1 00:00:06,030 --> 00:00:07,629 Korábban a "Workin' Moms"on 2 00:00:07,664 --> 00:00:08,830 Kate. 3 00:00:08,864 --> 00:00:10,463 Eladhatnék egy búvárt tank egy tengeri lóhoz. 4 00:00:10,497 --> 00:00:12,663 És ezért vagy itt. 5 00:00:12,697 --> 00:00:15,464 - Biztos vagy ebben? - Igen, biztos vagyok benne. 6 00:00:15,498 --> 00:00:16,664 Jenny, ez egy mellbimbógyűrű? 7 00:00:16,698 --> 00:00:19,864 Sajnálom, nem tudom mi van velem. 8 00:00:19,898 --> 00:00:21,498 Eladtad a babánkat? 9 00:00:21,532 --> 00:00:23,332 - Eladtam a házunkat. - Elnézést? 10 00:00:23,366 --> 00:00:24,765 Fel akarsz öltöztetni? 11 00:00:24,799 --> 00:00:28,699 Megengednéd intézek neked valamit? 12 00:00:28,733 --> 00:00:32,400 Megfulladok, Frankie. Ezt már nem tudom megtenni. 13 00:00:39,947 --> 00:00:41,512 Ó, a fenébe. 14 00:00:44,006 --> 00:00:45,472 Ugh. 15 00:00:45,506 --> 00:00:47,373 Mmm. 16 00:00:47,803 --> 00:00:50,133 Pszt. Elég. 17 00:00:51,448 --> 00:00:52,503 Ugh. 18 00:00:56,678 --> 00:00:59,598 Ez egy kiütés. Charlie-nak kiütése van. 19 00:00:59,723 --> 00:01:02,356 Mm, jó reggelt. hogy aludtál? 20 00:01:02,391 --> 00:01:05,257 Bocs, nem olyan jó reggel ezen a végén. 21 00:01:05,968 --> 00:01:07,623 Sarah az utolsó pillanatban kapott egy kis fellépést 22 00:01:07,659 --> 00:01:09,424 és ma magamra hagyott. 23 00:01:09,458 --> 00:01:11,844 És akkor ez a fickó hisztérikusan ébredt. 24 00:01:11,869 --> 00:01:14,069 sajnálom. Oké, ugye? szeretném kipróbálni anyámat vagy... 25 00:01:14,094 --> 00:01:15,692 Hidd el, órák óta fent vagyok. 26 00:01:15,726 --> 00:01:17,525 Mindenkit kipróbáltam, senki sem tudja meglendíteni. 27 00:01:17,559 --> 00:01:19,886 Nathan, állandóan kiütései vannak. 28 00:01:19,911 --> 00:01:21,526 Tudod, adj neki langyos fürdőt, 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,260 követte a erős árnyalatú kiütéses krém. 30 00:01:23,295 --> 00:01:24,726 Tegye rá, hogy egész nap vizet forraljon. 31 00:01:24,761 --> 00:01:26,727 Világosnak kell lennie ma estére. megígérem. 32 00:01:26,762 --> 00:01:28,861 Oké, értem. Menjünk tovább. 33 00:01:29,335 --> 00:01:31,428 - Izgulsz a mai nap miatt? - Mm-mm. 34 00:01:31,462 --> 00:01:33,116 Nagyon jól érzem magam tőle. 35 00:01:33,141 --> 00:01:36,544 Végre ideje megfeszíteni az izmaim a Stromanger előtt. 36 00:01:36,637 --> 00:01:38,795 Istenem, remélem, megteszem igazságszolgáltatás. Kemény süti. 37 00:01:38,830 --> 00:01:40,195 Meg fogod ölni. 38 00:01:40,230 --> 00:01:42,283 És akkor én leszek az az egyik csalánkiütésben tör ki. 39 00:01:43,342 --> 00:01:45,468 Oké, kapnom kell ez a gyerek egy forró fürdőben. 40 00:01:45,493 --> 00:01:47,271 Langyos, Nathan. Nathan? 41 00:01:47,686 --> 00:01:48,685 Na... 42 00:01:59,461 --> 00:02:00,604 Hé! 43 00:02:02,349 --> 00:02:04,148 Anyám fog vigyázz rá a nap folyamán. 44 00:02:04,182 --> 00:02:06,358 Készítettem rántottát az útra. 45 00:02:06,949 --> 00:02:08,563 Egy táskában, Frank? 46 00:02:09,017 --> 00:02:10,387 Így hordozhatóak. 47 00:02:11,900 --> 00:02:13,263 Megjavítom. 48 00:02:13,288 --> 00:02:14,575 Visszakapom a házunkat. 49 00:02:18,207 --> 00:02:20,791 - Anya, beteg vagy? - Hmm? 50 00:02:21,319 --> 00:02:23,485 Nem, édesem, nem. Csak fogok, 51 00:02:23,519 --> 00:02:24,785 valahogy, lazíts ma. 52 00:02:24,820 --> 00:02:27,488 Oké jó, mert én még mindig meg kell csinálni azt az iskolai projektet. 