1 00:00:00,000 --> 00:00:03,154 ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Volver! 2 00:00:03,154 --> 00:00:06,001 ¡Por favor que alguien me ayude! 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,001 *Kourtney grita* 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,222 ¿Esto te parece igual? 5 00:00:17,357 --> 00:00:22,427 Sé que se ve horrible. 6 00:00:23,691 --> 00:00:26,062 No tienes que ser tan grosero al respecto. 7 00:00:29,721 --> 00:00:31,721 *suena el timbre* 8 00:00:31,996 --> 00:00:33,996 ¡Mamá, puerta! 9 00:00:35,630 --> 00:00:37,630 *madre gritando* 10 00:00:38,207 --> 00:00:40,207 Ni siquiera puedo tener cinco segundos para mí. 11 00:00:40,794 --> 00:00:44,627 ¡Mamá, de 8 a 4 son horas de belleza designadas! 12 00:00:44,684 --> 00:00:51,887 Lo que significa no hablar, no ver televisión, no mensajes grupales de Facebook y absolutamente nada de gritar. 13 00:00:51,887 --> 00:00:53,887 Intentando llamar más la atención que yo. 14 00:00:54,826 --> 00:00:56,826 *madre grita* 15 00:01:01,272 --> 00:01:03,272 Gracias. 16 00:01:06,570 --> 00:01:08,570 Quédese con el cambio. 17 00:01:26,659 --> 00:01:29,605 La definición de perfección. 18 00:01:32,944 --> 00:01:34,944 *el teléfono suena* 19 00:01:38,784 --> 00:01:40,784 Ooh, Chad me acaba de estallar. 20 00:01:50,519 --> 00:01:52,519 Espera, ¿no hay WiFi? 21 00:01:53,063 --> 00:01:55,063 No, no, no, no. 22 00:01:55,063 --> 00:02:01,675 Mikey, sal de Fornite. Hay cosas más importantes que un videojuego estúpido. 23 00:02:01,675 --> 00:02:06,691 Como yo, Gucci y conectarnos a través de Snapchat. 24 00:02:06,691 --> 00:02:11,056 Ew, ¿por qué hueles tan mal? 25 00:02:11,056 --> 00:02:19,737 Mira, sé que estás en esa fase en la que o es demasiado spray para el cuerpo con hacha o BO puro, pero el BO puro no funciona para nadie. 26 00:02:19,737 --> 00:02:23,452 Así que ve a darte una ducha y usa un poco de Old Spice. 27 00:02:24,189 --> 00:02:26,189 *zombi gime* 28 00:02:26,973 --> 00:02:30,274 ¡Sal y date una ducha! 29 00:02:31,297 --> 00:02:33,297 La pubertad lo ha arruinado. 30 00:02:33,828 --> 00:02:35,828 Es sólo el décimo. 31 00:02:35,828 --> 00:02:40,000 Instagram, Twitter, Snapchat y Pokémon Go utilizan datos rápidamente. 32 00:02:40,614 --> 00:02:44,683 Sabía que no debería haber ido tras ese sexto Magikarp. 33 00:02:46,883 --> 00:02:48,883 Esta es una emergencia. 34 00:02:49,642 --> 00:02:51,642 Mamá lo entenderá. 35 00:02:52,260 --> 00:03:00,754 Y si no, Mikey seguro que ha pasado mucho tiempo con su teléfono. 36 00:03:00,754 --> 00:03:01,749 *el teléfono suena* 37 00:03:05,981 --> 00:03:09,104 ¡SOS, mi casa ahora! 38 00:03:09,104 --> 00:03:15,399 Dios mío, si le enviara una foto con ese top amarillo a Zack otra vez... 39 00:03:15,843 --> 00:03:18,848 Oh, espera, probablemente solo quiera ver Bachelor. 40 00:03:18,848 --> 00:03:26,820 Aunque la despedida de soltera es mejor. Me refiero a 1 chico en comparación con 45. 41 00:03:29,133 --> 00:03:33,321 Oh, no puedo olvidarte, bugga-beau. 42 00:03:34,199 --> 00:03:37,204 Está bien, pero en realidad no querrías crear un agujero negro. 43 00:03:37,204 --> 00:03:39,204 El área a su alrededor se invertiría y... 44 00:03:39,204 --> 00:03:41,086 *zombi gime* 45 00:03:41,087 --> 00:03:43,087 Ah, ¿está todo bien? 46 00:03:43,087 --> 00:03:45,264 Ah, ya vuelvo. 47 00:03:48,753 --> 00:03:50,339 *disparo* 48 00:03:51,091 --> 00:03:53,091 ¿Hola? 49 00:03:55,338 --> 00:03:57,338 ¿Hola? 50 00:03:59,075 --> 00:04:01,430 ¿Fue un disparo? ¿Estás- 51 00:04:01,431 --> 00:04:04,554 Estoy bien, aunque no me veo muy bien para nuestra sociedad. 52 00:04:04,554 --> 00:04:08,683 Bueno, ¿has visto las noticias últimamente? Todos los dias- 53 00:04:08,684 --> 00:04:11,630 ¿Has visto noticias como las de hoy? 54 00:04:13,008 --> 00:04:15,008 No, pero es sólo- 55 00:04:16,119 --> 00:04:18,119 ¡Ay, nardos! Tengo que irme. 56 00:04:23,498 --> 00:04:25,498 Mamá, voy a casa de Taylor. 57 00:04:25,578 --> 00:04:27,578 *zombi gime* 58 00:04:27,650 --> 00:04:32,311 Oye, sólo porque se haya operado la nariz terriblemente no significa que sea una mala influencia. 59 00:04:32,915 --> 00:04:34,915 *zombi gime* 60 00:04:34,915 --> 00:04:36,915 Eres tan malo. 61 00:04:39,033 --> 00:04:40,619 Oh. 62 00:04:40,620 --> 00:04:44,098 Bien, ¿al menos intentaste maquillarte hoy? 63 00:04:44,098 --> 00:04:47,872 Al menos Taylor intentó mejorar. 64 00:04:47,872 --> 00:04:49,872 *zombi gime* 65 00:04:50,621 --> 00:04:52,621 ¿Quizás Bótox? 66 00:04:52,733 --> 00:04:56,152 La mamá de Taylor dijo que realmente la hacía más feliz. 67 00:04:56,152 --> 00:04:58,625 Incluso si no lo es, ahora siempre está sonriendo. 68 00:04:59,286 --> 00:05:01,286 *zombi gime* 69 00:05:03,318 --> 00:05:05,318 Sí, adiós. 70 00:05:05,318 --> 00:05:07,318 Pesadilla total. 