1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [MÚSICA] 2 00:00:10,000 --> 00:00:19,320 ♪♪ 3 00:00:19,320 --> 00:00:28,720 ♪♪ 4 00:00:28,720 --> 00:00:39,300 ♪♪ 5 00:00:39,300 --> 00:00:45,140 ♪♪ 6 00:00:45,140 --> 00:00:51,640 ♪♪ 7 00:00:51,640 --> 00:00:58,020 ♪♪ 8 00:00:58,020 --> 00:01:04,460 ♪♪ 9 00:01:04,460 --> 00:01:17,740 ♪♪ 10 00:01:17,740 --> 00:01:31,620 ♪♪ 11 00:01:31,620 --> 00:01:41,460 ♪♪ 12 00:01:41,460 --> 00:01:48,900 ♪♪ 13 00:01:48,900 --> 00:01:56,340 ♪♪ 14 00:01:56,340 --> 00:02:06,180 ♪♪ 15 00:02:06,180 --> 00:02:13,620 ♪♪ 16 00:02:13,620 --> 00:02:21,060 ♪♪ 17 00:02:21,060 --> 00:02:30,900 ♪♪ 18 00:02:30,900 --> 00:02:38,340 ♪♪ 19 00:02:38,340 --> 00:02:45,780 ♪♪ 20 00:02:45,780 --> 00:02:55,620 ♪♪ 21 00:02:55,620 --> 00:03:03,060 ♪♪ 22 00:03:03,060 --> 00:03:10,500 ♪♪ 23 00:03:10,500 --> 00:03:20,340 ♪♪ 24 00:03:20,340 --> 00:03:27,780 ♪♪ 25 00:03:27,780 --> 00:03:35,220 ♪♪ 26 00:03:35,220 --> 00:03:45,060 ♪♪ 27 00:03:45,060 --> 00:03:52,500 ♪♪ 28 00:03:52,500 --> 00:03:59,940 ♪♪ 29 00:03:59,940 --> 00:04:09,780 ♪♪ 30 00:04:09,780 --> 00:04:17,220 ♪♪ 31 00:04:17,220 --> 00:04:24,660 ♪♪ 32 00:04:24,660 --> 00:04:34,500 ♪♪ 33 00:04:34,500 --> 00:04:41,940 ♪♪ 34 00:04:41,940 --> 00:04:44,180 -Foda-se. 35 00:04:44,180 --> 00:04:47,380 -Agradeço que vocês tenham vindo para a cidade. 36 00:04:47,380 --> 00:04:51,620 -Estou indo embora. Vou sentir falta de um pouco desse lixo. 37 00:04:51,620 --> 00:04:54,260 -Estabeleça-se. 38 00:04:54,260 --> 00:04:56,260 -Estabeleça-se. 39 00:04:56,260 --> 00:04:57,760 -Estabeleça-se. 40 00:04:57,760 --> 00:05:02,660 -Bem, chegamos à metade dos nossos seminários para idosos. 41 00:05:02,660 --> 00:05:05,900 [Vivas e aplausos] 42 00:05:05,900 --> 00:05:08,100 -Desça. Desça. 43 00:05:08,100 --> 00:05:10,000 Supere a sala de estudos, não é? 44 00:05:10,000 --> 00:05:11,940 -Não. 45 00:05:11,940 --> 00:05:13,340 -É você, Jimmy. 46 00:05:13,340 --> 00:05:16,140 -Ei cara, pelo menos no estudo eu consigo meditar. 47 00:05:16,140 --> 00:05:17,140 -Uau. 48 00:05:17,140 --> 00:05:19,580 -O que ele quer dizer é "pagamento mestre". 49 00:05:19,580 --> 00:05:23,580 Algo com o qual tenho certeza que você já teve experiência prática, Kirk. 50 00:05:23,580 --> 00:05:25,580 [Risos] 51 00:05:25,580 --> 00:05:28,580 [Conversas indistintas] 52 00:05:28,580 --> 00:05:31,420 [Conversas indistintas] 53 00:05:31,420 --> 00:05:34,620 [Vivas e aplausos] 54 00:05:34,620 --> 00:05:36,860 -Ah, meu Deus. 55 00:05:36,860 --> 00:05:39,260 [Vivas e aplausos] 56 00:05:39,260 --> 00:05:42,300 [Conversas indistintas] 57 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 [Risos] 58 00:05:44,300 --> 00:05:47,900 [Conversas indistintas] 59 00:05:47,900 --> 00:05:50,900 [Conversas indistintas] 60 00:05:50,900 --> 00:05:53,900 [Conversas indistintas] 61 00:05:53,900 --> 00:05:59,900 -Todos nós já ouvimos os termos – estupro em encontros, assédio sexual. 62 00:05:59,900 --> 00:06:04,900 Discutimos algumas dessas questões aqui mesmo nesta mesma sala. 63 00:06:04,900 --> 00:06:09,900 Agora, nossos convidados de hoje vêm do Departamento de Polícia de Blue Bay. 64 00:06:09,900 --> 00:06:15,900 Os detetives Duquette Perez estão aqui para nos dar o que esperamos que seja uma nova perspectiva 65 00:06:15,900 --> 00:06:20,900 sobre o assunto e para esclarecer quaisquer dúvidas que qualquer um de vocês possa ter. 66 00:06:20,900 --> 00:06:23,900 Agora, vamos dar-lhes as boas-vindas calorosas. 67 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 [Vivas e aplausos] 68 00:06:26,900 --> 00:06:28,900 Obrigado, Sr. Lombardo. 69 00:06:28,900 --> 00:06:29,900 -Estou fora daqui. 70 00:06:29,900 --> 00:06:30,900 -Por que não começamos com uma pergunta? 71 00:06:30,900 --> 00:06:32,900 -Basta picar e beijar minha bunda. 72 00:06:32,900 --> 00:06:34,900 [Conversas indistintas] 73 00:06:34,900 --> 00:06:36,900 [Conversas indistintas] 74 00:06:36,900 --> 00:06:38,900 [Conversas indistintas] 75 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 [Conversas indistintas] 76 00:06:40,900 --> 00:06:41,900 [Risos] 77 00:06:41,900 --> 00:06:46,900 Como eu estava dizendo, por que não começamos com uma pergunta? 78 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 O que é um crime sexual? 79 00:06:48,900 --> 00:06:49,900 -Não estou conseguindo! 80 00:06:49,900 --> 00:06:53,900 [Vivas e aplausos] 81 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 [Conversas indistintas] 82 00:06:55,900 --> 00:06:58,900 [Conversas indistintas] 83 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 -O que há com isso? 84 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Ela não é a garota que saiu? 85 00:07:01,900 --> 00:07:02,900 -Suzy Tolar. 86 00:07:02,900 --> 00:07:05,900 -Eu pedi posse a ela no ano passado. 87 00:07:05,900 --> 00:07:07,900 -Quatro crianças passaram seis meses no acampamento nove. 88 00:07:07,900 --> 00:07:08,900 -Seis meses? 89 00:07:08,900 --> 00:07:09,900 Uma primeira ofensa? 90 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 -Ei, eu não pronunciei a sentença. 91 00:07:11,900 --> 00:07:13,900 Ela estava suja. Eu a peguei. O que você quer? 92 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 -Oi, Carol. 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,900 Agradeço a vocês que dedicaram seu tempo para participar deste ano. 94 00:07:16,900 --> 00:07:17,900 -Deus o abençoe. 95 00:07:17,900 --> 00:07:19,900 [Conversas indistintas] 96 00:07:19,900 --> 00:07:22,900 [Conversas indistintas] 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,900 -Por que não tenho a sensação de que você não gosta da orientação, Kelsey? 98 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 -Não me diga que você não consegue enxergar a rotina desse cara. 99 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Ele é um cão de caça total. 100 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 -Você quer dizer cão de caça? 101 00:07:31,900 --> 00:07:34,900 [Conversas indistintas] 102 00:07:34,900 --> 00:07:37,900 -Na verdade, eu achei ele meio fofo. 103 00:07:37,900 --> 00:07:39,900 -Eu faria isso com ele. 104 00:07:39,900 --> 00:07:42,900 [Conversas indistintas] 105 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 [Conversas indistintas] 106 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 [Conversas indistintas] 107 00:07:47,900 --> 00:07:48,900 -Lubey! 108 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 [Conversas indistintas] 109 00:07:51,900 --> 00:07:53,900 -Lubey! 110 00:07:53,900 --> 00:07:55,900 -Lubey! 111 00:07:55,900 --> 00:07:57,900 -Lubey! 112 00:07:57,900 --> 00:07:59,900 -Lubey! 113 00:07:59,900 --> 00:08:00,900 -Lubey! 114 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 [Conversas indistintas] 115 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 [Conversas indistintas] 116 00:08:04,900 --> 00:08:07,900 [Conversas indistintas] 117 00:08:07,900 --> 00:08:10,900 [Conversas indistintas] 118 00:08:10,900 --> 00:08:12,900 [Conversas indistintas] 119 00:08:12,900 --> 00:08:15,900 [Conversas indistintas] 120 00:08:15,900 --> 00:08:17,900 -Firme o arco, vamos ouvir. 121 00:08:17,900 --> 00:08:19,900 [Conversas indistintas] 122 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 -Isso é bom. 123 00:08:21,900 --> 00:08:24,900 [Conversas indistintas] 124 00:08:24,900 --> 00:08:27,900 [Conversas indistintas] 125 00:08:27,900 --> 00:08:30,900 -Solte o principal. 126 00:08:30,900 --> 00:08:34,900 Tudo bem, pessoal. Vamos fazer o equipamento e vejo vocês na segunda-feira. 127 00:08:34,900 --> 00:08:37,900 [Conversas indistintas] 128 00:08:37,900 --> 00:08:40,900 [Conversas indistintas] 129 00:08:40,900 --> 00:08:43,900 [Conversas indistintas] 130 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 [Conversas indistintas] 131 00:08:46,900 --> 00:08:48,900 -Trabalho, pessoal. 132 00:08:48,900 --> 00:08:50,900 -Ei, cante. Vejo você na segunda-feira. 133 00:08:50,900 --> 00:08:52,900 -Até mais, Sr. Quero, amigo. 134 00:08:52,900 --> 00:08:55,900 [Conversas indistintas] 135 00:08:55,900 --> 00:08:58,900 [Conversas indistintas] 136 00:08:58,900 --> 00:09:01,900 [Conversas indistintas] 137 00:09:01,900 --> 00:09:04,900 [Conversas indistintas] 138 00:09:04,900 --> 00:09:05,900 -Tudo bem. 139 00:09:05,900 --> 00:09:07,900 Definitivamente posso festejar com um desses. 140 00:09:07,900 --> 00:09:10,900 [Conversas indistintas] 141 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 -É uma panela fedorenta, Jimmy. 142 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Você quer ser um barco de verdade, cara. 143 00:09:14,900 --> 00:09:16,900 Você quer comprar um desses. 144 00:09:16,900 --> 00:09:19,900 [Conversas indistintas] 145 00:09:19,900 --> 00:09:20,900 -Sim. 146 00:09:20,900 --> 00:09:21,900 Esse é um barco de verdade. 147 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 [Conversas indistintas] 148 00:09:24,900 --> 00:09:26,900 -Sabe, quero agradecer por me colocar nesta aula. 149 00:09:26,900 --> 00:09:29,900 Não há nenhuma maneira de meu pai pulverizar as taxas. 150 00:09:29,900 --> 00:09:31,900 -Ei, você está trabalhando para isso. 151 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 E você está aprendendo a lidar com um barco. 152 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Passei pela faculdade trabalhando em barcos. 153 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 É melhor do que virar pássaros. 154 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 -Sim. 155 00:09:38,900 --> 00:09:41,900 -Posso brincar também? 156 00:09:41,900 --> 00:09:43,900 Ou é só para meninos? 157 00:09:43,900 --> 00:09:51,900 Então, quem vai lavar nosso jipe ​​neste fim de semana, Sr. Lombardo? 158 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 O lava-rápido do último ano, lembra? 159 00:09:53,900 --> 00:09:56,900 -Lavar aquele meu jipe ​​velho é uma perda de tempo, não acha? 160 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 -De jeito nenhum. 161 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 -Olá, se Nicole e eu fizermos isso. 162 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 Estamos trabalhando em equipe. 163 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 -Vou te dizer uma coisa. 164 00:10:02,900 --> 00:10:04,900 Vou para as clareiras no sábado. 165 00:10:04,900 --> 00:10:07,900 Quando você chega no domingo e pode lavar toda a lama. 166 00:10:07,900 --> 00:10:08,900 -Droga. 167 00:10:08,900 --> 00:10:12,900 Você sabe, eu estava contando que minha mãe me daria uma carona hoje, 168 00:10:12,900 --> 00:10:13,900 mas ela não está aqui. 169 00:10:13,900 --> 00:10:15,900 Estou surpreso, surpreso. 170 00:10:15,900 --> 00:10:18,900 Então eu queria saber se você poderia me dar um. 171 00:10:18,900 --> 00:10:22,900 O Sr. Lombardo realmente não iria querer que eu andasse, não é? 172 00:10:22,900 --> 00:10:25,900 Quero dizer, algo ruim pode acontecer. 173 00:10:25,900 --> 00:10:28,900 -E você, Jimbo? 174 00:10:28,900 --> 00:10:29,900 Você precisa de uma carona? 175 00:10:29,900 --> 00:10:31,900 -Sim, mas peguei minha bicicleta. 176 00:10:31,900 --> 00:10:33,900 -Você não precisa de problemas. 177 00:10:33,900 --> 00:10:46,900 -Ei, experimente. 178 00:10:46,900 --> 00:10:54,900 -Sousie, você precisa de uma carona? 179 00:10:54,900 --> 00:10:56,900 -Você tem espaço para mais um. 180 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 -Jesus. 181 00:10:57,900 --> 00:10:58,900 Onde ela conseguiu esses sapatos? 182 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 -Cavalo por menos? 183 00:10:59,900 --> 00:11:04,900 -Tente novamente. 184 00:11:04,900 --> 00:11:12,900 -É bom ver seus filhos se dando bem. 185 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 [música tocando] 186 00:11:14,900 --> 00:11:16,900 [música tocando] 187 00:11:16,900 --> 00:11:18,900 [música tocando] 188 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 [música tocando] 189 00:11:20,900 --> 00:11:22,900 [música tocando] 190 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 [música tocando] 191 00:11:24,900 --> 00:11:26,900 [música tocando] 192 00:11:26,900 --> 00:11:30,640 ♪ Traga isso por muito, muito tempo ♪ 193 00:11:30,640 --> 00:11:32,340 ♪ Vou relaxar, vou relaxar, vou relaxar ♪ 194 00:11:32,340 --> 00:11:34,340 ♪ Vou ficar bêbado um pouco ♪ 195 00:11:34,340 --> 00:11:36,980 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 196 00:11:36,980 --> 00:11:39,420 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 197 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 198 00:11:41,860 --> 00:11:45,100 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 199 00:11:45,100 --> 00:11:46,260 ♪ Cantem todos, cantem todos ♪ 200 00:11:46,260 --> 00:11:49,560 ♪ Cantem para vocês andando pela corrente ♪ 201 00:11:49,560 --> 00:11:56,800 - Não se esqueça do domingo. 202 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 - Eu não vou. 203 00:11:58,120 --> 00:12:03,760 - Esse é Sam Lombardo? 204 00:12:03,760 --> 00:12:05,320 Olá, mãe. 205 00:12:05,320 --> 00:12:06,680 Sam, oi. 206 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 - Olá, Sandra. 207 00:12:08,520 --> 00:12:15,120 - Por que você não entra e toma uma bebida? 208 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 - Desculpe, Sam, temos que correr. 209 00:12:16,600 --> 00:12:20,360 ♪ Nós pegamos meu dinheiro, vamos para onde eu vou ♪ 210 00:12:20,360 --> 00:12:22,600 ♪ Conseguimos, conseguimos, conseguimos, conseguimos ♪ 211 00:12:22,600 --> 00:12:25,280 ♪ Acho que você nem consegue ouvir esse ritmo ♪ 212 00:12:25,280 --> 00:12:27,480 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 213 00:12:27,480 --> 00:12:30,280 ♪ Por que não podemos nos orgulhar ♪ 214 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 (campainha) 215 00:12:32,280 --> 00:12:34,860 (música animada) 216 00:12:34,860 --> 00:12:36,940 (campainha) 217 00:12:36,940 --> 00:12:40,620 (campainha) 218 00:12:40,620 --> 00:12:43,200 (música animada) 219 00:12:43,200 --> 00:12:45,280 (campainha) 220 00:12:45,280 --> 00:12:47,860 (música animada) 221 00:12:47,860 --> 00:12:49,860 (campainha) 222 00:12:49,860 --> 00:12:52,440 (música animada) 223 00:12:52,440 --> 00:12:54,700 (campainha) 224 00:12:54,700 --> 00:12:57,280 (música animada) 225 00:12:57,280 --> 00:12:59,280 (campainha) 226 00:12:59,280 --> 00:13:01,860 (música animada) 227 00:13:01,860 --> 00:13:03,860 (campainha) 228 00:13:03,860 --> 00:13:06,440 (música animada) 229 00:13:06,440 --> 00:13:08,440 (campainha) 230 00:13:08,440 --> 00:13:11,020 (música animada) 231 00:13:11,020 --> 00:13:13,600 (música animada) 232 00:13:13,600 --> 00:13:15,940 (campainha) 233 00:13:15,940 --> 00:13:18,520 (música animada) 234 00:13:18,520 --> 00:13:20,780 (campainha) 235 00:13:20,780 --> 00:13:23,360 (música animada) 236 00:13:23,360 --> 00:13:25,600 (campainha) 237 00:13:25,600 --> 00:13:28,180 (música animada) 238 00:13:28,180 --> 00:13:30,440 (rindo) 239 00:13:32,780 --> 00:13:35,100 - Olá Sr. Lombardo. 240 00:13:35,100 --> 00:13:37,280 - Olá meninas. 241 00:13:37,280 --> 00:13:40,860 - Olha, você esqueceu. 242 00:13:40,860 --> 00:13:41,700 Eu sabia. 243 00:13:41,700 --> 00:13:43,100 - Não, não fiz. 244 00:13:43,100 --> 00:13:44,740 Confira meu jipe. 245 00:13:44,740 --> 00:13:46,500 Bonito e sujo para você. 246 00:13:46,500 --> 00:13:49,420 Você pode querer esperar até sair do carro. 247 00:13:49,420 --> 00:13:51,980 - Quer dizer que a Mercedes está na sua também? 248 00:13:51,980 --> 00:13:53,780 (rindo) 249 00:13:53,780 --> 00:13:55,140 - Minha banda é azul. 250 00:13:55,140 --> 00:13:56,220 Você conhece Nicole. 251 00:13:56,220 --> 00:13:58,980 - Diga que estou, estou indo embora. 252 00:13:58,980 --> 00:14:00,780 - Então onde é sua casa, Sr. Lombardo? 253 00:14:01,700 --> 00:14:03,700 (porta batendo) 254 00:14:03,700 --> 00:14:06,540 - A mangueira Kelly está bem na frente do Jeep. 255 00:14:06,540 --> 00:14:13,780 - Kelly Van Ryan vai te lavar com Jeep. 256 00:14:13,780 --> 00:14:17,100 - Vamos Bárbara, é por uma boa causa. 257 00:14:17,100 --> 00:14:20,260 (rindo) 258 00:14:20,260 --> 00:14:22,300 - Digamos que sou o filantropo. 259 00:14:22,300 --> 00:14:23,820 - Sim, bem, você sabe o que dizem. 260 00:14:23,820 --> 00:14:25,620 Um pouco de trabalho duro nunca fez mal a ninguém. 261 00:14:25,620 --> 00:14:27,860 (campainha) 262 00:14:29,860 --> 00:14:31,380 - Finalmente fui embora. 263 00:14:31,380 --> 00:14:36,140 (música dramática) 264 00:14:36,140 --> 00:14:42,500 ♪ Eu quero o que eu quero ♪ 265 00:14:42,500 --> 00:14:45,620 ♪ Eu quero agora ♪ 266 00:14:45,620 --> 00:14:47,980 ♪ Eu sinto o que sinto ♪ 267 00:14:47,980 --> 00:14:51,780 ♪ Não me desanime ♪ 268 00:14:51,780 --> 00:14:54,500 ♪ Eu quero o que eu quero ♪ 269 00:14:54,500 --> 00:14:57,980 ♪ Eu quero agora ♪ 270 00:14:57,980 --> 00:15:04,380 Eu sinto o que penso 3 vezes 271 00:15:04,380 --> 00:15:07,140 eu sei o que eu sei 272 00:15:07,140 --> 00:15:09,940 Eu não sei como 273 00:15:09,940 --> 00:15:12,620 Eu não vou o que eu faria 274 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Eu ganhei agora 275 00:15:16,460 --> 00:15:19,340 Eu sei o que eu saberia 276 00:15:19,340 --> 00:15:22,420 Eu não sei como 277 00:15:22,420 --> 00:15:25,060 Eu não vou o que eu faria 278 00:15:25,180 --> 00:15:29,340 Eu não vou, ganhei agora 279 00:15:29,340 --> 00:15:34,940 Uau 280 00:15:34,940 --> 00:15:37,740 Parece novo 281 00:15:37,740 --> 00:15:42,940 Você não está esquecendo alguma coisa? 282 00:15:42,940 --> 00:15:44,780 Seu cupom 283 00:15:44,780 --> 00:15:45,980 Nós temos que ter isso 284 00:15:45,980 --> 00:15:47,900 Ah, sim, aquela coisa 285 00:15:47,900 --> 00:15:49,020 Não podemos simplesmente 286 00:15:49,020 --> 00:15:51,900 Regras são regras, Sr. do que Vardo 287 00:15:51,900 --> 00:15:54,620 Ok, deixe-me procurar 288 00:15:54,700 --> 00:15:56,700 Senhor Lombardo 289 00:15:56,700 --> 00:15:58,380 Estamos meio atrasados 290 00:15:58,380 --> 00:16:00,780 Que tal se Nicole for para o Mancens? 