53 00:02:27,513 --> 00:02:30,363 Jobbra. A mai nő interjú dolog, ugye? 54 00:02:30,703 --> 00:02:33,369 Nos, készen állok a sajátomra közelről. Hogy nézek ki? 55 00:02:34,310 --> 00:02:35,909 Úgy nézel ki... oké? 56 00:02:37,177 --> 00:02:38,761 Oké remek, tegyük ezt. 57 00:02:39,106 --> 00:02:42,016 Oké, modern nőként 58 00:02:42,064 --> 00:02:43,718 honnan szerzed be a legtöbb ruhád? 59 00:02:43,997 --> 00:02:46,096 Modern elfoglalt nőként 60 00:02:46,130 --> 00:02:47,830 A ruháim nagy részét a neten szerzem be. 61 00:02:47,864 --> 00:02:50,315 Ó, szóval nem magad csinálod? 62 00:02:50,832 --> 00:02:53,182 Nem. Valami gyerek Bangladesben készíti a ruháimat. 63 00:02:53,577 --> 00:02:56,143 Tudod, készítsd el a sajátodat a ruha nem olyan őrültség. 64 00:02:56,465 --> 00:02:58,376 Az összes sálamat megkötöttem. 65 00:02:58,411 --> 00:03:00,077 Még saját mokaszinokat is készítettem. 66 00:03:00,111 --> 00:03:01,810 Ez előtte vagy utána bogyókért kerestél? 67 00:03:01,845 --> 00:03:02,852 Után. 68 00:03:03,679 --> 00:03:06,345 Mellesleg, hogy érzed magad? 69 00:03:06,379 --> 00:03:08,694 Jól vagyok. Köszönöm. 70 00:03:10,813 --> 00:03:12,413 Oké, a következő kérdés... 71 00:03:16,614 --> 00:03:18,020 Elnézést! 72 00:03:19,148 --> 00:03:20,025 Szia! 73 00:03:21,540 --> 00:03:24,614 Tudom, hogy olyan voltam mostanában elejti a labdát, 74 00:03:24,648 --> 00:03:26,981 de én csak akartam tudatom veletek, hogy én, 75 00:03:27,015 --> 00:03:29,879 Megtöltöttem a hűtőt rágcsálnivalókkal. 76 00:03:30,970 --> 00:03:32,583 Milyen harapnivalók? 77 00:03:32,617 --> 00:03:33,850 Sok jó cucc. 78 00:03:33,884 --> 00:03:37,283 Elmentem a biopiacra, szóval elég magas polc az egész. 79 00:03:37,318 --> 00:03:38,350 Egészséges étel? 80 00:03:38,384 --> 00:03:39,984 Chipek is vannak benne. 81 00:03:40,017 --> 00:03:41,784 - Valami édesség? - Igen. 82 00:03:41,818 --> 00:03:43,296 Miért tenné ezt? 83 00:03:43,519 --> 00:03:44,909 Péntek a hosszú hétvége előtt? 84 00:03:44,934 --> 00:03:47,401 Kidobnak mindent 4:30-kor a hűtőben. 85 00:03:47,619 --> 00:03:50,864 Nos, azt hiszem, az volt elég szilárd tőled, Jenny. 86 00:03:51,220 --> 00:03:54,586 Ó, baba ghanoush! Hazaviszem, Jenny. 87 00:03:54,620 --> 00:03:56,653 Oké, látod, most szeretném fogadtál kéréseket 88 00:03:56,688 --> 00:03:57,987 mert néhányunk az allergiás a padlizsánra. 89 00:03:58,020 --> 00:04:00,190 Ha ez bekerül a szellőzőnyílások; Anafilaxiás vagyok. 90 00:04:01,031 --> 00:04:02,129 Hoppá. 91 00:04:10,141 --> 00:04:11,856 Nos, jól nézel ki. Ez gyapjú? 92 00:04:11,890 --> 00:04:13,009 Ez az. 93 00:04:13,656 --> 00:04:16,089 Vezetőnek lenni 20-ban fogyasztói piacok világszerte 94 00:04:16,123 --> 00:04:17,590 elég nagy bravúr. 95 00:04:18,362 --> 00:04:20,591 De hogyan érjük el a 40-et? 96 00:04:21,790 --> 00:04:24,417 És itt vagy új, modern logó érkezik. 97 00:04:28,008 --> 00:04:31,108 Mi... mi az? 98 00:04:31,142 --> 00:04:33,108 Mi? Ezt nevezed logónak? 99 00:04:33,142 --> 00:04:34,608 Igen... hol a disznó? 100 00:04:34,643 --> 00:04:36,408 Mr. Westwood, a disznó aranyos volt 101 00:04:36,443 --> 00:04:37,742 és jól szolgált téged, 102 00:04:37,776 --> 00:04:39,743 de te versenyzel most egy új piacon. 