1 00:01:35,342 --> 00:01:37,213 Sabía algo como esto iba a pasar. 2 00:01:37,257 --> 00:01:38,277 Por favor, detente. Ella estará bien. 3 00:01:38,301 --> 00:01:39,781 ¿Está ahí? 4 00:01:39,824 --> 00:01:42,218 Sabía algo como esto iba a pasar. 5 00:01:42,262 --> 00:01:44,699 ¡Loretta, no se puede fumar en un hospital! 6 00:01:44,742 --> 00:01:47,267 hay gente enferma ¡En todas partes, y recién nacidos! 7 00:01:48,877 --> 00:01:51,097 - ¿Ya está despierta? - Todavía no, cariño. 8 00:01:51,140 --> 00:01:52,141 ¿Dónde está Sharon? 9 00:01:52,185 --> 00:01:53,360 Oh, ella está recibiendo dulces. 10 00:01:53,403 --> 00:01:55,231 - Ah, mamá. - ¡Ey! 11 00:01:55,275 --> 00:01:56,928 - Hermano de otra madre. - Oye, hombre. 12 00:01:56,972 --> 00:01:58,321 Ella aún no está despierta. 13 00:01:58,365 --> 00:01:59,670 Tiene que estar bien. 14 00:01:59,714 --> 00:02:01,281 - ¿Dónde está Sharon? - Estoy aquí. 15 00:02:01,324 --> 00:02:03,979 - Hola, hermana. - ¡Ay dios mío! 16 00:02:04,022 --> 00:02:06,634 Oye, ¿dónde están mis Milk Duds? 17 00:02:06,677 --> 00:02:08,201 Me olvidé. 18 00:02:08,244 --> 00:02:09,898 ¿Le regalaste un globo a Bea? 19 00:02:09,941 --> 00:02:11,987 Creo que tiene un agujero. 20 00:02:12,030 --> 00:02:13,945 Está bien, tal vez podamos cambiarlo más tarde. 21 00:02:13,989 --> 00:02:18,036 ¿Qué? ¿Qué pasa? con ustedes? Bea está en coma. 22 00:02:18,080 --> 00:02:20,561 Y ustedes están hablando sobre globos y dulces. 23 00:02:20,604 --> 00:02:22,040 Como cuando me pongo nervioso. 24 00:02:22,084 --> 00:02:24,173 Nunca debimos haberla dejado vuelve aquí. 25 00:02:24,217 --> 00:02:26,044 Cariño, respira. Cariño, respira. 26 00:02:26,088 --> 00:02:27,742 Sí, respira. No estás ayudando. 27 00:02:27,785 --> 00:02:29,285 - ¿Ella no está ayudando? - ¿Sabes qué, Loretta? 28 00:02:29,309 --> 00:02:31,528 ¿Alguna vez has ayudado? Lo único que haces es criticar. 29 00:02:31,572 --> 00:02:33,202 Siempre me he sentido atrapada en esta familia. 30 00:02:33,226 --> 00:02:35,880 Pero este es otro nivel. 31 00:02:35,924 --> 00:02:38,666 Generalmente, cuando necesito escapar, Salgo a correr. 32 00:02:38,709 --> 00:02:41,973 Daría cualquier cosa por poder para hacer eso ahora mismo. 33 00:02:42,017 --> 00:02:44,193 Todos, mantengan la calma. 34 00:02:44,237 --> 00:02:47,196 Está bien. Gracias. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,199 Ahora recuerda, sólo porque Bea no puede oírnos 36 00:02:50,243 --> 00:02:51,766 No significa que no pueda sentirnos. 37 00:02:51,809 --> 00:02:53,594 Ben tiene razón. Todos deberíamos decir una oración. 38 00:02:53,637 --> 00:02:56,553 Bueno, eso no funcionará. Eres judío. 39 00:02:56,597 --> 00:02:58,599 Los judíos también rezan, Loretta. 40 00:02:58,642 --> 00:03:00,340 Bueno, no como los católicos. 41 00:03:00,383 --> 00:03:01,906 Y Bea es católica. 42 00:03:01,950 --> 00:03:04,344 - No, no lo soy. - Por sangre. 43 00:03:04,387 --> 00:03:07,956 Loretta, ¿te gustaría? decir la oración? 44 00:03:07,999 --> 00:03:11,873 - Sí, lo haría. Gracias. - ¿Cuál es el punto? 45 00:03:11,916 --> 00:03:14,136 Si hay un Dios, él es quien me puso aquí. 46 00:03:16,225 --> 00:03:18,053 Padre Celestial, 47 00:03:18,096 --> 00:03:21,839 humildemente te suplicamos para mirar hacia abajo a nuestra Bea 48 00:03:21,883 --> 00:03:24,799 y llover una santa venganza 49 00:03:24,842 --> 00:03:27,628 sobre el maldito hijo de puta quién la puso aquí. 50 00:03:29,107 --> 00:03:30,718 Dios no tiene que preocuparse por eso. 51 00:03:30,761 --> 00:03:32,415 Porque cuando entiendo quién era 52 00:03:32,459 --> 00:03:34,374 Le voy a dar una paliza. 53 00:03:34,417 --> 00:03:36,289 Quiero decir, obtuve un cinturón negro de segundo grado. 54 00:03:36,332 --> 00:03:38,247 - No, no lo hace. - Realmente no lo sabemos. 55 00:03:38,291 --> 00:03:39,611 Que alguien le haya hecho esto todavía. 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,859 Vale, esto podría haber sido un accidente. 57 00:03:41,903 --> 00:03:43,948 Pero no tengo ningún recuerdo de esa noche. 58 00:03:43,992 --> 00:03:45,254 ¿Era de noche? 59 00:03:45,298 --> 00:03:47,778 Loretta, lo juro por Dios... 60 00:03:47,822 --> 00:03:49,693 Te lo dije, eso no funcionará. 61 00:03:49,737 --> 00:03:51,193 Tal vez pueda recordar lo que pasó 62 00:03:51,217 --> 00:03:52,957 si tan solo pienso mucho. 63 00:03:54,437 --> 00:03:56,613 Bien, nuevo plan. 64 00:03:56,657 --> 00:03:59,094 Quizás debería intentar volver sobre mis pasos. 65 00:03:59,137 --> 00:04:01,183 Pero ¿por dónde empiezas? cuando lo que perdiste 66 00:04:01,227 --> 00:04:02,532 es tu último recuerdo. 67 00:04:06,319 --> 00:04:09,191 ¡Oh! Supongo que estamos empezando hace mucho tiempo. 68 00:04:09,235 --> 00:04:11,454 Mis padres no veían la hora de tener un bebé. 69 00:04:12,629 --> 00:04:14,414 ¡Dije mis padres! 70 00:04:14,457 --> 00:04:15,806 ¡Hola! 71 00:04:17,895 --> 00:04:19,506 Ahora, obviamente esos no son ellos. 72 00:04:19,549 --> 00:04:22,204 ¡Mis padres! Mis padres. 73 00:04:22,248 --> 00:04:24,598 Los que me dieron la vida. 74 00:04:24,641 --> 00:04:27,644 Al crecer, me dijeron Mis padres eran especiales. 75 00:04:27,688 --> 00:04:29,167 Cuando tuve edad suficiente, 76 00:04:29,211 --> 00:04:31,039 Me di cuenta de que esa es la palabra que usan los adultos. 77 00:04:31,082 --> 00:04:34,085 cuando alguien tiene una discapacidad. 78 00:04:34,129 --> 00:04:36,044 Mi papá nació sin discapacidad. 79 00:04:36,087 --> 00:04:38,438 pero fue golpeado por un conductor ebrio cuando tenía 12 años. 80 00:04:40,483 --> 00:04:42,485 Después de eso, su cuerpo siguió creciendo. 81 00:04:42,529 --> 00:04:45,793 pero su mente permaneció igual. 82 00:04:45,836 --> 00:04:48,404 Parte del cerebro de mi mamá nunca se desarrolló completamente. 83 00:04:48,448 --> 00:04:51,233 Los médicos dijeron que ella nunca poder vivir sola. 84 00:04:51,277 --> 00:04:52,669 ¿Quién es ese? 85 00:04:52,713 --> 00:04:55,063 Oh, los vecinos lo recomendaron. 86 00:04:55,106 --> 00:04:57,021 Parece sediento. 87 00:04:57,065 --> 00:04:58,588 ¿Puedo traerle un poco de limonada? 88 00:04:59,981 --> 00:05:02,331 Oh, claro, cariño. Qué lindo. 89 00:05:02,375 --> 00:05:04,681 No la dejes salir ahí. 90 00:05:04,725 --> 00:05:07,075 - ¿Por qué no? - Mírala. 91 00:05:07,118 --> 00:05:11,122 La parte de su cerebro que hace su cachonda sigue funcionando. 92 00:05:11,166 --> 00:05:14,125 ¡Conde! ella solo quiere para darle algo de beber. 93 00:05:15,605 --> 00:05:18,913 El chico está en una camiseta sin mangas. por llorar a gritos. 94 00:05:25,485 --> 00:05:27,008 ¿Quieres tener una cita? 95 00:05:28,575 --> 00:05:31,447 - Seguro. - Soy Sharon. 96 00:05:31,491 --> 00:05:32,753 Soy Derek. 97 00:05:37,627 --> 00:05:40,151 Ah, ¿adónde vas? 98 00:05:40,195 --> 00:05:42,240 Para preguntarle a mi mamá si puedo tener una cita. 99 00:05:46,593 --> 00:05:48,638 No puedo dormir. 100 00:05:48,682 --> 00:05:52,163 - Sí, yo tampoco. - Ya debería estar en casa. 101 00:05:52,207 --> 00:05:54,383 no puedo creer La dejaste salir con él. 102 00:05:56,037 --> 00:05:58,126 Todo el mundo dice que es un joven muy agradable. 103 00:05:58,169 --> 00:06:01,085 Y ella necesita estar cerca gente de su edad. 104 00:06:03,174 --> 00:06:04,959 Por dentro no tiene veintiún años, Peg. 105 00:06:06,395 --> 00:06:08,702 Bueno, Derek tampoco. 106 00:06:08,745 --> 00:06:10,617 ¿Cómo lo sabes? 107 00:06:10,660 --> 00:06:12,358 Doris McAllister me dijo 108 00:06:12,401 --> 00:06:15,491 tuvo una herida muy grave en la cabeza cuando era un niño. 109 00:06:15,535 --> 00:06:17,319 Doris McAllister también te lo dijo 110 00:06:17,363 --> 00:06:20,931 que vio a Elvis en un Piggly Wiggly. 111 00:06:20,975 --> 00:06:23,760 Bueno, Sharon se merece esto. Ella merece ser feliz. 112 00:06:24,935 --> 00:06:26,328 Lo sé. 113 00:06:28,199 --> 00:06:29,592 No te preocupes. 114 00:06:29,636 --> 00:06:31,115 Acaban de salir a comer pizza. 115 00:06:31,159 --> 00:06:33,248 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 116 00:06:41,387 --> 00:06:43,867 La amo, señora Johnson. 117 00:06:43,911 --> 00:06:45,826 Lo amo, Sr. Johnson 118 00:06:54,965 --> 00:06:57,794 Le dio el anillo de mi madre. 119 00:06:57,838 --> 00:06:59,361 ¡Oh! Qué lindo. 120 00:07:03,278 --> 00:07:04,540 Entonces, eh... 121 00:07:04,584 --> 00:07:06,412 ¿Cuánto tiempo duró tu viaje desde Las Vegas? 122 00:07:06,455 --> 00:07:08,631 - Ah, demasiado tiempo. - Fue, fue largo. 123 00:07:08,675 --> 00:07:10,416 Oh, me lo puedo imaginar. 124 00:07:14,463 --> 00:07:19,033 Bueno, ya sabes, creo que es bastante claro lo que tenemos que hacer. 125 00:07:19,076 --> 00:07:20,774 Estoy de acuerdo. 126 00:07:20,817 --> 00:07:22,969 - Necesitamos conseguirles el divorcio. - Sharon necesita ser esterilizada. 127 00:07:22,993 --> 00:07:24,212 Disculpe. 128 00:07:24,255 --> 00:07:26,649 dije, "Sharon necesita ser esterilizada". 129 00:07:26,693 --> 00:07:28,172 No podemos dejarlos procrear. 130 00:07:28,216 --> 00:07:29,565 ¿Por qué diablos haríamos eso? 131 00:07:29,609 --> 00:07:30,847 ¿Cuándo podremos conseguirles el divorcio? 132 00:07:30,871 --> 00:07:32,612 En absoluto. 133 00:07:32,655 --> 00:07:34,048 El divorcio es un pecado. 134 00:07:34,091 --> 00:07:36,224 mi hijo no irá al infierno 135 00:07:36,267 --> 00:07:38,052 por culpa de la ramera de tu hija. 136 00:07:38,095 --> 00:07:39,662 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¿Disculpe? 137 00:07:39,706 --> 00:07:43,274 - Dije, mi hijo-- - Sí, te escuché. Te escuché. 138 00:07:43,318 --> 00:07:45,886 Miren todos. Sólo cálmate, cálmate. 139 00:07:45,929 --> 00:07:47,472 Sí, cálmate. ¿Oíste lo que dijo? 140 00:07:47,496 --> 00:07:50,586 Lo hice y... ella tiene razón. 141 00:07:50,630 --> 00:07:54,677 Ah, es sólo que no creo pueden cuidar de un niño. 142 00:07:54,721 --> 00:07:56,331 Earl, no vamos a esterilizar a Sharon. 143 00:07:56,374 --> 00:07:57,680 Ella no es una maldita caniche. 144 00:07:57,724 --> 00:07:58,986 ¿Qué opción tenemos? 145 00:07:59,029 --> 00:08:00,553 Oh, puedes castrar a tu hijo. 146 00:08:00,596 --> 00:08:03,904 - ¡Mamá! Eso es horrible. - Bueno, ese es mi punto. 147 00:08:03,947 --> 00:08:06,230 Tu padre es el que quiere ¡Para esterilizar a tu hermana! 148 00:08:06,254 --> 00:08:07,777 Ah, acabo de decir que deberíamos considerarlo. 149 00:08:07,821 --> 00:08:09,475 Bueno, seguro, si quieres que te demanden. 150 00:08:09,518 --> 00:08:10,606 Oh, cállate, Hal. 151 00:08:10,650 --> 00:08:12,608 No, sólo digo. 152 00:08:12,652 --> 00:08:14,784 Mi prima es abogada. 153 00:08:14,828 --> 00:08:17,352 Hace dos años trabajó con una mujer. 154 00:08:17,395 --> 00:08:19,528 quien demandó a sus padres por esto mismo. 155 00:08:19,572 --> 00:08:22,009 Se llevaron a los pobres por todo lo que tenían. 156 00:08:22,052 --> 00:08:25,273 Bueno, entonces, eso es-eso es Definitivamente fuera de discusión. 157 00:08:25,316 --> 00:08:27,101 - No podemos permitirnos eso. - ¡Dios mío, papá! 158 00:08:27,144 --> 00:08:28,450 Si eso es todo lo que te importa, 159 00:08:28,494 --> 00:08:30,104 ¿Por qué no te mudas a Corea del Norte? 160 00:08:30,147 --> 00:08:31,888 y dejar que el gobierno lo haga por ti? 161 00:08:31,932 --> 00:08:33,300 ¡Porque no soy un maldito comunista! 162 00:08:33,324 --> 00:08:34,891 Está bien, cariño, cariño. 163 00:08:34,935 --> 00:08:37,677 Quizás todos estemos, ya sabes, enojarse por nada. 164 00:08:37,720 --> 00:08:40,767 Ya sabes, tal vez Derek y Sharon Ni siquiera están interesados ​​en el sexo. 165 00:08:47,774 --> 00:08:50,516 La abuela Peg no era genial. en predecir cosas. 166 00:08:52,126 --> 00:08:55,433 - ¿Cómo deberíamos llamarla? -Bambi. 167 00:08:55,477 --> 00:08:58,349 Ahora ya sabes lo que Bea es la abreviatura de. 168 00:08:58,393 --> 00:09:00,264 Sí, ese es un nombre dulce. 169 00:09:01,570 --> 00:09:04,530 - Hola, Bambi. - Hola Bambi. 170 00:09:04,573 --> 00:09:06,856 Mi madre me puso su nombre personaje de dibujos animados favorito 171 00:09:06,880 --> 00:09:08,708 y mi padre no tenía idea 172 00:09:08,751 --> 00:09:12,581 Estaba aumentando mis posibilidades de convertirse en stripper diez veces más. 173 00:09:12,625 --> 00:09:15,889 Eso es como una metáfora. durante toda mi infancia. 174 00:09:15,932 --> 00:09:18,369 Pero bueno, al menos éramos felices. 175 00:09:25,594 --> 00:09:29,555 Oh, aquí creo que la abuela quiere abrazarte. 176 00:09:32,166 --> 00:09:33,863 Eres un buen bebé. 177 00:09:34,908 --> 00:09:36,474 ¿Quién es un lindo bebé? 178 00:09:40,478 --> 00:09:42,350 ¡Lo hice! 179 00:09:42,393 --> 00:09:44,744 - Buenos días, Peg. - Hola papá. 180 00:09:45,962 --> 00:09:48,791 El abuelo ha vuelto. 181 00:09:53,840 --> 00:09:56,625 ¡Oh! Espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 182 00:09:56,669 --> 00:09:58,061 - Bueno. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 183 00:09:58,105 --> 00:10:01,543 - ¿Por qué hacen tanto ruido? - Lo siento, lo siento. 184 00:10:01,587 --> 00:10:03,371 Lo siento. 185 00:10:03,414 --> 00:10:05,025 No podemos hacer esto toda la vida. 186 00:10:05,068 --> 00:10:06,916 Verás, sabía algo como esto iba a pasar. 187 00:10:06,940 --> 00:10:09,769 Ah, por favor. Le podría pasar a cualquiera. 188 00:10:09,812 --> 00:10:11,814 pero recuerdas Esa vez casi me senté sobre Joy. 189 00:10:11,858 --> 00:10:13,773 la hubiera aplastado si no hubieras estado allí. 190 00:10:13,816 --> 00:10:15,862 Ya terminé de salvar bebés ¡Que no te aplasten! 191 00:10:15,905 --> 00:10:17,951 - ¡No voy a criar a otro niño! - No, tienes razón. 192 00:10:17,994 --> 00:10:19,779 Usted no es. Derek y Sharon lo son. 193 00:10:19,822 --> 00:10:21,868 - Ah, ya basta. - ¿Detener qué? 194 00:10:21,911 --> 00:10:24,044 Fingiendo. Todo esto es fingido. 195 00:10:24,087 --> 00:10:25,175 Y están jugando a las casitas. 196 00:10:25,219 --> 00:10:26,655 No están jugando a las casitas. 197 00:10:26,699 --> 00:10:28,135 ¡Oh, cariño, estoy en casa! 198 00:10:30,093 --> 00:10:31,486 ¿Dónde has estado? 199 00:10:31,529 --> 00:10:33,923 - Hola, cariño. - Oh, estoy buscando trabajo. 200 00:10:33,967 --> 00:10:36,143 Quiero decir, necesitamos conseguir nuestro propio lugar. 201 00:10:36,186 --> 00:10:38,493 ¿Qué? ¿Ese es mi maletín? 202 00:10:40,147 --> 00:10:41,670 ¿Qué? Es piel de serpiente. 203 00:10:41,714 --> 00:10:44,281 Derek, Derek, nadie necesita mudarse. 204 00:10:44,325 --> 00:10:45,326 Oh sí. Lo hacemos. 205 00:10:45,369 --> 00:10:46,849 Quiero decir... 206 00:10:46,893 --> 00:10:49,591 Un hombre necesita proporcionar un hogar. para su familia. 207 00:10:49,635 --> 00:10:51,114 ¿Verdad, conde? 208 00:10:51,158 --> 00:10:53,290 - ¿Es esta tu idea? - No. 209 00:10:53,334 --> 00:10:55,902 Mira, te diré una cosa, Derek, 210 00:10:55,945 --> 00:10:58,315 si esto es lo que realmente quieres, ya sabes, cuando llegue el momento, 211 00:10:58,339 --> 00:11:00,646 te ayudaremos a encontrar un apartamento cercano 212 00:11:00,689 --> 00:11:01,840 ya sabes cuando Bea es un poco mayor. 213 00:11:01,864 --> 00:11:03,300 No, no puede funcionar. 