71 00:05:22,579 --> 00:05:24,579 *el auto arranca* 72 00:05:41,046 --> 00:05:45,529 *los zombis gruñen* 73 00:05:45,529 --> 00:07:22,310 *suena el tema musical* 74 00:07:23,138 --> 00:07:27,858 Esto acaba de llegar. Ha habido un brote grave de algún tipo. 75 00:07:27,858 --> 00:07:32,992 Todos deberían quedarse adentro si pueden con las puertas cerradas. 76 00:07:32,993 --> 00:07:34,343 No los abras. 77 00:07:34,343 --> 00:07:36,993 He oído que, si es posible, debemos intentarlo. 78 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 Espera, ¿qué? No- 79 00:07:43,565 --> 00:07:46,570 Ojalá Taylor todavía me necesite. 80 00:07:46,570 --> 00:07:49,280 Quiero decir, me tomó una eternidad llegar aquí. 81 00:07:49,280 --> 00:07:54,236 Quiero decir, ¿quién diablos deja su auto en llamas en medio de la carretera? 82 00:07:59,302 --> 00:08:02,485 Lo que sea. 83 00:08:02,485 --> 00:08:09,688 Tal vez se quedó dormido antes de responder en los cinco segundos que lleva responder. 84 00:08:27,476 --> 00:08:29,476 Mamá, ¿estás en casa? 85 00:08:30,000 --> 00:08:31,823 Lo siento si no te escuché. 86 00:08:35,260 --> 00:08:40,000 Maldito. Bueno, probablemente debería empezar con ese informe del laboratorio de biología. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Está en mitosis. 88 00:08:49,345 --> 00:08:51,345 No hay tormenta, debe ser el factor decisivo. 89 00:09:00,000 --> 00:09:01,231 Raro, parece- 90 00:09:01,231 --> 00:09:03,231 ¡Santas bolas de queso! 91 00:09:11,006 --> 00:09:14,662 Taylor, no creerías el tráfico. 92 00:09:14,662 --> 00:09:18,554 Había como un montón de autos vacíos estacionados al azar. 93 00:09:18,554 --> 00:09:25,343 Tal vez sea como una nueva broma flashmob o simplemente como gente estúpida. 94 00:09:26,407 --> 00:09:30,240 Dios mío, tengo que decirte lo que acaba de decir mi mamá. 95 00:09:30,240 --> 00:09:32,240 *zombi gime* 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,890 ¡Hola Julio! 97 00:09:34,890 --> 00:09:39,019 Le conté a mi mamá sobre tu sugerencia de Botox y- 98 00:09:43,160 --> 00:09:46,993 Quizás ya sea hora de una nueva inyección. 99 00:09:46,993 --> 00:09:51,890 Quiero decir, sin ofender, Julie. Sabes que te amo. 100 00:09:51,891 --> 00:09:55,251 Pero debe ser esta terrible iluminación, pero literalmente pareces muerto. 101 00:09:57,742 --> 00:09:59,742 ¿Es la menopausia? 102 00:10:01,697 --> 00:10:03,697 Lo siento mucho. 103 00:10:03,899 --> 00:10:05,899 Entonces ¿por qué están todas las luces apagadas? ¿Hay como- 104 00:10:05,900 --> 00:10:07,072 *ruido cuando el zombie es golpeado con una lámpara* 105 00:10:07,072 --> 00:10:07,889 Tenemos que irnos. 106 00:10:07,889 --> 00:10:08,766 Espera, ¿qué? 107 00:10:09,283 --> 00:10:11,283 No puedes simplemente arrojarle una lámpara a tu madre. 108 00:10:11,560 --> 00:10:14,506 Mira, sé que todos tenemos problemas con nuestros padres, pero... 109 00:10:14,506 --> 00:10:15,560 Vamos. 110 00:10:17,097 --> 00:10:19,629 Sí, entonces no espero con ansias la menopausia. 111 00:10:25,483 --> 00:10:27,483 Está bien, está bien. 112 00:10:27,483 --> 00:10:28,300 Ponte el cinturón de seguridad. 113 00:10:28,300 --> 00:10:31,305 Bien, bien, lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 114 00:10:32,016 --> 00:10:34,844 Entonces, ¿Taylor? 115 00:10:34,910 --> 00:10:35,846 ¿Sí? 116 00:10:35,884 --> 00:10:37,174 ¿Qué diablos fue eso? 117 00:10:37,174 --> 00:10:41,303 Quiero decir, hoy ha sido una locura. 118 00:10:41,303 --> 00:10:49,097 Al principio mi mamá era una total idiota, luego Chad nunca respondió a mi Snapchat y ahora simplemente golpeaste a tu mamá con una lámpara. 119 00:10:49,097 --> 00:10:51,334 Y realmente es como si simplemente no lo entendiera. Yo no- 120 00:10:51,335 --> 00:10:53,158 *ruido sordo mientras retroceden sobre el zombi* 121 00:10:53,195 --> 00:10:56,555 Dios mío, en realidad acabas de golpear a alguien. 122 00:10:56,555 --> 00:11:01,393 Mi auto acaba de ser lavado. Juro que si hay un solo rasguño, entonces voy a ser- 123 00:11:04,219 --> 00:11:06,042 Taylor. 124 00:11:06,042 --> 00:11:07,392 Taylor, ¿qué está pasando? 125 00:11:07,392 --> 00:11:09,747 No estoy seguro. Solo sé que no hay señal ni WiFi. 126 00:11:09,747 --> 00:11:11,037 ¿En realidad? 127 00:11:11,038 --> 00:11:12,269 Sí. 128 00:11:12,269 --> 00:11:14,269 Chad no me ignoró. 129 00:11:14,269 --> 00:11:16,446 Espera, ¿no hay WiFi? ¿En cualquier lugar? 130 00:11:16,449 --> 00:11:18,449 ¿Cómo se supone que debo escuchar Spotify o-? 131 00:11:18,450 --> 00:11:21,455 Kourtney, mi mamá literalmente se puso fea y trató de comerme la cara. 132 00:11:21,455 --> 00:11:23,041 El WiFi no importa en este momento. 133 00:11:23,041 --> 00:11:24,686 ¿Cómo te atreves? 134 00:11:24,686 --> 00:11:27,041 WiFi es lo que mantiene al mundo en marcha. 135 00:11:27,041 --> 00:11:32,884 Es la Rama de Olivo, la mantequilla de maní para la gelatina de todos, que se supone que me va a conseguir un nuevo novio. 