1 00:00:20,043 --> 00:00:22,085 Prêt? Faisons ça ! 2 00:00:54,710 --> 00:00:56,210 Allez, putain de zombie ! 3 00:01:01,626 --> 00:01:02,876 Ouais! 4 00:01:22,376 --> 00:01:24,585 - Je sors ! - Même! 5 00:01:26,751 --> 00:01:29,126 Allez. 6 00:01:36,585 --> 00:01:38,960 Allez! 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,001 J'ai une histoire à raconter. 8 00:02:04,501 --> 00:02:06,585 Hier, je suis allé à la chasse au cochon 9 00:02:06,751 --> 00:02:09,251 avec mes frères, Mulla et Tony. 10 00:02:10,335 --> 00:02:11,835 J'ai conduit la voiture. 11 00:02:15,626 --> 00:02:17,501 Tony a apporté sa guitare blues. 12 00:02:18,501 --> 00:02:20,501 Mulla a apporté son fusil préféré. 13 00:02:20,668 --> 00:02:24,710 Et j'ai amené mon méchant petit poignée pistolet sciée de calibre 12. 14 00:02:27,335 --> 00:02:30,043 Nous sommes allés dans la brousse. 15 00:02:31,835 --> 00:02:34,126 Il y avait une sensation étrange dans les airs. 16 00:02:35,418 --> 00:02:36,751 Mort et silencieux. 17 00:02:36,918 --> 00:02:40,460 Cette nuit-là, je... nous avons fait un feu. 18 00:02:40,626 --> 00:02:42,460 Comme je le fais habituellement. 19 00:02:43,751 --> 00:02:45,543 Nous sommes restés assis là, parlant à peine. 20 00:02:48,751 --> 00:02:50,043 Alors Mulla le voit. 21 00:02:50,210 --> 00:02:55,918 Min Min. Des étoiles filantes. Partout. 22 00:02:58,126 --> 00:03:01,376 Je lève les yeux et je les vois éclairant le ciel. 23 00:03:03,043 --> 00:03:04,835 Et j'ai peur. 24 00:03:06,376 --> 00:03:08,251 J'ai un sentiment. 25 00:03:09,960 --> 00:03:13,835 J'ai l'impression... ici. 26 00:03:16,710 --> 00:03:20,168 Cette nuit-là, ça m'a pris du temps aller dormir. 27 00:03:20,335 --> 00:03:24,585 Et quand je l'ai fait, J'ai rêvé de mauvaises choses. 28 00:03:27,126 --> 00:03:30,376 Je me suis réveillé le matin. Mulla et Tony étaient partis. 29 00:03:32,126 --> 00:03:34,251 Puis j'ai vu des traces de sang. 30 00:03:34,418 --> 00:03:37,918 Je les ai suivis. J'ai vu Mulla. 31 00:03:38,085 --> 00:03:39,793 Il était mort. 32 00:03:39,960 --> 00:03:41,835 Je regarde dans la brousse et je vois Tony. 33 00:03:42,001 --> 00:03:43,960 Je l'appelle. 34 00:03:44,126 --> 00:03:45,418 Tony ! 35 00:03:45,585 --> 00:03:47,876 Puis il se retourne. 36 00:03:52,418 --> 00:03:53,960 Ce n'est pas moi, mon frère. 37 00:03:55,001 --> 00:03:56,293 Puis il est venu vers moi. 38 00:03:56,460 --> 00:04:00,168 Et je viens de courir, lui criant d'arrêter. 39 00:04:00,335 --> 00:04:01,835 Mais il continue à venir ! 40 00:04:03,376 --> 00:04:05,710 Au bout d'un moment, je suis fatigué 41 00:04:05,876 --> 00:04:07,793 et je commence juste à marcher. 42 00:04:09,710 --> 00:04:11,793 Ça a dû se passer comme ça pendant des heures. 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,085 Moi marchant et lui poursuivant. 44 00:04:18,626 --> 00:04:21,085 Puis je me suis retourné et j'ai pointé le pistolet. 45 00:04:23,376 --> 00:04:25,210 Il lui a arraché les jambes. 46 00:04:25,376 --> 00:04:27,043 Je lui ai fait sauter la rotule. 47 00:04:29,460 --> 00:04:31,085 Puis il commence à ramper vers moi. 48 00:04:31,251 --> 00:04:32,960 Je vise sa tête. 49 00:04:34,626 --> 00:04:36,376 Je ne pouvais pas le faire. 50 00:04:39,293 --> 00:04:40,918 J'aurais dû lui tirer dessus. 51 00:04:47,460 --> 00:04:48,793 Barry. 52 00:04:48,960 --> 00:04:50,585 Tu as des histoires ? 53 00:04:54,335 --> 00:04:57,376 Ce matin, j'ai tiré ma femme et mon enfant avec un pistolet à clous. 54 00:04:59,876 --> 00:05:02,085 je ne sais pas comment faire ça dans une histoire. 55 00:05:12,251 --> 00:05:15,210 Euh-euh ! Débarrassez-vous-en. 56 00:05:18,668 --> 00:05:20,210 Lavez-vous les mains. 57 00:05:33,251 --> 00:05:34,835 Alors j'ai dit à Kaitlyn que Teah a embrassé Jason, 58 00:05:35,001 --> 00:05:36,501 mais Jason ne l'est pas officiellement sortir avec Kaitlyn. 59 00:05:36,668 --> 00:05:38,001 Genre, ce ne sont que des amis. 60 00:05:38,168 --> 00:05:41,710 Mais il a aussi dit à Angie qu'ils Accord de type « amis avec avantages sociaux ». 61 00:05:41,876 --> 00:05:43,918 Donc je ne sais pas que croire. 62 00:05:44,085 --> 00:05:46,251 Jason a dit à Max qu'ils l'étaient, comme, ça va stable. 63 00:05:46,418 --> 00:05:47,960 Allez, Méganne. Raccrochez le téléphone. 64 00:05:48,126 --> 00:05:49,043 Une seconde. 65 00:05:49,210 --> 00:05:52,168 Alors, Teah dit : "Oh, mon Dieu, tout le monde pense que je suis une salope." 66 00:05:52,335 --> 00:05:53,376 - Méganne ! - Hé! 67 00:05:53,543 --> 00:05:56,210 Et je dis juste : "Non, ils ne le font pas." Mais c’est ce qu’ils font. 68 00:05:56,376 --> 00:05:58,960 - Surveillez votre langage, s'il vous plaît. - Rangez votre téléphone. 69 00:05:59,126 --> 00:06:00,001 Je parle à Lisa. 70 00:06:00,168 --> 00:06:01,585 Je m'en fiche si vous parlez à Jésus. 71 00:06:01,751 --> 00:06:03,210 Hors du téléphone ou tu le perdras. 72 00:06:03,376 --> 00:06:05,376 - Faites ce qu'on vous dit. - Je dois y aller, Lisa. 73 00:06:05,543 --> 00:06:07,960 Maman a une crise de nerfs. 74 00:06:08,126 --> 00:06:09,501 D'ACCORD. Plus tard. 75 00:06:09,668 --> 00:06:11,501 Ah Barry ! 76 00:06:11,668 --> 00:06:13,001 Tu es une vraie bouffe, papa. 77 00:06:13,168 --> 00:06:15,543 Ne peux-tu pas être un barbare, juste pour trois minutes ? 78 00:06:15,710 --> 00:06:17,251 Je suis désolé, bébé. 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,876 Méganne, allez. Mangez correctement. 80 00:06:48,168 --> 00:06:50,376 Nuit-nuit. 81 00:07:22,793 --> 00:07:24,376 Arrêtez ça ! 82 00:07:24,543 --> 00:07:26,918 Tu es fou. 83 00:07:27,085 --> 00:07:29,751 Oui. 84 00:07:35,960 --> 00:07:37,460 Ouais. Bien, Charlie. 85 00:07:37,626 --> 00:07:39,793 Oui. Bon. 86 00:07:39,960 --> 00:07:41,918 Fais ça encore une fois pour moi, bébé. 87 00:07:43,710 --> 00:07:46,293 Charlie ? Merde. 88 00:07:46,460 --> 00:07:48,960 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 89 00:07:49,126 --> 00:07:54,835 Qu'est-ce que c'est que ça ? 90 00:07:55,001 --> 00:07:58,835 Charlie ? Charlie ? 91 00:08:02,710 --> 00:08:06,001 Putain ! 92 00:08:40,043 --> 00:08:42,710 Charlie. 93 00:10:22,918 --> 00:10:25,626 - Ouais? - Oh, Barry, merci putain ! 94 00:10:25,793 --> 00:10:27,501 Putain, ça va ? Annie et Méganne sont-elles en sécurité ? 95 00:10:27,668 --> 00:10:28,835 Brooke ? 