214 00:11:03,344 --> 00:11:05,041 No hay trabajo por aquí. 215 00:11:05,085 --> 00:11:07,653 Y, eh, quiero decir, Quiero estar más cerca de mamá. 216 00:11:07,696 --> 00:11:10,438 Entonces, nos vamos a Las Vegas. 217 00:11:10,481 --> 00:11:13,049 - ¡No! Nadie irá a ninguna parte. - Relajarse. 218 00:11:13,093 --> 00:11:15,791 No llevarás a Sharon a Las Vegas. 219 00:11:15,835 --> 00:11:17,464 porque no lo sabes lo que es mejor para ella. 220 00:11:17,488 --> 00:11:19,665 - Sí. - Puedo conseguir un trabajo en Hooters. 221 00:11:19,708 --> 00:11:21,710 - Buena idea. - No, no puedes. 222 00:11:21,754 --> 00:11:24,452 No puedes. no puedes cuidar de Bea por tu cuenta. 223 00:11:24,495 --> 00:11:27,716 Sí, puedo. Bambi es mi bebé. Ella no es tuya. 224 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Lo sé, cariño. Lo sé, lo sé. Cuidadoso. 225 00:11:29,544 --> 00:11:31,720 ¿Sabes qué? ya no necesitamos tu ayuda 226 00:11:31,764 --> 00:11:33,722 o-o el de cualquier otra persona. 227 00:11:33,766 --> 00:11:35,463 Puedo cuidar de mi propia familia. 228 00:11:37,465 --> 00:11:38,945 Lo siento, cariño. 229 00:11:41,643 --> 00:11:42,992 ¿Por qué no dijiste algo? 230 00:11:43,036 --> 00:11:45,603 te lo dije, No voy a criar a otro niño. 231 00:11:45,647 --> 00:11:48,215 Hemos estado criando a Sharon durante 21 años. 232 00:11:48,258 --> 00:11:49,433 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 233 00:11:49,477 --> 00:11:51,000 Oh, bájate de tu caballo. 234 00:11:51,044 --> 00:11:52,543 Sabías que iba a terminar así. 235 00:11:52,567 --> 00:11:53,742 ¿Qué? 236 00:11:53,786 --> 00:11:55,831 Tú fuiste quien dijo que Sharon puede tener citas. 237 00:11:55,875 --> 00:11:57,920 tu eres quien dijo ella puede tener bebes. 238 00:11:57,964 --> 00:12:00,203 - Fui yo quien intentó detenerlo. - Quería que ella tuviera un-- 239 00:12:00,227 --> 00:12:01,489 ¡La querías fuera! 240 00:12:01,532 --> 00:12:03,186 no tengo mucho... ¡Dios mío! 241 00:12:03,230 --> 00:12:04,753 ¿Cómo puedes decirme eso? 242 00:12:04,797 --> 00:12:06,078 - Bueno, escucha. - ¿Cómo puedes decirme eso? 243 00:12:06,102 --> 00:12:08,148 No me hagas el malo. 244 00:12:08,191 --> 00:12:11,238 Porque sé que tú también te sientes aliviado. 245 00:12:29,996 --> 00:12:31,345 ¿Hola? 246 00:12:32,825 --> 00:12:34,304 ¿Eres Loretta Johnson? 247 00:12:34,348 --> 00:12:35,697 Oh, Señor, no. 248 00:12:36,872 --> 00:12:39,005 ¿Está bien, Peg Addleman? 249 00:12:39,048 --> 00:12:42,399 McDonald, volví a mi apellido de soltera. 250 00:12:42,443 --> 00:12:44,750 - Anotado. - ¿Y tú lo eres? 251 00:12:44,793 --> 00:12:46,447 Soy María. La trabajadora social de Bea. 252 00:12:46,490 --> 00:12:48,318 ¿Qué está haciendo ella aquí? 253 00:12:48,362 --> 00:12:49,755 - ¡Oh! - Sí. 254 00:12:49,798 --> 00:12:51,757 ¿Por qué Bea tiene una trabajadora social? 255 00:12:51,800 --> 00:12:55,369 Es rutinario cuando los menores entrar con heridas. 256 00:12:55,412 --> 00:12:58,328 Hago mi informe y lo proporciono a las autoridades correspondientes. 257 00:12:58,372 --> 00:12:59,765 ¿Qué creen que pasó? 258 00:12:59,808 --> 00:13:01,505 Bueno, creen que probablemente sea un accidente. 259 00:13:02,419 --> 00:13:03,943 ¿Qué opinas? 260 00:13:03,986 --> 00:13:06,510 No, solo quiero asegurarme no hay nada más. 261 00:13:09,296 --> 00:13:11,994 De hecho, conocí a Bea antes. 262 00:13:12,038 --> 00:13:14,605 Hace siete años, después del accidente automovilístico. 263 00:13:14,649 --> 00:13:16,956 Uf, hicieron Hay mucho problema con eso. 264 00:13:16,999 --> 00:13:19,349 Eso fue sólo un gran malentendido. 265 00:13:19,393 --> 00:13:21,090 Está bien. 266 00:13:21,134 --> 00:13:23,334 en realidad estoy mas interesado en lo que pasó ayer. 267 00:13:24,050 --> 00:13:25,486 Por favor, tome asiento. 268 00:13:25,529 --> 00:13:27,183 Um, ¿está bien que lo hagamos aquí? 269 00:13:27,227 --> 00:13:28,881 N-no quiero dejar a Bea. 270 00:13:28,924 --> 00:13:33,450 Todos los demás se fueron a casa descansar y cambiar y... 271 00:13:33,494 --> 00:13:35,496 Pero te quedaste. 272 00:13:35,539 --> 00:13:39,369 Bueno, alguien tenía que hacerlo. Y yo quería hacerlo. 273 00:13:41,067 --> 00:13:43,199 Se suponía que mi exmarido aparecería. 274 00:13:43,243 --> 00:13:45,071 y podría haberse quedado pero ya sabes... 275 00:13:45,114 --> 00:13:46,507 ¡Sorpresa, sorpresa! 276 00:13:48,335 --> 00:13:50,598 Exmarido. 277 00:13:50,641 --> 00:13:52,513 N-no sé de cuánta ayuda seré. 278 00:13:52,556 --> 00:13:54,297 Estuve en California ayer 279 00:13:54,341 --> 00:13:56,691 ahí es donde vivo. 280 00:13:56,734 --> 00:13:58,301 Está bien. Eh... 281 00:13:58,345 --> 00:14:00,347 En realidad, me gustaría conseguir una imagen más grande 282 00:14:00,390 --> 00:14:02,175 de la vida de Bea. 283 00:14:02,218 --> 00:14:03,829 Por ejemplo... 284 00:14:03,872 --> 00:14:06,919 ¿Se ha estado llevando bien? con sus padres últimamente? 285 00:14:06,962 --> 00:14:09,835 Oh, Derek y Sharon no tuvo nada que ver con esto. 286 00:14:09,878 --> 00:14:13,577 No digo eso, que sí. Sólo, eh... 287 00:14:13,621 --> 00:14:16,406 Lo sé, la infancia de Bea fue algo poco tradicional. 288 00:14:16,450 --> 00:14:19,061 Dios mío, vives en una furgoneta. con tus padres una vez 289 00:14:19,105 --> 00:14:20,933 y nunca lo dejaron pasar. 290 00:14:22,412 --> 00:14:25,415 Quiero decir, era una linda camioneta. 291 00:14:25,459 --> 00:14:27,809 Papá dijo que la única vez le quitó dinero al abuelo 292 00:14:27,853 --> 00:14:29,158 era comprarlo. 293 00:14:40,778 --> 00:14:42,868 Nos mudamos a esta comunidad realmente genial 294 00:14:42,911 --> 00:14:45,566 donde mis padres podrían ser ellos mismos. 295 00:14:45,609 --> 00:14:46,872 Mira este lugar. 296 00:14:46,915 --> 00:14:49,526 - ¡Guau! Sí. - ¿Eh? 297 00:14:49,570 --> 00:14:52,747 creo que fue la primera vez Mi mamá tenía verdaderos amigos. 298 00:14:52,790 --> 00:14:54,575 Entonces, siempre había alguien que me vigilaba. 299 00:14:54,618 --> 00:14:56,446 mientras mis padres iban a buscar trabajo. 300 00:15:13,986 --> 00:15:16,684 cuando nadie queria contratar a mi papá... 301 00:15:16,727 --> 00:15:18,164 él hizo su propia oportunidad. 302 00:15:19,730 --> 00:15:21,558 Di lo que quieras de mis padres. 303 00:15:21,602 --> 00:15:25,258 pero cuando realmente se comprometen para hacer algo, lo hacen. 304 00:15:39,054 --> 00:15:42,928 Papá dijo que vivía en esa camioneta. Fue lo más feliz que jamás fuimos. 305 00:15:42,971 --> 00:15:45,582 Pero él quería que tuviéramos un hogar real. 306 00:15:45,626 --> 00:15:47,628 Y finalmente, nos mudamos a uno. 307 00:15:50,283 --> 00:15:52,111 ¿Eh? 308 00:15:54,678 --> 00:15:57,420 papá me dijo éramos felices en la camioneta, 309 00:15:57,464 --> 00:16:00,510 pero recuerdo estar realmente feliz en la casa. 310 00:17:08,056 --> 00:17:11,581 Me gustó que mis padres confiaran que me cuide. 311 00:17:11,625 --> 00:17:13,801 Hasta que empezaron a confiar en mí para hacer todo. 312 00:17:13,844 --> 00:17:16,238 No veo por qué esto es tan difícil. 313 00:17:16,282 --> 00:17:17,718 Quiero decir, está bien. 314 00:17:17,761 --> 00:17:19,937 Mira, la próxima vez que presiones el acelerador... 315 00:17:19,981 --> 00:17:22,201 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste: "Aprieta el acelerador". 316 00:17:22,244 --> 00:17:23,482 - ¡No había terminado! - ¡No me grites! 317 00:17:23,506 --> 00:17:25,334 - ¡No estoy gritando! - Sí es usted. 318 00:17:28,642 --> 00:17:30,078 Ya no quiero hacer esto. 319 00:17:30,122 --> 00:17:32,602 Dijiste que sería divertido ¡Y no es divertido! 320 00:17:32,646 --> 00:17:34,343 Tienes que aprender a conducir. 321 00:17:34,387 --> 00:17:35,562 Tengo diez. 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,567 ¿Qué pasa si hay una emergencia? y no puedo conducir? 323 00:17:42,351 --> 00:17:43,570 ¿Qué tipo de emergencia? 324 00:17:46,747 --> 00:17:50,185 No sé. ¿Qué pasa si se me cae la pierna? 325 00:17:51,273 --> 00:17:53,319 ¿O bebí demasiadas cervezas? 326 00:17:53,362 --> 00:17:54,668 ¿Por qué mamá no puede conducir? 327 00:17:57,279 --> 00:17:59,803 Porque tu mamá no puede conseguir una licencia, por eso. 328 00:18:05,374 --> 00:18:07,202 ¿Eso es porque es retrasada? 329 00:18:09,291 --> 00:18:10,901 ¿Quién te dijo eso? 330 00:18:10,945 --> 00:18:12,207 Ester lo hizo. 331 00:18:14,209 --> 00:18:15,819 Ella le dijo a todos en la escuela. 332 00:18:17,517 --> 00:18:19,606 Tu mamá no es retrasada. 333 00:18:26,961 --> 00:18:28,658 ¿Eres retrasado? 334 00:18:28,702 --> 00:18:31,096 ¡No! ¡Nadie es retrasado! 335 00:18:43,325 --> 00:18:44,674 Mira, si tu... 336 00:18:45,806 --> 00:18:47,721 si aprendes a conducir... 337 00:18:51,028 --> 00:18:52,769 Te conseguiré lo que quieras. 338 00:18:58,819 --> 00:19:00,690 ¿Cualquier cosa? 339 00:19:02,344 --> 00:19:05,130 Godzilla, siéntate. 340 00:19:06,218 --> 00:19:07,523 Buen chico. 341 00:19:08,220 --> 00:19:09,699 Buen chico. 342 00:19:09,743 --> 00:19:12,267 Bien, ahora intentemos... 343 00:19:13,747 --> 00:19:15,357 - Intentemos "Quédate". -¡Bambi! 344 00:19:16,358 --> 00:19:18,317 ¡Mi nombre es Bea! 345 00:19:18,360 --> 00:19:21,668 - ¡Bea! - ¿Qué? Estoy ocupado. 346 00:19:21,711 --> 00:19:23,751 Tu mamá necesita ayuda vestirse para ir a trabajar! 347 00:19:24,453 --> 00:19:25,759 ¡Vamos! 348 00:19:25,802 --> 00:19:26,977 Bueno. 349 00:19:27,761 --> 00:19:29,632 Gracias. 350 00:19:29,676 --> 00:19:31,634 Vamos a preparar a mami para el trabajo. 351 00:19:36,073 --> 00:19:37,597 ¿A dónde vas? 352 00:19:37,640 --> 00:19:40,165 La pista. Bob va a recogerme. 353 00:19:41,340 --> 00:19:42,515 Pero es sábado. 354 00:19:42,558 --> 00:19:46,171 Bueno, no estoy trabajando. Estoy corriendo. 355 00:19:46,214 --> 00:19:48,042 ¿Qué pasa con mi partido de fútbol? 356 00:19:48,085 --> 00:19:50,175 Bueno, vendré el próximo fin de semana. 357 00:19:53,395 --> 00:19:54,744 Adiós, Bea. 358 00:19:58,922 --> 00:20:01,186 Mamá, ¿qué estás haciendo? 359 00:20:01,229 --> 00:20:02,491 ¿Te has cepillado los dientes? 360 00:20:02,535 --> 00:20:03,927 Sí. 361 00:20:03,971 --> 00:20:05,102 ¿Entonces por qué no estás vestido? 362 00:20:05,146 --> 00:20:06,843 Primero voy a tomar un refrigerio. 363 00:20:06,887 --> 00:20:09,281 No, vas a llegar tarde y no te pueden despedir otra vez 364 00:20:09,324 --> 00:20:11,587 porque la camioneta de papá no alcanza. 365 00:20:13,589 --> 00:20:15,112 Godzilla, déjalo. 366 00:20:47,493 --> 00:20:49,799 Está bien, vamos a vestirnos. 367 00:20:52,759 --> 00:20:55,240 Vamos, mamá. te acompañaré hasta el autobús camino a mi juego. 368 00:20:56,676 --> 00:20:59,418 ¿Godzilla? 369 00:20:59,461 --> 00:21:00,636 ¡Godzilla! 370 00:21:03,726 --> 00:21:05,859 Mamá, ¿saliste afuera? 371 00:21:05,902 --> 00:21:08,514 Sí. Quería ver si hacía sol. 372 00:21:08,557 --> 00:21:10,211 ¿Por qué no miraste por la ventana? 373 00:21:11,386 --> 00:21:12,648 ¡Godzilla! 374 00:21:14,346 --> 00:21:15,738 ¡Godzilla! 375 00:21:19,264 --> 00:21:21,222 Esta es definitivamente una emergencia. 376 00:21:39,458 --> 00:21:41,373 Entonces, ¿no tienes idea de cómo sucedió esto? 377 00:21:43,331 --> 00:21:44,985 No. 378 00:21:45,028 --> 00:21:46,465 ¿No conducías? 379 00:21:47,596 --> 00:21:48,815 Señora, tengo diez años. 380 00:21:51,905 --> 00:21:53,646 ¿Tu papá te dijo que mintiera? 381 00:21:53,689 --> 00:21:55,038 Definitivamente lo hizo. 382 00:21:55,778 --> 00:21:57,040 No. 383 00:22:04,961 --> 00:22:06,136 ¿Puedo ver a mi perro ahora? 384 00:22:07,790 --> 00:22:10,402 Puedes recuperar a Godzilla cuando hayamos terminado. 385 00:22:14,406 --> 00:22:15,755 No lo quiero de vuelta. 386 00:22:17,365 --> 00:22:21,021 ¿En realidad? Después de que te estrellaste ¿Un coche intentando encontrarlo? 387 00:22:21,064 --> 00:22:22,631 Te dije. Ese no era yo. 388 00:22:27,941 --> 00:22:29,377 Quiero decir adiós. 389 00:22:32,162 --> 00:22:34,208 no puedo cuidar de él y mi mamá. 390 00:22:36,863 --> 00:22:38,734 Es natural para una hermana mayor. 391 00:22:38,778 --> 00:22:40,519 sentirse protectora con su hermana pequeña. 392 00:22:40,562 --> 00:22:42,410 Y que una tia sienta protectora de su sobrina. 393 00:22:42,434 --> 00:22:46,612 Creo que simplemente siento eso un poco más intensamente. 394 00:22:46,655 --> 00:22:47,917 Eh... 395 00:22:47,961 --> 00:22:51,573 Entonces, cuando nació Bea 396 00:22:51,617 --> 00:22:53,967 nos preguntamos si no sería mejor 397 00:22:54,010 --> 00:22:56,404 para todos si la acogiéramos. 398 00:22:56,448 --> 00:22:58,754 Bien, bien, pero luego llegamos embarazada de los gemelos 399 00:22:58,798 --> 00:23:00,887 y, ya sabes, como puedes imaginar, nuestras manos llenas. 400 00:23:00,930 --> 00:23:04,064 Y Sharon era tan buena con Bea. cuando ella era un bebé. 401 00:23:04,107 --> 00:23:05,761 - Lo era, seguramente lo era. - Pero... 402 00:23:05,805 --> 00:23:07,763 Después del... 403 00:23:09,548 --> 00:23:13,073 incidente automovilístico, revisamos la idea 404 00:23:13,116 --> 00:23:15,641 y bea vino para quedarse con nosotros durante el verano. 405 00:23:19,427 --> 00:23:21,211 Corta esto para ti, amigo. 406 00:23:21,255 --> 00:23:23,170 Oye, buen trabajo Por cierto, en la tostada de aguacate. 407 00:23:23,213 --> 00:23:24,693 - Gracias. - Está bien, ¿verdad? 408 00:23:24,737 --> 00:23:27,174 La fruta está fresca hoy, Me encanta este mercado de agricultores. 409 00:23:27,217 --> 00:23:28,784 Muy bien, aquí tienes. 410 00:23:28,828 --> 00:23:30,786 Muy bien. 411 00:23:30,830 --> 00:23:32,309 Yo, sé que está más lejos 412 00:23:32,353 --> 00:23:35,095 pero voy a ir a este la próxima vez. 413 00:23:35,138 --> 00:23:37,619 Oh, esos arándanos son fantásticos. 414 00:23:37,663 --> 00:23:40,230 Estos son orgánicos y son como, son hermosos. 415 00:23:40,274 --> 00:23:43,016 Entonces, como súper concentrado súper-- 416 00:23:43,059 --> 00:23:44,626 ¿Qué les pasa a ustedes? 417 00:23:46,672 --> 00:23:48,848 - Bea, ¿por qué preguntas eso? - Toda la medicina. 418 00:23:48,891 --> 00:23:52,591 ¡Oh! Cariño, esas son vitaminas. ¿Quieres algunos? 419 00:23:52,634 --> 00:23:54,046 No queremos que te enfermes y ha habido algunos 420 00:23:54,070 --> 00:23:56,508 Cosas realmente asquerosas circulando por ahí. 421 00:23:56,551 --> 00:23:57,813 Estoy bien. 422 00:23:57,857 --> 00:23:58,988 - ¿Mamá? - Mm-hmm. 423 00:23:59,032 --> 00:24:00,816 ¿Tengo práctica de tenis hoy? 424 00:24:00,860 --> 00:24:04,777 No. Tienes tutoría. y luego terapia. 425 00:24:05,952 --> 00:24:07,214 ¡Ay! ¡Ay! ¡Me corté! 426 00:24:07,257 --> 00:24:08,476 Ah, está bien. 427 00:24:08,520 --> 00:24:09,999 ¿Es malo? Déjeme ver. 428 00:24:10,043 --> 00:24:12,175 Por eso lo hacemos por ti, amigo. 429 00:24:13,525 --> 00:24:15,352 - Hay que ver el daño. - Mamá está en esto. 430 00:24:15,396 --> 00:24:17,137 - ¿Cómo es? - Oh, es bueno. 431 00:24:17,180 --> 00:24:19,705 - Sí, ¿es real ahora? - Vas a estar bien, mira. 432 00:24:19,748 --> 00:24:21,837 - Tu amigo bobo. - ¿Eso se sintió mejor? 433 00:24:21,881 --> 00:24:23,448 Estarás bien. 434 00:24:24,884 --> 00:24:26,799 ¿Qué hay de postre? 