1
00:00:02,170 --> 00:00:08,740
* MTV *
2
00:00:08,940 --> 00:00:09,970
അവർ പേടിക്കണം.
3
00:00:11,310 --> 00:00:13,410
- ആ കാര്യം പുറത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.
4
00:00:13,610 --> 00:00:17,180
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
5
00:00:17,380 --> 00:00:23,920
* *
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,820
[മുറുമുറുപ്പ്]
7
00:00:27,020 --> 00:00:51,480
[മുരങ്ങലും മുരളലും]
8
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
- [തീവ്രമായ മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,150
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
10
00:01:25,410 --> 00:01:28,080
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
11
00:01:34,360 --> 00:01:36,230
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.
12
00:01:39,830 --> 00:01:42,800
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
13
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
14
00:01:57,150 --> 00:01:59,850
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,190
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കണം.
16
00:02:09,790 --> 00:02:12,730
നിങ്ങളുടെ പേര്...
17
00:02:12,930 --> 00:02:14,260
[മുറുമുറുപ്പ്]
18
00:02:21,800 --> 00:02:26,140
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
19
00:02:26,340 --> 00:02:33,120
* *
20
00:02:46,700 --> 00:02:48,330
[മൃദുവായ അലർച്ച]
21
00:03:16,860 --> 00:03:20,700
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
22
00:03:20,900 --> 00:03:25,870
* *
23
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
[ഡ്രാമാറ്റിക് കോഡ്]
24
00:03:36,610 --> 00:03:40,520
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:03:54,160 --> 00:03:57,830
ആഹ്!
26
00:04:42,850 --> 00:04:46,010
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
27
00:05:04,870 --> 00:05:08,440
[മുറുമുറുപ്പ്]
28
00:05:12,580 --> 00:05:15,510
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
29
00:05:31,060 --> 00:05:34,430
[മൃദുവായ, അപകടകരമായ സംഗീതം]
30
00:05:34,630 --> 00:05:40,370
* *
31
00:05:44,610 --> 00:05:47,740
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
32
00:05:47,940 --> 00:05:50,510
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
33
00:05:51,710 --> 00:05:53,420
[കരച്ചിൽ/മുറുമുറുപ്പ്]
34
00:05:53,620 --> 00:05:55,650
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
35
00:05:55,850 --> 00:05:57,490
[വികലമായ ശബ്ദം]
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
36
00:06:02,790 --> 00:06:04,630
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
37
00:06:04,830 --> 00:06:08,330
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
38
00:06:08,530 --> 00:06:10,170
എന്ത് നിർത്ത്?
39
00:06:14,070 --> 00:06:15,570
എന്ത് നിർത്ത്?
40
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
- [വികലമായ ശബ്ദം]
അത്!
41
00:06:16,970 --> 00:06:19,410
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
42
00:06:45,270 --> 00:06:47,340
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇത് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
43
00:06:47,540 --> 00:06:50,010
- ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
അത് അവരെ കൊല്ലുന്നു.
44
00:06:50,210 --> 00:06:51,840
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത് കൊല്ലുന്നു.
45
00:06:52,040 --> 00:06:54,210
- എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഞാനല്ല!
46
00:06:57,050 --> 00:06:59,750
[സാധാരണ ശബ്ദം]
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
47
00:06:59,950 --> 00:07:02,320
[വികലമാക്കിയ]
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
48
00:07:02,520 --> 00:07:05,190
[സാധാരണ ശബ്ദം]
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.
49
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
50
00:07:14,960 --> 00:07:17,070
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
51
00:07:36,990 --> 00:07:40,620
- എവററ്റ്,
അവനു തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
52
00:07:40,820 --> 00:07:47,060
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും...
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
53
00:07:47,260 --> 00:07:49,770
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
54
00:07:51,370 --> 00:07:53,500
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ഭാഗമാണ്.
55
00:07:55,940 --> 00:07:58,140
നിങ്ങൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ അല്ല.
56
00:08:01,380 --> 00:08:04,980
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഇനി നിന്നെപ്പോലെ.
57
00:08:05,180 --> 00:08:10,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ...
മറ്റൊരു...ഭീഷണി.
58
00:08:12,150 --> 00:08:14,020
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പൊതി വേണം.
59
00:08:14,220 --> 00:08:16,760
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
60
00:08:18,290 --> 00:08:23,630
അവന് എപ്പോഴും പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
61
00:08:24,500 --> 00:08:27,770
- ആരാണ് അടുത്തത്, ഫെബി?
അവൻ അടുത്തതായി ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
62
00:08:35,340 --> 00:08:39,150
[സ്വീപ്പിംഗ് പിയാനോ കോർഡുകൾ]
63
00:08:39,350 --> 00:08:46,390
* *
64
00:08:55,660 --> 00:08:58,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
65
00:09:00,670 --> 00:09:02,370
സുഖമാണോ?
66
00:09:13,250 --> 00:09:16,590
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
67
00:09:16,790 --> 00:09:21,220
* *
68
00:09:21,420 --> 00:09:24,790
[ഇരുണ്ട, മൂഡി സംഗീതം]
69
00:09:24,990 --> 00:09:31,830
* *
70
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
[മൂഡി മ്യൂസിക്]
71
00:10:31,960 --> 00:10:36,800
* *
72
00:10:37,000 --> 00:10:41,200
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
73
00:10:44,510 --> 00:10:46,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
74
00:11:20,480 --> 00:11:23,310
[മൃദുവായ സംഗീതം]
75
00:11:23,510 --> 00:11:30,390
* *
76
00:12:08,220 --> 00:12:10,190
[നിശ്വാസം]
77
00:12:13,130 --> 00:12:15,970
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
78
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
ഹാർലൻ?
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
79
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
ലൂണയോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ...
[വാതിൽ അടയുന്നു]
80
00:12:21,200 --> 00:12:23,940
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു]
81
00:12:24,140 --> 00:12:27,180
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
82
00:12:30,450 --> 00:12:32,720
- എനിക്ക് മങ്ങൽ തോന്നുന്നു
അത് എന്നെ കടന്നുപോയി
83
00:12:32,910 --> 00:12:34,550
ഹാർലനും ലൂണയും ആയിരുന്നു.
84
00:12:34,750 --> 00:12:37,420
- [നിശ്വാസം]
സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
85
00:12:37,620 --> 00:12:41,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഹാർലനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
86
00:12:42,060 --> 00:12:44,090
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീർപ്പാക്കും.
87
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:12:51,770 --> 00:12:53,500
ഒരുപക്ഷേ.
89
00:12:57,740 --> 00:12:59,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
90
00:13:03,680 --> 00:13:05,250
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
91
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
92
00:13:09,180 --> 00:13:11,990
ഓർക്കുക,
ഞാനും ഒരു രക്ഷിതാവായിരുന്നു.
