko. 323 00:25:00,522 --> 00:25:02,901 A slyším, jak říkám všechny ty věci. 324 00:25:03,102 --> 00:25:05,683 Doufám, že se dokážu postavit za sebe takhle jednou. 325 00:25:05,684 --> 00:25:07,796 No, co tě nutí přemýšlet nemůžeš to udělat teď? 326 00:25:07,797 --> 00:25:09,814 Jen bych si přál, aby byl otec tam to vidět. 327 00:25:09,815 --> 00:25:13,223 Byl by tak pyšný� i když jsem to vlastně nebyl já. 328 00:25:15,541 --> 00:25:19,366 Vím, že to může být těžké vidět, Daphne, ale tvůj otec tě miluje. 329 00:25:20,492 --> 00:25:23,216 A je na tebe hrdý. On jen ne vždy ví, jak to ukázat. 330 00:25:23,217 --> 00:25:26,228 -Protože mu chybí matka? -Jasně, to je velká část toho. 331 00:25:26,229 --> 00:25:27,674 Taky mi chybí. 332 00:25:28,864 --> 00:25:30,081 Vím, že ano. 333 00:25:30,361 --> 00:25:31,954 A nemusí se to zdát fér 334 00:25:31,955 --> 00:25:34,463 �ale budeš muset vyrůst trochu rychleji, než jste si mysleli. 335 00:25:34,464 --> 00:25:36,362 Teď jsi to jen ty a tvůj táta. 336 00:25:37,057 --> 00:25:39,105 Budeš se muset učit starat se jeden o druhého. 337 00:25:42,325 --> 00:25:45,511 Říkáš mi ta malá holka? udělal ti to? 338 00:25:46,860 --> 00:25:50,267 Co udělala? Dáš do toho její lízátko? 339 00:25:52,167 --> 00:25:54,847 Může vypadat jako dítě, ale má Xeninu dovednost. 340 00:25:58,672 --> 00:25:59,941 Není divu. 341 00:26:00,718 --> 00:26:03,373 Máte reflexy březí želvy. 342 00:26:04,310 --> 00:26:05,526 Teď vstávej. 343 00:26:08,400 --> 00:26:11,077 Ta děvka v kůži vzal mi půlku obličeje. 344 00:26:11,740 --> 00:26:16,441 A když v tomto životě neudělám nic jiného, Donutím ji kvůli tomu křičet v agónii. 345 00:26:16,442 --> 00:26:18,703 -Potřebuji více mužů. -Ne, nebudeš. 346 00:26:19,728 --> 00:26:23,893 Vezmeme Xeně výhodu, tím, že ji k nám přilákal. 347 00:26:39,434 --> 00:26:41,060 Ještě kapku soli. 348 00:26:43,000 --> 00:26:46,037 -Kde ses naučil vařit? - Moje máma mě naučila. 349 00:26:46,398 --> 00:26:49,044 Moje matka je skvělá kuchařka, ale nikdy se mi to nesmazalo. 350 00:26:49,793 --> 00:26:52,004 -A co tvůj táta? -A co on? 351 00:26:52,156 --> 00:26:53,436 jaký je? 352 00:26:54,228 --> 00:26:55,268 Je mrtvý. 353 00:26:56,801 --> 00:26:58,001 stýská se ti po něm? 354 00:26:59,342 --> 00:27:00,851 Vlastně jsem ho nikdy neznal. 355 00:27:00,852 --> 00:27:03,974 Nebyl to moc dobrý člověk ze všech příběhů, které jsem slyšel, ale� 356 00:27:04,416 --> 00:27:05,829 �Asi já� 357 00:27:06,811 --> 00:27:08,622 �Asi mi chybí představa o něm. 358 00:27:09,714 --> 00:27:11,620 To nás dělá stejně, Xeno. 359 00:27:12,217 --> 00:27:13,833 Oba jsme měli smůlu. 