136 00:11:32,885 --> 00:11:34,885 Kourtney, eso realmente no es importante ahora. 137 00:11:34,885 --> 00:11:36,885 En serio necesitas despertar. 138 00:11:36,885 --> 00:11:38,885 Mira, vayamos a Starbucks y... 139 00:11:38,885 --> 00:11:40,530 Kourtney, no hay Starbucks. 140 00:11:40,530 --> 00:11:42,530 Este es el apocalipsis zombie. 141 00:11:42,807 --> 00:11:44,393 *el auto se queda sin gasolina* 142 00:11:44,394 --> 00:11:45,271 Mierda. 143 00:11:45,271 --> 00:11:50,700 En serio, Taylor, si vas a secuestrar mi auto, lo mínimo que puedes hacer es llenarlo. 144 00:11:50,700 --> 00:11:52,700 Tonterías. 145 00:11:52,968 --> 00:11:54,672 Bueno. 146 00:11:59,037 --> 00:12:00,000 ¿Qué estás haciendo? 147 00:12:00,001 --> 00:12:02,001 Um, encontrando algunos atascos. 148 00:12:02,001 --> 00:12:04,001 Quizás Ariana pueda sacarte de tu histeria. 149 00:12:04,001 --> 00:12:06,001 Courtois, esto es real. Yo no solo- 150 00:12:06,001 --> 00:12:10,000 Quédate adentro. Cierra tus puertas. Los zombis están por todas partes. 151 00:12:10,392 --> 00:12:12,392 Mierda, ¿esto es real? 152 00:12:12,392 --> 00:12:13,978 Eso es lo que he estado tratando de decir. 153 00:12:13,978 --> 00:12:15,446 *las chicas gritan* 154 00:12:15,446 --> 00:12:16,441 Dios mío. 155 00:12:17,415 --> 00:12:19,415 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? 156 00:12:19,415 --> 00:12:21,415 No sé. Nunca vi The Walking Dead. 157 00:12:22,099 --> 00:12:27,174 ¿Qué querrían los zombies de nosotros? Ni siquiera tenemos buenos GPA. 158 00:12:27,174 --> 00:12:29,706 Pensé que los zombies querían cerebros, no traseros. 159 00:12:30,230 --> 00:12:31,580 Vamos a morir. 160 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Oh, definitivamente, probablemente dentro de los próximos 2 minutos. 161 00:12:34,456 --> 00:12:39,111 Taylor, sólo quiero que sepas que le dije a Zack que tenías herpes, para que no saliera contigo. 162 00:12:39,111 --> 00:12:40,342 Ah, está bien. 163 00:12:40,342 --> 00:12:44,116 Le dije a Chad que tenías 35 años, pero él dijo que le gustaba, así que le dije que odiabas Fornite. 164 00:12:44,116 --> 00:12:46,116 En realidad- 165 00:12:46,441 --> 00:12:49,032 Sabes que no nos estamos muriendo. 166 00:12:49,032 --> 00:12:54,225 Ni siquiera nos hemos graduado de la escuela secundaria todavía y todavía tengo planes de obtener mi título de señora. 167 00:12:54,994 --> 00:13:01,724 Ni siquiera he encontrado el amor todavía, así que hoy no me voy a morir. No me moriré hasta que al menos encuentre a un hombre con una cuenta bancaria considerable. 168 00:13:01,724 --> 00:13:03,369 Entonces, ¿qué hacemos? 169 00:13:03,369 --> 00:13:04,719 Vamos a la guerra. 170 00:13:04,719 --> 00:13:33,917 *suena música* 171 00:13:33,918 --> 00:13:35,918 ¡Ahora! 172 00:13:41,840 --> 00:13:44,136 ¡No, mis zapatos! Acabo de recibir estos. 173 00:13:44,136 --> 00:13:46,136 Tenemos que correr. 174 00:13:50,697 --> 00:13:52,697 Bueno, maldita sea. 175 00:13:57,131 --> 00:13:59,131 Tenemos que entrar en algún lugar antes de que oscurezca. 176 00:14:00,574 --> 00:14:05,057 Bien, creo que mi hermano dijo que los zombis son más activos durante la noche. 177 00:14:05,057 --> 00:14:09,659 O tal vez las enredaderas son más activas durante la noche. 178 00:14:09,659 --> 00:14:11,423 Pero eso es como lo mismo, ¿verdad? 179 00:14:11,424 --> 00:14:12,892 Totalmente. 180 00:14:12,893 --> 00:14:18,027 Bien, entonces un refugio real con una cama real. Ah, y tal vez incluso un Keurig. 181 00:14:19,272 --> 00:14:20,385 Entonces, ¿qué debemos hacer? 182 00:14:20,385 --> 00:14:23,627 No es que podamos ir de puerta en puerta, llamando y gritando para que alguien nos deje entrar. 183 00:14:23,627 --> 00:14:25,982 Taylor, ese es exactamente el plan. 184 00:14:25,982 --> 00:14:28,692 Kourtney, no creo que sea una buena idea. 185 00:14:28,692 --> 00:14:31,697 Es sólo que crearía mucho ruido. 186 00:14:31,697 --> 00:14:35,293 Entonces los zombies están muertos. No tienen oídos. 187 00:14:35,293 --> 00:14:37,056 *zombi gime* 188 00:14:37,057 --> 00:14:39,116 Taylor, ¿olvidaste ponerte desodorante? 189 00:14:39,116 --> 00:14:41,175 Ah, ¿entonces pueden oler pero no oír? 190 00:14:41,175 --> 00:14:42,643 Duh. 191 00:14:42,643 --> 00:14:43,933 Oh mira, todavía tiene orejas. 192 00:14:43,953 --> 00:14:46,130 Las orejas de las personas no se caen simplemente cuando mueren. 193 00:14:46,130 --> 00:14:48,780 Entonces tengo una calificación más alta en biología que tú. 194 00:14:48,781 --> 00:14:50,426 Porque Garth es tu compañero de laboratorio. 195 00:14:50,426 --> 00:14:51,539 ¿Quién es Garth? 196 00:14:51,539 --> 00:14:53,007 ¡Callarse la boca! 197 00:14:53,007 --> 00:14:55,007 Estamos intentando hablar. 198 00:14:55,007 --> 00:14:57,776 El hecho de que quieras comerte nuestros cerebros no significa que tengas que ser grosero. 199 00:14:57,776 --> 00:15:00,899 Ya sabes, bien. Kourt, tocaremos todas las puertas del vecindario. 