1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Korábban a "Workin' Moms" című műsorban,

2
00:00:02,035 --> 00:00:04,035
Nem tudom mi van velem?

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,670
Azt hiszem, hallom a baba sírását.

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,772
Megkértem Kate-et
egy abortuszklinikára.

5
00:00:07,807 --> 00:00:09,374
- Te mi?
- Nem én tettem.

6
00:00:09,409 --> 00:00:11,209
Csak látni akartam, hogyan
Éreztem, amikor ott voltam.

7
00:00:11,244 --> 00:00:13,950
Jó tudni, hogy törődsz vele
ennyit arról, hogy mit gondolok.

8
00:00:13,975 --> 00:00:15,685
Kiadod ezt az egész cuccot?

9
00:00:15,710 --> 00:00:17,810
Ez az egyetlen módja annak
hazai tisztaság, szóval... igen.

10
00:00:17,951 --> 00:00:19,349
Nem vagyok elragadtatva attól, hogy elmész.

11
00:00:19,385 --> 00:00:21,052
Azt akarod, hogy elmondjam
tudod, hogy szívás lesz

12
00:00:21,087 --> 00:00:23,120
és nem boldogulunk nélküled?

13
00:00:23,155 --> 00:00:24,254
Talán.

14
00:01:16,580 --> 00:01:17,607
Szia.

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,708
Mit szólnál ehhez a fához, mi?

16
00:01:41,014 --> 00:01:43,276
Még egy pár másodperc, anyukák.

17
00:01:44,569 --> 00:01:46,301
Rendben!

18
00:01:46,336 --> 00:01:48,637
Ideje megfordítani a látótáblákat.

19
00:01:48,672 --> 00:01:50,300
És mutassuk és meséljük.

20
00:01:52,236 --> 00:01:53,751
Sheila, őszintének kell lennem veled,

21
00:01:53,776 --> 00:01:55,337
a táblád zavar engem.

22
00:01:55,612 --> 00:01:57,779
Azt akartad, hogy elsötétítsd az összes szemedet?

23
00:01:58,782 --> 00:01:59,963
megtettem.

24
00:01:59,988 --> 00:02:01,024
kezdhetem?

25
00:02:01,718 --> 00:02:03,751
Csak szenvedélyes vagyok emiatt

26
00:02:03,787 --> 00:02:05,286
mert teljesen egy helyen vagyok

27
00:02:05,321 --> 00:02:06,928
ahol megfordítom az életem.

28
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
Csodálatos dolog előre haladni.

29
00:02:09,570 --> 00:02:12,526
Inkább visszafelé vagyok.

30
00:02:12,562 --> 00:02:14,562
Mint ahol az egyetemen voltam.

31
00:02:14,597 --> 00:02:16,330
Igazán fényes időszak volt az életemben.

32
00:02:16,365 --> 00:02:18,699
És ezek az I oldalak
könyvből kitépve,

33
00:02:18,734 --> 00:02:21,368
mert órára jártam
ezzel az igazán aranyos sráccal,

34
00:02:21,404 --> 00:02:25,072
most Ian néven ismert, a férjem!

35
00:02:25,487 --> 00:02:27,774
Úgy döntöttem, hogy másképp csinálom a gyakorlatot.

36
00:02:28,425 --> 00:02:29,987
Feldíszítettem Rhodát.

37
00:02:32,681 --> 00:02:34,347
Frankie, jól vagy?

38
00:02:34,382 --> 00:02:37,117
Hé, Anne nem is végezte el a feladatot.

39
00:02:37,152 --> 00:02:39,052
Ez egy hülye feladat.

40
00:02:39,088 --> 00:02:40,854
A Vision táblák arra valók
szomorú, elveszett évezredek

41
00:02:40,889 --> 00:02:42,655
akiknek nincs munkabírásuk.

42
00:02:43,017 --> 00:02:45,058
A szokásosnál dühösebbnek tűnsz, Anne.

43
00:02:45,489 --> 00:02:46,827
sajnálom.

44
00:02:46,861 --> 00:02:48,561
Nagyon csúnyán összevesztem Lionellel.

45
00:02:48,597 --> 00:02:51,731
- Mi a helyzet?
- A szokásos, abortuszok.

46
00:02:51,766 --> 00:02:54,767
Ó, igen, az lenne
nehéz vita legyen.

47
00:02:55,249 --> 00:02:57,270
De emlékeztetni akarok
hogy ez fontos

48
00:02:57,305 --> 00:02:59,442
hogy megtalálja a szabadulás lehetőségeit.

49
00:02:59,467 --> 00:03:01,644
Igen, ne aggódj, megvan a magam módja.

50
00:03:07,081 --> 00:03:09,148
Basszus, ez jó érzés!

51
00:03:11,819 --> 00:03:14,486
Le a nyílásba, kismajom! Szia.

52
00:03:14,521 --> 00:03:16,288
- Hogy érzed magad?
- Jó.