435 00:24:26,842 --> 00:24:28,801 No hacemos postre para el desayuno. 436 00:24:28,844 --> 00:24:30,367 Bueno, eso es una puta mierda. 437 00:24:38,375 --> 00:24:40,203 Vale, ¿sabes qué, Bea? 438 00:24:40,247 --> 00:24:41,964 Creo que tenemos que hablar de algunas reglas básicas. 439 00:24:41,988 --> 00:24:43,250 ¿Bueno? 440 00:24:43,293 --> 00:24:45,644 Por eso no utilizamos lenguaje soez. 441 00:24:45,687 --> 00:24:47,776 Nos tapamos la boca cuando eructamos. 442 00:24:47,820 --> 00:24:50,344 Y en esta casa, niño, 443 00:24:50,387 --> 00:24:51,650 usamos pantalones en la mesa. 444 00:24:51,693 --> 00:24:53,303 Estoy dejando que mis hijos respiren. 445 00:24:55,697 --> 00:24:57,830 Bueno. ¿Por qué no salen? 446 00:24:57,873 --> 00:24:59,135 Ya terminaron, ¿verdad? 447 00:24:59,179 --> 00:25:01,050 Salgamos a jugar. 448 00:25:01,094 --> 00:25:03,357 ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Gracias mamá! 449 00:25:03,400 --> 00:25:05,968 Y ten cuidado con los escalones, por favor. 450 00:25:06,012 --> 00:25:07,796 Esos pasos son demasiado empinados. 451 00:25:07,840 --> 00:25:10,364 Ella es como un perro salvaje. 452 00:25:10,407 --> 00:25:11,887 -¡Ben! - ¿Qué? 453 00:25:11,931 --> 00:25:14,150 ¿Sabes lo que encontré? ¿Qué hizo el otro día? 454 00:25:14,194 --> 00:25:16,196 Ella estaba usando Oreos para entrenar a los niños. 455 00:25:16,239 --> 00:25:17,850 para ir a buscarle el control remoto. 456 00:25:21,331 --> 00:25:22,985 ¿Quieren ir a nadar? 457 00:25:23,029 --> 00:25:24,334 No se nos permite nadar solos. 458 00:25:24,378 --> 00:25:25,422 - Sí. - No estás solo. 459 00:25:25,466 --> 00:25:27,076 Estás conmigo. 460 00:25:27,120 --> 00:25:28,643 ¡Vamos! Sé que quieres. 461 00:25:31,037 --> 00:25:33,605 ¿Por favor intenta conectarte con ella? 462 00:25:33,648 --> 00:25:37,652 Tengo. Realmente lo tengo. Incluso le di mi sombrero de la suerte. 463 00:25:37,696 --> 00:25:41,047 Oooh. Has tenido ese sombrero desde la universidad. Eso es tan dulce. 464 00:25:41,090 --> 00:25:43,397 Es increíblemente dulce. Sí, ¿sabes lo que hizo? 465 00:25:43,440 --> 00:25:45,921 Ella lo arrojó en su bolso y luego me engañó 466 00:25:45,965 --> 00:25:48,924 cuando le dije eso ella no pudo tomar prestado el auto 467 00:25:48,968 --> 00:25:51,797 Bea, ¿estás bien? ¡Bea! 468 00:25:51,840 --> 00:25:54,582 Mamá, papá, soy Bea. ¡Ven rápido! 469 00:25:54,626 --> 00:25:55,994 - Ella no sabe nadar. - Bea, ya voy. 470 00:25:56,018 --> 00:25:58,673 - Ella no sabe nadar. - ¡Esperar! 471 00:25:58,717 --> 00:26:00,153 ¡Ey! 472 00:26:02,285 --> 00:26:04,766 - Ay dios mío. ¿Estás bien? - Te entendí. Te entendí. 473 00:26:04,810 --> 00:26:06,942 - ¿Estás bien? ¡Ay dios mío! - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 474 00:26:06,986 --> 00:26:09,075 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 475 00:26:09,118 --> 00:26:12,513 Bea, Bea, eso fue increíblemente peligroso. 476 00:26:12,557 --> 00:26:13,838 ¿Tu me entiendes? Podrías haberte ahogado. 477 00:26:13,862 --> 00:26:16,082 - ¿Ben? ¿Ben? - ¿Qué estabas pensando? 478 00:26:16,125 --> 00:26:17,257 - ¿Eh? - ¿Ben? 479 00:26:17,300 --> 00:26:18,388 Tío Ben, yo... 480 00:26:18,432 --> 00:26:20,129 - ¿Qué? - Cariño, está bien. 481 00:26:20,173 --> 00:26:21,478 ¿Qué? 482 00:26:22,567 --> 00:26:24,612 Bueno. 483 00:26:24,656 --> 00:26:26,048 Después de que casi me ahogo 484 00:26:26,092 --> 00:26:28,137 mi tío hizo un total de 180. 485 00:26:28,181 --> 00:26:29,835 Es como si le rompiera el cerebro. 486 00:26:29,878 --> 00:26:31,663 que nunca me habían enseñado a nadar. 487 00:26:31,706 --> 00:26:34,622 O estado en Disneyland o comió un trozo de brócoli. 488 00:26:34,666 --> 00:26:37,146 Siempre estuvo convencido de que él y mi tía podrían salvarme 489 00:26:37,190 --> 00:26:38,626 de mi triste infancia 490 00:26:38,670 --> 00:26:40,628 como si me hubieran salvado de ese charco. 491 00:26:40,672 --> 00:26:42,282 Te tengo. 492 00:26:42,325 --> 00:26:44,893 Bueno. 493 00:26:44,937 --> 00:26:46,155 Voy a llamarla. 494 00:26:50,333 --> 00:26:52,509 Bea viene a vivir con nosotros es lo correcto. 495 00:26:52,553 --> 00:26:55,730 - Absolutamente. Absolutamente. - Sí. 496 00:26:55,774 --> 00:26:58,037 Se trata de cómo lo presentas. 497 00:26:58,080 --> 00:26:59,821 Estoy seguro de que tu hermana lo entenderá. 498 00:26:59,865 --> 00:27:01,040 Sí. 499 00:27:08,525 --> 00:27:10,397 Resulta que mi mamá no lo hizo. 500 00:27:10,440 --> 00:27:14,183 Llamó al 9-1-1 y les dijo alguien estaba tratando de robarme. 501 00:27:14,227 --> 00:27:15,750 Escuché a mi tía decirle a la policía 502 00:27:15,794 --> 00:27:19,275 ella sólo quería que yo tuviera una vida normal. 503 00:27:19,319 --> 00:27:21,843 Para mi tía y mi tío, eso significaba escuela privada. 504 00:27:21,887 --> 00:27:23,845 La constante de Plank es igual a 505 00:27:23,889 --> 00:27:27,414 6,63 por 10 a los segundos negativos de 34 julios. 506 00:27:27,457 --> 00:27:29,721 Al principio mi papá se negó. el dinero de la matrícula. 507 00:27:29,764 --> 00:27:32,332 pero la abuela Loretta le hizo aceptar. 508 00:27:32,375 --> 00:27:34,092 Ella pensó que si tenía embarazada en la escuela secundaria 509 00:27:34,116 --> 00:27:37,859 como ella lo hizo, al menos Sería por un niño rico. 510 00:27:37,903 --> 00:27:40,035 Bea, todavía estoy esperando en esas solicitudes universitarias. 511 00:27:40,079 --> 00:27:42,734 Lo sé, lo sé, nunca dejes eso para mañana 512 00:27:42,777 --> 00:27:46,041 lo que puedes hacer hoy. Estoy en ello, Sr. V. 513 00:27:46,085 --> 00:27:48,740 Mientras mi familia estaba ocupada preocupándome por mi futuro 514 00:27:48,783 --> 00:27:51,090 Solo estaba tratando de equilibrar el trabajo y la escuela. 515 00:27:51,133 --> 00:27:52,787 y cuidar de mis padres. 516 00:27:52,831 --> 00:27:54,963 Allí estaba yo. 517 00:27:55,007 --> 00:27:58,140 Sabes, yo estaba como en medio del camino. 518 00:27:58,184 --> 00:28:02,057 Ya sabes, medio muerto. 519 00:28:02,101 --> 00:28:06,496 Y, eh, yo estaba, Estaba mirando al sol. 520 00:28:07,933 --> 00:28:11,501 Pero, eh, No-no-no era el sol. 521 00:28:11,545 --> 00:28:15,244 No. Era la luz. 522 00:28:15,288 --> 00:28:17,769 - Es cierto. Vio la luz. - Sí. 523 00:28:17,812 --> 00:28:19,161 Sí. 524 00:28:19,205 --> 00:28:21,250 Luego cuando me desperté 525 00:28:21,294 --> 00:28:24,819 parte del auto era, eh, estaba encima de mi 526 00:28:24,863 --> 00:28:27,126 y yo simplemente lo sentí. 527 00:28:27,169 --> 00:28:28,693 Yo solo, ya sabes, soy musculoso. 528 00:28:28,736 --> 00:28:31,304 esa cosa y simplemente lo tiré. 529 00:28:31,347 --> 00:28:34,002 Porque, ya sabes, incluso desde que era un niño 530 00:28:34,046 --> 00:28:38,615 Fui construido como un, ya sabes, una casa de ladrillos. 531 00:28:41,227 --> 00:28:43,969 no se que es esto tiene que ver con mi pregunta. 532 00:28:47,842 --> 00:28:50,018 Bueno, me preguntaste... 533 00:28:50,062 --> 00:28:54,327 por que no tengo miedo o-o triste por Bea. 534 00:28:56,459 --> 00:28:57,896 Eso es porque... 535 00:28:58,897 --> 00:29:00,681 ya sabes, ese día... 536 00:29:02,204 --> 00:29:04,641 Jesús me dijo que me respaldaba. 537 00:29:06,731 --> 00:29:09,124 Y-y mi Bea, ella es parte de mi, 538 00:29:09,168 --> 00:29:11,387 entonces... 539 00:29:11,431 --> 00:29:13,085 ya sabes, él también la ha respaldado. 540 00:29:13,128 --> 00:29:14,216 Amén. 541 00:29:14,260 --> 00:29:15,304 Ese soy yo. 542 00:29:15,348 --> 00:29:17,437 Un verdadero hijo de Dios. 543 00:29:17,480 --> 00:29:19,656 Buenas noches y que Dios los bendiga. 544 00:29:19,700 --> 00:29:22,268 estoy vendiendo boletos para la recaudación de fondos de mi escuela. 545 00:29:22,311 --> 00:29:24,792 El ganador obtiene dos boletos. ver a Céline Dion 546 00:29:24,836 --> 00:29:26,794 y quien venda más boletos para la rifa 547 00:29:26,838 --> 00:29:29,754 va a nuestro viaje de último año a Disneylandia gratis. 548 00:29:29,797 --> 00:29:32,104 Entonces, realmente es beneficioso para todos. 549 00:29:38,632 --> 00:29:41,417 Hola estoy vendiendo boletos para la rifa. ¿Estás interesado? 550 00:29:41,461 --> 00:29:43,724 - Estoy interesado en alguna banda. - Son para Celine Dion. 551 00:29:43,768 --> 00:29:45,682 Y son cinco dolares por un boleto de rifa. 552 00:29:45,726 --> 00:29:47,206 - ¿Quizás podamos ir juntos? - No. 553 00:29:47,249 --> 00:29:49,425 - ¿No? ¡Ey! iba a vender-- - ¿Qué? 554 00:29:49,469 --> 00:29:50,794 Hay como un millón de pedófilos. 555 00:29:50,818 --> 00:29:53,168 Gracias. Lo siento. 556 00:29:58,260 --> 00:29:59,784 Lo siento mucho. 557 00:30:01,437 --> 00:30:03,352 Todo esto es culpa mía. 558 00:30:10,316 --> 00:30:11,926 ¿Eres el médico de Bea? 559 00:30:11,970 --> 00:30:16,191 No. Soy de servicios para niños y familias. 560 00:30:16,235 --> 00:30:19,499 Estoy tratando de descubrir ¿Qué pasó con Bea? 561 00:30:19,542 --> 00:30:21,327 ¿Te importa si hablamos un segundo? 562 00:30:26,288 --> 00:30:28,595 Entonces Bea no te lo dijo. ¿Adónde iba? 563 00:30:28,638 --> 00:30:29,770 No. 564 00:30:31,859 --> 00:30:33,730 Sentirse nervioso. 565 00:30:33,774 --> 00:30:35,428 No. 566 00:30:35,471 --> 00:30:36,646 ¿Culpable? 567 00:30:36,690 --> 00:30:39,475 No. ¿Por qué me sentiría culpable? 568 00:30:39,519 --> 00:30:41,129 Oh, te escuché decirle a Bea 569 00:30:41,173 --> 00:30:42,783 que pensabas que todo era culpa tuya. 570 00:30:42,827 --> 00:30:44,611 No, no lo hice. 571 00:30:44,654 --> 00:30:47,179 Bueno. Debo haber escuchado mal. 572 00:30:48,571 --> 00:30:50,835 Una pregunta más. 573 00:30:50,878 --> 00:30:52,314 ¿Bea bebe? 574 00:30:52,358 --> 00:30:55,187 ¿Un poco demasiado a veces? 575 00:30:55,230 --> 00:30:56,884 No estoy aquí para meterla en problemas pero... 576 00:30:58,668 --> 00:31:00,385 ella tenía bastante alcohol en su sistema 577 00:31:00,409 --> 00:31:01,473 cuando fue admitida y... 578 00:31:01,497 --> 00:31:03,064 No, no, no, eso es imposible. 579 00:31:03,108 --> 00:31:04,283 Bea no bebe. 580 00:31:04,326 --> 00:31:05,850 Su padre fue atropellado por un conductor ebrio 581 00:31:05,893 --> 00:31:07,677 entonces ella estaba como, totalmente en contra. 582 00:31:12,421 --> 00:31:14,554 Entonces, ¿qué hacen todos ustedes para divertirse? 583 00:31:14,597 --> 00:31:16,382 No sé. Pasar el rato. 584 00:31:18,384 --> 00:31:20,429 ¿Algún lugar en particular? 585 00:31:23,955 --> 00:31:25,913 Te dije que te pusieras algo más abrigado. 586 00:31:25,957 --> 00:31:28,960 Bueno, este conjunto me ayuda. Consigue todos los pedos ricos. 587 00:31:29,003 --> 00:31:30,787 ¿Podemos por favor irnos a casa? 588 00:31:30,831 --> 00:31:33,268 ¿Qué? No, tengo... Apenas vendí entradas. 589 00:31:33,312 --> 00:31:36,010 ¿Así que lo que? ¿Por qué te importa tanto? 590 00:31:36,054 --> 00:31:38,621 Bueno, escuché a Esther Lawrence dile a todos en el almuerzo 591 00:31:38,665 --> 00:31:40,406 que nadie podría vender más boletos que ella 592 00:31:40,449 --> 00:31:42,427 y quiero que todos sepan Que perra mentirosa es. 593 00:31:42,451 --> 00:31:44,932 - Y luego quiero que muera. - ¡Bea! 594 00:31:44,976 --> 00:31:46,542 Está bien, no quiero que ella muera. 595 00:31:46,586 --> 00:31:48,240 Sólo quiero que contraiga clamidia. 596 00:31:49,502 --> 00:31:51,330 ¿Qué? Es totalmente curable. 597 00:31:51,373 --> 00:31:53,201 Probablemente ya lo haya tenido antes. 598 00:31:53,245 --> 00:31:54,986 ¿Alguna vez lo superarás? 599 00:31:55,029 --> 00:31:56,552 Nia, ella te llamó Kim Jong-un 600 00:31:56,596 --> 00:31:57,790 delante de todo el equipo de fútbol. 601 00:31:57,814 --> 00:31:58,879 Sí, gracias. Recuerdo. 602 00:31:58,903 --> 00:31:59,991 Yo estaba allí. 603 00:32:03,864 --> 00:32:06,214 Uf, voy a llegar tarde... 604 00:32:06,258 --> 00:32:07,389 para trabajar. 605 00:32:08,782 --> 00:32:11,002 Ah, el servicio de piscina llama. 606 00:32:11,045 --> 00:32:12,307 ¿Debemos? 607 00:34:05,942 --> 00:34:08,008 Papá, no olvides que tienes una cita con el dermatólogo 608 00:34:08,032 --> 00:34:09,642 hoy al mediodía. 609 00:34:09,685 --> 00:34:11,165 Además, se debe pagar el alquiler, entonces puedes depositar 610 00:34:11,209 --> 00:34:13,385 ¿El cheque de discapacidad de mamá? 611 00:34:13,428 --> 00:34:15,039 Y asegúrese de que le avisen hoy. 612 00:34:15,082 --> 00:34:16,494 se supone que deben dar los camareros el cinco por ciento. 613 00:34:16,518 --> 00:34:18,390 No lo gastes en tragamonedas. 614 00:34:20,522 --> 00:34:23,830 Mamá. Mamá, ¿me escuchaste? 615 00:34:23,873 --> 00:34:28,226 ¡Ey! Eres demasiado viejo que te guste esta música. 616 00:34:28,269 --> 00:34:32,099 ¿Sabes lo que escuché? Ese cantante es gay. 617 00:34:32,143 --> 00:34:34,536 - Ah, ¿lo hiciste? - Mm-hmm. 618 00:34:34,580 --> 00:34:37,974 ¿Qué? Es cierto. Lo vi en el Facebook del bar. 619 00:34:38,018 --> 00:34:41,804 Ajá. Sí, ¿y por qué ¿Te importa si son homosexuales? 620 00:34:44,024 --> 00:34:45,547 Porque a Jesús le importa. 621 00:34:45,591 --> 00:34:47,549 - "A Jesús le importa." Amén. - Ay dios mío. 622 00:34:47,593 --> 00:34:49,682 Sí, Dios, exactamente. 623 00:34:49,725 --> 00:34:51,379 Quiero decir, la Biblia... 624 00:34:51,423 --> 00:34:53,251 uh, dice que eso está mal. 625 00:34:53,294 --> 00:34:54,513 Equivocado. 626 00:34:54,556 --> 00:34:56,776 Bueno, ¿sabes lo que escuché? 627 00:34:56,819 --> 00:35:01,694 Escuché que eres preciosa La jueza Judy es gay. 628 00:35:02,477 --> 00:35:04,566 Oh sí. Mmm. 629 00:35:04,610 --> 00:35:06,960 - Mm-hmm. Sí. - Uh-uh. 630 00:35:07,003 --> 00:35:09,136 - No, no. No, no lo es. - Mmm. Sí. 631 00:35:09,180 --> 00:35:10,659 - Mmm. Oh sí. - ¡Oh! 632 00:35:10,703 --> 00:35:15,011 Sí, sí, sí. Enorme, enorme, lesbiana. 633 00:35:16,361 --> 00:35:18,102 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 634 00:35:19,712 --> 00:35:20,843 Yo también. 635 00:35:23,890 --> 00:35:25,631 ¿En serio les dijiste eso? 636 00:35:25,674 --> 00:35:29,069 Sí, deberías haber visto el mira sus caras. 637 00:35:29,113 --> 00:35:31,115 ¿Quieres cambiar tu manzana por mi Ho-Ho's? 638 00:35:36,294 --> 00:35:39,297 Bea, estamos en la misma clase de astronomía. 639 00:35:39,340 --> 00:35:41,168 Bueno. 640 00:35:41,212 --> 00:35:44,171 Yo, ah, noté que te quedaste dormido. 641 00:35:44,215 --> 00:35:47,131 - ¿Estabas mirándome dormir? - No. 642 00:35:47,174 --> 00:35:50,264 Yo solo, ah, Pensé, si quisieras, 643 00:35:50,308 --> 00:35:52,353 Podrías tomar prestadas mis notas de hoy. 644 00:35:52,397 --> 00:35:53,397 Oh. 645 00:35:56,531 --> 00:35:57,531 Gracias. 646 00:36:02,798 --> 00:36:04,583 También podrías ser lesbiana. 647 00:36:04,626 --> 00:36:05,975 ¿Qué se supone que significa eso? 648 00:36:06,019 --> 00:36:07,977 Acabas de dejar a Ethan Rivers. 649 00:36:08,021 --> 00:36:09,457 ¿Quién es Ethan Ríos? 650 00:36:09,501 --> 00:36:11,938 Se mudó aquí la semana pasada. Todo el mundo habla de ello. 651 00:36:11,981 --> 00:36:14,245 Sus padres son dueños como todos. los orinales portátiles en Nevada. 652 00:36:14,288 --> 00:36:16,856 Oh, bueno, discúlpame por no bajar. 653 00:36:16,899 --> 00:36:18,901 mis bragas aquí mismo en la cafetería. 