200 00:15:00,899 --> 00:15:02,899 ¿Podemos empezar con las casas más bonitas? 201 00:15:03,947 --> 00:15:05,237 Excelente. 202 00:15:05,237 --> 00:15:06,468 Entonces, ¿qué hacemos con él? 203 00:15:10,000 --> 00:15:14,720 Así es como se siente el Capitán América. ¡Los Vengadores se reúnen! 204 00:15:18,302 --> 00:15:20,302 ¡Vaya, vaya! ¡Mierda! 205 00:15:20,302 --> 00:15:22,302 Callarse la boca. 206 00:15:22,339 --> 00:15:24,339 ¿Hola? 207 00:15:26,470 --> 00:15:27,819 Mierda, esto no está funcionando. 208 00:15:27,819 --> 00:15:28,814 *suena el timbre* 209 00:15:28,814 --> 00:15:30,000 ¿Por qué harías eso? 210 00:15:30,000 --> 00:15:31,350 ¿Quizás no nos oyeron llamar? 211 00:15:31,350 --> 00:15:32,818 Kourt, tenemos que irnos. 212 00:15:32,819 --> 00:15:34,819 ¡Mierda, a la casa de al lado! 213 00:15:34,819 --> 00:15:36,819 No, no, no. 214 00:15:36,948 --> 00:15:38,534 Bien, ¿adónde vamos? 215 00:15:38,534 --> 00:15:39,468 No sé. No sé qué hacer. 216 00:15:39,468 --> 00:15:40,640 No conozco este lugar. 217 00:15:40,641 --> 00:15:42,641 No, zombi malo. ¡Mal zombi! 218 00:15:42,641 --> 00:15:46,119 Zombi de espalda. Esta arma apesta. 219 00:15:46,798 --> 00:15:50,000 Kourt, hay un auto. Hay un auto. 220 00:15:50,388 --> 00:15:52,388 ¡Ey! ¡Ey! 221 00:15:53,257 --> 00:15:55,257 Bueno, eso es estúpido. 222 00:15:58,746 --> 00:16:00,509 ¿Qué? 223 00:16:00,535 --> 00:16:02,003 ¿No deberíamos ayudarlos? 224 00:16:02,003 --> 00:16:07,492 Esta es la supervivencia del más fuerte. No pueden ayudarnos, nosotros no los ayudamos. 225 00:16:08,675 --> 00:16:12,390 Además, de todos modos morirán pronto. 226 00:16:12,914 --> 00:16:14,796 Que grande- 227 00:16:14,797 --> 00:16:16,087 Vamos, vamos. 228 00:16:16,539 --> 00:16:19,722 Ya casi llegamos. ¡Sí, AC! 229 00:16:21,860 --> 00:16:23,150 Lo logramos. 230 00:16:25,239 --> 00:16:27,239 Vaya. Ay dios mío. 231 00:16:27,808 --> 00:16:30,577 Vale, me estoy duchando y no saldré nunca. 232 00:16:30,582 --> 00:16:33,292 Quizás deberíamos asegurar la casa primero, cerrar todas las puertas y ventanas. 233 00:16:33,889 --> 00:16:37,426 ¿Alguna vez fuiste una niña exploradora? ¡Porque lo estás matando! 234 00:16:52,167 --> 00:16:53,990 Un piso más y luego una ducha caliente. 235 00:16:53,990 --> 00:16:57,586 Y una taza de café. ¿Viste el Keurig? 236 00:16:58,123 --> 00:17:01,306 Sabes, Kourt, creo que Chad... 237 00:17:01,306 --> 00:17:02,478 *zombi gime* 238 00:17:02,478 --> 00:17:03,473 ¡Tayler! 239 00:17:03,474 --> 00:17:06,184 ¡Kourtney! ¡Kourtney, entra aquí por favor! 240 00:17:06,184 --> 00:17:08,184 ¡Ey! 241 00:17:08,184 --> 00:17:09,534 ¡Kourtney! 242 00:17:17,353 --> 00:17:18,762 Taylor. 243 00:17:18,762 --> 00:17:20,762 Oh Dios. 244 00:17:21,196 --> 00:17:27,453 Taylor, ¿alguna vez te dije lo bien que te queda el rojo? 245 00:17:28,222 --> 00:17:31,464 Incluso ahora todavía te ríes de mis terribles chistes. 246 00:17:31,464 --> 00:17:33,464 Eso es lo mucho que te amo. 247 00:17:35,133 --> 00:17:38,611 Voy a buscar ayuda. Hay un médico en tu barrio, ¿verdad? 248 00:17:38,612 --> 00:17:39,666 Un dentista. 249 00:17:40,567 --> 00:17:43,217 Bueno, estoy seguro de que él puede ayudar. 250 00:17:43,217 --> 00:17:52,017 ¿Con qué, mi sonrisa? Mi sonrisa siempre es un poco más brillante contigo cerca. Además ya tenía frenillos. 251 00:17:52,454 --> 00:17:55,223 ¡Conozco la presión! 252 00:17:55,223 --> 00:17:57,460 Presión, eso es lo que se supone que debes hacer. 253 00:17:59,460 --> 00:18:01,460 Kourt, quiero que hagas algo por mí. 254 00:18:01,648 --> 00:18:04,949 Mira, ya sé que no te gusta Starbucks. 255 00:18:04,950 --> 00:18:09,729 Kourt, si todo esto sobre zombies es cierto, pronto me convertiré en uno de ellos. 256 00:18:09,729 --> 00:18:10,901 ¿Bueno? 257 00:18:11,551 --> 00:18:15,266 Y no quiero ser así. Son feos. 258 00:18:16,685 --> 00:18:20,400 No lo harás. Eres la chica más bonita de la escuela. 259 00:18:21,878 --> 00:18:24,588 Kourt, quiero que me golpees la cabeza, ¿vale? 260 00:18:25,179 --> 00:18:28,007 Está bien, me has puesto furioso pero nunca- 261 00:18:28,007 --> 00:18:30,007 Eres mi hermana. 262 00:18:30,719 --> 00:18:32,246 Eres mi hermana. 263 00:18:32,247 --> 00:18:38,149 Genial, entonces estás contractualmente obligado a cumplir mi último deseo. 264 00:18:39,745 --> 00:18:41,745 Tay. 265 00:18:41,745 --> 00:18:45,519 Kourt, tienes que hacerlo. 266 00:18:51,126 --> 00:18:54,013 Está bien, cierra los ojos. 267 00:19:08,048 --> 00:19:11,171 Bien, no hay agua. 268 00:19:43,329 --> 00:19:45,329 Tiene que haber más supervivientes. 269 00:20:01,114 --> 00:20:09,677 Eh, ¡ay! No es de extrañar que nunca los haya comido. Bueno, cuando esté en un apocalipsis. 270 00:20:41,164 --> 00:20:43,164 ¡Ahora café! 271 00:20:46,785 --> 00:20:53,456 Ah, por amor a todo lo relacionado con Java, sigo olvidando que no hay poder. 