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,108
Például nagyon jó. mint,
Itt kell lennem.

54
00:03:19,470 --> 00:03:21,069
Hát, ez jó, azt hiszem.

55
00:03:21,105 --> 00:03:24,072
Nem, úgy értem, hiányzol.
Bárcsak veled lennék.

56
00:03:24,108 --> 00:03:27,143
Egyszerűen nagyon jól érzem magam
erről a munkáról, tudod?

57
00:03:27,178 --> 00:03:29,111
Például hétkor van a munka.

58
00:03:29,147 --> 00:03:31,913
És te és Mr. Hunger
Sztrájk, ott? Szilárd tíz.

59
00:03:31,949 --> 00:03:33,215
Ne tedd ezt.

60
00:03:33,251 --> 00:03:35,217
Ne hazudj arról, hogy mennyire lelkes
erről a munkáról szólsz.

61
00:03:35,253 --> 00:03:37,252
Ez nem tűnik teljesen igazságosnak.

62
00:03:37,287 --> 00:03:38,887
igazad van. Ez nem igazságos.

63
00:03:39,331 --> 00:03:40,822
Nézd, meg kell etetnem

64
00:03:40,858 --> 00:03:42,691
és ki kell mennem az ajtón a munkám miatt.

65
00:03:42,726 --> 00:03:44,092
Természetesen. Teljesen. szeretlek.

66
00:03:44,128 --> 00:03:46,161
Ez milliószor lenne
jobb veletek itt.

67
00:03:46,196 --> 00:03:48,329
Igen, rendben.

68
00:03:48,365 --> 00:03:50,265
Élvezze az első napot, nagy időzítő.

69
00:03:50,300 --> 00:03:52,000
Meg fogod ölni.

70
00:03:52,036 --> 00:03:53,901
Nem tudom, hogy meg kell-e ölni...

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,336
Nathan?

72
00:04:11,353 --> 00:04:12,306
Jenny?

73
00:04:13,222 --> 00:04:15,159
Na, ki más lenne?

74
00:04:16,059 --> 00:04:18,492
Csak tényleg pisilnem kell.

75
00:04:18,527 --> 00:04:20,756
Tartsd meg. Te szoktad tartani.

76
00:04:20,781 --> 00:04:21,745
Rendben.

77
00:04:29,705 --> 00:04:32,472
- Szerintem éhes.
- Hm, éhes vagyok.

78
00:04:32,508 --> 00:04:34,358
Oké, csináljak tojást?

79
00:04:35,708 --> 00:04:37,624
Éhes vagyok rád, te idióta.

80
00:04:39,582 --> 00:04:41,451
Túl nagy a nyomás.

81
00:04:41,817 --> 00:04:44,050
Csak... tényleg pisilnem kell.

82
00:04:44,086 --> 00:04:45,742
És most csak a tojásra tudok gondolni.

83
00:04:46,755 --> 00:04:48,021
Csináljuk később.

84
00:04:48,056 --> 00:04:49,703
Nos, tudod, hogy később nincs idő!

85
00:04:49,728 --> 00:04:50,926
Szóval nem akarsz tojást?

86
00:04:51,326 --> 00:04:53,577
- Nem, igen.
- Oké.

87
00:04:53,795 --> 00:04:56,629
Ő
le van számolva.

88
00:04:58,025 --> 00:04:59,419
mire készülsz?

89
00:05:00,016 --> 00:05:02,801
Idegessé teszel.
Tarthatna egy kis szünetet, kérem?

90
00:05:02,837 --> 00:05:04,837
Nem tehetem, tökéletlen vagyok.

91
00:05:04,872 --> 00:05:07,306
Végre behajtok
az a sáv, amelyen nekem kellett volna.

92
00:05:07,342 --> 00:05:09,041
Én egy rohadt eladó vagyok.

93
00:05:09,076 --> 00:05:10,396
Örülök, hogy boldog vagy.

94
00:05:10,645 --> 00:05:12,545
Boldog vagy, igaz? nem tudom megmondani.

95
00:05:12,580 --> 00:05:15,214
Tisztítom az életünket
ki! végre kapok levegőt.

96
00:05:15,888 --> 00:05:18,250
Jó érzés, hogy kevesebb a rendetlenség.

97
00:05:19,410 --> 00:05:22,061
- Várj, hol az óra?
- Eladta.

98
00:05:22,389 --> 00:05:23,822
Mit adtál el még?

99
00:05:23,858 --> 00:05:26,358
Ó, csak eladom
olyan dolgokat, amelyekre nincs szükségünk vagy nem használunk

100
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
vagy, amiért sok pénzt kaphatunk.

101
00:05:28,963 --> 00:05:31,130
Hát ez csodálatos
hogy találtál valamit

102
00:05:31,165 --> 00:05:32,442
hogy jó vagy.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,532
Igen, újra elmondhatod, igaz?

104
00:05:34,568 --> 00:05:36,841
Ma reggel körülbelül 1800 dollárt hoztam be.