291 00:16:00,780 --> 00:16:02,860 Você poderia me dar uma carona quando encontrar a passagem 292 00:16:02,860 --> 00:16:04,460 Não, não 293 00:16:04,460 --> 00:16:05,740 Apenas me dê um minuto 294 00:16:05,740 --> 00:16:07,820 Ok 295 00:16:07,820 --> 00:16:14,140 Vá 296 00:16:14,140 --> 00:16:16,220 Você tem certeza? 297 00:16:16,220 --> 00:16:18,980 (respingos de água) 298 00:16:18,980 --> 00:16:36,860 (passos abafados) 299 00:16:43,140 --> 00:16:46,140 (passos abafados) 300 00:16:46,140 --> 00:16:49,140 (passos abafados) 301 00:16:49,140 --> 00:16:52,140 (passos abafados) 302 00:16:52,140 --> 00:17:04,140 (passos abafados) 303 00:17:04,140 --> 00:17:11,140 (passos abafados) 304 00:17:11,140 --> 00:17:14,140 (passos abafados) 305 00:17:14,140 --> 00:17:17,140 (passos abafados) 306 00:17:17,140 --> 00:17:21,140 (passos abafados) 307 00:17:21,140 --> 00:17:28,140 (passos abafados) 308 00:17:28,140 --> 00:17:31,140 (passos abafados) 309 00:17:31,140 --> 00:17:34,140 (passos abafados) 310 00:17:34,140 --> 00:17:37,140 (passos abafados) 311 00:17:37,140 --> 00:17:38,140 - Ah, meu Deus! 312 00:17:38,140 --> 00:17:39,140 - Oh meu Deus! 313 00:17:39,140 --> 00:17:41,140 (passos abafados) 314 00:17:41,140 --> 00:17:42,140 - Olá! 315 00:17:42,140 --> 00:17:43,140 - Olá! 316 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 - Esta é a Escola Secundária Blue Bay. 317 00:17:44,140 --> 00:17:46,140 Seu filho ou filha esteve ausente hoje. 318 00:17:46,140 --> 00:17:47,140 Ela é meu palco. 319 00:17:47,140 --> 00:17:48,140 Cristo! 320 00:17:48,140 --> 00:17:50,140 (passos abafados) 321 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 - O quê? 322 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 - Oh não! 323 00:17:52,140 --> 00:17:53,140 - Vamos! 324 00:17:53,140 --> 00:17:58,140 - Ei, Art, esse carro é um baita pescador. 325 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 - É uma barracuda. 326 00:18:00,140 --> 00:18:03,140 Você não estava tão ocupado perseguindo o saque no iate clube, 327 00:18:03,140 --> 00:18:05,140 você teria vindo comigo e pegado um para você. 328 00:18:05,140 --> 00:18:08,140 - Você não vai me dizer que vai comer essa coisa. 329 00:18:08,140 --> 00:18:09,140 - Por que não? 330 00:18:09,140 --> 00:18:10,140 É uma barracuda. 331 00:18:10,140 --> 00:18:11,140 É venenoso. 332 00:18:11,140 --> 00:18:12,140 Isso vai te matar. 333 00:18:12,140 --> 00:18:13,140 - Merda, cara. 334 00:18:13,140 --> 00:18:15,140 Eu poderia dizer isso sobre a maioria das garotas com quem você namora. 335 00:18:15,140 --> 00:18:16,140 (risos) 336 00:18:16,140 --> 00:18:18,140 - Sandra Van Ryan, Sam. 337 00:18:18,140 --> 00:18:27,140 -Sandra, o que houve? 338 00:18:27,140 --> 00:18:29,140 - Kelly mata aula hoje, Sam. 339 00:18:29,140 --> 00:18:31,140 Você ouviu alguma coisa? 340 00:18:31,140 --> 00:18:33,140 - Nem uma palavra. 341 00:18:33,140 --> 00:18:35,140 - Deixa para lá. 342 00:18:35,140 --> 00:18:38,140 - Olá, fundador. 343 00:18:38,140 --> 00:18:45,140 Ouça, Sam. 344 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 Foi muito bom ver você outro dia. 345 00:18:48,140 --> 00:18:51,140 - Olha, Sandra, estou muito ocupado agora, então. 346 00:18:51,140 --> 00:18:54,140 - Não encontrei ninguém que consiga manejar meu barco do jeito que você consegue. 347 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 - Oh. 348 00:18:55,140 --> 00:18:59,140 - Sim, bem. 349 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 - Eu sei que você está transando com Barbara Baxter. 350 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 - E daí? 351 00:19:01,140 --> 00:19:04,140 - Então, talvez eu seja um homem de uma mulher só agora. 352 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 (risos) 353 00:19:06,140 --> 00:19:08,140 - Ah, pobre Sam. 354 00:19:08,140 --> 00:19:12,140 - Você realmente acha que vai conseguir que uma dessas mulheres da baía azul se case com você? 355 00:19:12,140 --> 00:19:14,140 - Acho que você terminou, Sandra. 356 00:19:14,140 --> 00:19:16,140 - Você é um caranguejo, querido. 357 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 Você é um trabalhador contratado. 358 00:19:17,140 --> 00:19:18,140 Você é uma boa cama. 359 00:19:18,140 --> 00:19:19,140 Isso é tudo. 360 00:19:19,140 --> 00:19:20,140 Apreciá-lo. 361 00:19:20,140 --> 00:19:21,140 - Por que, finalmente? 362 00:19:21,140 --> 00:19:23,140 - É da Sandra. 363 00:19:23,140 --> 00:19:26,140 - Paulo! 364 00:19:26,140 --> 00:19:31,140 - Você parece achar as armas terapêuticas. 365 00:19:32,140 --> 00:19:35,140 Talvez eu tivesse que tentar. 366 00:19:35,140 --> 00:19:37,140 - Então, deixe-me adivinhar. 367 00:19:37,140 --> 00:19:45,140 Algum garoto não ligou e atrapalhou seu fim de semana inteiro, então você vai tirar o dia de folga, certo? 368 00:19:45,140 --> 00:19:47,140 (trovão) 369 00:19:47,140 --> 00:19:50,140 - Você está virando seus decks assim. 370 00:19:50,140 --> 00:19:52,140 Qualquer um que eu quiser. 371 00:19:52,140 --> 00:19:56,140 - Ok, Kelly. 372 00:19:56,140 --> 00:19:58,140 Qual é o problema? 373 00:19:58,140 --> 00:20:00,140 - Qual é o problema? 374 00:20:00,140 --> 00:20:06,140 - O que é? 375 00:20:06,140 --> 00:20:08,140 - Sinto falta do papai. 376 00:20:08,140 --> 00:20:16,140 - Também sinto falta dele. 377 00:20:16,140 --> 00:20:18,140 Às vezes eu sei que você não sabe. 378 00:20:18,140 --> 00:20:21,140 - Ele não precisava se matar, Kelly. 379 00:20:21,140 --> 00:20:25,140 -Kelly, sim. 380 00:20:25,140 --> 00:20:30,140 (soluços) 381 00:20:30,140 --> 00:20:33,140 - Eu... 382 00:20:33,140 --> 00:20:38,140 Não sei por que ele fez isso. 383 00:20:38,140 --> 00:20:41,140 Eu realmente não. 384 00:20:41,140 --> 00:20:47,140 - Posso? 385 00:20:47,140 --> 00:20:52,140 - Posso pegar alguma coisa para você? 386 00:20:52,140 --> 00:20:56,140 - Você quer um valium? 387 00:20:56,140 --> 00:21:01,140 - Eu fui estuprada. 388 00:21:01,140 --> 00:21:06,140 - Espere, não consigo, estou ouvindo você. 389 00:21:06,140 --> 00:21:08,140 - Eu disse que fui estuprada. 390 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 - O que? 391 00:21:10,140 --> 00:21:14,140 - Eu fui estuprada. 392 00:21:14,140 --> 00:21:19,140 - Eu cantei em um baro. 393 00:21:19,140 --> 00:21:23,140 -Sam Lombardo? 394 00:21:23,140 --> 00:21:27,140 - Minha filha não é estuprada em Blue Bay. 395 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 - E você está dizendo que Sam Lombardo a estuprou? 396 00:21:30,140 --> 00:21:35,140 - Aquele filho da puta deve estar louco para pensar que pode fazer isso comigo. 397 00:21:35,140 --> 00:21:41,140 - Entendemos seus sentimentos, senhorita Van Rheen, mas por favor, precisamos de um tempo com Kelly. 398 00:21:41,140 --> 00:21:46,140 Gostaríamos de considerar apenas o depoimento dela. 399 00:21:46,140 --> 00:21:49,140 - Você pode ir direto com esse bebê? 400 00:21:49,140 --> 00:21:54,140 - Sim. 401 00:21:54,140 --> 00:22:01,140 (conversa indistinta) 402 00:22:01,140 --> 00:22:05,140 - Você gostaria de fazer uma pausa por um minuto? 403 00:22:05,140 --> 00:22:08,140 - Eu só quero acabar logo com isso. 404 00:22:08,140 --> 00:22:11,140 - Gostaríamos de gravar esta declaração em vídeo. 405 00:22:11,140 --> 00:22:13,140 Eu sei que isso não é agradável, Kelly, 406 00:22:13,140 --> 00:22:16,140 mas são acusações graves e precisamos saber tudo o que aconteceu 407 00:22:16,140 --> 00:22:19,140 entre você e a senhorita Jilambardo. 408 00:22:19,140 --> 00:22:23,140 Você está pronto? 409 00:22:23,140 --> 00:22:26,140 (campainha toca) 410 00:22:26,140 --> 00:22:36,140 - Ele começou a esfregar meus ombros. 411 00:22:36,140 --> 00:22:38,140 - Estou fora. 412 00:22:38,140 --> 00:22:42,140 Quero dizer, ele é um cara legal. 413 00:22:42,140 --> 00:22:47,140 A próxima coisa, a mão dele estava no meu short. 414 00:22:47,140 --> 00:22:58,140 Você sabe, por trás dos dedos, 415 00:22:58,140 --> 00:23:02,140 os dedos dele levam o seu tempo. 416 00:23:02,140 --> 00:23:11,140 Eles estavam em mim nos dois lugares, você sabe. 417 00:23:11,140 --> 00:23:15,140 Ele se colocou dentro de você? 418 00:23:15,140 --> 00:23:17,140 - Sim. 419 00:23:17,140 --> 00:23:19,140 Eu disse pare. 420 00:23:19,140 --> 00:23:20,140 Eu gritei. 421 00:23:20,140 --> 00:23:24,140 Quero dizer, isso é o quão animado está na minha cabeça. 422 00:23:24,140 --> 00:23:27,140 Ele me machucou. 423 00:23:27,140 --> 00:23:29,140 - Você tentou lutar com ele? 424 00:23:29,140 --> 00:23:31,140 - Eu... 425 00:23:31,140 --> 00:23:34,140 Bem, ele fez meu pulso girar atrás de mim. 426 00:23:34,140 --> 00:23:36,140 Então o que? 427 00:23:36,140 --> 00:23:40,140 Ele continuou dizendo: “Mas aconteceu. 428 00:23:40,140 --> 00:23:43,140 E então ele simplesmente parou." 429 00:23:43,140 --> 00:23:46,140 Quer dizer que ele se retirou? 430 00:23:46,140 --> 00:23:48,140 - Não sei. 431 00:23:48,140 --> 00:23:51,140 É realmente difícil lembrar exatamente. 432 00:23:51,140 --> 00:23:54,140 Eu tento, Kelly. 433 00:23:54,140 --> 00:23:58,140 (suspira) 434 00:23:58,140 --> 00:24:01,140 Eu sei uma coisa que ele disse. 435 00:24:01,140 --> 00:24:04,140 Ele disse: "Não se preocupe. 436 00:24:04,140 --> 00:24:06,140 Eu não vim. 437 00:24:06,140 --> 00:24:09,140 Não posso esquecer isso." 438 00:24:09,140 --> 00:24:14,140 Ele disse: “Nenhuma garotinha poderá me fazer gozar”. 439 00:24:14,140 --> 00:24:19,140 Nenhuma garotinha pode me fazer gozar. 440 00:24:19,140 --> 00:24:21,140 Jesus. 441 00:24:21,140 --> 00:24:27,140 Pena que possamos ter alguma evidência física. 442 00:24:27,140 --> 00:24:29,140 O que? 443 00:24:29,140 --> 00:24:34,140 - Talvez não haja provas físicas porque nada aconteceu. 444 00:24:34,140 --> 00:24:35,140 Você quer meu intestino? 445 00:24:35,140 --> 00:24:36,140 Aí está. 446 00:24:36,140 --> 00:24:38,140 Acho que ela está atuando. 447 00:24:38,140 --> 00:24:41,140 Acho que ela disse isso para ficar sozinha com ele para que ele pudesse ficar sob ela. 448 00:24:41,140 --> 00:24:42,140 Ela está chateada. 449 00:24:42,140 --> 00:24:43,140 Porque ele não fez isso. 450 00:24:43,140 --> 00:24:46,140 Talvez ela tenha dito isso dessa maneira. Talvez não. 451 00:24:46,140 --> 00:24:49,140 Quero dizer, se você me perguntar, o cara nunca deveria tê-la exposto, ponto final. 452 00:24:49,140 --> 00:24:52,140 Gloria, a opinião que tenho sobre este tipo é que metade das mulheres de Blue Bay. 453 00:24:52,140 --> 00:24:55,140 Isso não faz dele um estuprador. 454 00:24:55,140 --> 00:24:57,140 Que tal pedir a ela para fazer um polígrafo? 455 00:24:57,140 --> 00:25:00,140 Que tal pedir ao Papa para fazer um teste de urina? 456 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Este é um assado azul, Gloria. 457 00:25:01,140 --> 00:25:06,140 Você pede a um Van Ryan para fazer um teste no detector de mentiras e Tom Baxter vai te cortar com os joelhos. 458 00:25:06,140 --> 00:25:07,140 - Do que você tem medo de Tom Baxter agora? 459 00:25:07,140 --> 00:25:09,140 - Do que você tem medo de Sandra Van Vardan? 460 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 - OK. 461 00:25:10,140 --> 00:25:12,140 - E uma discussão. Vocês dois sabem o que fazer. 462 00:25:12,140 --> 00:25:16,140 Você começa com os vizinhos dele, os colegas de trabalho, ele conversa com os amigos da Kelly. 463 00:25:16,140 --> 00:25:18,140 - Você sabe o que isso significará para Lombardo. 464 00:25:18,140 --> 00:25:22,140 - Sim? E você ouviu a declaração da garota Van Vardan. O cara está sujo. 465 00:25:22,140 --> 00:25:24,140 Traga-me um caso. 466 00:25:24,140 --> 00:25:28,140 [MÚSICA TOCANDO] 467 00:25:28,140 --> 00:25:32,140 [MÚSICA TOCANDO] 468 00:25:32,140 --> 00:25:36,140 [MÚSICA TOCANDO] 469 00:25:36,140 --> 00:25:40,140 [MÚSICA TOCANDO] 470 00:25:40,140 --> 00:25:41,140 Você sabe de uma coisa? 471 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 Eu não posso te contar nada. 472 00:25:42,140 --> 00:25:43,140 Algo está acontecendo. 473 00:25:43,140 --> 00:25:44,140 Algo estará do lado de fora. 474 00:25:44,140 --> 00:25:45,140 Você sabe algo para fazer. 475 00:25:45,140 --> 00:25:46,140 Sinto muito, pessoal. 476 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 Algo estará do lado de fora. 477 00:25:47,140 --> 00:25:48,140 Você sabe algo para fazer. 478 00:25:48,140 --> 00:25:49,140 Oh não. 479 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 Você sabe algo para fazer. 480 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 Desculpe. 481 00:25:51,140 --> 00:25:52,140 O que você precisar, eu não sabia. 482 00:25:52,140 --> 00:25:53,140 Eu realmente quero odiar isso. 483 00:25:53,140 --> 00:25:54,140 Algo para fazer. 484 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Eu realmente quero morrer. 485 00:25:55,140 --> 00:25:56,140 Sinto muito, cara. 486 00:25:56,140 --> 00:25:57,140 Nada a ver com isso. 487 00:25:57,140 --> 00:25:58,140 Eu quero matar você. 488 00:25:58,140 --> 00:25:59,140 Eu quero matar você. 489 00:25:59,140 --> 00:26:00,140 Nada. 490 00:26:00,140 --> 00:26:01,140 Nada a ver com isso. 491 00:26:01,140 --> 00:26:02,140 Nada a ver com isso. 492 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Não, isso não vai acontecer. 493 00:26:03,140 --> 00:26:04,140 Não, isso não vai acontecer. 494 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Nada a ver com isso. 495 00:26:05,140 --> 00:26:06,140 Nada a ver com isso. 496 00:26:06,140 --> 00:26:11,140 Nada a ver com isso. 497 00:26:11,140 --> 00:26:16,140 Nada a ver com isso. 498 00:26:16,140 --> 00:26:17,140 Tudo bem. 499 00:26:17,140 --> 00:26:18,140 Bom trabalho, Jimbo. 500 00:26:18,140 --> 00:26:19,140 Vejo você na segunda-feira. 501 00:26:19,140 --> 00:26:22,140 Tudo bem. 502 00:26:22,140 --> 00:26:30,140 Foi deixado no meu local de navegação. 503 00:26:30,140 --> 00:26:35,140 Fale comigo, Artie. 504 00:26:35,140 --> 00:26:40,140 Kelly Van Ryan está acusando você de estupro. 505 00:26:40,140 --> 00:26:43,140 Jimmy me contou. 506 00:26:43,140 --> 00:26:46,140 Aparentemente sou o último a saber disso. 507 00:26:46,140 --> 00:26:48,140 Sam, eu, ah... 508 00:26:48,140 --> 00:26:53,140 Olha, Sandra Van Ryan esteve na buzina o dia todo com todos os membros do conselho escolar. 509 00:26:53,140 --> 00:26:55,140 Ela está pressionando pela suspensão. 510 00:26:55,140 --> 00:26:56,140 E é isso. 511 00:26:56,140 --> 00:26:59,140 O conselho vai simplesmente passar para Sandra Van Ryan sem ouvir a minha opinião. 512 00:26:59,140 --> 00:27:00,140 Isso é uma loucura. 513 00:27:00,140 --> 00:27:02,140 Eu sou inocente, caramba. 514 00:27:02,140 --> 00:27:04,140 Olha, você tem que acreditar nisso. 515 00:27:04,140 --> 00:27:07,140 Tudo o que posso dizer, Sam, é que você aguenta firme. 516 00:27:07,140 --> 00:27:09,140 Eles limpam essa bagunça e você me coloca no palco. 517 00:27:09,140 --> 00:27:14,140 A questão é que você nunca se livra de algo assim. 518 00:27:14,140 --> 00:27:15,140 Fica com você. 519 00:27:15,140 --> 00:27:20,140 Ele segue você para sempre. 520 00:27:20,140 --> 00:27:23,140 Você vai precisar de ajuda com isso, Sam. 521 00:27:23,140 --> 00:27:25,140 Você vai precisar de um advogado. 522 00:27:25,140 --> 00:27:26,140 Certo. 523 00:27:26,140 --> 00:27:30,140 E talvez você possa me dizer qual advogado do sul da Flórida vai querer enfrentar 524 00:27:30,140 --> 00:27:33,140 o Van Ryan está no tribunal. 525 00:27:33,140 --> 00:27:43,140 [MÚSICA] 526 00:27:43,140 --> 00:27:51,140 Olá. 527 00:27:51,140 --> 00:27:53,140 Aqui está o seu Ken Bowdo. 528 00:27:53,140 --> 00:27:55,140 Você tem um compromisso? 529 00:27:55,140 --> 00:27:58,140 Ah, sim, Sam, sou um Bowdo. 530 00:27:58,140 --> 00:28:00,140 Ok, então. 531 00:28:00,140 --> 00:28:02,140 Sr. Bowdoin, seu 1030 está aqui. 532 00:28:02,140 --> 00:28:04,140 Você mostra ele no lugar? 533 00:28:04,140 --> 00:28:07,140 Hum-hmm. 534 00:28:07,140 --> 00:28:10,140 Então, o que o traz a esta parte da cidade? 535 00:28:10,140 --> 00:28:17,140 Bem, até ontem eu era orientador na Blue Bay High School. 536 00:28:17,140 --> 00:28:21,140 O estudante lá está me acusando de estupro. 537 00:28:21,140 --> 00:28:24,140 Elas são todas mulheres dela. 538 00:28:24,140 --> 00:28:26,140 A aluna é Kelly Van Ryan. 539 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 Não é Sandra Van Ryan? 540 00:28:27,140 --> 00:28:32,140 Ela é um cara que tem... Estou fodido. 541 00:28:32,140 --> 00:28:36,140 Bem, por que você não me conta sobre isso? 542 00:28:36,140 --> 00:28:37,140 Ah Merda. 543 00:28:37,140 --> 00:28:38,140 Por onde eu começo? 544 00:28:38,140 --> 00:28:42,140 Comece com... seu relacionamento com a garota. 545 00:28:42,140 --> 00:28:43,140 Kelly. 546 00:28:43,140 --> 00:28:44,140 Ela é uma estudante. 547 00:28:44,140 --> 00:28:45,140 Eu era seu orientador. 548 00:28:45,140 --> 00:28:48,140 Além disso, não havia relacionamento. 549 00:28:48,140 --> 00:28:51,140 Por que você não arranja outro com quem se preocupar? 550 00:28:51,140 --> 00:28:54,140 Hum. 551 00:28:54,140 --> 00:28:56,140 O que você fez com seu pescoço? 552 00:28:56,140 --> 00:28:59,140 Não sei se você usa isso o tempo todo. 553 00:28:59,140 --> 00:29:06,140 Havia um segurador por aqui mais cedo. 554 00:29:06,140 --> 00:29:08,140 Tudo bem. 555 00:29:08,140 --> 00:29:10,140 Deixe-me dizer como eu cobro. 556 00:29:10,140 --> 00:29:12,140 Tenha um bom almoço. 557 00:29:12,140 --> 00:29:17,140 (conversa indistinta) 558 00:29:17,140 --> 00:29:20,140 Georgie, ei, vamos pegar um pouco de vento? 559 00:29:20,140 --> 00:29:23,140 Então, Embard, infelizmente não posso estacionar seu carro hoje. 560 00:29:23,140 --> 00:29:25,140 Você não pode me estacionar. 