272 00:21:22,071 --> 00:21:28,506 No es ninguna sorpresa aquí. No hay ningún coche. ¡Por supuesto! 273 00:21:35,542 --> 00:21:39,316 Vamos, vamos. 274 00:21:42,439 --> 00:21:45,089 *Kourtney hace un grito de batalla* 275 00:21:52,660 --> 00:21:54,660 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 276 00:21:54,660 --> 00:21:56,010 Oh mierda. 277 00:21:56,010 --> 00:22:00,493 ¡Oye, bájate! ¡Eso es ilegal! 278 00:22:01,498 --> 00:22:03,498 ¿Estás bien? 279 00:22:03,516 --> 00:22:05,516 *zombi gruñe* 280 00:22:05,516 --> 00:22:07,516 Esto es tan inútil. 281 00:22:09,179 --> 00:22:12,362 Necesitaré mucha terapia después de esto. 282 00:22:12,362 --> 00:22:17,732 ¿Y todos ustedes, el canibalismo debe tener muchos efectos mentales? 283 00:22:18,678 --> 00:22:22,393 ¡Uf, no puedo lidiar con esto! Me voy. 284 00:22:26,283 --> 00:22:30,000 Han pasado aproximadamente once horas desde el incidente del garaje que he denominado "el big bang". 285 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 No sé cuánto tiempo más podré aguantar. 286 00:22:32,000 --> 00:22:38,257 Tengo suficientes Cheetos y Mountain Dew para durar al menos dos días más, pero dado mi pánico al comer... simplemente no lo sé. 287 00:22:39,440 --> 00:22:41,203 ¿Cómo empezó todo esto? 288 00:22:41,203 --> 00:22:49,589 ¿Contaminación del agua, productos químicos? ¿Guerra? ¿Son estos zombis reales o simplemente proyectos de clonación fallidos que el gobierno ha lanzado para controlar a la población? 289 00:22:50,476 --> 00:22:52,476 Definitivamente exhibió un comportamiento zombie. 290 00:22:53,195 --> 00:22:57,797 Los muertos vivientes, Minecraft, Resident Evil, Zombieland. 291 00:22:57,797 --> 00:23:02,576 La cultura pop está de acuerdo en que la única forma de matar a un zombi es destruir el cerebro. Si pudiera- 292 00:23:04,291 --> 00:23:05,463 ¿Qué...? 293 00:23:05,463 --> 00:23:12,134 Uf, esto no es justo. 294 00:23:12,134 --> 00:23:20,283 Lo digo en serio, Greg. Espera, ¿tu nombre es Greg? Pareces un Greg. 295 00:23:22,766 --> 00:23:27,545 Conozco a Greg. Es como si ella fuera una muy buena amiga y... 296 00:23:27,545 --> 00:23:30,432 Espera, esto es un sueño, ¿no? 297 00:23:30,432 --> 00:23:33,733 Sabía que no debería haber tomado un Starbucks antes de acostarme. 298 00:23:33,733 --> 00:23:38,098 *los zombis gruñen* 299 00:23:38,315 --> 00:23:40,315 Espera, ¡esto no es un sueño! 300 00:23:40,315 --> 00:23:45,567 Greg, no tengo ninguno de esos cerebros que tanto te gustan, así que quizás podamos resolver algo. 301 00:23:45,567 --> 00:23:47,567 *ruido sordo* 302 00:23:52,330 --> 00:23:57,759 ¡Nos vemos, Greg! Y hombre, lleva a Sierra a una cita ya. 303 00:24:00,349 --> 00:24:01,758 Otra vez, otra vez. 304 00:24:06,085 --> 00:24:08,085 Estoy un poco mareado. 305 00:24:10,368 --> 00:24:13,610 ¿Cómo...? Eso fue simplemente increíble. 306 00:24:13,610 --> 00:24:18,448 Gracias por toda tu ayuda, pero realmente no eres mi tipo. 307 00:24:18,448 --> 00:24:22,636 Yo no-yo no- 308 00:24:22,636 --> 00:24:30,253 ¿Tienes alguna crema hidratante que mi piel literalmente se está muriendo? Eso fue una broma. 309 00:24:32,116 --> 00:24:34,826 Ahora hay uno de los más aptos. 310 00:24:50,557 --> 00:24:53,207 Oye, ¿has oído hablar de Darwin? 311 00:24:54,212 --> 00:24:59,523 Uh, sí, sí, tomé álgebra en la escuela secundaria. 312 00:25:00,765 --> 00:25:04,125 Ahora que podemos trabajar con ella, hermana. 313 00:25:05,130 --> 00:25:14,935 ¡Dios mío, debieron haber pensado que eras uno de ellos! ¿Pero por qué? Tal vez huele- 314 00:25:14,935 --> 00:25:22,434 Voy a detenerte ahí mismo. Huelo muy bien. Prácticamente me duché en febrero antes de salir. 315 00:25:22,434 --> 00:25:27,273 Mira, eso no importa. ¡Tienes que mostrarme cómo lo hiciste! ¡Esto podría cambiar las reglas del juego! 316 00:25:27,309 --> 00:25:30,000 Bien. 317 00:25:30,000 --> 00:25:38,977 ¿Pero primero puedo limpiarme las manos? ¿Quizás conseguir un traje nuevo? Esto era muy lindo pero ahora está cubierto de sangre. 318 00:25:38,978 --> 00:25:47,955 Pero ya que estamos en ello, tal vez puedas refrescarte. Porque no voy a mentir, eres un poco rancio. 319 00:25:50,000 --> 00:25:53,123 Sí, los cheetos y el sudor simplemente no van de la mano. 320 00:25:58,489 --> 00:26:00,489 Me veo ridículo. 321 00:26:08,238 --> 00:26:10,238 Sí, el rosa definitivamente no es tu color. 322 00:26:10,651 --> 00:26:14,247 ¿Por qué tengo que usar esto? Sólo quiero que me muestres- 323 00:26:14,247 --> 00:26:22,160 ¡Mierda! Gary, tienes que canalizar la adolescente que llevas dentro para ser capaz de ejercer mis poderes. 324 00:26:24,160 --> 00:26:26,160 Mi nombre es Garth. 325 00:26:27,452 --> 00:26:29,452 Somos literalmente compañeros de biología. 326 00:26:32,707 --> 00:26:34,707 Creo que lo recordaría. 327 00:26:34,712 --> 00:26:40,496 Escribí todo nuestro último informe. Y completamos nuestro proyecto de feria de ciencias, ya sabes. 