103 00:04:39,777 --> 00:04:42,110 Ahol elegáns képek nagyobb hatást gyakorolnak. 104 00:04:42,144 --> 00:04:44,377 Nézd, a te terméked a minőséghez nem szabad hozzányúlni. 105 00:04:44,411 --> 00:04:46,577 Ez, kézzel lefelé, a legjobb a piacon. 106 00:04:47,568 --> 00:04:49,877 De a csomagolás számít. Mindkét képet teszteltük 107 00:04:49,912 --> 00:04:51,944 és ez meg is lett nagyobb tapadás. Időszak. 108 00:04:51,978 --> 00:04:53,812 De konkrétan azt mondtam Victoriának, 109 00:04:53,846 --> 00:04:55,446 Meg akartam tartani a disznót. 110 00:04:55,480 --> 00:04:57,579 De nem jöttél itt, hogy megnyugodjon. 111 00:04:57,613 --> 00:04:59,446 És hajlandó vagyok kockára tenni az üzletünket 112 00:04:59,480 --> 00:05:02,898 hogy megmutassam, hogy ez van mi a legjobb a westwoodi ételekhez. 113 00:05:06,375 --> 00:05:08,548 - Folytasd. - Remek. 114 00:05:10,015 --> 00:05:11,681 Desolée. 115 00:05:11,716 --> 00:05:13,748 Kate, kaphatok egy percet? 116 00:05:13,782 --> 00:05:16,415 Piera, nem várhat? a bemutató utánig? 117 00:05:16,450 --> 00:05:18,149 nagyon sajnálom. 118 00:05:18,184 --> 00:05:20,235 soha nem szakítanék félbe ha nem lenne sürgős. 119 00:05:22,084 --> 00:05:24,343 Csak egy pillanatra sem bocsátasz meg. 120 00:05:25,181 --> 00:05:26,317 Borzasztóan sajnálom. 121 00:05:26,352 --> 00:05:27,517 - Tout lakosztály. - Igen. 122 00:05:27,552 --> 00:05:28,918 nagyon sajnálom. 123 00:05:28,952 --> 00:05:30,417 Általában nem zavarom az embereket így, ígérem. 124 00:05:30,452 --> 00:05:31,984 Mi az? Charlie? 125 00:05:32,019 --> 00:05:34,418 Szóval elég komoly láza van, 126 00:05:34,453 --> 00:05:35,485 ezért bevittem a kórházba 127 00:05:35,519 --> 00:05:37,353 és vérvételt adtak neki. 128 00:05:37,387 --> 00:05:39,019 Kate, mi van, ha kanyarós? 129 00:05:39,053 --> 00:05:41,319 Tudtad, hogy a babák képesek meghalni a kanyaróban? 130 00:05:41,354 --> 00:05:43,420 A kanyaró? Vajon a az orvos tényleg ezt mondja? 131 00:05:43,455 --> 00:05:46,245 Nem, éppen most futtatják a tesztet. 132 00:05:47,594 --> 00:05:50,721 Szóval lehet valami más, valami kevésbé kanyarós? 133 00:05:50,755 --> 00:05:52,488 Kevesebb kanyarós? Jézusom, Kate. 134 00:05:52,522 --> 00:05:54,588 Ez egy kicsit túl nyugodt, még neked is. 135 00:05:54,622 --> 00:05:56,322 sajnálom. Nem, ez csak... 136 00:05:56,357 --> 00:05:58,055 tudod, a a kiborulás spektruma, 137 00:05:58,090 --> 00:06:00,190 ott a kanyaró: szent szar. 138 00:06:00,224 --> 00:06:03,256 És akkor ott van: nem tudom, kéz-, száj- és körömfájás. 139 00:06:03,291 --> 00:06:05,357 Kézért keresztbe tett ujjak, száj- és körömfájás. 140 00:06:05,391 --> 00:06:06,398 Nem. 141 00:06:07,681 --> 00:06:09,581 Feltételezem, még mindig vagy csinálod azt a bemutatót? 142 00:06:09,718 --> 00:06:11,324 A közepén vagyok, de... 143 00:06:12,393 --> 00:06:13,825 Tényleg fel tudnék ugrani egy repülőre. 144 00:06:13,859 --> 00:06:16,125 Nem. Feltetted túl sok idő van erre. 145 00:06:16,159 --> 00:06:19,293 Nincs más dolga, mint ülni és amúgy is pánik itt, szóval. 146 00:06:19,981 --> 00:06:21,992 Nos, nézd, hívj, ha egyáltalán hall valamit. 147 00:06:22,027 --> 00:06:23,693 megteszem. szeretlek. 148 00:06:24,289 --> 00:06:25,407 szeretlek. 