93
00:13:13,760 --> 00:13:16,060
- ഞാൻ ഹാർലനെ കൊണ്ടുവരാം
സംസാരിക്കാൻ,
94
00:13:16,260 --> 00:13:18,390
കാരണം അവൻ സൈറസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
95
00:13:18,590 --> 00:13:20,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
96
00:13:20,730 --> 00:13:22,630
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
97
00:13:22,830 --> 00:13:24,370
നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കുന്നതെന്തും.
98
00:13:24,570 --> 00:13:26,640
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ഹാർലനെ അറിയാം
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
99
00:13:26,830 --> 00:13:28,900
തീയിടുന്നതിനൊപ്പം,
പക്ഷേ...
100
00:13:29,100 --> 00:13:30,910
എനിക്കും ജാഗ്രത വേണം.
101
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ.
102
00:13:43,020 --> 00:13:45,990
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:13:48,560 --> 00:13:50,890
ലാബ് ടെക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
നിലത്ത്.
104
00:13:51,090 --> 00:13:55,460
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആദ്യം ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്.
105
00:13:57,000 --> 00:13:59,130
- നിക്കൽ പൂശിയ പിച്ചള.
106
00:14:01,400 --> 00:14:04,640
പക്ഷെ ഞാൻ "ഏകാന്തത"യെ സ്നേഹിച്ചു
റേഞ്ചർ "ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
107
00:14:06,140 --> 00:14:09,010
- ഹാർലനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
108
00:14:09,210 --> 00:14:11,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
109
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
110
00:14:13,710 --> 00:14:17,020
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തക്കാരനായ പോലെ.
111
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
112
00:14:39,170 --> 00:14:40,640
- [തഡ്]
- ഫക്ക്!
113
00:14:48,080 --> 00:14:49,990
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി.
114
00:14:50,190 --> 00:14:52,020
കേൾക്കൂ, മിജോ. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന്.
115
00:14:52,220 --> 00:14:53,160
ഇനി മോട്ടൽ ഇല്ല.
116
00:14:53,350 --> 00:14:55,490
എനിക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം
മാനേജർക്ക്,
117
00:14:55,690 --> 00:14:57,630
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
118
00:14:57,830 --> 00:15:00,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ചാണകം ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുക--
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.
119
00:15:00,760 --> 00:15:01,830
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.
120
00:15:02,030 --> 00:15:03,630
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
121
00:15:03,830 --> 00:15:06,340
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും
നേരെ റൂമിലേക്ക് നടന്നു.
122
00:15:06,530 --> 00:15:08,200
മനസ്സിലായി.
123
00:15:08,400 --> 00:15:10,510
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?
124
00:15:10,710 --> 00:15:12,210
പത്തു മിനിറ്റ്.
125
00:15:12,410 --> 00:15:13,740
- ഒപ്പം അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ,
126
00:15:13,940 --> 00:15:16,710
നിങ്ങൾ തുറക്കരുത്
ഞാനോ ബ്ലേക്കോ ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും.
127
00:15:16,910 --> 00:15:18,680
പത്തു മിനിറ്റ്.
128
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പ്]
129
00:15:31,690 --> 00:15:34,560
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
130
00:15:34,760 --> 00:15:41,470
* *
131
00:15:48,640 --> 00:15:50,250
ബ്ലേക്ക്?
132
00:15:59,690 --> 00:16:01,060
ബ്ലേക്ക്?
133
00:16:04,690 --> 00:16:07,460
[ആർദ്ര സ്ക്വിഷിംഗ്]
134
00:16:10,930 --> 00:16:13,700
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്]
135
00:16:30,290 --> 00:16:33,790
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
136
00:16:33,990 --> 00:16:35,460
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
137
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
അവൾ അവൻ്റെ താഴെ ആയിരുന്നു
പടികൾ, ഇവിടെത്തന്നെ.
138
00:16:39,360 --> 00:16:40,630
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
139
00:16:40,830 --> 00:16:44,070
- ആദ്യം, അവിടെ,
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.
140
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
- നീ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
141
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
- മറയ്ക്കുന്നു.
- ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
142
00:16:47,700 --> 00:16:49,270
- അതെ.
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
143
00:16:49,470 --> 00:16:51,340
കൂടെ ഉണർന്നു എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നഗ്നനായ ഒരാൾ,
144
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടില്ലേ?
- ഇല്ല.
145
00:16:55,080 --> 00:16:56,810
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനായിരുന്നോ
ഇവിടെയോ ഇല്ലയോ?
146
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
- ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
147
00:16:59,250 --> 00:17:01,580
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.
148
00:17:01,780 --> 00:17:03,820
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ തലയിൽ?
149
00:17:04,020 --> 00:17:06,190
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
150
00:17:06,390 --> 00:17:08,460
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വഴി തന്നെ
എവററ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
151
00:17:08,660 --> 00:17:10,760
അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
152
00:17:10,960 --> 00:17:12,630
അതുതന്നെയല്ല.
153
00:17:12,830 --> 00:17:14,260
- അപ്പോൾ അതുതന്നെ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പോലെ.
154
00:17:14,460 --> 00:17:16,370
ഗാരറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ...
155
00:17:16,560 --> 00:17:18,070
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
156
00:17:18,270 --> 00:17:20,000
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
157
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
158
00:17:22,240 --> 00:17:23,770
പോലെ, ഫക്കിംഗ്
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറുക.
159
00:17:23,970 --> 00:17:25,270
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്, എൻ്റേതല്ല.
160
00:17:25,470 --> 00:17:26,580
എനിക്ക് ഗാരറ്റിനോട് ദേഷ്യം തോന്നി
161
00:17:26,770 --> 00:17:29,010
കാരണം അവൻ സൈറസിനെ കൊടുത്തു
പോലീസുകാർക്ക്.
162
00:17:29,210 --> 00:17:30,380
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെന്നില്ല.
163
00:17:30,580 --> 00:17:32,610
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയണമെന്ന് ബാരൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
164
00:17:32,810 --> 00:17:35,820
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ എങ്ങനെ തിരികെ മാറ്റാം എന്ന്.
165
00:17:36,020 --> 00:17:39,020
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഓസ്റ്റിനെ കൊന്നാൽ,
166
00:17:39,220 --> 00:17:41,560
അത് നമ്മൾ കാരണമാണ്.
167
00:17:41,760 --> 00:17:43,390
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അവനായിരിക്കുമോ?
168
00:17:43,590 --> 00:17:46,230
- അതേ സംഗീതമായിരുന്നു അദ്ദേഹം
പിയാനോയിൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
169
00:17:46,430 --> 00:17:47,530
ഓസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തത്.
