1 00:01:34,052 --> 00:01:37,054 [hård summende lyd] 2 00:02:04,082 --> 00:02:07,084 [Korte, skarpe vejrtrækninger] 3 00:02:19,556 --> 00:02:22,015 - Åh. 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,770 [gisper] 5 00:02:31,526 --> 00:02:33,902 [Sikkerhedsselen klikker] 6 00:02:58,928 --> 00:03:01,263 Åh. 7 00:03:08,521 --> 00:03:10,647 [Fluen summer] 8 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 Ah! Åh! 9 00:03:19,324 --> 00:03:20,949 Åh! Åh! 10 00:03:36,925 --> 00:03:38,842 Fuck. 11 00:03:45,850 --> 00:03:49,478 Åh, min gud! 12 00:03:51,272 --> 00:03:53,482 Hjælp! 13 00:04:28,101 --> 00:04:31,311 [stønner] 14 00:04:31,437 --> 00:04:34,439 [Bang] 15 00:04:38,236 --> 00:04:40,362 [Gynter] 16 00:04:42,699 --> 00:04:44,783 Åh. 17 00:04:46,703 --> 00:04:48,704 [stønner] 18 00:05:52,435 --> 00:05:54,561 At miste mit forbandede forstand. 19 00:06:23,800 --> 00:06:27,135 Mynte. 20 00:06:27,261 --> 00:06:29,429 Åh. 21 00:06:29,555 --> 00:06:31,932 [stønner i forbitrelse] 22 00:06:55,748 --> 00:06:57,249 Fuck dig. 23 00:06:57,375 --> 00:06:59,376 Åh, kom nu. 24 00:08:23,961 --> 00:08:27,047 - [Gennem statisk] ♪ Med tæerne til vinduet ♪ 25 00:08:27,173 --> 00:08:28,840 ♪ Ved vinduet ♪ 26 00:08:28,966 --> 00:08:30,550 ♪ Det er der, jeg vil være ♪ 27 00:08:30,676 --> 00:08:37,432 ♪ Kom på tæerne gennem tulipanerne med mig ♪ 28 00:08:37,558 --> 00:08:39,309 ♪ Åh ♪ 29 00:08:39,435 --> 00:08:42,604 ♪ Tåspidser fra haven ♪ 30 00:08:42,730 --> 00:08:46,358 ♪ Ved haven af piletræet ♪ 31 00:08:46,484 --> 00:08:49,486 [statisk forværres] 32 00:08:49,612 --> 00:08:52,948 ♪ Med mig ♪ 33 00:08:53,074 --> 00:08:55,867 [statisk] 34 00:08:55,993 --> 00:08:58,411 ♪ I blomster vil vi forvilde os ♪ 35 00:08:58,538 --> 00:09:01,540 [regn klapper] 36 00:12:51,729 --> 00:12:55,398 [lynlås oplukkes] 37 00:13:14,251 --> 00:13:16,669 - Åh, for fanden. 38 00:13:16,796 --> 00:13:19,172 [Urin rislende] 39 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 Ah. 40 00:13:35,648 --> 00:13:38,650 [Gynter] 41 00:13:50,538 --> 00:13:52,205 Fuck det! Fuck det! 42 00:13:52,331 --> 00:13:53,248 Fuck! 43 00:13:53,374 --> 00:13:55,500 Pik! Fuck! Shit! 44 00:13:55,626 --> 00:13:58,044 Fuck det! 45 00:13:58,170 --> 00:14:00,171 Gud! 46 00:14:00,297 --> 00:14:03,758 Ah! Ah! Kom nu! 47 00:14:03,884 --> 00:14:06,886 [stønner] 48 00:14:14,937 --> 00:14:17,021 Kom nu. 49 00:16:15,683 --> 00:16:18,518 Er vi venner, George? 50 00:16:29,613 --> 00:16:32,365 Hvad fanden laver vi her? 51 00:16:37,204 --> 00:16:40,206 [Kvist snapper] 52 00:17:37,681 --> 00:17:40,683 [Kratende lyd] 53 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 [Gyntende] 54 00:20:43,200 --> 00:20:46,202 [Hoste] 55 00:21:09,518 --> 00:21:11,727 Åh, shit. 56 00:21:23,115 --> 00:21:24,824 Hej! 57 00:21:24,950 --> 00:21:27,285 Herovre! 