654 00:36:18,945 --> 00:36:23,079 Dicen que tuvo cáncer cuando era niño. Testicular. 655 00:36:23,123 --> 00:36:24,211 Escuché que solo tiene una pelota. 656 00:36:25,343 --> 00:36:27,562 ¿En realidad? ¿Una pelota? 657 00:36:27,606 --> 00:36:29,434 Con una sonrisa así, ¿quién necesita dos? 658 00:36:30,522 --> 00:36:32,567 Eh. 659 00:36:32,611 --> 00:36:34,439 ¿Crees que estará en la fiesta de Esther? 660 00:36:34,482 --> 00:36:37,224 ¿Quieres ir a la fiesta de Esther? 661 00:36:37,268 --> 00:36:41,272 - ¿Entonces? - No creo que estemos invitados. 662 00:36:41,315 --> 00:36:44,144 Bueno, no necesitas una invitación. 663 00:36:44,188 --> 00:36:45,580 si traes alcohol. 664 00:36:47,016 --> 00:36:48,670 ¿Cómo vamos a conseguir alcohol? 665 00:36:50,542 --> 00:36:51,804 Nos atraparán. 666 00:36:51,847 --> 00:36:52,979 Bueno, si lo hacemos es porque 667 00:36:53,022 --> 00:36:55,851 estás llamando la atención sobre ti mismo. 668 00:36:55,895 --> 00:36:59,246 ¡Lo lamento! sudo cuando ¡Estoy a punto de ser arrestado! 669 00:36:59,290 --> 00:37:01,553 No nos arrestarán. 670 00:37:01,596 --> 00:37:03,381 Mi mamá tiene mucho más de 21 años. 671 00:37:03,424 --> 00:37:04,424 Está bien. 672 00:37:09,300 --> 00:37:10,562 - Hola. - Hola. 673 00:37:28,406 --> 00:37:30,495 - Hola. - Ey. 674 00:37:30,538 --> 00:37:34,325 - ¿Quieres ver mi identificación? - No, estoy bien. 675 00:37:34,368 --> 00:37:35,368 Bueno. 676 00:37:37,284 --> 00:37:40,679 - Me gustan los dulces. - Es bueno. 677 00:37:40,722 --> 00:37:42,985 Si esto funciona, literalmente seremos 678 00:37:43,029 --> 00:37:45,336 las personas más populares en esta fiesta. 679 00:37:45,379 --> 00:37:46,902 Serán $29,70. 680 00:37:50,602 --> 00:37:54,040 Gracias. Oh, eso es suficiente. 681 00:37:57,739 --> 00:38:00,176 - Gracias. - Gracias. 682 00:38:00,220 --> 00:38:03,615 Tu mamá es increíble. Quiero decir, tu casa debe ser muy divertida. 683 00:38:03,658 --> 00:38:07,923 Puedes comer lo que quieras quieras, mira lo que quieras, 684 00:38:07,967 --> 00:38:09,969 vete a la cama cuando quieras. 685 00:38:11,797 --> 00:38:13,320 - Gracias. - De nada. 686 00:38:13,364 --> 00:38:15,322 Tu mamá es genial. 687 00:38:20,849 --> 00:38:21,937 ¡Bueno! Sé genial. 688 00:38:25,506 --> 00:38:27,378 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 689 00:38:27,421 --> 00:38:28,920 Sólo quiero que sepas, lo olvidé por completo 690 00:38:28,944 --> 00:38:31,164 todo sobre el tiempo Me llamaste Kim Jong-il. 691 00:38:31,207 --> 00:38:32,818 Era Kim Jong-un. 692 00:38:32,861 --> 00:38:35,255 Y esta es una especie de reunión íntima, 693 00:38:35,299 --> 00:38:38,345 Así que tendré que pedirles que se vayan. 694 00:38:38,389 --> 00:38:41,740 Eh, está bien. Nos iremos. 695 00:38:41,783 --> 00:38:44,395 Pero nos llevaremos nuestra cerveza con nosotros. 696 00:38:44,438 --> 00:38:46,527 Sí. Y nuestro agua mineral dura. 697 00:38:48,529 --> 00:38:49,748 Puaj. Lo que sea. 698 00:38:54,666 --> 00:38:57,625 ¡Tanaka está en la casa! 699 00:38:57,669 --> 00:39:00,367 Ella se detuvo con la bebida. 700 00:39:00,411 --> 00:39:03,065 Cariño, te dije que era genial. 701 00:39:03,109 --> 00:39:05,154 Toma, dejemos esto en hielo. 702 00:39:11,117 --> 00:39:13,772 Oh. Esta es mi pesadilla. 703 00:39:13,815 --> 00:39:15,948 Oye, oye, ¿cómo te llamas? 704 00:39:15,991 --> 00:39:18,211 Ah, no me interesa. 705 00:39:18,254 --> 00:39:20,213 Vaya, ese es un nombre muy bonito. El mío es Ty... 706 00:39:20,256 --> 00:39:22,302 El hermano mayor de Esther que se arrastra 707 00:39:22,346 --> 00:39:24,541 sus fiestas de secundaria porque No puede echar un polvo en la universidad. 708 00:39:24,565 --> 00:39:26,524 - Sí. Oh, vaya. - Bueno. Me acuesto mucho. 709 00:39:26,567 --> 00:39:28,221 - Bueno... bien por ti. Bueno. - Sí. 710 00:39:28,264 --> 00:39:30,049 - Me voy. - Bueno. Sí. 711 00:39:30,092 --> 00:39:31,418 Y solo avísame cuando te aburras 712 00:39:31,442 --> 00:39:32,842 con toda esa mierda de la secundaria. 713 00:39:39,188 --> 00:39:40,842 ¿Qué está sucediendo? 714 00:39:40,886 --> 00:39:43,410 Aparentemente, Ethan le dijo a Andy que tiene una corriente súper fuerte 715 00:39:43,454 --> 00:39:45,388 y literalmente puedo orinar la parte superior de su Land Rover. 716 00:39:45,412 --> 00:39:47,732 Entonces Andy le apostó cien dólares a que no podía. Es muy divertido. 717 00:39:50,809 --> 00:39:51,809 ¡Vaya! 718 00:39:53,812 --> 00:39:56,467 ¡Vamos, joder, amigo! 719 00:39:56,510 --> 00:39:59,034 - ¡Paga! - Está bien, eh... 720 00:39:59,078 --> 00:40:01,994 - Ya he visto suficiente de eso. - Bueno. 721 00:40:03,256 --> 00:40:05,389 Hola, Bea. Por aquí. 722 00:40:07,565 --> 00:40:10,394 Ey. ¿Qué pasa? 723 00:40:10,437 --> 00:40:12,589 Entonces tengo este problema. Pensé que podrías ayudarme. 724 00:40:12,613 --> 00:40:15,921 Mira, vendí un montón de rifa. entradas para la recaudación de fondos. 725 00:40:15,964 --> 00:40:18,880 Es imposible que alguien pueda ponerse al día. 726 00:40:18,924 --> 00:40:20,795 ¿Y cuál es el problema? 727 00:40:20,839 --> 00:40:23,450 Bueno, estoy tan bendecido 728 00:40:23,494 --> 00:40:25,080 que no necesitaba el viaje gratis a Disney. 729 00:40:25,104 --> 00:40:26,497 Entonces pensé que podía dárselo. 730 00:40:26,540 --> 00:40:32,111 a alguien menos afortunado... como tú. 731 00:40:36,724 --> 00:40:39,727 - Disculpe. - La hice llorar. 732 00:40:46,821 --> 00:40:48,562 Oh. 733 00:40:48,606 --> 00:40:49,606 Me asustaste. 734 00:40:52,087 --> 00:40:53,087 ¿Ocurre algo? 735 00:40:54,612 --> 00:40:59,051 Um, creo que mi cáncer podría haber regresado. 736 00:40:59,094 --> 00:41:03,490 Acabo de empezar a sangrar por todas partes y, um... 737 00:41:03,534 --> 00:41:04,641 Realmente no sé qué está pasando-- 738 00:41:04,665 --> 00:41:06,754 Oye, oye, oye. Tenemos que... 739 00:41:06,798 --> 00:41:08,495 Tenemos que llevarte a un hospital. 740 00:41:08,539 --> 00:41:12,064 Sí. Yo te llevaré. Vamos, está bien. Ven aquí. 741 00:41:13,108 --> 00:41:14,719 ¿Qué estás haciendo? 742 00:41:14,762 --> 00:41:17,896 quiero que sepas que se siente como ser una niña. 743 00:41:19,332 --> 00:41:22,248 Ahí tienes. Vamos. Vamos. 744 00:41:28,559 --> 00:41:32,171 Ya sabes, es totalmente, no es gran cosa. 745 00:41:33,912 --> 00:41:34,912 ¿Qué no lo es? 746 00:41:36,741 --> 00:41:38,917 Solo teniendo una bola. 747 00:41:40,527 --> 00:41:42,442 Es cuando todos los demás tienen dos. 748 00:41:42,486 --> 00:41:45,619 Eh... normalmente, la gente tiene dos, sí. 749 00:41:45,663 --> 00:41:47,882 Uh, eso es cierto, normalmente. 750 00:41:47,926 --> 00:41:52,321 Mmm. Pero-pero, ¿quién quiere ser normal? de todos modos, ¿verdad? 751 00:41:52,365 --> 00:41:54,149 Eso es aburrido. 752 00:41:55,977 --> 00:41:58,240 ¿Crees que sería aburrido? ¿Si tuviera dos testículos? 753 00:41:58,284 --> 00:42:00,982 N-no, no, no, um... 754 00:42:01,026 --> 00:42:04,595 Uh, mi... Bueno, sí. Quiero decir, no lo sé. Quizás algo así. 755 00:42:04,638 --> 00:42:09,034 Es sólo mi punto, mi punto es que, no es gran cosa. 756 00:42:09,077 --> 00:42:13,081 A mí. No... no me importa. Eso es todo. 757 00:42:13,125 --> 00:42:15,388 Esto no es un gran... Ni siquiera te preocupes por eso. 758 00:42:15,431 --> 00:42:17,869 No es gran cosa. Bastante. 759 00:42:21,568 --> 00:42:23,439 - Realmente no lo es... - ¿No podemos hablar? 760 00:42:32,274 --> 00:42:33,841 ¿Señor Ríos? 761 00:42:33,885 --> 00:42:35,843 Les daré a ustedes dos algo de privacidad. 762 00:42:35,887 --> 00:42:38,237 No, por favor no lo hagas. 763 00:42:40,761 --> 00:42:43,808 - Maravilloso. ¿Puedo continuar? - Ah, sí. 764 00:42:43,851 --> 00:42:48,029 Doblemente maravilloso. Todas tus pruebas resultaron normales. 765 00:42:48,073 --> 00:42:50,510 te sugiero que hagas un seguimiento con tu oncólogo, 766 00:42:50,554 --> 00:42:53,426 pero no tengo motivos para creer Tu cáncer ha vuelto. 767 00:42:53,469 --> 00:42:54,732 ¿Qué pasa con toda la sangre? 768 00:42:54,775 --> 00:42:57,212 Parece un caso de prostatitis. 769 00:42:57,256 --> 00:42:59,650 - ¿Eso es malo? - No es lo ideal. 770 00:42:59,693 --> 00:43:02,348 Pero sólo significa que tú Irritó su próstata. 771 00:43:02,391 --> 00:43:04,437 Puede ser causado por cualquier cosa de cálculos renales 772 00:43:04,480 --> 00:43:05,830 a orinar demasiado fuerte. 773 00:43:07,658 --> 00:43:09,442 ¿Qué? 774 00:43:09,485 --> 00:43:12,576 Mmm, nada. Nada, está-está bien. 775 00:43:12,619 --> 00:43:16,710 Un chico le apostó que no podía. orinar sobre su auto. Así lo hizo. 776 00:43:18,712 --> 00:43:20,540 ¿Cómo detengo el sangrado? 777 00:43:20,584 --> 00:43:23,543 Te sugiero que empieces a orinar baños, como el resto de nosotros. 778 00:43:27,460 --> 00:43:31,638 - Soy un absoluto idiota. - No, no. 779 00:43:31,682 --> 00:43:35,511 Sabes que tengo que decir, No pareces del tipo "hermano". 780 00:43:35,555 --> 00:43:37,862 Pero ¿por qué entrarías? un concurso de meadas literal 781 00:43:37,905 --> 00:43:38,993 ¿Con Andy Reynolds? 782 00:43:41,474 --> 00:43:44,303 Hacer amigos cuando eres nuevo. 783 00:43:44,346 --> 00:43:46,958 Supongo que prefiero ser el chico 784 00:43:47,001 --> 00:43:50,265 ¿Quién podría orinar sobre un coche? del chico con una pelota. 785 00:43:50,309 --> 00:43:52,920 Sí, lo entiendo. 786 00:43:52,964 --> 00:43:55,183 No puedes contarle a nadie sobre todo esto. 787 00:43:55,227 --> 00:43:58,186 - Lo sabes, ¿verdad? - No lo haré. Prometo. 788 00:43:58,230 --> 00:43:59,230 ¿Meñique lo jura? 789 00:44:00,319 --> 00:44:01,319 Pinky lo jura. 790 00:44:14,463 --> 00:44:15,463 ¡Jesús! 791 00:44:16,465 --> 00:44:18,903 No. Sólo Loreta. 792 00:44:18,946 --> 00:44:22,863 - ¿Eres el novio? - Eh... sí. 793 00:44:26,737 --> 00:44:28,216 Estás ocultando algo. 794 00:44:30,697 --> 00:44:32,830 - No, no lo soy. - ¡Por favor! 795 00:44:32,873 --> 00:44:36,137 Loretta sabe cuando un hombre le está mintiendo. 796 00:44:36,181 --> 00:44:38,357 Oh, excepto mi segundo marido. 797 00:44:38,400 --> 00:44:41,708 Pero él era un sociópata, diagnosticado y todo. 798 00:44:41,752 --> 00:44:45,451 Un verdadero tipo Ted Bundy, pero más guapo. ¿Sabes a qué me refiero? 799 00:44:48,933 --> 00:44:50,021 Bea y yo rompimos. 800 00:44:51,718 --> 00:44:53,546 Espera un minuto. 801 00:44:53,589 --> 00:44:54,939 ¿Tus padres son ricos? 802 00:44:56,984 --> 00:44:57,984 Eh... 803 00:44:59,421 --> 00:45:01,815 S-sí, sí. 804 00:45:01,859 --> 00:45:04,339 En ese caso, sigue mi consejo. 805 00:45:04,383 --> 00:45:07,299 Di que lo sientes. Lo que sea que hayas hecho. 806 00:45:08,909 --> 00:45:11,129 Ah, okey. 807 00:45:12,826 --> 00:45:13,871 Gracias, Loreta. 808 00:45:19,398 --> 00:45:22,531 Sra. Johnson. ¿Puedo hablar contigo? 809 00:45:22,575 --> 00:45:24,446 ¿Me van a interrogar ahora? 810 00:45:24,490 --> 00:45:26,927 Oh, no. No, No es un interrogatorio. 811 00:45:26,971 --> 00:45:30,888 Eh, ya había estado allí antes. No sería la primera vez. 812 00:45:30,931 --> 00:45:34,456 Me incriminaron una vez cuando cantaba en el Nugget. 813 00:45:34,500 --> 00:45:36,763 Oh. ¿Cantaste en el Golden Nugget? 814 00:45:36,807 --> 00:45:38,896 El Nevada Nugget en Reno. 815 00:45:41,202 --> 00:45:44,510 Si no fuera por eso Burt Bacharach contándole a todo el mundo 816 00:45:44,553 --> 00:45:46,904 Estaba pasando cheques sin fondos... 817 00:45:47,992 --> 00:45:49,210 Ya sería famoso. 818 00:46:17,761 --> 00:46:18,761 ¿Qué quieres saber? 819 00:46:21,286 --> 00:46:22,940 Bueno. ¡Próximo! 820 00:46:22,983 --> 00:46:25,116 En realidad, estoy bien. 821 00:46:25,159 --> 00:46:27,814 pero me gustaría hablar al novio de Bea. 822 00:46:27,858 --> 00:46:29,860 - ¿OMS? - ¿Bea tiene novio? 823 00:46:37,041 --> 00:46:39,217 ¿Qué pasa? ¿Qué-qué está pasando? 824 00:46:41,175 --> 00:46:43,134 Ven, siéntate aquí. Vamos. 825 00:46:48,095 --> 00:46:51,142 Um, ¿por qué están siendo tan raros? 826 00:46:51,185 --> 00:46:52,796 ¿Qué-qué-qué está pasando? 827 00:46:54,623 --> 00:46:58,758 Tu mamá y yo queremos que sepas eso. 828 00:46:58,802 --> 00:47:03,110 estamos totalmente bien siendo usted lesbiana. 829 00:47:03,154 --> 00:47:04,851 Quiero decir, ya sabes. 830 00:47:04,895 --> 00:47:08,594 Quiero decir, siempre nos amaremos usted, y-y-y Jesús también lo hará. 831 00:47:08,637 --> 00:47:10,683 - Jesús también lo hará. Amén. - ¡Ay dios mío! 832 00:47:10,726 --> 00:47:13,729 Bueno, no soy lesbiana. 833 00:47:15,253 --> 00:47:17,211 Ah, pero gracias. 834 00:47:18,734 --> 00:47:20,824 Ahora mi Baby Bea puede tener bebés. 835 00:47:20,867 --> 00:47:25,916 Bueno, las lesbianas también pueden tener bebés, mamá. 836 00:47:25,959 --> 00:47:27,265 Pero, eh... 837 00:47:28,701 --> 00:47:30,442 Mira, yo, Agradezco el apoyo. 838 00:47:32,487 --> 00:47:34,011 Pero para tu información... 839 00:47:36,274 --> 00:47:37,275 Puede que tenga novio. 840 00:47:39,538 --> 00:47:42,584 Un bo-bo... ¡Espera! 841 00:47:46,806 --> 00:47:48,373 ¿Es lindo? 842 00:47:48,416 --> 00:47:50,114 ¡Oye, tenemos que conocer a este chico! 843 00:47:51,898 --> 00:47:53,813 ¡Eso no está pasando! 844 00:48:12,527 --> 00:48:14,703 Te veré en un rato. 845 00:48:14,747 --> 00:48:16,923 Sí, adiós. 846 00:48:25,801 --> 00:48:28,848 ¡Vamos, Bea! ¡Vaya! 847 00:48:28,892 --> 00:48:31,416 Vete, Bea. 848 00:48:31,459 --> 00:48:32,591 ¡Bebé, vete! 849 00:48:36,856 --> 00:48:38,456 ¿Saben cómo hacer el número siete? 850 00:48:40,164 --> 00:48:41,687 ¿Tipo? 851 00:48:47,475 --> 00:48:48,999 Voy a ir a trabajar a la biblioteca. 852 00:48:53,568 --> 00:48:55,657 - Adiós, Nía. - Yo también tengo que irme. 853 00:48:55,701 --> 00:48:57,485 Voy a llegar tarde a la práctica. 854 00:48:57,529 --> 00:49:01,011 - ¿Podemos quedarnos después? - Tengo trabajo. 855 00:49:01,054 --> 00:49:04,536 ¿No puedes simplemente llamar? ¿Y pasar el rato conmigo? 856 00:49:04,579 --> 00:49:08,061 - No. No puedo. - Vamos. 857 00:49:08,105 --> 00:49:10,977 No crees que quiero joder como todos los demás? 858 00:49:11,021 --> 00:49:13,197 No todo el mundo es la realeza del orinal portátil. 859 00:49:14,459 --> 00:49:16,200 Lo haces sonar genial. 860 00:49:16,243 --> 00:49:19,290 Bueno, es cuando no tienes para pagar el viaje a Disney 861 00:49:19,333 --> 00:49:20,465 Me rogaste que siguiera. 862 00:49:20,508 --> 00:49:22,119 Puedo pagar por Disney. 863 00:49:22,162 --> 00:49:25,949 - Ni siquiera es gran cosa. - No estoy indefenso, Ethan. 864 00:49:25,992 --> 00:49:27,535 Aceptar ayuda no te deja indefenso. 865 00:49:27,559 --> 00:49:29,953 Oh, vaya. Eso fue profundo. 866 00:49:32,433 --> 00:49:34,522 - ¿Es esta nuestra primera pelea? - No es una pelea. 867 00:49:34,566 --> 00:49:36,698 - Me voy. - ¿Por qué te enojas tanto? 868 00:49:36,742 --> 00:49:40,528 No lo soy. Te lo dije, tengo que irme. 869 00:49:40,572 --> 00:49:41,572 Adiós. 870 00:49:47,361 --> 00:49:48,361 ¿Qué hay para cenar? 871 00:49:52,018 --> 00:49:56,066 ¡Ah! por favor dime No los usaste en público. 872 00:49:56,109 --> 00:49:58,198 Bueno, ¿qué pasa con nuestros conjuntos? 873 00:49:58,242 --> 00:50:01,201 Bueno, pasando por alto el hecho de que Ambos lleváis sudaderas. 