360 00:27:13,834 --> 00:27:15,840 No, nikdy jsem nepřemýšlel o tom takhle. 361 00:27:15,921 --> 00:27:18,286 Myslím, že jsem měl vždycky štěstí mít svou matku� 362 00:27:18,287 --> 00:27:20,291 �stejně jako ty máš štěstí mít svého otce. 363 00:27:21,401 --> 00:27:23,402 A má velké štěstí mít tě. 364 00:27:27,279 --> 00:27:29,712 Nyní hlavní událost! Drapák v tuku! 365 00:27:29,713 --> 00:27:32,707 Dřina v naftě! Lude-mánie! 366 00:27:34,860 --> 00:27:36,670 Cítím se, jako bych byl poražen! 367 00:27:36,671 --> 00:27:38,681 Dostaneme olej a vypadneme odtud. 368 00:27:38,722 --> 00:27:40,541 Jste připraveni klouzat, dámy? 369 00:27:52,070 --> 00:27:54,078 -Vystřihneš to? -Promiň. 370 00:28:08,856 --> 00:28:10,056 Guten tag! 371 00:28:22,060 --> 00:28:23,260 Pojď! 372 00:28:37,589 --> 00:28:39,203 Myslím, že jsem zamilovaný. 373 00:28:40,057 --> 00:28:43,841 Vaši vítězové jsou� Bruna a Hilda! 374 00:28:47,091 --> 00:28:48,784 Hej, vy nejste dvojčata! 375 00:28:49,245 --> 00:28:52,062 Nejsme? Lhal jsi mi? 376 00:28:52,614 --> 00:28:54,525 Hajo, co se stalo na tvé akcenty? 377 00:28:54,715 --> 00:28:57,312 -Přichází a odchází. -Co se to tady děje? 378 00:28:58,369 --> 00:29:01,750 Je to nestoudné vykořisťování samice formulář. To je co. 379 00:29:01,751 --> 00:29:03,331 Měli byste se všichni stydět. 380 00:29:06,768 --> 00:29:08,353 Hej! Ukradla mi olej! 381 00:29:10,778 --> 00:29:11,995 To je naše narážka! 382 00:29:22,081 --> 00:29:24,672 -Hele, pěkné obsazení. -Díky. 383 00:29:24,673 --> 00:29:27,087 Svého tátu jsem to viděl dělat milionkrát. 384 00:29:27,208 --> 00:29:30,319 Sám jsem to nikdy nezkoušel. Chci ho překvapit večeří. 385 00:29:39,766 --> 00:29:40,966 co se děje? 386 00:29:44,235 --> 00:29:44,997 Daphne? 387 00:29:46,587 --> 00:29:48,275 Pamatuji si, co se stalo. 388 00:29:49,054 --> 00:29:50,274 Toto místo� 389 00:29:51,449 --> 00:29:52,649 Spadl jsem dovnitř. 390 00:29:52,650 --> 00:29:53,105 Daphne! 391 00:29:53,733 --> 00:29:55,139 Pryč od vody! 392 00:29:56,894 --> 00:30:00,626 Nikdy� nikdy nechoď na tyto skály zase sám. Slyšíš mě? 393 00:30:02,790 --> 00:30:06,774 Spadl jsem dovnitř a� Máma se vrhla za mnou. 394 00:30:07,706 --> 00:30:10,856 Utopila se� a je to moje vina. 395 00:30:12,112 --> 00:30:13,714 Je to moje vina, že zemřela! 396 00:30:16,154 --> 00:30:17,484 Je to moje chyba! 397 00:30:21,866 --> 00:30:23,226 Je to moje chyba! 398 00:30:30,846 --> 00:30:31,630 Daphne! 399 00:30:36,761 --> 00:30:37,600 Daphne! 400 00:30:45,656 --> 00:30:47,872 Takže jsi rybář, co? 401 00:30:49,266 --> 00:30:52,059 No, doufám, že ti to nebude vadit pokud tě použijeme jako návnadu. 