1
00:00:08,477 --> 00:00:09,477
- അവർ പോലീസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

2
00:00:11,132 --> 00:00:12,370
- റാംസി കണ്ടതെല്ലാം
മരത്തിലെ രക്തം.

3
00:00:12,394 --> 00:00:13,787
പിന്നെ ആരും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

4
00:00:13,874 --> 00:00:15,702
- ശ്രദ്ധയോടെ.

5
00:00:15,789 --> 00:00:17,051
അതാണോ...
- ശരീരങ്ങൾ.

6
00:00:17,138 --> 00:00:18,444
- ആരാണ് അവരെ അവിടെ ഇറക്കിയത്?

7
00:00:18,531 --> 00:00:21,577
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തൻ
അമാനുഷിക വേട്ടക്കാരൻ,

8
00:00:21,665 --> 00:00:23,971
ഭാഗം മനുഷ്യൻ, ഭാഗം ചെന്നായ.

9
00:00:39,552 --> 00:00:41,641
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:41,728 --> 00:00:44,252
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

11
00:00:44,339 --> 00:00:46,385
- ശരി എവിടെ?
- കുളം.

12
00:00:46,472 --> 00:00:48,039
- കുളത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

13
00:00:48,126 --> 00:00:51,695
- അത് കുളത്തിലില്ല
ഇനി. അത് അതിൻ്റെ പുറത്താണ്.

14
00:00:51,782 --> 00:00:53,044
- എവിടെ?
- മതിൽ.

15
00:00:53,131 --> 00:00:54,785
കല്ല് മതിലിലേക്ക് നോക്കൂ
ചൂടുള്ള ട്യൂബിനു ചുറ്റും.

16
00:00:59,311 --> 00:01:00,486
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

17
00:01:00,573 --> 00:01:02,880
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എവിടെ?

18
00:01:02,967 --> 00:01:05,230
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

19
00:01:15,893 --> 00:01:17,633
കഷ്ടം.

20
00:01:21,246 --> 00:01:22,726
- എന്തായിരുന്നു അത്?

21
00:01:22,813 --> 00:01:23,877
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് പുറത്തുണ്ട്.

22
00:01:23,901 --> 00:01:24,771
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

23
00:01:24,858 --> 00:01:26,338
- ഇല്ല, ഇല്ല.

24
00:01:26,425 --> 00:01:27,774
ഇത് വെറും പൊസ്സം ആണ്, ശരിയാണോ?

25
00:01:27,861 --> 00:01:29,186
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ചീത്ത.

26
00:01:29,210 --> 00:01:30,448
- അതൊരു പോസ്സം ആയിരുന്നില്ല.
- അതിന് ഇരുണ്ട രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

27
00:01:30,472 --> 00:01:31,884
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളും ആയിരുന്നു
പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:01:31,908 --> 00:01:33,190
- അതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തൊരു ദൈവമേ

29
00:01:33,214 --> 00:01:34,694
തോന്നുന്നു, ഫീബി.

30
00:01:34,781 --> 00:01:36,304
- എല്ലാം കറങ്ങുന്നു.

31
00:01:36,390 --> 00:01:38,567
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

32
00:01:38,654 --> 00:01:41,788
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,878
- ചെയ്യരുത്.

34
00:01:51,842 --> 00:01:53,757
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചേക്കാം
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

35
00:02:13,515 --> 00:02:14,734
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

36
00:02:14,821 --> 00:02:18,259
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,609
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

38
00:02:20,696 --> 00:02:22,698
- ശരി, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം എടുത്തു?

39
00:02:22,786 --> 00:02:26,354
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

40
00:02:26,441 --> 00:02:28,226
- ഇത് ഓകെയാണ്.

41
00:02:28,313 --> 00:02:29,793
ഇത് വെറും കൂൺ മാത്രമാണ്.

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,446
- എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.

43
00:02:31,533 --> 00:02:32,970
- അത് ക്ഷീണിക്കും.

44
00:02:35,581 --> 00:02:37,931
- ബ്ലേക്ക്, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

45
00:03:02,042 --> 00:03:03,174
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.

46
00:03:03,261 --> 00:03:05,132
ഞാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:05,219 --> 00:03:06,873
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,527
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

49
00:03:49,220 --> 00:03:51,135
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂൺ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

50
00:03:51,222 --> 00:03:52,745
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,616
- ഞങ്ങൾ ഒരു Uber എടുത്തു.

52
00:03:54,703 --> 00:03:56,531
- നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാമോ
ദയവുചെയ്ത്?

53
00:03:58,490 --> 00:04:01,667
- എനിക്ക് കിടക്കണം.

54
00:04:01,754 --> 00:04:03,582
ടിയ.

55
00:04:08,021 --> 00:04:10,763
- ആണ് പോസ്സം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

56
00:04:10,850 --> 00:04:14,071
- ഇല്ല.
- ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് പോസ്സം അല്ല!

57
00:04:19,685 --> 00:04:23,210
അവനും അത് കണ്ടു.

58
00:04:23,297 --> 00:04:24,908
- നിർത്തൂ.

59
00:04:24,995 --> 00:04:26,431
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
എല്ലാവരും, കഴുതകൾ.

60
00:04:29,434 --> 00:04:31,436
- അവർ ഭയപ്പെടണം.

61
00:04:38,965 --> 00:04:41,141
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക
വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

62
00:04:41,228 --> 00:04:42,838
എല്ലാവരും അകത്ത് നിൽക്കൂ.

63
00:04:42,926 --> 00:04:44,231
കാരണം പുറത്തുള്ളതെല്ലാം,

64
00:04:44,318 --> 00:04:45,774
അതു തന്നെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ കണ്ടു

65
00:04:45,798 --> 00:04:47,060
തീ സമയത്ത്.

66
00:04:56,156 --> 00:04:57,156
- അവനോട് പറയൂ.

67
00:06:04,659 --> 00:06:07,010
- ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ കാവൽക്കാരൻ.

68
00:06:07,097 --> 00:06:08,446
എന്നിട്ടും താക്കോൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

69
00:06:08,533 --> 00:06:10,665
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ
പിന്നീട് തിരികെ പോകാം.

70
00:06:10,752 --> 00:06:13,277
ജാങ് എന്തോ കണ്ടെത്തി
സൈറസിൻ്റെ മുറിയിൽ.

71
00:06:13,364 --> 00:06:15,105
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ.

72
00:06:15,192 --> 00:06:16,802
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

73
00:06:30,990 --> 00:06:33,471
- ഞങ്ങൾ ആ ബസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

74
00:06:33,558 --> 00:06:37,388
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും വന്നപ്പോൾ
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു,

75
00:06:37,475 --> 00:06:41,000
അത് അവർ കാരണം മാത്രമായിരുന്നില്ല
തീയിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

76
00:06:41,087 --> 00:06:43,655
അവർ ഭയന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

77
00:06:43,742 --> 00:06:45,570
ഓസ്റ്റിനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.

78
00:06:45,657 --> 00:06:48,703
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

79
00:06:48,790 --> 00:06:54,231
ഇതിന് ഇരുണ്ട രോമങ്ങളുണ്ട്,
കറുപ്പും തവിട്ടുനിറവും.

80
00:06:54,318 --> 00:06:56,798
അത് പൂർണ്ണ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഏഴടിയിലധികം വരും,

81
00:06:56,885 --> 00:06:59,192
കുറഞ്ഞത് 500 പൗണ്ട്.

82
00:06:59,279 --> 00:07:01,020
തീ അതിനെ ഓടിച്ചു
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

83
00:07:02,848 --> 00:07:04,154
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ്.

84
00:07:06,939 --> 00:07:08,288
അത് കോണറിനെ കൊന്നു.

85
00:07:08,375 --> 00:07:09,594
- എന്ത്?

86
00:07:09,681 --> 00:07:11,378
ഞാൻ കോണർ വിചാരിച്ചു
കാണാതായി.

87
00:07:11,465 --> 00:07:13,946
- അവനെ കാണാതായ കാരണം
അവൻ്റെ ശരീരം അവർ കണ്ടില്ല.

88
00:07:14,033 --> 00:07:15,295
- അത് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

89
00:07:15,382 --> 00:07:17,471
അത് എൻ്റെ നഴ്സിനെയും ഡോക്ടറെയും കൊന്നു.