58 00:21:27,411 --> 00:21:29,287 Her! 59 00:21:29,413 --> 00:21:30,413 Hej! 60 00:21:31,415 --> 00:21:32,873 Hej. 61 00:21:33,000 --> 00:21:36,002 [griner] 62 00:21:38,297 --> 00:21:40,423 Jeg kan fandme ikke tro det. 63 00:21:40,549 --> 00:21:41,590 Kom her. 64 00:21:41,717 --> 00:21:44,802 Åh, gud. 65 00:21:44,928 --> 00:21:47,430 Hej. Åh, gud. 66 00:21:47,556 --> 00:21:48,597 Hej. 67 00:21:48,724 --> 00:21:50,016 Hej. Kom... kom her. 68 00:21:53,979 --> 00:21:55,771 Tak-tak. 69 00:21:55,897 --> 00:21:57,773 - Øh... øh... 70 00:21:57,899 --> 00:21:59,108 - Så varmt. 71 00:21:59,234 --> 00:22:01,235 Så varmt. 72 00:22:03,447 --> 00:22:04,822 Få det... 73 00:22:04,948 --> 00:22:05,865 - Vent, vent, vent, vent. 74 00:22:05,991 --> 00:22:06,991 Rolig ned. Rolig ned. 75 00:22:07,117 --> 00:22:08,409 Jeg får dig ud herfra. Rolig ned. 76 00:22:08,535 --> 00:22:09,577 - Få dette åbent, tak. 77 00:22:11,788 --> 00:22:13,331 - Vand. Vand. - Her. 78 00:22:13,457 --> 00:22:14,957 - Vand. 79 00:22:22,799 --> 00:22:24,008 - Åh, gud. 80 00:22:24,134 --> 00:22:27,470 - Vand. Vand. 81 00:22:30,474 --> 00:22:32,058 - Er du sulten? 82 00:22:32,184 --> 00:22:35,353 Vil du have det her? 83 00:23:30,867 --> 00:23:33,869 Det er okay. 84 00:23:38,250 --> 00:23:39,166 Hej. 85 00:23:39,292 --> 00:23:41,419 - [Hukkende] 86 00:23:41,545 --> 00:23:43,712 - Det er okay. 87 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Alt går at være okay nu. 88 00:23:48,969 --> 00:23:50,052 Jeg lover. 89 00:25:04,628 --> 00:25:06,545 [Rusling] 90 00:25:37,077 --> 00:25:39,328 - Hej, kom væk fra ham! 91 00:25:41,623 --> 00:25:44,041 Hører du mig? Væk fra ham! 92 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Kom ud derfra! 93 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 Kom ud derfra, Jeg advarer dig! 94 00:25:48,296 --> 00:25:50,506 Stop med det! Du- 95 00:25:50,632 --> 00:25:53,300 [pistolskud] 96 00:26:07,691 --> 00:26:11,402 Det er rigtigt. 97 00:26:15,323 --> 00:26:17,700 Jeg fortalte ham det. 98 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 Jeg advarede ham. 99 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 [Myggen summen] 100 00:28:46,683 --> 00:28:50,394 Ah! Fuck det her! 101 00:28:50,520 --> 00:28:54,231 Fuck det! 102 00:28:56,359 --> 00:28:58,527 Slip mig ud. 103 00:28:58,653 --> 00:29:00,696 Åh, gud! 104 00:29:00,822 --> 00:29:01,822 Fuck det her! 105 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 [Skrig] 106 00:29:28,057 --> 00:29:29,308 Fuck. Åben. 107 00:29:29,434 --> 00:29:30,851 For fanden. 