328 00:26:40,496 --> 00:26:45,985 ¡Sexo! Sí, fue increíble. 329 00:26:48,409 --> 00:26:52,065 Fue genética. Y estuvo bastante bien. 330 00:26:52,834 --> 00:26:57,140 Las catorce libras de brillantina realmente agregaron mucho, no mientas. 331 00:26:57,140 --> 00:27:00,500 Bien, ¿entonces te acuerdas de mí? 332 00:27:00,500 --> 00:27:03,978 Por supuesto que sí... Garfield. 333 00:27:05,978 --> 00:27:10,000 Mira, realmente no creo que esto esté ayudando. Tal vez deberíamos simplemente- 334 00:27:10,000 --> 00:27:14,424 sh. ¡Tienes que trabajarlo! 335 00:27:16,425 --> 00:27:18,425 ¿Qué? 336 00:27:18,425 --> 00:27:22,376 Bueno, ¿cómo tomarías una foto para Instagram? 337 00:27:22,376 --> 00:27:25,972 Mmm, no tengo Instagram. 338 00:27:27,972 --> 00:27:29,972 Oh, Dios mío. 339 00:27:44,872 --> 00:27:48,291 Bien, pequeños pasos. 340 00:27:48,941 --> 00:27:53,661 Bien, George, vamos a tomarnos una selfie. 341 00:27:53,661 --> 00:28:00,273 Subes así. Consigue un buen ángulo. Y tienes que entrar sigilosamente, entrar sigilosamente. 342 00:28:02,697 --> 00:28:08,304 Vaya. No, parece que estás tomando gas de la risa. 343 00:28:08,305 --> 00:28:10,000 Eso es realmente extraño. 344 00:28:11,537 --> 00:28:13,537 Prueba con la boca cerrada. 345 00:28:15,826 --> 00:28:17,826 Vaya, eso es aún peor. 346 00:28:19,019 --> 00:28:22,793 Déjame solo. Perfecto. 347 00:28:24,953 --> 00:28:31,979 Vale, tan blanco después del día del trabajo, ¿sí o no? Ésta es fácil. 348 00:28:33,398 --> 00:28:35,398 ¿Es para un cosplay? 349 00:28:37,425 --> 00:28:39,425 ¿Qué diablos es un cosplay? 350 00:28:40,299 --> 00:28:48,330 Bien, entonces un pie delante del otro. Swish, swash, swash, swash, swash- 351 00:28:48,330 --> 00:28:50,330 *Las gafas de Garth se rompen* 352 00:28:55,997 --> 00:29:00,000 No, mis gafas. No puedo ver. yo- 353 00:29:00,000 --> 00:29:07,085 ¡Nunca más deberías usar gafas! Pasaste de un 5 negativo a un 1 sólido. 354 00:29:07,085 --> 00:29:10,327 Kourtney, en serio no puedo ver tan bien sin mis gafas. 355 00:29:10,331 --> 00:29:14,873 Bien, entonces tienes un par de respaldo, ¿verdad? 356 00:29:14,873 --> 00:29:18,174 ¡No! Se estaban fijando en los fabricantes de lentes. 357 00:29:19,238 --> 00:29:22,953 Ay dios mío. Mi visión seguirá deteriorándose. 358 00:29:22,969 --> 00:29:28,871 Cada vez será peor. No más exámenes de la vista, recetas, no más anteojos. ¡Me voy a quedar ciego! 359 00:29:28,871 --> 00:29:33,532 Bien, entonces entraremos en Lenscrafters. Todo estará bien. 360 00:29:33,533 --> 00:29:36,361 No. No son sólo las gafas. 361 00:29:36,361 --> 00:29:39,130 Es higiene personal. Nuestra salud, nuestros dientes. 362 00:29:39,130 --> 00:29:44,559 ¡No más vacunas contra la gripe, no más chequeos, no más limpiezas dentales bianuales! No más nada- 363 00:29:46,096 --> 00:29:57,438 Oye, ya no hay Starbucks tampoco. Pero no me ves llorando. Ya terminé de llorar. Literalmente tuve que matar a mi bfbamsbwatc. 364 00:29:57,438 --> 00:29:59,438 Lo siento, ¿qué? 365 00:29:59,812 --> 00:30:05,833 Mejor amiga pero también mi hermana porque somos muy unidas... bueno, lo éramos. 366 00:30:07,429 --> 00:30:09,429 Eso es horrible. 367 00:30:09,826 --> 00:30:13,186 Mira, lo entiendo. Realmente lo hago. 368 00:30:13,955 --> 00:30:22,282 Podríamos simplemente sentarnos y deprimirnos. Yo de Snapchat y tú de ser ciego. Pero eso simplemente no ayudará. 369 00:30:22,282 --> 00:30:25,169 Realmente esas no son las mismas cosas. 370 00:30:25,177 --> 00:30:29,542 ¿Todas las películas de zombies mienten? ¡Diablos, sí! 371 00:30:29,542 --> 00:30:34,617 Nunca hablan de que no hay wifi ni de lo que pasa cuando la vista empieza a empeorar. 372 00:30:34,617 --> 00:30:40,000 ¿O períodos aún peores? No quiero ni pensar en cómo funciona eso. 373 00:30:40,000 --> 00:30:48,149 Pero estamos vivos. Y planeo seguir así. Así que arriba mujer, Barth. Vamos a seguir vivos. 374 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Entonces, ¿qué debemos hacer? 375 00:30:52,000 --> 00:30:58,671 No sé. Eres el inteligente. Ese es tu trabajo. No puedo ser bonita y idear el plan. 376 00:30:58,671 --> 00:31:00,671 Me parece bien. 377 00:31:00,671 --> 00:31:02,671 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 378 00:31:04,148 --> 00:31:09,637 Mi mamá. Ha estado desaparecida desde que empezó todo esto. Sólo quiero ver si ella- 379 00:31:09,637 --> 00:31:11,637 Estoy dentro. 380 00:31:12,524 --> 00:31:15,293 Pero ¿por qué arriesgarías tu vida para...? 381 00:31:16,180 --> 00:31:24,743 Necesito un nuevo mejor amigo y no hay mejor manera de formar un vínculo que sobrevivir juntos a un viaje que pone en peligro mi vida. 382 00:31:26,842 --> 00:31:31,207 Lindo. ¿Pero dónde estamos exactamente? 383 00:31:31,976 --> 00:31:39,652 En aislamiento. Hay una cabaña más adelante. Tendremos que caminar para llegar allí. Pero podemos fortificarlo y establecer una base allí. 384 00:31:40,428 --> 00:31:43,551 Era la cabaña de nuestro tío. Construyó cuando pensó que los chinos atacarían. 