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,437
- Istenem.
- Rohadt egyenesen.

106
00:05:39,473 --> 00:05:40,905
én vigyázok ránk.

107
00:05:40,940 --> 00:05:42,974
Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya

108
00:05:43,009 --> 00:05:45,410
és vitorlázni fogok
egyenesen a földre.

109
00:05:45,916 --> 00:05:48,146
Csak tartsd a szemed a világítótoronyon.

110
00:05:48,863 --> 00:05:50,167
A figura?

111
00:05:50,964 --> 00:05:52,416
Eladta.

112
00:05:55,321 --> 00:05:58,289
Itt vagy. mit csinálsz?

113
00:05:58,324 --> 00:05:59,614
Hé, hm...

114
00:06:00,578 --> 00:06:02,261
Sokat gondolkodtam
amit a minap mondtál.

115
00:06:02,295 --> 00:06:03,594
Nagyon sajnálom, Lionel.

116
00:06:03,629 --> 00:06:05,228
Nem-nem-nem, igazad van.

117
00:06:05,897 --> 00:06:08,532
Ezt ki kell derítenünk.

118
00:06:08,567 --> 00:06:11,067
És a fehér tábla az
segít nekünk ebben?

119
00:06:11,103 --> 00:06:12,836
Rendben, ne kopogtass
addig amíg ki nem próbáltad.

120
00:06:13,232 --> 00:06:15,105
Így készítem
minden munkahelyi döntésemet.

121
00:06:15,140 --> 00:06:17,374
- Ez sok mindent megmagyaráz.
- Mm-hmm.

122
00:06:17,817 --> 00:06:20,243
A harmadik baba születése, előnyei és hátrányai.

123
00:06:20,279 --> 00:06:21,973
- Tudok olvasni. Igen.
- Oké.

124
00:06:26,919 --> 00:06:28,651
- Van egy bajom.
- Jó. Oké, jó.

125
00:06:28,687 --> 00:06:31,237
Nem igazán engedhetünk meg magunknak még egy babát.

126
00:06:31,690 --> 00:06:33,402
Pénz. Hatalmas tényező.

127
00:06:36,764 --> 00:06:37,827
Con.

128
00:06:37,862 --> 00:06:39,365
Con. Oké, még egy, jó.

129
00:06:39,405 --> 00:06:42,532
Alig van időnk
a mostani gyerekeknek.

130
00:06:42,567 --> 00:06:44,525
Nincs idő. Nincs idő. Nincs időnk.

131
00:06:45,737 --> 00:06:46,963
Nincs idő.

132
00:06:48,767 --> 00:06:50,573
- Még több pelenkát. Még több képlet.
- Ezek hátrányok.

133
00:06:50,608 --> 00:06:52,173
Hatalmas hátrányok, igaz?

134
00:06:53,110 --> 00:06:54,393
Igen, babacuccok.

135
00:06:59,951 --> 00:07:02,284
- Profit kaptam!
- Igen?

136
00:07:02,320 --> 00:07:04,406
- Igen, van egy profi.
- Rendben, jól van.

137
00:07:07,645 --> 00:07:09,093
T.L.B.

138
00:07:09,526 --> 00:07:11,598
Nagy rajongója vagyok az apró, kicsi babáknak.

139
00:07:31,047 --> 00:07:33,748
Ó, Bonjour. Je m'appelle...

140
00:07:33,783 --> 00:07:35,087
Kate?

141
00:07:36,887 --> 00:07:38,753
Helló, Piera vagyok.

142
00:07:38,788 --> 00:07:40,488
én leszek az asszisztense
amíg itt vagy.

143
00:07:40,523 --> 00:07:42,790
- Ó. Örülök, hogy találkoztunk.
- Bienvenue.

144
00:07:42,825 --> 00:07:45,459
Szóval ha nem bánod,
rohanjunk, Madam Stromanger

145
00:07:45,495 --> 00:07:47,828
- nagyon vágyik a találkozásra.
- Ó, izé. Megcsináljuk

146
00:07:47,864 --> 00:07:49,630
egy boxkiállás az új irodámban?

147
00:07:49,665 --> 00:07:51,432
Szívesen leadnám a cuccaimat
ki, nézz körül

148
00:07:51,467 --> 00:07:52,900
- az új ásások. Elnézést?
- Elnézést.

149
00:07:52,935 --> 00:07:54,802
Nem, csak arról van szó, hogy ő vár.

150
00:07:54,837 --> 00:07:56,370
Ó, persze. A
a nőnek beosztása van

151
00:07:56,406 --> 00:07:58,272
- fenntartani, szeretem.
- Pont errefelé.

152
00:07:58,307 --> 00:08:02,042
Szóval Victoria Stromanger
izgatottan várja a találkozást?

153
00:08:02,077 --> 00:08:03,777
- Mm-hmm.
- Úgy értem, elnézést,

154
00:08:03,812 --> 00:08:05,407
ez amolyan agytörő.