90
00:07:17,558 --> 00:07:18,796
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

91
00:07:18,820 --> 00:07:20,735
- പറയൂ.

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,133
അത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

93
00:07:27,220 --> 00:07:29,179
എവററ്റ്.

94
00:07:35,315 --> 00:07:36,882
പറയൂ.

95
00:07:45,282 --> 00:07:46,805
- അതൊരു കരടിയായിരുന്നു.

96
00:07:46,892 --> 00:07:48,067
ഒരു കറുത്ത കരടി.

97
00:07:54,943 --> 00:07:56,771
- കള്ളൻ!

98
00:07:56,858 --> 00:07:58,512
നീ ഒരു കഷണം!

99
00:07:58,599 --> 00:08:00,186
ദൈവമേ!
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

100
00:08:00,210 --> 00:08:01,298
- ഹേയ്, ഹേയ്. യേശു.

101
00:08:01,385 --> 00:08:04,301
ശാന്തമാകുക.

102
00:08:04,388 --> 00:08:08,653
അതെ, എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി!

103
00:08:08,740 --> 00:08:10,655
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

104
00:08:10,742 --> 00:08:12,502
അത് നിൽക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

105
00:08:12,526 --> 00:08:13,886
നിങ്ങളുടെ കീറാൻ പോകുന്നു
തല കുനിക്കുന്നു,

106
00:08:13,962 --> 00:08:15,399
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

107
00:08:23,668 --> 00:08:25,278
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

108
00:08:25,365 --> 00:08:27,280
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ചതിക്കുന്നു.

109
00:08:35,548 --> 00:08:37,377
- കാത്തിരിക്കുക.

110
00:08:37,464 --> 00:08:39,074
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:08:39,162 --> 00:08:40,859
- WHO?

112
00:08:40,946 --> 00:08:42,489
- സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള കുട്ടി,
ശരിക്കും ശാന്തമായ ഒന്ന്.

113
00:08:42,513 --> 00:08:44,143
അവൻ എവിടെ പോയി?
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:08:44,167 --> 00:08:45,037
- ആയിരുന്ന ആൾ
എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

115
00:08:45,124 --> 00:08:46,386
അവൻ ശരിക്കും ഉയർന്നതായിരുന്നു.

116
00:08:46,473 --> 00:08:47,755
അയാൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

117
00:08:47,779 --> 00:08:49,148
- അത് ഉയർന്നതല്ല.
അത് തലച്ചോറിൻ്റെ തകരാറാണ്.

118
00:08:49,172 --> 00:08:50,695
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:08:50,782 --> 00:08:52,349
പുറത്ത് പോയാലോ?

120
00:08:52,436 --> 00:08:54,046
- അവൻ ഇവിടെ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോടൊപ്പമോ?

121
00:08:54,133 --> 00:08:56,004
- ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.

122
00:08:56,091 --> 00:08:58,616
കൂടുതൽ സഹായകൻ.

123
00:08:58,703 --> 00:09:00,028
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരാളായിരിക്കാം
ടിയയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

124
00:09:00,052 --> 00:09:01,575
ഞാൻ പുറത്തുപോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

125
00:09:01,662 --> 00:09:03,447
ആർക്കെങ്കിലും എനിക്ക് സൗകര്യം ചെയ്തു തരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

126
00:09:05,579 --> 00:09:07,799
- കരടിയുടെ കാര്യമോ?

127
00:09:07,886 --> 00:09:09,322
- ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല
അവിടെ സഹിക്കുക.

128
00:09:19,027 --> 00:09:20,507
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

129
00:09:20,594 --> 00:09:23,728
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഭ്രാന്തൻ കരടിയിൽ നിന്നോ?

130
00:09:23,815 --> 00:09:26,470
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

131
00:09:36,828 --> 00:09:38,264
- എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

132
00:09:41,789 --> 00:09:43,574
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

133
00:09:43,661 --> 00:09:46,490
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരോട് എല്ലാ സത്യവും പറയുക.

134
00:09:46,577 --> 00:09:49,144
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

135
00:09:49,232 --> 00:09:51,146
- നിങ്ങൾ അത് പാക്കിനായി ചെയ്തു.

136
00:09:51,234 --> 00:09:52,434
- നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

137
00:09:55,325 --> 00:09:56,445
- അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

138
00:10:20,915 --> 00:10:22,830
- ഓ!

139
00:10:22,917 --> 00:10:24,571
- ക്ഷമിക്കണം.

140
00:10:24,658 --> 00:10:25,964
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

141
00:10:29,446 --> 00:10:30,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

142
00:10:33,319 --> 00:10:34,625
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

143
00:10:34,712 --> 00:10:36,496
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

144
00:10:36,583 --> 00:10:38,542
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോയി
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

145
00:10:38,629 --> 00:10:40,631
ഫോണില്ല, സന്ദേശങ്ങളില്ല, ഇമെയിലില്ല.

146
00:10:40,718 --> 00:10:44,025
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

147
00:10:44,112 --> 00:10:46,232
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ ആ ചീത്ത.

148
00:10:47,333 --> 00:10:48,378
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്.

149
00:10:50,293 --> 00:10:52,512
- പക്ഷെ ഞാനില്ല,

150
00:10:52,599 --> 00:10:55,385
നിനക്കല്ല.

151
00:10:55,472 --> 00:10:57,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

152
00:11:08,833 --> 00:11:13,577
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
അമ്മയുടെ ഫോണുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

153
00:11:13,664 --> 00:11:15,579
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

154
00:11:18,016 --> 00:11:21,280
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്
അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് അറിയാം.

155
00:11:21,367 --> 00:11:24,718
പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

156
00:11:24,805 --> 00:11:27,547
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

157
00:11:29,723 --> 00:11:33,597
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം

158
00:11:33,683 --> 00:11:37,122
റോബ് എന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

159
00:11:37,209 --> 00:11:41,126
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

160
00:11:41,213 --> 00:11:43,650
- അവൻ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു,

161
00:11:43,737 --> 00:11:47,262
ഫോൺ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നീട്ടി,

162
00:11:47,350 --> 00:11:50,222
അവളുടെ നേരെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങും വരെ

163
00:11:50,308 --> 00:11:53,268
അവനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

164
00:11:53,356 --> 00:11:54,792
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

165
00:11:58,970 --> 00:12:03,278
- അയൽക്കാർ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

166
00:12:03,366 --> 00:12:05,019
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരാഴ്ചയായി ഡാനി.

167
00:12:05,106 --> 00:12:07,021
എന്നെ ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ പാർപ്പിച്ചു.

168
00:12:11,199 --> 00:12:15,900
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വഴിമാറി
ശൂന്യത പൂർത്തിയാക്കാൻ...

169
00:12:18,468 --> 00:12:20,557
എല്ലാം ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോൺ കാരണം.

170
00:12:23,429 --> 00:12:25,736
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

171
00:12:25,823 --> 00:12:27,063
- കാരണം ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

172
00:12:34,658 --> 00:12:36,660
- ആരാണ് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചത്?

173
00:12:36,747 --> 00:12:38,139
- അവർ അവിടെ എത്തി.

174
00:12:38,226 --> 00:12:39,880
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ പുറത്ത്.

175
00:12:47,453 --> 00:12:48,802
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ
ഒരു വീട്ടിൽ ആയുധം

176
00:12:48,889 --> 00:12:51,152
നിറയെ മദ്യപിച്ച കൗമാരക്കാർ,

177
00:12:51,239 --> 00:12:55,548
എന്നെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കൗമാരക്കാരും അവിടെയുണ്ട്.

178
00:12:55,635 --> 00:12:57,332
- നീ ചുമക്കുന്നു, അല്ലേ?

179
00:12:57,420 --> 00:13:00,161
- ജോലിയുടെ ആവശ്യകത.

180
00:13:00,248 --> 00:13:02,294
- എന്ത് പറ്റി
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണോ?

181
00:13:04,165 --> 00:13:05,428
- വ്യക്തിഗത.

182
00:13:11,651 --> 00:13:13,087
- ഞങ്ങൾ സൈറസ് നിക്സിനെ തിരയുകയാണ്.

183
00:13:13,174 --> 00:13:15,394
- എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:13:15,481 --> 00:13:16,613
- അവൻ പരിസരത്ത് ഉണ്ടോ?