108 00:29:30,977 --> 00:29:33,979 Fuck. 109 00:29:38,276 --> 00:29:40,444 Åh, din kælling. 110 00:29:51,164 --> 00:29:53,916 Åh, fuck mig. 111 00:30:06,054 --> 00:30:13,477 Åh, gud! 112 00:30:13,603 --> 00:30:16,605 [Skrig] 113 00:31:03,361 --> 00:31:05,362 [Mumler] 114 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 [Fjern flyvemaskine motor brøler] 115 00:31:22,088 --> 00:31:24,548 Hjælp. 116 00:31:24,674 --> 00:31:29,887 Jeg er her. 117 00:31:34,601 --> 00:31:37,477 [flylyde falmer] 118 00:31:37,604 --> 00:31:39,938 Hjælp mig. 119 00:32:37,914 --> 00:32:40,916 [stønner] 120 00:32:42,001 --> 00:32:42,918 [Klynkende] 121 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 Åh. Fuck. 122 00:33:31,801 --> 00:33:34,469 Hvem er Raymond Plazzy? 123 00:33:34,595 --> 00:33:36,596 - Dig. 124 00:33:41,686 --> 00:33:43,687 - Raymond. 125 00:33:50,486 --> 00:33:54,072 Hej. Mit navn er Raymond. 126 00:33:54,198 --> 00:33:57,200 [Statisk hvislen] 127 00:34:03,666 --> 00:34:06,668 [Utydelig radiosnak] 128 00:34:43,706 --> 00:34:46,166 [stønner] 129 00:34:48,211 --> 00:34:49,753 - Politiet har identificeret tre mænd 130 00:34:49,879 --> 00:34:51,588 ønskes ifm med fredagens røveri 131 00:34:51,714 --> 00:34:53,298 af en Abbotsford Bank. 132 00:34:53,424 --> 00:34:57,594 Eric Stapleton, George Weaver, og Raymond Plazzy efterlyses 133 00:34:57,720 --> 00:34:59,346 for dødsfaldene af en kvindelig stemmetæller 134 00:34:59,472 --> 00:35:01,640 og en sikkerhedsvagt. 135 00:35:01,766 --> 00:35:04,684 Mistænkte blev set flygte i en sølvfarvet Chevrolet 136 00:35:04,811 --> 00:35:07,938 og skal betragtes som bevæbnet og ekstremt farligt. 137 00:35:31,754 --> 00:35:34,756 [Trumk knirker] 138 00:35:56,487 --> 00:35:59,698 - Selv hvis du kom ud herfra... 139 00:35:59,824 --> 00:36:02,450 du er kneppet. 140 00:36:59,508 --> 00:37:02,510 [fluer summer] 141 00:37:03,638 --> 00:37:08,934 Åh, gud. 142 00:37:09,060 --> 00:37:11,937 Fuck! 143 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 Fuck! Fuck! 144 00:37:14,190 --> 00:37:16,316 Fuck! 145 00:37:16,442 --> 00:37:18,693 Åh, for fanden! 146 00:38:01,737 --> 00:38:06,992 Hjælp mig. 147 00:38:21,090 --> 00:38:24,259 Hvem fanden er du? 148 00:38:26,304 --> 00:38:29,306 Mit ben. Behage. 149 00:38:33,519 --> 00:38:36,062 Behage. 150 00:38:39,775 --> 00:38:41,568 Fuck. 151 00:38:41,694 --> 00:38:42,610 Hej! 152 00:38:42,737 --> 00:38:44,195 Hej, vent! 153 00:38:44,322 --> 00:38:45,905 Hej! 154 00:38:51,162 --> 00:38:53,246 Åh, gud. 155 00:40:07,029 --> 00:40:08,571 Hej, hund. 156 00:40:08,697 --> 00:40:10,490 Kom her, dreng. 