170
00:17:47,730 --> 00:17:49,030
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്--
171
00:17:49,230 --> 00:17:51,700
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
172
00:17:51,900 --> 00:17:53,640
എന്തുപോലെ?
173
00:17:53,830 --> 00:17:57,640
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബാരനെ വശീകരിക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കുക.
174
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ എങ്ങനെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാം.
175
00:18:00,680 --> 00:18:03,450
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
176
00:18:03,640 --> 00:18:05,150
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
177
00:18:06,510 --> 00:18:10,950
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെന്നായയെ പിടിക്കുമോ?
178
00:18:11,150 --> 00:18:12,690
അതെ.
179
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
180
00:18:19,760 --> 00:18:22,330
നമുക്ക് ഒരു ചെന്നായയെ പിടിക്കാം.
181
00:18:22,530 --> 00:18:24,900
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
182
00:18:25,100 --> 00:18:27,170
[ക്യാമറ ലെൻസ് സ്നാപ്പുകൾ]
183
00:18:40,650 --> 00:18:42,750
അവർക്ക് അവളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
184
00:18:42,950 --> 00:18:45,590
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയെത്താൻ എം.ഇ.
185
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
[നിശ്വാസം]
186
00:18:51,990 --> 00:18:53,460
ബ്ലെയ്ക്ക് നവാരോ എവിടെയാണ്?
187
00:18:53,660 --> 00:18:56,300
- അവർ സംസാരിക്കുന്നു
പുറത്ത് അച്ഛനും സഹോദരനും.
188
00:18:56,500 --> 00:18:57,870
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
189
00:18:58,070 --> 00:19:00,070
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടണം
ആ കുട്ടികളിൽ ഓരോരുത്തരും
190
00:19:00,270 --> 00:19:01,500
ആരാണ് ആ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
191
00:19:01,700 --> 00:19:03,210
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
തീപിടുത്തക്കാരൻ, റാംസി.
192
00:19:03,400 --> 00:19:05,410
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ RHD യുടെ പ്രശ്നം.
193
00:19:05,610 --> 00:19:07,940
- എനിക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്
ഒന്നും അടച്ചിട്ടില്ല.
194
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു തീപിടുത്തക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
195
00:19:09,910 --> 00:19:12,210
എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമല്ല.
196
00:19:13,380 --> 00:19:15,680
അവൾ ആദ്യത്തെയാളാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശരീരം.
197
00:19:20,690 --> 00:19:22,890
- [നിശ്വാസം] എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ മോട്ടലിലേക്ക്.
198
00:19:23,090 --> 00:19:25,730
ഞങ്ങൾ ചിലതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
199
00:19:25,930 --> 00:19:28,530
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ കാർ കടം വാങ്ങും.
200
00:19:28,730 --> 00:19:30,800
അവർ നിങ്ങളെ കാർ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
201
00:19:31,000 --> 00:19:31,900
ഇല്ല.
202
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
203
00:19:33,800 --> 00:19:35,570
- ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
204
00:19:35,770 --> 00:19:37,740
അവർ തീയിടുകയാണ്
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ,
205
00:19:37,940 --> 00:19:39,410
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.
206
00:19:39,610 --> 00:19:40,910
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
207
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
അത്ഭുതം.
208
00:19:45,710 --> 00:19:47,780
- എനിക്ക് തരൂ,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ.
209
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെണ്ണാണോ?
210
00:19:54,720 --> 00:19:56,060
അതെ.
211
00:19:56,260 --> 00:19:58,930
- അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ അൽപ്പം പരുഷമായി തോന്നുന്നു.
212
00:19:59,130 --> 00:20:00,560
നിനക്ക് എൻ്റെ തരം അറിയില്ല.
213
00:20:00,760 --> 00:20:02,500
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
214
00:20:02,700 --> 00:20:04,930
നീ ഇവിടെ വരുമെങ്കിൽ,
പോയി നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
215
00:20:05,130 --> 00:20:07,970
എനിക്ക് ഇല്ലാതെ പോകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.
216
00:20:08,170 --> 00:20:09,940
ഉം, എനിക്ക് കാർ കടം വാങ്ങണം.
217
00:20:10,140 --> 00:20:11,340
തീരെ ഇല്ല.
218
00:20:11,540 --> 00:20:12,740
എനിക്ക് കാർ വേണം.
219
00:20:12,940 --> 00:20:14,680
- എവററ്റ്, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ദിവസം പത്തു മണിക്കൂർ
220
00:20:14,880 --> 00:20:16,250
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
221
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
അതൊരു സോമ്പി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തലയിൽ വെടിയേറ്റു വീഴണം.
222
00:20:18,880 --> 00:20:20,850
- ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഇനി വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.
223
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
ഞാൻ കാർ എടുക്കുന്നു അമ്മേ.
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം
224
00:20:23,080 --> 00:20:25,750
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
225
00:20:29,190 --> 00:20:31,390
നീ എന്നോട് നല്ലവനാകണം.
226
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
227
00:20:35,300 --> 00:20:37,770
നീ എന്നോട് നല്ലവനാകണം.
228
00:20:37,970 --> 00:20:39,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്.
229
00:20:39,430 --> 00:20:41,040
നിങ്ങൾ അല്ല.
230
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
231
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
232
00:20:48,440 --> 00:20:49,710
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
233
00:21:13,900 --> 00:21:16,770
[മൃദു സംഗീതം]
234
00:21:16,970 --> 00:21:24,350
* *
235
00:21:46,470 --> 00:21:48,900
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:21:50,410 --> 00:21:51,510
- അച്ഛാ!
- ഹേ, ബ്ലേക്ക്!
237
00:21:51,710 --> 00:21:52,570
- ഡാനി!
ഡാനി എവിടെ?
238
00:21:52,770 --> 00:21:53,710
- അവൻ സുഖമാണ്.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
239
00:21:53,910 --> 00:21:55,840
അവൻ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
240
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
241
00:21:58,880 --> 00:22:00,850
- ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
ഡാനി--
242
00:22:01,050 --> 00:22:02,780
അവൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയിൽ.
243
00:22:02,980 --> 00:22:04,990
എന്ത് ശരീരം?
244
00:22:05,190 --> 00:22:07,960
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]
245
00:22:08,160 --> 00:22:11,030
* *
246
00:22:11,230 --> 00:22:12,530
അച്ഛാ, അവൻ ഇതിനകം പോയി.
247
00:22:12,730 --> 00:22:14,460
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
248
00:22:14,660 --> 00:22:15,930
അച്ഛാ, ദയവായി.