385 00:31:43,551 --> 00:31:46,615 Lleno de todo, desde armas hasta comida y primeros auxilios. 386 00:31:46,615 --> 00:31:51,217 ¡Lo que estoy escuchando es macarrones con queso ilimitados! 387 00:31:51,217 --> 00:31:53,217 Era intolerante a la lactosa. 388 00:31:53,262 --> 00:31:58,750 ¿Qué es la intolerancia a la lactosa? ¿Eso significa que no pudo comer lechuga? sabine- 389 00:32:00,444 --> 00:32:04,336 Espera, ¿tu mamá es literalmente la niñera de tus vecinos? 390 00:32:04,336 --> 00:32:06,868 Sí. Ella está a solo dos casas de distancia y- 391 00:32:06,872 --> 00:32:10,000 ¿No habría venido ya aquí si fuera...? 392 00:32:10,001 --> 00:32:17,973 Quiero decir, estoy seguro de que está bien, como totalmente viva, como niños respirando y no como un cadáver con muerte cerebral. 393 00:32:17,973 --> 00:32:21,392 ¡Probablemente solo esté asustada y se quede en casa para protegerse! 394 00:32:21,392 --> 00:32:28,536 Tengo 17 años y ya he luchado contra al menos 30 zombies. 395 00:32:28,536 --> 00:32:30,536 ¡Es emocionalmente sensible! 396 00:32:30,846 --> 00:32:34,265 Entonces un alcohólico. 397 00:32:35,566 --> 00:32:36,975 Sí. 398 00:32:37,915 --> 00:32:41,098 Muy bien, iremos a buscarla. 399 00:32:42,340 --> 00:32:45,168 Entonces, ¿qué pasa con tu papá? 400 00:32:45,168 --> 00:32:47,168 Se fue hace años. 401 00:32:51,216 --> 00:32:55,404 Pero tu mamá debió tener un buen abogado. 402 00:32:56,969 --> 00:32:58,969 Sí, lo hizo. 403 00:32:59,060 --> 00:33:00,469 ¿Qué pasa con tu familia? 404 00:33:00,469 --> 00:33:14,945 Mamá, zombi. Hermano, zombi. Y mi papá era prácticamente un zombi antes de que sucediera algo. 405 00:33:16,622 --> 00:33:18,622 Lo siento. 406 00:33:18,671 --> 00:33:20,671 Todo Gucci. 407 00:33:20,671 --> 00:33:27,046 ¡Así que el plan "Salvar a la mamá de Greg" está en marcha! 408 00:33:28,288 --> 00:33:30,288 Mi nombre sigue siendo Garth. 409 00:33:30,288 --> 00:33:39,029 Por supuesto, ¡ahora vamos a crear juntos recuerdos increíbles de mejores amigos! 410 00:34:09,914 --> 00:34:11,914 *los zombis gruñen* 411 00:34:28,074 --> 00:34:31,730 Esperaba mucho algo más interesante... ¿Quién es ese? 412 00:34:33,261 --> 00:34:40,642 Mamá. Oye, soy yo, Garth. ¡Nos vamos a casa! Esta es Kourtney- 413 00:34:42,642 --> 00:34:47,421 Su mejor amigo, que no va a dejar que su madre le coma la cara. 414 00:34:47,421 --> 00:34:55,511 ¿Kourtney? ¿Por qué... mamá! ¡Mamá! 415 00:34:55,511 --> 00:35:03,483 Mira, mi pbffwihtk una vez me enseñó que a veces está bien golpear a una mamá en la cara con una lámpara. 416 00:35:05,442 --> 00:35:09,275 Gordon, tenemos que irnos. 417 00:35:09,553 --> 00:35:10,962 Oh Dios. 418 00:35:10,963 --> 00:35:14,323 No te preocupes, vi esto en Wonder Woman. 419 00:35:24,305 --> 00:35:26,305 Definitivamente no vimos la misma película. 420 00:35:27,110 --> 00:35:29,110 Gregorio, ¡vamos! 421 00:35:43,854 --> 00:35:45,381 Garrett, ¡conduce! 422 00:35:45,382 --> 00:35:46,850 Pero sólo tengo mi permiso de aprendizaje. 423 00:35:46,850 --> 00:35:50,919 Nadie te detendrá. Si no hay WiFi, definitivamente no hay policías. 424 00:35:50,919 --> 00:35:54,397 Pero tampoco puedo ver tan bien, ¿recuerdas? Mis gafas se rompieron y- 425 00:35:54,397 --> 00:35:55,569 ¡Conduce, perra! 426 00:35:55,569 --> 00:35:56,623 ¡Bueno! 427 00:35:59,646 --> 00:36:02,710 ¿Tengo que hacerte viajar atrás? ¡Tienes que usar cinturón de seguridad! 428 00:36:03,420 --> 00:36:07,312 Genial y ahora necesito una operación de nariz. 429 00:36:13,220 --> 00:36:16,521 Entonces, ¿adónde deberíamos ir ahora? 430 00:36:16,521 --> 00:36:24,907 Sólo sé cómo llegar a tres lugares: Starbucks, mi casa y la casa de Taylor. 431 00:36:26,090 --> 00:36:27,735 ¿Qué pasa con la escuela? 432 00:36:27,735 --> 00:36:31,391 No necesitaba un apocalipsis para faltar a clases. 433 00:36:31,391 --> 00:36:42,024 Bien, bueno... Quizás podríamos ir a esta cabaña. Mi papá tenía una cabaña. Está bastante cargado de comida y... 434 00:36:42,024 --> 00:36:48,991 ¿Café? Por favor dime que tiene café. Y las tartas pop, esas también son importantes. 435 00:36:49,715 --> 00:36:52,661 Probablemente. Entonces, ¿deberíamos dirigirnos allí? 436 00:36:52,661 --> 00:36:55,903 Estoy seguro de que hay más supervivientes que se están reuniendo. 437 00:36:55,903 --> 00:36:58,731 Pero tal vez deberíamos volver a reunir todo y tener un plan antes de... 438 00:36:58,731 --> 00:37:06,466 Depende de usted, Gilbert. Confío totalmente en ti. Quiero decir que en este punto estamos abfliwtdfym. 439 00:37:07,235 --> 00:37:09,235 ¿Y eso qué significa? 440 00:37:09,815 --> 00:37:12,938 Casi mejores amigos como yo, los más pequeños morirían por ti, tal vez. 441 00:37:14,298 --> 00:37:19,491 Realmente necesitas aprender este tipo de cosas si realmente quieres ser mi mejor amigo. 