155
00:08:05,432 --> 00:08:07,699
Gondoltam rákérdezek
hogy aláírja a Forbes címlapját,

156
00:08:07,724 --> 00:08:10,305
de akkor olyan volt,
hülye. Vagyis hoztam...

157
00:08:10,330 --> 00:08:12,564
Ó, nem. Tehát tájékoztatást kaptál. Igen?

158
00:08:12,821 --> 00:08:14,688
Ó, Victorián? Igen.

159
00:08:14,713 --> 00:08:16,689
- Határozott kézfogás, tartsd meg prof-
- Nem-nem-nem-nem-nem.

160
00:08:16,725 --> 00:08:18,892
A mai tárgyalásról
futni a bemutatóra.

161
00:08:18,927 --> 00:08:21,160
órakor állítjuk be
3:30 a konferenciateremben.

162
00:08:21,195 --> 00:08:23,290
- Remek. kész leszek.
- Oké. Pont errefelé.

163
00:08:25,734 --> 00:08:27,667
Kate Foster, itt Meghan.

164
00:08:30,087 --> 00:08:31,938
Igen. Itt van.

165
00:08:37,633 --> 00:08:39,111
Kate.

166
00:08:39,147 --> 00:08:41,948
Hú, ez komoly
monumentális számomra.

167
00:08:44,677 --> 00:08:46,376
- Ó, igaz.
- Ó!

168
00:08:46,687 --> 00:08:49,490
Én... nagyon sajnálom.

169
00:08:50,232 --> 00:08:52,190
A rekord kedvéért a tiéd
az ajkak hihetetlenül puhák.

170
00:08:53,935 --> 00:08:55,527
Foglaljon helyet, Kate.

171
00:08:57,598 --> 00:08:59,197
Szóval jó volt az utazásod?

172
00:08:59,232 --> 00:09:00,933
Igen, vonatoztam,

173
00:09:00,968 --> 00:09:03,401
ami igazán esélyt adott nekem
elolvasni azt a rövidet, amit Piera küldött,

174
00:09:03,437 --> 00:09:05,035
ami fantasztikus volt.

175
00:09:05,313 --> 00:09:08,199
- Szerintem a terv...
- Kate, vegyél levegőt.

176
00:09:08,740 --> 00:09:09,907
Lazíts.

177
00:09:10,237 --> 00:09:12,698
Rengeteg időnk van
a munkáról beszélni.

178
00:09:13,269 --> 00:09:15,337
Bocsánat, azt hiszem, fel vagyok pörögve.

179
00:09:15,615 --> 00:09:17,782
Hú, három fiú? Te egy mén vagy!

180
00:09:17,817 --> 00:09:20,425
- Hogy csináltad?
- Aludj kevesebbet. Dolgozz többet.

181
00:09:20,695 --> 00:09:22,418
De mind távol vannak az iskolában, szóval...

182
00:09:22,443 --> 00:09:25,260
- Ó, biztosan hiányoznak?
- Nos, amikor nekem megfelel.

183
00:09:28,049 --> 00:09:30,509
Egyébként köszönöm
sok az ajándékkosárért...

184
00:09:30,534 --> 00:09:31,635
Szóval...

185
00:09:32,440 --> 00:09:36,327
Richard azt mondja, hogy nagyon meggyőző vagy.

186
00:09:37,225 --> 00:09:39,792
Ó, nem tudok róla
hogy. Amúgy nem úgy, mint te.

187
00:09:40,204 --> 00:09:43,128
Kate, ne légy aranyos velem.

188
00:09:43,538 --> 00:09:45,891
Van tehetséged, birtokodban van.

189
00:09:47,669 --> 00:09:49,400
Eladhatnék egy búvárt
tank egy tengeri lóhoz.

190
00:09:49,436 --> 00:09:51,336
Ezért vagy itt

191
00:09:51,371 --> 00:09:54,306
és ezt fogjuk tenni
látni kell a szobában.

192
00:09:54,622 --> 00:09:57,475
Daniel Westwood tényleg
megragadt az útjaiban, tudod?

193
00:09:57,511 --> 00:09:59,311
Ő egy másik korszakból való,

194
00:09:59,346 --> 00:10:03,491
tehát használnod kell
tehetségét, hogy megmasszírozza őt.

195
00:10:04,328 --> 00:10:05,382
Rendben.

196
00:10:05,901 --> 00:10:09,321
Szóval, nagyon várom
akcióban látlak.

197
00:10:09,356 --> 00:10:12,690
Igen. És tudod,
meg kell dicsérnem...

198
00:10:13,151 --> 00:10:14,828
Meghan aláírja helyetted.

199
00:10:16,501 --> 00:10:17,577
Jobbra. Rendben.

200
00:10:27,722 --> 00:10:29,397
- Jézusom.
- Jenny.

201
00:10:29,651 --> 00:10:32,052
- Ez tényleg zseniális.
- Tudom.

202
00:10:32,923 --> 00:10:34,721
Tényleg tovább bírják.