402 00:30:57,221 --> 00:30:58,421 Získejte ho. 403 00:31:12,125 --> 00:31:15,121 Daphne, poslouchej mě. Nemůžeš se mýlit víc. 404 00:31:15,122 --> 00:31:17,179 Smrt tvé matky není to tvoje chyba. 405 00:31:17,942 --> 00:31:19,581 Poslouchejte mě, prosím. 406 00:31:20,265 --> 00:31:24,272 Co se jí stalo, je hrozná věc, ale i kdyby věděla, že zemře� 407 00:31:24,273 --> 00:31:26,059 "udělala by to stejně". 408 00:31:26,060 --> 00:31:29,496 �protože tě tolik milovala. vidíš? 409 00:31:29,497 --> 00:31:30,897 jak to víš 410 00:31:30,898 --> 00:31:33,407 Ahoj, taky se chystám být matkou. 411 00:31:33,669 --> 00:31:37,481 A kdybys byla moje holčička, vyměnil bych můj život za tvůj v mžiku. 412 00:31:38,641 --> 00:31:40,542 Přeji tátovi cítil to tak. 413 00:31:41,381 --> 00:31:42,317 Daphne! 414 00:31:46,746 --> 00:31:47,537 Daphne! 415 00:31:49,108 --> 00:31:52,040 -Jste v pořádku? -Jo, budu v pořádku. 416 00:31:52,910 --> 00:31:54,520 Musím mluvit s Xenou. 417 00:31:56,837 --> 00:31:58,178 Jsem tady, Gabrielle. 418 00:31:59,689 --> 00:32:02,162 Hledali jsme tě. Našli jsme to v Daphneině domě. 419 00:32:03,766 --> 00:32:06,766 Tharon chce, aby ses vzdal výměnou za Daphneina otce. 420 00:32:06,767 --> 00:32:08,419 Musíme tě dostat zpátky ve vašem těle. 421 00:32:08,963 --> 00:32:11,598 Není čas. Zabijí ho do západu slunce. 422 00:32:11,599 --> 00:32:14,393 Já vím, Xeno, ale musíme tě dostat do té doby zpět ve svém těle� 423 00:32:14,394 --> 00:32:15,594 �nebo možná nikdy. 424 00:32:17,885 --> 00:32:19,488 Pak se budeme muset rozdělit. 425 00:32:19,737 --> 00:32:21,531 Afrodito, jdi pro mé tělo. 426 00:32:21,829 --> 00:32:23,726 Sejdeme se na hradě jakmile to půjde. 427 00:32:23,727 --> 00:32:24,972 Žádný problém. 428 00:32:27,016 --> 00:32:29,164 Mám pocit, že tohle bude blízko. 429 00:32:32,574 --> 00:32:33,961 O co jde? 430 00:32:36,032 --> 00:32:37,432 kdo jste vy lidi? 431 00:32:37,433 --> 00:32:39,703 Nejsi v žádné pozici klást otázky. 432 00:32:40,169 --> 00:32:44,524 Ale protože nevidím důvod abych ti neřekl� chceme tvou dceru. 433 00:32:44,645 --> 00:32:45,859 Moje dcera? 434 00:32:47,634 --> 00:32:51,638 Řekněme, že není kým se zdá být. 435 00:32:53,517 --> 00:32:55,587 Nevím, co si myslíš, že udělala� 436 00:32:55,902 --> 00:32:59,483 �ale pokud se jí jen dotkneš, Přísahám, zabiju tě! 437 00:33:02,571 --> 00:33:04,536 Teď chápu, jak se cítíš. 438 00:33:04,941 --> 00:33:08,376 Proto se nebudu vysmívat vaše ubohé hrozby. 439 00:33:13,250 --> 00:33:16,391 Pokud se cítíte lépe, tohle není osobní. 440 00:33:16,592 --> 00:33:17,775 Vy a vaše dcera� 441 00:33:17,776 --> 00:33:20,691 �budou oběťmi ve válce která začala už dávno. 