249
00:22:16,130 --> 00:22:18,030
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ഹാർലൻ ആണ്--
250
00:22:18,230 --> 00:22:19,900
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.
251
00:22:20,100 --> 00:22:22,000
- നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഹാർലൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
252
00:22:22,200 --> 00:22:23,310
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
253
00:22:23,500 --> 00:22:25,110
ബാരൻ്റെ കൊലപാതകം
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആളുകൾ.
254
00:22:25,310 --> 00:22:26,510
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
255
00:22:26,710 --> 00:22:28,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്
വളരെയധികം ആളുകളെ കാണാതായി.
256
00:22:28,340 --> 00:22:30,750
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയും പോകുന്നു.
257
00:22:30,950 --> 00:22:32,780
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ തിരികെ മാറ്റണോ?
258
00:22:32,980 --> 00:22:34,580
ഇല്ല.
259
00:22:34,780 --> 00:22:36,020
- എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹാർലൻ തിരികെ
260
00:22:36,220 --> 00:22:37,620
മിഥ്യയുമായി
അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
261
00:22:37,820 --> 00:22:39,390
- നിനക്ക് വേണോ
മറ്റൊരു കെട്ടുകഥ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:22:39,590 --> 00:22:41,160
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഏഴു പെൺമക്കളുണ്ട്
263
00:22:41,360 --> 00:22:44,290
എട്ടാമത്തെ കുട്ടിയുമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു ചെന്നായ ആയിരിക്കും.
264
00:22:44,490 --> 00:22:45,760
ഞാൻ കണക്കാക്കില്ല
എല്ലാ കെട്ടുകഥകളും.
265
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
- പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
266
00:22:48,400 --> 00:22:50,330
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.
267
00:22:50,530 --> 00:22:52,730
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്.
268
00:22:52,930 --> 00:22:54,900
എൻ്റെ അടുത്ത ഊഹം കഴിയും
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.
269
00:22:55,100 --> 00:22:56,570
- അപ്പോൾ മിഥ്യകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുറിച്ച് പറയുക
270
00:22:56,770 --> 00:22:58,040
ആരെയെങ്കിലും മാറ്റുന്നു
തിരികെ മനുഷ്യനിലേക്ക്?
271
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
ഒരു രോഗശാന്തി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
272
00:23:00,470 --> 00:23:01,710
ഒന്നുണ്ടോ?
273
00:23:01,910 --> 00:23:03,210
അതെ.
274
00:23:03,410 --> 00:23:05,110
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നവൻ--
275
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
മരണം.
276
00:23:06,510 --> 00:23:08,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
277
00:23:09,680 --> 00:23:11,290
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ.
278
00:23:11,490 --> 00:23:12,750
ഹാർലാൻ.
279
00:23:20,130 --> 00:23:23,000
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
280
00:23:23,200 --> 00:23:30,070
* *
281
00:23:35,710 --> 00:23:37,450
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
282
00:23:37,650 --> 00:23:39,280
എന്തിനാണ് ഫെബിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
283
00:23:39,480 --> 00:23:40,580
എനിക്കറിയില്ല.
284
00:23:40,780 --> 00:23:42,550
പക്ഷെ ഞാൻ ഹാർലാനെ കണ്ടെത്തും,
285
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
ഞങ്ങൾ പോകും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
286
00:23:46,120 --> 00:23:47,190
'കേ.
287
00:23:52,630 --> 00:23:54,200
ഡാനി, സുഖം പ്രാപിക്കുക.
288
00:23:54,390 --> 00:23:55,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
289
00:23:57,160 --> 00:24:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
290
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
291
00:24:01,900 --> 00:24:03,370
അതെ, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
292
00:24:03,570 --> 00:24:06,210
- ഇല്ല.
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ നിന്ന്.
293
00:24:06,410 --> 00:24:08,080
ഇല്ല, ചീട്ട്.
294
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
മോട്ടലിന് പുറത്ത്,
അവിടെ,
295
00:24:10,280 --> 00:24:11,050
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ.
296
00:24:11,250 --> 00:24:12,180
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:24:13,550 --> 00:24:14,850
ശരി, നന്നായി.
298
00:24:15,050 --> 00:24:17,990
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്--
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണമെങ്കിലും.
299
00:24:18,190 --> 00:24:20,250
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.
300
00:24:29,300 --> 00:24:31,570
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?
301
00:24:31,770 --> 00:24:35,140
- ഈ സമയം എങ്ങനെ
ഒരു അഭിഭാഷകനോടോ?
302
00:24:36,340 --> 00:24:39,070
- അവൾ ഇല്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
303
00:24:39,270 --> 00:24:41,340
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത ആണെങ്കിലും
അത്രയും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ഫെബി
304
00:24:41,540 --> 00:24:43,680
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
305
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം.
306
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
തീർച്ചയായും.
307
00:24:47,110 --> 00:24:49,120
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരുമോ
കോടതി നിയോഗിച്ച അഭിഭാഷകൻ
308
00:24:49,320 --> 00:24:50,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകും
ഒന്ന് സ്വയം?
309
00:24:51,120 --> 00:24:52,620
ഓ, അത് നോക്കൂ, ബ്ലേക്ക്.
310
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
അവളും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
311
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
തൊണ്ടയിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
312
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
313
00:25:03,330 --> 00:25:06,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ സഹോദരന് സംഭവിക്കുന്നു...
314
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:25:09,440 --> 00:25:10,870
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
316
00:25:11,070 --> 00:25:13,170
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
317
00:25:13,370 --> 00:25:15,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വിഷയത്തിൽ.
318
00:25:17,410 --> 00:25:19,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
319
00:25:20,110 --> 00:25:22,480
- അങ്ങനെ തിരിയാൻ വേണ്ടി
ബാരൺ വീണ്ടും മനുഷ്യനിലേക്ക്,
320
00:25:22,680 --> 00:25:24,290
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
321
00:25:24,480 --> 00:25:26,860
- ഇത് ഒരു ജൈവികമാണ് എന്നതാണ് ഐതിഹ്യം
സംരക്ഷണ അളവ്.
322
00:25:27,050 --> 00:25:29,260
അത് അവരുടെ നിലനിർത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രകൃതി രഹസ്യം.
323
00:25:30,420 --> 00:25:32,190
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെന്നായയെ കൊല്ലൂ...
324
00:25:32,390 --> 00:25:34,300
- അതെ.
- അത് മനുഷ്യനായി മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
325
00:25:34,490 --> 00:25:35,430
- ഊഹൂ.
326
00:25:35,630 --> 00:25:37,130
എന്നിട്ട് അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
327
00:25:37,330 --> 00:25:39,330
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ചെന്നായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
328
00:25:39,530 --> 00:25:41,800
ഒരിക്കൽ ഹൃദയം നിലച്ചു
അത് മനുഷ്യനായി മാറുന്നു,
329
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ പിൻഭാഗം.