96 00:10:29,001 --> 00:10:30,835 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel. 97 00:10:31,001 --> 00:10:32,293 Tout le monde devient fou. 98 00:10:32,460 --> 00:10:34,376 Cherry et Charlie viennent de se retourner. Leurs yeux ! 99 00:10:34,543 --> 00:10:37,835 - Leurs yeux sont devenus blancs. - Ralentissez. 100 00:10:38,001 --> 00:10:40,876 J'ai dû couper la tête de Cherry avec une putain de pelle. 101 00:10:41,043 --> 00:10:42,918 Waouh, Waouh. Calme-toi. Où es-tu? 102 00:10:43,085 --> 00:10:44,626 je suis en studio à Bulla Bulla. 103 00:10:44,793 --> 00:10:46,918 Barry, écoute, tu dois obtenir dans un endroit sûr, mec. 104 00:10:47,085 --> 00:10:49,126 Tu dois quitter la ville. Genre, putain. 105 00:10:50,751 --> 00:10:52,751 Chook ? 106 00:10:54,585 --> 00:10:56,751 Papa? 107 00:10:58,918 --> 00:11:00,876 Il y a quelqu'un dans la cuisine. 108 00:11:03,210 --> 00:11:05,001 Barry.... 109 00:11:05,168 --> 00:11:06,793 Non, juste... Barry, attends ici. 110 00:11:06,960 --> 00:11:08,251 Appelez simplement la police. 111 00:11:08,418 --> 00:11:10,293 Appelez les flics. 112 00:11:52,376 --> 00:11:53,835 Petite aide ! 113 00:12:00,085 --> 00:12:02,626 Enlève-moi ce truc ! 114 00:12:09,876 --> 00:12:12,835 Obtenez la hache. Prends cette putain de hache ! 115 00:12:16,001 --> 00:12:19,418 Aller! Dépêche-toi! Qu'est-ce que tu attends ? 116 00:12:24,543 --> 00:12:26,335 Méganne, va dans la chambre ! Allez, allez ! 117 00:13:07,210 --> 00:13:10,626 - Directement à la voiture. - Mm-hm. 118 00:13:40,793 --> 00:13:42,751 Barry, allez ! 119 00:13:51,418 --> 00:13:53,001 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 120 00:14:08,210 --> 00:14:09,668 Merde. 121 00:14:09,835 --> 00:14:11,376 Meganne, va à l'arrière, chérie. 122 00:14:11,543 --> 00:14:14,335 - Gardez votre ceinture de sécurité. - Bonne fille, Méganne. 123 00:14:14,501 --> 00:14:16,293 Attendez. 124 00:14:23,085 --> 00:14:24,376 Merde! 125 00:14:24,543 --> 00:14:26,293 Merde. 126 00:14:26,460 --> 00:14:29,376 - Barry ! - Ferme les yeux, chérie. 127 00:15:37,876 --> 00:15:39,418 Clair! 128 00:16:30,376 --> 00:16:31,918 Qu'est-ce que tu fous ? 129 00:16:32,085 --> 00:16:35,126 Hé! On peut te bâillonner ou tu peux te taire. 130 00:16:35,293 --> 00:16:39,001 Alors détendez-vous. C'est pour votre propre bien. 131 00:16:51,251 --> 00:16:54,210 Vous voyez ça ? Cela va vous rentrer dans le cou. 132 00:16:54,376 --> 00:16:55,918 Et si tu continues à lutter, 133 00:16:56,085 --> 00:16:58,418 tu vas déchirer vos propres veines. 134 00:16:58,585 --> 00:17:00,085 D'ACCORD? 135 00:17:00,251 --> 00:17:01,710 Mm-hm. 136 00:17:05,168 --> 00:17:08,043 Gardez-le tranquille. 137 00:17:10,210 --> 00:17:12,376 Bien, bien. 138 00:17:12,543 --> 00:17:15,376 C'est une bonne fille. 139 00:17:27,960 --> 00:17:29,626 Est-elle bonne ? 140 00:17:30,710 --> 00:17:32,543 Elle est bonne. 141 00:17:32,710 --> 00:17:34,418 Mettons-la dehors. 142 00:17:50,543 --> 00:17:52,793 C'est quoi ce bordel tu as fait ça pour ? 143 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 On dirait que nous allons je dois la mettre dehors 144 00:17:55,126 --> 00:17:56,418 à l'ancienne, sergent. 145 00:17:56,585 --> 00:17:58,335 Attends, attends, attends, attends, attends ! 146 00:18:17,210 --> 00:18:19,126 Méganne, mets ton masque. 147 00:18:19,293 --> 00:18:20,835 Mets son masque. 148 00:18:21,001 --> 00:18:23,043 Méganne, chérie, il faut mettre... Méganne ? 149 00:18:23,210 --> 00:18:25,460 Barry, arrête... Barry, arrête la voiture. Arrêtez la voiture ! 150 00:18:28,668 --> 00:18:30,418 Méganne ! Elle ne respire pas. 151 00:18:30,585 --> 00:18:34,168 - Méganne ! Méganne ? - Allez, chérie. Venez ici. 152 00:19:16,460 --> 00:19:17,960 Allez. 153 00:19:59,210 --> 00:20:00,960 Barry.... 154 00:20:01,126 --> 00:20:04,460 - Non, continue comme ça. Gardez-le. - Non. Non ! 155 00:20:15,626 --> 00:20:17,335 Je peux le sentir. 156 00:20:25,751 --> 00:20:27,543 Non! 157 00:20:31,126 --> 00:20:32,418 Tiens, vite. 158 00:20:32,585 --> 00:20:34,585 Venez ici. 159 00:20:48,751 --> 00:20:50,626 Je t'aime tellement. 160 00:20:50,793 --> 00:20:52,210 Je t'aime. 161 00:21:08,043 --> 00:21:09,960 Je suis désolé. 162 00:21:13,835 --> 00:21:16,293 Ahh ! Non! 163 00:21:32,543 --> 00:21:35,710 Chérie... reste en retrait. 164 00:21:35,876 --> 00:21:38,001 Restez en arrière ! 165 00:21:39,001 --> 00:21:40,376 Restez en arrière ! 166 00:23:12,793 --> 00:23:14,418 Je suis désolé, bébé. 167 00:24:41,710 --> 00:24:43,501 Ouh ! 168 00:26:10,585 --> 00:26:12,501 Non. 169 00:26:47,335 --> 00:26:48,835 Hé! 170 00:26:52,376 --> 00:26:54,251 Faire demi-tour. 171 00:26:59,543 --> 00:27:01,335 Retourne-toi, pique. 172 00:27:10,126 --> 00:27:12,460 - Va te faire foutre ! - Hé, hé. Ne le faites pas. 173 00:27:14,460 --> 00:27:16,126 Putain ! 174 00:27:16,293 --> 00:27:17,876 Tu es putain de normal. 175 00:27:19,710 --> 00:27:21,043 Merde. Allez. 176 00:27:21,210 --> 00:27:23,168 Mon pote, ils arrivent. 177 00:27:23,335 --> 00:27:25,168 Hé, hé, hé ! Hé, pose ton arme. 178 00:27:25,335 --> 00:27:26,793 Mon pote, c'est juste nous. Ne... 179 00:27:26,960 --> 00:27:28,668 Posez-le. 180 00:27:29,835 --> 00:27:31,585 Putain. 181 00:27:31,751 --> 00:27:33,460 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 182 00:28:15,543 --> 00:28:17,876 Donnez-moi le pistolet. 183 00:28:20,626 --> 00:28:22,960 Mon pote, je ne veux pas te faire de mal. Donnez-moi juste le pistolet. 184 00:28:23,126 --> 00:28:24,710 Non. 185 00:28:24,876 --> 00:28:26,751 Donnez-moi le pistolet. 186 00:28:29,085 --> 00:28:31,126 Alors, tire-moi dessus. 187 00:28:31,293 --> 00:28:33,376 Tu veux te suicider ? 188 00:28:35,793 --> 00:28:37,585 Bien. 189 00:28:41,585 --> 00:28:43,251 Vous le faites. 190 00:29:04,668 --> 00:29:06,626 Hé, hé, hé, hé. Pose la batte, d'accord ? 191 00:29:06,793 --> 00:29:09,001 Posez-le. Écoute, mon pote, c'est juste... 192 00:29:09,168 --> 00:29:14,085 Ne me frappe pas avec ça. Mon pote, dis-le putain... 193 00:29:14,251 --> 00:29:16,460 Très bien. On y va. 194 00:29:16,626 --> 00:29:18,626 Voir? J'en ai un. 195 00:29:18,793 --> 00:29:20,960 Mon pote, je ne veux pas fais ça, d'accord ? 196 00:29:21,126 --> 00:29:22,918 Posez-le simplement. Voir? Regarder. 197 00:29:23,085 --> 00:29:25,710 je vais mettre le mien... Là. Rien. 198 00:29:25,876 --> 00:29:27,251 Ouais? 199 00:29:27,418 --> 00:29:29,543 Vous n'en avez pas besoin. C'est juste nous. Qui vas-tu tuer ? 