561 00:29:25,140 --> 00:29:27,140 Vou almoçar com barbeiro. 562 00:29:27,140 --> 00:29:29,140 (buzina) 563 00:29:29,140 --> 00:29:35,140 Você pode estacionar isso, Georgie? 564 00:29:35,140 --> 00:29:36,140 Estamos atrasados. 565 00:29:36,140 --> 00:29:39,140 Imediatamente, Sr. Baxter. 566 00:29:39,140 --> 00:29:41,140 Você terminou aqui, Lombardo. 567 00:29:41,140 --> 00:29:43,140 Faça uma caminhada. 568 00:29:43,140 --> 00:29:49,140 Bárbara. 569 00:29:49,140 --> 00:29:50,140 Vamos. 570 00:29:50,140 --> 00:29:51,140 Vamos. 571 00:29:51,140 --> 00:29:58,140 Talvez você não tenha me ouvido, Lombardo. 572 00:29:58,140 --> 00:30:00,140 Você terminou em Blue Bay. 573 00:30:00,140 --> 00:30:03,140 Encontro você perto da minha filha novamente. 574 00:30:03,140 --> 00:30:06,140 Você estará acabado, ponto final. 575 00:30:06,140 --> 00:30:09,140 Dê o fora daqui. 576 00:30:09,140 --> 00:30:11,140 Sr. Eduardo, por favor. 577 00:30:11,140 --> 00:30:18,140 Está tudo bem, Jorge. 578 00:30:18,140 --> 00:30:23,140 (música sombria) 579 00:30:23,140 --> 00:30:43,140 Sam, querido. 580 00:30:43,140 --> 00:30:45,140 Faz um tempo que não vejo você. 581 00:30:45,140 --> 00:30:47,140 Bem vindo de volta. 582 00:30:47,140 --> 00:30:48,140 Eu sou cozinheiro. 583 00:30:48,140 --> 00:30:49,140 Todo mundo. 584 00:30:49,140 --> 00:30:57,140 Pare, você pode me dizer o quanto sentiu minha falta? 585 00:30:57,140 --> 00:31:02,140 (música sombria) 586 00:31:02,140 --> 00:31:07,140 (música sombria) 587 00:31:07,140 --> 00:31:16,320 ♪ ♪ 588 00:31:16,320 --> 00:31:23,320 ♪ ♪ 589 00:31:23,320 --> 00:31:30,860 ♪ ♪ 590 00:31:30,860 --> 00:31:36,880 ♪ ♪ 591 00:31:36,880 --> 00:31:38,880 [gritando] 592 00:31:38,880 --> 00:31:46,880 ♪ ♪ 593 00:31:46,880 --> 00:31:51,880 ♪ ♪ 594 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 [gritando] 595 00:31:53,880 --> 00:31:57,880 ♪ ♪ 596 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 [explosão] 597 00:31:59,880 --> 00:32:00,880 [explosão] 598 00:32:00,880 --> 00:32:05,880 [explosão] 599 00:32:05,880 --> 00:32:10,880 [explosão] 600 00:32:10,880 --> 00:32:13,880 [gemendo] 601 00:32:13,880 --> 00:32:18,880 ♪ ♪ 602 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 Ei, você está bem? 603 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 Huh? 604 00:32:21,880 --> 00:32:22,880 Está tudo bem. 605 00:32:22,880 --> 00:32:23,880 Legal? 606 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 É uma pena. 607 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 [explosão] 608 00:32:26,880 --> 00:32:31,880 [explosão] 609 00:32:31,880 --> 00:32:34,880 [explosão] 610 00:32:34,880 --> 00:32:38,880 [música tocando] 611 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 Sam? 612 00:32:40,880 --> 00:32:42,880 [campainha] 613 00:32:42,880 --> 00:32:45,880 [batendo] 614 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Lombardo? 615 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 [música tocando] 616 00:32:50,880 --> 00:32:55,880 [música tocando] 617 00:32:55,880 --> 00:32:58,880 [campainha] 618 00:32:58,880 --> 00:33:03,880 [música tocando] 619 00:33:03,880 --> 00:33:08,880 [música tocando] 620 00:33:08,880 --> 00:33:09,880 [explosão] 621 00:33:09,880 --> 00:33:10,880 [gritando] 622 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Sou eu. 623 00:33:11,880 --> 00:33:12,880 [suspirando] 624 00:33:12,880 --> 00:33:13,880 Desculpe, cara. 625 00:33:13,880 --> 00:33:16,880 As coisas estão ficando um pouco estranhas por aqui. 626 00:33:16,880 --> 00:33:18,880 Eu posso ver isso. 627 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 [suspirando] 628 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Bom dia. 629 00:33:21,880 --> 00:33:24,880 [suspirando] 630 00:33:24,880 --> 00:33:28,880 Tem certeza de que esse cara do Frankie Condo foi quem fez isso com você? 631 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Foi ele, tudo bem. 632 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 Ele dirigia o Range Rover de Sandra. 633 00:33:33,880 --> 00:33:35,880 Você conta essa história para a polícia, 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 podemos ir atrás de Sandra Van Rahn agora mesmo. 635 00:33:37,880 --> 00:33:38,880 Esqueça. 636 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 Lady tem um bolso fundo. 637 00:33:40,880 --> 00:33:43,880 Acredite, eu sei o quanto os bolsos dela são fundos. 638 00:33:43,880 --> 00:33:46,880 Achei que poderia salvar minha casa. 639 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 Algum tipo de empréstimo de capital? 640 00:33:48,880 --> 00:33:49,880 [risos] 641 00:33:49,880 --> 00:33:51,880 Adivinhe quem está no conselho de administração do banco? 642 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 [suspirando] 643 00:33:53,880 --> 00:33:56,880 Não preciso de mais problemas com esta mulher. 644 00:33:56,880 --> 00:33:59,880 Você acha que fazer algum tipo de declaração pode impedi-la? 645 00:33:59,880 --> 00:34:01,880 A merda que eu tenho sobre Kelly? 646 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Sim. 647 00:34:03,880 --> 00:34:07,880 Há um ano, quando o pai dela, Bloose, saiu, 648 00:34:07,880 --> 00:34:10,880 Kelly perdeu o controle, fugiu. 649 00:34:10,880 --> 00:34:13,880 Eles a encontraram em um motel com sacos de pulgas em algum lugar, 650 00:34:13,880 --> 00:34:16,880 e eles saíram de sua cabaça. 651 00:34:16,880 --> 00:34:19,880 Enquanto isso, você, Sam, 652 00:34:19,880 --> 00:34:23,880 são eleitos Educador do Ano, ou algo assim. 653 00:34:23,880 --> 00:34:26,880 Eles colocaram vocês dois diante de um júri. 654 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Eles vão parecer estúpidos. 655 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Eles sabem disso. 656 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 Por que você acha que eles ainda não pegaram seu depoimento? 657 00:34:32,880 --> 00:34:35,880 Porque eles estão ocupados procurando por sujeira, 658 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 e eles não vão encontrar. 659 00:34:37,880 --> 00:34:41,880 Certo? 660 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 OK. 661 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Eu não fodo com meus alunos. 662 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 [música tocando] 663 00:34:48,880 --> 00:34:50,880 [música tocando] 664 00:34:50,880 --> 00:34:53,880 (música de suspense) 665 00:35:20,820 --> 00:35:23,620 Ele está apenas se exibindo para você agora. 666 00:35:23,620 --> 00:35:30,160 - Sendo um Ruby, vejo que ele ainda tem Walter. 667 00:35:30,160 --> 00:35:35,400 Eu estava ajudando algo que o comeu agora. 668 00:35:35,400 --> 00:35:37,720 - Posso te ajudar em alguma coisa? 669 00:35:37,720 --> 00:35:40,640 - Susie nos ligou. Onde a encontraríamos? 670 00:35:40,640 --> 00:35:45,420 - Você sabe o caminho. 671 00:35:46,420 --> 00:35:48,420 - Você não vai atirar nela, vai? 672 00:35:48,420 --> 00:35:49,420 - Huh? 673 00:35:49,420 --> 00:35:54,420 - Não acredito que ela esteja armada. 674 00:35:54,420 --> 00:36:01,420 (conversa abafada) 675 00:36:01,420 --> 00:36:07,420 (conversa abafada) 676 00:36:07,420 --> 00:36:13,420 (conversa abafada) 677 00:36:13,420 --> 00:36:16,420 (conversa abafada) 678 00:36:16,420 --> 00:36:33,420 (conversa abafada) 679 00:36:33,420 --> 00:36:36,420 - Sim? 680 00:36:41,420 --> 00:36:43,420 - Jesus, vocês já chega. 681 00:36:43,420 --> 00:36:45,420 Quero dizer, e se alguém estivesse tentando me estrangular? 682 00:36:45,420 --> 00:36:47,420 - Foda-me na bunda, até. 683 00:36:47,420 --> 00:36:52,420 Quero dizer, vocês cometem crimes sexuais, certo? 684 00:36:52,420 --> 00:36:54,420 - Meu parceiro detectou Perez. 685 00:36:54,420 --> 00:37:02,420 -Essa é a Céline. 686 00:37:02,420 --> 00:37:05,420 Está tudo bem, você é uma boa frase sobre o que as pessoas são idiotas. 687 00:37:05,420 --> 00:37:07,420 - Sim, então Susie, você nos ligou, lembra? 688 00:37:07,420 --> 00:37:10,420 - Prenderam o Sr. Lombardo? 689 00:37:10,420 --> 00:37:11,420 - Não. 690 00:37:11,420 --> 00:37:14,420 - Eles vão? 691 00:37:14,420 --> 00:37:15,420 - Não sei. 692 00:37:15,420 --> 00:37:18,420 - Isso te incomoda? 693 00:37:18,420 --> 00:37:23,420 - Eu quero ir lá fora. 694 00:37:23,420 --> 00:37:31,420 - Não sei. 695 00:37:31,420 --> 00:37:32,420 - Não sei. 696 00:37:32,420 --> 00:37:33,420 - Isso te incomoda? 697 00:37:36,420 --> 00:37:38,420 (porta abre) 698 00:37:38,420 --> 00:37:44,420 - Quando foi que isso em St. Lombardo te deu carona? 699 00:37:44,420 --> 00:37:46,420 - Cerca de um ano atrás. 700 00:37:46,420 --> 00:37:49,420 - E quando ele chegou no seu trailer, tinha alguém lá? 701 00:37:49,420 --> 00:37:50,420 - Não. 702 00:37:50,420 --> 00:37:52,420 - Então você estava sozinho? 703 00:37:52,420 --> 00:37:53,420 - Sim. 704 00:37:53,420 --> 00:37:55,420 - Ele entrou com você? 705 00:37:55,420 --> 00:37:57,420 - Eu acho. 706 00:37:57,420 --> 00:37:59,420 - Você adivinha? 707 00:37:59,420 --> 00:38:00,420 Bem, Diddy ou Diddy? 708 00:38:00,420 --> 00:38:02,420 - OK. 709 00:38:02,420 --> 00:38:03,420 Sim, ele fez. 710 00:38:04,420 --> 00:38:08,420 - E depois? Ele tocou em você? Você talvez flertou um pouco com ele? 711 00:38:08,420 --> 00:38:12,420 - Susie, olha, eu sei que você se sente mal. 712 00:38:12,420 --> 00:38:14,420 - Apenas nos conte a verdade. 713 00:38:14,420 --> 00:38:16,420 - Eu não disse nada para ele. 714 00:38:16,420 --> 00:38:21,420 Ele simplesmente colocou o braço em volta de mim e me disse que eu era bonita. 715 00:38:21,420 --> 00:38:25,420 Eu poderia ser muito bonito, ele disse. 716 00:38:25,420 --> 00:38:27,420 - Você pediu para ele parar? 717 00:38:27,420 --> 00:38:29,420 -Sh. 718 00:38:29,420 --> 00:38:32,420 Que diferença isso faz para você? 719 00:38:32,420 --> 00:38:33,420 - Isso não faz você. 720 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 - Ninguém vai acreditar em mim de qualquer maneira. 721 00:38:34,420 --> 00:38:36,420 - Esse homem, Rapute, Sam Lombardo estuprou você? 722 00:38:36,420 --> 00:38:37,420 - Sim, ok, ele fez. 723 00:38:37,420 --> 00:38:39,420 Ele me empurrou no chão e fez isso comigo. 724 00:38:39,420 --> 00:38:43,420 Agora, terminamos? 725 00:38:43,420 --> 00:38:45,420 - Quase, Susie. Quase. 726 00:38:45,420 --> 00:38:50,420 Em algum momento, você conseguiu combatê-lo? 727 00:38:50,420 --> 00:38:52,420 - Não. 728 00:38:52,420 --> 00:38:54,420 Ele parou sozinho. 729 00:38:54,420 --> 00:38:57,420 OK? É isso? Deixe-me em paz. 730 00:38:57,420 --> 00:39:00,420 - Não me toque! 731 00:39:00,420 --> 00:39:02,420 - Tudo bem, tenha calma, tenha calma. 732 00:39:02,420 --> 00:39:03,420 Ele parou. 733 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 E foi isso. 734 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 Ele acabou de sair. 735 00:39:06,420 --> 00:39:09,420 - Sim. 736 00:39:09,420 --> 00:39:13,420 Ele disse uma coisa primeiro. 737 00:39:13,420 --> 00:39:15,420 O que é que foi isso? 738 00:39:15,420 --> 00:39:19,420 Ele disse: "Nenhuma vadia pode me fazer gozar." 739 00:39:19,420 --> 00:39:24,420 - Um, três. 740 00:39:28,420 --> 00:39:30,420 - Ei, essa namorada. 741 00:39:30,420 --> 00:39:32,420 - Ei, Gansa, que tal um homem lento? 742 00:39:32,420 --> 00:39:33,420 - Olá, Jinksy. 743 00:39:33,420 --> 00:39:39,420 Sim, é realmente uma situação de más notícias, boas notícias. 744 00:39:39,420 --> 00:39:45,420 Ele negaria fiança, mas conseguiu um advogado de verdade, 745 00:39:45,420 --> 00:39:47,420 em vez de um defensor público. 746 00:39:47,420 --> 00:39:50,420 - Estou te dizendo, medicina fotográfica. 747 00:39:50,420 --> 00:39:53,420 Você está pregando para o coro. 748 00:39:53,420 --> 00:39:54,420 Você não está sozinho. 749 00:39:54,420 --> 00:39:56,420 - Então você é o novo licor de galinha? 750 00:39:56,420 --> 00:39:58,420 (assobiando) 751 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 (música dramática) 752 00:39:59,420 --> 00:40:00,420 (música dramática) 753 00:40:00,420 --> 00:40:01,420 (música dramática) 754 00:40:01,420 --> 00:40:02,420 (música dramática) 755 00:40:02,420 --> 00:40:03,420 (música dramática) 756 00:40:03,420 --> 00:40:04,420 (música dramática) 757 00:40:04,420 --> 00:40:05,420 (música dramática) 758 00:40:05,420 --> 00:40:06,420 (música dramática) 759 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 (música dramática) 760 00:40:07,420 --> 00:40:08,420 (música dramática) 761 00:40:08,420 --> 00:40:09,420 (música dramática) 762 00:40:09,420 --> 00:40:10,420 (música dramática) 763 00:40:10,420 --> 00:40:11,420 (música dramática) 764 00:40:11,420 --> 00:40:12,420 (música dramática) 765 00:40:12,420 --> 00:40:13,420 (música dramática) 766 00:40:13,420 --> 00:40:14,420 (música dramática) 767 00:40:14,420 --> 00:40:15,420 (música dramática) 768 00:40:15,420 --> 00:40:16,420 - Roger, se você é foto, comente o caso. 769 00:40:16,420 --> 00:40:18,420 - Cara, posso apenas ter seus sentimentos, por favor, neste momento? 770 00:40:18,420 --> 00:40:20,420 - O Sr. M. Bardo terá o que merece. 771 00:40:20,420 --> 00:40:21,420 - Ele pode nos contar alguma coisa? 772 00:40:21,420 --> 00:40:22,420 Qualquer coisa? 773 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 - Você acha? 774 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 - Qualquer coisa? 775 00:40:24,420 --> 00:40:25,420 - Você se sente confiante sobre o caso. 776 00:40:25,420 --> 00:40:26,420 - Muito sim. 777 00:40:26,420 --> 00:40:29,420 - O caso de estupro em Lombardo galvanizou a nobre cidade de 778 00:40:29,420 --> 00:40:31,420 Blue Bay com seu apelo de tablóide. 779 00:40:31,420 --> 00:40:33,420 Agora acabando de chegar, Sondra Van Ryan, 780 00:40:33,420 --> 00:40:36,420 Jetsa, herdeira imobiliária e parte dos poderosos 781 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Elite da Baía Azul. 782 00:40:37,420 --> 00:40:40,420 - E a garota do lado errado dos trilhos. 783 00:40:40,420 --> 00:40:43,420 No final, o júri deverá escolher entre as palavras destes 784 00:40:43,420 --> 00:40:46,420 duas meninas de 18 anos e de San Lombardo. 785 00:40:46,420 --> 00:40:48,420 Reportando ao vivo das etapas do tribunal, 786 00:40:48,420 --> 00:40:50,420 Sou Nancy Doer, Notícias de Testemunhas Oculares. 787 00:40:50,420 --> 00:40:51,420 (música dramática) 788 00:40:51,420 --> 00:40:54,000 (música suave) 789 00:40:54,000 --> 00:40:56,580 (música suave) 790 00:40:56,580 --> 00:41:06,220 ♪♪ 791 00:41:06,220 --> 00:41:16,000 (cantarolando) 792 00:41:16,000 --> 00:41:19,940 (passos se aproximando) 793 00:41:19,940 --> 00:41:22,080 (passos se aproximando) 794 00:41:22,080 --> 00:41:25,480 (suspirando) 795 00:41:25,480 --> 00:41:30,480 (passos se aproximando) 796 00:41:30,480 --> 00:41:32,980 O estado da Flórida versus San Mambato, 797 00:41:32,980 --> 00:41:35,480 presidida pela honorável Sylvia B. Wachman. 798 00:41:35,480 --> 00:41:37,480 Todos se levantam. 799 00:41:37,480 --> 00:41:39,480 Temos que nos levantar. 800 00:41:39,480 --> 00:41:42,480 (passos se aproximando) 801 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 Por favor, sente-se. 802 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Agora, levante-se. 803 00:41:46,480 --> 00:41:49,480 (passos se aproximando) 804 00:41:49,480 --> 00:41:53,480 (música sombria) 805 00:41:53,480 --> 00:41:57,480 (passos se aproximando) 806 00:41:57,480 --> 00:42:00,480 (música sombria) 807 00:42:00,480 --> 00:42:02,480 Você gostaria de mais tempo, Kelly? 808 00:42:02,480 --> 00:42:07,480 (passos se aproximando) 809 00:42:07,480 --> 00:42:10,480 Eu sei que isso é difícil, Kelly, 810 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 mas tenho mais uma pergunta. 811 00:42:13,480 --> 00:42:16,480 E mesmo que seja algo que já passamos, 812 00:42:16,480 --> 00:42:20,480 Quero que todos nós sejamos muito claros sobre isso. 813 00:42:20,480 --> 00:42:24,480 Kelly, quando você viu aquele Sr. Lombardo 814 00:42:24,480 --> 00:42:28,480 pretendia fazer sexo com você, 815 00:42:28,480 --> 00:42:31,480 quais foram suas palavras exatas? 816 00:42:31,480 --> 00:42:33,480 O que você disse? 817 00:42:33,480 --> 00:42:37,480 Eu disse a ele, não. 818 00:42:37,480 --> 00:42:42,480 Eu disse: "Pare, Sr. Lombardo, por favor." 819 00:42:42,480 --> 00:42:46,480 Gritei para ele parar. 820 00:42:46,480 --> 00:42:51,480 E ele fez isso? 821 00:42:51,480 --> 00:42:54,480 Não. 822 00:42:54,480 --> 00:42:58,480 Ele me estuprou no chão de sua casa de merda. 823 00:42:58,480 --> 00:43:03,480 (audiência conversando) 824 00:43:03,480 --> 00:43:06,480 Obrigado. 825 00:43:06,480 --> 00:43:11,480 (passos se aproximando) 826 00:43:11,480 --> 00:43:16,480 (música sombria) 827 00:43:16,480 --> 00:43:19,480 É o segundo dia do caso de violação de Lombardo. 828 00:43:19,480 --> 00:43:21,480 e a segunda suposta jovem vítima 829 00:43:21,480 --> 00:43:24,480 do ex-orientador é tomada de posição. 830 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Ontem, Kelly Ben Ryan entregou ao júri 831 00:43:26,480 --> 00:43:28,480 um relato emocional dos acontecimentos 832 00:43:28,480 --> 00:43:32,480 e não foi influenciado pelo interrogatório do Conselho de Defesa. 833 00:43:32,480 --> 00:43:33,480 Voltaremos ao vivo ainda hoje pela manhã 834 00:43:33,480 --> 00:43:35,480 com uma atualização desses procedimentos, 835 00:43:35,480 --> 00:43:37,480 relatar ao vivo no quadro e perguntar aos membros 836 00:43:37,480 --> 00:43:41,480 da linha, Nancy, para ela e eu ganhamos. 837 00:43:41,480 --> 00:43:46,480 (música sombria) 838 00:43:46,480 --> 00:43:51,480 (música sombria) 839 00:43:51,480 --> 00:43:56,480 (música sombria) 840 00:43:56,480 --> 00:43:59,480 (música sombria) 841 00:43:59,480 --> 00:44:03,480 Bom dia a todos. 842 00:44:03,480 --> 00:44:06,480 Senhorita Tuller? 