330
00:25:44,810 --> 00:25:46,840
എങ്ങനെ?
331
00:25:47,040 --> 00:25:49,210
- സിപിആർ, എപിനെഫ്രിൻ,
ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്ററും.
332
00:25:49,410 --> 00:25:51,750
കാര്യം,
അവൻ തണുക്കണം.
333
00:25:51,950 --> 00:25:53,310
വളരെ കുറഞ്ഞ താപനിലയിൽ,
334
00:25:53,510 --> 00:25:55,550
തലച്ചോറിന് ആവശ്യമില്ല
അത്രയും ഓക്സിജൻ.
335
00:25:55,750 --> 00:25:57,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലക്കുന്നു,
336
00:25:57,850 --> 00:26:00,050
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
337
00:26:00,250 --> 00:26:01,760
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ആകാം
മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ
338
00:26:01,960 --> 00:26:03,630
ഇനിയും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
339
00:26:03,820 --> 00:26:05,560
സാങ്കേതികമായി മരിച്ചോ?
340
00:26:05,760 --> 00:26:07,230
ഹൃദയം, പക്ഷേ തലച്ചോറല്ല.
341
00:26:07,430 --> 00:26:08,800
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
342
00:26:09,000 --> 00:26:11,030
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലോ
ബാരൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചോ?
343
00:26:11,230 --> 00:26:13,330
അത് മതി മരിച്ചാലോ?
344
00:26:14,140 --> 00:26:15,570
- മതി മരിച്ചു
അവനെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ
345
00:26:15,770 --> 00:26:18,540
പക്ഷെ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?
346
00:26:18,740 --> 00:26:20,810
ശരിയാണ്.
347
00:26:24,110 --> 00:26:27,280
ഹാർലൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കുക.
348
00:26:27,480 --> 00:26:28,450
ബാരൺ?
349
00:26:28,650 --> 00:26:30,550
- ഇല്ല.
സൈറസ്.
350
00:26:30,750 --> 00:26:32,390
അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
351
00:26:32,590 --> 00:26:34,390
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
352
00:26:34,590 --> 00:26:36,020
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യണം.
353
00:26:36,220 --> 00:26:38,630
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
354
00:26:38,830 --> 00:26:40,230
കാര്യം എങ്ങനെ ഫ്രീസ് ചെയ്യാം.
355
00:26:40,430 --> 00:26:42,230
ചെന്നായ.
356
00:26:42,430 --> 00:26:44,470
അതെ.
357
00:26:46,130 --> 00:26:48,240
ഫ്രീസർ എങ്ങനെ?
358
00:26:48,440 --> 00:26:49,470
എന്ത് ഫ്രീസർ?
359
00:26:49,670 --> 00:26:51,270
- ഗാരറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റാംസി അവനെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്
360
00:26:51,470 --> 00:26:53,740
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന മോർച്ചറിയിലേക്ക്,
അവർക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ഫ്രീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
361
00:26:53,940 --> 00:26:56,040
ഇത് താഴെ 70 വരെ പോകാം.
362
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
- നന്നായി,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
363
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
ബാരനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക
വാതിൽ പൂട്ടുക,
364
00:27:01,920 --> 00:27:03,750
അവൻ മരവിപ്പിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
365
00:27:03,950 --> 00:27:06,150
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
366
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയായി ഓസ്റ്റിൻ?
367
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
- ബാരൻ്റെ
അവനെ എന്തായാലും കൊല്ലും.
368
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, ലൂണ.
369
00:27:13,760 --> 00:27:16,230
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
370
00:27:16,430 --> 00:27:19,030
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
എപിനെഫ്രിൻ എടുക്കണോ?
371
00:27:29,540 --> 00:27:30,610
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]
372
00:27:30,810 --> 00:27:32,010
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
373
00:27:32,210 --> 00:27:33,680
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം ഒന്നിലധികം തവണ.
374
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഹാർലനെ കണ്ടെത്താൻ.
375
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
376
00:27:38,190 --> 00:27:40,420
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
377
00:27:40,620 --> 00:27:42,090
[ദ്രാവകം]
378
00:27:42,290 --> 00:27:45,690
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഗ്നിബാധയെക്കുറിച്ചാണ്
അതോ മരിച്ച കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയോ?
379
00:27:45,890 --> 00:27:47,930
രണ്ടും ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
380
00:27:48,130 --> 00:27:50,600
- കാരണം എവിടെയാണ്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
381
00:27:51,430 --> 00:27:53,500
- ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളെ അറിയാമോ?
382
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
ആരെയെങ്കിലും വകവരുത്താൻ മിടുക്കൻ
383
00:27:55,300 --> 00:27:58,210
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുക
ഒരു മോട്ടലിലെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ
384
00:27:58,410 --> 00:28:00,640
അവിടെ അവരുടെ മുൻ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
താമസിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുമോ?
385
00:28:00,840 --> 00:28:02,140
ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ,
386
00:28:02,340 --> 00:28:05,750
അത് വളരെ അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു മൃഗത്തിനായുള്ള പെരുമാറ്റം.
387
00:28:05,950 --> 00:28:07,820
- നന്നായി,
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
388
00:28:08,020 --> 00:28:10,350
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയല്ല.
389
00:28:10,550 --> 00:28:12,520
ഞാൻ പറ്റിക്കും
എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്.
390
00:28:13,490 --> 00:28:14,790
ഇവിടെ നിന്നാണ് തീ പടർന്നത്.
391
00:28:14,990 --> 00:28:16,990
അതിനാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,
392
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
ഇത് മിക്കവാറും ആണ്
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും.
393
00:28:26,230 --> 00:28:28,340
എവററ്റിന് അറിയാമോ?
394
00:28:29,940 --> 00:28:31,310
അതെ.
395
00:28:31,510 --> 00:28:32,670
അതുകൊണ്ട് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
396
00:28:32,870 --> 00:28:34,010
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
397
00:28:34,210 --> 00:28:35,580
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
398
00:28:35,780 --> 00:28:37,310
മുഴുവൻ കാര്യമോ?
399
00:28:37,510 --> 00:28:39,880
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും.
400
00:28:42,350 --> 00:28:43,820
ഞാനത് ചെയ്യാം.
401
00:28:44,020 --> 00:28:45,590
അത്രയേയുള്ളൂ?
402
00:28:45,790 --> 00:28:48,160
നിനക്ക് വേണ്ട... നിനക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക--
403
00:28:48,360 --> 00:28:49,420
ഇല്ല.