200 00:29:29,710 --> 00:29:32,126 OMS? Ici ? Hein ? 201 00:29:32,293 --> 00:29:33,876 Pose-le, mon pote. 202 00:29:35,251 --> 00:29:37,543 Posez-le. Ouais? 203 00:29:39,168 --> 00:29:41,335 J'ai besoin que tu m'attrapes à Bulla Bulla. 204 00:29:45,001 --> 00:29:47,210 Bien. Allons-y. 205 00:30:04,918 --> 00:30:07,501 Voilà. Regardez, regardez, regardez. 206 00:30:07,668 --> 00:30:10,751 Putain... de zombie. Hein ? 207 00:30:10,918 --> 00:30:14,001 C'est juste... comme ces zombies, tu sais, comme... 208 00:30:14,168 --> 00:30:17,001 Juste putain... 209 00:30:20,168 --> 00:30:24,293 Putain, je ne peux pas m'y habituer dans ma tête. 210 00:30:24,460 --> 00:30:26,835 Putain. Je vais le combattre. 211 00:30:27,001 --> 00:30:29,293 Hé! Où diable tu y vas ? 212 00:30:29,460 --> 00:30:30,960 Hé! Remontez dans la voiture ! 213 00:30:35,001 --> 00:30:38,210 Hé! Revenir dans la putain de voiture. 214 00:30:38,376 --> 00:30:41,626 - Revenez. Allons-y. Se lever! - Pourquoi pas ? 215 00:30:41,793 --> 00:30:43,668 Entrez. 216 00:30:43,835 --> 00:30:45,793 Monte dans la voiture, idiot ! 217 00:30:45,960 --> 00:30:47,585 Montez! 218 00:30:49,710 --> 00:30:51,043 Autour d'eux ou à travers eux ? 219 00:30:51,210 --> 00:30:53,460 À travers eux. 220 00:31:01,501 --> 00:31:03,710 Putain. Hé, whoa. 221 00:31:03,876 --> 00:31:05,210 Waouh, putain. Waouh. 222 00:31:22,668 --> 00:31:24,585 Essayez ça. 223 00:31:28,460 --> 00:31:30,251 Non. Rien. 224 00:31:40,251 --> 00:31:41,751 Essayez maintenant. 225 00:31:45,626 --> 00:31:47,376 Non. 226 00:32:06,835 --> 00:32:08,376 Hé. 227 00:32:35,251 --> 00:32:36,710 Qu'est-ce que c'est? 228 00:32:39,085 --> 00:32:40,918 Putain ! 229 00:32:41,085 --> 00:32:43,960 - Hé! - Hé, hé, hé, hé, hé ! 230 00:32:44,126 --> 00:32:45,585 Quoi, ce n'est pas un zombie ? 231 00:32:45,751 --> 00:32:47,710 Non, ce n'est pas un putain de zombie ! 232 00:32:47,876 --> 00:32:50,126 Oh merde! Oh, baise-moi ! 233 00:32:50,293 --> 00:32:52,668 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? 234 00:32:52,835 --> 00:32:54,376 Qu'en penses-tu, putain ? 235 00:32:54,543 --> 00:32:56,668 Ça m'a l'air plutôt mort. 236 00:32:56,835 --> 00:32:59,043 Oh, sa tête est foutue. 237 00:33:06,710 --> 00:33:09,460 Hé. Essayez ceci. 238 00:33:17,585 --> 00:33:19,335 Je garde ça. 239 00:33:24,293 --> 00:33:26,085 Tu viens ou quoi, mon pote ? 240 00:33:27,543 --> 00:33:29,335 Montrez la voie. 241 00:33:46,585 --> 00:33:48,876 Bouh ! 242 00:34:06,335 --> 00:34:08,960 Pourquoi es-tu réveillé ? 243 00:34:12,793 --> 00:34:16,126 Ah ! Ils jouent ma chanson. 244 00:34:16,293 --> 00:34:18,251 Veux-tu m'excuser ? 245 00:34:32,376 --> 00:34:34,418 Bonjour Monsieur! 246 00:34:39,335 --> 00:34:41,335 Ah ! 247 00:35:21,376 --> 00:35:23,293 Je suis juste en train de baiser avec toi. 248 00:35:23,460 --> 00:35:26,626 Non, tu es juste dû pour une autre recharge. 249 00:35:40,168 --> 00:35:41,460 Non. 250 00:35:41,626 --> 00:35:45,918 Maintenant, tu es un petite fille chanceuse, chanceuse et chanceuse. 251 00:35:47,126 --> 00:35:49,168 Parce que tu es resté éveillé après l'heure du coucher, 252 00:35:49,335 --> 00:35:52,376 tu peux voir quoi les adultes le font après la tombée de la nuit. 253 00:35:54,001 --> 00:35:56,001 Maintenant, restez tranquille. 254 00:35:57,126 --> 00:35:59,710 Tenez... immobile ! 255 00:36:03,043 --> 00:36:07,293 Si je me trompe, vous pourriez avoir une crise et mourir. 256 00:36:07,460 --> 00:36:09,501 Hein? 257 00:36:09,668 --> 00:36:11,626 Mm-hm. Mm-hm. 258 00:36:13,376 --> 00:36:15,751 C'est une bonne fille. 259 00:36:15,918 --> 00:36:21,168 Nous n'avons qu'à faire ça encore cinq fois. 260 00:36:32,085 --> 00:36:34,126 Je veux ce camion. 261 00:36:39,626 --> 00:36:42,043 Hé! Hé! 262 00:36:48,376 --> 00:36:49,585 Pouvons-nous entrer ? 263 00:36:49,751 --> 00:36:51,876 Il y a des putains de zombies partout ! 264 00:36:56,085 --> 00:36:57,543 Ouais, d'accord. 265 00:37:01,710 --> 00:37:03,210 Comment pouvons-nous entrer? 266 00:37:12,293 --> 00:37:13,710 Bien! 267 00:37:13,876 --> 00:37:17,168 Laisse-les se rapprocher de toi, puis courez autour d'eux. 268 00:37:19,501 --> 00:37:21,001 D'ACCORD. 269 00:37:21,168 --> 00:37:23,251 Assurez-vous simplement cette porte s'ouvre. 270 00:37:31,793 --> 00:37:33,418 Courez, salauds ! 271 00:37:54,251 --> 00:37:56,501 - Joli tir, Ned. - Merci, mon pote. 272 00:38:04,626 --> 00:38:07,293 Ouais, il y a beaucoup de bonnes merdes ici, nous pouvons utiliser, hein ? 273 00:38:07,460 --> 00:38:09,418 Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 274 00:38:10,918 --> 00:38:13,626 Ce HiLux devant - lequel d'entre vous en est propriétaire ? 275 00:38:13,793 --> 00:38:15,585 Ce HiLux ne mène nulle part. 276 00:38:15,751 --> 00:38:17,251 Ouais? Pourquoi ça ? 277 00:38:17,418 --> 00:38:18,751 Vous êtes venu de la ville en voiture, n'est-ce pas ? 278 00:38:18,918 --> 00:38:20,460 - Droite. - Où est ta voiture ? 279 00:38:20,626 --> 00:38:21,960 En panne. 280 00:38:22,126 --> 00:38:24,376 Un problème de moteur ? 281 00:38:25,418 --> 00:38:27,460 Ouais. Droite. 282 00:38:27,626 --> 00:38:29,960 Je dois vous montrer les garçons quelque chose. 283 00:38:37,168 --> 00:38:42,293 Essence, métho, kéro. Bien? 284 00:38:56,710 --> 00:38:58,126 La dernière fois que j'ai vérifié, 285 00:38:58,293 --> 00:39:00,043 c'étaient des liquides inflammables, n'est-ce pas ? 286 00:39:00,210 --> 00:39:03,460 - Quel âge a ce truc ? - Tout neuf, mon pote. 287 00:39:03,626 --> 00:39:06,668 - Nous l'avons acheté la semaine dernière. - Alors ta voiture vient de s'arrêter, hein ? 288 00:39:06,835 --> 00:39:09,668 Je suppose que ça expliquerait ça. 289 00:39:13,501 --> 00:39:16,293 C'est quoi ce bordel ?! Qui c'est? 290 00:39:16,460 --> 00:39:17,960 C'est Neville. 291 00:39:20,251 --> 00:39:21,668 Oh! 292 00:39:21,835 --> 00:39:25,126 Oh, c'est un putain de rang ! 293 00:39:25,293 --> 00:39:28,376 - Il pète hors de sa bouche ! - C'est bizarre, hein ? 294 00:39:28,543 --> 00:39:30,835 Oh, merde. 295 00:39:33,918 --> 00:39:35,460 « Bonne nuit, Neville. 296 00:39:53,335 --> 00:39:56,251 - Ooh, merde ! - C'est quoi ce bordel ? 297 00:40:06,043 --> 00:40:08,085 Le sang est inflammable ! 298 00:40:17,210 --> 00:40:19,585 Hé! Réveille-toi, Neville. 299 00:40:27,043 --> 00:40:28,710 Allez. 300 00:40:32,376 --> 00:40:34,126 - Nous avons besoin d'essence, n'est-ce pas ? - Droite. 