149 00:06:31,339 --> 00:06:34,772 Vajon... vissza a bemutatóhoz? 150 00:06:34,806 --> 00:06:36,139 azt szeretném. 151 00:06:36,173 --> 00:06:37,206 Rendben. 152 00:06:37,240 --> 00:06:39,139 Azt hiszem, a paprika felé járunk? 153 00:06:39,173 --> 00:06:40,473 Igen, paprika. 154 00:06:40,507 --> 00:06:44,006 - Kate, folytassuk? - Hát persze. 155 00:06:45,289 --> 00:06:47,508 Hm, hol voltam... 156 00:06:47,842 --> 00:06:49,183 A disznó. 157 00:06:49,508 --> 00:06:51,241 A disznó, hm... 158 00:06:52,227 --> 00:06:53,947 Szóval, a disznó... 159 00:06:56,416 --> 00:07:01,338 Nagyon sajnálom, most találtam a fiam kórházban van 160 00:07:01,643 --> 00:07:05,043 és olyan kicsi igazából nem is egy... 161 00:07:05,077 --> 00:07:07,877 Nos, vegyünk egy 5-öst percnyi pihenő, jó? 162 00:07:07,911 --> 00:07:11,044 Kérlek segíts magadon ezeket a finom frissítőket. 163 00:07:11,078 --> 00:07:14,911 Kate, menjünk ki, ezt mindjárt megoldjuk. 164 00:07:14,946 --> 00:07:17,245 Köszönöm. nagyon sajnálom. 165 00:07:19,780 --> 00:07:21,346 Szóval sajnálom. 166 00:07:23,509 --> 00:07:25,156 Elment az eszed? 167 00:07:25,187 --> 00:07:26,162 Mi? 168 00:07:26,187 --> 00:07:29,656 Soha nem árulsz el negatívumot igazságokat az ügyfélnek. 169 00:07:29,690 --> 00:07:31,389 Amikor arra gondolnak, a tekintet, gondolkodniuk kellene 170 00:07:31,423 --> 00:07:32,993 az összes pénzt elkészítjük őket, 171 00:07:33,018 --> 00:07:35,380 nem a beteg gyerekekről. 172 00:07:35,767 --> 00:07:37,691 Sajnálom, hm... 173 00:07:37,933 --> 00:07:41,000 Hogyan folytassam a felvágottakról beszélünk, 174 00:07:41,094 --> 00:07:43,125 amikor tudom az egy évemet öreg kórházban van? 175 00:07:43,159 --> 00:07:45,559 Anya vagy, mit tennél? 176 00:07:45,593 --> 00:07:47,825 Gondold át, mi a fontos számodra 177 00:07:48,264 --> 00:07:50,765 mert ez csúszós lejtő. 178 00:07:51,360 --> 00:07:54,393 Minden iskolai előadáson ott voltam? Nem. 179 00:07:54,427 --> 00:07:56,927 De ez... ez nem az iskolai színdarab, oké... 180 00:07:56,961 --> 00:08:00,160 Hála Istennek, hogy megvan rátermett férje van otthon. 181 00:08:01,111 --> 00:08:03,644 Bárki lehet anya, Kate. 182 00:08:04,376 --> 00:08:07,012 Kórházba menni enyhítheti bűntudatát, 183 00:08:07,310 --> 00:08:09,420 de gondolj arra, mit veszítesz. 184 00:08:12,343 --> 00:08:16,143 - Mi... sajnálom. Mit - pontosan mit veszítenék? 185 00:08:17,677 --> 00:08:20,084 Találkozunk a szobában, Kate. 186 00:08:23,781 --> 00:08:26,880 Nagyon sajnálom, de minden rendben van. 187 00:08:29,613 --> 00:08:31,479 Köszönjük, hogy feljebb vitte az ellenőrzést. 188 00:08:31,513 --> 00:08:35,146 Igen, semmi gond. Szóval, kezdjük ezen az emeleten. 189 00:08:35,180 --> 00:08:37,318 Igen. Gyerünk... 190 00:08:38,193 --> 00:08:40,614 Hm... rossz időt kaptunk? 191 00:08:40,649 --> 00:08:42,781 Nem. Eljött a megfelelő idő. 192 00:08:43,388 --> 00:08:44,614 Személyesen szerettem volna találkozni a vevővel 193 00:08:44,649 --> 00:08:47,348 mielőtt mélyre szálltak volna ezzel a süllyedő hajóval. 194 00:08:48,031 --> 00:08:50,149 Elnézést, "süllyedő hajó"? 195 00:08:50,183 --> 00:08:53,149 Azért vagyok itt, hogy biztosítsam néhány értékes betekintést. 196 00:08:53,183 --> 00:08:54,883 Például ez a fal: 197 00:08:54,917 --> 00:08:57,250 állítólag teherhordó fal, de gyenge. 