843 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 Quando você foi pego por furto em uma loja, 844 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 seu primeiro ano em Blue Bay, 845 00:44:11,480 --> 00:44:14,480 e você teve permissão para fazer uma ligação, 846 00:44:14,480 --> 00:44:19,480 você ligou para o Sr. Lombardo, não é verdade? 847 00:44:19,480 --> 00:44:22,480 Senhorita Tuller? 848 00:44:22,480 --> 00:44:23,480 Sim. 849 00:44:23,480 --> 00:44:25,480 E quando você foi expulso de Blue Bay 850 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 pela destruição de propriedade escolar - 851 00:44:27,480 --> 00:44:31,480 Quebrei a porra de uma janela e não estava na minha casa. 852 00:44:31,480 --> 00:44:34,480 Senhorita Tuller, você estava esperando até que lhe pedissem 853 00:44:34,480 --> 00:44:36,480 antes de responder e você se absteve 854 00:44:36,480 --> 00:44:39,480 de usar palavrões neste tribunal. 855 00:44:39,480 --> 00:44:43,480 (música sombria) 856 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 Foi o Sr. Lombardo quem apareceu com você 857 00:44:45,480 --> 00:44:47,480 em vez de uma conferência de pais. 858 00:44:47,480 --> 00:44:48,480 Está certo? 859 00:44:48,480 --> 00:44:51,480 Sim. 860 00:44:51,480 --> 00:44:56,480 Parece-me que o Sr. Lombardo era seu amigo. 861 00:44:56,480 --> 00:44:59,480 Ele estava. 862 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 Mas tudo isso mudou quando 863 00:45:02,480 --> 00:45:05,480 você foi preso por posse de entorpecentes, 864 00:45:05,480 --> 00:45:08,480 e novamente permitiu um telefonema. 865 00:45:08,480 --> 00:45:11,480 Você ligou para o Sr. Lombardo. 866 00:45:11,480 --> 00:45:14,480 Estuprou você? 867 00:45:14,480 --> 00:45:17,480 Em 23 de abril do ano passado. 868 00:45:17,480 --> 00:45:18,480 Está certo? 869 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Sim. 870 00:45:19,480 --> 00:45:23,480 Mas então, em maio, quando você foi preso 871 00:45:23,480 --> 00:45:25,480 por posse de entorpecentes, 872 00:45:25,480 --> 00:45:28,480 e novamente permitiu um telefonema, 873 00:45:28,480 --> 00:45:35,480 Sr. Lombardo. 874 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 E daí? 875 00:45:36,480 --> 00:45:40,480 E daí? 876 00:45:40,480 --> 00:45:45,480 E daí? 877 00:45:45,480 --> 00:45:48,480 Ops, Susie. 878 00:45:48,480 --> 00:45:50,480 Então, um mês depois de você dizer que esse homem te estuprou, 879 00:45:50,480 --> 00:45:55,480 você vai até ele em busca de ajuda. 880 00:45:55,480 --> 00:45:58,480 Parece-me que você ainda considera o Sr. Lombardo um bom amigo. 881 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Eu precisava de ajuda. 882 00:45:59,480 --> 00:46:01,480 Tenho certeza que você fez. 883 00:46:01,480 --> 00:46:03,480 Mas o Sr. Lombardo não estava lá desta vez, estava? 884 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 Era verão, ele se foi, 885 00:46:05,480 --> 00:46:09,480 e você passou seis meses em uma instituição correcional estadual. 886 00:46:09,480 --> 00:46:12,480 Isso te deixou brava, Susie? 887 00:46:12,480 --> 00:46:14,480 Que Sam se foi? 888 00:46:14,480 --> 00:46:16,480 Que ele não estava lá? 889 00:46:16,480 --> 00:46:18,480 Hum? 890 00:46:18,480 --> 00:46:21,480 Poderia ser essa a razão pela qual você está dizendo essas coisas sobre o Sr. Lombardo, 891 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 seu amigo? 892 00:46:22,480 --> 00:46:24,480 Eu as disse porque elas aconteceram. 893 00:46:24,480 --> 00:46:27,480 Senhorita Toler, você vai sentar-se aí hoje sob juramento 894 00:46:27,480 --> 00:46:30,480 e jurar que Samuel Lombardo te estuprou? 895 00:46:30,480 --> 00:46:32,480 Eu disse que sim. 896 00:46:32,480 --> 00:46:35,480 Deixe-me fazer uma pergunta, senhorita Toler. 897 00:46:35,480 --> 00:46:39,480 Você gostou de ser convidado do estado? 898 00:46:39,480 --> 00:46:42,480 Porque posso prometer que se você estiver mentindo sobre Sam Lombardo, 899 00:46:42,480 --> 00:46:44,480 e eu acredito que você é, 900 00:46:44,480 --> 00:46:47,480 que você visitará aquela instalação novamente em breve. 901 00:46:47,480 --> 00:46:51,480 É por isso que vou perguntar novamente agora sob juramento. 902 00:46:51,480 --> 00:46:56,480 Susie, é o Samuel Lombardo que te estuprou. 903 00:46:56,480 --> 00:47:04,480 Senhorita Toler, você terá que responder à pergunta. 904 00:47:04,480 --> 00:47:09,480 Senhorita Toler. 905 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Droga! 906 00:47:11,480 --> 00:47:15,480 Esta não foi minha ideia. 907 00:47:15,480 --> 00:47:18,480 Objeção, meritíssimo, a senhorita Toler está claramente respondendo a 908 00:47:18,480 --> 00:47:20,480 A insistência do Conselho de Defesa. 909 00:47:20,480 --> 00:47:23,480 Gostaria de ouvir o que a senhorita Toler tem a dizer. 910 00:47:23,480 --> 00:47:25,480 Senhorita Toler? 911 00:47:25,480 --> 00:47:31,480 Sam Lombardo não me estuprou. 912 00:47:31,480 --> 00:47:34,480 E estupro, Ellie, também. Ele não fez nada. 913 00:47:34,480 --> 00:47:36,480 Isso é ridículo! 914 00:47:36,480 --> 00:47:39,480 A testemunha foi diretamente ameaçada pelo Conselho de Defesa. 915 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 Acho que deixei isso claro. 916 00:47:40,480 --> 00:47:43,480 Este tribunal pretende ouvir a história da senhorita Toler. 917 00:47:43,480 --> 00:47:45,480 Senhorita Toler. 918 00:47:45,480 --> 00:47:49,480 Eu só queria machucar o Sr. Lombardo. 919 00:47:49,480 --> 00:47:53,480 Quero dizer, ele era meu amigo no começo. 920 00:47:53,480 --> 00:47:57,480 E então fui preso e ele nem sequer me defendeu. 921 00:47:57,480 --> 00:47:59,480 Eu tive que ir para aquele inferno. 922 00:47:59,480 --> 00:48:02,480 Quero dizer, é como se você fosse o favorito dele, e quem se importa? 923 00:48:02,480 --> 00:48:04,480 Eu acho que você é uma parada. 924 00:48:04,480 --> 00:48:08,480 Quando Kelly disse que deveríamos fazer isso, pensei, legal, 925 00:48:08,480 --> 00:48:12,480 Kelly, o figurão da Ellie me ferrando como aquele policial fez com a Cat. 926 00:48:12,480 --> 00:48:13,480 Agora eles vão se ferrar. 927 00:48:13,480 --> 00:48:15,480 Sinto muito, meritíssimo. 928 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 Eu tenho que abjetar. 929 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Meritíssimo, por favor, posso ser ouvido? 930 00:48:20,480 --> 00:48:24,480 Sr. Baxter, você não está julgando este caso. 931 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Vá sentar-se. 932 00:48:26,480 --> 00:48:34,480 Kelly também está chateada com o Sr. Lombardo. 933 00:48:34,480 --> 00:48:36,480 Ela está apaixonada por ele. 934 00:48:36,480 --> 00:48:39,480 Quero dizer, ele tem sido a fantasia dela desde que o pai dela morreu, 935 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 e então ela descobriu que o Sr. Lombardo estava transando com a mãe dela, 936 00:48:41,480 --> 00:48:42,480 e foi isso. 937 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 O que? 938 00:48:43,480 --> 00:48:44,480 Kelly? 939 00:48:44,480 --> 00:48:45,480 O que? 940 00:48:45,480 --> 00:48:47,480 Patine, dê, senhorita. 941 00:48:47,480 --> 00:48:49,480 Tire suas malditas mãos de mim. 942 00:48:49,480 --> 00:48:51,480 Você não precisa assistir isso. 943 00:48:51,480 --> 00:48:52,480 Obtenha um fogo feliz. 944 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Eu sou como esse namorado. 945 00:48:53,480 --> 00:49:01,480 Afaste-se de mim. 946 00:49:01,480 --> 00:49:05,480 Meu Deus, cara. 947 00:49:05,480 --> 00:49:06,480 Frouxo. 948 00:49:06,480 --> 00:49:09,480 Só estou pensando onde vou ficar. 949 00:49:09,480 --> 00:49:12,480 Perdi minha casa. 950 00:49:12,480 --> 00:49:14,480 Acordando com um maldito pesadelo. 951 00:49:14,480 --> 00:49:16,480 Ah, você vai superar isso. 952 00:49:16,480 --> 00:49:19,480 Temos um processo hermético, filho da puta. 953 00:49:19,480 --> 00:49:21,480 contra Sandra Van Ryan. 954 00:49:21,480 --> 00:49:23,480 Simples assim? 955 00:49:23,480 --> 00:49:25,480 Simples assim? 956 00:49:25,480 --> 00:49:28,480 Essas pessoas arruinaram sua vida, mano. 957 00:49:28,480 --> 00:49:30,480 Eu disse que eles iriam longe demais. 958 00:49:30,480 --> 00:49:31,480 Eles exageraram. 959 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 Eles fizeram. 960 00:49:32,480 --> 00:49:33,480 Eles vão resolver. 961 00:49:33,480 --> 00:49:37,480 Acredite em mim, eles estarão implorando para fazer um acordo. 962 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 Ah, sim, aqui vamos nós. 963 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 Eles subiram. 964 00:49:40,480 --> 00:49:41,480 Vamos, garota. 965 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 A tempestade vai virar acima. 966 00:49:43,480 --> 00:49:45,480 Sam Lombardo foi demitido 967 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 após uma reversão de testemunho 968 00:49:47,480 --> 00:49:49,480 por uma de suas supostas vítimas. 969 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 Com licença, aqui. 970 00:49:51,480 --> 00:49:53,480 Com licença, alguém sabe ler? 971 00:49:53,480 --> 00:49:56,480 Oi, Sandra! 972 00:49:56,480 --> 00:49:57,480 Vamos! 973 00:49:57,480 --> 00:50:01,480 Quero que você pregue as bolas daquele Shyster na bola mais próxima. 974 00:50:01,480 --> 00:50:03,480 Essa poderia ter sido uma possibilidade. 975 00:50:03,480 --> 00:50:04,480 Se a senhorita Nuts é tão brilhante aqui, 976 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 não tinha começado a atirar coisas. 977 00:50:06,480 --> 00:50:07,480 Vá se foder. 978 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Eu não posso acreditar que você vai ficar sentado aí 979 00:50:09,480 --> 00:50:11,480 e saia dessa merda! 980 00:50:11,480 --> 00:50:14,480 Tudo no mundo de uma vadia lixo branco. 981 00:50:14,480 --> 00:50:17,480 Acho que você não entendeu, Sandy. 982 00:50:17,480 --> 00:50:20,480 Sua princesa aqui cometeu perjúrio. 983 00:50:20,480 --> 00:50:23,480 Será tudo o que posso fazer para manter a porra dela fora da prisão. 984 00:50:23,480 --> 00:50:26,480 O que vamos fazer? 985 00:50:26,480 --> 00:50:36,480 Você vai adorar este lugar, Tom. 986 00:50:36,480 --> 00:50:37,480 Obrigado. 987 00:50:37,480 --> 00:50:41,480 Esse prato de porco jalapeño vai te matar. 988 00:50:41,480 --> 00:50:45,480 Quer dizer, você não pode comer sushi todos os dias da semana. 989 00:50:45,480 --> 00:50:49,480 Bowdoin, por que você não para com essa porcaria 990 00:50:49,480 --> 00:50:51,480 e me conta o que seu cliente realmente quer? 991 00:50:51,480 --> 00:50:56,480 Ok, Baxter. 992 00:50:56,480 --> 00:51:00,480 Meu cliente quer que seu cliente se prepare 993 00:51:00,480 --> 00:51:03,480 para podermos ir de carona ou pedir direto no banco. 994 00:51:03,480 --> 00:51:12,480 Você sabe, Ken, posso te chamar de Ken? 995 00:51:12,480 --> 00:51:17,480 Serei outros casos, outros dias. 996 00:51:17,480 --> 00:51:23,480 A meu ver, Tommy, 997 00:51:23,480 --> 00:51:28,480 é que todo mundo tem que comer alguma merda algum dia. 998 00:51:28,480 --> 00:51:30,480 Você gosta do seu quente? 999 00:51:30,480 --> 00:51:33,480 Sim. 1000 00:51:33,480 --> 00:51:42,480 Aí vem ela. 1001 00:51:42,480 --> 00:51:44,480 Obrigado. 1002 00:51:44,480 --> 00:51:59,480 Ken? 1003 00:51:59,480 --> 00:52:01,480 Estou atrasado. 1004 00:52:01,480 --> 00:52:03,480 Segure minhas ligações, filho. 1005 00:52:03,480 --> 00:52:06,480 Ok, Sr. Bowdoin. 1006 00:52:06,480 --> 00:52:09,480 Desculpe, estou atrasado. 1007 00:52:09,480 --> 00:52:12,480 Segure minhas ligações, filho. 1008 00:52:12,480 --> 00:52:15,480 Ok, Sr. Bowdoin. 1009 00:52:16,480 --> 00:52:18,480 Ok, Sr. Bowdoin. 1010 00:52:19,480 --> 00:52:21,480 Obrigado. 1011 00:52:21,480 --> 00:52:23,480 Obrigado, senhor. 1012 00:52:23,480 --> 00:52:47,480 Oh sim. 1013 00:52:47,480 --> 00:52:49,480 Eu estarei vendo você. 1014 00:52:49,480 --> 00:52:50,980 OK. OK. 1015 00:52:50,980 --> 00:52:51,980 Sim. 1016 00:52:51,980 --> 00:53:00,480 Que bom ver você, Tom. 1017 00:53:00,480 --> 00:53:03,520 Venha. Almoçaremos. 1018 00:53:03,520 --> 00:53:07,620 Vejo você no clube. 1019 00:53:07,620 --> 00:53:12,620 Vejo você no clube. 1020 00:53:12,620 --> 00:53:14,760 Vejo você no clube. 1021 00:53:14,760 --> 00:53:17,440 Te vejo no clube. 1022 00:53:17,540 --> 00:53:19,540 Vejo você no clube, Tommy. 1023 00:53:19,540 --> 00:53:21,040 Olá, Tom. 1024 00:53:21,040 --> 00:53:22,680 Onde você filmou hoje, amigo? 1025 00:53:22,680 --> 00:53:24,040 Ei, meu homem. 1026 00:53:24,040 --> 00:53:26,540 Ah. 1027 00:53:26,540 --> 00:53:29,880 Isto é para você. 1028 00:53:29,880 --> 00:53:31,380 Você fez bem, Ken. 1029 00:53:31,380 --> 00:53:34,720 Sim. Obrigado. 1030 00:53:34,720 --> 00:53:36,220 Eu sei que há uma parte de você que deseja 1031 00:53:36,220 --> 00:53:39,120 que nada disso tinha acontecido, mas aconteceu. 1032 00:53:39,120 --> 00:53:42,260 Então pegue o dinheiro e divirta-se. 1033 00:53:42,260 --> 00:53:43,260 Tudo bem. 1034 00:53:43,260 --> 00:53:45,360 Encontre um lugar feliz. 1035 00:53:45,460 --> 00:53:48,060 Lenore, você poderia acompanhar a senhorita Delambarra, por favor? 1036 00:53:48,060 --> 00:53:49,660 Adeus, Sam. 1037 00:53:49,660 --> 00:53:51,660 Tchau, Lenore. 1038 00:53:51,660 --> 00:53:53,660 [telefone tocando] 1039 00:53:53,660 --> 00:53:58,260 [suspiros] 1040 00:53:58,260 --> 00:54:10,760 Cuide do meu lagarto, filho. 1041 00:54:10,760 --> 00:54:13,760 [conversa indistinta] 1042 00:54:13,760 --> 00:54:21,760 OK. 1043 00:54:21,760 --> 00:54:23,260 Ah, pai. 1044 00:54:23,260 --> 00:54:25,760 Você sabe como minha mãe está te pagando? 1045 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 Ela está quebrando minha confiança. 1046 00:54:27,960 --> 00:54:29,760 Eu não posso tocá-lo até que ela esteja morta 1047 00:54:29,760 --> 00:54:32,260 e agora ela está quebrando para pagar você. 1048 00:54:32,260 --> 00:54:33,760 Sinto muito, Kelly. 1049 00:54:33,760 --> 00:54:35,160 Por que você não começa a transar com ela de novo? 1050 00:54:35,160 --> 00:54:36,360 Vocês podem passar juntos. 1051 00:54:36,360 --> 00:54:37,660 Te odeio! 1052 00:54:37,660 --> 00:54:38,760 Estou com muita raiva. 1053 00:54:38,760 --> 00:54:40,260 Filho da puta! 1054 00:54:40,360 --> 00:54:41,960 Eu te odeio! 1055 00:54:41,960 --> 00:54:55,560 Você vê, Arte? 1056 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 Eu não poderia voltar, mesmo que quisesse. 1057 00:54:57,560 --> 00:55:01,560 [conversa indistinta] 1058 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 [música tocando] 1059 00:55:04,560 --> 00:55:07,560 [música tocando] 1060 00:55:07,560 --> 00:55:10,560 [música tocando] 1061 00:55:10,560 --> 00:55:26,560 [música tocando] 1062 00:55:36,560 --> 00:55:39,560 [música tocando] 1063 00:55:39,560 --> 00:55:42,560 [música tocando] 1064 00:55:42,560 --> 00:55:45,560 [música tocando] 1065 00:55:45,560 --> 00:55:48,560 [música tocando] 1066 00:55:48,560 --> 00:56:02,560 [música tocando] 1067 00:56:13,560 --> 00:56:16,560 Então você pegou o dinheiro da minha mãe? 1068 00:56:16,560 --> 00:56:18,560 Quanto? 1069 00:56:18,560 --> 00:56:21,560 Quanto? 1070 00:56:21,560 --> 00:56:24,560 Você sabe quanto. 1071 00:56:24,560 --> 00:56:27,560 Sua vez de pagar. 1072 00:56:27,560 --> 00:56:29,560 [gritando] 1073 00:56:29,560 --> 00:56:32,560 Nós ferramos a vadia! 1074 00:56:32,560 --> 00:56:36,560 Funcionou exatamente como você disse. 1075 00:56:36,560 --> 00:56:39,560 Isso está errado. 1076 00:56:39,560 --> 00:56:40,560 Você me assustou. 1077 00:56:40,560 --> 00:56:41,560 O que está errado? 1078 00:56:41,660 --> 00:56:42,660 Você está vindo para cá? 1079 00:56:42,660 --> 00:56:43,660 Isso é o que está errado. 1080 00:56:43,660 --> 00:56:45,660 Você está louco? 1081 00:56:45,660 --> 00:56:48,660 Sim, estou louco. 1082 00:56:48,660 --> 00:56:49,660 Sim, minha mãe. 1083 00:56:49,660 --> 00:56:56,660 Então, quanto é oito milhões e meio dividido por três? 1084 00:56:56,660 --> 00:56:58,660 [gritando] 1085 00:56:58,660 --> 00:57:00,660 [rindo] 1086 00:57:00,660 --> 00:57:01,660 Aí está. 1087 00:57:01,660 --> 00:57:02,660 Ok, sou uma grande piada. 1088 00:57:02,660 --> 00:57:03,660 Vamos ficar muito engraçados, hein? 1089 00:57:03,660 --> 00:57:05,660 Você acha que isso acabou? 1090 00:57:05,660 --> 00:57:06,660 Deixe-me dizer uma coisa. 1091 00:57:06,660 --> 00:57:08,660 É uma onda longa e longa. 1092 00:57:10,660 --> 00:57:12,660 Sério. 1093 00:57:12,660 --> 00:57:19,660 Depois desta noite, nós três não seremos vistos juntos novamente. 1094 00:57:19,660 --> 00:57:24,660 Depois desta noite? 1095 00:57:24,660 --> 00:57:28,660 Sim, bem, estamos aqui, não estamos? 1096 00:57:28,660 --> 00:57:31,660 [rindo] 1097 00:57:31,660 --> 00:57:34,660 Então talvez uma celebração esteja bem. 1098 00:57:34,660 --> 00:57:37,660 Antes de um acordo. 1099 00:57:38,660 --> 00:57:43,660 Então, de agora em diante, você faz exatamente o que eu digo. 1100 00:57:43,660 --> 00:57:45,660 [música tocando] 1101 00:57:45,660 --> 00:57:47,660 [música tocando] 1102 00:57:47,660 --> 00:57:49,660 [música tocando] 1103 00:57:49,660 --> 00:57:51,660 [música tocando] 1104 00:57:51,660 --> 00:57:53,660 [música tocando] 1105 00:57:53,660 --> 00:57:55,660 [música tocando] 1106 00:57:55,660 --> 00:57:57,660 [música tocando] 1107 00:57:57,660 --> 00:57:59,660 [música tocando] 1108 00:57:59,660 --> 00:58:01,660 [música tocando] 1109 00:58:01,660 --> 00:58:07,660 ♪ ♪ 1110 00:58:07,660 --> 00:58:16,660 ♪ ♪ 1111 00:58:16,660 --> 00:58:21,660 ♪ ♪ 1112 00:58:21,660 --> 00:58:28,660 ♪ ♪ 1113 00:58:28,660 --> 00:58:32,660 - Os conselheiros descobrem todo tipo de coisas interessantes. 1114 00:58:32,660 --> 00:58:44,660 ♪ ♪ 1115 00:58:44,660 --> 00:58:48,660 - Quero que vocês dois adivinhem. 1116 00:58:48,660 --> 00:58:50,660 Vamos agora. 