185
00:13:16,700 --> 00:13:19,572
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

186
00:13:19,659 --> 00:13:21,879
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്
അവിടെ വിടർന്നു, യുവതി.

187
00:13:21,966 --> 00:13:23,315
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പുകവലി അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോഗം

188
00:13:23,402 --> 00:13:24,403
നിരോധിത വസ്തുക്കൾ?

189
00:13:24,490 --> 00:13:25,752
- ഇല്ല, വെറും സൂചികൾ.

190
00:13:25,839 --> 00:13:27,580
വൃത്തികെട്ട സൂചികൾ പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

191
00:13:30,888 --> 00:13:33,456
- ബ്ലേക്ക്, ഹാർലനോട് പറയൂ
പുറത്തിറങ്ങാൻ ലൂണയും.

192
00:13:33,543 --> 00:13:35,022
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

193
00:13:35,109 --> 00:13:38,591
- സൈറസ് നിക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ പുറത്തു കടക്കാൻ.

194
00:13:42,943 --> 00:13:45,293
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

195
00:13:45,380 --> 00:13:47,687
- ഇത് ഗ്രൗണ്ടിലാണ്,
പുറത്ത് വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

196
00:13:47,774 --> 00:13:49,254
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:14:07,707 --> 00:14:09,448
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

198
00:14:09,535 --> 00:14:11,798
- ശരി, ആളുടെ കാര്യമോ?

199
00:14:11,885 --> 00:14:14,453
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ബോധരഹിതനായി
എവിടെയോ വീട്ടിൽ.

200
00:14:14,540 --> 00:14:16,977
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

201
00:14:17,064 --> 00:14:19,502
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:14:19,589 --> 00:14:20,938
- ശരി. ആദ്യം ഒരു കാര്യം.

203
00:14:34,691 --> 00:14:36,693
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

204
00:14:39,347 --> 00:14:40,348
- ഒരു സെ.

205
00:14:52,622 --> 00:14:55,102
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

206
00:14:55,189 --> 00:14:58,062
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
ഒരു പ്രശ്നമാകും.

207
00:14:58,149 --> 00:14:59,256
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീയും ഞാനും.

208
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ...

209
00:15:00,586 --> 00:15:02,196
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

210
00:15:02,283 --> 00:15:04,329
നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

211
00:15:04,416 --> 00:15:06,244
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

212
00:15:06,331 --> 00:15:08,638
- അവർ അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമായി.

213
00:15:08,725 --> 00:15:11,031
- നമ്മുടെ എന്ത്?

214
00:15:11,118 --> 00:15:12,467
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്. നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ സംഘം.

215
00:15:12,555 --> 00:15:15,035
എന്ത് വിളിക്കണമെങ്കിലും.
- ഞങ്ങളുടെ പാക്ക്.

216
00:15:15,122 --> 00:15:17,342
- അതെ, അവർ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ കാണുക...

217
00:15:17,429 --> 00:15:18,691
ഒരു ഭീഷണി?

218
00:15:24,567 --> 00:15:29,223
- സൈറസ്... തിരിച്ചു വരൂ.

219
00:15:31,008 --> 00:15:33,793
- അതെന്താണ്?

220
00:15:33,880 --> 00:15:35,708
അനങ്ങരുത്.

221
00:15:47,328 --> 00:15:48,895
- കണ്ടോ?

222
00:15:48,982 --> 00:15:51,594
- ഞാൻ കാണുന്നു. ഹാർലൻ...

223
00:15:51,681 --> 00:15:54,205
ഓടുക.

224
00:15:57,643 --> 00:15:59,819
- അത് എന്തായിരുന്നു?

225
00:15:59,906 --> 00:16:01,299
ഗാരറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

226
00:16:17,663 --> 00:16:19,970
- സൈറസ് നിക്സ്.

227
00:16:20,057 --> 00:16:22,146
- സൈറസ് നിക്സ്, പുറത്തുവരൂ!

228
00:16:22,233 --> 00:16:24,452
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ!

229
00:16:32,591 --> 00:16:35,289
- അത് മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകളായിരുന്നു.

230
00:16:38,683 --> 00:16:39,859
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

231
00:16:41,818 --> 00:16:43,776
എനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

232
00:16:48,607 --> 00:16:51,654
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:16:51,741 --> 00:16:56,354
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

234
00:16:56,441 --> 00:16:59,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ ലഭിക്കും
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന ആശയം.

235
00:17:00,053 --> 00:17:01,838
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

236
00:17:05,624 --> 00:17:09,366
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:17:09,453 --> 00:17:13,501
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത.

238
00:17:13,587 --> 00:17:16,461
എൻ്റെ ശബ്ദം ശാന്തമാണ്.

239
00:17:16,548 --> 00:17:18,332
ഭയത്തിൻ്റെ ഗന്ധമില്ല.

240
00:17:20,943 --> 00:17:23,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ,

241
00:17:23,729 --> 00:17:26,863
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

242
00:17:33,696 --> 00:17:35,698
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

243
00:17:38,178 --> 00:17:39,876
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കു.

244
00:17:43,706 --> 00:17:44,881
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

245
00:17:48,841 --> 00:17:50,713
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

246
00:17:53,846 --> 00:17:55,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

247
00:18:03,290 --> 00:18:04,410
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

248
00:18:11,211 --> 00:18:12,430
- കാത്തിരിക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ!

249
00:19:03,960 --> 00:19:07,137
- നമുക്ക് പോകാം, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

250
00:19:07,224 --> 00:19:08,288
ആർക്കെങ്കിലും അത് കിട്ടും
പെൺകുട്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

251
00:19:08,312 --> 00:19:10,009
യേശു.

252
00:19:10,096 --> 00:19:12,577
എന്തായിരുന്നു അത്?

253
00:19:12,664 --> 00:19:14,405
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

254
00:19:14,492 --> 00:19:15,623
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

255
00:19:19,323 --> 00:19:22,239
ഗാരറ്റ്?

256
00:19:22,326 --> 00:19:25,068
- ഞാൻ അത് ചിറകടിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.

257
00:19:25,155 --> 00:19:26,243
- ചിറകുള്ളതെന്ത്?

258
00:19:26,330 --> 00:19:27,853
- എൻ്റേത് മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകളായിരുന്നു.

259
00:19:27,940 --> 00:19:29,202
ഞാൻ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:19:29,289 --> 00:19:31,248
- എന്തിനെ പേടിപ്പിക്കണം?

261
00:19:33,598 --> 00:19:36,601
- ഉർസസ് അമേരിക്കാനസ്
കാലിഫോർണിയൻസിസ്.

262
00:19:39,517 --> 00:19:40,518
- ഒരു കരടി?

263
00:19:44,870 --> 00:19:46,045
- കാലിഫോർണിയ കറുത്ത കരടി.

264
00:19:46,132 --> 00:19:47,612
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഐ
അധികം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:19:47,699 --> 00:19:49,657
ആ കാര്യം വലുതായിരുന്നു.

266
00:19:49,744 --> 00:19:51,224
പിന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

267
00:19:51,311 --> 00:19:53,923
എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തി,
പക്ഷേ, അധികനാളായില്ല.

268
00:19:54,010 --> 00:19:56,534
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കണ്ടോ?

269
00:19:56,621 --> 00:19:59,145
- തീ ആളിക്കത്തി
എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളെയും പുറത്ത്.

270
00:19:59,232 --> 00:20:01,539
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിലധികം കാഴ്ചകൾ.

271
00:20:02,409 --> 00:20:04,629
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുക.

272
00:20:04,716 --> 00:20:06,239
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും, അകത്ത്.

273
00:20:06,326 --> 00:20:08,067
ഈ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

274
00:20:08,154 --> 00:20:09,677
ആരോ തീ കെടുത്തി.

275
00:20:24,301 --> 00:20:25,432
- ഹാർലൻ എവിടെ?

276
00:20:36,313 --> 00:20:38,706
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവൻ സൈറസിനെ എടുത്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:20:38,793 --> 00:20:40,665
- എനിക്കറിയില്ല.

278
00:20:40,752 --> 00:20:42,667
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

279
00:20:42,754 --> 00:20:44,558
അവൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ഗാരറ്റ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:20:44,582 --> 00:20:46,062
- അവൻ പറയുമോ
അവൻ എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ?

281
00:20:46,149 --> 00:20:48,064
- എനിക്കറിയില്ല.