874 00:50:01,245 --> 00:50:03,029 Lo de mamá es una apropiación. 875 00:50:03,073 --> 00:50:05,858 Y el tuyo es completamente chovinista. 876 00:50:07,991 --> 00:50:09,340 Pensé que eran divertidos. 877 00:50:12,256 --> 00:50:15,259 Um, está bien, lo conseguiré. 878 00:50:20,133 --> 00:50:24,050 Hola. Eh, ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 879 00:50:24,094 --> 00:50:28,054 Vine a disculparme. Y pensé que tendrías hambre. 880 00:50:28,098 --> 00:50:30,926 Oh, bueno, se aceptan disculpas. 881 00:50:30,970 --> 00:50:34,191 Y te veré en la escuela mañana. 882 00:50:34,234 --> 00:50:36,323 No quise hacerte sentir mal antes. 883 00:50:38,238 --> 00:50:40,110 No me siento mal. 884 00:50:40,153 --> 00:50:42,590 Simplemente, ya sabes, me siento diferente. 885 00:50:42,634 --> 00:50:46,290 Mi vida es diferente a la tuya. 886 00:50:46,333 --> 00:50:48,118 ¿Es por eso que nunca quieres que vaya? 887 00:50:48,161 --> 00:50:49,162 Sí. 888 00:50:49,206 --> 00:50:51,425 No. No. 889 00:50:51,469 --> 00:50:54,341 Está bien. de todos avergonzados por sus padres. 890 00:50:58,302 --> 00:51:00,086 - ¡Hola! - ¡Hola! 891 00:51:00,130 --> 00:51:01,696 - Ey. - Entra, hombre. 892 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Soy Ethan. 893 00:51:03,133 --> 00:51:04,786 - Soy Sharon. - Me alegro de conocerlos. 894 00:51:04,830 --> 00:51:07,572 - Saluden a todos. - Lo siento, hay muchas pizzas. 895 00:51:13,143 --> 00:51:15,275 El hombre trajo pizza, Bea. 896 00:51:15,319 --> 00:51:16,494 Y es muy guapo. 897 00:51:22,543 --> 00:51:24,850 - ¿Crees en Jesús, Ethan? - Oh sí. 898 00:51:24,893 --> 00:51:27,331 Por eso no quería que vinieras. 899 00:51:27,374 --> 00:51:30,812 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? con hablar de Jesús? 900 00:51:30,856 --> 00:51:33,250 - Ethan es judío, papá. - Es-es genial. 901 00:51:33,293 --> 00:51:37,254 Quiero decir, los judíos pueden hablar de Jesús. 902 00:51:37,297 --> 00:51:39,343 Ya sabes, él era judío. Entonces... 903 00:51:44,609 --> 00:51:45,827 ¿Jesús era judío? 904 00:51:48,743 --> 00:51:50,049 Oh. 905 00:51:54,793 --> 00:51:56,969 Bueno, supongo que es algo bueno, ¿sabes? 906 00:51:58,144 --> 00:51:59,798 La abuela Peg no irá al infierno. 907 00:52:04,063 --> 00:52:05,456 O yo. 908 00:52:05,499 --> 00:52:07,240 Sería una pena que lo hicieras, hijo. 909 00:52:08,415 --> 00:52:10,939 Mmm. 910 00:52:10,983 --> 00:52:11,983 Gracias. 911 00:52:15,988 --> 00:52:17,076 Estas bien. 912 00:52:17,120 --> 00:52:18,730 Había un pedacito. 913 00:52:18,773 --> 00:52:19,773 Gracias. 914 00:52:21,602 --> 00:52:24,301 Supongo que ya terminaron. Supongo que ya terminaron. 915 00:52:24,344 --> 00:52:25,624 - Te ayudaré a limpiar. - Bueno. 916 00:52:27,956 --> 00:52:28,956 ¡Sí! 917 00:52:31,177 --> 00:52:34,572 - Perdón por todo eso. - No lo seas. 918 00:52:36,443 --> 00:52:40,969 Yo-yo creo que es un poco genial que tu papá está tan interesado en Jesús. 919 00:52:41,013 --> 00:52:42,319 - ¿Estás mejor? - Sí. 920 00:52:42,362 --> 00:52:43,929 Tu papá es mi inspiración. 921 00:52:46,671 --> 00:52:49,282 Cuando estaba enfermo... 922 00:52:49,326 --> 00:52:50,588 podría haber sido bueno tener 923 00:52:50,631 --> 00:52:53,417 algo así en lo que creer. 924 00:52:53,460 --> 00:52:55,462 Quizás hubiera sido menos aterrador. 925 00:53:04,079 --> 00:53:06,865 Nunca escuché a mis padres reír así. 926 00:53:06,908 --> 00:53:08,190 Al menos no cuando están juntos. 927 00:53:08,214 --> 00:53:10,173 Oh, siempre se ríen. 928 00:53:10,216 --> 00:53:12,914 Incluso en los momentos más inoportunos. 929 00:53:12,958 --> 00:53:14,873 Como el funeral de mi tío Fred. 930 00:53:21,749 --> 00:53:24,361 ¿Has pensado en absoluto en el baile de graduación? 931 00:53:24,404 --> 00:53:25,804 Sí, no lo sé. Es un poco... 932 00:53:25,840 --> 00:53:28,974 Es un adolescente un poco estereotipado para mí. 933 00:53:29,017 --> 00:53:31,890 En general, en términos generales. 934 00:53:31,933 --> 00:53:35,807 Bueno, esta perra básica no puede esperar para irse. 935 00:53:35,850 --> 00:53:41,856 - Pero, sólo si es contigo. - Bueno. 936 00:53:41,900 --> 00:53:45,773 Allí estaba yo. Con un novio. Ir al baile de graduación. 937 00:53:45,817 --> 00:53:47,316 Oye, Ethan, vamos. Ven aquí, hombre. 938 00:53:47,340 --> 00:53:50,256 Quiero... quiero reproducir uno de mis originales. 939 00:53:50,300 --> 00:53:52,345 - Ay, muchacho. Mmmm. - ¿Un original? 940 00:53:52,389 --> 00:53:54,869 Y por primera vez desde que tenía diez años, 941 00:53:54,913 --> 00:53:56,741 No me avergüenzo de mi vida. 942 00:54:26,379 --> 00:54:28,903 Atención. La piscina comunitaria de Henderson 943 00:54:28,947 --> 00:54:31,297 cierra en cinco minutos. 944 00:54:31,341 --> 00:54:32,341 ¿Trabajas aquí? 945 00:54:35,258 --> 00:54:37,477 No, Esther, estoy recogiendo tu basura. 946 00:54:37,521 --> 00:54:39,305 porque no trabajo aquí. 947 00:54:39,349 --> 00:54:40,611 Realmente creo que deberías 948 00:54:40,654 --> 00:54:43,178 reconsiderar el viaje gratis a Disney. 949 00:54:43,222 --> 00:54:45,529 no estaba realmente avergonzado sobre nada más. 950 00:54:45,572 --> 00:54:46,572 Tienes razón. 951 00:54:47,922 --> 00:54:49,968 Porque soy pobre. 952 00:54:50,011 --> 00:54:54,755 Tan pobre que a veces ayudo pagar el alquiler de la pequeña casa 953 00:54:54,799 --> 00:54:57,976 Vivo con mis padres discapacitados. 954 00:54:58,019 --> 00:54:59,804 Pero lo sabías porque le dijiste a todo el mundo 955 00:54:59,847 --> 00:55:01,936 en quinto grado que eran retrasados. 956 00:55:03,677 --> 00:55:05,462 Puede que tengas más dinero que yo. 957 00:55:05,505 --> 00:55:06,854 pero tengo un coeficiente intelectual de uno cuarenta, 958 00:55:06,898 --> 00:55:09,553 y el novio que desearías tener. 959 00:55:09,596 --> 00:55:12,599 Y lo sé porque Gina dijo que le dijiste a todo el mundo 960 00:55:12,643 --> 00:55:13,794 Dejarías que te toque delante de 961 00:55:13,818 --> 00:55:16,342 todo el equipo de fútbol si lo pedía. 962 00:55:16,386 --> 00:55:18,170 También dejó escapar que tú y Andy 963 00:55:18,213 --> 00:55:19,563 No he tenido relaciones sexuales desde la fiesta. 964 00:55:20,694 --> 00:55:22,043 Entonces... 965 00:55:22,087 --> 00:55:23,262 - Hola. - Cómo estás'? 966 00:55:27,614 --> 00:55:32,663 - Mmm. ¿Debemos? - Seguro. 967 00:55:32,706 --> 00:55:34,708 - Adiós, señoras. - Adiós, Esther. 968 00:55:38,321 --> 00:55:40,061 - Obviamente eso no es cierto. - ¿En realidad? 969 00:55:41,976 --> 00:55:43,630 La vida era buena. 970 00:55:43,674 --> 00:55:45,284 Gané suficiente dinero para ir a Disney. 971 00:55:45,328 --> 00:55:46,677 y comprar un vestido para el baile de graduación. 972 00:55:48,374 --> 00:55:50,289 Estaba pateando traseros en la escuela. 973 00:55:51,508 --> 00:55:53,074 La pista nunca había sido mejor. 974 00:55:55,642 --> 00:55:57,775 Y Ethan y yo nos estábamos acercando. 975 00:55:57,818 --> 00:55:59,211 Espera, espera. 976 00:56:01,039 --> 00:56:03,128 no voy a perder mi virginidad en la parte trasera de un auto 977 00:56:03,171 --> 00:56:05,739 como cualquier otra mujer de mi familia. 978 00:56:05,783 --> 00:56:08,133 - ¿Entiendo? - Entiendo. 979 00:56:08,176 --> 00:56:09,526 Realmente cerca. 980 00:56:09,569 --> 00:56:10,569 Al diablo. 981 00:56:20,363 --> 00:56:21,929 Buenos días Bea. 982 00:56:21,973 --> 00:56:24,062 Quería charlar contigo sobre algo. 983 00:56:24,105 --> 00:56:27,108 te juro que ese no fui yo en el estacionamiento anoche. 984 00:56:27,152 --> 00:56:30,155 Yo nunca he ni siquiera He estado en un Land Rover antes. 985 00:56:30,198 --> 00:56:33,245 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes que? 986 00:56:33,288 --> 00:56:35,247 - No quiero saber. - Bien. 987 00:56:35,290 --> 00:56:38,250 quería hablar de tu sentimientos hacia la universidad. 988 00:56:38,293 --> 00:56:40,992 ¿Quién dijo que tenía algún sentimiento al respecto? 989 00:56:41,035 --> 00:56:45,039 Las acciones hablan más que las palabras, Bea. ¿Qué estás haciendo? 990 00:56:45,083 --> 00:56:47,825 Buscando la motivación cartel que estás leyendo. 991 00:56:47,868 --> 00:56:50,262 Bea, lo digo en serio. Tienes muy buenas notas 992 00:56:50,305 --> 00:56:53,308 buenos puntajes en el SAT, y tengo que acosarte solo para atraparte 993 00:56:53,352 --> 00:56:55,615 para finalizar su solicitud. 994 00:56:55,659 --> 00:56:57,704 Y ahora veo, solo has aplicado 995 00:56:57,748 --> 00:57:01,186 a los colegios comunitarios locales. 996 00:57:01,229 --> 00:57:02,361 ¿Por qué limitarte? 997 00:57:05,930 --> 00:57:09,455 Mira, sé cosas en casa. lucir un poco diferente 998 00:57:09,499 --> 00:57:10,761 para ti que la mayoría de los niños aquí. 999 00:57:10,804 --> 00:57:12,458 Bueno, entonces deberías saberlo. 1000 00:57:12,502 --> 00:57:14,808 por qué mis padres no pueden pagar la mayoría de las escuelas. 1001 00:57:14,852 --> 00:57:18,377 N-no quiero sobrepasarme, pero tal vez quien te esté ayudando 1002 00:57:18,421 --> 00:57:21,902 con matrícula ahora, tal vez ¿podría ayudarte con la universidad? 1003 00:57:21,946 --> 00:57:23,469 Puaj. Lo último que necesito es 1004 00:57:23,513 --> 00:57:25,297 Más caridad de mi tía y mi tío. 1005 00:57:25,340 --> 00:57:27,275 Quiero decir, ya mantienen una foto mía en su manto 1006 00:57:27,299 --> 00:57:30,476 junto al niño hambriento en África patrocinan. 1007 00:57:30,520 --> 00:57:31,520 ¿En realidad? 1008 00:57:33,000 --> 00:57:36,351 Um, tal vez la ayuda financiera sea otra opción. 1009 00:57:36,395 --> 00:57:38,876 Ya sabes, con tus notas. y extracurriculares, 1010 00:57:38,919 --> 00:57:40,965 tienes una oportunidad de conseguir un paquete realmente bueno. 1011 00:57:41,008 --> 00:57:43,489 Sí, no se trata sólo del dinero. 1012 00:57:43,533 --> 00:57:47,362 Mira, tengo que irme. Voy a llegar tarde. 1013 00:57:47,406 --> 00:57:50,322 Ah, espera-espera-espera. Está bien, está bien. Espera, sólo siéntate, ¿de acuerdo? 1014 00:57:52,237 --> 00:57:54,457 Muy bien, ¿por qué no damos un paso atrás? 1015 00:57:54,500 --> 00:57:56,633 de la realidad por un segundo? 1016 00:57:56,676 --> 00:57:58,112 Si pudieras ir a una escuela, 1017 00:57:58,156 --> 00:57:59,897 en cualquier parte del mundo, ¿a dónde irías? 1018 00:58:02,508 --> 00:58:04,336 Sinceramente, no lo sé. 1019 00:58:04,379 --> 00:58:06,817 Realmente nunca lo he pensado seriamente. 1020 00:58:06,860 --> 00:58:09,254 Bueno. ¿Cuál es tu tema favorito? 1021 00:58:09,297 --> 00:58:13,040 Mm, yo... Ciencia. Me gusta mucho la astronomía. 1022 00:58:13,084 --> 00:58:16,696 Ese es un gran comienzo. tengo... 1023 00:58:16,740 --> 00:58:19,264 ¿Dónde está? 1024 00:58:19,307 --> 00:58:22,789 Aquí hay algunas escuelas excelentes. con excelentes programas científicos. 1025 00:58:24,574 --> 00:58:25,923 Consejos y trucos. 1026 00:58:25,966 --> 00:58:27,315 Estaría más que feliz de escribir 1027 00:58:27,359 --> 00:58:28,759 una carta de recomendación para usted. 1028 00:58:30,275 --> 00:58:34,018 Mmm. Todas estas son escuelas realmente buenas. 1029 00:58:34,061 --> 00:58:36,107 ¿Crees que realmente podría entrar? 1030 00:58:36,150 --> 00:58:38,109 Dispara a las estrellas, Llegarás al techo. 1031 00:58:39,502 --> 00:58:41,460 Ese es un dicho un poco confuso. 1032 00:58:41,504 --> 00:58:43,767 Bea, un poco más de energía y esfuerzo. 1033 00:58:43,810 --> 00:58:45,551 y creo que podrías entrar en cualquier lugar. 1034 00:58:47,118 --> 00:58:49,468 Eres un estudiante excepcional. 1035 00:58:49,512 --> 00:58:52,776 Gracias, Sr. V. Lo pensaré. 1036 00:58:52,819 --> 00:58:56,083 Está bien. Oye, cosas interesantes. 1037 00:58:56,127 --> 00:58:58,085 Sí, bueno, bueno. Lo que sea. 1038 00:58:59,696 --> 00:59:00,696 Supongo. 1039 00:59:13,013 --> 00:59:15,146 ¿Alguna vez te preguntaste qué vas a hacer? 1040 00:59:15,189 --> 00:59:17,017 con el resto de tu vida? 1041 00:59:18,845 --> 00:59:21,935 No, siempre he tenido demasiado de qué preocuparse ahora mismo 1042 00:59:21,979 --> 00:59:24,764 preocuparse por el futuro. 1043 00:59:24,808 --> 00:59:25,808 ¿Por qué? 1044 00:59:27,071 --> 00:59:29,682 Estaba pensando... 1045 00:59:29,726 --> 00:59:35,558 Realmente no tengo como... meta en la vida. 1046 00:59:35,601 --> 00:59:39,039 Quiero decir, estaba venciendo al cáncer, pero eso ya lo hice. 1047 00:59:40,824 --> 00:59:42,824 Y pensé que querías ¿reemplazar a tu papá? 1048 00:59:44,175 --> 00:59:46,133 ¿Crees que mi sueño eran orinales portátiles? 1049 00:59:48,483 --> 00:59:51,922 Bueno, yo... ya sabes, Creo que puedes hacer lo que quieras. 1050 00:59:53,358 --> 00:59:55,882 ¿Por qué? Porque mis padres son ricos 1051 00:59:55,926 --> 00:59:58,189 ¿Y me apoyarán pase lo que pase? 1052 00:59:58,232 --> 01:00:01,627 No. Porque eres increíble. 1053 01:00:14,074 --> 01:00:16,468 - ¿Adónde vas? - ¿Qué opinas? 1054 01:00:18,035 --> 01:00:19,035 Eh... 1055 01:00:20,690 --> 01:00:23,083 Sí. Estoy entrando. 1056 01:00:25,651 --> 01:00:27,871 Realmente nos arrepentiremos de esto pronto. 1057 01:00:27,914 --> 01:00:28,914 Está bien. 1058 01:00:31,004 --> 01:00:32,658 Lo estoy haciendo. 1059 01:00:34,660 --> 01:00:38,359 ¡Dios mío! ¡Oh! 1060 01:00:38,403 --> 01:00:40,710 - ¡Oh, mierda! Hace mucho frío. - ¡Oh! 1061 01:00:50,720 --> 01:00:52,286 Creo que tú también eres increíble. 1062 01:01:17,747 --> 01:01:19,313 Hola. Sí. Próximo. 1063 01:01:19,357 --> 01:01:20,488 Vale, genial. 1064 01:01:24,710 --> 01:01:26,190 El lugar es un desastre. 1065 01:01:26,233 --> 01:01:29,454 Papá, ¿por qué no fuiste de compras? 1066 01:01:29,497 --> 01:01:31,282 Porque estoy tomando una siesta. 1067 01:01:31,325 --> 01:01:33,850 - ¿Puedes llevarme a la tienda? - Me tengo que ir. Pregúntale a papá. 1068 01:01:45,557 --> 01:01:49,953 - ¿Qué pasa con este? - Oh... Eso es horrible. 1069 01:01:49,996 --> 01:01:52,695 - ¡Y doscientos dólares! - Bueno, ¿cuánto tienes? 1070 01:01:55,088 --> 01:01:56,394 ¿Has oído hablar de una tarjeta de débito? 1071 01:01:56,437 --> 01:01:57,850 Llevar dinero en efectivo así es peligroso. 1072 01:01:57,874 --> 01:01:59,266 Bueno, todavía no tengo dieciocho años. 1073 01:01:59,310 --> 01:02:01,529 Mis padres tendrían que firmar conjuntamente para una cuenta. 1074 01:02:01,573 --> 01:02:04,184 - ¿Entonces? - Bueno, entonces... 1075 01:02:04,228 --> 01:02:06,012 Un verano gané trescientos dólares. 1076 01:02:06,056 --> 01:02:08,449 vendiendo limonada y le pregunté a mi mamá para ponerlo en una cuenta 1077 01:02:08,493 --> 01:02:10,930 para mi, en su lugar, lo gastó en tragamonedas. 1078 01:02:12,976 --> 01:02:14,020 Mmm. 1079 01:02:15,152 --> 01:02:16,936 Mmm. 1080 01:02:16,980 --> 01:02:19,765 - ¿Qué pasa con este? - Demasiado guarra. 1081 01:02:19,809 --> 01:02:20,853 Bueno. 1082 01:02:22,855 --> 01:02:24,814 - ¿Éste? - Más guarra. 1083 01:02:24,857 --> 01:02:27,251 Bueno, ¿qué tiene de malo ser más guarra? 1084 01:02:27,294 --> 01:02:30,558 Vamos a joderlo. Me gusta. 1085 01:02:34,824 --> 01:02:37,261 Chicos, aquí viene ella. 1086 01:02:37,304 --> 01:02:40,307 Hola. ¿Hay alguna manera? ¿Podrías comprarnos un paquete de seis? 1087 01:02:41,439 --> 01:02:42,439 Puedes quedarte con el cambio. 