442 00:33:38,202 --> 00:33:39,402 Ahoj! 443 00:33:41,742 --> 00:33:44,566 Moje holčička prodává juniorské amazonské sušenky. 444 00:33:49,393 --> 00:33:51,450 Chtěli byste vyzkoušet vzorek zdarma? 445 00:33:51,451 --> 00:33:53,331 Nevadí, když ano, holčička? 446 00:33:55,721 --> 00:33:58,178 Právě jsem zastavil průtok krve do tvého mozku. 447 00:33:58,179 --> 00:34:00,743 Řekni mi, kde najdu Galantis nebo zemřeš do 30 sekund. 448 00:34:00,744 --> 00:34:02,563 Vyjadřuji se jasně? 449 00:34:09,400 --> 00:34:10,081 Daphne! 450 00:34:11,363 --> 00:34:13,550 -Vypadni odsud! -Ne bez tebe. 451 00:34:17,329 --> 00:34:19,920 Kdo jsou tito muži? Proč po tobě jdou? 452 00:34:20,884 --> 00:34:22,613 Myslí si, že jsem někdo jiný. 453 00:34:27,426 --> 00:34:29,046 Kde ses to naučil? 454 00:34:29,870 --> 00:34:31,070 Od kamaráda. 455 00:34:32,293 --> 00:34:34,108 Díky bohům, že jsi v bezpečí. 456 00:34:34,109 --> 00:34:36,746 Jestli se ti někdy něco stalo, Nikdy bych si to neodpustil. 457 00:34:40,123 --> 00:34:42,420 Daphne, nechám tě převzít nyní. 458 00:34:42,581 --> 00:34:45,020 Ty a tvůj otec mají pár věcí k hovoru. 459 00:34:46,255 --> 00:34:48,640 Pokračuj. Můžete to udělat. 460 00:34:53,375 --> 00:34:54,758 jsi v pořádku? 461 00:34:55,555 --> 00:34:58,283 Chápu, když mě obviňuješ za maminčinu smrt. 462 00:34:59,207 --> 00:35:00,599 Ne, miláčku. 463 00:35:00,908 --> 00:35:03,351 Proto jsem nebyl po tvém boku když ses probudil. 464 00:35:03,515 --> 00:35:05,230 Nevydržel jsem ti čelit. 465 00:35:06,003 --> 00:35:08,243 Kdybych byl jen s tebou ten den� 466 00:35:08,244 --> 00:35:10,026 „Mohl jsem vás oba zachránit. 467 00:35:11,752 --> 00:35:13,298 Mám tohoto přítele,� 468 00:35:14,167 --> 00:35:16,885 �a řekla mi, že máme štěstí mít jeden druhého,� 469 00:35:17,518 --> 00:35:18,718 �ty a já,� 470 00:35:21,087 --> 00:35:22,875 �a už vidím má pravdu. 471 00:35:27,659 --> 00:35:29,691 Já ti to nevyčítám za maminčinu smrt. 472 00:35:32,547 --> 00:35:33,747 miluješ mě? 473 00:35:35,558 --> 00:35:37,089 Samozřejmě, že ano. 474 00:35:37,854 --> 00:35:40,268 Je mi to moc líto dokonce se musíte zeptat. 475 00:35:41,088 --> 00:35:43,482 Ale slibuji, už nikdy nebudete muset. 476 00:35:46,834 --> 00:35:48,256 Pobřeží je čisté. 477 00:35:49,461 --> 00:35:50,661 Jdeme. 478 00:36:04,537 --> 00:36:05,226 Daphne! 479 00:36:07,106 --> 00:36:07,752 Daphne! 480 00:36:10,193 --> 00:36:11,393 Pojď sem! 481 00:36:13,999 --> 00:36:15,988 Háček, vlasec a platina. 482 00:36:15,989 --> 00:36:19,989 Pusť mě! Vystoupit! Přestaň! Řekl jsem, nech mě! 483 00:36:21,369 --> 00:36:23,260 Tady jsou! Pojďme je dostat! 484 00:36:23,261 --> 00:36:24,843 Víte, jak jeden z nich použít? 