301 00:40:34,293 --> 00:40:36,460 Faux. Nous avons besoin de carburant. 302 00:40:38,168 --> 00:40:40,210 Il n'y a aucun moyen que cela puisse fonctionner. 303 00:40:40,376 --> 00:40:42,543 Il existe une façon de le savoir. 304 00:40:43,751 --> 00:40:45,501 Sortons-le de là. 305 00:40:53,501 --> 00:40:55,626 Très bien, Kel, essayez-le maintenant. 306 00:40:55,793 --> 00:40:58,168 Putain ! 307 00:40:58,335 --> 00:41:00,210 Allez! 308 00:41:06,626 --> 00:41:09,501 - Espèce de beauté ! - Bien sur toi, Neville ! 309 00:41:09,668 --> 00:41:12,835 Si on peut faire rentrer ce camion à l'intérieur, on peut certainement le brancher, 310 00:41:13,001 --> 00:41:14,293 fous le camp d'ici. 311 00:41:14,460 --> 00:41:16,085 Ce sera une mission, mais, hein ? 312 00:41:16,251 --> 00:41:18,126 Ouais, mais c'est faisable. 313 00:41:20,835 --> 00:41:22,460 Nous devons nous blinder. 314 00:41:22,626 --> 00:41:24,710 Un grand moment. 315 00:41:36,168 --> 00:41:37,626 Putain ouais ! 316 00:42:01,126 --> 00:42:02,876 Ils y vont ! 317 00:42:08,918 --> 00:42:11,585 - Prêt? - Né prêt ! 318 00:42:11,751 --> 00:42:13,793 Droite. Faisons ça ! 319 00:42:28,626 --> 00:42:30,126 Allez, putains de zombies ! 320 00:42:54,251 --> 00:42:56,418 - Je sors ! - Même! 321 00:43:35,960 --> 00:43:39,001 Ça l'a mordu ! Cette chose m'a mordu le nez ! 322 00:43:39,168 --> 00:43:41,668 Frankie, à quoi ça ressemble, mon pote ? Est-ce que mon nez a disparu ? 323 00:43:41,835 --> 00:43:44,418 Est-ce que c'est un peu éteint ? Dis-moi, Frankie ! 324 00:43:44,585 --> 00:43:47,126 Ouais, il n'y a pas grand chose nez à gauche, mon pote. 325 00:43:54,210 --> 00:43:56,876 -Kel ! - Qu'est-ce que c'est? 326 00:43:57,043 --> 00:43:58,668 Tes putains de yeux, mon pote ! 327 00:43:58,835 --> 00:44:01,460 Et mes putains d'yeux, Frankie ? Qu'est-ce qui se passe avec eux ? 328 00:44:01,626 --> 00:44:03,960 - Écartez-vous, Frank. - Attendez! 329 00:44:04,126 --> 00:44:05,543 Attendez! Qu'est-ce que tu es putain, tu fais ça ? 330 00:44:05,710 --> 00:44:08,001 - Il va se transformer d'une seconde à l'autre. - C'est un pote ! 331 00:44:13,376 --> 00:44:15,501 Prends cette putain de corde, Frank ! 332 00:44:25,126 --> 00:44:27,210 C'est des conneries. 333 00:44:43,293 --> 00:44:45,418 Qu'est-ce que c'est que ça ? 334 00:44:45,585 --> 00:44:49,460 Ceci, mon ami, est un harpon à essence. 335 00:44:49,626 --> 00:44:53,001 Je l'ai construit pour un pote pour qu'il puisse chasser les requins à Perth. 336 00:44:53,168 --> 00:44:56,001 - C'est légal ? - Ne sois pas stupide ! 337 00:44:56,168 --> 00:44:58,460 Est-ce que ça marche ? 338 00:45:02,710 --> 00:45:05,001 je m'écarterais du chemin si j'étais toi. 339 00:45:15,376 --> 00:45:17,835 Baise-moi ! Dans le mille ! 340 00:45:29,668 --> 00:45:33,168 Une fois cette porte ouverte, ça y est, nous sommes en route. 341 00:45:33,335 --> 00:45:35,460 Est-ce que tout le monde a tout ce dont ils ont besoin ? 342 00:45:35,626 --> 00:45:37,543 - Ouais. - Prêts comme nous allons l'être. 343 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 C'est vrai. 344 00:45:39,210 --> 00:45:41,001 Attends une minute. Franc? 345 00:45:41,168 --> 00:45:44,585 - Ouais, mon pote ? - As-tu éteint le poêle ? 346 00:45:45,835 --> 00:45:47,960 Droite. Laisse-toi aller, Benny. 347 00:47:25,085 --> 00:47:26,335 Hé! 348 00:47:27,751 --> 00:47:29,543 C'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais ? 349 00:47:29,710 --> 00:47:32,668 Putain, ça m'a donné un coup de pied dans les couilles ! 350 00:47:33,668 --> 00:47:36,960 Mettez-le sur le mur et sors de mon labo, crétin ! 351 00:47:57,251 --> 00:48:00,835 Tu me traites encore d'idiot, Je vais te laisser tomber. 352 00:48:01,001 --> 00:48:04,251 Par lequel vous démontrerez votre intellect supérieur. 353 00:48:06,876 --> 00:48:08,543 Bon retour. 354 00:48:24,001 --> 00:48:26,501 Ces gens ! Honnêtement! 355 00:48:35,335 --> 00:48:37,918 Hmm. 356 00:48:40,126 --> 00:48:41,585 Hmm. 357 00:49:00,210 --> 00:49:01,668 Oh. 358 00:49:13,043 --> 00:49:14,543 Faut-il s'arrêter pour faire le plein d'essence ? 359 00:50:54,751 --> 00:50:56,585 J'ai besoin de pisser. 360 00:50:57,585 --> 00:50:59,376 J'ai besoin de pisser. 361 00:51:01,210 --> 00:51:02,918 Tu vas devoir attendre, mon pote. 362 00:51:03,085 --> 00:51:08,501 Barry, ça veut dire "Arrêtez le camion pour que je puisse uriner." 363 00:51:08,668 --> 00:51:11,210 Tu ne peux pas tenir le coup ? Nous y sommes presque. 364 00:51:11,376 --> 00:51:13,168 Soyez juste rapide. 365 00:51:13,335 --> 00:51:15,210 Mon pote, prends le fusil. 366 00:51:15,376 --> 00:51:17,835 Frank, je suis juste je pisse, mon pote. 367 00:51:18,001 --> 00:51:20,376 Prends ce putain de fusil. 368 00:51:20,543 --> 00:51:22,460 Putain. 369 00:51:22,626 --> 00:51:24,835 Je ne peux pas tenir un fusil et ma grosse bite 370 00:51:25,001 --> 00:51:26,460 en même temps, Frank. 371 00:51:27,585 --> 00:51:30,085 Mais si tu veux sortir et tiens-en un, 372 00:51:30,251 --> 00:51:31,543 Je serai flatté, mon pote. 373 00:51:31,710 --> 00:51:33,210 Va te faire foutre! 374 00:51:36,376 --> 00:51:39,210 - Allez, Benny. Dépêche-toi. - Ne me mets pas la pression, Barry. 375 00:51:39,376 --> 00:51:41,043 Il fait noir ici. 376 00:51:41,210 --> 00:51:43,210 Waouh ! 377 00:51:46,460 --> 00:51:48,876 Dépêche-toi, Benny. 378 00:51:53,293 --> 00:51:54,835 C'est quoi ce bordel ?! 379 00:51:57,543 --> 00:51:58,876 Ahh ! 380 00:51:59,043 --> 00:52:00,751 Remontez dans le camion, putain d'idiot ! 381 00:52:04,085 --> 00:52:05,460 Alors, qu’as-tu appris ? 382 00:52:05,626 --> 00:52:08,001 - Ne sortez jamais du camion. - Sortons d'ici. 383 00:52:08,168 --> 00:52:10,626 Tu vas mettre ta bite en premier ? 384 00:52:10,793 --> 00:52:13,418 - Non! - Bien. 385 00:52:17,335 --> 00:52:19,001 Oh, tu plaisantes, putain ! 386 00:52:19,168 --> 00:52:21,751 Jésus, Marie et Joseph. 387 00:52:39,043 --> 00:52:42,168 - Ils ne produisent pas de gaz. - Il est vide, tu crois ? 388 00:52:42,335 --> 00:52:44,335 Non, il n'est pas vide. Jetez-y un oeil. 389 00:52:47,210 --> 00:52:49,085 Hier soir, Neville respirait-il le gaz ? 390 00:52:49,251 --> 00:52:51,793 Non, c'est seulement vraiment démarré ce matin. 391 00:52:53,251 --> 00:52:54,835 Il fait noir, hein ? 392 00:52:55,001 --> 00:52:57,085 Ouais. 