404
00:28:52,490 --> 00:28:54,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
405
00:28:58,270 --> 00:29:01,540
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ഒരു പ്രണയം.
406
00:29:03,840 --> 00:29:06,670
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
407
00:29:06,870 --> 00:29:08,840
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചോദ്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്--
408
00:29:09,040 --> 00:29:10,540
ഇതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.
409
00:29:10,740 --> 00:29:12,350
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
410
00:29:15,320 --> 00:29:16,450
അതെ.
411
00:29:17,480 --> 00:29:18,690
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
412
00:29:18,890 --> 00:29:20,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
413
00:29:23,320 --> 00:29:25,060
എനിക്ക് നിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
414
00:29:25,260 --> 00:29:26,800
- ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരു പൂർണ്ണ കഴുത.
415
00:29:26,990 --> 00:29:28,300
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം.
416
00:29:28,500 --> 00:29:31,300
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
അതിലും കുറവ്.
417
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
- നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
ചിലപ്പോൾ കുറവ്?
418
00:29:39,940 --> 00:29:41,380
അതെ.
419
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
എനിക്ക് അത് നന്നായി.
420
00:29:51,190 --> 00:29:54,090
എന്താണ് പ്ലാൻ?
421
00:30:39,900 --> 00:30:41,170
ആവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
422
00:30:41,370 --> 00:30:44,010
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞാൽ.
423
00:30:49,880 --> 00:30:52,150
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?
424
00:30:55,150 --> 00:30:57,890
എപിനെഫ്രിൻ മൂന്ന് കുപ്പികൾ.
425
00:30:58,420 --> 00:31:00,920
- എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
തീയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
426
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?
427
00:31:04,490 --> 00:31:08,060
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
428
00:31:08,260 --> 00:31:11,330
ഞാൻ അവരെ മറികടക്കും.
429
00:31:11,530 --> 00:31:14,240
അവൻ പിതാവിനൊപ്പം മരിച്ചു
430
00:31:14,430 --> 00:31:16,870
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
431
00:31:17,070 --> 00:31:18,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:31:18,670 --> 00:31:21,310
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ
തികഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
433
00:31:21,510 --> 00:31:25,110
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്
ഹാർലൻ, ലൂണ എന്നിവർക്കൊപ്പം
434
00:31:25,310 --> 00:31:26,980
എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് കഴിയുമായിരുന്നു
435
00:31:27,180 --> 00:31:28,520
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
436
00:31:28,720 --> 00:31:31,920
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
437
00:31:32,120 --> 00:31:34,260
- അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവാണ്.
438
00:31:34,450 --> 00:31:37,190
അവർ ദേഷ്യപ്പെടണം
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
439
00:31:37,390 --> 00:31:39,830
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ദേഷ്യപ്പെടാനും.
440
00:31:44,030 --> 00:31:46,670
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ]
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]
441
00:31:50,670 --> 00:31:53,910
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
442
00:31:54,110 --> 00:32:01,180
* *
443
00:32:04,590 --> 00:32:06,190
മാൽക്കം!
444
00:32:06,390 --> 00:32:09,490
മാൽക്കം, കാത്തിരിക്കൂ!
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യം?
445
00:32:09,690 --> 00:32:13,090
- അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.
- അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നില്ല.
446
00:32:15,360 --> 00:32:17,170
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
447
00:32:17,360 --> 00:32:19,070
നിങ്ങൾക്ക് 50 റൗണ്ട് ഇടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെന്നായയിൽ
448
00:32:19,270 --> 00:32:20,840
എന്നിട്ട് അത് കാണുക
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
449
00:32:21,030 --> 00:32:23,040
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിക്സ്.
450
00:32:23,240 --> 00:32:24,870
ഫക്കിംഗ് പായ്ക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
451
00:32:25,070 --> 00:32:27,640
അവിടെ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ആ വഴിയിലൂടെ.
452
00:32:27,840 --> 00:32:28,880
അത് നീക്കുക!
453
00:32:34,650 --> 00:32:37,190
- [വിദൂര അലർച്ച]
- അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
454
00:32:37,380 --> 00:32:39,050
ആ മണ്ടത്തരം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
455
00:32:39,250 --> 00:32:42,460
- അത് പറ്റില്ല.
- അത് മറ്റൊരു ചെന്നായയാണ്.
456
00:32:42,660 --> 00:32:43,620
അതിൻ്റെ ഇണ.
457
00:32:43,820 --> 00:32:46,830
[അലയുന്നു]
458
00:32:47,030 --> 00:32:48,730
[മുറുമുറുപ്പ്]
459
00:32:56,100 --> 00:32:57,570
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
460
00:32:58,770 --> 00:33:01,310
ദൈവമേ.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, അവിടെ തന്നെ.
461
00:33:05,080 --> 00:33:08,450
[മുരങ്ങൽ]
462
00:33:42,750 --> 00:33:45,450
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
463
00:33:53,230 --> 00:33:54,930
[നിലവിളിക്കുന്നു]
464
00:33:55,130 --> 00:33:58,070
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
465
00:33:58,270 --> 00:34:04,970
* *
466
00:34:09,810 --> 00:34:12,950
- വരമ്പ്!
വരമ്പിലേക്ക് പോകുക!
467
00:34:15,320 --> 00:34:18,390
[ചെന്നായ-സ്ത്രീ മുരളുന്നു]
468
00:34:34,440 --> 00:34:36,500
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൾ പുറത്തു വന്നാൽ,
469
00:34:36,700 --> 00:34:37,710
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
- അതേസമയത്ത്.
470
00:34:37,900 --> 00:34:39,910
- ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് എടുക്കുന്നു
ബിച്ച് ഡൗൺ!
471
00:34:40,110 --> 00:34:42,940
[ദൂരെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ് / നിലവിളി]
472
00:34:50,120 --> 00:34:51,720
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
473
00:34:51,920 --> 00:34:53,690
[മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:34:56,020 --> 00:34:58,660
[മുരങ്ങൽ]
475
00:35:05,970 --> 00:35:07,500
മാൽക്കം!
476
00:35:10,140 --> 00:35:12,540
[മുരങ്ങൽ]
477
00:35:15,840 --> 00:35:16,910
ആഹ്!
478
00:35:20,110 --> 00:35:21,880
ആഹ്!
479
00:35:23,120 --> 00:35:25,890
[മുറുമുറുപ്പ്]
480
00:35:28,050 --> 00:35:33,730
* *
481
00:35:33,930 --> 00:35:38,030
ആഹ്!
482
00:35:38,230 --> 00:35:39,570
[നിലവിളി മങ്ങുന്നു]
483
00:35:39,770 --> 00:35:42,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
484
00:35:50,240 --> 00:35:53,410
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
485
00:35:53,610 --> 00:36:00,620
* *
486
00:36:52,910 --> 00:36:54,740
റാംസി.