198 00:08:59,084 --> 00:09:00,283 A párommal szeretkeztünk ellene, 199 00:09:00,318 --> 00:09:01,850 azon az éjszakán, amikor beköltöztünk. 200 00:09:02,319 --> 00:09:05,618 Figyelj, gyakorlatilag üres. 201 00:09:05,653 --> 00:09:08,452 - Nekem jónak tűnik. - Oké, Dale ismert 202 00:09:08,486 --> 00:09:10,519 az otthonokkal való gyors és laza játékhoz. 203 00:09:10,912 --> 00:09:12,919 Nagyon ajánlott volt. 204 00:09:12,954 --> 00:09:15,753 Oké, tudod mit nem jön magas ajánlott? 205 00:09:15,787 --> 00:09:17,809 Ez a szekrény? 206 00:09:17,834 --> 00:09:20,096 Penészes érett. 207 00:09:21,055 --> 00:09:23,955 Figyelj, ez a szemétlerakó igazi maroknyi lesz 208 00:09:23,989 --> 00:09:26,222 annak, aki nem személyes érdekeltsége van benne. 209 00:09:26,256 --> 00:09:27,921 Ó, nos, azt tervezem, hogy kizsigerelem, 210 00:09:27,956 --> 00:09:30,122 - szóval ez nem számít igazán. - Mit? 211 00:09:30,156 --> 00:09:32,223 Hm, ha tudnánk haladni a dolgokat? 212 00:09:32,257 --> 00:09:34,189 Talán az emeleten kezdjük. 213 00:09:34,224 --> 00:09:35,559 Jobbra. 214 00:09:42,958 --> 00:09:44,223 Szar. 215 00:09:46,059 --> 00:09:48,571 Alice, tedd el az átkozott egyszarvúidat. 216 00:10:02,396 --> 00:10:05,261 Oké, ez történik. 217 00:10:05,295 --> 00:10:08,962 Szia, Alice Carlson vagyok és ez az én dokumentumfilmem: 218 00:10:08,996 --> 00:10:11,929 "A modern nő kontra Úttörőnapi nő". 219 00:10:12,393 --> 00:10:13,655 Az úttörő időkben, 220 00:10:13,680 --> 00:10:16,096 a családok gyakran magukévá teszik saját ruhát osztva birkák 221 00:10:16,131 --> 00:10:18,363 majd gyapjút készíteni forgó kerekeiket. 222 00:10:18,398 --> 00:10:20,034 Ó, értem. 223 00:10:20,249 --> 00:10:23,948 - Nem magad csinálod? - Mit? Nem. 224 00:10:23,973 --> 00:10:25,989 Egy bangladesi gyerek készíti a ruháimat. 225 00:10:26,955 --> 00:10:28,035 Ó a francba. 226 00:10:41,769 --> 00:10:45,268 Nos, a napom nem is lehetett volna szívesebb. 227 00:10:46,936 --> 00:10:48,302 Milyen volt a tiéd? 228 00:10:54,337 --> 00:10:56,070 Elnézést, nem tudnád? 229 00:10:56,104 --> 00:10:58,870 Én csak, én vagyok a közepén ennek az igazán sarkalatos jelenetnek. 230 00:10:58,904 --> 00:11:02,504 Pontosan szembesül a park dadusainak vezetője. 231 00:11:05,339 --> 00:11:07,379 Úgy érzem, furcsa voltál körülöttem. 232 00:11:07,765 --> 00:11:08,984 Rendben. 233 00:11:10,906 --> 00:11:13,006 Mi? Nem, nem, nem-nem-nem! 234 00:11:15,007 --> 00:11:18,040 Finom. Oké, akarod csináld ezt? Tegyük ezt. 235 00:11:18,074 --> 00:11:19,407 Csak kapcsolatba akarok lépni veled. 236 00:11:19,441 --> 00:11:22,174 Miért? Miért tennéd kaptál már bimbógyűrűt? 237 00:11:23,375 --> 00:11:25,075 Nem, tényleg. Mi a fenéről van szó? 238 00:11:25,109 --> 00:11:26,641 Nem tudom. csak akartam... 239 00:11:26,676 --> 00:11:28,676 És miért nem vagy több támogatja a filmemet? 240 00:11:28,710 --> 00:11:30,876 Ez a csodálatos dolog ez végre megtörtént velem 241 00:11:30,910 --> 00:11:33,243 - és nem is érdekelhet. - Persze hogy érdekel... 242 00:11:33,277 --> 00:11:36,176 Az öleléseid, egyenesen, szívás mostanában! 243 00:11:36,210 --> 00:11:38,710 A saját feleségemet átölelni olyan, mint egy eszméletlen nőt ölelni... 