393 00:52:58,126 --> 00:53:00,251 Ils s'arrêtent respirer le gaz la nuit. 394 00:53:01,501 --> 00:53:04,835 C'est pourquoi ils sont plus rapides. Ils l'utilisent eux-mêmes. 395 00:53:07,418 --> 00:53:09,168 Nous sommes baisés! 396 00:53:12,376 --> 00:53:14,460 Les garçons ! Montez dans ce putain de camion ! 397 00:53:14,626 --> 00:53:17,126 Monte dans le camion, Frank. Montez dans le camion. 398 00:53:23,376 --> 00:53:25,126 Mettez vos casques. 399 00:53:26,460 --> 00:53:28,210 Oh, baise-moi. 400 00:53:28,376 --> 00:53:30,251 La nuit va être longue. 401 00:53:57,376 --> 00:53:59,251 Qu'en penses-tu, Frank ? 402 00:53:59,418 --> 00:54:02,210 C'est le pire putain de cauchemar de ta vie ou quoi ? 403 00:54:02,376 --> 00:54:04,168 Pas question, mon pote. 404 00:54:04,335 --> 00:54:07,210 C'est quoi ce bordel ça pourrait être pire que ça ? 405 00:54:12,210 --> 00:54:14,043 Il y a environ 15 ans, 406 00:54:14,210 --> 00:54:16,960 un médecin m'a dit mon fils avait un cancer du cerveau. 407 00:54:18,585 --> 00:54:20,751 Il n'avait que sept ans. 408 00:54:23,585 --> 00:54:25,585 Parlez de vous chier dessus. 409 00:54:27,085 --> 00:54:29,085 Il est mort dans mes bras. 410 00:54:30,460 --> 00:54:32,501 C'était bien pire que ça. 411 00:54:32,668 --> 00:54:35,210 Ce n'est rien du tout. 412 00:54:37,168 --> 00:54:39,043 Désolé d'entendre à ce sujet, Frank. 413 00:54:39,210 --> 00:54:42,001 Ouais, eh bien, ces choses arrivent, hein ? 414 00:54:42,168 --> 00:54:43,710 Baz? 415 00:54:48,585 --> 00:54:50,751 Alors, ce que j'ai été je me demande c'est... 416 00:54:54,460 --> 00:54:56,085 ..pourquoi ne sommes-nous pas comme eux ? 417 00:54:56,251 --> 00:54:59,126 Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais retourné ? 418 00:54:59,293 --> 00:55:01,293 Armoise. 419 00:55:01,460 --> 00:55:04,210 - Quoi? - Vous n'avez jamais lu la Bible ? 420 00:55:04,376 --> 00:55:07,251 Non, mec. Je ne lis pas cette merde. 421 00:55:08,918 --> 00:55:13,293 Dans Apocalypse, lorsque le troisième ange sonne de la trompette, 422 00:55:13,460 --> 00:55:16,668 une étoile appelée Wormwood tombe à terre 423 00:55:16,835 --> 00:55:19,418 apporter une maladie ça tue un tas de gens. 424 00:55:20,501 --> 00:55:23,751 C'est à peu près le début de la fin, bibliquement parlant. 425 00:55:26,501 --> 00:55:29,918 Quand j'ai vu ceux-là pluies de météores hier soir, 426 00:55:30,085 --> 00:55:31,418 et puis le matin, 427 00:55:31,585 --> 00:55:34,210 tous ces salauds morts viens en courant hors des buissons, 428 00:55:34,376 --> 00:55:39,210 Je pensais que nous étions assez plongés dans ce jugement final, tu sais ? 429 00:55:39,376 --> 00:55:41,335 - Ouais? - Ouais. 430 00:55:41,501 --> 00:55:44,210 Et quand viendra la fin, 431 00:55:44,376 --> 00:55:46,001 tous les braves gens montent à l'étage 432 00:55:46,168 --> 00:55:48,168 et tous les méchants descendre 433 00:55:48,335 --> 00:55:51,001 et il y a un tas de pauvres salauds laissés au milieu. 434 00:55:53,418 --> 00:55:54,751 Que leur arrive-t-il ? 435 00:55:54,918 --> 00:55:58,460 Eh bien, ils subissent une épreuve par le feu. 436 00:55:58,626 --> 00:56:01,210 Ils sont testés par Dieu. 437 00:56:02,293 --> 00:56:04,793 Tu penses nous sommes testés en ce moment ? 438 00:56:04,960 --> 00:56:08,043 Ouais. Je pense que nous le sommes. 439 00:56:09,918 --> 00:56:11,918 Je déteste les tests. 440 00:56:12,085 --> 00:56:14,751 je vais essaie de dormir un peu. 441 00:56:14,918 --> 00:56:17,001 Si l'un de ces salauds entre ici et me tue, 442 00:56:17,168 --> 00:56:19,085 réveille-nous, tu veux ? 443 00:57:02,043 --> 00:57:04,751 Euh! C'est quoi ce putain de bordel ça se passe ? 444 00:57:12,293 --> 00:57:13,960 - Putain. - C'est du feu ? 445 00:57:14,126 --> 00:57:15,418 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 446 00:57:15,585 --> 00:57:17,793 J'en ai tiré une au visage et ce connard s'est allumé. 447 00:57:17,960 --> 00:57:19,668 Pourquoi as-tu fait ça ? 448 00:57:19,835 --> 00:57:21,876 Si ce feu atteint le compresseur, nous sommes bourrés. 449 00:57:22,043 --> 00:57:24,210 Tu penses que je ne le fais pas tu sais ça, Frank ? 450 00:57:24,376 --> 00:57:25,960 - Je vais là-haut. - Non, tu ne l'es pas ! 451 00:57:26,126 --> 00:57:27,793 Il y a une merde de ces choses là-bas, mon pote. 452 00:57:27,960 --> 00:57:30,168 Que vais-je faire d'autre ? 453 00:57:31,418 --> 00:57:33,876 Écoute, je vais y aller et éteignez le feu. 454 00:57:34,043 --> 00:57:35,668 - J'emmerde ces trucs ! - Prends le casque. 455 00:57:35,835 --> 00:57:37,335 Mettez-le ! 456 00:57:43,543 --> 00:57:45,043 Faisons ça. 457 00:57:48,085 --> 00:57:49,835 Va te faire foutre ! 458 00:57:50,001 --> 00:57:52,376 Espèces de vilains connards ! 459 00:58:21,793 --> 00:58:23,585 - Merde. - Barry ! 460 00:58:23,751 --> 00:58:25,085 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 461 00:58:25,251 --> 00:58:27,335 Putain ! 462 00:58:29,585 --> 00:58:31,376 Barry ! 463 00:58:38,710 --> 00:58:40,918 Je vais bien. 464 00:59:00,751 --> 00:59:02,085 Verrouillez-le ! 465 00:59:05,835 --> 00:59:07,418 Merde! 466 00:59:09,293 --> 00:59:13,043 Ah ! Putain ! 467 00:59:13,210 --> 00:59:15,710 Putain ! 468 00:59:17,876 --> 00:59:19,585 Franc! Est-ce que ça t'a mordu ? Franc! 469 00:59:19,751 --> 00:59:21,085 Est-ce que ça t'a mordu, mon pote ? 470 00:59:21,251 --> 00:59:23,668 - La boîte médicale ! - Hein ? 471 00:59:23,835 --> 00:59:27,793 Le putain... La putain de boîte médicale à vos pieds ! 472 00:59:27,960 --> 00:59:30,668 Oh. Tu veux des bandages. 473 00:59:31,668 --> 00:59:33,126 Ouvrez-le ! 474 00:59:35,126 --> 00:59:36,668 Oh, les bières. 475 00:59:36,835 --> 00:59:38,710 Tu veux une bière, Frank ? 476 00:59:38,876 --> 00:59:40,710 Qu'en penses-tu, putain ? 477 00:59:47,460 --> 00:59:49,210 Prends un verre. 478 00:59:49,376 --> 00:59:51,251 Prends un putain de verre ! 479 00:59:54,085 --> 00:59:55,918 Donne-m'en. 480 01:00:00,585 --> 01:00:02,501 Je ne peux pas le faire. 481 01:00:05,043 --> 01:00:07,251 Je suis catholique. Je ne peux pas le faire. 482 01:00:07,418 --> 01:00:09,626 Allez, mon pote ! 483 01:00:11,793 --> 01:00:14,251 C'est bon. Tout va bien. 484 01:00:14,418 --> 01:00:16,668 J'ai eu une belle vie. 485 01:00:16,835 --> 01:00:21,168 Assurez-vous simplement de le faire pendant que je suis encore moi. 486 01:00:22,793 --> 01:00:24,501 Je suis vraiment désolé, mon pote. 487 01:00:24,668 --> 01:00:26,835 Putain, fais-le ! 