487
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
ഇതാണോ?
488
00:36:59,580 --> 00:37:01,420
അതെ.
489
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
ആ പൂട്ട് പൊളിക്കണം.
490
00:37:16,030 --> 00:37:18,330
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
491
00:37:18,530 --> 00:37:21,600
- നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
492
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
493
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
494
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
495
00:37:54,500 --> 00:37:56,600
ഈച്ചകൾ.
496
00:38:01,010 --> 00:38:03,810
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
497
00:38:07,210 --> 00:38:09,180
അവർ വരുന്നു.
498
00:38:09,380 --> 00:38:10,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
499
00:38:10,920 --> 00:38:13,620
ഞാൻ ലയൺസ് ബ്രീത്ത് ചെയ്യുന്നില്ല.
500
00:38:13,820 --> 00:38:15,260
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
501
00:38:15,460 --> 00:38:17,060
നല്ലത്.
502
00:38:20,190 --> 00:38:21,600
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിശ്വാസം]
503
00:38:26,200 --> 00:38:27,970
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?
504
00:38:29,200 --> 00:38:31,710
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
505
00:38:33,770 --> 00:38:36,910
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]
506
00:38:37,110 --> 00:38:43,950
* *
507
00:38:52,530 --> 00:38:55,700
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
508
00:38:56,530 --> 00:38:58,630
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
509
00:39:06,140 --> 00:39:07,880
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
510
00:39:08,070 --> 00:39:11,950
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദുർബലമായി തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.
511
00:39:12,150 --> 00:39:13,410
തികഞ്ഞ.
512
00:39:13,610 --> 00:39:15,080
വരുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.
513
00:39:15,280 --> 00:39:16,980
- നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം കരുതുന്നു?
മണത്താൽ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
514
00:39:17,180 --> 00:39:18,650
- ഒരു സാധാരണ ചെന്നായ
അതിൻ്റെ ഇരയെ മണക്കാൻ കഴിയും
515
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
ഒന്നര കിലോമീറ്റർ അകലെ.
516
00:39:20,450 --> 00:39:22,860
ഇര?
517
00:39:24,320 --> 00:39:25,630
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
518
00:39:28,330 --> 00:39:29,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
519
00:39:32,570 --> 00:39:35,300
ഫീബിയെ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
520
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
521
00:39:39,240 --> 00:39:43,880
പക്ഷേ അത് ഇഴയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരം സൺറൂമിന് മുകളിൽ.
522
00:39:45,650 --> 00:39:47,780
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല,
523
00:39:47,980 --> 00:39:49,950
കാരണം ആരുമില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
524
00:39:52,390 --> 00:39:55,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
525
00:39:58,790 --> 00:40:00,630
പിന്നെ വഴിയിൽ...
526
00:40:02,830 --> 00:40:05,070
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
527
00:40:05,260 --> 00:40:07,670
- എനിക്ക് ആകെ ആകാം
കഴുത.
528
00:40:07,870 --> 00:40:10,770
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമീകരണം.
529
00:40:10,970 --> 00:40:13,410
- അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിന്നെ എന്നെപ്പോലെ കിട്ടാൻ
530
00:40:13,610 --> 00:40:15,810
ചൂണ്ടയായിരുന്നു
ഒരു ചെന്നായയ്ക്ക്
531
00:40:16,010 --> 00:40:18,610
അത് മിക്കവാറും എന്നെ കൊല്ലും.
532
00:40:21,350 --> 00:40:24,350
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക.
533
00:40:43,840 --> 00:40:45,770
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
534
00:40:48,680 --> 00:40:50,980
അവയിൽ 18 എണ്ണം ഉണ്ട്.
535
00:40:55,720 --> 00:40:57,220
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?
536
00:40:57,420 --> 00:40:58,950
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
537
00:40:59,150 --> 00:41:00,290
എപ്പോൾ?
538
00:41:00,490 --> 00:41:01,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ?
539
00:41:02,020 --> 00:41:04,390
- വേണോ
ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?
540
00:41:04,590 --> 00:41:07,600
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
541
00:41:07,790 --> 00:41:09,830
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിച്ചാൽ,
എല്ലാം മാറുന്നു.
542
00:41:11,730 --> 00:41:15,100
കൊലപാതകം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഫെഡുകൾ വരുന്നു.
543
00:41:15,300 --> 00:41:17,070
- ഞാൻ വശത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു
ഉപദേശകനാകുകയും ചെയ്യും
544
00:41:17,270 --> 00:41:20,340
വളരെ വലിയ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്
ഞാൻ ഇനി നിയന്ത്രിക്കില്ലെന്ന്.
545
00:41:20,540 --> 00:41:21,840
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
546
00:41:22,040 --> 00:41:24,310
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കരുത്.
547
00:41:24,510 --> 00:41:25,610
ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
548
00:41:25,810 --> 00:41:28,680
അതുപോലെ ഞാനും.
549
00:41:28,880 --> 00:41:30,950
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
550
00:41:31,150 --> 00:41:35,620
- എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ കയറി.
551
00:41:35,820 --> 00:41:37,490
എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:41:37,690 --> 00:41:41,090
- അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച് പുറത്തുവരും
553
00:41:41,290 --> 00:41:44,200
ആർക്കും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
554
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
അവർ ചെയ്താലോ?
555
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.
556
00:41:49,400 --> 00:41:52,070
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
557
00:41:53,440 --> 00:41:54,710
എന്നോട് പറയൂ.
558
00:41:54,910 --> 00:41:56,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
559
00:41:56,480 --> 00:41:58,510
ദയവായി.
560
00:41:58,710 --> 00:42:02,680
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തി.
561
00:42:02,880 --> 00:42:05,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
562
00:42:06,720 --> 00:42:08,960
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നോ?
563
00:42:09,160 --> 00:42:10,420
അതെ.
564
00:42:12,730 --> 00:42:14,060
- എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നീ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്
565
00:42:14,260 --> 00:42:16,860
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ മതി
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്,
566
00:42:17,060 --> 00:42:18,230
നിക്കൽ പൂശിയതല്ല.
567
00:42:18,430 --> 00:42:21,770
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി.
568
00:42:21,970 --> 00:42:24,270
ഇത് ചെയ്തത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
569
00:42:24,470 --> 00:42:25,740
അതെ.
570
00:42:28,580 --> 00:42:31,010
ഇല്ല.
571
00:43:00,170 --> 00:43:03,240
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
572
00:43:03,440 --> 00:43:05,750
- എന്ത്?