244 00:11:38,744 --> 00:11:39,833 Nem. 245 00:11:39,865 --> 00:11:42,090 Elkezdett chokert hordani, mint 19 évesen. 246 00:11:43,339 --> 00:11:45,245 Számomra csak úgy néz ki kint vagy a vadászaton. 247 00:11:45,279 --> 00:11:47,378 - Nem szereted a chokereket? - Ki vagy te? 248 00:11:48,260 --> 00:11:50,046 Nem is ismerlek. 249 00:11:52,194 --> 00:11:53,699 Egész éjszaka kint maradsz. 250 00:11:53,946 --> 00:11:56,161 Itt van a legcsodálatosabb lányod. 251 00:11:59,056 --> 00:12:00,525 Akarsz egyáltalán itt lenni? 252 00:12:01,086 --> 00:12:02,455 Akarsz velünk lenni? 253 00:12:05,115 --> 00:12:06,620 Akarsz velem lenni? 254 00:12:07,683 --> 00:12:09,062 Nem tudom. 255 00:12:10,949 --> 00:12:12,684 Még erre sem tudsz válaszolni? 256 00:12:15,351 --> 00:12:17,324 Rendben, megteszem neked. 257 00:12:18,026 --> 00:12:18,944 végeztem. 258 00:12:20,740 --> 00:12:21,817 Zoe és én, 259 00:12:21,851 --> 00:12:23,756 nem leszünk részei többé. 260 00:12:27,119 --> 00:12:29,152 El akarsz menni és megkeresni magad a munkahelyeden... 261 00:12:29,186 --> 00:12:30,418 van nála, 262 00:12:31,219 --> 00:12:33,096 de tudom, hol vagyok. 263 00:12:48,870 --> 00:12:52,537 - Istenem, nagyon sajnálom. - Hé, semmi baj. 264 00:12:53,571 --> 00:12:55,170 hol van? hol van? 265 00:12:55,204 --> 00:12:56,956 Itt van, itt van. 266 00:12:57,667 --> 00:13:00,267 Charlie. Szia kicsim! 267 00:13:00,301 --> 00:13:02,701 Tudok-Ó, elnézést, tudok Megfoghatom őt? 268 00:13:02,735 --> 00:13:04,101 Elnézést, ki vagy? 269 00:13:04,135 --> 00:13:06,179 Én vagyok az anya. Én vagyok az anyja. 270 00:13:06,569 --> 00:13:08,102 Oké, muszáj lesz először öltsön ruhát. 271 00:13:08,136 --> 00:13:09,436 Tessék, édesem. Tessék. 272 00:13:09,469 --> 00:13:11,102 Ó, rendben. Rendben. 273 00:13:11,136 --> 00:13:12,292 Én csak valahogy... 274 00:13:13,034 --> 00:13:14,369 Valójában tökéletes időzítés 275 00:13:14,403 --> 00:13:16,303 miközben épp egy lövést készültem beadni neki. 276 00:13:16,337 --> 00:13:18,270 Mindig jó, amikor a anya felteszi a sebtapaszt. 277 00:13:18,304 --> 00:13:20,403 Ó, nagyszerű! Hadd valahogy... 278 00:13:22,971 --> 00:13:24,905 Ó csodálatos! 279 00:13:24,939 --> 00:13:28,439 Mivel ez egy oktatókórház, nem bánnád, ha megnéznék? 280 00:13:28,473 --> 00:13:30,653 - Persze, ez rendben van. - Oké. 281 00:13:31,239 --> 00:13:32,439 Ez a tiéd. 282 00:13:32,473 --> 00:13:34,157 Rendben, köszönöm. Sebtapasz. 283 00:13:34,182 --> 00:13:36,148 Ezt valószínűleg megtanulta az első napod az orvosi iskolában. 284 00:13:36,974 --> 00:13:39,074 És megadjuk neki a lehetőséget. 285 00:13:40,623 --> 00:13:42,323 Ó, szegény... semmi baj, majom. 286 00:13:42,357 --> 00:13:43,790 Rendben van, jöjjön a szalagsegítséged. 287 00:13:43,824 --> 00:13:45,324 - Ez a te jelzésed, anya. - Ja-ja-ja-jaj. 288 00:13:45,358 --> 00:13:46,782 Csak... ó, a francba! 289 00:13:46,807 --> 00:13:48,299 Kérlek, ne használd. 290 00:13:48,324 --> 00:13:49,791 Itt van egy friss. 291 00:13:49,825 --> 00:13:51,332 Kérlek ne írd le. 292 00:13:52,659 --> 00:13:54,991 Rendben van, Kate, nyugi. 293 00:13:55,026 --> 00:13:56,258 csak muszáj... 294 00:13:56,293 --> 00:13:59,726 Kérem, ne fújja rá, most koszos. 295 00:13:59,761 --> 00:14:01,363 Itt van egy friss. 296 00:14:08,194 --> 00:14:10,827 Ó, én, hm, letéptem. 