282
00:20:48,151 --> 00:20:50,066
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങൾ.

283
00:20:50,153 --> 00:20:51,433
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

284
00:20:51,502 --> 00:20:54,026
- തമാശ.

285
00:20:54,113 --> 00:20:57,682
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:20:57,769 --> 00:20:59,249
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

287
00:21:01,294 --> 00:21:03,296
ഇത് ഓകെയാണ്.

288
00:21:03,383 --> 00:21:05,342
- ചെന്നായ ആണെങ്കിലോ
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

289
00:21:05,429 --> 00:21:07,039
- സൈറസ്?

290
00:21:07,126 --> 00:21:09,476
- അല്ല, തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയുള്ളവൻ
കുട്ടി, ശാന്തമായ ഒന്ന്.

291
00:21:09,563 --> 00:21:12,915
- അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, അവർ
ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

292
00:21:13,002 --> 00:21:15,656
- കാരണം ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

293
00:21:15,743 --> 00:21:18,529
- ഒരുപക്ഷേ ശബ്ദം ഓണായിരിക്കാം
ഫോൺ തെറ്റായിരുന്നു.

294
00:21:18,616 --> 00:21:20,226
ഒരുപക്ഷെ അതുണ്ടാകില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും കൊല്ലുക.

295
00:21:22,446 --> 00:21:24,709
- രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

296
00:21:24,796 --> 00:21:26,450
- ചെയ്യരുത്.

297
00:21:26,537 --> 00:21:27,557
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം.

298
00:21:27,581 --> 00:21:29,279
എനിക്ക് ഗാരറ്റിനെ വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

299
00:21:29,366 --> 00:21:30,976
- ലൂണയുടെ കാര്യമോ?

300
00:21:31,063 --> 00:21:32,456
- അവൾ അറിയും.

301
00:21:33,674 --> 00:21:35,111
- ശരി.

302
00:21:36,982 --> 00:21:38,070
കുതിരകൾ എവിടെ?

303
00:21:40,072 --> 00:21:41,639
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരെ വളരെക്കാലം.

304
00:21:41,726 --> 00:21:43,989
- ഓ, വെറും ഒളിച്ചോട്ടം
തീവെപ്പ് പ്രതികൾ?

305
00:21:46,078 --> 00:21:47,278
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും,

306
00:21:47,340 --> 00:21:50,996
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

307
00:21:51,083 --> 00:21:53,433
- ശരി.

308
00:21:53,520 --> 00:21:56,219
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
കോളർ ഐഡി ഇല്ല എന്ന് സജ്ജീകരിച്ചോ?

309
00:21:56,306 --> 00:21:57,785
- കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

310
00:21:57,872 --> 00:21:59,309
- എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:21:59,396 --> 00:22:01,137
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

312
00:22:01,224 --> 00:22:02,375
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.

313
00:22:02,399 --> 00:22:04,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തത്?

314
00:22:05,315 --> 00:22:06,490
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

315
00:22:08,883 --> 00:22:11,582
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

316
00:22:14,280 --> 00:22:17,240
- എനിക്ക് കോളുകൾ വരാൻ തുടങ്ങി
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

317
00:22:17,327 --> 00:22:19,527
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്

318
00:22:19,590 --> 00:22:20,808
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

319
00:22:20,895 --> 00:22:22,288
- അതെ.

320
00:22:22,375 --> 00:22:24,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പറഞ്ഞതെല്ലാം
"നോ കോളർ ഐഡി" ആയിരുന്നു.

321
00:22:24,769 --> 00:22:26,249
- ശരി, എന്താണ് ചെയ്തത്
അവർ കോളിൽ പറയുന്നു?

322
00:22:29,165 --> 00:22:32,342
ഏതോ ആളായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

323
00:22:32,429 --> 00:22:35,040
അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്

324
00:22:35,127 --> 00:22:37,260
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മരിച്ചത്.

325
00:22:37,347 --> 00:22:38,826
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

326
00:22:38,913 --> 00:22:41,612
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.

327
00:22:41,699 --> 00:22:43,570
അവൻ വെന്തുമരിച്ചു
ഒരു കാട്ടുതീയിൽ.

328
00:22:46,051 --> 00:22:47,879
- ശബ്ദം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

329
00:22:47,966 --> 00:22:49,750
- ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ?

330
00:22:49,837 --> 00:22:51,883
- അത്രയേയുള്ളൂ?

331
00:22:51,970 --> 00:22:53,145
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

332
00:22:54,929 --> 00:22:58,759
- എൻ്റെ അച്ഛൻ തീയിൽ മരിച്ചു.

333
00:22:58,846 --> 00:23:00,935
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:23:01,023 --> 00:23:04,896
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു ലൈറ്റർ മാത്രമാണ്.

335
00:23:04,983 --> 00:23:07,072
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.

336
00:23:10,206 --> 00:23:11,903
- അത് വീണ്ടും പറയുക.

337
00:23:12,947 --> 00:23:15,254
- ഞാനൊരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.

338
00:23:15,341 --> 00:23:16,255
- വീണ്ടും പറയുക.

339
00:23:16,342 --> 00:23:17,517
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:23:20,781 --> 00:23:21,782
- പറയൂ.

341
00:23:27,049 --> 00:23:29,007
- ഞാനൊരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.

342
00:23:41,541 --> 00:23:43,065
- ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

343
00:23:47,243 --> 00:23:49,419
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

344
00:23:49,506 --> 00:23:52,074
ആഹാ, നീയെന്താ
ആൺകുട്ടികൾ അത് വിളിക്കുന്നു, ഒരു...

345
00:23:52,161 --> 00:23:54,206
കിക്ക്സ്റ്റാൻഡ്?

346
00:23:56,904 --> 00:23:57,992
- കിക്ക്ബാക്ക്.

347
00:23:58,080 --> 00:24:00,995
- ശരി, ശരി.

348
00:24:01,083 --> 00:24:04,912
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു കെഗ് സ്റ്റാൻഡുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

349
00:24:04,999 --> 00:24:07,741
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ കോളേജിൽ.

350
00:24:07,828 --> 00:24:09,395
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരിൽ.

351
00:24:13,704 --> 00:24:15,227
- അമ്മയോട് പറയണോ?

352
00:24:17,011 --> 00:24:19,971
- ഇല്ല.

353
00:24:20,058 --> 00:24:22,234
വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:24:22,321 --> 00:24:23,757
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

355
00:24:31,939 --> 00:24:33,811
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?

356
00:24:33,898 --> 00:24:37,031
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം.

357
00:24:37,119 --> 00:24:38,468
സമീപകാല പാനിക് അറ്റാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

358
00:24:38,555 --> 00:24:41,906
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.

359
00:24:41,993 --> 00:24:45,605
ഇന്നലെ പോലുമല്ല.

360
00:24:45,692 --> 00:24:47,868
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...

361
00:24:47,955 --> 00:24:51,481
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

362
00:24:51,568 --> 00:24:52,786
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

363
00:24:52,873 --> 00:24:55,354
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

364
00:24:55,441 --> 00:24:58,009
ഒരാഴ്ചയോളം അല്ല.

365
00:24:58,096 --> 00:25:00,098
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എണ്ണുന്നു.

366
00:25:00,185 --> 00:25:03,623
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ?

367
00:25:03,710 --> 00:25:04,885
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

368
00:25:04,972 --> 00:25:06,887
- രാത്രി വിയർക്കുന്നു?

369
00:25:06,974 --> 00:25:10,021
മസ്തിഷ്കം തകരാറിലാണോ?

370
00:25:10,108 --> 00:25:12,415
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

371
00:25:12,502 --> 00:25:16,201
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

372
00:25:16,288 --> 00:25:17,637
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറുകയാണ്.

373
00:25:24,644 --> 00:25:28,605
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

374
00:25:28,692 --> 00:25:32,696
ഇത് ധാരാളം ഗുളികകളാണ്, എനിക്കറിയാം.

375
00:25:32,783 --> 00:25:35,394
എൻ്റെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ DHEA.

376
00:25:35,481 --> 00:25:39,006
വിറ്റാമിൻ കെ കാരണം
എൻ്റെ വിറ്റാമിൻ ഡി കുറവാണ്.

377
00:25:39,093 --> 00:25:43,228
സൂക്ഷിക്കാൻ മെറ്റ്ഫോർമിൻ
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറഞ്ഞു.