1117 00:58:50,660 --> 00:58:53,660 Nunca deixe o sol se pôr em uma discussão. 1118 00:58:53,660 --> 00:59:03,660 ♪ ♪ 1119 00:59:03,660 --> 00:59:13,660 ♪ ♪ 1120 00:59:13,660 --> 00:59:20,660 ♪ ♪ 1121 00:59:20,660 --> 00:59:30,660 ♪ ♪ 1122 00:59:30,660 --> 00:59:36,660 ♪ ♪ 1123 00:59:36,660 --> 00:59:43,660 ♪ ♪ 1124 00:59:43,660 --> 00:59:53,660 ♪ ♪ 1125 00:59:53,660 --> 01:00:01,660 ♪ ♪ 1126 01:00:01,660 --> 01:00:04,660 [clique no teclado] 1127 01:00:04,660 --> 01:00:07,660 [clique no teclado] 1128 01:00:07,660 --> 01:00:10,660 [porta rangendo] 1129 01:00:10,660 --> 01:00:14,660 - Eu disse que eles iriam nos fazer parecer estúpidos. 1130 01:00:14,660 --> 01:00:18,660 - Ei, você está certo. Eles nos fizeram parecer estúpidos. 1131 01:00:18,660 --> 01:00:21,660 O que você está errado é por quê. 1132 01:00:21,660 --> 01:00:23,660 - Tudo bem. - Ouça-me. 1133 01:00:23,660 --> 01:00:26,660 Lombardo estava tendo um caso com Sandra Van Ryan, certo? 1134 01:00:26,660 --> 01:00:28,660 Por que não nos contar sobre isso? 1135 01:00:28,660 --> 01:00:31,660 Quero dizer, esse é um motivo e tanto para Kelly inventar toda essa história, em primeiro lugar. 1136 01:00:31,660 --> 01:00:34,660 - Talvez o advogado do Lombardo estivesse guardando o caso para o julgamento. 1137 01:00:34,660 --> 01:00:38,660 - Eu pensei sobre isso. E então eu disse: “Você é Sam Lombardo. Sua vida está sendo destruída. 1138 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 Você não quer ficar em uma cela por três meses, a menos que..." 1139 01:00:41,660 --> 01:00:43,660 - A menos que o quê? 1140 01:00:43,660 --> 01:00:45,660 [porta rangendo] 1141 01:00:45,660 --> 01:00:48,660 - A menos que você esteja preparando Sandra Van Ryan para o grande dia de pagamento. 1142 01:00:48,660 --> 01:00:52,660 Quero dizer, Lombardo estava profundamente morto antes de tudo isso começar, 1143 01:00:52,660 --> 01:00:55,660 tentando acompanhar uma peça cara como Barbara Baxter. 1144 01:00:55,660 --> 01:00:56,660 Quer dizer, isso é caro. 1145 01:00:56,660 --> 01:00:59,660 - Lombardo talvez falido, mas por que Kelly teria que roubar? 1146 01:00:59,660 --> 01:01:03,660 - As crianças ganharam dinheiro e confiança do avô. Ela não pode tocá-lo até que sua mãe morra. 1147 01:01:03,660 --> 01:01:07,660 Estou lhe dizendo, esse cara queria se casar por dinheiro. 1148 01:01:07,660 --> 01:01:11,660 - E quando isso não aconteceu, ele foi trabalhar nessas duas meninas, 1149 01:01:11,660 --> 01:01:15,660 usando-os para armar para Sandra Van Ryan. Estou lhe dizendo, eles nos atacaram, Bárbara. 1150 01:01:15,660 --> 01:01:18,660 Eles nos atacaram desde o início. 1151 01:01:18,660 --> 01:01:21,660 [música tocando] 1152 01:01:21,660 --> 01:01:23,660 [música tocando] 1153 01:01:23,660 --> 01:01:35,240 ♪♪♪ 1154 01:01:35,240 --> 01:01:40,540 ♪♪♪ 1155 01:01:40,540 --> 01:01:44,480 ♪ Tive minha chance e posso ser bom ♪ 1156 01:01:44,480 --> 01:01:48,880 ♪ Tive minha chance e posso ser bom ♪ 1157 01:01:48,880 --> 01:01:52,920 ♪ Bem, se algum dia eu tiver uma prata [indistinta] ♪ 1158 01:01:52,920 --> 01:01:57,920 ♪ Vou pegar e não vou olhar ♪ 1159 01:01:57,920 --> 01:02:02,500 ♪ Vou pegar e não vou olhar ♪ 1160 01:02:02,500 --> 01:02:10,240 ♪♪♪ 1161 01:02:10,240 --> 01:02:14,240 ♪♪♪ 1162 01:02:14,240 --> 01:02:17,680 -Eu acariciei. 1163 01:02:17,680 --> 01:02:19,780 -Há algum motivo para você estar aqui? 1164 01:02:19,780 --> 01:02:21,180 -Curiosidade, eu acho. 1165 01:02:21,180 --> 01:02:24,620 -Mas o que? Como melhorar seu nado peito? 1166 01:02:24,620 --> 01:02:28,420 -Não, na verdade, eu estava curioso para saber como você vê as coisas 1167 01:02:28,420 --> 01:02:32,260 malhando para você, Sam e Susie. 1168 01:02:32,260 --> 01:02:33,760 -Com licença? 1169 01:02:33,760 --> 01:02:36,000 -Três de vocês vão sair juntos no Caribe 1170 01:02:36,000 --> 01:02:38,200 e viver felizes para sempre? 1171 01:02:38,200 --> 01:02:39,700 -Você pode ver que o problema é 1172 01:02:39,700 --> 01:02:41,500 aquele trio raramente dá certo. 1173 01:02:41,500 --> 01:02:42,700 -Você está louco. 1174 01:02:42,700 --> 01:02:43,700 -Quero dizer, já é difícil o suficiente para uma pessoa 1175 01:02:43,700 --> 01:02:46,240 para manter um segredo, quanto mais três, 1176 01:02:46,240 --> 01:02:49,740 especialmente quando dois deles estão apaixonados. 1177 01:02:49,740 --> 01:02:51,840 Você vai dizer que eu realmente não quero aquela cabecinha de comprimido por aí 1178 01:02:51,840 --> 01:02:55,080 sem dinheiro japonês, não é? 1179 01:02:55,080 --> 01:02:56,740 Estou certo? 1180 01:02:56,740 --> 01:02:59,680 Sam convenceu você da ideia logo na frente de Whack e Susie? 1181 01:02:59,680 --> 01:03:01,780 -Ei! 1182 01:03:01,780 --> 01:03:03,720 -Isso é assassinato, garoto. 1183 01:03:03,720 --> 01:03:05,220 -Polícia, Deus. 1184 01:03:05,220 --> 01:03:08,620 Arranje uma vida. 1185 01:03:08,620 --> 01:03:12,360 -Você é bom, você sabe disso. 1186 01:03:12,360 --> 01:03:14,160 Mas você não acha que aquela pequena aberração da Susie 1187 01:03:14,160 --> 01:03:15,660 vai aguentar, não é? 1188 01:03:15,660 --> 01:03:23,700 ♪♪ 1189 01:03:23,700 --> 01:03:32,140 ♪♪ 1190 01:03:32,140 --> 01:03:37,940 ♪♪ 1191 01:03:37,940 --> 01:03:40,880 -Olá, Susie. 1192 01:03:40,880 --> 01:03:42,780 Oh, é melhor você tomar cuidado com isso, Chef. 1193 01:03:42,780 --> 01:03:45,580 Você é pego de novo e volta como perdedor duas vezes. 1194 01:03:45,580 --> 01:03:47,580 -Sim, eu subi morto. 1195 01:03:47,580 --> 01:03:55,220 ♪♪ 1196 01:03:55,220 --> 01:03:59,620 -Sabe, acho que nunca te disse o quanto sinto muito 1197 01:03:59,620 --> 01:04:02,500 Eu estava falando sobre seu amigo. 1198 01:04:02,500 --> 01:04:04,060 Qual era o nome dele? 1199 01:04:04,060 --> 01:04:07,600 ♪♪ 1200 01:04:07,600 --> 01:04:09,900 Vamos, me ajude aqui, Susie. 1201 01:04:09,900 --> 01:04:11,740 Você sabe o nome dele. 1202 01:04:11,740 --> 01:04:13,800 ♪♪ 1203 01:04:13,800 --> 01:04:14,640 -Data. 1204 01:04:14,640 --> 01:04:18,280 -Sim, isso mesmo, Davey. 1205 01:04:18,280 --> 01:04:20,480 Eu realmente senti muito pela forma como isso aconteceu. 1206 01:04:20,480 --> 01:04:22,420 -Isso é uma merda. 1207 01:04:22,420 --> 01:04:23,720 -O que é que foi isso? O que é que foi isso? 1208 01:04:23,720 --> 01:04:25,320 -Sabe, eu não preciso ouvir isso. 1209 01:04:25,320 --> 01:04:27,320 Você não pode me empurrar. Eu tenho amigos agora. 1210 01:04:27,320 --> 01:04:29,020 -Não! 1211 01:04:29,020 --> 01:04:31,960 -Este é Ray Susie. Você não tem merda nenhuma. 1212 01:04:31,960 --> 01:04:33,260 Você nunca teve merda nenhuma. 1213 01:04:33,260 --> 01:04:35,860 Você nunca terá merda nenhuma. 1214 01:04:35,860 --> 01:04:38,000 [limpa a garganta] 1215 01:04:38,000 --> 01:04:39,900 ♪♪ 1216 01:04:39,900 --> 01:04:42,600 Dê uma olhada nisso. 1217 01:04:42,600 --> 01:04:45,400 Vá em frente, pegue. Não vai te morder. 1218 01:04:45,400 --> 01:04:46,940 Pegue. 1219 01:04:46,940 --> 01:04:50,440 ♪♪ 1220 01:04:50,440 --> 01:04:52,940 -Seu amigo Sam depositou o cheque. 1221 01:04:52,940 --> 01:04:54,880 [campainha toca] 1222 01:04:54,880 --> 01:04:57,980 Ele transferiu os fundos para uma conta offshore. 1223 01:04:57,980 --> 01:04:59,220 Conta numérica. 1224 01:04:59,220 --> 01:05:00,780 O policial nem sabe o nome dele. 1225 01:05:00,780 --> 01:05:03,180 Pense no que sou seu? 1226 01:05:03,180 --> 01:05:05,620 Ele também deu entrada em algumas propriedades da ilha 1227 01:05:05,620 --> 01:05:07,520 e pelo menos para comprar em um veleiro de 60 pés. 1228 01:05:07,520 --> 01:05:08,860 Você está navegando, não está? 1229 01:05:08,860 --> 01:05:10,560 -Não sei por que você está me contando essas coisas. 1230 01:05:10,560 --> 01:05:11,720 Eu nem sei o que você quer. 1231 01:05:11,720 --> 01:05:12,760 -Bem, por que você está aqui? 1232 01:05:12,760 --> 01:05:16,760 -Estou te contando isso porque sei exatamente o que está acontecendo. 1233 01:05:16,760 --> 01:05:20,500 Companhia de dois, três é multidão. 1234 01:05:20,500 --> 01:05:22,360 Vamos agora. 1235 01:05:22,360 --> 01:05:24,100 Você ajuda realmente a pensar Kelly e Sam 1236 01:05:24,100 --> 01:05:28,200 vamos dividir esse dinheiro com você, não é? 1237 01:05:28,200 --> 01:05:30,140 -Deixe-me em paz. 1238 01:05:30,140 --> 01:05:32,140 [porta se abre] 1239 01:05:32,140 --> 01:05:33,640 [risos] 1240 01:05:38,640 --> 01:05:43,840 Você sabe, eu gostaria de ter a cabeça limpa agora, se fosse você. 1241 01:05:43,840 --> 01:05:49,180 Para que eu pudesse ficar de olho nos meus novos amigos. 1242 01:05:49,180 --> 01:05:53,920 Eu odiaria ver você tendo um final ruim como Davey. 1243 01:05:53,920 --> 01:06:00,320 ♪♪ 1244 01:06:00,320 --> 01:06:02,320 [porta se fecha] 1245 01:06:02,320 --> 01:06:07,260 ♪♪ 1246 01:06:07,260 --> 01:06:09,260 -Merda. 1247 01:06:09,260 --> 01:06:14,200 ♪♪ 1248 01:06:14,200 --> 01:06:16,100 -Olá. Você ligou para Sam no Bardo. 1249 01:06:16,100 --> 01:06:17,300 Por favor, espere pelas pessoas. 1250 01:06:17,300 --> 01:06:19,300 Estou deixando uma breve mensagem. 1251 01:06:19,300 --> 01:06:22,300 [rotações do motor do carro] 1252 01:06:22,300 --> 01:06:33,220 ♪♪ 1253 01:06:33,220 --> 01:06:35,820 -Não acredito que você ligou para Sam. 1254 01:06:35,820 --> 01:06:36,820 Qual é o problema com você? 1255 01:06:36,820 --> 01:06:38,620 Estou com medo. É disso que estou com medo. 1256 01:06:38,620 --> 01:06:41,160 Não há confiança. Você pode confiar em mim. 1257 01:06:41,160 --> 01:06:50,400 ♪♪ 1258 01:06:50,400 --> 01:06:52,400 -Killy, a Susie está aí? 1259 01:06:52,400 --> 01:06:53,400 -Sim. 1260 01:06:53,400 --> 01:06:55,200 -Cristo, eu estava com medo disso. 1261 01:06:55,200 --> 01:06:57,440 Ela deixou essa mensagem maluca na minha secretária eletrônica 1262 01:06:57,440 --> 01:07:00,040 entre o que quer que ela esteja fumando por aí 1263 01:07:00,040 --> 01:07:01,740 nesta porra de policial que você pega. 1264 01:07:01,740 --> 01:07:03,680 Ela vai estragar tudo. 1265 01:07:03,680 --> 01:07:05,380 -Venha se acalmar. 1266 01:07:05,380 --> 01:07:09,020 -Por que você não pode vir, por favor? 1267 01:07:09,020 --> 01:07:15,060 Sam, sinto tanto a sua falta. 1268 01:07:15,060 --> 01:07:17,660 -Eu também sinto sua falta, Killy. 1269 01:07:17,660 --> 01:07:19,460 Mas não posso agora. 1270 01:07:19,460 --> 01:07:22,500 Temos que seguir o plano, ok? 1271 01:07:22,500 --> 01:07:24,700 Se ela não conseguir se controlar. 1272 01:07:24,700 --> 01:07:26,100 -Então o que? 1273 01:07:26,100 --> 01:07:28,300 -Você sabe o que? 1274 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 Estou aceso. 1275 01:07:30,300 --> 01:07:31,540 Mas eu preciso de você, Killy. 1276 01:07:31,540 --> 01:07:33,640 Preciso que você esteja lá para mim esta noite, ok? 1277 01:07:33,640 --> 01:07:35,640 -OK. 1278 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 -Bom. 1279 01:07:36,640 --> 01:07:38,140 Essa é minha garota. 1280 01:07:38,140 --> 01:07:40,680 Você é o forte, sabia disso? 1281 01:07:40,680 --> 01:07:42,640 Agora, peça à Susie que a coloque na linha. 1282 01:07:42,640 --> 01:07:44,680 Quero que vocês dois ouçam isso. 1283 01:07:44,680 --> 01:07:48,220 -Susie. 1284 01:07:48,220 --> 01:07:49,920 Sam? 1285 01:07:49,920 --> 01:07:53,160 -Agora, olha, temos que ficar calmos. 1286 01:07:53,160 --> 01:07:54,760 Todos nós. 1287 01:07:54,760 --> 01:07:56,960 Agora, desde o acordo, hum, 1288 01:07:56,960 --> 01:07:57,960 as pessoas pensam que sou rico, 1289 01:07:57,960 --> 01:07:59,900 então estou lá fora gastando dinheiro 1290 01:07:59,900 --> 01:08:02,000 fazendo o que os ricos fazem. 1291 01:08:02,000 --> 01:08:03,600 Agora, esse policial para Kett, 1292 01:08:03,600 --> 01:08:05,000 ele vai tentar foder com você. 1293 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Não deixe ele. 1294 01:08:06,000 --> 01:08:07,540 -Sim, isso é fácil para você dizer. 1295 01:08:07,540 --> 01:08:10,340 -Susie, não desmorone. 1296 01:08:10,340 --> 01:08:13,340 Só as pessoas podem estragar tudo somos nós. 1297 01:08:13,340 --> 01:08:20,580 ♪♪ 1298 01:08:20,580 --> 01:08:22,020 -Você... 1299 01:08:22,020 --> 01:08:24,320 Você vai me foder, não é? 1300 01:08:24,320 --> 01:08:26,320 -Ah, pelo amor de Deus. 1301 01:08:26,320 --> 01:08:28,320 -Você é. 1302 01:08:28,320 --> 01:08:29,820 Você é retardado? 1303 01:08:29,820 --> 01:08:31,620 Ou apenas depenar o cérebro com infusões 1304 01:08:31,620 --> 01:08:32,920 lá fora, no pântano. 1305 01:08:32,920 --> 01:08:34,780 -Isso é o que sou para você, não é? 1306 01:08:34,780 --> 01:08:38,980 Lixo do pântano, assim como minha mãe. 1307 01:08:38,980 --> 01:08:40,000 -Não. 1308 01:08:40,000 --> 01:08:41,680 [grunhidos] 1309 01:08:41,680 --> 01:08:44,100 ♪♪ 1310 01:08:44,100 --> 01:08:45,960 -Seu policial estúpido! 1311 01:08:45,960 --> 01:08:48,140 [grunhidos] 1312 01:08:48,140 --> 01:08:49,800 [grunhidos] 1313 01:08:49,800 --> 01:08:54,260 ♪♪ 1314 01:08:54,260 --> 01:08:55,660 [grunhidos] 1315 01:08:55,660 --> 01:08:57,080 [grunhidos] 1316 01:08:57,080 --> 01:09:00,460 ♪♪ 1317 01:09:00,460 --> 01:09:02,460 [grunhidos] 1318 01:09:02,460 --> 01:09:04,460 [grunhidos] 1319 01:09:04,460 --> 01:09:06,460 [grunhidos] 1320 01:09:06,460 --> 01:09:08,460 [grunhidos] 1321 01:09:08,460 --> 01:09:10,460 [grunhidos] 1322 01:09:10,460 --> 01:09:12,460 [grunhidos] 1323 01:09:12,460 --> 01:09:18,460 ♪♪ 1324 01:09:18,460 --> 01:09:20,460 -Você está com medo, não está? 1325 01:09:20,460 --> 01:09:28,460 ♪♪ 1326 01:09:28,460 --> 01:09:36,460 ♪♪ 1327 01:09:36,460 --> 01:09:44,460 ♪♪ 1328 01:09:44,460 --> 01:09:52,460 ♪♪ 1329 01:09:52,460 --> 01:10:00,460 ♪♪ 1330 01:10:00,460 --> 01:10:08,460 ♪♪ 1331 01:10:08,460 --> 01:10:16,460 ♪♪ 1332 01:10:16,460 --> 01:10:24,460 ♪♪ 1333 01:10:24,460 --> 01:10:32,460 ♪♪ 1334 01:10:32,460 --> 01:10:40,460 ♪♪ 1335 01:10:40,460 --> 01:10:44,460 ♪♪ 1336 01:10:44,460 --> 01:10:48,460 -Ray--Jesus Cristo. 1337 01:10:48,460 --> 01:10:50,460 Você está louco, Ray? 1338 01:10:50,460 --> 01:10:52,460 -Jira disse Sam, era Lombardo ao telefone. 1339 01:10:52,460 --> 01:10:54,460 E então você viu as duas garotas. 1340 01:10:54,460 --> 01:10:56,460 -A conversa naquela fita é totalmente ininteligível. 1341 01:10:56,460 --> 01:10:59,460 O que temos aqui é você na propriedade Van Ryan 1342 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 sem um mandado adequado para filmar um filme pornô. 1343 01:11:01,460 --> 01:11:02,460 -Não acredito que estou ouvindo isso. 1344 01:11:02,460 --> 01:11:05,460 Há um mês, esses dois estavam jogando coisas um no outro no tribunal. 1345 01:11:05,460 --> 01:11:08,460 Eles estavam agindo! Eles estavam todos agindo! 1346 01:11:08,460 --> 01:11:10,460 Pegamos emprestado Hook, Line e Sinker. 1347 01:11:10,460 --> 01:11:13,460 Agora eles estão fugindo com US$ 8 milhões do dinheiro de Sandra Van Ryan. 1348 01:11:13,460 --> 01:11:16,460 -Ela poderia ter salvado se não tivesse decidido destruir a vida do homem. 1349 01:11:16,460 --> 01:11:19,460 -Você não iria atrás do cara que você achava que estuprou sua filha, pelo amor de Deus. 1350 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 Ela acreditou na mesma maldita história que nós. 1351 01:11:22,460 --> 01:11:24,460 -Escute, Buffy, você não está cuidando de um caso, certo? 1352 01:11:24,460 --> 01:11:26,460 Porque não há porra de caso. 1353 01:11:26,460 --> 01:11:28,460 Já estou farto de Sandra Van Ryan, 1354 01:11:28,460 --> 01:11:30,460 e você continua brincando assim, Ray. 1355 01:11:30,460 --> 01:11:32,460 E ela vai nos processar por invasão de privacidade. 1356 01:11:32,460 --> 01:11:34,460 Então saia da vida dessas pessoas. 1357 01:11:34,460 --> 01:11:36,460 Olá, Ray! 1358 01:11:36,460 --> 01:11:38,460 Ei, estou conseguindo superar isso? 1359 01:11:38,460 --> 01:11:40,460 -Você acha que isso é só uma questão de dinheiro? 1360 01:11:40,460 --> 01:11:43,460 Mas eu estava parecendo estúpido. Questione-o. 1361 01:11:43,460 --> 01:11:46,460 Você vai encontrar um homem frio se viver como um psicopata. 1362 01:11:46,460 --> 01:11:48,460 E essas garotas vão nos deixar sem fôlego por muito tempo. 1363 01:11:48,460 --> 01:11:49,460 -Dê a esse idiota algo para fazer. 1364 01:11:49,460 --> 01:11:51,460 Deixe-o investigar o assassinato de Kennedy. 1365 01:11:51,460 --> 01:11:52,460 -Eu entendo isso. 1366 01:11:52,460 --> 01:11:56,460 Da próxima vez que esse pedaço de merda me arrastar até aqui, vou processar você. 1367 01:11:56,460 --> 01:11:57,460 -OK. 1368 01:11:57,460 --> 01:11:59,460 -Você tem muita sorte. Eu não te processei da última vez. 1369 01:11:59,460 --> 01:12:00,460 -Concordo. 1370 01:12:00,460 --> 01:12:01,460 -Agora, estou livre para ir? 1371 01:12:01,460 --> 01:12:02,460 -Peço desculpas. 1372 01:12:02,460 --> 01:12:03,460 -Sim. 1373 01:12:03,460 --> 01:12:04,460 -Obrigado. 1374 01:12:04,460 --> 01:12:07,460 - Chupador de pau. 1375 01:12:07,460 --> 01:12:09,460 -Sim, o que foi isso? 1376 01:12:09,460 --> 01:12:11,460 -Você me ouviu, filho da puta. 1377 01:12:11,460 --> 01:12:13,460 -Sim, você quer dizer isso na minha cara? 1378 01:12:13,460 --> 01:12:18,460 O que você está olhando? 1379 01:12:18,460 --> 01:12:19,460 Huh? 1380 01:12:19,460 --> 01:12:20,460 Huh? 1381 01:12:20,460 --> 01:12:22,460 [conversa] 1382 01:12:22,460 --> 01:12:24,460 [música] 1383 01:12:24,460 --> 01:12:26,460 [música] 1384 01:12:26,460 --> 01:12:28,460 [música] 1385 01:12:28,460 --> 01:12:30,460 [música] 1386 01:12:30,460 --> 01:12:32,460 [música] 1387 01:12:32,460 --> 01:12:34,460 [música] 1388 01:12:34,460 --> 01:12:37,460 (música de suspense) 1389 01:13:03,420 --> 01:13:05,140 Acho que meio que perdi o controle lá em cima. 1390 01:13:05,140 --> 01:13:06,260 Você poderia dizer isso. 1391 01:13:06,260 --> 01:13:13,660 Você já esteve em uma situação em que viu algo chegando 1392 01:13:13,660 --> 01:13:15,560 se você não fizesse o que pudesse para impedi-lo? 1393 01:13:15,560 --> 01:13:18,620 Todos nós temos. 