1088 01:02:57,803 --> 01:03:00,850 Lo lamento. ¿Estás aburrido? 1089 01:03:00,893 --> 01:03:03,287 No dije nada. 1090 01:03:03,330 --> 01:03:04,330 ¿Por qué estás enojado? 1091 01:03:06,856 --> 01:03:08,877 No estoy enojado, pero es como, No te he visto desde hace tiempo 1092 01:03:08,901 --> 01:03:10,270 un mes y dijiste que tu no quería ir a 1093 01:03:10,294 --> 01:03:11,750 baile de graduación, y ahora lo eres, y no conseguí una cita 1094 01:03:11,774 --> 01:03:12,794 porque dijiste que no íbamos a ir 1095 01:03:12,818 --> 01:03:14,254 y ahora estoy como... estancado. 1096 01:03:16,474 --> 01:03:19,520 Eh, lo siento. 1097 01:03:19,564 --> 01:03:22,436 No lo estaba planeando, es solo... 1098 01:03:22,480 --> 01:03:25,178 Simplemente sucedió. ¿Qué...? 1099 01:03:25,222 --> 01:03:26,266 ¿Qué quieres que haga? 1100 01:03:27,702 --> 01:03:30,662 - No te vayas. - ¿Hablas en serio? 1101 01:03:30,705 --> 01:03:32,577 ¿No has oído hablar de hos antes de bros? 1102 01:03:32,620 --> 01:03:34,797 No. Porque eso no es una cosa. 1103 01:03:34,840 --> 01:03:38,061 - Estás siendo ridículo. - Bien, entonces. Me iré. 1104 01:03:38,104 --> 01:03:40,803 - Espera, no puedes irte. - No me digas qué hacer. 1105 01:03:40,846 --> 01:03:42,128 ¡Siempre me estás diciendo qué hacer! 1106 01:03:42,152 --> 01:03:43,936 ¿Qué se supone que significa eso? 1107 01:03:43,980 --> 01:03:45,479 ¿Por qué no lo averiguas? mientras caminas a casa? 1108 01:03:45,503 --> 01:03:47,461 - ¡Bien, lo haré! - Bien. 1109 01:03:47,505 --> 01:03:50,290 ¿Y sabes qué? Para que conste, 1110 01:03:50,334 --> 01:03:52,945 No creo que sea la razón No tienes una cita para el baile de graduación. 1111 01:03:55,861 --> 01:03:57,515 ¡Esperar! 1112 01:03:57,558 --> 01:03:59,430 No fue mi intención. 1113 01:03:59,473 --> 01:04:00,473 ¡Regresar! 1114 01:04:03,173 --> 01:04:05,218 Vale... ¿Qué estás mirando? 1115 01:04:09,048 --> 01:04:10,048 Oh. 1116 01:04:13,966 --> 01:04:16,795 No pensé que podía sentir peor en ese momento. 1117 01:04:18,928 --> 01:04:20,712 Pero todo sucede por una razón. 1118 01:04:22,279 --> 01:04:23,628 ¿Godzilla? 1119 01:04:23,671 --> 01:04:26,152 ¡Godzilla! ¡Mi bebé! 1120 01:04:26,196 --> 01:04:28,111 Hola. Hola. 1121 01:04:30,548 --> 01:04:32,855 ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1122 01:04:33,768 --> 01:04:34,768 ¡Ey! 1123 01:04:36,032 --> 01:04:38,251 Cariño, te extrañé. 1124 01:04:38,295 --> 01:04:39,992 Pero al menos podría arreglar esto. 1125 01:04:40,036 --> 01:04:41,211 Vas a venir conmigo. 1126 01:04:43,909 --> 01:04:47,478 ¡Mi bebé! ¡Ah! Vas a venir conmigo. 1127 01:04:50,742 --> 01:04:52,111 Hiciste lo correcto. Creo que somos... 1128 01:04:52,135 --> 01:04:54,311 Creo que estamos bien ahora. Vuelve al trabajo. 1129 01:04:57,836 --> 01:04:59,751 ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi Sharon? 1130 01:04:59,794 --> 01:05:01,884 Necesito que se calme, señor. Mira, ella estaba vendiendo 1131 01:05:01,927 --> 01:05:03,600 alcohol a menores, y no era la primera vez. 1132 01:05:03,624 --> 01:05:04,950 - ¡No, no puedes arrestarla! - Estaba vendiendo alcohol. 1133 01:05:04,974 --> 01:05:06,473 Ella lo admitió. La acogeremos. 1134 01:05:06,497 --> 01:05:07,909 Mira, no lo entiendes. Mira, tú-tú... 1135 01:05:07,933 --> 01:05:09,258 A menos que quieras volver allí con ella. 1136 01:05:09,282 --> 01:05:11,067 ¡Oye, pon tu mano detrás de tu espalda! 1137 01:05:11,110 --> 01:05:12,938 Mira, ella no se portará bien allí atrás. 1138 01:05:12,982 --> 01:05:14,698 - Tienes que... Está bien. ¡Bueno! - Cálmate. Ey. 1139 01:05:14,722 --> 01:05:16,333 Mira, ella no puede estar ahí sola, ¿vale? 1140 01:05:16,376 --> 01:05:17,745 - No lo será. Vas a... - Tengo que ir con ella. 1141 01:05:17,769 --> 01:05:19,118 Cálmate. 1142 01:05:19,162 --> 01:05:22,513 Bien, estamos en casa. 1143 01:05:26,647 --> 01:05:28,562 Lamento que no te hayan atendido. 1144 01:05:30,564 --> 01:05:33,263 Puaj. Hueles a basura caliente. 1145 01:05:34,699 --> 01:05:36,266 Hola chicos. 1146 01:05:36,309 --> 01:05:38,181 Mira a quién encontré. 1147 01:05:39,660 --> 01:05:40,660 ¿Hola? 1148 01:05:42,402 --> 01:05:44,013 Oh. Bueno. 1149 01:05:49,801 --> 01:05:50,801 ¡¿Qué?! 1150 01:05:52,456 --> 01:05:53,456 ¡¿Qué?! 1151 01:05:55,241 --> 01:05:56,634 ¿A cuánto asciende la fianza? 1152 01:06:16,523 --> 01:06:19,309 Ya sabes, quiero decir, La cárcel no es tan mala. 1153 01:06:19,352 --> 01:06:23,835 La comida era decente, ¿verdad? Y no tienes que trabajar. 1154 01:06:25,706 --> 01:06:27,882 Mamá, ¿puedes apagar la televisión? 1155 01:06:27,926 --> 01:06:31,147 Normalmente no hago esto. Realmente me gustas... 1156 01:06:31,190 --> 01:06:33,714 Todos necesitamos tener una conversación seria. 1157 01:06:33,758 --> 01:06:38,110 ¡Lo encontraste! ¡Oh, mi buen chico! 1158 01:06:38,154 --> 01:06:40,330 ¡Ha vuelto! ¡Qué buen chico! 1159 01:06:42,854 --> 01:06:44,725 Eres el mejor niño. 1160 01:06:44,769 --> 01:06:47,119 - No te atrevas a huir otra vez. - Sí. 1161 01:06:47,163 --> 01:06:48,512 No lo hizo, mamá. 1162 01:06:51,080 --> 01:06:52,080 Lo delaté. 1163 01:06:53,691 --> 01:06:54,866 Bueno, ¿por qué harías eso? 1164 01:06:56,520 --> 01:06:57,520 Yo, eh... 1165 01:06:59,566 --> 01:07:01,786 Quería que tuviera una familia real. 1166 01:07:05,529 --> 01:07:08,140 Quiero decir, somos una verdadera familia. 1167 01:07:11,274 --> 01:07:13,058 Bien. 1168 01:07:13,102 --> 01:07:14,538 Bien. 1169 01:07:14,581 --> 01:07:17,889 - ¿Y ustedes son verdaderos padres? - Sí, lo somos. 1170 01:07:19,934 --> 01:07:22,937 Bueno, los verdaderos papás no se pierden. las competiciones de atletismo de sus hijos 1171 01:07:22,981 --> 01:07:25,679 para correr coches de juguete. 1172 01:07:25,723 --> 01:07:28,943 Y las verdaderas mamás no roban el dinero de sus hijos. 1173 01:07:28,987 --> 01:07:30,293 y soplarlo en las tragamonedas. 1174 01:07:30,336 --> 01:07:32,730 Y los verdaderos padres no necesitan a sus hijos. 1175 01:07:32,773 --> 01:07:35,385 ¡para sacarlos de la cárcel! 1176 01:07:35,428 --> 01:07:38,257 Me debes cinco $500. 1177 01:07:38,301 --> 01:07:40,042 ¡Ese dinero era para mí! 1178 01:07:41,782 --> 01:07:44,089 No tengo quinientos dólares, Bea. 1179 01:07:44,133 --> 01:07:45,786 Bueno, entonces, cuando te pagan? 1180 01:07:50,052 --> 01:07:51,052 ¿Papá? 1181 01:07:53,316 --> 01:07:56,536 La pista de carreras ha sido Un poco lento últimamente, ¿sabes? 1182 01:07:57,842 --> 01:07:58,842 Espera-espera. 1183 01:07:59,887 --> 01:08:02,020 ¿Te dejaron ir? 1184 01:08:04,675 --> 01:08:05,675 ¿Cuando? 1185 01:08:08,679 --> 01:08:09,917 No sé. Como hace unos meses. 1186 01:08:09,941 --> 01:08:11,421 ¿Por qué no me lo dijiste? 1187 01:08:11,464 --> 01:08:13,118 Porque ya tengo un nuevo trabajo. 1188 01:08:13,162 --> 01:08:16,078 - ¿Q-dónde? - En Lyft. 1189 01:08:16,121 --> 01:08:18,558 Quiero decir, tan pronto como arregle mi camioneta. 1190 01:08:18,602 --> 01:08:20,604 Vale, vale... 1191 01:08:20,647 --> 01:08:23,824 Entre el sueldo de mamá y la discapacidad 1192 01:08:23,868 --> 01:08:26,958 deberíamos, deberíamos estar bien hasta que consigas un trabajo de verdad. 1193 01:08:28,307 --> 01:08:30,135 Tu mamá no tendrá discapacidad. 1194 01:08:30,179 --> 01:08:32,268 ¿Qué? ¿Por qué? 1195 01:08:32,311 --> 01:08:33,660 Porque lo cancelé. 1196 01:08:33,704 --> 01:08:36,228 ¡Oh! ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? 1197 01:08:36,272 --> 01:08:37,925 ¿Para que mamá se inscriba en eso? 1198 01:08:37,969 --> 01:08:39,405 ¿Por qué harías eso? 1199 01:08:39,449 --> 01:08:41,364 Porque tu madre no está discapacitada. 1200 01:08:41,407 --> 01:08:44,845 Ah, eso es correcto. Lo siento, lo olvidé. ¡Ella es especial! 1201 01:08:44,889 --> 01:08:48,762 Sí, ella es. Todos lo somos. 1202 01:08:48,806 --> 01:08:52,157 ¡Dios mío! ¡Papá, eso no es un cumplido! 1203 01:08:52,201 --> 01:08:54,986 ¿No sabes lo que significa esa palabra? 1204 01:08:55,029 --> 01:08:57,945 Especial es solo la palabra la gente usa en esta familia 1205 01:08:57,989 --> 01:09:02,036 porque no pueden admitir eso ¡tú y mamá sois retrasados! 1206 01:09:02,080 --> 01:09:04,343 - ¡Ah! - ¡Oh! 1207 01:09:04,387 --> 01:09:06,389 La abuela Loretta tenía razón. 1208 01:09:06,432 --> 01:09:09,218 Nunca debieron haberte dejado tener hijos. 1209 01:09:09,261 --> 01:09:11,829 todos estaríamos mejor si no estuviera vivo. 1210 01:09:23,232 --> 01:09:24,711 No estoy orgulloso de lo que dije. 1211 01:09:25,930 --> 01:09:26,930 ¿Pero no es verdad? 1212 01:09:27,975 --> 01:09:29,325 ¿Quiero siquiera despertarme? 1213 01:09:32,197 --> 01:09:35,766 ¿Qué es eso? ¿Es esa "la" luz? 1214 01:09:35,809 --> 01:09:38,203 ¿Estoy muerto? porque yo solo estaba planteando una pregunta. 1215 01:09:38,247 --> 01:09:41,206 Yo-yo lo hago. Yo-quiero despertar. 1216 01:09:41,250 --> 01:09:44,862 Espera, ¿a dónde fue? ¿Me voy al infierno? 1217 01:09:47,081 --> 01:09:49,693 ¡Jesús! Eso es brillante. 1218 01:09:49,736 --> 01:09:51,869 Bueno, sus alumnos están reaccionando. 1219 01:09:51,912 --> 01:09:53,958 ¡Ah! Gracias. Estoy vivo. 1220 01:09:54,001 --> 01:09:55,351 ¿E-eso es algo bueno? 1221 01:09:56,830 --> 01:09:58,243 ¿Les importaría dar un paso atrás? 1222 01:09:58,267 --> 01:10:00,747 - Sí, dale algo de espacio al hombre. - Lo siento. 1223 01:10:02,662 --> 01:10:05,491 Como decía, sus alumnos son constricción, lo cual es bueno. 1224 01:10:05,535 --> 01:10:07,145 Pero me hubiera gustado ver una reactividad más rápida. 1225 01:10:07,189 --> 01:10:08,494 Lo siento, ¿qué significa eso? 1226 01:10:08,538 --> 01:10:10,366 Es común en lesiones cerebrales traumáticas. 1227 01:10:10,409 --> 01:10:12,803 ¿Tiene una lesión cerebral traumática? 1228 01:10:12,846 --> 01:10:14,737 ¡Dios mío! ella va a terminar igual que su padre. 1229 01:10:14,761 --> 01:10:16,850 - ¡Ey! - Mamá... Mamá, está bien. 1230 01:10:16,894 --> 01:10:18,524 ¡Dios mío! voy a terminar como mi padre. 1231 01:10:18,548 --> 01:10:20,332 ¿Lo hará ella? 1232 01:10:20,376 --> 01:10:21,831 No conozco tu historial médico, pero si ella tiene 1233 01:10:21,855 --> 01:10:23,553 una lesión cerebral traumática, varían en gravedad. 1234 01:10:23,596 --> 01:10:24,945 Algunas personas se recuperan por completo. 1235 01:10:24,989 --> 01:10:26,817 ¿Y algunos no? 1236 01:10:26,860 --> 01:10:27,940 Depende de la gravedad. 1237 01:10:29,950 --> 01:10:32,649 - Volveré a comprobarlo pronto. - Gracias, doctora. 1238 01:10:32,692 --> 01:10:34,627 Toda mi vida he estado dividido entre querer 1239 01:10:34,651 --> 01:10:38,611 alejarme de mis padres y querer cuidarlos. 1240 01:10:38,655 --> 01:10:40,178 Ahora no puedo hacer ninguna de las dos cosas. 1241 01:10:40,222 --> 01:10:41,571 En nuestra reunión de seguimiento usted dijo 1242 01:10:41,614 --> 01:10:43,529 querías postularte a UCLA. 1243 01:10:43,573 --> 01:10:46,402 Pero nunca terminaste tu solicitud. 1244 01:10:46,445 --> 01:10:48,273 - ¿Por qué? - Porque no voy. 1245 01:10:54,584 --> 01:10:56,024 ¿Qué dice el cartel detrás de ti? 1246 01:10:57,891 --> 01:10:59,676 "¡Aguanta, carajo!" 1247 01:10:59,719 --> 01:11:01,852 No, carajo. El que dice, 1248 01:11:01,895 --> 01:11:04,724 "No tengas miedo de fracasar. Ten miedo de no intentarlo." 1249 01:11:06,073 --> 01:11:07,858 No tengo miedo. 1250 01:11:07,901 --> 01:11:08,946 Y lo he intentado. 1251 01:11:10,164 --> 01:11:12,166 Pero no puedo... 1252 01:11:12,210 --> 01:11:15,953 - Puedes. - No, quiero decir, no puedo irme. 1253 01:11:17,476 --> 01:11:20,392 Ah... ¿Nevada? N-no entiendo, ¿por qué? 1254 01:11:20,436 --> 01:11:25,571 No, mis padres, ellos... ellos Literalmente morirá sin mí. 1255 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 Mira... Yo... 1256 01:11:27,660 --> 01:11:29,314 Sé que tus padres están pasando por 1257 01:11:29,358 --> 01:11:30,813 algunos desafíos, pero por lo que tengo entendido... 1258 01:11:30,837 --> 01:11:34,058 Vale, no entiendes nada. 1259 01:11:46,113 --> 01:11:48,072 Ey. Oye, ¿estás bien? 1260 01:11:48,115 --> 01:11:49,987 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 1261 01:11:50,030 --> 01:11:51,031 Porque estás llorando. 1262 01:11:52,381 --> 01:11:53,599 ¿Quieres deshacerte? 1263 01:11:53,643 --> 01:11:55,514 - Mis padres no están en casa. - Bueno. 1264 01:12:02,086 --> 01:12:04,480 Santa mierda. 1265 01:12:04,523 --> 01:12:06,308 Dios mío, No puedo respirar. 1266 01:12:09,354 --> 01:12:11,269 - Te extrañaré, bicho raro. - Mmm. 1267 01:12:14,403 --> 01:12:18,929 Oye... todavía voy a venir visitarte todos los fines de semana. 1268 01:12:18,972 --> 01:12:20,670 Bueno, no será necesario. 1269 01:12:23,237 --> 01:12:24,432 Espera, ¿vas a romper conmigo? 1270 01:12:24,456 --> 01:12:27,590 - ¿Fue esta ruptura sexo? - No, no. 1271 01:12:29,983 --> 01:12:33,160 No tendrás que visitarlo porque 1272 01:12:33,204 --> 01:12:34,466 No voy a ir. 1273 01:12:37,991 --> 01:12:39,558 ¿No entraste? 1274 01:12:42,605 --> 01:12:43,605 No presenté la solicitud. 1275 01:12:47,000 --> 01:12:49,089 Yo... no entiendo. 1276 01:12:50,874 --> 01:12:51,874 Sí, no lo harías. 1277 01:12:55,052 --> 01:12:56,052 Podría intentarlo. 1278 01:12:57,576 --> 01:12:59,665 Quiero decir... 1279 01:12:59,709 --> 01:13:03,582 Sé que no te gusta hablar sobre sentimientos y esa mierda, pero... 1280 01:13:05,018 --> 01:13:06,498 Quiero entender. 1281 01:13:08,761 --> 01:13:13,853 Mientras estaba fuera siendo feliz, Aquí todo se fue a la mierda. 1282 01:13:13,897 --> 01:13:17,422 Mis padres están indefensos sin mí. 1283 01:13:17,466 --> 01:13:20,207 ¿En realidad? ¿Cambiaste tus propios pañales? 1284 01:13:22,122 --> 01:13:23,820 No. 1285 01:13:23,863 --> 01:13:27,171 Tus padres se encargaron de bebé Bea por mucho tiempo 1286 01:13:27,214 --> 01:13:29,869 sin ninguna ayuda de tu parte. 1287 01:13:32,219 --> 01:13:36,136 Entonces, tal vez, porque... 1288 01:13:36,180 --> 01:13:38,269 haces todo por ellos 1289 01:13:38,312 --> 01:13:41,098 te has convencido a ti mismo que están indefensos. 1290 01:13:43,013 --> 01:13:44,623 Entonces... 1291 01:13:44,667 --> 01:13:46,843 tal vez, yendo a la escuela 1292 01:13:46,886 --> 01:13:48,627 es en realidad lo mejor para todos. 1293 01:13:51,064 --> 01:13:52,064 No puedo. 1294 01:13:54,416 --> 01:13:55,634 Tengo que cuidar de ellos. 1295 01:13:59,899 --> 01:14:01,640 Y yo también podría cuidar de ti... 1296 01:14:02,554 --> 01:14:03,903 si alguna vez necesitas que lo haga. 1297 01:14:07,603 --> 01:14:09,692 - Bueno, ¿a qué te refieres? - No sé. 1298 01:14:11,824 --> 01:14:13,478 Como si te enfermaras otra vez. o algo así. 1299 01:14:19,571 --> 01:14:20,746 Eh... 1300 01:14:23,923 --> 01:14:26,360 No voy a enfermarme otra vez. 1301 01:14:26,404 --> 01:14:29,015 No, no, no lo hago... No creo que lo hagas. 1302 01:14:29,059 --> 01:14:31,496 solo digo eso si lo hicieras, yo... 1303 01:14:31,540 --> 01:14:32,540 ya sabes, estar aquí. 1304 01:14:39,548 --> 01:14:42,246 ¿Qué clase de jodido ¿Es esa fantasía, Bea? 1305 01:14:42,289 --> 01:14:45,292 Esperar. ¿Por qué te enojas? 