378
00:25:43,315 --> 00:25:46,710
പ്രോബയോട്ടിക്സ്, പ്രീബയോട്ടിക്സ്.

379
00:25:46,797 --> 00:25:49,278
അവർ
ഓരോന്നും ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

380
00:25:54,065 --> 00:25:55,458
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

381
00:25:59,505 --> 00:26:02,552
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്.

382
00:26:02,639 --> 00:26:04,467
ഞാൻ അത് എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

383
00:26:04,554 --> 00:26:07,121
എല്ലാം ശരിയാണ്.

384
00:26:07,209 --> 00:26:11,038
അതില്ലാതെ ഒരാഴ്ച പോകൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും നന്നായി.

385
00:26:11,125 --> 00:26:17,349
ഒടുവിൽ...

386
00:26:17,436 --> 00:26:21,048
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

387
00:26:22,354 --> 00:26:24,965
- അതെ.

388
00:26:25,052 --> 00:26:26,967
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

389
00:26:33,104 --> 00:26:38,152
- നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്, എവററ്റ്,

390
00:26:38,240 --> 00:26:39,676
നിങ്ങളുടെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.

391
00:27:38,300 --> 00:27:40,519
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

392
00:27:40,606 --> 00:27:42,478
പക്ഷേ...

393
00:27:42,565 --> 00:27:44,262
- എനിക്കറിയാം.

394
00:27:44,349 --> 00:27:45,959
- അതെ.

395
00:27:53,489 --> 00:27:56,535
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ലേ?

396
00:27:56,622 --> 00:27:59,712
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
ശരിക്കും അറിയണം.

397
00:27:59,799 --> 00:28:02,280
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

398
00:28:06,240 --> 00:28:08,373
- എനിക്കൊരു ഫോൺ വരാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

399
00:28:08,460 --> 00:28:10,070
- എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഫോൺ.

400
00:29:04,386 --> 00:29:06,518
- അവളെ നശിപ്പിക്കുക.

401
00:29:06,605 --> 00:29:09,913
അടയ്ക്കുക
എഴുന്നേറ്റു ഉറങ്ങുക.

402
00:31:35,972 --> 00:31:37,147
- കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

403
00:31:37,234 --> 00:31:38,540
- ലൂണ ഉറങ്ങുകയാണ്.

404
00:31:38,627 --> 00:31:40,716
നല്ല മദ്യപിച്ചാണ് ഹാർലൻ തിരികെ വന്നത്.

405
00:31:40,803 --> 00:31:42,128
അവൻ കടന്നുപോയതായി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ പുറത്ത്.

406
00:31:42,152 --> 00:31:44,023
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

407
00:31:44,110 --> 00:31:45,764
- ഹാർലൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

408
00:31:45,851 --> 00:31:47,505
- അവനും ഇല്ല
തുറമുഖം രക്ഷപ്പെട്ടവർ,

409
00:31:47,592 --> 00:31:49,551
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

410
00:31:49,638 --> 00:31:52,162
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ സൈറസിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

411
00:31:52,249 --> 00:31:54,643
- ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:31:58,777 --> 00:32:00,126
- ഇല്ല.

413
00:32:00,213 --> 00:32:01,824
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

414
00:32:01,911 --> 00:32:04,130
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ രാവിലെ.

415
00:32:04,217 --> 00:32:06,108
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
കാട്ടിലൂടെ ഓടിച്ചു

416
00:32:06,132 --> 00:32:08,004
ഒരു കരടി വഴി.

417
00:32:08,091 --> 00:32:09,745
- ഞാൻ പോകുന്നു
ലൂണയെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

418
00:32:20,886 --> 00:32:23,236
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി നോക്കിയോ?

419
00:32:23,323 --> 00:32:25,108
- ശരിക്കുമല്ല.

420
00:32:25,195 --> 00:32:27,458
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

421
00:32:27,545 --> 00:32:28,677
നിങ്ങൾ?

422
00:32:28,764 --> 00:32:30,853
- ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മതി.

423
00:32:35,597 --> 00:32:38,687
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

424
00:32:38,774 --> 00:32:41,515
- ഇത് അപകടകരമാണ്.

425
00:32:41,603 --> 00:32:43,300
- തീർച്ചയായും അത്.

426
00:32:43,387 --> 00:32:45,128
അതൊരു വന്യമൃഗമാണ്.

427
00:32:45,215 --> 00:32:47,304
- മിക്കതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ വന്യമായ.

428
00:32:48,653 --> 00:32:50,350
- ഇത് ഇരുട്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

429
00:32:50,437 --> 00:32:53,310
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

430
00:32:53,397 --> 00:32:55,225
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു

431
00:32:55,312 --> 00:32:57,706
രോമങ്ങൾ, നഖങ്ങൾ,

432
00:32:57,793 --> 00:33:01,144
പല്ലുകൾ, കണ്ണുകൾ,

433
00:33:01,231 --> 00:33:04,408
മറ്റെല്ലാ വലിയ പോലെ,
അവിടെ ഊമ മൃഗം.

434
00:33:04,495 --> 00:33:06,976
അത്രമാത്രം, ഗാരറ്റ്.

435
00:33:07,063 --> 00:33:09,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.

436
00:33:10,022 --> 00:33:12,372
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം ചേർക്കാം
എൻ്റെ മതിലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

437
00:33:14,636 --> 00:33:16,202
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:33:16,289 --> 00:33:19,902
വെറുമൊരു മൃഗം.

439
00:33:19,989 --> 00:33:23,514
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും പോലെ
ആ കാടുകൾ, നമുക്കതിനെ വേട്ടയാടാം,

440
00:33:23,601 --> 00:33:25,037
നമുക്കതിനെ കൊല്ലാം.

441
00:33:40,749 --> 00:33:42,489
- അപ്പോൾ ഫോണിലെ ആൾ,

442
00:33:42,576 --> 00:33:44,056
അതേ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

443
00:33:44,143 --> 00:33:46,103
ഒരു നോ കോളർ ഐഡിയിൽ നിന്ന്, പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം

444
00:33:46,189 --> 00:33:49,322
17 വർഷം മുമ്പ് ശരിക്കും മരിച്ചു.

445
00:33:49,409 --> 00:33:51,063
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:33:51,150 --> 00:33:53,283
- ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

447
00:33:53,370 --> 00:33:55,174
അവൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
എന്നെ വഴക്ക് പറയാൻ.

448
00:33:55,198 --> 00:33:56,765
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:33:56,852 --> 00:33:58,941
- ശരി, അവർ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

450
00:33:59,028 --> 00:34:01,508
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

451
00:34:01,595 --> 00:34:03,293
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

452
00:34:03,380 --> 00:34:06,078
എനിക്ക് ഭ്രാന്തൻ കഴുതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

453
00:34:06,165 --> 00:34:09,560
എന്നോട് ചീത്ത പറയുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

454
00:34:09,647 --> 00:34:10,735
ബാക്കി ജോലിക്കാരും,

455
00:34:10,822 --> 00:34:13,563
അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

456
00:34:13,650 --> 00:34:16,523
കൂടാതെ a യിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സർക്കാർ പരീക്ഷണം.

457
00:34:16,610 --> 00:34:18,961
- ശരി, അങ്ങനെയുണ്ട്
ആരും അറിയുന്നില്ല

458
00:34:19,048 --> 00:34:21,572
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

459
00:34:21,659 --> 00:34:24,749
പോലെ, ഒരു യഥാർത്ഥ അല്ല
തീയുടെ സാക്ഷി.

460
00:34:24,836 --> 00:34:27,012
- ഇതാ ഒരാൾ ഉണ്ട്, മാൽക്കം.

461
00:34:27,099 --> 00:34:29,188
അദ്ദേഹം ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ക്രൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

462
00:34:29,275 --> 00:34:30,494
- കാത്തിരിക്കുക.

463
00:34:30,581 --> 00:34:33,148
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

464
00:34:33,235 --> 00:34:36,326
- അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഐ
അവൻ ഒരു ചിട്ടയുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുക.

465
00:34:36,413 --> 00:34:38,589
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവനോട്.

466
00:34:38,676 --> 00:34:40,112
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

467
00:34:40,199 --> 00:34:42,375
- അവൻ പറഞ്ഞു
തീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല

468
00:34:42,462 --> 00:34:44,464
ബാക്കിയുള്ളവയും
ഹോട്ട്ഷോട്ട് ക്രൂ.