203
00:10:34,757 --> 00:10:37,424
Uh, duh, rajtad van
vezeték vagy ilyesmi?

204
00:10:37,459 --> 00:10:40,384
Ez a legnyilvánvalóbb
beszélgetés, amit valaha is folytattam.

205
00:10:40,629 --> 00:10:42,874
Kerültél engem?

206
00:10:44,233 --> 00:10:48,301
Nézd, a minap, az nem én voltam.

207
00:10:48,781 --> 00:10:50,904
Csajok, játszhattok házat

208
00:10:50,939 --> 00:10:53,673
és mondd el anyukádnak
gyűjts össze, amit akarsz,

209
00:10:53,709 --> 00:10:56,075
de ismerlek, és amilyen goromba voltál,

210
00:10:56,111 --> 00:10:58,244
kedves volt
végre elfogadod

211
00:10:58,280 --> 00:11:00,013
ez az egész szétválás.

212
00:11:00,048 --> 00:11:01,449
- Elválasztás?
- Igen.

213
00:11:01,750 --> 00:11:03,283
Eleget vertem már abban a táborban

214
00:11:03,318 --> 00:11:04,675
hogy tudja, milyen rendetlen lesz.

215
00:11:04,684 --> 00:11:06,491
Nem megyünk keresztül váláson.

216
00:11:07,072 --> 00:11:09,721
Az az éjszaka csak egy furcsa pillanat volt.

217
00:11:10,338 --> 00:11:11,656
És te, minden ember közül,

218
00:11:11,691 --> 00:11:14,325
meg kell kapnia, amit érez
mintha csak bolondozni akarna

219
00:11:14,361 --> 00:11:16,094
és egy pillanatra se légy önmagad.

220
00:11:16,130 --> 00:11:18,536
Rendben. Oké, nézd...

221
00:11:19,560 --> 00:11:21,966
Azt hiszem, nagyon türelmes voltam,
ezen a nyűgös szakaszon keresztül,

222
00:11:22,001 --> 00:11:24,101
de elég.

223
00:11:24,478 --> 00:11:26,170
Felpróbálhatod mint
sok fasz, amennyit csak akarsz,

224
00:11:26,205 --> 00:11:28,547
és nevezzük identitásválságnak,

225
00:11:28,907 --> 00:11:31,609
de ne dobj árnyékot
rajtam. Tudom, ki vagyok.

226
00:11:31,944 --> 00:11:33,577
És végezd a rohadt munkádat, Jenny!

227
00:11:33,896 --> 00:11:35,813
Néhányunk már belefáradt a fedezetbe.

228
00:11:36,018 --> 00:11:37,480
És ne egyél a hűtőből

229
00:11:37,516 --> 00:11:39,884
ez egyértelműen az volt
másénak címkézve!

230
00:11:39,919 --> 00:11:41,685
Nem tudom, mi vagy
beszélünk, Arden.

231
00:11:41,720 --> 00:11:43,187
Ó, tényleg?

232
00:11:43,222 --> 00:11:46,023
Egészen biztosan háromnegyede
egy calzone nem eszi meg magát.

233
00:11:46,541 --> 00:11:48,645
Legalább megkaphattad volna
kidobta a dobozt.

234
00:11:50,820 --> 00:11:52,701
És ez a pontos
egyfajta felelősség

235
00:11:52,726 --> 00:11:54,726
A Westwood Foods hírnevet akar szerezni.

236
00:11:54,961 --> 00:11:57,062
Vezetőnek lenni benne
prémium csomagolt húsok

237
00:11:57,111 --> 00:11:59,389
több mint 20 világpiacon.

238
00:11:59,750 --> 00:12:02,304
Nagyszerű ízt hoz,
minőségi és innovatív élelmiszerek

239
00:12:02,566 --> 00:12:04,150
Kanadába és azon túl.

240
00:12:06,269 --> 00:12:07,339
Köszönöm srácok.

241
00:12:07,363 --> 00:12:09,486
Szóval...
mit fogsz viselni?

242
00:12:10,395 --> 00:12:11,998
- Elnézést?
- A találkozóra.

243
00:12:12,638 --> 00:12:15,501
- Ó, valami megfelelőt.
- Megfelelő?

244
00:12:16,296 --> 00:12:17,737
Fekete vagy sötétkék nadrágkosztüm.

245
00:12:17,773 --> 00:12:20,031
Nem kell aggódnod.
Profi maradok.

246
00:12:20,056 --> 00:12:23,372
Hm, megengednéd

247
00:12:23,872 --> 00:12:26,192
elintézni valamit neked?

248
00:12:26,217 --> 00:12:28,742
Ööö, fel akarsz öltöztetni?

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,831
Igen, ebben reménykedtünk
viselnél valamit

250
00:12:30,856 --> 00:12:32,823
egy kicsit ünnepibb?

251
00:12:33,127 --> 00:12:34,952
Ó, te komolyan beszélsz.