297 00:14:10,862 --> 00:14:13,695 megteszem. És kész. 298 00:14:15,172 --> 00:14:17,871 Hé! Anya, Jayme ellopta a fokhagymás kenyeremet. 299 00:14:17,905 --> 00:14:20,305 - Shhhh. - Fogd be, kérlek. 300 00:14:20,796 --> 00:14:21,872 Mm. 301 00:14:21,906 --> 00:14:22,905 Tessék. 302 00:14:22,991 --> 00:14:25,302 - Köszönöm. - Szívesen. 303 00:14:28,107 --> 00:14:31,207 Hé srácok, megmutathatom csináltam valamit az iskolába? 304 00:14:31,241 --> 00:14:34,141 Édesem, nem hiszem most itt az ideje ennek. 305 00:14:34,175 --> 00:14:35,622 Ó, persze, édesem. 306 00:14:35,647 --> 00:14:38,808 Oké, támogatnunk kell, még ha unalmas is. 307 00:14:38,842 --> 00:14:40,818 - Én támogatom. - Tudom. 308 00:14:41,276 --> 00:14:44,512 Szia. Alice Carlson vagyok és ez az én dokumentumfilmem: 309 00:14:44,537 --> 00:14:46,870 - Felkészültem. - Fogd be, kérlek. 310 00:14:47,534 --> 00:14:49,542 ...példaként egy mai nő... 311 00:14:49,578 --> 00:14:52,095 Nos, hol szerezheti be a legtöbbet az ivóvizedből? 312 00:14:52,120 --> 00:14:55,252 Ez egy furcsa kérdésre. Gondolom, palackokból. 313 00:14:55,378 --> 00:14:58,281 Véleményem szerint csapvíz szájjal lélegeztetőknek való. 314 00:15:01,079 --> 00:15:03,345 Nem kellene feltenned hogy az újrahasznosításban? 315 00:15:03,379 --> 00:15:05,146 Miért? Csak bemegy amúgy a szemétlerakó. 316 00:15:05,180 --> 00:15:07,246 Ugh. Ez megalázó. 317 00:15:08,309 --> 00:15:10,080 Büszke vagyok arra, hogy anyukám lánya lehetek. 318 00:15:10,114 --> 00:15:12,214 Nagyon vigyáz mindannyiunkra. 319 00:15:12,248 --> 00:15:14,367 Valószínűleg ő az legjobb anyám, aki valaha volt. 320 00:15:14,882 --> 00:15:17,812 Nem tud semmit építeni és nem tud varrni, 321 00:15:18,282 --> 00:15:21,569 de erős és okos és szeretem őt. 322 00:15:22,250 --> 00:15:23,360 Szeretlek, anya. 323 00:15:27,550 --> 00:15:28,809 Gyere ide. 324 00:15:31,718 --> 00:15:33,103 Szia. 325 00:15:36,419 --> 00:15:37,963 Köszönöm. 326 00:15:41,420 --> 00:15:43,052 Hozzájárulok ehhez? 327 00:15:49,221 --> 00:15:50,892 Tehát csak meg kell töltenem őket. 328 00:15:58,156 --> 00:15:59,327 Helló? 329 00:16:02,856 --> 00:16:04,153 Igazad van? 330 00:16:06,224 --> 00:16:08,114 Várj, várj. Szia. 331 00:16:16,929 --> 00:16:18,207 Frankie... 332 00:16:20,559 --> 00:16:22,051 mit csinálsz? 333 00:16:23,060 --> 00:16:27,392 Oké, tudom, hogy csak kapok egy esélyt erre, 334 00:16:29,027 --> 00:16:31,393 úgyhogy megyek és leülök. 335 00:16:37,128 --> 00:16:39,368 Giselle, tudom, hogy van valami nincs rendben velem. 336 00:16:39,862 --> 00:16:43,229 Igazából nem is baj, csak úgy, összetörve. 337 00:16:44,496 --> 00:16:46,296 Azt akarom hinni, hogy ez átmeneti, 338 00:16:46,331 --> 00:16:48,133 de ezt nem ígérhetem. 339 00:16:48,431 --> 00:16:49,733 Még nem. 340 00:16:50,731 --> 00:16:54,272 Akárhogy is lesz, nem lesz többé cipelned kell a súlyod. 341 00:16:55,496 --> 00:16:57,830 Megtaláltam ezt a programot és... 342 00:16:59,396 --> 00:17:00,855 én megyek. 343 00:17:01,820 --> 00:17:03,144 Ameddig tart. 344 00:17:05,100 --> 00:17:06,872 Ez nagyon jó ötlet, Frank. 345 00:17:10,335 --> 00:17:12,367 Sajnálom, hogy nem tudott segíteni neked. 346 00:17:12,401 --> 00:17:15,166 Nem. Nem, ez... 347 00:17:18,102 --> 00:17:21,405 itt az ideje, hogy ne tedd aggódj értem egy darabig. 