469
00:34:44,551 --> 00:34:46,205
- എന്ത് ചെയ്തു?

470
00:34:47,772 --> 00:34:50,121
- ഒരു ചെന്നായ.

471
00:34:50,208 --> 00:34:51,907
- ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...

472
00:34:51,994 --> 00:34:53,778
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

473
00:34:53,865 --> 00:34:56,172
- ഫോബ് കാൾഡ്വെൽ ഒരിക്കലും
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലെത്തി.

474
00:34:56,259 --> 00:34:58,478
- ശരി, അത് തമാശയാണ്,
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

475
00:34:58,565 --> 00:35:00,306
ഹാർലൻ ബ്രിഗ്സ് എടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഓഫ്

476
00:35:00,393 --> 00:35:01,457
അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ല
അച്ഛൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

477
00:35:01,481 --> 00:35:03,024
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?"

478
00:35:03,048 --> 00:35:04,180
അവളെ കാണാതായോ?

479
00:35:04,267 --> 00:35:06,573
- നിങ്ങളുടെ പോലെ തന്നെ
മകനും സൈറസ് നിക്സും.

480
00:35:06,660 --> 00:35:08,227
കാണാതാകുന്ന കുറേ കുട്ടികൾ.

481
00:35:08,314 --> 00:35:10,273
- എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

482
00:35:10,360 --> 00:35:13,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹാർലനും ഞാനും
ചില പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:35:13,929 --> 00:35:15,123
- ഓ, അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

484
00:35:15,147 --> 00:35:16,975
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ-ഒന്നിനൊപ്പം
തീകൊളുത്തൽ പ്രതി?

485
00:35:17,062 --> 00:35:19,022
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടിക്ക് പോകും
ഇപ്പോൾ കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടി?

486
00:35:19,064 --> 00:35:21,632
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഓഫീസർ ട്രെൻ്റ്
മില്ലറുടെ കാർ കണ്ടെത്തി

487
00:35:21,719 --> 00:35:23,765
ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മൂലയിൽ

488
00:35:23,852 --> 00:35:25,157
അവനെ കാണാതായ രാത്രി?

489
00:35:25,244 --> 00:35:27,377
- ഹാർലൻ ഇല്ല
സൈറസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

490
00:35:28,857 --> 00:35:30,641
- നിങ്ങൾ അതിൽ 100% ആണോ?

491
00:35:30,728 --> 00:35:31,947
- അവനറിയില്ല.

492
00:35:32,034 --> 00:35:33,228
- മാന്യരേ, കഴിയും
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

493
00:35:33,252 --> 00:35:35,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓൺ ആണെന്ന്
ഇവിടെ അതേ ടീം?

494
00:35:35,167 --> 00:35:37,343
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ് ചെയ്യും

495
00:35:37,430 --> 00:35:39,432
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം
സൈറസ് നിക്സിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

496
00:35:39,519 --> 00:35:40,999
അത് ശരിയല്ലേ?

497
00:35:42,522 --> 00:35:44,176
- തീർച്ചയായും.

498
00:35:44,263 --> 00:35:46,004
- നല്ലത്.

499
00:35:46,091 --> 00:35:47,091
- കൊള്ളാം.

500
00:35:52,837 --> 00:35:54,404
- ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകും.

501
00:35:54,491 --> 00:35:55,971
- നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

502
00:35:56,058 --> 00:35:57,058
- മികച്ചത്.

503
00:36:04,066 --> 00:36:06,198
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

504
00:36:06,285 --> 00:36:08,722
തീപിടിത്തത്തിൽ ഒരു ജീവനക്കാർ മരിച്ചു.

505
00:36:08,810 --> 00:36:10,333
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം,

506
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, അത്
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

507
00:36:13,510 --> 00:36:16,426
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ആളുകൾ അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

508
00:36:16,513 --> 00:36:19,429
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കാട്ടുതീ ആയിരുന്നു.

509
00:36:19,516 --> 00:36:22,258
- സൈറസ് നിക്സ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:36:22,345 --> 00:36:24,608
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:36:24,695 --> 00:36:27,654
- നിക്സിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡിക്ക് ആയിരുന്നു,

512
00:36:27,741 --> 00:36:30,092
എന്നാൽ ഒരു നല്ല അഗ്നിശമന സേനാനി.

513
00:36:30,179 --> 00:36:35,445
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടി അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

514
00:36:35,532 --> 00:36:38,665
അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് പറയുന്നത്
അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.

515
00:36:38,752 --> 00:36:41,930
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ജീവനക്കാരെ ചെന്നായ കൊന്നോ?

516
00:36:42,017 --> 00:36:44,671
- ഇല്ല. ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

517
00:36:44,758 --> 00:36:46,935
- അത് ഏതുതരം ചെന്നായ ആയിരുന്നു?

518
00:36:47,022 --> 00:36:51,722
- ഹൗ ഓൾ യൂ ഫക്ക്
ഓഫ് ചെയ്ത് എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

519
00:36:51,809 --> 00:36:53,637
- അതൊരു ചാര ചെന്നായ ആയിരുന്നോ?

520
00:36:53,724 --> 00:36:55,726
തടി ചെന്നായ?

521
00:36:55,813 --> 00:36:58,903
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്.

522
00:36:58,990 --> 00:37:00,035
- വെർവുൾഫ്.

523
00:37:11,568 --> 00:37:15,093
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? ഫെബിയോ?

524
00:37:15,180 --> 00:37:18,183
- 17.

525
00:37:18,270 --> 00:37:20,055
- എനിക്ക് പറയണം
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കുട്ടികൾ.

526
00:37:20,142 --> 00:37:22,144
- ഇനിയും ഇല്ല.

527
00:37:22,231 --> 00:37:23,623
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീസസ്, ഗാരറ്റ്.

528
00:37:23,710 --> 00:37:24,949
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകളാണെങ്കിൽ

529
00:37:24,973 --> 00:37:26,757
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

530
00:37:26,844 --> 00:37:28,498
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

531
00:37:28,585 --> 00:37:32,067
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

532
00:37:32,154 --> 00:37:33,982
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി അടിച്ചോ?

533
00:37:34,069 --> 00:37:36,680
- ഞാൻ അത് ചിറകടിച്ചു.

534
00:37:36,767 --> 00:37:39,248
സിൽവർ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് ഫലമുണ്ടായി.

535
00:37:39,335 --> 00:37:41,772
അത് മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു
ഒരു നിമിഷം, പക്ഷേ...

536
00:37:41,859 --> 00:37:44,557
അത് തീർച്ചയായും ഒരു ഫലമുണ്ടാക്കി.

537
00:37:44,644 --> 00:37:46,124
- ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

538
00:37:49,736 --> 00:37:51,136
- അത് എന്തോ
എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

539
00:37:59,659 --> 00:38:01,139
- വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:38:01,226 --> 00:38:03,185
ഈ ചിറകുണ്ടായി
മാസങ്ങളോളം അടച്ചു.

541
00:38:08,755 --> 00:38:13,717
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും പിരിഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ള ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ക്രൂ

542
00:38:13,804 --> 00:38:16,198
തീ കണ്ടപ്പോൾ
കണ്ടെയ്നർ ലൈനിന് പുറത്ത്.

543
00:38:18,374 --> 00:38:20,985
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

544
00:38:21,072 --> 00:38:22,682
പക്ഷേ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

545
00:38:22,769 --> 00:38:25,468
കാറ്റ് മാറി,

546
00:38:25,555 --> 00:38:27,165
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു
ലഭിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ

547
00:38:27,252 --> 00:38:29,080
സുരക്ഷാ മേഖലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

548
00:38:29,167 --> 00:38:31,691
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുടർന്നു.

549
00:38:31,778 --> 00:38:35,434
മലയിടുക്കിലെ മതിലുകൾ അടച്ചു.

550
00:38:35,521 --> 00:38:39,090
പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

551
00:38:39,177 --> 00:38:40,787
- എന്തോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

552
00:38:43,529 --> 00:38:47,316
- ഒരു ചാര ചെന്നായ.

553
00:38:47,403 --> 00:38:50,188
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.

554
00:38:50,275 --> 00:38:53,409
അത് എന്ത് ചെയ്തു?