252
00:12:35,844 --> 00:12:37,015
Uh... szóval, hm...

253
00:12:37,040 --> 00:12:39,692
Piera gondoskodik neked
azzal, amire szüksége van, na.

254
00:12:39,727 --> 00:12:42,472
à demain.

255
00:12:49,222 --> 00:12:52,143
Szóval, az öltözéktől eltekintve, most bombáztam?

256
00:12:52,168 --> 00:12:53,831
Egyáltalán nem. Nagyon le volt nyűgözve.

257
00:12:53,958 --> 00:12:55,792
Az biztos. Azt hiszem, még mosolyogni is láttam.

258
00:12:55,817 --> 00:12:56,909
Oké, jó.

259
00:12:57,469 --> 00:12:59,101
Szóval szeretnétek inni egy italt?

260
00:12:59,126 --> 00:13:00,759
Úgy értem, ez a legkevesebb
felelősség mértéke

261
00:13:00,784 --> 00:13:02,517
Nekem tinédzser korom óta van.

262
00:13:02,542 --> 00:13:04,979
Köszönöm, de igyekszem
legyen otthon lefekvés előtt.

263
00:13:05,975 --> 00:13:07,032
Persze.

264
00:13:07,067 --> 00:13:08,867
Igen, taco este van a házamban.

265
00:13:12,305 --> 00:13:15,109
- Szabad vagyok.
- Shirley!

266
00:13:15,575 --> 00:13:17,506
Igen, rendben. Shirley
én pedig a városban.

267
00:13:17,522 --> 00:13:20,357
Hűvös! Oké, szóval én csak
be kell szednem az antibiotikumot

268
00:13:20,392 --> 00:13:22,025
és akkor indulhatok.

269
00:13:22,255 --> 00:13:24,349
Találkozzunk a hallban. Ne késs.

270
00:13:27,201 --> 00:13:28,393
Igen, rendben.

271
00:13:42,928 --> 00:13:45,720
_

272
00:13:48,252 --> 00:13:49,918
Mit? Mi az?

273
00:13:53,491 --> 00:13:54,696
Semmi.

274
00:14:02,764 --> 00:14:05,667
Szóval... Shirley, mi az üzleted?

275
00:14:05,702 --> 00:14:07,435
Úgy értem, kapcsolatban élsz?

276
00:14:07,470 --> 00:14:09,404
Van másik srác? Lány?

277
00:14:09,439 --> 00:14:11,172
Mindegy, nincs ítélet.

278
00:14:11,207 --> 00:14:13,029
Nehéznek kell lennie
de most ott?

279
00:14:13,418 --> 00:14:14,609
Az összes alkalmazás?

280
00:14:14,645 --> 00:14:17,012
Igen, tudod, a
az alkalmazások nagyon furák.

281
00:14:17,487 --> 00:14:18,947
Egy srác a múlt héten ezt írta nekem:

282
00:14:18,982 --> 00:14:22,183
mondta nekem a fogam
tökéletes formák voltak

283
00:14:22,218 --> 00:14:24,871
- és mérete az intimitás érdekében.
- Mmm.

284
00:14:25,621 --> 00:14:28,356
- Szóval hátborzongató volt.
- Szuper hátborzongató.

285
00:14:28,391 --> 00:14:30,124
Igen. De menő is

286
00:14:30,160 --> 00:14:32,500
mert annyi lehetőséged van. Jobbra?

287
00:14:32,826 --> 00:14:36,897
Például több ezer pasim van
mindig az ujjaim hegyén.

288
00:14:37,455 --> 00:14:38,520
Másrészt

289
00:14:38,545 --> 00:14:40,768
több ezer van náluk
nők az ujjuk hegyén.

290
00:14:40,803 --> 00:14:42,970
Szóval kezded érezni
mintha mindenki olyan lenne,

291
00:14:43,005 --> 00:14:44,605
ki a következő? Ez olyan, mint az iTunes:

292
00:14:44,640 --> 00:14:46,343
senki sem akar hallgatni
az egész dalra.

293
00:14:46,843 --> 00:14:49,877
Kezded úgy érezni, hogy az vagy
mint a dal fele.

294
00:14:49,912 --> 00:14:52,604
Ó nem, egy egész dal vagy.

295
00:14:52,629 --> 00:14:53,994
- Tényleg?
- Mm-hmm.

296
00:14:54,552 --> 00:14:55,588
Köszönöm.

297
00:14:55,727 --> 00:14:57,717
És nézd, úgy értem, több ezer srác,

298
00:14:58,133 --> 00:15:01,821
egyikük köteles
legyen a... egy... közülük?

299
00:15:01,856 --> 00:15:04,944
Kate. Egyszer jártam csontkovácsnál

300
00:15:04,969 --> 00:15:08,007
- csak az emberi érintésre.
- Ez találékony.

301
00:15:08,032 --> 00:15:09,296
azt hiszem.