1394 01:13:18,620 --> 01:13:20,860 Não, quero dizer, algo ruim, algo ruim que você previu 1395 01:13:20,860 --> 01:13:22,780 e então aconteceu, 1396 01:13:22,780 --> 01:13:24,900 e você... 1397 01:13:24,900 --> 01:13:26,940 você não fez nada. 1398 01:13:26,940 --> 01:13:32,140 Eu fiz isso uma vez. 1399 01:13:32,140 --> 01:13:35,140 Eu não quero fazer isso de novo. 1400 01:13:35,140 --> 01:13:57,140 Pensei que íamos ver um filme. 1401 01:14:00,140 --> 01:14:02,460 Acho que só precisamos nos desperdiçar. 1402 01:14:02,460 --> 01:14:24,340 Vamos. 1403 01:14:25,340 --> 01:14:27,340 Um dia vou morar na praia. 1404 01:14:27,340 --> 01:14:36,340 Ah Merda. 1405 01:14:36,340 --> 01:14:38,340 Posso deixar as chaves. 1406 01:14:38,340 --> 01:14:40,340 Eu vou buscá-los. 1407 01:14:40,340 --> 01:14:50,340 Vamos, amigos. 1408 01:14:50,340 --> 01:14:52,340 (Suspiros) 1409 01:14:52,340 --> 01:15:01,340 Kelly? 1410 01:15:01,340 --> 01:15:03,340 Susie. 1411 01:15:03,340 --> 01:15:07,340 Sou eu. 1412 01:15:07,340 --> 01:15:14,340 Eu estava preocupado com você. 1413 01:15:14,340 --> 01:15:17,340 Eu decidi que nós três deveríamos ficar juntos 1414 01:15:17,340 --> 01:15:19,340 uma última vez antes de nos separarmos. 1415 01:15:20,340 --> 01:15:21,340 Você está bravo? 1416 01:15:21,340 --> 01:15:23,340 Não, não, não. 1417 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 Olha, eu provavelmente deveria ter te contado um pouco mais 1418 01:15:25,340 --> 01:15:28,340 sobre o papel que eu pretendia desempenhar. 1419 01:15:28,340 --> 01:15:31,340 Mas vamos passar por tudo de novo esta noite. 1420 01:15:31,340 --> 01:15:36,340 Isto é uma celebração, Susie. 1421 01:15:36,340 --> 01:15:38,340 Não é um pacote suicida. 1422 01:15:38,340 --> 01:15:40,340 Você vai relaxar. 1423 01:15:40,340 --> 01:15:42,340 Apenas relaxe. 1424 01:15:42,340 --> 01:15:44,340 Um pouco de champanhe. 1425 01:15:44,340 --> 01:15:47,340 Observe as estrelas. 1426 01:15:48,340 --> 01:15:51,340 Kelly, você tem um cobertor ou algo assim 1427 01:15:51,340 --> 01:15:53,340 na traseira do veículo espacial da sua mãe. 1428 01:15:53,340 --> 01:15:56,340 Por que você não é um anjo e corre e pega isso para nós? 1429 01:15:56,340 --> 01:16:00,340 Boa menina. 1430 01:16:00,340 --> 01:16:05,340 Deixe-me contar sobre este barco que escolhi para nós. 1431 01:16:05,340 --> 01:16:15,340 (Gritos) 1432 01:16:16,340 --> 01:16:18,340 (Gritos) 1433 01:16:18,340 --> 01:16:22,340 (Gritos) 1434 01:16:22,340 --> 01:16:24,340 (Gritos) 1435 01:16:24,340 --> 01:16:26,340 (Música) 1436 01:16:26,340 --> 01:16:28,340 (Música) 1437 01:16:28,340 --> 01:16:30,340 (Música) 1438 01:16:30,340 --> 01:16:32,340 (Música) 1439 01:16:32,340 --> 01:16:34,340 (Música) 1440 01:16:34,340 --> 01:16:36,340 (Música) 1441 01:16:36,340 --> 01:16:38,340 (Música) 1442 01:16:38,340 --> 01:16:40,340 (Música) 1443 01:16:40,340 --> 01:16:49,080 ♪♪ 1444 01:16:49,080 --> 01:16:51,860 [Abertura da porta] 1445 01:16:51,860 --> 01:16:54,080 [ofegante] 1446 01:16:54,080 --> 01:17:04,720 ♪♪ 1447 01:17:04,720 --> 01:17:08,960 [Suspiros] 1448 01:17:08,960 --> 01:17:11,720 Você está bem? 1449 01:17:11,720 --> 01:17:14,620 Eu poderia me matar se ela soubesse que peguei o veículo espacial. 1450 01:17:14,620 --> 01:17:17,600 [MÚSICA TOCANDO] 1451 01:17:17,600 --> 01:17:20,580 [SIRENA LAMENTANDO] 1452 01:17:20,580 --> 01:17:23,580 [MÚSICA TOCANDO] 1453 01:17:23,580 --> 01:17:26,560 [SIRENA LAMENTANDO] 1454 01:17:26,560 --> 01:17:29,560 [MÚSICA TOCANDO] 1455 01:17:29,560 --> 01:17:31,560 [SIRENA LAMENTANDO] 1456 01:17:31,560 --> 01:17:33,560 [MÚSICA TOCANDO] 1457 01:17:33,560 --> 01:17:36,560 [SIRENA LAMENTANDO] 1458 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 [MÚSICA TOCANDO] 1459 01:17:39,560 --> 01:17:42,560 [SIRENA LAMENTANDO] 1460 01:17:42,560 --> 01:17:45,560 [MÚSICA TOCANDO] 1461 01:17:45,560 --> 01:17:47,560 [SIRENA LAMENTANDO] 1462 01:17:47,560 --> 01:17:50,560 [MÚSICA TOCANDO] 1463 01:17:50,560 --> 01:17:53,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1464 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1465 01:17:55,540 --> 01:17:58,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1466 01:17:58,540 --> 01:18:00,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1467 01:18:00,540 --> 01:18:03,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1468 01:18:03,540 --> 01:18:06,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1469 01:18:06,540 --> 01:18:09,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1470 01:18:09,540 --> 01:18:12,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1471 01:18:12,540 --> 01:18:15,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1472 01:18:15,540 --> 01:18:17,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1473 01:18:17,540 --> 01:18:19,540 [SIRENA LAMENTANDO] 1474 01:18:19,540 --> 01:18:21,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1475 01:18:21,520 --> 01:18:23,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1476 01:18:23,520 --> 01:18:25,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1477 01:18:25,520 --> 01:18:27,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1478 01:18:27,520 --> 01:18:29,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1479 01:18:29,520 --> 01:18:31,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1480 01:18:31,520 --> 01:18:33,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1481 01:18:33,520 --> 01:18:35,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1482 01:18:35,520 --> 01:18:38,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1483 01:18:38,520 --> 01:18:40,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1484 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1485 01:18:42,520 --> 01:18:44,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1486 01:18:44,520 --> 01:18:46,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1487 01:18:46,520 --> 01:18:48,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1488 01:18:48,520 --> 01:18:50,520 Então você diz que ela não voltou para casa ontem à noite? 1489 01:18:50,520 --> 01:18:52,520 Bem, ela está falando sobre ir para Los Angeles, 1490 01:18:52,520 --> 01:18:54,520 mas as roupas dela ainda estão aqui. 1491 01:18:54,520 --> 01:18:58,520 Walter, se você ficar doente, isso lhe fará bem. 1492 01:18:58,520 --> 01:19:00,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1493 01:19:00,520 --> 01:19:03,520 Encontrei alguns dentes num velho trailer ali perto. 1494 01:19:03,520 --> 01:19:06,520 Bem, ele diz que vai caber. 1495 01:19:06,520 --> 01:19:10,520 Bem, Susie não voltou à escola desde o julgamento. 1496 01:19:10,520 --> 01:19:14,520 Ah, agora estão dizendo que ela não pode se formar. 1497 01:19:14,520 --> 01:19:17,520 Foi aquela Kelly Van Ryan que a meteu nesta confusão toda. 1498 01:19:17,520 --> 01:19:19,520 e vocês dois sabem disso. 1499 01:19:19,520 --> 01:19:21,520 Bem, nós cuidaremos disso para você, Ruby. 1500 01:19:21,520 --> 01:19:22,520 Encontramos algo. 1501 01:19:22,520 --> 01:19:25,520 Você será o primeiro a saber. 1502 01:19:25,520 --> 01:19:27,520 Vamos. 1503 01:19:45,520 --> 01:19:48,520 Está começando, Glória. É assim que tudo começa. 1504 01:19:48,520 --> 01:19:50,520 Certo, ainda não sabemos de nada. 1505 01:19:50,520 --> 01:19:51,520 Ela poderia estar em qualquer lugar. 1506 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 Olha, vou deixar você no escritório. 1507 01:19:52,520 --> 01:19:54,520 Ligamos para o carro da Susie para mim. 1508 01:19:54,520 --> 01:19:56,520 Você tem algum lugar onde quer estar? 1509 01:19:56,520 --> 01:19:57,520 Você tem um encontro? 1510 01:19:57,520 --> 01:20:00,520 Basta verificar o carro para mim. Você pode, por favor? 1511 01:20:00,520 --> 01:20:02,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1512 01:20:02,520 --> 01:20:04,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1513 01:20:04,520 --> 01:20:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1514 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1515 01:20:08,520 --> 01:20:09,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1516 01:20:09,520 --> 01:20:11,520 Está aqui perto daquele barco velho. 1517 01:20:11,520 --> 01:20:14,520 Então você e Susie costumavam vir aqui juntos? 1518 01:20:14,520 --> 01:20:16,520 Sim, às vezes. 1519 01:20:16,520 --> 01:20:19,520 Muitas crianças ficam aqui. 1520 01:20:19,520 --> 01:20:24,520 Você, hum, realmente acha que algo pode acontecer com Susie? 1521 01:20:24,520 --> 01:20:27,520 Lombardo já veio aqui? 1522 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 [RISOS] 1523 01:20:28,520 --> 01:20:30,520 Eu digo algo engraçado? 1524 01:20:30,520 --> 01:20:35,520 Não, mas quero dizer, apenas a ideia de que o Sr. Lombardo era... 1525 01:20:35,520 --> 01:20:36,520 provavelmente do jeito que ouvi. 1526 01:20:36,520 --> 01:20:38,520 Ele era muito próximo das crianças. 1527 01:20:38,520 --> 01:20:40,520 Você e ele eram amigos, certo? 1528 01:20:40,520 --> 01:20:43,520 Sim, mas ele me tirou da equipe de vela. 1529 01:20:43,520 --> 01:20:46,520 Disse-me que eu poderia trabalhar do meu jeito na faculdade como ele fez. 1530 01:20:46,520 --> 01:20:47,520 Eu te digo uma coisa. 1531 01:20:47,520 --> 01:20:50,520 Sam Lombardo foi para a Universidade de Miami 1532 01:20:50,520 --> 01:20:51,520 com uma bolsa de estudos atlética. 1533 01:20:51,520 --> 01:20:52,520 Barcos. 1534 01:20:52,520 --> 01:20:54,520 Não tinha nada a ver com isso. 1535 01:20:54,520 --> 01:20:56,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1536 01:20:56,520 --> 01:20:58,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1537 01:20:58,520 --> 01:20:59,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1538 01:20:59,520 --> 01:21:00,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1539 01:21:00,520 --> 01:21:01,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1540 01:21:01,520 --> 01:21:02,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1541 01:21:02,520 --> 01:21:03,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1542 01:21:03,520 --> 01:21:04,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1543 01:21:04,520 --> 01:21:05,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1544 01:21:05,520 --> 01:21:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1545 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1546 01:21:07,520 --> 01:21:08,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1547 01:21:08,520 --> 01:21:10,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1548 01:21:10,520 --> 01:21:11,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1549 01:21:11,520 --> 01:21:12,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1550 01:21:12,520 --> 01:21:13,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1551 01:21:13,520 --> 01:21:14,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1552 01:21:14,520 --> 01:21:15,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1553 01:21:15,520 --> 01:21:16,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1554 01:21:16,520 --> 01:21:17,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1555 01:21:17,520 --> 01:21:18,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1556 01:21:18,520 --> 01:21:19,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1557 01:21:19,520 --> 01:21:20,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1558 01:21:20,520 --> 01:21:21,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1559 01:21:21,520 --> 01:21:22,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1560 01:21:22,520 --> 01:21:23,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1561 01:21:23,520 --> 01:21:24,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1562 01:21:24,520 --> 01:21:25,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1563 01:21:25,520 --> 01:21:26,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1564 01:21:26,520 --> 01:21:27,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1565 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1566 01:21:28,520 --> 01:21:29,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1567 01:21:29,520 --> 01:21:30,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1568 01:21:30,520 --> 01:21:31,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1569 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1570 01:21:33,520 --> 01:21:34,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1571 01:21:34,520 --> 01:21:35,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1572 01:21:35,520 --> 01:21:36,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1573 01:21:36,520 --> 01:21:37,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1574 01:21:37,520 --> 01:21:38,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1575 01:21:38,520 --> 01:21:39,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1576 01:21:39,520 --> 01:21:40,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1577 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1578 01:21:41,520 --> 01:21:42,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1579 01:21:42,520 --> 01:21:43,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1580 01:21:43,520 --> 01:21:44,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1581 01:21:44,520 --> 01:21:45,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1582 01:21:45,520 --> 01:21:46,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1583 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1584 01:21:47,520 --> 01:21:48,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1585 01:21:48,520 --> 01:21:49,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1586 01:21:49,520 --> 01:21:50,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1587 01:21:50,520 --> 01:21:51,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1588 01:21:51,520 --> 01:21:52,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1589 01:21:52,520 --> 01:21:53,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1590 01:21:53,520 --> 01:21:54,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1591 01:21:55,520 --> 01:21:56,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1592 01:21:56,520 --> 01:21:57,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1593 01:21:57,520 --> 01:21:58,520 Olá, Jimmy. 1594 01:21:58,520 --> 01:21:59,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1595 01:21:59,520 --> 01:22:00,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1596 01:22:00,520 --> 01:22:01,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1597 01:22:01,520 --> 01:22:03,520 As pessoas nem sempre são o que parecem ser. 1598 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1599 01:22:04,520 --> 01:22:05,520 Não se esqueça disso. 1600 01:22:05,520 --> 01:22:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1601 01:22:06,520 --> 01:22:07,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1602 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1603 01:22:08,520 --> 01:22:09,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1604 01:22:09,520 --> 01:22:10,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1605 01:22:10,520 --> 01:22:11,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1606 01:22:11,520 --> 01:22:12,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1607 01:22:12,520 --> 01:22:13,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1608 01:22:13,520 --> 01:22:14,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1609 01:22:14,520 --> 01:22:15,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1610 01:22:15,520 --> 01:22:16,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1611 01:22:16,520 --> 01:22:17,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1612 01:22:17,520 --> 01:22:18,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1613 01:22:18,520 --> 01:22:20,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1614 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1615 01:22:21,520 --> 01:22:22,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1616 01:22:22,520 --> 01:22:23,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1617 01:22:23,520 --> 01:22:24,520 Foi aqui que eles fizeram isso. 1618 01:22:24,520 --> 01:22:25,520 Onde está o corpo? 1619 01:22:25,520 --> 01:22:27,520 Bem, provavelmente é o pântano. 1620 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 Pessoal, um rato do pântano. 1621 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Ele sabe que nunca será encontrado lá, mas cometeu um erro. 1622 01:22:30,520 --> 01:22:32,520 A avó disse que está ameaçando fugir, 1623 01:22:32,520 --> 01:22:34,520 e encontrei o carrinho na cadeira do ônibus de Miami. 1624 01:22:34,520 --> 01:22:36,520 Agora, você não acha que Sam poderia ter colocado isso aí? 1625 01:22:36,520 --> 01:22:37,520 Espere um segundo. 1626 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Maldito seja. 1627 01:22:38,520 --> 01:22:40,520 A Gloria já passou metade do carrinho à procura de impressões digitais, e o meu palpite é: 1628 01:22:40,520 --> 01:22:43,520 se Susie foi assassinada, provavelmente foi aquele maldito garoto Van Ryan. 1629 01:22:43,520 --> 01:22:45,520 O pequeno sociopata é um deles que começou isso em primeiro lugar. 1630 01:22:45,520 --> 01:22:47,520 Ei, quanto tempo até conseguirmos alguma coisa? 1631 01:22:47,520 --> 01:22:49,520 Podemos obter o tipo sanguíneo imediatamente. 1632 01:22:49,520 --> 01:22:50,520 Os registros de erva-doce levarão mais tempo. 1633 01:22:50,520 --> 01:22:51,520 Você quer DNA? 1634 01:22:51,520 --> 01:22:52,520 Pode levar semanas. 1635 01:22:52,520 --> 01:22:53,520 Não posso. 1636 01:22:53,520 --> 01:22:54,520 Pobre Susie idiota. 1637 01:22:54,520 --> 01:22:55,520 Você está brincando. 1638 01:22:55,520 --> 01:22:56,520 Eu nunca tive uma chance. 1639 01:22:56,520 --> 01:22:57,520 Não sabemos disso, por favor. 