1306 01:14:45,336 --> 01:14:48,818 porque suena como Quieres que mi cáncer regrese. 1307 01:14:48,861 --> 01:14:52,517 Yo... yo no dije eso. Yo no dije eso. 1308 01:14:52,561 --> 01:14:56,521 Sabes, me despierto todas las mañanas asustado. 1309 01:14:56,565 --> 01:15:00,525 Tan asustado que a veces Ni siquiera puedo levantarme de la cama. 1310 01:15:00,569 --> 01:15:04,486 Porque mi primer pensamiento es, ¿Qué pasa si me vuelvo a enfermar? 1311 01:15:04,529 --> 01:15:09,360 Entonces, estás aquí Sólo espero secretamente que así sea... 1312 01:15:09,403 --> 01:15:12,145 ¿Porque qué? 1313 01:15:12,189 --> 01:15:14,428 Entonces la gente tendrá otro ¿Razón para sentirme mal por ti? 1314 01:15:14,452 --> 01:15:16,802 Porque pobre Bea. 1315 01:15:16,846 --> 01:15:18,804 Ella es la única que tiene problemas. 1316 01:15:18,848 --> 01:15:21,024 No soy el único que tiene problemas. 1317 01:15:22,634 --> 01:15:24,984 Actúas así. 1318 01:15:25,028 --> 01:15:27,857 ¿Crees que me gusta que la gente me tenga lástima? 1319 01:15:27,900 --> 01:15:29,859 creo que te gusta 1320 01:15:29,902 --> 01:15:31,904 que eres más inteligente que tus padres. 1321 01:15:31,948 --> 01:15:33,645 De esa manera usted estará a cargo. 1322 01:15:33,689 --> 01:15:35,125 Y creo que tienes miedo 1323 01:15:35,168 --> 01:15:36,518 ir a la escuela porque entonces tu 1324 01:15:36,561 --> 01:15:37,843 No tendré a nadie a quien empujar. 1325 01:15:37,867 --> 01:15:39,433 ¡Que te jodan! 1326 01:15:39,477 --> 01:15:41,566 Ya sabes, puedes usar tu los padres como excusa 1327 01:15:41,610 --> 01:15:43,786 No para irte, pero no estás. Me vas a utilizar como tal. 1328 01:15:43,829 --> 01:15:45,918 ¿Qué... adónde vas? 1329 01:15:45,962 --> 01:15:48,312 Luché muy duro para tener un futuro. 1330 01:15:48,355 --> 01:15:51,228 Entonces, está realmente jodido. 1331 01:15:51,271 --> 01:15:53,535 cuando veo que alguien tira el suyo. 1332 01:15:53,578 --> 01:15:56,363 Y simplemente no puedo ser parte de eso. 1333 01:15:56,407 --> 01:15:57,487 ¿Qué se supone que eso...? 1334 01:15:58,627 --> 01:16:00,063 ¿Estás rompiendo conmigo? 1335 01:16:37,143 --> 01:16:38,536 No tengo mucho apetito, ¿eh? 1336 01:16:40,712 --> 01:16:41,712 Soy María. 1337 01:16:44,411 --> 01:16:45,411 Lo sé. 1338 01:16:46,239 --> 01:16:48,067 Nia me habló de ti. 1339 01:16:48,111 --> 01:16:51,331 Y... No, yo-yo no... 1340 01:16:51,375 --> 01:16:54,421 saber lo que le pasó a Bea. 1341 01:16:54,465 --> 01:16:57,207 Oh, no estoy diciendo que lo hagas. pero parece extraño que 1342 01:16:57,250 --> 01:16:59,644 Aún no has venido a verla. 1343 01:16:59,688 --> 01:17:00,688 ¿Porqué es eso? 1344 01:17:02,734 --> 01:17:05,302 Simplemente no creo que ella me quiera verla así. 1345 01:17:13,266 --> 01:17:15,268 ¿Cómo entraste en mi casa? 1346 01:17:15,312 --> 01:17:18,750 Subí al canal de lluvia y se coló por la ventana. 1347 01:17:18,794 --> 01:17:20,404 - ¿En realidad? - No. 1348 01:17:20,447 --> 01:17:23,668 - Tu mamá me dejó entrar. - ¿Qué haces aquí? 1349 01:17:23,712 --> 01:17:25,235 No respondías mis llamadas. 1350 01:17:25,278 --> 01:17:27,280 es porque No te estoy hablando. 1351 01:17:27,324 --> 01:17:29,718 Bueno, ahora me estás hablando a mí. 1352 01:17:29,761 --> 01:17:31,937 Estoy un poco ocupado ahora mismo, así que... 1353 01:17:31,981 --> 01:17:33,809 Correcto. 1354 01:17:33,852 --> 01:17:35,680 Bien, um... 1355 01:17:35,724 --> 01:17:37,029 lo siento. 1356 01:17:39,728 --> 01:17:41,817 Vine a disculparme. 1357 01:17:43,775 --> 01:17:46,952 - Estaba siendo un idiota. - Sí. Lo eras. 1358 01:17:46,996 --> 01:17:47,997 Un idiota estúpido. 1359 01:17:51,304 --> 01:17:53,176 Lamento que haya sido tan cruel. 1360 01:17:53,219 --> 01:17:55,744 Dios mío, Yo estaba siendo el idiota. 1361 01:17:55,787 --> 01:17:57,354 A mí. 1362 01:17:57,397 --> 01:17:58,877 Así que déjame disculparme. 1363 01:18:00,618 --> 01:18:03,055 Lo siento, Nia. 1364 01:18:03,099 --> 01:18:07,712 Eres mi mejor amigo y yo No debería presionarte. 1365 01:18:07,756 --> 01:18:08,950 Especialmente cuando te estoy diciendo 1366 01:18:08,974 --> 01:18:10,715 No dejar que otras personas te presionen. 1367 01:18:10,759 --> 01:18:12,543 Yo... yo... 1368 01:18:12,586 --> 01:18:14,414 Estaba tan preocupada de que nunca volviéramos a hablar. 1369 01:18:14,458 --> 01:18:16,436 Casi me sale una úlcera y tuve que ver a un especialista. 1370 01:18:16,460 --> 01:18:17,460 Ay dios mío. 1371 01:18:18,854 --> 01:18:20,682 Entonces... cuéntamelo todo. 1372 01:18:20,725 --> 01:18:22,727 ¿Cuántas veces hiciste y Ethan lo hacen esta semana? 1373 01:18:22,771 --> 01:18:23,771 Como... 1374 01:18:25,425 --> 01:18:26,905 ¡Veinte! 1375 01:18:26,949 --> 01:18:28,820 ¿Qué vestido de fiesta elegiste al final? 1376 01:18:28,864 --> 01:18:30,126 Ah, eh... 1377 01:18:32,041 --> 01:18:33,216 Sí, no voy a ir. 1378 01:18:33,259 --> 01:18:34,541 ¿Fue porque ¿Dije que te ves cachonda? 1379 01:18:34,565 --> 01:18:36,306 Porque, ¿quise decir buena zorra? 1380 01:18:38,308 --> 01:18:40,092 No. 1381 01:18:40,136 --> 01:18:42,921 Yo... creo que Ethan y yo rompimos. 1382 01:18:42,965 --> 01:18:45,315 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 1383 01:18:45,358 --> 01:18:48,710 Es una especie de larga historia, y yo estaba... 1384 01:18:48,753 --> 01:18:50,973 esperando poder tal vez simplemente hablar de ello mientras comemos panqueques 1385 01:18:51,016 --> 01:18:52,080 si quieres... no lo sé, 1386 01:18:52,104 --> 01:18:53,889 Es como ir a IHOP y pasar el rato. 1387 01:18:53,932 --> 01:18:55,064 Voy al baile de graduación. 1388 01:18:57,022 --> 01:18:58,894 - Eres. - Andy y Esther rompieron. 1389 01:18:58,937 --> 01:19:00,896 Y luego me preguntó, pero... 1390 01:19:00,939 --> 01:19:03,202 Al diablo. Hos antes que hermanos. 1391 01:19:03,246 --> 01:19:05,988 ¿Qué? No... Quiero decir, sé que dije 1392 01:19:06,031 --> 01:19:08,164 había dejado de decirte que hacer, pero... 1393 01:19:08,207 --> 01:19:11,167 Vas a ir a ese estúpido baile de graduación. 1394 01:19:11,210 --> 01:19:13,996 ¿Y si Andy me lo preguntara en broma? 1395 01:19:14,039 --> 01:19:16,061 ¿Qué pasa si Esther está involucrada? y derramaron sangre de cerdo 1396 01:19:16,085 --> 01:19:17,956 sobre mí y todos muere en un terrible incendio? 1397 01:19:18,000 --> 01:19:20,654 Bueno, entonces será mejor que te veas bien. quemando ese gimnasio. 1398 01:19:20,698 --> 01:19:22,265 Vamos a prepararte. 1399 01:19:25,616 --> 01:19:27,574 ¿Es demasiado? 1400 01:19:29,489 --> 01:19:31,665 La abuela Loretta siempre dice... 1401 01:19:31,709 --> 01:19:35,800 "El perro es el mejor amigo del hombre. El lápiz labial rojo es de mujer." 1402 01:19:35,844 --> 01:19:38,803 -Bea, lo digo en serio. -Nia, te ves hermosa. 1403 01:19:40,631 --> 01:19:42,502 Me siento mal al dejarte. 1404 01:19:42,546 --> 01:19:46,028 No. No. tengo... 1405 01:19:46,071 --> 01:19:49,031 toneladas de, toneladas de cosas que hacer. 1406 01:19:49,945 --> 01:19:52,469 Sólo tengo que hacerlo. 1407 01:19:52,512 --> 01:19:55,167 No solo estaba triste. 1408 01:19:55,211 --> 01:19:56,211 estaba enojado... 1409 01:19:58,388 --> 01:20:00,520 en Ethan, mis padres. 1410 01:20:03,132 --> 01:20:04,307 Pero, sobre todo, conmigo mismo. 1411 01:20:07,614 --> 01:20:10,008 Me dejé creer en la fantasía. 1412 01:20:11,401 --> 01:20:12,837 Y ahora ya no estaba. 1413 01:20:19,278 --> 01:20:21,237 Pensé que Disney era el único forma en que me estaba poniendo 1414 01:20:21,280 --> 01:20:22,847 a California en el corto plazo. 1415 01:20:56,838 --> 01:20:59,666 seguí imaginando Nia va al baile de graduación. 1416 01:21:04,846 --> 01:21:06,760 Y me gustaría decir Estaba feliz por ella. 1417 01:21:09,894 --> 01:21:11,591 Pero sólo me hizo sentir peor. 1418 01:21:15,465 --> 01:21:17,684 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 1419 01:21:17,728 --> 01:21:19,773 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1420 01:21:21,253 --> 01:21:22,341 Entonces... 1421 01:21:24,996 --> 01:21:27,651 Finalmente haciendo con todo eso mierda de secundaria. 1422 01:21:27,694 --> 01:21:28,739 ¡Ey! 1423 01:21:33,265 --> 01:21:34,265 Compraré un billete. 1424 01:21:37,879 --> 01:21:39,793 - Estamos fuera. - ¿Estamos fuera? 1425 01:21:39,837 --> 01:21:41,926 Es bueno ver tu cara familiar. 1426 01:21:41,970 --> 01:21:43,295 Genial, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 1427 01:21:43,319 --> 01:21:44,929 Intentando venderte boletos para la rifa. 1428 01:21:44,973 --> 01:21:46,515 - ¿Vendiendo boletos para la rifa? - ¡Céline Dion! 1429 01:21:46,539 --> 01:21:49,934 - ¿Cuánto... Celine Dion? - Sí. Céline Dion. 1430 01:21:51,370 --> 01:21:52,739 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes esta noche? 1431 01:21:52,763 --> 01:21:54,808 - ¿Damián? - Eh... 1432 01:21:54,852 --> 01:21:56,985 Supongo que soy tu Chofer esta noche, hombre. 1433 01:21:57,028 --> 01:21:59,074 - De nada. - ¡Hola! 1434 01:21:59,117 --> 01:22:00,771 Mmm. 1435 01:22:00,814 --> 01:22:04,862 Este es un lindo... Ay. Esta es la canción favorita de mi mamá. 1436 01:22:04,906 --> 01:22:06,733 - Ahí tienes. - Sube el volumen. 1437 01:22:11,608 --> 01:22:14,654 Eh, mi... Este es un lindo auto. 1438 01:22:14,698 --> 01:22:17,919 Es un auto realmente lindo, mi novio, eh... 1439 01:22:17,962 --> 01:22:19,921 Mi... bueno, mi exnovio, me hubiera gustado, 1440 01:22:19,964 --> 01:22:21,705 Me hubiera gustado este auto. 1441 01:22:21,748 --> 01:22:24,534 Yo estaba tan... Él todavía era mi novio. 1442 01:22:24,577 --> 01:22:26,884 - Su pérdida. - No, no, yo... no lo sé. 1443 01:22:28,277 --> 01:22:30,801 - Esta es su canción. - ¿Esta segunda canción? 1444 01:22:33,543 --> 01:22:36,154 Relájate, tómate una copa conmigo. 1445 01:22:36,198 --> 01:22:38,722 Oye, hermano. ¿No pudiste beber ahí atrás? 1446 01:22:38,765 --> 01:22:41,507 - Acabo de recuperar mi licencia. - ¿Dónde más vamos a beber? 1447 01:22:43,205 --> 01:22:45,250 Además... 1448 01:22:45,294 --> 01:22:47,252 - Me gusta el asiento trasero. - ¿Adónde vamos? 1449 01:22:47,296 --> 01:22:49,733 Algo me dice que tu 1450 01:22:49,776 --> 01:22:51,256 saber divertirse en el asiento trasero. 1451 01:22:53,476 --> 01:22:56,044 No, ¿dónde...? ¿a dónde vamos? 1452 01:22:56,087 --> 01:22:57,828 Cada vez es más difícil recordarlo. 1453 01:22:57,871 --> 01:22:59,873 No, acabamos de empezar a divertirnos, vamos. 1454 01:22:59,917 --> 01:23:01,677 Tengo que salir de aquí. Tienes que dejarme salir. 1455 01:23:01,701 --> 01:23:03,181 - Estás bien, tranquilo. - No, no, no. 1456 01:23:03,225 --> 01:23:05,444 - Tienes que dejarme... - ¡Oye, oye! Más despacio, más despacio. 1457 01:23:05,488 --> 01:23:06,924 - ¡Desacelerar! ¡Ey! - ¡¿Estás loco?! 1458 01:23:06,968 --> 01:23:11,233 - ¡Déjame salir! - ¡Vaya, oye, relájate! ¡Jesús! 1459 01:23:11,276 --> 01:23:14,584 No debería estar aquí. ¡Debería estar en el baile ahora mismo! 1460 01:23:14,627 --> 01:23:16,281 - ¿Qué te pasa, eh? - Oye, amigo. 1461 01:23:16,325 --> 01:23:17,650 No necesito mi P.O. saber que algunos 1462 01:23:17,674 --> 01:23:19,114 Una niña menor de edad está bebiendo en mi auto. 1463 01:23:19,154 --> 01:23:22,635 - Puede caminar a casa. - Bien. Lo haré. 1464 01:23:22,679 --> 01:23:24,657 Oye, vamos, amor. No puedo dejarte aquí, ¿vale? 1465 01:23:24,681 --> 01:23:26,180 ¡Oye, no! estas en el medio de la nada y estás borracho. 1466 01:23:26,204 --> 01:23:29,251 - Déjame ir. Sí, puedes. - Basta. Detener. 1467 01:23:34,996 --> 01:23:36,538 Por favor, solo regresa en el auto, ¿vale? Vamos. 1468 01:23:36,562 --> 01:23:38,303 - Vuelve al coche. - Estoy bien. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:41,654 - No estás bien. ¡Bien! - Sólo déjame... ¡Déjame... ir! 1470 01:23:48,096 --> 01:23:51,055 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Despierta... despierta, despierta! 1471 01:23:53,188 --> 01:23:56,495 - ¿Qué hiciste? - ¡Oye, oye, oye, despierta! 1472 01:23:56,539 --> 01:23:57,540 ¡Despertar! 1473 01:24:07,680 --> 01:24:09,204 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1474 01:24:10,292 --> 01:24:11,858 ¡Entra! ¡Entra! 1475 01:24:54,249 --> 01:24:55,249 ¡Bambi! 1476 01:24:56,903 --> 01:24:58,253 ¡Bambi! 1477 01:24:58,296 --> 01:24:59,296 ¡Mamá! 1478 01:25:01,908 --> 01:25:03,345 ¡Bambi! 1479 01:25:03,388 --> 01:25:05,347 Hola. ¡Está despierta! 1480 01:25:05,390 --> 01:25:07,088 ¡Está despierta! ¡Está despierta! 1481 01:25:07,131 --> 01:25:08,393 ¡Oh, bueno, niña! 1482 01:25:10,569 --> 01:25:11,831 ¡Dios mío! 1483 01:25:11,875 --> 01:25:14,573 - ¡Ay, Bea! ¡Dios mío! - ¡Bea! 1484 01:25:14,617 --> 01:25:16,160 Bea, estamos todos aquí, cariño. Estamos todos aquí. 1485 01:25:16,184 --> 01:25:17,707 - Estamos muy preocupados por ti. - Yo no. 1486 01:25:17,750 --> 01:25:19,491 Sabía que ella saldría adelante. 1487 01:25:19,535 --> 01:25:23,147 Nuestra familia es más dura matar que las cucarachas. 1488 01:25:23,191 --> 01:25:26,411 Cariño... lo siento mucho no hemos estado de alguna manera 1489 01:25:26,455 --> 01:25:29,327 que deberíamos haber sido, pero ya estamos aquí, ¿vale? 1490 01:25:29,371 --> 01:25:31,262 Y, cariño, vamos a conseguir eres el mejor fisioterapeuta 1491 01:25:31,286 --> 01:25:33,549 o-o, acupunturista, lo que necesites. 1492 01:25:33,592 --> 01:25:34,898 - ¿Bueno? - Ve a buscar a la enfermera. 1493 01:25:34,941 --> 01:25:36,049 - Ve a buscar a alguien. - Oh, eh, Dr. Patel. 1494 01:25:36,073 --> 01:25:37,335 Sí, doctora Patel. 1495 01:25:40,947 --> 01:25:42,210 Te amo Bambi. 1496 01:25:43,385 --> 01:25:45,038 ¡Te amo mamá! 1497 01:25:45,082 --> 01:25:47,650 Lo siento si te asusté. 1498 01:25:47,693 --> 01:25:49,042 Lo siento si te asusté. 1499 01:25:50,609 --> 01:25:52,785 Estaba un poco asustado. 1500 01:25:52,829 --> 01:25:54,744 Así que simplemente fingí que estabas durmiendo. 1501 01:25:56,137 --> 01:25:57,442 De esa manera supe que despertarías. 1502 01:25:59,009 --> 01:26:00,880 Pero no sabía cuándo. 1503 01:26:00,924 --> 01:26:03,840 Así que fui a buscar este globo para ti. 1504 01:26:03,883 --> 01:26:06,451 tan rápido como pude para que usted Podrías tenerlo cuando te despertaras. 1505 01:26:06,495 --> 01:26:08,497 Pero tenía un agujero y ahora es plano. 1506 01:26:11,369 --> 01:26:13,241 Eso es perfecto. 1507 01:26:13,284 --> 01:26:15,417 Gracias mamá. 1508 01:26:16,766 --> 01:26:20,117 - Hola papá. - ¡Hola Bambi! 1509 01:26:23,251 --> 01:26:25,688 - Ahí estás. - Hola mamá. 1510 01:26:25,731 --> 01:26:27,211 ¿Qué estás haciendo? 1511 01:26:27,255 --> 01:26:29,387 Estoy editando el final de inglés de Xander. 1512 01:26:30,649 --> 01:26:32,651 No es que vaya a ayudar. 1513 01:26:32,695 --> 01:26:34,436 ¡Adicto! ¿Dónde está Ben? 1514 01:26:36,394 --> 01:26:37,394 Eh... 1515 01:26:39,789 --> 01:26:42,966 Tuvo una muy buena Ataque de ansiedad esta mañana. 1516 01:26:43,009 --> 01:26:44,881 Creo que solo el estrés de todo. 1517 01:26:44,924 --> 01:26:48,276 Le di un poco de mi Xanax. y se desmayó en el auto. 1518 01:26:50,278 --> 01:26:51,278 Yo... Yo... 1519 01:26:53,368 --> 01:26:55,805 Siempre me sentí mal por ser yo el indicado. 