555
00:38:53,496 --> 00:38:55,280
- അവിടെ നിന്നു,

556
00:38:55,367 --> 00:38:57,935
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

557
00:38:58,022 --> 00:39:01,983
ഞങ്ങളുടെ നേരെ പല്ല് ചൂഴ്‌ന്നിരിക്കുന്നു.

558
00:39:02,070 --> 00:39:05,421
തീ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ആയിരുന്നു.

559
00:39:05,508 --> 00:39:08,076
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചൂട്.

560
00:39:08,163 --> 00:39:13,081
വരമ്പിലേക്കുള്ള പാതയും ഏകവും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ആ ചെന്നായയുടെ പിന്നിലായിരുന്നു.

561
00:39:15,605 --> 00:39:18,695
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

562
00:39:18,782 --> 00:39:23,265
- റിൻസ്ലർ... അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:39:23,352 --> 00:39:26,050
അയാൾ അതിലേക്ക് ഒരു പാറ എറിഞ്ഞു,

564
00:39:26,137 --> 00:39:29,010
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

565
00:39:29,097 --> 00:39:33,666
ചെയ്തതെല്ലാം
ചെന്നായയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

566
00:39:33,753 --> 00:39:36,278
അതൊന്നും അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നു.

567
00:39:36,365 --> 00:39:37,931
- നീ കോടാലി കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

568
00:39:38,019 --> 00:39:40,978
- അതെ.

569
00:39:41,065 --> 00:39:44,764
ഞങ്ങളിലും ചിലർ
കൈത്തോക്കുകൾ വഹിച്ചു.

570
00:39:44,851 --> 00:39:47,289
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ വെടിവച്ചു
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

571
00:39:47,376 --> 00:39:51,858
പക്ഷേ... കാര്യം
പതറുക പോലും ചെയ്തില്ല.

572
00:39:51,945 --> 00:39:55,036
അങ്ങനെ ഞാൻ അടുത്തത് വെടിവച്ചു
അതിൻ്റെ മറവിലേക്ക് വളയുന്നു

573
00:39:55,123 --> 00:39:57,342
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫക്കർ നിലത്തേക്ക്.

574
00:39:59,953 --> 00:40:03,392
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നില്ല.

575
00:40:03,479 --> 00:40:05,350
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

576
00:40:05,437 --> 00:40:08,832
- ഇല്ല.

577
00:40:08,919 --> 00:40:15,012
ചെന്നായ ഇറങ്ങി
നേരെ തിരിച്ചു കയറി.

578
00:40:15,099 --> 00:40:17,406
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു.

579
00:40:20,713 --> 00:40:25,327
ആ മൃഗത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
40 മുതൽ 60 വരെ റൗണ്ടുകൾ എടുത്തു.

580
00:40:28,243 --> 00:40:31,115
അത് താഴേക്ക് പോയി
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടിരുന്നു.

581
00:40:34,597 --> 00:40:40,081
സൈറസിൻ്റെ അച്ഛൻ നിക്സും,
അവൻ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു

582
00:40:40,168 --> 00:40:42,213
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ശരിയാക്കാൻ
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

583
00:40:45,434 --> 00:40:50,656
ഞങ്ങൾ തള്ളാൻ വന്നപ്പോൾ
ശരീരം പുറത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ...

584
00:40:50,743 --> 00:40:55,487
കാര്യം കണ്ടു
അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

585
00:40:55,574 --> 00:41:00,710
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഫയർ ലൈൻ,

586
00:41:00,797 --> 00:41:03,365
തീജ്വാലകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.

587
00:41:03,452 --> 00:41:05,367
- അപ്പോഴാണോ അത് മരിച്ചത്?

588
00:41:05,454 --> 00:41:08,979
- ഇല്ല.

589
00:41:09,066 --> 00:41:11,416
അപ്പോഴാണ് അത് മാറിയത്.

590
00:41:14,593 --> 00:41:16,856
- തീ അത് മാറ്റി?

591
00:41:16,943 --> 00:41:20,991
- അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

592
00:41:21,078 --> 00:41:25,604
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കരുതി
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം കണ്ടു...

593
00:41:28,390 --> 00:41:32,394
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ
ആയുധങ്ങൾ നീളത്തിൽ വളരുന്നു.

594
00:41:32,481 --> 00:41:36,702
മൂക്ക് നീട്ടി.

595
00:41:36,789 --> 00:41:39,966
ചെന്നായ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ മുകളിലേക്ക്,

596
00:41:40,053 --> 00:41:45,842
അത്, പെട്ടെന്ന്,
ഇരട്ടി നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

597
00:41:45,929 --> 00:41:51,064
നിങ്ങൾക്ക് പേശികൾ കാണാമായിരുന്നു
രോമങ്ങളിലൂടെ തള്ളുന്നു.

598
00:41:53,284 --> 00:41:57,245
രോമങ്ങൾ തന്നെ കത്തിച്ചില്ല.

599
00:41:58,681 --> 00:42:01,336
വളർന്നു ഇരുട്ടി.

600
00:42:03,990 --> 00:42:05,340
ഒപ്പം കണ്ണുകളും.

601
00:42:09,344 --> 00:42:11,259
കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

602
00:42:14,827 --> 00:42:18,831
- നിങ്ങൾ തീ പറയുന്നു
ചെന്നായയെ മാറ്റി...

603
00:42:18,918 --> 00:42:20,398
- ഒരു ചെന്നായ.

604
00:42:23,575 --> 00:42:29,320
- ഒരുപക്ഷേ തീ അത് എടുത്തു
ഒരു രൂപത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

605
00:42:29,407 --> 00:42:33,237
'കാരണം അടുത്ത കാര്യം ഞങ്ങൾ
കണ്ടത്, 50 അടി ഓക്ക് മരം

606
00:42:33,324 --> 00:42:34,673
അതിൽ ഇടിച്ചു കയറി വന്നു.

607
00:42:37,285 --> 00:42:40,853
ശിഖരം മുഴുവൻ തകർന്നു.

608
00:42:40,940 --> 00:42:44,553
എല്ലാം വിഴുങ്ങി
തീയിൽ കയറി.

609
00:42:44,640 --> 00:42:46,598
അത് പോയി.

610
00:42:46,685 --> 00:42:50,428
- എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് കൊന്നത്
ഹോട്ട്ഷോട്ട് ക്രൂ?

611
00:42:53,126 --> 00:42:55,694
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ട ചെന്നായ.

612
00:43:07,358 --> 00:43:09,839
- നിങ്ങളാണോ ആ തീ കത്തിച്ചത്?

613
00:43:09,926 --> 00:43:11,580
- ഇല്ല.

614
00:43:11,667 --> 00:43:14,017
- നിങ്ങളോട് പറയരുത്
നിലം. എന്നോട് പറയൂ.

615
00:43:14,104 --> 00:43:15,148
എന്നെ നോക്കൂ, സൈറസ്.

616
00:43:19,109 --> 00:43:20,937
നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചോ?

617
00:43:23,069 --> 00:43:24,506
- ഇല്ല.

618
00:43:27,857 --> 00:43:30,120
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

619
00:43:30,207 --> 00:43:33,993
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്
അല്ലാത്ത ആളുകൾ.

620
00:43:34,080 --> 00:43:36,126
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

621
00:43:41,392 --> 00:43:43,394
- ചെന്നായ ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ പായ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:43:43,481 --> 00:43:44,700
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്

623
00:43:44,787 --> 00:43:47,137
ബാക്കിയുള്ളവയും
ട്രയലിലൂടെ ക്രൂ.

624
00:43:47,224 --> 00:43:48,747
- ശരിയാണ്.

625
00:43:48,834 --> 00:43:50,445
- എവിടെയായിരുന്നു
ബാക്കി പായ്ക്ക്?

626
00:43:50,532 --> 00:43:52,273
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടോ?

627
00:43:52,360 --> 00:43:56,015
- എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടോ
അവർ മറഞ്ഞിരുന്നോ?

628
00:43:56,102 --> 00:43:57,626
- ഇല്ല.

629
00:43:57,713 --> 00:44:01,325
കുഞ്ഞുങ്ങളൊന്നുമില്ല.

630
00:44:01,412 --> 00:44:03,632
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇണയെ കണ്ടു.