302
00:15:09,579 --> 00:15:11,272
Tényleg drága volt.

303
00:15:14,168 --> 00:15:17,470
Szóval, mit szólnál ehhez
Victoria Stromanger?

304
00:15:17,505 --> 00:15:18,838
Vagyis meghalok.

305
00:15:18,873 --> 00:15:21,708
Így kell tanulnod
sokat attól, hogy mellette dolgozik.

306
00:15:21,743 --> 00:15:23,909
azt hiszem. Próbálom elkerülni őt.

307
00:15:24,706 --> 00:15:27,279
Fel akarsz osztani egy füstölt húst?
poutine? Nagyon jók.

308
00:15:28,072 --> 00:15:29,115
Igen, rendben.

309
00:15:29,150 --> 00:15:30,435
Elnézést!

310
00:15:31,252 --> 00:15:34,120
Szia. Hm, kaphatnánk
egy füstölt húspoutint?

311
00:15:34,155 --> 00:15:35,988
Szeretném felosztani,

312
00:15:36,023 --> 00:15:37,856
hm... szóval hozhatnád
két külön tányér?

313
00:15:37,891 --> 00:15:40,192
De hozz úgy kettőt külön
tányérokat, ne csak hozza

314
00:15:40,228 --> 00:15:42,896
a tányért a poutinnal
majd egy külön tányért.

315
00:15:53,553 --> 00:15:55,500
_

316
00:16:02,928 --> 00:16:04,255
Ó nem.

317
00:16:08,079 --> 00:16:09,086
Ó...

318
00:16:11,729 --> 00:16:13,762
Ó, nem is néz ki olyan rosszul.

319
00:16:14,184 --> 00:16:15,597
Nem olyan rossz?

320
00:16:15,952 --> 00:16:18,767
Poros rózsa. ez van
milyen nagy nénik mindenhol

321
00:16:18,802 --> 00:16:21,037
viselet babaváró alkalomhoz.
Egyébként gyapjú.

322
00:16:21,072 --> 00:16:22,771
Ha kíváncsi vagy
a szellőztetésről,

323
00:16:22,806 --> 00:16:25,107
- nem olyan nagyszerű.
- Valahogy tetszik rajtad.

324
00:16:25,143 --> 00:16:26,842
Te igen?

325
00:16:26,877 --> 00:16:29,645
Ez kárpótol
reggeli beszélgetés?

326
00:16:29,680 --> 00:16:33,081
A feleséged úgy néz ki
egy 1990-es évek Hillary Clintonja?

327
00:16:33,116 --> 00:16:34,750
Most megcsapol valami mély magvú

328
00:16:34,785 --> 00:16:38,020
- gyerekkori fantáziáim.
- Kifejtenéd?

329
00:16:38,055 --> 00:16:40,889
Én és Hillary vagyok
Rodham a karneválon.

330
00:16:41,366 --> 00:16:43,258
Semmi kosz. Csak egy kis csengetés.

331
00:16:43,293 --> 00:16:44,784
Nagyon versenyképes.

332
00:16:45,362 --> 00:16:47,102
Hiányzol fiúk.

333
00:16:47,931 --> 00:16:50,741
Ó, semmi baj kicsim.

334
00:16:51,234 --> 00:16:53,389
Istenem, anya itt van.

335
00:16:53,703 --> 00:16:55,703
Ez még vele szemben sem fair.

336
00:16:55,738 --> 00:16:58,334
FaceTime babának? Ez egy kegyetlen trükk.

337
00:16:58,908 --> 00:17:01,341
Megérti, édesem. Rendben van.

338
00:17:01,377 --> 00:17:03,343
Rendben van, Charlie. Rendben van, haver.

339
00:17:03,379 --> 00:17:04,516
Rendben van.

340
00:17:04,854 --> 00:17:05,878
Ez borzasztó.

341
00:17:05,878 --> 00:17:07,637
sajnálom. Mennünk kell, drágám.

342
00:17:07,938 --> 00:17:09,910
Igen, nem, persze. Gyerünk
reggel próbáld újra...

343
00:17:10,957 --> 00:17:11,987
Nathan?

344
00:17:20,003 --> 00:17:21,491
Elköltöztél ma?

345
00:17:21,526 --> 00:17:22,893
dolgozom.

346
00:17:22,928 --> 00:17:24,548
Jó napod van srácok?

347
00:17:24,573 --> 00:17:28,298
nem tudom. megfelelne
600 000 dollárt keresel egy jó napon?

348
00:17:28,323 --> 00:17:30,734
Jobbra? Eladtad a babánkat?

349
00:17:31,089 --> 00:17:34,203
Mi?! Nem. Soha nem tenném.

350
00:17:35,018 --> 00:17:36,284
Eladtam a házunkat.

351
00:17:37,784 --> 00:17:39,163
Elnézést?

352
00:17:40,342 --> 00:17:41,806
Te-mi?

353
00:17:43,345 --> 00:17:44,581
Izgatottnak kell lenned.