1640 01:22:57,520 --> 01:22:58,520 Estou lhe dizendo, Kelly é a próxima. 1641 01:22:58,520 --> 01:22:59,520 Aguentar. 1642 01:22:59,520 --> 01:23:01,520 Estou lhe dizendo, saia dessa. 1643 01:23:01,520 --> 01:23:02,520 Agora mesmo. 1644 01:23:02,520 --> 01:23:06,520 Nem me deixe ouvir sobre você incomodar Lumberto. 1645 01:23:06,520 --> 01:23:07,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1646 01:23:07,520 --> 01:23:08,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1647 01:23:08,520 --> 01:23:09,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1648 01:23:09,520 --> 01:23:10,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1649 01:23:10,520 --> 01:23:11,520 Davi. 1650 01:23:11,520 --> 01:23:12,520 Você conseguiu uma identificação? 1651 01:23:12,520 --> 01:23:13,520 Você me liga. 1652 01:23:13,520 --> 01:23:14,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1653 01:23:14,520 --> 01:23:16,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1654 01:23:16,520 --> 01:23:18,520 Você me fará um favor? 1655 01:23:18,520 --> 01:23:20,520 Ray, você o ouviu. 1656 01:23:20,520 --> 01:23:22,520 Ele me disse para ficar longe de Lumberto. 1657 01:23:22,520 --> 01:23:23,520 Não dissemos nada sobre você. 1658 01:23:23,520 --> 01:23:24,520 Agora, e se eu estiver certo? 1659 01:23:24,520 --> 01:23:25,520 E Hunter está errado. 1660 01:23:25,520 --> 01:23:27,520 Por favor. 1661 01:23:27,520 --> 01:23:29,520 Você tem que me ajudar nessa parte. 1662 01:23:29,520 --> 01:23:32,520 E se os dentes não forem da Susie, você vai desistir disso? 1663 01:23:32,520 --> 01:23:33,520 Hum? 1664 01:23:33,520 --> 01:23:37,520 Se eu estiver errado sobre esses dentes, você tem minha palavra. 1665 01:23:37,520 --> 01:23:38,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1666 01:23:38,520 --> 01:23:39,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1667 01:23:39,520 --> 01:23:40,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1668 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1669 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1670 01:23:42,520 --> 01:23:44,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1671 01:23:44,520 --> 01:23:46,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1672 01:23:46,520 --> 01:23:47,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1673 01:23:47,520 --> 01:23:48,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1674 01:23:48,520 --> 01:23:50,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1675 01:23:50,520 --> 01:23:51,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1676 01:23:51,520 --> 01:23:52,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1677 01:23:52,520 --> 01:23:53,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1678 01:23:53,520 --> 01:23:54,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1679 01:23:54,520 --> 01:23:55,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1680 01:23:55,520 --> 01:23:56,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1681 01:23:56,520 --> 01:23:57,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1682 01:23:57,520 --> 01:23:58,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1683 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1684 01:23:59,520 --> 01:24:00,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1685 01:24:00,520 --> 01:24:01,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1686 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1687 01:24:02,520 --> 01:24:03,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1688 01:24:03,520 --> 01:24:04,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1689 01:24:04,520 --> 01:24:05,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1690 01:24:05,520 --> 01:24:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1691 01:24:06,520 --> 01:24:07,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1692 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1693 01:24:09,520 --> 01:24:10,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1694 01:24:10,520 --> 01:24:11,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1695 01:24:11,520 --> 01:24:12,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1696 01:24:12,520 --> 01:24:13,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1697 01:24:13,520 --> 01:24:14,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1698 01:24:14,520 --> 01:24:15,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1699 01:24:15,520 --> 01:24:16,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1700 01:24:16,520 --> 01:24:17,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1701 01:24:17,520 --> 01:24:18,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1702 01:24:18,520 --> 01:24:19,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1703 01:24:19,520 --> 01:24:20,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1704 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1705 01:24:21,520 --> 01:24:22,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1706 01:24:22,520 --> 01:24:23,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1707 01:24:23,520 --> 01:24:24,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1708 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1709 01:24:25,520 --> 01:24:26,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1710 01:24:26,520 --> 01:24:27,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1711 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1712 01:24:28,520 --> 01:24:29,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1713 01:24:29,520 --> 01:24:30,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1714 01:24:30,520 --> 01:24:31,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1715 01:24:31,520 --> 01:24:32,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1716 01:24:32,520 --> 01:24:33,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1717 01:24:33,520 --> 01:24:34,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1718 01:24:34,520 --> 01:24:35,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1719 01:24:35,520 --> 01:24:36,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1720 01:24:36,520 --> 01:24:37,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1721 01:24:37,520 --> 01:24:38,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1722 01:24:38,520 --> 01:24:39,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1723 01:24:39,520 --> 01:24:40,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1724 01:24:40,520 --> 01:24:41,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1725 01:24:41,520 --> 01:24:42,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1726 01:24:42,520 --> 01:24:43,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1727 01:24:43,520 --> 01:24:44,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1728 01:24:44,520 --> 01:24:45,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1729 01:24:45,520 --> 01:24:46,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1730 01:24:46,520 --> 01:24:47,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1731 01:24:47,520 --> 01:24:48,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1732 01:24:48,520 --> 01:24:49,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1733 01:24:49,520 --> 01:24:50,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1734 01:24:50,520 --> 01:24:51,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1735 01:24:51,520 --> 01:24:52,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1736 01:24:52,520 --> 01:24:53,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1737 01:24:53,520 --> 01:24:54,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1738 01:24:54,520 --> 01:24:55,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1739 01:24:55,520 --> 01:24:56,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1740 01:24:56,520 --> 01:24:57,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1741 01:24:57,520 --> 01:24:58,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1742 01:24:58,520 --> 01:24:59,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1743 01:24:59,520 --> 01:25:00,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1744 01:25:00,520 --> 01:25:01,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1745 01:25:01,520 --> 01:25:02,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1746 01:25:02,520 --> 01:25:03,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1747 01:25:03,520 --> 01:25:04,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1748 01:25:04,520 --> 01:25:05,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1749 01:25:05,520 --> 01:25:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1750 01:25:06,520 --> 01:25:07,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1751 01:25:07,520 --> 01:25:08,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1752 01:25:08,520 --> 01:25:09,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1753 01:25:09,520 --> 01:25:10,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1754 01:25:10,520 --> 01:25:11,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1755 01:25:11,520 --> 01:25:12,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1756 01:25:12,520 --> 01:25:13,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1757 01:25:13,520 --> 01:25:14,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1758 01:25:15,520 --> 01:25:16,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1759 01:25:16,520 --> 01:25:17,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1760 01:25:17,520 --> 01:25:18,520 [SIRENA LAMENTANDO] 1761 01:25:18,520 --> 01:25:19,520 [BATE] 1762 01:25:19,520 --> 01:25:20,520 [BATE] 1763 01:25:20,520 --> 01:25:27,520 Espiar pelas janelas das pessoas não é contra a lei? 1764 01:25:27,520 --> 01:25:30,520 Susie Tuller está desaparecida. 1765 01:25:30,520 --> 01:25:31,520 Desde o quê? 1766 01:25:31,520 --> 01:25:33,520 Ela não voltou para casa ontem à noite. 1767 01:25:33,520 --> 01:25:36,520 Encontrámos o carro dela no terminal rodoviário. 1768 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 Ainda bem que ela foi assassinada. 1769 01:25:38,520 --> 01:25:42,520 Bem, eu não quero te contar. 1770 01:25:42,520 --> 01:25:45,520 Você poderia me dizer onde esteve ontem à noite. 1771 01:25:45,520 --> 01:25:49,520 Suponho que poderia, mas realmente não preciso agora, não é? 1772 01:25:49,520 --> 01:25:54,520 Venha aqui. 1773 01:25:54,520 --> 01:25:56,520 Eu quero te mostrar uma coisa. 1774 01:25:56,520 --> 01:26:10,520 Parece um adeus. 1775 01:26:10,520 --> 01:26:12,520 Arquivo de Kelly. 1776 01:26:12,520 --> 01:26:13,520 Leia. 1777 01:26:13,520 --> 01:26:16,520 Você vai encontrar uma garota irritada e sexualmente confusa 1778 01:26:16,520 --> 01:26:19,520 que ameaçou a vida de pelo menos duas pessoas. 1779 01:26:19,520 --> 01:26:20,520 O quê, duas pessoas? 1780 01:26:20,520 --> 01:26:23,520 Bem, uma delas era a mãe dela. 1781 01:26:23,520 --> 01:26:29,520 A outra era uma colega de classe. 1782 01:26:29,520 --> 01:26:33,520 Ela pode ter se envolvido sexualmente com. 1783 01:26:33,520 --> 01:26:35,520 Susie? 1784 01:26:35,520 --> 01:26:39,520 Agora você obtém o arquivo. 1785 01:26:39,520 --> 01:26:41,520 Leia. 1786 01:26:41,520 --> 01:26:45,520 Acho que isso lhe dará uma nova perspectiva sobre as coisas. 1787 01:26:45,520 --> 01:26:49,520 Por que você não nos contou sobre isso antes do julgamento? 1788 01:26:49,520 --> 01:26:54,520 Porque então eu tinha princípios. 1789 01:26:54,520 --> 01:26:56,520 Eles significaram muito para mim. 1790 01:26:56,520 --> 01:27:03,520 Agora, eu não me importo. 1791 01:27:04,520 --> 01:27:06,520 Eu provavelmente deveria ir agora. 1792 01:27:06,520 --> 01:27:25,520 Por que ela está planejando me segurar por alguma coisa? 1793 01:27:26,520 --> 01:27:28,520 [telefone toca] 1794 01:27:52,520 --> 01:27:57,520 Duquete, o que está acontecendo? 1795 01:27:57,520 --> 01:27:58,520 Onde está Lombardo? 1796 01:27:58,520 --> 01:27:59,520 Ele se foi. 1797 01:27:59,520 --> 01:28:02,520 Droga, Glória. O tipo sanguíneo nas suíças mágicas da rocha. 1798 01:28:02,520 --> 01:28:04,520 Deixe-me dizer uma coisa, Ray. 1799 01:28:04,520 --> 01:28:07,520 Há mais nesta história do que você imagina. 1800 01:28:07,520 --> 01:28:12,520 Se Susie estiver morta, acho que Hunter pode estar no caminho certo em relação a Kelly. 1801 01:28:12,520 --> 01:28:14,520 Raio. 1802 01:28:14,520 --> 01:28:17,520 Merda, Ray. 1803 01:28:17,520 --> 01:28:27,520 [música] 1804 01:28:27,520 --> 01:28:32,520 Sra. Vairaya é o detetive Duquette. Abra o portão agora. 1805 01:28:32,520 --> 01:28:41,520 [música] 1806 01:28:41,520 --> 01:29:03,520 [música] 1807 01:29:03,520 --> 01:29:04,520 Olá, Kelly. 1808 01:29:04,520 --> 01:29:06,520 O que você está fazendo aqui? 1809 01:29:06,520 --> 01:29:16,520 [música] 1810 01:29:16,520 --> 01:29:23,520 [música] 1811 01:29:23,520 --> 01:29:25,520 Sr. 1812 01:29:25,520 --> 01:29:27,520 Kelly! 1813 01:29:27,520 --> 01:29:30,520 [gritando] 1814 01:29:34,520 --> 01:29:38,520 Quer dizer, eu apenas desviei o olhar por um segundo, apenas uma fração de segundo. 1815 01:29:38,520 --> 01:29:43,520 E assim como naquele bingo, ela colocou um joelho na minha virilha. 1816 01:29:43,520 --> 01:29:49,520 Não caí, mas isso me atrasou o suficiente. 1817 01:29:49,520 --> 01:29:52,520 Eu não consegui chegar até ela. 1818 01:29:52,520 --> 01:29:56,520 Ela se virou contra mim com uma arma. 1819 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Disparou um tiro. 1820 01:29:59,520 --> 01:30:04,520 Levei uma pancada no ombro. 1821 01:30:04,520 --> 01:30:07,520 Eu não tive escolha. 1822 01:30:07,520 --> 01:30:10,520 [música] 1823 01:30:10,520 --> 01:30:13,520 Eu tive que responder ao fogo. 1824 01:30:13,520 --> 01:30:17,520 Duas balas, eu acho, no peito. 1825 01:30:17,520 --> 01:30:20,520 [música] 1826 01:30:20,520 --> 01:30:23,520 Eu fui lá para protegê-la. 1827 01:30:23,520 --> 01:30:25,520 [música] 1828 01:30:25,520 --> 01:30:28,520 Eu fui lá para protegê-la. 1829 01:30:28,520 --> 01:30:30,520 Detetive Duquette. 1830 01:30:30,520 --> 01:30:33,520 Passei algum tempo na inteligência militar. 1831 01:30:33,520 --> 01:30:34,520 Tínhamos um ditado lá. 1832 01:30:34,520 --> 01:30:40,520 Assim que acontecer, dance, duas vezes como coincidência, três vezes como ação inimiga. 1833 01:30:40,520 --> 01:30:42,520 Isto é o dobro para você, Duquette. 1834 01:30:42,520 --> 01:30:46,520 E pretendo garantir que não haja uma terceira vez. 1835 01:30:46,520 --> 01:30:50,520 Nossa investigação conclui que foi um bom tiroteio, mas isso é irrelevante. 1836 01:30:50,520 --> 01:30:56,520 Você ignorou o conselho de seus superiores, mas, conseqüentemente, duas jovens morreram. 1837 01:30:56,520 --> 01:30:58,520 Você está, a partir de agora, encerrado. 1838 01:30:58,520 --> 01:31:00,520 Perda de pensões e benefícios. 1839 01:31:00,520 --> 01:31:02,520 Chefe Goodson. 1840 01:31:02,520 --> 01:31:09,520 O detetive Duquette encontrou os dentes e o sangue de Susan Marie Toler perto da área conhecida como Stoner Beach. 1841 01:31:09,520 --> 01:31:13,520 O sangue da Sra. Toler também foi encontrado no Van Rahn Range Rover. 1842 01:31:13,520 --> 01:31:20,520 Isto levou este escritório a concluir que Susan Marie Toler foi assassinada por Kelly Lanier Van Rahn. 1843 01:31:20,520 --> 01:31:25,520 [música] 1844 01:31:25,520 --> 01:31:27,520 Sr. Duquette. 1845 01:31:27,520 --> 01:31:29,520 Sr. Duquette. 1846 01:31:29,520 --> 01:31:31,520 Esta investigação foi concluída. 1847 01:31:31,520 --> 01:31:33,520 Bom como senhorita. 1848 01:31:33,520 --> 01:31:40,520 [música] 1849 01:31:40,520 --> 01:31:46,520 [música] 1850 01:31:46,520 --> 01:31:51,520 [música] 1851 01:31:51,520 --> 01:31:59,520 [música] 1852 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 Obrigado. 1853 01:32:01,520 --> 01:32:11,520 [música] 1854 01:32:11,520 --> 01:32:19,520 [música] 1855 01:32:19,520 --> 01:32:29,520 [música] 1856 01:32:29,520 --> 01:32:39,520 [música] 1857 01:32:39,520 --> 01:32:42,020 (música misteriosa) 1858 01:32:42,020 --> 01:32:58,600 - Patty Carter? 1859 01:32:58,600 --> 01:33:03,980 - Jesus cara, eu não te esperava até amanhã. 1860 01:33:07,760 --> 01:33:09,760 - Ei, que bela namorada você tem aí. 1861 01:33:09,760 --> 01:33:11,760 - Kelly só deveria ser enquadrada lá. 1862 01:33:11,760 --> 01:33:13,760 - Ei, a vadia atirou em mim. 1863 01:33:13,760 --> 01:33:15,760 - Oh merda, você é policial. 1864 01:33:15,760 --> 01:33:17,760 Eles não ensinam você a desarmar as pessoas? 1865 01:33:17,760 --> 01:33:19,760 Você sabe, atirar na perna deles ou algo assim? 1866 01:33:19,760 --> 01:33:22,760 - Ela fica escamosa, você já fez essas coisas antes 1867 01:33:22,760 --> 01:33:25,760 ou depois que você espancou a pequena Susie até a morte 1868 01:33:25,760 --> 01:33:26,760 da garrafa de vinho. 1869 01:33:26,760 --> 01:33:28,760 - Kelly não deveria morrer, Ray. 1870 01:33:28,760 --> 01:33:30,760 Não fazia parte do plano. 1871 01:33:30,760 --> 01:33:32,760 - Jesus cara, eles não poderiam ter funcionado melhor. 1872 01:33:32,760 --> 01:33:34,760 Eles estão convencidos de que Kelly depilou Susie. 1873 01:33:34,760 --> 01:33:36,760 Eu não consegui dissuadi-los. 1874 01:33:36,760 --> 01:33:38,760 - O que estou dizendo é que não gosto de surpresas. 1875 01:33:38,760 --> 01:33:40,760 - Sim, bem, olhe por aqui. 1876 01:33:40,760 --> 01:33:42,760 Cada nuvem tem uma linha prateada. 1877 01:33:42,760 --> 01:33:44,760 Agora não há pontas soltas. 1878 01:33:44,760 --> 01:33:48,760 Venha amanhã, você nunca mais me verá. 1879 01:33:48,760 --> 01:33:51,760 - Oh, uh, chega amanhã. 1880 01:33:51,760 --> 01:33:54,760 Falei com o banco e eles disseram que ia demorar 1881 01:33:54,760 --> 01:33:57,760 dois dias úteis para fazer o, uh, 1882 01:33:57,760 --> 01:33:59,760 faça a transferência assim. 