157 00:40:10,616 --> 00:40:12,784 [fløjter] 158 00:40:12,910 --> 00:40:14,619 Kom her, dreng. 159 00:40:17,957 --> 00:40:19,541 Hvad laver du herude? 160 00:40:31,345 --> 00:40:33,221 Er du en god hund? 161 00:40:35,641 --> 00:40:36,808 Eller er du en dårlig hund? 162 00:41:20,603 --> 00:41:23,605 [griner] 163 00:41:37,244 --> 00:41:38,953 Jeg hader mynte! 164 00:41:58,724 --> 00:42:00,767 Jeg havde en hund, da jeg var barn. 165 00:42:05,314 --> 00:42:07,357 Han havde et navn. 166 00:42:10,694 --> 00:42:11,694 Duke. 167 00:42:52,236 --> 00:42:55,238 [Ingen lyd] 168 00:43:24,727 --> 00:43:27,729 [Rusling] 169 00:43:47,249 --> 00:43:48,791 [Snurren] 170 00:43:48,917 --> 00:43:51,210 [Skrig] 171 00:44:54,525 --> 00:44:56,901 Åh, gud. 172 00:46:35,167 --> 00:46:37,585 Kan ikke stoppe nu. 173 00:46:41,965 --> 00:46:43,007 Kom nu, dreng. 174 00:47:12,454 --> 00:47:15,456 [Statisk radio] 175 00:47:22,714 --> 00:47:24,507 - Lige før middag og krævede penge. 176 00:47:24,633 --> 00:47:27,009 De tre mistænkte... 177 00:47:27,135 --> 00:47:30,137 [dissonante lyde] 178 00:47:34,893 --> 00:47:37,895 [Baby, der skriger og græder] 179 00:47:40,315 --> 00:47:42,316 To mænd kom ind i banken. 180 00:47:42,442 --> 00:47:44,861 Raymond Plazzy. 181 00:47:44,987 --> 00:47:46,195 En kvindelig stemmetællers død. 182 00:47:46,321 --> 00:47:47,196 - Hjælp! 183 00:47:47,322 --> 00:47:48,489 - Stop! 184 00:47:50,284 --> 00:47:51,993 Stop! 185 00:48:08,385 --> 00:48:11,387 [Frøer kvækker] 186 00:48:28,822 --> 00:48:30,740 Fuck! 187 00:48:38,206 --> 00:48:39,874 [Hoste] 188 00:49:20,832 --> 00:49:23,334 Shit. 189 00:49:27,339 --> 00:49:28,673 Nogen derude, dreng? 190 00:49:28,799 --> 00:49:30,800 Hvad? 191 00:49:56,952 --> 00:49:58,536 helvede fanden. 192 00:50:03,750 --> 00:50:05,751 Åh, gud. 193 00:50:05,877 --> 00:50:08,129 Mmm. 194 00:50:31,403 --> 00:50:34,321 Shit. 195 00:50:44,916 --> 00:50:46,876 Her, kom. 196 00:50:49,212 --> 00:50:51,338 Godt, godt, ja, godt. 197 00:50:51,465 --> 00:50:52,715 Godt oksekød. 198 00:50:52,841 --> 00:50:55,342 Ja. Ja. 199 00:52:23,807 --> 00:52:26,809 [Telefon bipper] 200 00:52:27,936 --> 00:52:30,938 [griner] 201 00:52:32,232 --> 00:52:33,149 Fuck dig. 202 00:52:33,275 --> 00:52:36,277 [Bippen fortsætter] 203 00:52:42,117 --> 00:52:44,118 Fuck dig! 204 00:53:55,941 --> 00:53:58,943 [Ryn klaprende] 205 00:54:25,553 --> 00:54:28,555 [Fugle sludrer] 206 00:56:10,992 --> 00:56:13,535 [griner] 207 00:56:13,661 --> 00:56:16,997 Du er en skør hund. 208 00:56:17,123 --> 00:56:18,123 Hent det. 209 00:56:20,585 --> 00:56:21,794 God dreng! 210 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Bring den her. Bring den her. 211 00:56:23,088 --> 00:56:25,756 Åh, gode dreng. Åh, gode dreng. God dreng. 