1520 01:26:55,848 --> 01:26:58,634 nacido sin la discapacidad. 1521 01:26:58,677 --> 01:27:01,767 La vida de Sharon no ha sido muy fácil ahora. 1522 01:27:01,811 --> 01:27:04,248 Pero eso no la ha detenido de disfrutarlo 1523 01:27:04,292 --> 01:27:05,554 más que nadie que conozco. 1524 01:27:06,294 --> 01:27:07,338 Mmm. 1525 01:27:09,079 --> 01:27:10,515 - Sí. - Y Bea... 1526 01:27:13,257 --> 01:27:15,346 Gracias a dios. 1527 01:27:25,791 --> 01:27:27,706 Son muchas flores. 1528 01:27:29,708 --> 01:27:31,232 Puedes entrar. 1529 01:27:32,624 --> 01:27:34,713 No estaba seguro de si querrías que lo hiciera. 1530 01:27:43,461 --> 01:27:44,854 ¿Dónde está el resto de la familia? 1531 01:27:44,897 --> 01:27:46,682 Los envié a casa. 1532 01:27:46,725 --> 01:27:49,467 La abuela Peg no se había duchado. como tres días. 1533 01:27:49,511 --> 01:27:51,208 ¡Oh! 1534 01:27:51,252 --> 01:27:52,775 ¿No es un disco ni nada por el estilo? 1535 01:27:57,606 --> 01:27:59,260 Sentarse. 1536 01:28:08,530 --> 01:28:11,533 Me siento como... todo esto es mi culpa. 1537 01:28:13,230 --> 01:28:16,407 Bueno, vas a tener que Habla de eso con Nia. 1538 01:28:16,451 --> 01:28:20,324 Porque siente que todo es culpa suya. 1539 01:28:20,368 --> 01:28:23,936 Y el tío Ben y tía Joy se culpan a sí mismos. 1540 01:28:23,980 --> 01:28:25,895 Y la abuela Peg y la abuela loretta 1541 01:28:25,938 --> 01:28:27,375 culparnos unos a otros. 1542 01:28:27,418 --> 01:28:29,333 Entonces... 1543 01:28:29,377 --> 01:28:30,682 Está bien. 1544 01:28:30,726 --> 01:28:33,555 Supongo que estoy libre de culpa. 1545 01:28:33,598 --> 01:28:34,947 Sí. 1546 01:28:34,991 --> 01:28:36,993 ¿Cómo te sientes? 1547 01:28:37,036 --> 01:28:39,125 Bueno. 1548 01:28:39,169 --> 01:28:41,737 El doctor dijo que no hay lesión cerebral grave 1549 01:28:41,780 --> 01:28:44,653 y debería recuperarme por completo. 1550 01:28:44,696 --> 01:28:46,568 Me alegro mucho que estés bien. 1551 01:28:49,397 --> 01:28:51,834 Te puse mucha de mi mierda. 1552 01:28:51,877 --> 01:28:53,488 Y eso no está bien. 1553 01:28:55,316 --> 01:28:57,709 Bueno, no te equivocaste. 1554 01:28:57,753 --> 01:29:00,799 Sí, pero me enojé contigo por... 1555 01:29:00,843 --> 01:29:02,105 renunciar a tu sueño 1556 01:29:02,148 --> 01:29:04,977 cuando todavía no sé lo que quiero hacer. 1557 01:29:07,240 --> 01:29:09,591 Pero... 1558 01:29:09,634 --> 01:29:11,593 Lo sé... 1559 01:29:11,636 --> 01:29:12,985 No quiero romper. 1560 01:29:14,987 --> 01:29:16,424 Yo tampoco. 1561 01:29:27,260 --> 01:29:30,046 Lo siento. No quise interrumpir. 1562 01:29:30,089 --> 01:29:32,962 Yo solo, eh, Terminé mi informe. 1563 01:29:33,005 --> 01:29:34,398 Y quería decir adiós 1564 01:29:34,442 --> 01:29:36,748 y mucha suerte con todo. 1565 01:29:36,792 --> 01:29:40,099 Gracias. Adiós. 1566 01:29:40,143 --> 01:29:42,406 - Hola, María. - ¿Sí? 1567 01:29:42,450 --> 01:29:45,409 ¿Éramos la familia más rara? ¿Alguna vez has tratado? 1568 01:29:47,672 --> 01:29:51,241 No. Ni de lejos. 1569 01:29:57,769 --> 01:29:59,423 Realmente, realmente... 1570 01:30:03,209 --> 01:30:04,733 ¿Limpiaste este lugar? 1571 01:30:08,127 --> 01:30:09,607 ¡Espera! 1572 01:30:38,723 --> 01:30:40,290 Sigue preguntándome. 1573 01:30:42,031 --> 01:30:44,642 ¿Crees que lo harás? ¿Alguna vez volvió a entrar en coma? 1574 01:30:44,686 --> 01:30:46,601 No. No más comas. 1575 01:30:48,080 --> 01:30:49,865 Bien. 1576 01:30:49,908 --> 01:30:51,257 Tienes algo en la cara. 1577 01:30:51,301 --> 01:30:52,433 Oh. Gracias. 1578 01:30:54,783 --> 01:30:57,133 No puedo estudiar hoy. 1579 01:30:57,176 --> 01:30:58,874 Me duele demasiado la cabeza. 1580 01:30:58,917 --> 01:31:01,529 Demasiado. Te estás graduando conmigo. 1581 01:31:04,270 --> 01:31:06,229 Está bien, vamos. 1582 01:31:14,324 --> 01:31:17,153 Papá, ¿alguna vez piensas en, como, 1583 01:31:17,196 --> 01:31:19,329 ¿Qué harías si me fuera? 1584 01:31:19,372 --> 01:31:21,679 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 1585 01:31:21,723 --> 01:31:26,728 Hipotéticamente. Como si hubiera sido abducida por extraterrestres. 1586 01:31:26,771 --> 01:31:28,077 Secuestrado por qué... 1587 01:31:30,819 --> 01:31:32,429 Vaya, no son reales. 1588 01:31:32,473 --> 01:31:34,300 Está bien, está bien. 1589 01:31:34,344 --> 01:31:36,389 ¿Y si fuera un arrebatamiento? 1590 01:31:36,433 --> 01:31:39,175 B-bueno, entonces yo también me habría ido. 1591 01:31:39,218 --> 01:31:41,917 Quiero decir, ya sabes, Estoy salvo, así que... 1592 01:31:45,137 --> 01:31:46,487 Eh... 1593 01:31:46,530 --> 01:31:49,490 ¿Qué pasa si me mudo? 1594 01:31:53,494 --> 01:31:55,670 - Sí, yo también pienso en eso. - ¿Tú haces? 1595 01:31:55,713 --> 01:31:57,715 - Sí. - ¿Por qué? 1596 01:31:57,759 --> 01:32:01,414 Bueno, eso es lo que se supone que deben hacer los niños. 1597 01:32:01,458 --> 01:32:03,634 Como cuando conocí a tu mamá, Quiero decir... 1598 01:32:03,678 --> 01:32:05,331 Un día de estos te mudarás. 1599 01:32:05,375 --> 01:32:08,378 Vas a, ya sabes... 1600 01:32:08,421 --> 01:32:12,730 cásate y cómprate el tuyo casa y tener tus propios hijos. 1601 01:32:12,774 --> 01:32:15,820 Entonces, ¿quieres que me mude? 1602 01:32:17,518 --> 01:32:20,782 Oh sí. Sí. 1603 01:32:20,825 --> 01:32:23,741 Oh, me voy a hacer cargo de tu dormitorio. 1604 01:32:23,785 --> 01:32:26,178 Estoy haciendo que mi hombre se derrumbe allí. 1605 01:32:27,658 --> 01:32:29,442 Quiero decir, pondré mis autos tragamonedas ahí. 1606 01:32:29,486 --> 01:32:31,880 Los construiré allí y tendré un sofá 1607 01:32:31,923 --> 01:32:34,578 y veré la televisión cuando quiera. 1608 01:32:35,884 --> 01:32:38,887 Ya sabes, pero lo haré... 1609 01:32:38,930 --> 01:32:40,845 Mantén las estrellas en el techo. 1610 01:32:42,717 --> 01:32:44,022 Esos son dulces. 1611 01:32:47,330 --> 01:32:52,901 Pero ¿quién va a pagar las cuentas? limpiar la casa... 1612 01:32:52,944 --> 01:32:57,949 y recordarte que tomes tu medicina y cenar? 1613 01:32:57,993 --> 01:33:00,386 No necesitamos tu ayuda, Bea. 1614 01:33:02,954 --> 01:33:05,609 Tu madre y yo podríamos tomar cuidarnos unos a otros muy bien. 1615 01:33:09,918 --> 01:33:11,180 ¡Promesa! 1616 01:33:13,356 --> 01:33:15,532 "Por primera vez en mi vida 1617 01:33:15,576 --> 01:33:17,708 "Empecé a preguntarme. 1618 01:33:17,752 --> 01:33:19,928 "¿Qué harían mis padres? 1619 01:33:19,971 --> 01:33:23,061 "Porque mis padres no tienen miedo. 1620 01:33:23,105 --> 01:33:25,760 "Y daría cualquier cosa por ser así. 1621 01:33:25,803 --> 01:33:27,675 "Pero lo que realmente quiero... 1622 01:33:27,718 --> 01:33:29,807 "más que nada... 1623 01:33:29,851 --> 01:33:31,635 es sentirse así." 1624 01:33:35,726 --> 01:33:37,075 ¿Cómo te sientes? 1625 01:33:38,250 --> 01:33:39,512 Cansado. 1626 01:33:41,253 --> 01:33:43,647 ¿No soy demasiado joven para sentirme tan cansado? 1627 01:33:43,691 --> 01:33:46,781 Sí, lo eres. 1628 01:33:46,824 --> 01:33:49,958 Pero pasaste mucho tiempo preocuparse por otras personas. 1629 01:33:51,568 --> 01:33:54,353 creo que es hora de Concéntrate en ti por un tiempo. 1630 01:33:58,531 --> 01:34:00,451 No estoy seguro si soy más nervioso por no entrar 1631 01:34:00,490 --> 01:34:02,405 o entrar y tener que ir. 1632 01:34:04,407 --> 01:34:08,106 Un mundo completamente nuevo con un futuro desconocido. 1633 01:34:08,150 --> 01:34:10,935 Y vas a por ello de todos modos. 1634 01:34:10,979 --> 01:34:13,068 Sí. 1635 01:34:13,111 --> 01:34:15,505 Eso me suena bastante valiente. 1636 01:34:15,548 --> 01:34:17,420 Lo harás genial, sólo tienes que recordar-- 1637 01:34:17,463 --> 01:34:20,031 Por favor no digas, "Aguanta." 1638 01:34:20,075 --> 01:34:21,772 - No iba a hacerlo. - Sí, lo estabas. 1639 01:34:23,513 --> 01:34:24,645 Está bien, lo estaba. 1640 01:34:36,004 --> 01:34:37,919 ¿Loreta? 1641 01:34:37,962 --> 01:34:41,270 Ah, por favor. Loretta, ¿eres tú quien fuma? 1642 01:34:41,313 --> 01:34:43,925 Sé que eres tú. Puedo ver tu bolso. 1643 01:34:46,449 --> 01:34:48,059 ¿Qué pasa? 1644 01:34:48,103 --> 01:34:49,234 Nada. 1645 01:34:49,278 --> 01:34:50,540 Espera, estás llorando. 1646 01:34:50,583 --> 01:34:52,194 ¿Q-qué-qué pasa? 1647 01:34:52,237 --> 01:34:54,326 Nada, soy-yo soy... 1648 01:34:56,372 --> 01:34:57,590 Estoy feliz. 1649 01:35:04,119 --> 01:35:05,424 Gracias. 1650 01:35:09,211 --> 01:35:11,343 Tengo que decirte algo, Peg. 1651 01:35:11,387 --> 01:35:13,302 Lo sé... 1652 01:35:13,345 --> 01:35:17,349 mi Derek no es el mismo estaba antes de su accidente. 1653 01:35:17,393 --> 01:35:21,136 Yo digo que lo es, pero... no lo es. 1654 01:35:22,615 --> 01:35:26,141 Oh, él iba a ser médico. ¡Mmm! 1655 01:35:26,184 --> 01:35:29,013 Sé que muchos niños dicen eso, pero realmente lo era. 1656 01:35:29,057 --> 01:35:32,060 También me iba a comprar una casa grande. 1657 01:35:34,323 --> 01:35:36,368 Supongo que no quería admitir 1658 01:35:36,412 --> 01:35:39,589 eso nunca iba a pasar. 1659 01:35:39,632 --> 01:35:40,982 O esa Sharon... 1660 01:35:42,461 --> 01:35:44,463 ...sería la chica adecuada para él. 1661 01:35:47,249 --> 01:35:48,729 Pero ella lo es. 1662 01:35:51,557 --> 01:35:54,778 Bueno, eso es... Es muy dulce de tu parte decirlo, Loretta. 1663 01:35:54,822 --> 01:35:56,780 Y mientras nos disculpamos... 1664 01:35:56,824 --> 01:35:58,129 N-no me estoy disculpando. 1665 01:35:58,173 --> 01:36:00,828 Lo siento por todo eso 1666 01:36:00,871 --> 01:36:03,482 Lo de esterilizar a Sharon. 1667 01:36:03,526 --> 01:36:06,659 O por decirle a Bea ella no debería haber nacido. 1668 01:36:06,703 --> 01:36:08,183 ¿Le dijiste qué? 1669 01:36:08,226 --> 01:36:09,880 Ahora te estás desviando del camino, Peg. 1670 01:36:09,924 --> 01:36:13,144 Escucha, el punto es... 1671 01:36:15,190 --> 01:36:18,236 mi Derek... 1672 01:36:18,280 --> 01:36:21,283 el es perfecto. 1673 01:36:21,326 --> 01:36:23,154 Absolutamente perfecto. 1674 01:36:26,810 --> 01:36:28,986 Y a veces... 1675 01:36:29,030 --> 01:36:31,859 Me pregunto cuál podría haber sido su vida. 1676 01:36:33,686 --> 01:36:34,818 Por supuesto. 1677 01:36:37,299 --> 01:36:40,563 Y ahora tengo la oportunidad de verlo. 1678 01:36:40,606 --> 01:36:41,912 A través de Bea. 1679 01:36:45,176 --> 01:36:47,352 Y ella está aquí gracias a ti. 1680 01:36:50,747 --> 01:36:52,140 Gracias, Loreta. 1681 01:36:54,272 --> 01:36:55,578 ¿Ah, de verdad? 1682 01:36:55,621 --> 01:36:57,754 - Oh. - Vamos, vamos, vámonos. 1683 01:36:59,234 --> 01:37:02,063 Bueno, ¿qué tal un poco de bourbon? tengo... 1684 01:37:02,106 --> 01:37:03,760 - Bien. - Devuélvemelo. 1685 01:37:03,804 --> 01:37:05,936 - Loretta, dos-- - Tengo una botella aquí... 1686 01:37:28,393 --> 01:37:30,004 ¿Entrar ahí? 1687 01:37:32,180 --> 01:37:34,008 Esperar. Mi brazo no es lo suficientemente largo. 1688 01:37:34,051 --> 01:37:35,226 - Pero está bien. - ¡Queso! 1689 01:37:35,270 --> 01:37:36,924 - ¡Queso! - Eso es todo. 1690 01:37:47,586 --> 01:37:50,633 Me gustaría brindar por mi familia. 1691 01:37:52,417 --> 01:37:58,119 Sé que no llegamos a ver el uno al otro a menudo... o nunca. 1692 01:37:58,162 --> 01:38:02,079 Y algunos de nosotros nos sentimos realmente culpable por eso, 1693 01:38:02,123 --> 01:38:05,735 pero a otros no les importa desde No siempre nos llevamos bien. 1694 01:38:05,778 --> 01:38:08,694 Pero no importa qué 1695 01:38:08,738 --> 01:38:10,261 sois mi familia. 1696 01:38:10,305 --> 01:38:11,697 Y te amo. 1697 01:38:11,741 --> 01:38:13,786 - ¡Amén! - ¡Oh! 1698 01:38:13,830 --> 01:38:14,962 ¡Lo siento mucho! 1699 01:38:15,005 --> 01:38:17,138 - Amén. - Lo siento mucho. 1700 01:38:17,181 --> 01:38:19,096 - ¡Te queremos, Bea! - ¡Te amo! 1701 01:38:19,140 --> 01:38:22,099 Realmente nunca me vi a mí mismo en mis padres. 1702 01:38:22,143 --> 01:38:24,667 Porque todo lo que vi fue todo lo que no pudieron hacer. 1703 01:38:26,538 --> 01:38:28,105 Pero esas cosas nunca los detuve 1704 01:38:28,149 --> 01:38:29,933 de vivir la vida que querían. 1705 01:38:31,282 --> 01:38:33,676 Simplemente siguieron adelante. 1706 01:38:33,719 --> 01:38:37,114 estaban decididos para vivir la vida que querían. 1707 01:38:37,158 --> 01:38:40,335 Incluso cuando todos les dijeron que no podían. 1708 01:38:40,378 --> 01:38:42,250 Veo eso ahora. 1709 01:38:42,293 --> 01:38:45,514 solo hay una persona ¿Quién me ha dicho alguna vez que no podía? 1710 01:38:45,557 --> 01:38:49,257 Así que decidí contarle Yo mismo una historia diferente. 1711 01:38:59,049 --> 01:39:00,790 - ¡Nía! - Harás un nuevo amigo. 1712 01:39:00,833 --> 01:39:02,072 Y te olvidarás de mí. 1713 01:39:02,096 --> 01:39:04,185 Nia, deja de llorar. 1714 01:39:04,228 --> 01:39:06,056 Vas a la USC. 1715 01:39:06,100 --> 01:39:08,885 Literalmente viviremos más cerca. entre nosotros que ahora. 1716 01:39:08,929 --> 01:39:10,278 - ¿En realidad? - Sí. Lo haremos. 1717 01:39:10,321 --> 01:39:12,584 Nos veremos mucho. 1718 01:39:12,628 --> 01:39:15,457 - Tienes razón. - Bueno. Tengo que irme. Adiós. 1719 01:39:21,637 --> 01:39:23,900 Estarás bien. 1720 01:39:23,944 --> 01:39:25,684 El abuelo se sintió tan mal por no visitarme. 1721 01:39:25,728 --> 01:39:28,644 En el hospital me compró un coche. 1722 01:39:28,687 --> 01:39:30,341 Pero no lo necesito, así que pensé 1723 01:39:30,385 --> 01:39:32,474 Podrías usarlo para tu nuevo trabajo, papá. 1724 01:39:32,517 --> 01:39:34,780 No lo sé, no puedo Toma el auto de tu abuelo, Bea. 1725 01:39:34,824 --> 01:39:37,348 Sí, puedes. El camión está a punto de morir. 1726 01:39:51,623 --> 01:39:54,278 Bea irá a la universidad. 1727 01:39:54,322 --> 01:39:55,801 ¡UCLA! 1728 01:39:57,238 --> 01:39:58,674 ¡Colega! 1729 01:39:58,717 --> 01:40:00,197 ¿Está listo para nosotros? 1730 01:40:00,241 --> 01:40:02,112 Oh, olvidé cerrar la aplicación. 1731 01:40:02,156 --> 01:40:03,418 Oh, sí, tú... 1732 01:40:03,461 --> 01:40:04,741 Tienes que apagar la aplicación, papá. 1733 01:40:04,767 --> 01:40:06,464 - No, no, no hay llamadas de trabajo. - ¿Qué? 1734 01:40:06,508 --> 01:40:08,031 Tengo que traer a este tipo aquí mismo. 1735 01:40:08,075 --> 01:40:09,772 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí. 1736 01:40:09,815 --> 01:40:11,208 ¡Sí! 1737 01:40:11,252 --> 01:40:12,688 No lo eres, papá, papá... 1738 01:40:12,731 --> 01:40:14,298 No somos, no-no tenemos-- 1739 01:40:14,342 --> 01:40:16,344 - Oye. Mateo? - Sí. 1740 01:40:16,387 --> 01:40:18,259 - Puedes sentarte en mi regazo. - Entra tú. 1741 01:40:18,302 --> 01:40:20,957 - Está bien. Bueno. - Eh... 1742 01:40:21,001 --> 01:40:22,654 - Hola. - Hola. 1743 01:40:22,698 --> 01:40:25,092 - N-n-no pedí la piscina. - Sí, no es una piscina. 1744 01:40:25,135 --> 01:40:28,921 Oh, es más como un, uh, ya sabes, piscina familiar, pero... 1745 01:40:28,965 --> 01:40:30,880 La llevaremos a la universidad. 1746 01:40:30,923 --> 01:40:33,491 -Ah. Felicitaciones. - ¡Lo siento muchísimo! 1747 01:40:33,535 --> 01:40:36,538 Hola, Matthew, déjame hacerte una pregunta. 1748 01:40:36,581 --> 01:40:38,583 ¿Crees en Jesús?