354
00:17:44,828 --> 00:17:46,616
Igazából rajtam volt
a piac egy ideje,

355
00:17:46,652 --> 00:17:48,718
tudod, csak maradni
értékével kapcsolatban

356
00:17:48,754 --> 00:17:50,586
és ez a pár elkészítette
egy ajánlat egy ideje

357
00:17:50,621 --> 00:17:53,389
amit teljesen figyelmen kívül hagytam,
de aztán arra kellett gondolnom,

358
00:17:53,424 --> 00:17:55,091
ez csak... cucc.

359
00:17:55,126 --> 00:17:58,060
Hogy tehetted ezt anélkül
rám vagy Rhodára gondolva?

360
00:17:58,096 --> 00:17:59,922
Ez csak cucc, Giselle! az egészet.

361
00:17:59,947 --> 00:18:01,730
Csak egy csomó hülyeség
nincs is igazán szükségünk.

362
00:18:01,766 --> 00:18:03,833
És takarítunk és mi
szervizelünk, takarítunk és...

363
00:18:03,868 --> 00:18:05,802
aztán mindenre gondoltam

364
00:18:05,837 --> 00:18:07,670
megbilincseltek
amíg dolgozom?

365
00:18:07,705 --> 00:18:08,904
Ez tarthatatlan.

366
00:18:08,939 --> 00:18:10,592
De hol fogunk élni?!

367
00:18:18,488 --> 00:18:19,882
Tudod, Frankie,

368
00:18:20,808 --> 00:18:22,293
amikor az emberek megkérdezik tőlem

369
00:18:22,386 --> 00:18:26,331
hogyan tudnék házas maradni
neked, tudod mit mondok?

370
00:18:27,135 --> 00:18:29,959
Azt mondom, mintha az óceán mélyén lennénk.

371
00:18:30,164 --> 00:18:32,773
Spontán, sós,

372
00:18:33,420 --> 00:18:35,030
tele élettel,

373
00:18:36,089 --> 00:18:37,598
de veszélyes.

374
00:18:38,019 --> 00:18:39,655
Azt hiszed, sós vagyok?

375
00:18:40,604 --> 00:18:42,570
Megfulladok, Frankie.

376
00:18:43,380 --> 00:18:45,792
- Nem tudom ezt tovább csinálni.
- Mit?

377
00:18:47,666 --> 00:18:48,603
Nem!

378
00:18:49,417 --> 00:18:51,979
Nem, én csináltam ezt helyettünk!

379
00:18:52,629 --> 00:18:54,682
Arra kérlek, hogy szerezd vissza a házunkat.

380
00:18:55,036 --> 00:18:56,583
Javítsd ki.

381
00:18:56,931 --> 00:18:59,125
Ha nem, akkor nem tudom.

382
00:19:22,344 --> 00:19:25,144
♪ Ó, kedvesem ♪

383
00:19:25,180 --> 00:19:27,347
♪ Úgy érzem magam, mint egy kiégett ♪

384
00:19:28,812 --> 00:19:32,385
♪ Elvesztem egy labirintusban
hogy nem tudok kiszabadulni ♪

385
00:19:35,857 --> 00:19:37,891
♪ Mindig szeretlek ♪

386
00:19:42,730 --> 00:19:44,697
♪ Mindig szeretlek ♪

387
00:20:00,578 --> 00:20:01,742
Biztos vagy ebben?

388
00:20:02,030 --> 00:20:03,782
- Igen. Annyira biztos vagyok benne.
- Oké.

389
00:20:03,817 --> 00:20:05,183
mi van veled? Biztos vagy benne?

390
00:20:05,219 --> 00:20:07,219
Igen, igen, biztos vagyok benne.

391
00:20:09,049 --> 00:20:11,624
Megfelelő, amit viselek, vagy...

392
00:20:11,658 --> 00:20:13,778
Mm, egészen biztosan
nincs öltözködési kódja.

393
00:20:14,037 --> 00:20:15,561
Mert van egy nyakkendőm a kesztyűtartóban.

394
00:20:18,636 --> 00:20:19,674
Hé...

395
00:20:20,762 --> 00:20:22,052
olyan szép vagy.

396
00:20:37,716 --> 00:20:39,417
♪ Ébredjen még egy nap ♪

397
00:20:41,757 --> 00:20:43,754
♪ Egy másik égre ♪

398
00:20:45,158 --> 00:20:47,358
♪ Vannak, akik a gyorsforgalmi sávot választják ♪

399
00:20:49,611 --> 00:20:51,778
♪ De ez az én életem ♪

400
00:20:53,265 --> 00:20:55,532
♪ Ússz az áramlás ellen ♪

401
00:20:55,533 --> 00:20:57,647
_

402
00:20:57,712 --> 00:21:00,313
♪ Meleg helyre ♪

403
00:21:01,512 --> 00:21:03,712
♪ Feküdj a fákkal... ♪

404
00:21:06,415 --> 00:21:08,415
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com