1883 01:33:59,760 --> 01:34:00,760 - Besteira. 1884 01:34:00,760 --> 01:34:02,760 - Ah, sim, ligue você mesmo. 1885 01:34:02,760 --> 01:34:05,760 Enfim, qual é a sua pressa? 1886 01:34:05,760 --> 01:34:07,760 - Relaxe por um dia ou dois. 1887 01:34:07,760 --> 01:34:09,760 Vamos tirar o barco. 1888 01:34:09,760 --> 01:34:11,760 Acabei de equipá-lo. 1889 01:34:11,760 --> 01:34:13,760 Você pode usar um ajudante de baralho. 1890 01:34:13,760 --> 01:34:21,760 Um brinde às grandes contas bancárias. 1891 01:34:21,760 --> 01:34:26,760 Você tem um parceiro leve o suficiente. 1892 01:34:26,760 --> 01:34:27,760 Você é um homem rico. 1893 01:34:27,760 --> 01:34:33,760 - Para grandes contas e sem pontas soltas. 1894 01:34:33,760 --> 01:34:34,760 - Hum. 1895 01:34:34,760 --> 01:34:36,760 - Sem pontas soltas. 1896 01:34:36,760 --> 01:34:43,760 (suspira) 1897 01:34:43,760 --> 01:34:46,760 (música dramática) 1898 01:34:46,760 --> 01:34:58,760 - Ei Ray, você vê aquele guincho? 1899 01:34:58,760 --> 01:35:01,760 Você acha que um casal sai de quatro de mim? 1900 01:35:01,760 --> 01:35:03,760 Ela é dura para mim. 1901 01:35:03,760 --> 01:35:08,760 - Você quer dizer aquela coisa? 1902 01:35:08,760 --> 01:35:10,760 - Sim, Ray, chamamos isso de guincho. 1903 01:35:10,760 --> 01:35:12,760 É o que usamos para apertar as células. 1904 01:35:12,760 --> 01:35:14,760 Por que você não começa a girar? 1905 01:35:14,760 --> 01:35:17,760 - Era para ser férias, cara. 1906 01:35:17,760 --> 01:35:20,760 Por que você não compra um belo e velho barco a motor? 1907 01:35:20,760 --> 01:35:23,760 - Vamos Ray, faça seu celler ainda. 1908 01:35:23,760 --> 01:35:25,760 - Me afogue. 1909 01:35:26,760 --> 01:35:29,760 (música dramática) 1910 01:35:29,760 --> 01:35:41,760 - Está preso. 1911 01:35:41,760 --> 01:35:43,760 - O que quer dizer com está preso? 1912 01:35:43,760 --> 01:35:45,760 Um pouco de graxa de cotovelo. 1913 01:35:45,760 --> 01:35:51,760 - Está preso, estou lhe dizendo. 1914 01:35:51,760 --> 01:35:54,760 - Sim, a ficha da Jenny deve estar presa em alguma coisa. 1915 01:35:54,760 --> 01:35:58,760 Por que você não vai para estibordo e vê se consegue soltá-lo? 1916 01:35:58,760 --> 01:36:00,760 - Não entendo as palavras que você acabou de dizer. 1917 01:36:00,760 --> 01:36:03,760 - Ok Ray, você vê essa linha aqui? 1918 01:36:03,760 --> 01:36:07,760 Desejo que você o siga, veja se consegue ver onde ele prendeu. 1919 01:36:07,760 --> 01:36:11,760 - Você está me matando. 1920 01:36:11,760 --> 01:36:20,760 - Você quer dizer essa coisa? 1921 01:36:20,760 --> 01:36:23,760 - É isso, aquele aí. 1922 01:36:24,760 --> 01:36:26,760 - Viu alguma coisa? 1923 01:36:26,760 --> 01:36:27,760 - Huh? 1924 01:36:27,760 --> 01:36:31,760 - Olhe um pouco mais abaixo. 1925 01:36:31,760 --> 01:36:32,760 - É isso. 1926 01:36:32,760 --> 01:36:37,760 (gritando) 1927 01:36:37,760 --> 01:36:43,760 - Acho que esqueci de te contar, Ray. 1928 01:36:43,760 --> 01:36:48,760 - Uma mão para o barco, a outra para você. 1929 01:36:48,760 --> 01:36:50,760 Primeira regra da navegação. 1930 01:36:50,760 --> 01:36:53,760 (música dramática) 1931 01:36:53,760 --> 01:37:19,760 - Ray, o que você tem de bom no filho da puta? 1932 01:37:19,760 --> 01:37:21,760 (gritando) 1933 01:37:21,760 --> 01:37:29,760 - Você está morto. 1934 01:37:29,760 --> 01:37:33,760 - Não, não estou. 1935 01:37:33,760 --> 01:37:38,760 -Sam. 1936 01:37:38,760 --> 01:37:40,760 Sam, pelo amor de Deus. 1937 01:37:40,760 --> 01:37:41,760 - Desculpe parceiro. 1938 01:37:41,760 --> 01:37:44,760 Você realmente não deveria ter matado Kelly. 1939 01:37:44,760 --> 01:37:48,760 E você também não deveria ter matado aquele garoto nas clareiras. 1940 01:37:49,760 --> 01:37:50,760 - Qual o nome dele? 1941 01:37:50,760 --> 01:37:52,760 - Davey. 1942 01:37:52,760 --> 01:37:54,760 - Davey. 1943 01:37:54,760 --> 01:38:07,760 - Esse é meu filho, mas me desculpe. 1944 01:38:07,760 --> 01:38:10,760 Ela já faz isso há muito tempo, então não tenha medo. 1945 01:38:10,760 --> 01:38:11,760 Por favor, entre. 1946 01:38:11,760 --> 01:38:15,760 Muito obrigado por vir até as clareiras. 1947 01:38:16,760 --> 01:38:18,760 (música dramática) 1948 01:38:18,760 --> 01:38:31,760 - Você veio até aqui para assistir Walter, 1949 01:38:31,760 --> 01:38:33,760 ou esta é uma visita oficial? 1950 01:38:33,760 --> 01:38:36,760 - Não, na verdade é meu dia de folga. 1951 01:38:36,760 --> 01:38:39,760 - Achei que você parecia diferente. 1952 01:38:39,760 --> 01:38:42,760 - Vim aqui porque esperava que você falasse comigo. 1953 01:38:44,760 --> 01:38:45,760 - Sobre Susie. 1954 01:38:45,760 --> 01:38:49,760 - Na verdade, queria saber se você poderia falar comigo sobre Ray Duquette. 1955 01:38:49,760 --> 01:38:56,760 - Ele costumava vir por aqui. 1956 01:38:56,760 --> 01:39:01,760 Ele tinha um caso com uma das garotas. 1957 01:39:01,760 --> 01:39:02,760 (risos) 1958 01:39:02,760 --> 01:39:03,760 - Meninas. 1959 01:39:03,760 --> 01:39:05,760 Nas clareiras. 1960 01:39:05,760 --> 01:39:08,760 Fiquei meio preso a ela pelo que ouvi. 1961 01:39:08,760 --> 01:39:11,760 - Ela ainda trabalhava lá? 1962 01:39:11,760 --> 01:39:13,760 - Não depois daquela noite. 1963 01:39:14,760 --> 01:39:17,760 Tudo que sei é que na manhã seguinte ela se foi, 1964 01:39:17,760 --> 01:39:19,760 e um menino estava morto. 1965 01:39:19,760 --> 01:39:23,760 Um garoto seminal chamado Davie, 1966 01:39:23,760 --> 01:39:25,760 ele tinha uma queda pela casa de Ray. 1967 01:39:25,760 --> 01:39:32,760 Peguei Ray dando um tapa nela e eles tentaram impedir. 1968 01:39:32,760 --> 01:39:36,760 Então Ray o matou. 1969 01:39:36,760 --> 01:39:39,760 Susie viu. 1970 01:39:40,760 --> 01:39:44,760 Então ele a prendeu e a mandou embora, 1971 01:39:44,760 --> 01:39:48,760 você sabe, apenas para provar que ele poderia. 1972 01:39:48,760 --> 01:39:52,760 Isso é tudo que há a dizer sobre Ray Duquette. 1973 01:39:52,760 --> 01:40:05,760 - Bem, para Ray. 1974 01:40:05,760 --> 01:40:07,760 Nós vencemos. 1975 01:40:08,760 --> 01:40:10,760 Sam acabou. 1976 01:40:10,760 --> 01:40:18,760 (risos) 1977 01:40:18,760 --> 01:40:19,760 Uau! 1978 01:40:19,760 --> 01:40:21,760 Fale sobre paranóico. 1979 01:40:21,760 --> 01:40:23,760 Dê uma olhada ao nosso redor, Sam. 1980 01:40:23,760 --> 01:40:26,760 Você vai ter que me ensinar a dirigir essa coisa antes que eu possa me livrar de você. 1981 01:40:26,760 --> 01:40:27,760 Huh? 1982 01:40:27,760 --> 01:40:28,760 Huh? 1983 01:40:28,760 --> 01:40:29,760 Huh? 1984 01:40:29,760 --> 01:40:40,760 Ok, Tolar. 1985 01:40:40,760 --> 01:40:42,760 Quero uma guarnição para vender. 1986 01:40:42,760 --> 01:40:44,760 Agarre-se a esse guincho. 1987 01:40:44,760 --> 01:40:46,760 Foda-se o guincho, eu quero dirigir. 1988 01:40:46,760 --> 01:40:48,760 Não, não funciona assim. 1989 01:40:48,760 --> 01:40:50,760 Você não dirige, você vende. 1990 01:40:50,760 --> 01:40:53,760 Agora suba naquele guincho. 1991 01:40:53,760 --> 01:40:56,760 Só quero fazer um cruzeiro por um tempo. 1992 01:40:56,760 --> 01:40:58,760 (tosse) 1993 01:40:58,760 --> 01:41:02,760 É engraçado. 1994 01:41:02,760 --> 01:41:05,760 Essa foi uma das primeiras coisas que notei em você, Sam. 1995 01:41:05,760 --> 01:41:08,760 Você gosta de fazer um cruzeiro. 1996 01:41:08,760 --> 01:41:11,760 -Susie. 1997 01:41:11,760 --> 01:41:13,760 - Você faz faculdade, por exemplo. 1998 01:41:13,760 --> 01:41:18,760 Aposto que as únicas aulas que frequentamos foram aquelas em que as finais eram todas de múltipla escolha. 1999 01:41:18,760 --> 01:41:21,760 E você nunca comprou o livro. 2000 01:41:21,760 --> 01:41:24,760 Você sempre encontraria alguma garota para lhe emprestar o dela, 2001 01:41:24,760 --> 01:41:27,760 e é claro que você teria que transar com ela depois disso, certo? 2002 01:41:27,760 --> 01:41:29,760 Foi assim que aconteceu? 2003 01:41:29,760 --> 01:41:32,760 Sim. 2004 01:41:32,760 --> 01:41:38,760 Bem, eu tenho um bom teste surpresa para você. 2005 01:41:38,760 --> 01:41:41,760 Múltipla escolha, é claro. 2006 01:41:41,760 --> 01:41:44,760 O cavalo navegando nos hélios, 2007 01:41:44,760 --> 01:41:47,760 Medeia matou o rei Creonte na princesa com... 2008 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 O quê? 2009 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 Uma pedra? 2010 01:41:53,760 --> 01:41:55,760 Uma arma de lança? Ou... 2011 01:41:55,760 --> 01:41:58,760 Um pouco de veneno? 2012 01:41:58,760 --> 01:42:00,760 Tóxico. 2013 01:42:00,760 --> 01:42:06,760 Bom palpite. 2014 01:42:21,760 --> 01:42:23,760 Van Rine envelheceu. 2015 01:42:23,760 --> 01:42:25,760 Ele e seus comparsas vieram até aqui, 2016 01:42:25,760 --> 01:42:27,760 caça e prostituta. 2017 01:42:27,760 --> 01:42:30,760 Eles agiram como um bando de idiotas. 2018 01:42:30,760 --> 01:42:32,760 E numa viagem ele apareceu com uma garota. 2019 01:42:32,760 --> 01:42:35,760 Ele pegou em algum lugar, 2020 01:42:35,760 --> 01:42:38,760 engravidei dela, 2021 01:42:38,760 --> 01:42:41,760 joguei ela no pântano, 2022 01:42:41,760 --> 01:42:44,760 onde uma garota morreu em um ano. 2023 01:42:44,760 --> 01:42:49,760 Isso... 2024 01:42:50,760 --> 01:42:51,760 veio com ela. 2025 01:42:51,760 --> 01:42:54,760 E uma criança? 2026 01:42:54,760 --> 01:42:56,760 Ela tinha isso. 2027 01:42:56,760 --> 01:42:59,760 Antes de ela beber até morrer, 2028 01:42:59,760 --> 01:43:02,760 não era exatamente um filho amoroso. 2029 01:43:02,760 --> 01:43:15,760 Então você não é avó? 2030 01:43:18,760 --> 01:43:20,760 Não sou mãe como fui. 2031 01:43:20,760 --> 01:43:23,760 Mas não. 2032 01:43:23,760 --> 01:43:25,760 Walt era meu único filho. 2033 01:43:25,760 --> 01:43:28,760 Ele era um bom menino até o exército o levar. 2034 01:43:28,760 --> 01:43:32,760 Então Susie e Sandra Van Rine eram meias-irmãs. 2035 01:43:32,760 --> 01:43:34,760 E a outra garota, Kelly? 2036 01:43:34,760 --> 01:43:36,760 Sobrinha de Susie. 2037 01:43:47,760 --> 01:43:48,760 Pode ser uma boa notícia ou não. 2038 01:43:48,760 --> 01:43:49,760 Não sei. Começaremos com a carta. 2039 01:43:49,760 --> 01:43:51,760 Oito. 2040 01:43:51,760 --> 01:43:53,760 Sim, existem dois oitos. 2041 01:43:53,760 --> 01:43:54,760 Sim. 2042 01:43:54,760 --> 01:43:55,760 Sim. 2043 01:43:55,760 --> 01:44:19,760 Boa tentativa. 2044 01:44:19,760 --> 01:44:21,760 (SUSIE MÚSICA) 2045 01:44:21,760 --> 01:44:29,760 Vendendo seu barco? 2046 01:44:29,760 --> 01:44:36,760 Este era o barco da Susie. 2047 01:44:36,760 --> 01:44:39,760 Acho que você quer que eu coma agora? 2048 01:44:39,760 --> 01:44:43,760 Engraçado. 2049 01:44:43,760 --> 01:44:45,760 Eu não teria imaginado que Susie era marinheira. 2050 01:44:48,760 --> 01:44:50,760 A senhora inteira a testou uma vez. 2051 01:44:50,760 --> 01:44:52,760 O QI do Seder estava lá em cima. 2052 01:44:52,760 --> 01:44:55,760 Cerca de 200 ou algo assim. 2053 01:44:55,760 --> 01:44:59,760 A garota poderia fazer qualquer coisa que quisesse. 2054 01:44:59,760 --> 01:45:01,760 (SUSIE MÚSICA) 2055 01:45:01,760 --> 01:45:03,760 (SUSIE MÚSICA) 2056 01:45:03,760 --> 01:45:05,760 (SUSIE MÚSICA) 2057 01:45:05,760 --> 01:45:07,760 (SUSIE MÚSICA) 2058 01:45:07,760 --> 01:45:09,760 (SUSIE MÚSICA) 2059 01:45:09,760 --> 01:45:11,760 (SUSIE MÚSICA) 2060 01:45:11,760 --> 01:45:13,760 (SUSIE MÚSICA) 2061 01:45:13,760 --> 01:45:15,760 (SUSIE MÚSICA) 2062 01:45:15,760 --> 01:45:17,760 (SUSIE MÚSICA) 2063 01:45:17,760 --> 01:45:19,760 (SUSIE MÚSICA) 2064 01:45:19,760 --> 01:45:21,760 (SUSIE MÚSICA) 2065 01:45:21,760 --> 01:45:23,760 (SUSIE MÚSICA) 2066 01:45:23,760 --> 01:45:25,760 (SUSIE MÚSICA) 2067 01:45:25,760 --> 01:45:27,760 (SUSIE MÚSICA) 2068 01:45:27,760 --> 01:45:29,760 (SUSIE MÚSICA) 2069 01:45:29,760 --> 01:45:31,760 (SUSIE MÚSICA) 2070 01:45:31,760 --> 01:45:33,760 (SUSIE MÚSICA) 2071 01:45:33,760 --> 01:45:35,760 (SUSIE MÚSICA) 2072 01:45:35,760 --> 01:45:37,760 (SUSIE MÚSICA) 2073 01:45:37,760 --> 01:45:39,760 (SUSIE MÚSICA) 2074 01:45:39,760 --> 01:45:42,520 (música dramática) 2075 01:45:42,520 --> 01:45:45,100 (música animada) 2076 01:45:45,100 --> 01:46:02,120 (bebê balbuciando) 2077 01:46:02,120 --> 01:46:03,880 (batida de tambor) 2078 01:46:03,880 --> 01:46:06,320 (batida de tambor) 2079 01:46:06,320 --> 01:46:13,560 Olá. 2080 01:46:13,560 --> 01:46:16,700 - O que você está fazendo aqui? 2081 01:46:16,700 --> 01:46:19,160 - Estou fugindo. 2082 01:46:19,160 --> 01:46:22,260 - Você acha que isso é sensato? 2083 01:46:22,260 --> 01:46:27,180 - Sim, o que mais? 2084 01:46:31,600 --> 01:46:32,820 Brinquedos. 2085 01:46:32,820 --> 01:46:40,140 Bem, suponho que uma prova não fará mal. 2086 01:46:40,140 --> 01:46:54,780 Então, você sabe, aquela semana e eu fui pego, 2087 01:46:54,780 --> 01:46:56,780 Liguei para você cerca de cem vezes. 2088 01:46:56,780 --> 01:47:01,780 [MÚSICA] 2089 01:47:01,780 --> 01:47:04,280 Eu realmente acredito naquela coisa de você ser meu amigo. 2090 01:47:04,280 --> 01:47:08,120 [MÚSICA] 2091 01:47:08,120 --> 01:47:09,000 Eu sou ingênuo? 2092 01:47:09,000 --> 01:47:13,800 [MÚSICA] 2093 01:47:13,800 --> 01:47:16,280 Não consigo decidir o que ficou melhor. 2094 01:47:16,280 --> 01:47:20,280 Aquele narizzinho de palha da Kelly ou aquele vibrador que você enfiou na bunda dela. 2095 01:47:20,280 --> 01:47:22,680 [MÚSICA] 2096 01:47:22,680 --> 01:47:23,920 O que você acha Sr. Lombarda? 2097 01:47:23,920 --> 01:47:33,920 [MÚSICA] 2098 01:47:33,920 --> 01:47:41,120 Parece o mesmo lugar que você. 2099 01:47:41,120 --> 01:47:43,680 Engraçado você nunca ter se conhecido. 2100 01:47:43,680 --> 01:47:45,920 >> Sim, muito engraçado. 2101 01:47:45,920 --> 01:47:48,640 Você sabe, você está errado sobre isso. 2102 01:47:48,640 --> 01:47:51,440 Agora você arrebenta na hora. 2103 01:47:51,440 --> 01:47:55,080 >> Acredite, o cara é safado, adorei. 2104 01:47:55,080 --> 01:47:57,760 Especialmente a parte sobre me matar. 2105 01:47:57,760 --> 01:47:59,680 Agora saia daqui e faça um novo amigo. 2106 01:47:59,680 --> 01:48:07,680 [MÚSICA] 2107 01:48:07,680 --> 01:48:14,160 >> O que você está bebendo? 2108 01:48:14,160 --> 01:48:19,600 [MÚSICA] 2109 01:48:19,600 --> 01:48:21,000 >> Vamos parar, eu vou. 2110 01:48:21,000 --> 01:48:24,240 [MÚSICA] 2111 01:48:24,240 --> 01:48:26,200 >> Isso nunca pareceu se preocupar, você é um esmalte. 2112 01:48:26,200 --> 01:48:29,120 [MÚSICA] 2113 01:48:29,120 --> 01:48:31,720 >> Legal, você não, linha. 2114 01:48:31,720 --> 01:48:33,240 >> Diga que você me ama. 2115 01:48:33,240 --> 01:48:35,840 [MÚSICA] 2116 01:48:35,840 --> 01:48:37,520 >> Eu te amo. 2117 01:48:37,520 --> 01:48:39,920 Agora me dê a linha. 2118 01:48:39,920 --> 01:48:42,480 >> Nenhuma garotinha pode me fazer gozar. 2119 01:48:42,480 --> 01:48:43,040 >> Sim. 2120 01:48:43,040 --> 01:48:49,560 [MÚSICA] 2121 01:48:49,560 --> 01:49:00,160 >> Você fez com que a pessoa lhe dissesse que você vai destruir a porra da imagem. 2122 01:49:00,160 --> 01:49:06,160 [MÚSICA] 2123 01:49:06,160 --> 01:49:07,360 >> Pelo amor de Cristo. 2124 01:49:07,360 --> 01:49:15,360 [MÚSICA] 2125 01:49:15,360 --> 01:49:24,360 >> Olá Kelly. 2126 01:49:24,360 --> 01:49:26,360 >> O que você está fazendo aqui? 2127 01:49:26,360 --> 01:49:36,360 [MÚSICA] 2128 01:49:36,360 --> 01:49:46,360 [MÚSICA] 2129 01:50:01,360 --> 01:50:11,360 [MÚSICA] 2130 01:50:11,360 --> 01:50:14,600 >> Faça uma pergunta, senhorita Tuller. 2131 01:50:14,600 --> 01:50:19,800 Você gostou de ser convidado do estado? 2132 01:50:19,800 --> 01:50:24,520 Rapaz, espero nunca te deixar bravo. 2133 01:50:24,520 --> 01:50:29,280 [MÚSICA] 2134 01:50:29,280 --> 01:50:32,520 >> Ok, eu deveria apenas andar por aí com dinheiro. 2135 01:50:32,520 --> 01:50:35,920 O cheque é o saldo do número a contar menos o milhão que reservamos para 2136 01:50:35,920 --> 01:50:37,600 estará em Walter. 2137 01:50:37,600 --> 01:50:39,120 Abençoe minha taxa habitual. 2138 01:50:39,120 --> 01:50:41,120 [MÚSICA] 2139 01:50:41,120 --> 01:50:42,320 Rosto fechado. 2140 01:50:42,320 --> 01:50:50,320 [MÚSICA] 2141 01:50:50,320 --> 01:50:55,000 >> Quando eu for embora, com algum dinheiro. 2142 01:50:55,000 --> 01:50:56,000 >> Susie. 2143 01:50:56,000 --> 01:50:59,360 [MÚSICA] 2144 01:50:59,360 --> 01:51:00,040 >> Seja bom. 2145 01:51:00,040 --> 01:51:06,000 [MÚSICA] 2146 01:51:06,000 --> 01:51:16,000 [MÚSICA] 2147 01:51:16,000 --> 01:51:26,000 [MÚSICA] 2148 01:51:26,000 --> 01:51:28,000 >> Sim, assassinato todos os dias. 2149 01:51:28,000 --> 01:51:29,000 >> Sim. 2150 01:51:29,000 --> 01:51:33,000 >> Assassine cada centímetro do maldito caminho. 2151 01:51:33,000 --> 01:51:34,000 >> Sim. 2152 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 >> Assassinato todas as manhãs, sim. 2153 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 >> Sim. 2154 01:51:36,000 --> 01:51:37,000 >> Assassinato todas as noites. 2155 01:51:37,000 --> 01:51:40,000 >> Assassine cada momento seu. 2156 01:51:40,000 --> 01:51:48,000 >> Vocês estão tirando a vida. 2157 01:51:48,000 --> 01:51:52,000 >> É assassinato todas as manhãs. 2158 01:51:52,000 --> 01:51:58,000 >> É assassinato todas as manhãs. 2159 01:51:58,000 --> 01:52:08,000 [MÚSICA] 2160 01:52:08,000 --> 01:52:18,000 [MÚSICA] 2161 01:52:18,000 --> 01:52:28,000 [MÚSICA] 2162 01:52:28,000 --> 01:52:38,000 [MÚSICA] 2163 01:52:38,000 --> 01:52:48,000 [MÚSICA] 2164 01:52:48,000 --> 01:52:58,000 [MÚSICA] 2165 01:52:58,000 --> 01:53:08,000 [MÚSICA] 2166 01:53:08,000 --> 01:53:18,000 [MÚSICA] 2167 01:53:18,000 --> 01:53:28,000 [MÚSICA] 2168 01:53:28,000 --> 01:53:38,000 [MÚSICA] 2169 01:53:38,000 --> 01:53:48,000 [MÚSICA] 2170 01:53:48,000 --> 01:53:58,000 [MÚSICA] 2171 01:53:58,000 --> 01:54:08,000 [MÚSICA] 2172 01:54:08,000 --> 01:54:18,000 [MÚSICA] 2173 01:54:18,000 --> 01:54:28,000 [MÚSICA] 2174 01:54:28,000 --> 01:54:38,000 [MÚSICA] 2175 01:54:38,000 --> 01:54:48,000 [MÚSICA]