212 00:56:28,760 --> 00:56:32,346 Hvem har pinden? Hvem har pinden? 213 00:56:32,472 --> 00:56:34,556 Åh, åh, åh, åh. 214 00:56:34,682 --> 00:56:37,976 Åh, åh! Få det! 215 00:56:38,103 --> 00:56:39,561 Få det! 216 00:56:39,687 --> 00:56:42,314 Kylling! Du er en kylling. 217 00:56:42,440 --> 00:56:44,066 Kom nu! 218 00:56:44,192 --> 00:56:45,109 Kom så, kylling! 219 00:56:45,235 --> 00:56:46,151 Kom her. 220 00:56:46,277 --> 00:56:48,237 [griner] Du er en kylling. 221 00:56:48,363 --> 00:56:51,031 Hvilken god dreng. 222 00:58:11,571 --> 00:58:12,571 Hov! 223 00:59:38,449 --> 00:59:41,451 [Gyntende] 224 01:00:50,772 --> 01:00:53,774 [Gøen fjernt] 225 01:01:01,824 --> 01:01:04,159 Hej? 226 01:01:35,566 --> 01:01:38,568 [hård summende lyd] 227 01:01:41,864 --> 01:01:44,866 [Summende stopper] 228 01:01:47,370 --> 01:01:54,334 Kom og hent mig! 229 01:01:56,170 --> 01:02:04,136 Jeg er ligeglad! 230 01:02:30,121 --> 01:02:33,457 Hvad? 231 01:02:33,583 --> 01:02:35,208 Hvad vil du? 232 01:02:35,334 --> 01:02:37,210 Gå. 233 01:02:37,336 --> 01:02:39,755 Hvad er det? 234 01:02:39,881 --> 01:02:40,881 Hvad? 235 01:03:20,630 --> 01:04:15,141 [Gyntende] 236 01:04:18,312 --> 01:04:21,064 [stønner] 237 01:04:34,996 --> 01:04:36,872 Nej. Hvad? 238 01:04:43,963 --> 01:04:45,797 Hvad? 239 01:04:54,223 --> 01:05:08,570 Nej. 240 01:05:20,499 --> 01:05:22,626 hvad- 241 01:05:33,220 --> 01:05:36,222 [klynker] 242 01:05:40,686 --> 01:05:44,397 Nej. Nej. 243 01:06:23,479 --> 01:06:25,105 Fuck dig. 244 01:06:29,443 --> 01:06:31,861 Gå for fanden væk fra mig! 245 01:06:31,988 --> 01:06:33,029 Få fanden væk. 246 01:06:33,155 --> 01:06:35,573 Jeg ved hvad du er forsøger at gøre. 247 01:06:38,119 --> 01:06:39,661 Jeg vil ikke have dig her. 248 01:06:39,787 --> 01:06:43,873 Jeg vil ikke have dig her! 249 01:06:50,548 --> 01:06:52,257 Du gjorde dette. 250 01:06:54,093 --> 01:06:55,969 Troede du ikke jeg ville gøre det? 251 01:06:56,095 --> 01:06:57,053 Hvad? 252 01:06:57,179 --> 01:06:59,723 Nå, det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 253 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 - [stønner og kvæler] 254 01:07:50,900 --> 01:07:53,902 [pistolskud] 255 01:09:40,676 --> 01:09:43,678 [Regnen siler] 256 01:10:18,756 --> 01:10:21,758 - [Gyntende] 257 01:11:25,030 --> 01:11:28,032 [Gyntende] 258 01:11:30,494 --> 01:11:32,620 Der er ingen vej. 259 01:11:36,250 --> 01:11:39,252 [Hoste] 260 01:11:45,217 --> 01:11:47,343 Dumt. 261 01:11:48,595 --> 01:11:50,805 Ja, jeg fortalte dig det det var en dum idé. 262 01:11:50,931 --> 01:11:52,557 Fortalte dig. 263 01:11:54,101 --> 01:11:55,101 Dum. 