488 01:00:39,876 --> 01:00:41,960 Ça te dérange si je finis ça ? 489 01:01:07,668 --> 01:01:10,335 Oh, putain, mec. 490 01:01:11,501 --> 01:01:13,835 Va te faire foutre, imbécile ! 491 01:01:14,001 --> 01:01:16,085 Oh! Je crois que je vais vomir ! 492 01:01:16,251 --> 01:01:18,668 J'ai eu une terrible gueule de bois. 493 01:01:23,335 --> 01:01:24,960 Oh, sympa ! 494 01:01:25,126 --> 01:01:27,168 Donne-moi un coup de main avec Frankie. 495 01:01:29,751 --> 01:01:31,085 Allez. 496 01:01:31,251 --> 01:01:33,460 Joli! 497 01:01:33,626 --> 01:01:36,376 Allons foutre sortir d'ici, hein ? 498 01:01:37,376 --> 01:01:38,710 Ouais. 499 01:01:38,876 --> 01:01:41,251 Faisons-le. 500 01:02:35,126 --> 01:02:36,710 Tu vas dire quelque chose ? 501 01:02:36,876 --> 01:02:38,710 Qu'y a-t-il à dire ? 502 01:02:49,751 --> 01:02:51,543 Ca c'était quoi? 503 01:02:51,710 --> 01:02:53,335 Il est en sécurité maintenant. 504 01:02:53,501 --> 01:02:56,210 Ce corbeau viendra et prends son esprit. 505 01:02:57,376 --> 01:02:59,085 Bon. 506 01:03:09,501 --> 01:03:11,210 Allez. Allons-y. 507 01:04:43,251 --> 01:04:45,085 Vous êtes militaires, les garçons ? 508 01:04:45,251 --> 01:04:47,001 Ouais. 509 01:04:49,376 --> 01:04:51,168 Savez-vous les gars que se passe-t-il ici ? 510 01:04:51,335 --> 01:04:53,376 - Vous êtes A-négatif ? - Quoi? 511 01:04:53,543 --> 01:04:55,126 Bien sûr, ils baisent A-négatif, Thommo. 512 01:04:55,293 --> 01:04:56,376 De quoi parle-t-il ? 513 01:04:56,543 --> 01:05:00,751 Tout ce que nous savons c'est qu'il y a quelque chose dans l'air qui change les gens. 514 01:05:00,918 --> 01:05:03,543 Toute personne ayant un A négatif le groupe sanguin n’est pas affecté. 515 01:05:03,710 --> 01:05:05,460 C'est évidemment vous les gars. 516 01:05:05,626 --> 01:05:08,960 Des personnes d’un autre groupe sanguin ? Pas si chanceux. 517 01:05:10,710 --> 01:05:12,835 Alors, où allez-vous, les garçons ? 518 01:05:13,001 --> 01:05:15,501 - Nord. - Nous allons à Bulla Bulla. 519 01:05:15,668 --> 01:05:18,210 Bulla Bulla ? Pourquoi? 520 01:05:18,376 --> 01:05:20,876 Pour récupérer sa sœur. 521 01:05:22,001 --> 01:05:25,043 C'est une très mauvaise idée. Nous revenons tout juste de Bulla Bulla. 522 01:05:25,210 --> 01:05:27,668 Ça ne s'annonce pas bien. Il y a des infectés partout. 523 01:05:30,876 --> 01:05:32,876 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Facile, les gars. 524 01:05:33,960 --> 01:05:36,626 Très bien, regarde, nous sommes tous amis ici, d'accord ? 525 01:05:36,793 --> 01:05:39,793 Nous avons reçu un appel de notre capitaine il y a environ 10 minutes. 526 01:05:39,960 --> 01:05:42,085 Maintenant, il est dans une unité itinérante juste en bas de la rue, d'accord ? 527 01:05:42,251 --> 01:05:43,876 Maintenant, il a dit qu'il avait ramassé 528 01:05:44,043 --> 01:05:46,001 quelques autres Groupes sanguins A négatifs. 529 01:05:46,168 --> 01:05:48,293 Des survivants, tout comme vous deux. 530 01:05:49,960 --> 01:05:52,585 Comment s'appelait ta sœur ? 531 01:05:55,335 --> 01:05:57,043 Brooke. 532 01:05:57,210 --> 01:06:00,793 Ouais, c'est vrai. je suis presque sûr l'un d'eux était Brooke. 533 01:06:03,793 --> 01:06:07,210 Et bien, que diriez-vous d'aller radio notre capitaine et je vous le confirme, hein ? 534 01:06:07,376 --> 01:06:09,626 Ouais, tu fais ça. 535 01:06:20,751 --> 01:06:22,835 Eh bien, ils l'ont définitivement J'ai une Brooke. 536 01:06:23,001 --> 01:06:25,001 Eh bien, je veux parler à celui qui passe sur cette radio. 537 01:06:25,168 --> 01:06:28,043 Écouter! Maintenant, écoutez-moi. Détendez-vous. 538 01:06:28,210 --> 01:06:31,960 Remontez dans votre voiture et je t'emmènerai chez ta sœur. 539 01:06:32,126 --> 01:06:34,918 Dis-moi juste où elle est. 540 01:06:35,085 --> 01:06:37,168 Écoute, mec, je ne sais même pas j'ai du temps pour cette merde, d'accord ? 541 01:06:37,335 --> 01:06:39,543 Il y a environ un million de choses Je dois le faire maintenant. 542 01:06:39,710 --> 01:06:42,626 Et vous les garçons, tu es assez bas sur ma liste de priorités. 543 01:06:42,793 --> 01:06:45,585 Alors remonte dans ta voiture et tu me suis - ou pas. 544 01:06:45,751 --> 01:06:48,126 Votre choix. Thommo, on roule. 545 01:06:49,751 --> 01:06:53,085 Bien? Qu'est-ce que ça va être ? 546 01:06:57,751 --> 01:06:59,251 Nous vous suivrons. 547 01:07:02,168 --> 01:07:04,793 Ils avaient l’air d’être des gars sympas ! 548 01:07:04,960 --> 01:07:06,376 Ou non. 549 01:07:06,543 --> 01:07:08,626 Je n'aime pas ça. 550 01:07:08,793 --> 01:07:10,335 Vous n'aimez pas quoi ? 551 01:07:10,501 --> 01:07:12,126 Je ne sais pas. 552 01:07:12,293 --> 01:07:15,335 Mais ce type est plein de merde. 553 01:08:50,335 --> 01:08:51,918 Brooke ! 554 01:09:06,793 --> 01:09:09,001 Il est temps. 555 01:09:42,876 --> 01:09:44,376 Hmm. 556 01:09:48,001 --> 01:09:49,918 Hmm. 557 01:11:10,710 --> 01:11:13,543 TOI! 558 01:12:59,710 --> 01:13:02,293 C'est quoi ce bordel ? 559 01:13:02,460 --> 01:13:04,376 Ces connards qui mentent. C'est Brooke ! 560 01:13:06,751 --> 01:13:09,251 - Brooke ! - Barry ? 561 01:13:13,543 --> 01:13:15,585 Merde. 562 01:13:18,876 --> 01:13:20,710 Vite, saute ! 563 01:13:21,751 --> 01:13:23,376 Saut! 564 01:13:25,085 --> 01:13:27,001 Rapidement! 565 01:13:28,710 --> 01:13:30,418 - Merde ! - Ils nous tirent dessus ! 566 01:13:30,585 --> 01:13:32,043 Allez! Allez! Allez! 567 01:13:36,626 --> 01:13:38,168 Attendez! 568 01:13:53,626 --> 01:13:56,835 Whoo-hoo ! 569 01:13:58,876 --> 01:14:01,126 - Putain! - C'est quoi ce son ? 570 01:14:01,293 --> 01:14:03,376 - Allez! - Quel est le problème ? 571 01:14:03,543 --> 01:14:05,376 Je ne sais pas. 572 01:14:17,085 --> 01:14:19,585 Tu vas bien? 573 01:14:27,460 --> 01:14:29,085 Que s'est-il passé là-bas ? 574 01:14:30,543 --> 01:14:34,210 Oh, baise-moi à mort ! Barry ! Ils ont fait exploser la tête de ce farceur ! 575 01:14:34,376 --> 01:14:36,335 Merde. 576 01:14:36,501 --> 01:14:37,835 Nous devons trouver un zombie rapidement. 577 01:14:38,001 --> 01:14:40,085 Zombi? Que faisons-nous besoin d'un zombie ? 578 01:14:40,251 --> 01:14:44,418 Ce camion fonctionne avec des zombies. Pas de zombies, pas de camion. 579 01:14:46,751 --> 01:14:50,543 Allez, salauds morts ! Venez le chercher! 580 01:14:50,710 --> 01:14:52,585 Où es-tu ? 581 01:14:53,793 --> 01:14:55,251 Tu veux un zombie ? 582 01:14:55,418 --> 01:14:56,918 Ouais. 583 01:14:57,918 --> 01:15:00,418 - Je vais te chercher un zombie. - Putain! 