485 00:36:26,168 --> 00:36:27,766 Jo, vykuchat rybu. 486 00:36:28,927 --> 00:36:30,855 Představte si je jako opravdu zlé pstruhy. 487 00:37:03,586 --> 00:37:07,708 Věř mi, bude tě to bolet mnohem víc, než mě to bude bolet. 488 00:37:16,591 --> 00:37:18,183 To musí bolet. 489 00:37:21,501 --> 00:37:25,020 tak konečně, po všech těch letech� 490 00:37:25,475 --> 00:37:28,576 �Musím ti to oplatit za to, co jsi mi udělal. 491 00:37:32,781 --> 00:37:35,968 Nerad ti to lámu, ale byl jsi nikdy tak dobře vypadající. 492 00:38:36,391 --> 00:38:38,517 Dlužíš mi tolik času. 493 00:38:38,776 --> 00:38:40,572 Nesnáším manuální práci. 494 00:38:42,805 --> 00:38:44,201 Pojďme to mít za sebou. 495 00:39:04,117 --> 00:39:05,917 Vy jste Xena. 496 00:39:06,623 --> 00:39:07,823 Jen stěží. 497 00:39:08,316 --> 00:39:10,532 Tati, to je přítel Vyprávěl jsem vám o. 498 00:39:10,866 --> 00:39:12,066 Pokračuj. 499 00:39:17,183 --> 00:39:18,975 Děkuji za záchranu mé dcery. 500 00:39:20,563 --> 00:39:22,844 Ona je to nejcennější na celém světě ke mně. 501 00:39:23,330 --> 00:39:24,530 Jasně. 502 00:39:34,131 --> 00:39:36,228 Táta říká, že mě naučí rybařit. 503 00:39:36,603 --> 00:39:38,786 Jo? No, můžeš ho to naučit jak to vařit, co? 504 00:39:39,135 --> 00:39:40,335 Asi bych mohl. 505 00:39:41,592 --> 00:39:44,305 Myslím, že ty a tvůj táta budou v pohodě. 506 00:39:46,325 --> 00:39:48,325 Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl. 507 00:39:50,085 --> 00:39:52,104 Doufám, že budu mít dítě jako ty. 508 00:39:53,134 --> 00:39:54,828 Uvidím tě ještě někdy? 509 00:39:54,829 --> 00:39:58,009 Samozřejmě, že ano. Stačí se podívat do zrcadla. 510 00:40:01,000 --> 00:40:01,764 Daphne? 511 00:40:13,531 --> 00:40:16,944 No, asi je vše v pořádku to končí dobře. 512 00:40:17,685 --> 00:40:19,666 A jestli mě nepotřebujete na cokoli jiného� 513 00:40:19,667 --> 00:40:21,067 �Jdu pozdě pro obličej. 514 00:40:25,691 --> 00:40:28,567 -Je dobré, že jsi zpátky. -Je dobré být zpátky. 515 00:40:30,447 --> 00:40:31,793 co to děláš? 516 00:40:32,309 --> 00:40:34,835 Jen kontrolujem, že je všechno kde jsem to nechal. 517 00:40:35,100 --> 00:40:38,494 -Xeno, dobře jsem se o tebe staral. -Já vím. Děkuju. 518 00:40:39,620 --> 00:40:41,808 Jaké to bylo být znovu mladý? 519 00:40:44,256 --> 00:40:46,851 Víte, někteří lidé si myslí že je snadné být dítětem, ale� 520 00:40:46,852 --> 00:40:49,067 � mnoha způsoby, je to těžší než být dospělý. 521 00:40:49,480 --> 00:40:51,860 To by sis měl pamatovat když je vaše dítě v pubertě. 522 00:40:51,861 --> 00:40:53,875 Neříkej slovo "T", Gabrielle. 523 00:41:28,100 --> 00:41:32,991 Titulky: Marlon Rocha Lacerda