631
00:44:03,719 --> 00:44:05,198
- നിങ്ങൾ അതും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

632
00:44:05,286 --> 00:44:07,984
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

633
00:44:08,071 --> 00:44:11,857
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

634
00:44:11,944 --> 00:44:14,991
വിചിത്രമായ കാര്യം,

635
00:44:15,078 --> 00:44:18,951
മൃഗത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും കാരണം...

636
00:44:19,038 --> 00:44:20,736
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി വന്നു.

637
00:44:22,781 --> 00:44:23,826
- നീ ഓടി.

638
00:44:23,913 --> 00:44:25,306
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

639
00:44:27,960 --> 00:44:30,920
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
അത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുമോ?

640
00:44:31,007 --> 00:44:32,313
- ഇല്ല.

641
00:44:34,750 --> 00:44:36,795
ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു.

642
00:44:45,717 --> 00:44:47,153
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

643
00:44:47,240 --> 00:44:49,678
ഗാരറ്റ് നിങ്ങളെ അതിൽ കണ്ടെത്തി
17 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ തീപിടിത്തം.

644
00:44:49,765 --> 00:44:51,070
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:44:51,157 --> 00:44:52,309
- ഹോട്ട്ഷോട്ട് ക്രൂ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

646
00:44:52,333 --> 00:44:53,613
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സംഘത്തെ കൊന്നു.

647
00:44:53,682 --> 00:44:54,920
പിന്നെ, പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം,

648
00:44:54,944 --> 00:44:55,814
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ,

649
00:44:55,901 --> 00:44:57,425
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുന്നു.

650
00:44:57,512 --> 00:44:59,252
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

651
00:44:59,340 --> 00:45:01,559
- ഈ തീ വരെ.

652
00:45:01,646 --> 00:45:03,300
- ആൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

653
00:45:03,387 --> 00:45:04,823
ഫോണിലെ ശബ്ദം.

654
00:45:04,910 --> 00:45:06,869
അവൻ ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

655
00:45:06,956 --> 00:45:09,175
തീപിടുത്തക്കാരൻ അവനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും

656
00:45:09,262 --> 00:45:11,439
ഒരു ചെന്നായയെ തീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

657
00:45:11,526 --> 00:45:13,223
- അത് തിരിയുന്നു
ചെന്നായ ഒരു രാക്ഷസനായി.

658
00:45:15,268 --> 00:45:18,359
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തീ വെച്ചത്:

659
00:45:18,446 --> 00:45:20,622
വരയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല
കാട്ടിൽ നിന്ന് ചെന്നായ,

660
00:45:20,709 --> 00:45:23,451
അല്ലാതെ അത് മാറ്റണോ?

661
00:45:23,538 --> 00:45:24,818
അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ
ചെന്നായയിലേക്ക്

662
00:45:24,843 --> 00:45:25,923
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

663
00:45:27,411 --> 00:45:28,804
ഞങ്ങളെ കടിച്ച ചെന്നായയിലേക്ക്.

664
00:45:38,944 --> 00:45:40,685
- ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

665
00:45:45,560 --> 00:45:47,170
- അവൻ എവിടെയാണ്?

666
00:45:47,257 --> 00:45:49,128
- ഹാർലൻ...
- നീ എന്താ ചെയ്തത്?

667
00:45:49,215 --> 00:45:51,043
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം.

668
00:45:51,130 --> 00:45:53,152
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചോ?

669
00:45:53,176 --> 00:45:55,918
- ആ കാര്യം പുറത്തുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

670
00:45:56,005 --> 00:45:58,486
ഇപ്പോൾ, സൈറസ് ആണ്
റാംസിയിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

671
00:45:58,573 --> 00:45:59,748
- ജയിലിൽ.

672
00:45:59,835 --> 00:46:01,967
- ഒരു ജുവനൈൽ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

673
00:46:02,054 --> 00:46:03,578
പിന്നെ കോടതിയിൽ, അവൻ എവിടെ കിട്ടും

674
00:46:03,665 --> 00:46:05,305
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം
കഥയുടെ അവൻ്റെ വശം.

675
00:46:06,537 --> 00:46:07,582
- നീ ഭോഗിക്കുക!

676
00:46:07,669 --> 00:46:09,366
യജമാനൻ!

677
00:46:46,142 --> 00:46:47,578
- പ്രിഷ!

678
00:46:47,665 --> 00:46:48,729
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ഒരു
അവരോട് പറയാൻ നല്ല സമയം

679
00:46:48,753 --> 00:46:49,928
അവരുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാമോ?

680
00:46:50,015 --> 00:46:51,364
- ഹാർലൻ ബ്രിഗ്സ്, എന്നെ നോക്കൂ.

681
00:46:52,453 --> 00:46:53,453
- ഹാർലൻ!

682
00:46:53,497 --> 00:46:54,585
സ്വയം ഓർക്കുക.

683
00:46:58,502 --> 00:47:00,373
- ഹാർലൻ.

684
00:47:00,461 --> 00:47:01,592
ഓർക്കുക.

685
00:47:01,679 --> 00:47:04,160
ഹാർലാൻ!

686
00:47:22,700 --> 00:47:25,224
എങ്ങനെ?

687
00:47:25,311 --> 00:47:28,880
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

688
00:47:28,967 --> 00:47:32,623
- ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
നീ നിൻ്റെ കുതിരയെ കൊന്നപ്പോൾ.

689
00:47:32,710 --> 00:47:35,408
പഴയ ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്.

690
00:47:35,496 --> 00:47:37,106
ഒരു ചെന്നായയെ വിളിക്കുക
അതിൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരിൽ,

691
00:47:37,193 --> 00:47:39,804
അത് ആരാണെന്ന് ഓർത്തേക്കാം.

692
00:47:42,198 --> 00:47:44,722
ഹാർലാൻ.

693
00:47:44,809 --> 00:47:49,771
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
00:47:49,858 --> 00:47:50,858
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

695
00:47:53,775 --> 00:47:58,083
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:47:58,170 --> 00:48:01,217
- നിങ്ങൾ കണ്ട ചെന്നായ
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി കാട്ടിൽ

697
00:48:01,304 --> 00:48:04,699
നിങ്ങൾ കാര്യം
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടോ?

698
00:48:04,786 --> 00:48:07,310
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

699
00:48:35,556 --> 00:48:38,080
- സുന്ദരമായ മുടി.

700
00:48:38,167 --> 00:48:39,385
വിളറിയ തൊലി.

701
00:48:39,472 --> 00:48:40,996
നമ്മുടെ അതേ പ്രായം, അല്ലേ?

702
00:48:45,391 --> 00:48:49,352
അവന് അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
00:48:49,439 --> 00:48:51,484
- WHO?

704
00:48:51,572 --> 00:48:54,270
- അവൻ്റെ പേര് ...

705
00:48:54,357 --> 00:48:58,143
- എവററ്റ്?

706
00:48:58,230 --> 00:49:00,189
- അവൻ്റെ പേര് ബാരൺ.

707
00:49:00,276 --> 00:49:02,191
- എന്ത്?

708
00:49:02,278 --> 00:49:04,759
- അവൻ്റെ പേര് ബാരൺ.

709
00:49:04,846 --> 00:49:06,543
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

710
00:49:06,630 --> 00:49:09,502
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

711
00:49:09,590 --> 00:49:11,722
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നു.

712
00:49:11,809 --> 00:49:13,245
ടിയയിലെ ശാന്തനായ കുട്ടി.

713
00:49:13,332 --> 00:49:15,508
- ആരും കാണാത്തവൻ.

714
00:49:15,596 --> 00:49:16,814
- ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

715
00:49:18,990 --> 00:49:21,732
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

716
00:49:21,819 --> 00:49:24,343
- എന്നാൽ അവൻ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

717
00:49:24,430 --> 00:49:25,823
- ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

718
00:49:28,260 --> 00:49:30,001
- ബാരൺ.

719
00:49:53,634 --> 00:49:54,698
- ഒരു ചെന്നായ തീയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

720
00:49:54,722 --> 00:49:57,812
മറ്റെന്തെങ്കിലും പുറത്തു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

721
00:49:57,899 --> 00:50:00,728
- അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

722
00:50:02,555 --> 00:50:04,427
- നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

723
00:50:04,514 --> 00:50:06,211
- നമുക്ക് ഒരു ചെന്നായയെ പിടിക്കാം.