584 01:15:16,543 --> 01:15:18,876 Brooke, qu'est-ce qui ne va pas ? avec tes yeux ? 585 01:15:30,710 --> 01:15:31,835 Ne lui tirez pas dessus ! 586 01:15:35,043 --> 01:15:36,960 Merde! 587 01:15:38,168 --> 01:15:40,001 Très bien, c'est quoi ce bordel c'est juste arrivé alors ? 588 01:15:40,168 --> 01:15:41,835 Où le veux-tu ? 589 01:15:43,585 --> 01:15:45,085 L'arrière du camion. 590 01:16:02,376 --> 01:16:04,668 Elle peut contrôler putains de zombies ! 591 01:16:18,168 --> 01:16:20,168 Quoi? 592 01:16:36,668 --> 01:16:39,001 Allez! 593 01:16:47,793 --> 01:16:49,418 C'est quoi ce bordel est-ce qu'on attend ? 594 01:16:49,585 --> 01:16:51,960 Nous avons besoin de ce putain de masque sur la bouche de cette chose ! 595 01:16:52,126 --> 01:16:54,251 - Quel masque ? - Ce putain de masque bleu ! 596 01:16:57,251 --> 01:16:59,085 OK, vas-y ! 597 01:17:25,376 --> 01:17:28,793 Mulla ! Mulla ! 598 01:17:28,960 --> 01:17:32,085 La blague est sur moi maintenant, mon frère. 599 01:17:32,251 --> 01:17:34,460 Tu vas bien? 600 01:17:34,626 --> 01:17:37,085 Non, je suis foutu. 601 01:17:40,085 --> 01:17:42,626 Ahh ! C'est quoi ce bordel tu fais ça ? 602 01:17:42,793 --> 01:17:45,210 Je fais pression sur la plaie. Ça arrêtera le saignement. 603 01:17:45,376 --> 01:17:47,835 Juste putain, préviens-moi la prochaine fois, hein ? 604 01:17:48,001 --> 01:17:49,460 Désolé. 605 01:17:54,043 --> 01:17:56,001 Tu es plus beau que ton frère. 606 01:17:56,168 --> 01:17:58,710 Vous aussi. 607 01:18:01,918 --> 01:18:03,876 Je m'appelle Brooke. 608 01:18:04,043 --> 01:18:06,376 Je sais. Je m'appelle Benny. 609 01:18:08,335 --> 01:18:10,251 Merci de m'avoir aidé là-bas, Benny. 610 01:18:10,418 --> 01:18:12,668 Pas de problème, chérie. 611 01:18:12,835 --> 01:18:15,543 Ravi de te rencontrer enfin. 612 01:18:16,668 --> 01:18:19,460 J'aimerais pouvoir dire J'ai beaucoup entendu parler de toi, 613 01:18:19,626 --> 01:18:23,960 mais ton frère là est un peu un salaud aux lèvres serrées. 614 01:18:27,126 --> 01:18:28,918 Ouais. 615 01:18:29,918 --> 01:18:32,418 Je suppose que c'est une histoire de famille. 616 01:18:35,835 --> 01:18:38,043 Hé, Barry ? 617 01:18:40,126 --> 01:18:41,876 Où sont Annie et Méganne ? 618 01:18:45,835 --> 01:18:47,376 Ils sont morts. 619 01:19:06,501 --> 01:19:09,210 Mon frère Mulla, il est là-haut dans les arbres, 620 01:19:09,376 --> 01:19:11,710 tu te moques de moi, le salaud ! 621 01:19:11,876 --> 01:19:14,501 Barry, nous allons devoir nous arrêter. Benny n'est pas bon. 622 01:19:14,668 --> 01:19:16,501 Putain. 623 01:19:16,668 --> 01:19:18,960 Bien. Je vais sortir de la route. 624 01:19:39,543 --> 01:19:41,626 Et voilà, mon pote. 625 01:19:42,626 --> 01:19:44,918 C'est une belle journée pour ça. 626 01:19:45,085 --> 01:19:48,626 Oh. je te veux de me laisser ici, frérot. 627 01:19:48,793 --> 01:19:51,001 - Ne sois pas stupide. - Écoutez-moi! 628 01:19:51,168 --> 01:19:53,710 Donne-moi juste une arme et plein de balles. 629 01:19:53,876 --> 01:19:56,210 - Je peux prendre soin de moi ! - Je sais que tu peux, mon pote. 630 01:19:56,376 --> 01:19:58,960 Mais il n'y a aucun moyen Je te laisse ici. 631 01:19:59,126 --> 01:20:01,626 Maintenant, jetons un coup d'oeil à ce truc, hein ? 632 01:20:05,376 --> 01:20:06,835 Merde. 633 01:20:10,001 --> 01:20:11,876 Vous devez continuer à bouger. Vous le savez ! 634 01:20:12,043 --> 01:20:13,126 Au diable ces conneries. 635 01:20:13,293 --> 01:20:16,085 Maintenant, nous allons te soigner et nous partons tous d'ici ensemble. 636 01:20:16,251 --> 01:20:18,460 Nan ! je n'obtiens pas de retour dans ce camion ! 637 01:20:18,626 --> 01:20:20,835 Ouais, tu l'es ! 638 01:20:21,001 --> 01:20:22,585 Brooke ? 639 01:20:22,751 --> 01:20:24,085 Brookie ?! Merde. 640 01:20:24,251 --> 01:20:26,626 Brooke ! 641 01:20:26,793 --> 01:20:28,418 Ça va ? 642 01:20:28,585 --> 01:20:31,001 Oh, mon Dieu. Baise-moi, non. 643 01:20:33,585 --> 01:20:35,376 Il m'arrive quelque chose. 644 01:20:37,376 --> 01:20:38,835 Venez ici. 645 01:20:45,960 --> 01:20:48,043 Je les ai tués tous les deux. 646 01:20:50,418 --> 01:20:52,043 Pourriez-vous le faire pour moi ? 647 01:20:52,210 --> 01:20:55,376 Je ne sais pas si je peux. 648 01:20:57,835 --> 01:20:59,418 Donnez-moi le pistolet. 649 01:21:11,376 --> 01:21:13,710 Tu me tiens la main ? 650 01:21:43,876 --> 01:21:46,960 Donnez-moi le pistolet. Courir! Aller! 651 01:21:47,126 --> 01:21:49,376 Allez, connards ! 652 01:21:53,126 --> 01:21:55,293 Éveillé. 653 01:22:07,126 --> 01:22:08,960 Appelle ta sœur. 654 01:22:11,376 --> 01:22:12,918 Va te faire foutre. 655 01:22:13,085 --> 01:22:14,418 Thompson ? 656 01:22:19,418 --> 01:22:21,960 Balles en caoutchouc. 657 01:22:22,126 --> 01:22:24,335 Ils ont du punch, mais, n'est-ce pas ? 658 01:22:24,501 --> 01:22:26,876 tu veux savoir à quoi ressemble le vrai, mon pote ? 659 01:22:27,043 --> 01:22:30,001 Le vrai c'est de la merde, Barry. 660 01:22:30,168 --> 01:22:31,960 Appelle ta sœur. 661 01:22:32,126 --> 01:22:33,918 Non, elle aura raison. 662 01:22:37,335 --> 01:22:39,168 Allez chercher les pinces. 663 01:22:46,668 --> 01:22:48,168 Appelle ta sœur. 664 01:22:48,335 --> 01:22:50,418 Va te faire foutre ! 665 01:23:07,376 --> 01:23:09,543 Baise-moi ! 666 01:23:09,710 --> 01:23:12,418 Je les ai déjà vu bouger aussi vite dans la journée d'avant, patron ? 667 01:23:14,335 --> 01:23:16,210 - McGlaughlin ? - Oui, patron. 668 01:23:16,376 --> 01:23:19,043 - Enlève un autre clou. - Arrêt! 669 01:23:23,793 --> 01:23:25,960 Merde. 670 01:23:36,376 --> 01:23:38,585 Mettez-les. 671 01:23:57,001 --> 01:23:59,710 Oh, merde, cette merde. Allez! 672 01:24:01,918 --> 01:24:03,501 Laissez-la tranquille, putains de salauds ! 673 01:24:03,668 --> 01:24:05,418 Tais-toi, connard ! 674 01:24:05,585 --> 01:24:08,001 Facile, facile. 675 01:24:08,168 --> 01:24:09,835 Désolé pour lui. 676 01:24:10,001 --> 01:24:11,376 Écoutez ! 677 01:24:11,543 --> 01:24:14,835 Ils veulent qu'on décapite la fille et jetez-le dans la glacière pour plus tard. 678 01:24:17,210 --> 01:24:19,418 Putain ouais ! 679 01:24:19,585 --> 01:24:21,626 En fait, patron, J'ai exactement ce qu'il faut pour ça. 680 01:24:21,793 --> 01:24:24,668 - C'est fini dans le camion. - Allez le chercher maintenant. 681 01:24:24,835 --> 01:24:26,876 Salut, Benny. 682 01:24:27,043 --> 01:24:28,376 Tu as ces matchs sur toi, mon pote ? 