264 01:11:57,438 --> 01:11:59,772 Fortsæt med at tale, ja. 265 01:11:59,898 --> 01:12:01,274 Fortsæt med at tale. 266 01:12:13,620 --> 01:12:15,788 Hold nu kæft. 267 01:12:19,626 --> 01:12:21,502 Det tænkte jeg. 268 01:12:23,964 --> 01:12:25,506 [Hoste] 269 01:12:25,632 --> 01:12:28,634 [Gyntende] 270 01:13:24,400 --> 01:13:26,526 [Høg græder] 271 01:13:31,698 --> 01:13:34,700 [Hjertet banker] 272 01:14:00,144 --> 01:14:02,478 [Ingen lyd] 273 01:14:06,316 --> 01:14:09,318 [Gøen fjernt] 274 01:14:12,906 --> 01:14:15,408 [Gøen bliver højere] 275 01:15:04,541 --> 01:15:07,126 [gisper] 276 01:19:37,397 --> 01:19:38,814 - Vi har haft det her samtale allerede. 277 01:19:38,940 --> 01:19:40,858 - Ja, det ved jeg, vi har. Vi har den samtale- 278 01:19:40,984 --> 01:19:42,067 - Åh, gud, får du bare... 279 01:19:42,194 --> 01:19:44,320 - Du skal gøre ting sådan mener jeg... 280 01:19:53,955 --> 01:19:56,832 Absolut ikke. [griner] 281 01:20:19,773 --> 01:20:22,399 [Klokken ringer] 282 01:20:22,526 --> 01:20:23,442 - Lad os gå! 283 01:20:23,568 --> 01:20:24,819 Ud af vejen! 284 01:20:24,945 --> 01:20:25,986 - Lad os gå, gutter! 285 01:20:26,112 --> 01:20:27,404 - Hej! - Jeg skal gå! Kom så, lad os gå! 286 01:20:27,531 --> 01:20:28,948 - Hov, hov, hov, hvad laver du? 287 01:20:29,074 --> 01:20:30,157 - Lad være! [pistolskud] 288 01:20:30,283 --> 01:20:31,200 - Åh, min gud! 289 01:20:31,326 --> 01:20:32,326 - Hvad fanden skete der lige? 290 01:20:32,452 --> 01:20:33,327 Kom ind! 291 01:20:33,453 --> 01:20:34,370 Hvem fanden er det her? 292 01:20:34,496 --> 01:20:35,704 Hvad laver du? - Kom nu, mand. 293 01:20:35,831 --> 01:20:38,165 - Hvad fanden er der galt med dig? 294 01:20:38,291 --> 01:20:39,166 - Gå! 295 01:20:39,292 --> 01:20:41,335 - Åh, min gud! Simon! 296 01:20:41,461 --> 01:20:42,378 - Gå til venstre! 297 01:20:42,504 --> 01:20:43,420 - Jeg fik det! 298 01:20:43,547 --> 01:20:44,463 - Nej! 299 01:20:44,589 --> 01:20:45,506 - Skyd den skide fyr! 300 01:20:45,632 --> 01:20:47,258 - Bare rolig, gutter. - Hjælp! 301 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 [Snurren] 302 01:21:02,649 --> 01:21:04,400 [knurrer] 303 01:22:01,875 --> 01:22:03,250 [Telefoner bipper] 304 01:22:11,217 --> 01:22:14,219 [bipper] 305 01:22:21,937 --> 01:22:25,230 [Ringer] 306 01:22:56,763 --> 01:22:58,138 - Hund. 307 01:22:58,264 --> 01:23:00,808 - Hvad? 308 01:23:00,934 --> 01:23:03,352 - Min hund. 309 01:23:03,478 --> 01:23:04,895 - Hund. 310 01:23:12,904 --> 01:23:15,406 Der er ingen hund. 311 01:23:38,138 --> 01:23:39,430 Er du okay? 312 01:23:51,818 --> 01:23:54,820 [Fjern, utydelig lyd] 313 01:24:10,128 --> 01:24:11,253 [Dæk skrigende]