348 00:17:24,303 --> 00:17:26,196 De gondolod, hogy... 349 00:17:26,816 --> 00:17:29,526 hogy te és Rhoda megtennéd jobb lenne nélkülem? 350 00:17:34,172 --> 00:17:36,404 Hát... igen. 351 00:17:37,806 --> 00:17:39,771 Oké, értem. Igen. 352 00:17:39,806 --> 00:17:40,937 De... 353 00:17:47,907 --> 00:17:49,932 hozzád akarok házasodni. 354 00:17:51,574 --> 00:17:53,495 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy hajléktalanok vagyunk. 355 00:17:56,041 --> 00:17:57,777 Rendben. Nos, nem kell lennünk. 356 00:17:59,370 --> 00:18:01,008 A vevők pénze kiesett. 357 00:18:01,042 --> 00:18:02,840 A ház a miénk. 358 00:18:03,077 --> 00:18:05,842 Nos, a tiéd és Rhodaé 359 00:18:05,876 --> 00:18:09,469 amíg be nem fejezem józanul a tanfolyamomat. 360 00:18:11,611 --> 00:18:12,910 Gyere ide. 361 00:18:54,486 --> 00:18:56,298 Hé, haver. 362 00:18:57,986 --> 00:18:59,804 Szóval sajnálom. 363 00:19:02,853 --> 00:19:04,188 Tudom, hogy sokat csinálok 364 00:19:04,915 --> 00:19:07,070 számomra a dolgokról 365 00:19:10,021 --> 00:19:11,953 és hogy több kell. 366 00:19:16,955 --> 00:19:18,959 Remélem meg tudsz bocsátani. 367 00:19:21,623 --> 00:19:23,533 Remélem meg tudok bocsátani. 368 00:19:26,223 --> 00:19:28,422 Attól tartok, ellenkezik kórházi szabályzat 369 00:19:28,457 --> 00:19:30,423 hogy ott legyél vele. 370 00:19:30,458 --> 00:19:32,657 Hozhatnék neked egy párnát, ha a szék kényelmetlen. 371 00:19:32,691 --> 00:19:34,857 Én csak itt maradok vele pár percig 372 00:19:34,891 --> 00:19:37,397 amíg el nem alszik, ha ez rendben van? 373 00:19:37,496 --> 00:19:40,462 sajnálom. Ez csak az ez ellenkezik a szabályainkkal. 374 00:19:41,685 --> 00:19:44,496 Nos, talán te engedheti ezt az egyet. 375 00:19:44,531 --> 00:19:46,530 Mármint ennek a kis srácnak most nagyon félek. 376 00:19:46,564 --> 00:19:48,364 Ha hagyom ezt csúszni, 377 00:19:48,802 --> 00:19:50,802 akkor sokat kell engednem más dolgok csúsznak. 378 00:19:51,007 --> 00:19:53,165 És ez nem fair a többi szülőnek. 379 00:19:53,724 --> 00:19:55,165 Most kérem, szálljon ki a kiságyból. 380 00:19:59,222 --> 00:20:01,131 Nem akarom, hogy hívjam a biztonságiakat. 381 00:20:01,167 --> 00:20:02,666 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű anya vagy... 382 00:20:02,700 --> 00:20:06,699 Igen, nem tudom, hogy én én vagyok, de baromira tudom 383 00:20:06,734 --> 00:20:09,500 nem te vagy a meghatározó tényező ezen a fronton. 384 00:20:10,070 --> 00:20:12,801 Szóval itt maradok ebben a kiságyban 385 00:20:13,281 --> 00:20:14,334 és elmész 386 00:20:14,369 --> 00:20:16,035 és továbbra is jó legyen a munkájában 387 00:20:16,069 --> 00:20:17,674 mert tudod, le ápolónő szívében, 388 00:20:17,699 --> 00:20:19,548 ez a helyes dolog. 389 00:20:39,239 --> 00:20:40,770 Szia kicsim. 390 00:20:42,086 --> 00:20:44,006 Hé, haver. 391 00:20:44,598 --> 00:20:45,973 Hé, haver. 392 00:20:46,316 --> 00:20:48,174 Nem, nem, semmi baj. 393 00:20:48,208 --> 00:20:50,641 Nincs mitől félned. 394 00:20:51,106 --> 00:20:53,473 Te vagy a legnagyobb, legbátrabb fiú 395 00:20:53,508 --> 00:20:55,600 ebben az egész kórházban. 396 00:20:56,385 --> 00:20:58,142 És bejártam ezeket a termeket; 397 00:20:58,760 --> 00:21:00,404 jó ez a hely.