683 01:24:28,543 --> 01:24:30,418 - Ouais. - Donne-les-moi, hein ? 684 01:24:30,585 --> 01:24:32,085 Pourquoi? 685 01:24:32,251 --> 01:24:34,460 - Je vais tous nous faire sortir. - Hé? 686 01:24:34,626 --> 01:24:36,918 Tu vois ce compresseur là-haut ? 687 01:24:38,168 --> 01:24:40,001 Je vais le faire exploser. 688 01:24:40,168 --> 01:24:42,793 Sois comme un putain la bombe atomique a explosé. 689 01:24:46,376 --> 01:24:49,043 Pouvons-nous parler de une alternative possible ? 690 01:24:52,210 --> 01:24:53,835 Je n'ai pas le temps, mon pote. 691 01:24:54,001 --> 01:24:55,543 Nous sommes morts de toute façon. Vous le savez. 692 01:24:55,710 --> 01:24:59,210 - J'ai une meilleure idée. - Bon sang. Quoi? 693 01:24:59,376 --> 01:25:03,793 Je l'ai laissé là-haut me mordre. 694 01:25:05,918 --> 01:25:07,585 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 695 01:25:07,751 --> 01:25:09,585 J'ai un numéro 7 boomerang tueur 696 01:25:09,751 --> 01:25:12,543 caché sous le camion, tranchant comme de la merde. 697 01:25:12,710 --> 01:25:14,751 - Un boomerang ? - Ouais. 698 01:25:26,168 --> 01:25:28,543 Ta sœur, elle peut contrôler les zombies. 699 01:25:28,710 --> 01:25:30,585 Ouais, et alors ? 700 01:25:30,751 --> 01:25:34,585 Alors, je serai... un zombie. 701 01:25:34,751 --> 01:25:36,043 Non. 702 01:25:36,210 --> 01:25:37,710 Ce type qu'elle a tué là-bas. 703 01:25:39,376 --> 01:25:40,668 Son arme. 704 01:25:40,835 --> 01:25:43,168 Quoi? 705 01:25:43,335 --> 01:25:46,668 Benny, donne-moi les putains de matchs. Maintenant. 706 01:25:46,835 --> 01:25:49,376 Tu veux qu'on lui arrache la tête ? 707 01:25:50,418 --> 01:25:52,210 Tu utilises une putain d'épée. 708 01:25:53,210 --> 01:25:54,751 Où diable tu as eu ça ? 709 01:25:54,918 --> 01:25:56,793 Qui s'en soucie? Finissons-en. 710 01:25:56,960 --> 01:25:58,418 Putain ouais, patron. 711 01:25:58,585 --> 01:26:00,460 Laissez-la tranquille, putains de salauds ! 712 01:26:02,293 --> 01:26:03,751 Ne la touche pas ! 713 01:26:05,043 --> 01:26:06,710 Benny, ils sont sur le point de coupe la putain de tête de ma sœur. 714 01:26:06,876 --> 01:26:07,960 Donne-moi ces putains d'allumettes ! 715 01:26:08,126 --> 01:26:10,376 - Et mon idée ? - Et ton idée ? 716 01:26:10,543 --> 01:26:12,210 Vous divaguez. Vous n'avez aucun sens. 717 01:26:12,376 --> 01:26:14,876 - Je divague, n'est-ce pas ? - Donne-moi ces putains d'allumettes. 718 01:26:15,043 --> 01:26:18,501 McGlaughlin, tu m'aides à la tenir. Thompson, tu coupes. 719 01:26:18,668 --> 01:26:20,376 - Avec plaisir, patron. - Tu veux les matchs ? 720 01:26:20,543 --> 01:26:22,418 Bon sang ! Maintenant! 721 01:26:22,585 --> 01:26:25,043 Voici les matchs. 722 01:26:25,210 --> 01:26:27,585 Putain de branleur ! 723 01:26:28,918 --> 01:26:30,043 Allez! 724 01:26:38,418 --> 01:26:40,376 Tue-moi, salaud ! 725 01:26:50,918 --> 01:26:53,126 Tu vas tomber, casse-couilles. 726 01:27:03,293 --> 01:27:04,293 Un. 727 01:27:10,168 --> 01:27:11,793 Deux. 728 01:27:17,335 --> 01:27:18,501 Trois. 729 01:27:44,835 --> 01:27:47,751 Lâchez l'arme ou ils attaquent. 730 01:27:57,710 --> 01:28:00,335 Non ! 731 01:28:07,585 --> 01:28:11,585 Non ! Non ! 732 01:28:13,876 --> 01:28:16,876 Espèces de connards ! 733 01:28:32,001 --> 01:28:34,376 Oh, putain ! 734 01:28:35,793 --> 01:28:38,835 Je suppose que tu ne l'es pas un groupe sanguin A négatif, mon pote. 735 01:28:40,293 --> 01:28:41,710 Tu as fini, mon fils. 736 01:28:41,876 --> 01:28:43,793 Ce n'est qu'une question de temps. 737 01:28:52,126 --> 01:28:54,126 Bien joué. 738 01:28:57,293 --> 01:29:00,168 Il y a plus en jeu ici que tu ne le penses, mon pote. 739 01:29:01,376 --> 01:29:04,668 Il ne s'agit pas de toi ou ta sœur. 740 01:29:04,835 --> 01:29:06,626 Ou vos amis. 741 01:29:06,793 --> 01:29:10,210 Il s'agit de la survie de la putain de race humaine, mon pote. 742 01:29:10,376 --> 01:29:13,085 - Est-ce que tu comprends? - Tu es une merde. 743 01:29:23,376 --> 01:29:25,501 Tu veux me combattre, mon pote ? 744 01:29:25,668 --> 01:29:27,918 je veux déchirer ta putain de tête. 745 01:29:35,543 --> 01:29:38,585 Putain. Toi et moi tourner en rond. 746 01:29:50,376 --> 01:29:52,918 Allez, alors. Prends un putain de swing. 747 01:30:20,668 --> 01:30:22,335 Allez. 748 01:30:27,710 --> 01:30:29,793 Allez, mon pote. N'est-ce pas putain de chatte sur moi maintenant. 749 01:30:29,960 --> 01:30:30,960 Se lever. 750 01:30:32,960 --> 01:30:34,876 Bon garçon. 751 01:30:59,168 --> 01:31:02,293 Maintenant, je pourrais casser ton putain de cou est coupé en deux en ce moment. 752 01:31:02,460 --> 01:31:04,835 Oh, tu es putain... 753 01:31:05,001 --> 01:31:07,460 Oh, putain... 754 01:31:17,585 --> 01:31:22,876 Jamais... Jamais, JAMAIS, attraper les couilles d'un homme dans une bagarre. 755 01:31:23,043 --> 01:31:25,126 Cela montre un faible caractère. 756 01:31:26,126 --> 01:31:28,126 Et si on utilisait une arme à feu ? 757 01:31:28,293 --> 01:31:29,710 Tu es un putain de chien. 758 01:31:29,876 --> 01:31:32,210 Chien, n'est-ce pas ? 759 01:31:32,376 --> 01:31:33,710 C'est toi le putain de chien, mon pote ! 760 01:31:33,876 --> 01:31:36,335 Jésus-Christ ! 761 01:31:38,001 --> 01:31:40,585 Putain, cette merde est finie, mon pote, d'accord ? 762 01:31:41,626 --> 01:31:45,168 Je vous le dis, certains gars... je ne sais juste pas... 763 01:31:45,335 --> 01:31:48,876 ..quand... arrêter. 764 01:31:51,918 --> 01:31:55,251 Eh bien, voilà. Vous êtes de retour là où vous avez commencé. 765 01:31:55,418 --> 01:31:57,751 Je n'ai pas vraiment déchiré Je m'en vais, putain, n'est-ce pas, mon pote ? 766 01:31:59,751 --> 01:32:00,876 Hé? 767 01:32:04,585 --> 01:32:06,210 Merde. 768 01:32:13,335 --> 01:32:15,460 Ils sont vraiment dégoûtants. 769 01:32:18,251 --> 01:32:20,793 Où vas-tu, mon pote ? Tu t'en sortais vraiment bien. 770 01:32:24,210 --> 01:32:26,168 Et qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ? 771 01:32:55,918 --> 01:32:57,751 Hé! 772 01:33:56,376 --> 01:33:58,293 C'est quoi ce bordel ? 773 01:34:03,918 --> 01:34:07,126 Descends par terre, putain et mets tes mains sur ta tête. 774 01:34:07,293 --> 01:34:10,251 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le camion ? 775 01:34:10,418 --> 01:34:12,460 Descendez le putain de terrain maintenant ! 776 01:34:12,626 --> 01:34:14,835 Mauvaise réponse. 777 01:34:27,460 --> 01:34:29,376 Enfoirés !