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
573
00:43:08,510 --> 00:43:10,780
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
574
00:43:10,980 --> 00:43:13,890
[മുറുമുറുപ്പ്]
575
00:43:16,360 --> 00:43:19,060
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
576
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
577
00:43:28,170 --> 00:43:31,300
ഞാൻ കാരണമാണ്.
578
00:43:31,500 --> 00:43:32,870
എന്ത്?
579
00:43:33,070 --> 00:43:35,580
- അത് പിന്നാലെ വരുന്നില്ല
നീ ഞാൻ കാരണം.
580
00:43:35,780 --> 00:43:37,980
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണണം.
581
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
ശരി. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
582
00:43:40,080 --> 00:43:41,620
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
583
00:43:41,820 --> 00:43:43,720
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
584
00:43:43,920 --> 00:43:46,490
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണം.
585
00:43:46,690 --> 00:43:48,490
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
586
00:43:50,120 --> 00:43:51,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
587
00:43:51,590 --> 00:43:53,290
അതു തിരികെ വരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
588
00:43:53,490 --> 00:43:55,160
ഓസ്റ്റിൻ, ദയവായി.
589
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
590
00:43:56,560 --> 00:43:58,630
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
591
00:44:01,800 --> 00:44:02,770
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?
592
00:44:02,970 --> 00:44:04,040
വരിക.
എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ, തെണ്ടി.
593
00:44:04,240 --> 00:44:05,370
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
594
00:44:07,970 --> 00:44:09,880
[മുറുമുറുപ്പ്]
595
00:44:21,220 --> 00:44:24,190
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കിയോ?
596
00:44:24,390 --> 00:44:25,960
ഓടുക!
597
00:44:26,160 --> 00:44:28,730
[മുറുമുറുപ്പ്]
598
00:44:38,140 --> 00:44:40,040
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
599
00:44:40,240 --> 00:44:42,110
പോകൂ. പോകൂ!
600
00:44:42,310 --> 00:44:44,640
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
601
00:44:48,550 --> 00:44:50,880
[മുറുമുറുപ്പ്]
602
00:44:54,350 --> 00:44:56,090
[അലരുന്നു]
603
00:45:02,030 --> 00:45:05,130
[നാടക സംഗീതം]
604
00:45:05,330 --> 00:45:11,740
* *
605
00:45:35,030 --> 00:45:36,760
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
606
00:45:40,530 --> 00:45:42,100
അവർ വരുന്നു.
607
00:45:52,710 --> 00:45:55,620
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഫക്കിംഗ്!
608
00:46:14,070 --> 00:46:17,440
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
609
00:46:17,640 --> 00:46:21,240
* *
610
00:46:21,440 --> 00:46:23,440
എവററ്റ്!
611
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
[മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:46:31,450 --> 00:46:32,620
ബാരൺ.
613
00:46:34,390 --> 00:46:35,720
[പരസ്യമായി] ബാരൺ.
614
00:46:40,390 --> 00:46:44,130
നിങ്ങളുടെ പേര്...ബാരൺ എന്നാണ്.
615
00:46:51,140 --> 00:46:53,040
ഹാർലൻ, വരൂ!
616
00:46:57,680 --> 00:47:00,180
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!
617
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
618
00:47:05,750 --> 00:47:06,950
- അത് നടക്കും
അതിനെ തകർക്കുക.
619
00:47:07,150 --> 00:47:09,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
620
00:47:12,090 --> 00:47:14,130
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
621
00:47:17,930 --> 00:47:19,500
പിടിക്കുക!
622
00:47:19,700 --> 00:47:23,300
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
623
00:47:40,350 --> 00:47:43,620
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
624
00:47:43,820 --> 00:47:45,190
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
625
00:47:45,390 --> 00:47:46,460
അതിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് കേൾക്കാം.
626
00:47:46,660 --> 00:47:48,830
അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.
627
00:47:52,800 --> 00:47:56,940
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]
628
00:47:57,140 --> 00:47:59,940
- ഇത് പതുക്കെയാകുന്നു.
- നിശബ്ദം.
629
00:48:00,140 --> 00:48:02,180
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
630
00:48:02,380 --> 00:48:05,610
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
631
00:48:05,810 --> 00:48:09,250
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുതൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
632
00:48:24,600 --> 00:48:28,970
[ഹൃദയമിടിപ്പ് സാവധാനം തുടരുന്നു]
633
00:48:48,490 --> 00:48:51,890
[നിശബ്ദത]
634
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
- പൾസ് ഇല്ല.
- CPR ആരംഭിക്കുക.
635
00:49:33,600 --> 00:49:34,470
- ഞാനോ?
- ആരെങ്കിലും!
636
00:49:34,670 --> 00:49:37,840
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഷോട്ട് വേണം.
637
00:49:38,040 --> 00:49:39,770
എപ്പി ഷോട്ട്.
ഇത് എവിടെയാണ്?
638
00:49:39,970 --> 00:49:43,340
- അത് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
639
00:49:44,510 --> 00:49:45,950
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
640
00:49:46,150 --> 00:49:50,450
ആഹ്!
641
00:49:53,020 --> 00:49:59,460
ആഹ്!
642
00:50:22,320 --> 00:50:24,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു.
643
00:50:24,450 --> 00:50:26,090
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
644
00:50:26,290 --> 00:50:27,350
ഇല്ല.
645
00:50:27,550 --> 00:50:29,360
* *
646
00:50:29,560 --> 00:50:31,490
- നീ റാംസിയെ കണ്ടോ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലും?
647
00:50:31,690 --> 00:50:33,460
- എവററ്റിന് ശ്രദ്ധിക്കാം
തൻ്റെ തന്നെ.
648
00:50:33,660 --> 00:50:35,930
- അവൻ മരിക്കട്ടെ.
- എന്നാൽ അവൻ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
649
00:50:36,130 --> 00:50:37,360
ഒരു പൊതിയും ഇല്ല, ഹാർലാൻ.
650
00:50:41,930 --> 00:50:44,470
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.
651
00:50:44,670 --> 00:50:45,610
ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ അപകടകാരിയല്ല.
652
00:50:45,800 --> 00:50:47,940
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ആഹ്!
653
00:50:48,140 --> 00:50:49,680
- ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും
എൻ്റെ കൂട്ടത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
654
00:50:49,880 --> 00:50:52,210
- അറിയുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ.
655
00:50:52,410 --> 00:50:54,350
- പറയാമോ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ?
656
00:50:55,280 --> 00:50:58,520
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
657
00:50:58,720 --> 00:51:02,590
[തീവ്രമായ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
658
00:51:02,790 --> 00:51:03,790
- അവൾ അറിഞ്ഞാലോ
എല്ലാം?