442 00:37:20,319 --> 00:37:25,098 Bien, entonces a la cabaña de mi padre separado. 443 00:37:26,221 --> 00:37:32,419 Um, Gredo, esta es como la décima vez que usas una señal de giro. 444 00:37:33,247 --> 00:37:34,360 ¿Entonces? 445 00:37:34,360 --> 00:37:41,977 Estamos en un apocalipsis zombie. Si hay gente en el camino, probablemente sean zombies. Simplemente córtalos. 446 00:37:42,048 --> 00:37:45,644 Uf, han pasado como 5 minutos desde la última vez que revisé mi maquillaje y mi cabello. 447 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 Kourtney, ¿qué estás haciendo? 448 00:37:51,419 --> 00:37:54,661 Gilligan, ¡estás acaparando mi espejo! 449 00:37:54,661 --> 00:37:57,666 Mi nombre es Garth y lo necesito para ver el camino. 450 00:37:59,447 --> 00:38:00,619 ¡Esperar! 451 00:38:03,457 --> 00:38:05,457 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 452 00:38:06,415 --> 00:38:07,528 7. 453 00:38:09,528 --> 00:38:11,528 Realmente estás ciego. 454 00:38:12,302 --> 00:38:14,893 ¡Qué! No, estás levantando 7 dedos. 455 00:38:14,894 --> 00:38:16,894 ¡No, 8! Estoy aguantando- 456 00:38:19,092 --> 00:38:22,038 Ah, está bien. 457 00:38:24,327 --> 00:38:26,327 ¿Puedo seguir conduciendo? 458 00:38:26,387 --> 00:38:28,387 ¿Puedes ver? 459 00:38:28,484 --> 00:38:32,140 Sí, mi visión no es tan mala. Sólo prefiero gafas. 460 00:38:36,859 --> 00:38:38,859 Proceder. 461 00:38:51,263 --> 00:38:56,279 Sé que esta es la casa de tu papá, pero ¿crees que tendría maquillaje, específicamente en la sombra? 462 00:38:56,280 --> 00:38:57,097 *disparo* 463 00:38:57,097 --> 00:38:57,597 ¿Quién diablos? 464 00:38:57,597 --> 00:38:58,651 ¿Griffin? 465 00:38:58,651 --> 00:39:03,489 Bueno, el pequeño nerd llegó hasta aquí y trajo a Barbie. 466 00:39:03,489 --> 00:39:04,957 ¡Ah, gracias! Conozco mi apariencia de maquillaje- 467 00:39:04,957 --> 00:39:12,456 Dios mío, ella realmente es una Barbie. Mira gafas, espera, ¿finalmente actualizaste a lentes de contacto? 468 00:39:12,456 --> 00:39:13,924 No, se me rompieron las gafas. 469 00:39:13,924 --> 00:39:16,634 Bueno, eso te hace aún más inútil. 470 00:39:16,634 --> 00:39:21,886 Puede que seamos familia, pero ustedes dos son más cuerpos que alimentar, lo que significa que mis suministros se acabarán más rápido. 471 00:39:21,886 --> 00:39:22,467 Lo que significa- 472 00:39:22,468 --> 00:39:23,049 ¡Oye! 473 00:39:23,049 --> 00:39:26,763 Su vista no es tan mala. Y espera, ¿estás relacionado? 474 00:39:26,780 --> 00:39:28,603 Primos. Mira Griffin- 475 00:39:28,603 --> 00:39:31,076 Sabes que Garth es útil. 476 00:39:31,077 --> 00:39:32,604 ¿OMS? 477 00:39:32,605 --> 00:39:38,980 Hola, soy Ronan. Encantado de conocerte. Esta es Sabine, no habla mucho pero... 478 00:39:40,000 --> 00:39:42,710 Lo tengo. Me largaré. 479 00:39:43,010 --> 00:39:46,606 Sabine, habla de nuevo! 480 00:39:46,606 --> 00:39:48,074 Ella no es un perro. 481 00:39:48,074 --> 00:39:52,380 Creo que Garth debería quedarse. Y ella también puede. Supongo. 482 00:39:52,380 --> 00:39:54,853 Ay dios mío. 483 00:39:54,853 --> 00:39:58,982 Lo sé, ella realmente necesita usar más pasteles o cualquier cosa además del negro. 484 00:39:59,891 --> 00:40:01,300 Eres una chica gótica. 485 00:40:01,300 --> 00:40:03,832 Oye, nada de estereotipos. 486 00:40:04,335 --> 00:40:06,098 ¡No, me refiero al videojuego! 487 00:40:06,098 --> 00:40:07,448 Sí. 488 00:40:07,449 --> 00:40:10,572 ¿Cómo diablos no supiste que estabas jugando con tu prima? 489 00:40:10,572 --> 00:40:14,464 ¡Oigan, sólo los he visto dos veces! ¡Y Sabine no habló en ninguna de las ocasiones! 490 00:40:14,464 --> 00:40:15,577 ¿Por qué molestarse? 491 00:40:15,577 --> 00:40:19,351 Estoy tan confundido. Normalmente estoy confundido pero ahora mismo- 492 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Eres como... 493 00:40:22,988 --> 00:40:24,042 Lo mismo. 494 00:40:24,574 --> 00:40:30,000 Tu mamá le dijo a mi mamá que estaba preocupada por tus habilidades sociales, así que me dio 20 dólares para jugar contigo. 495 00:40:30,867 --> 00:40:32,630 Pensé que solo tenías un cambiador de voz. 496 00:40:32,630 --> 00:40:34,630 ¿Creías que era un chico? 497 00:40:34,630 --> 00:40:38,581 Bueno, claro. Las chicas realmente no juegan y cuando lo hacen, no lo hacen... 498 00:40:40,138 --> 00:40:41,488 Lo siento. 499 00:40:41,488 --> 00:40:43,488 No está bien, hermano. 500 00:40:44,237 --> 00:40:47,360 Chicos, esto es perfecto. Podemos trabajar totalmente juntos y- 501 00:40:47,360 --> 00:40:50,543 Garth, puedes quedarte. Barbie, estás fuera. 502 00:40:50,543 --> 00:40:52,070 Pero Kourtney es útil. 503 00:40:52,071 --> 00:40:54,071 Tienes suerte de que te dejemos quedarte. 504 00:40:54,071 --> 00:40:56,071 Y lo aprecio. La familia tiene que- 505 00:40:56,072 --> 00:40:59,018 No tiene nada que ver con la familia. Eres inteligente, eso es todo. 506 00:40:59,018 --> 00:41:04,152 Si no eres útil, entonces eres sólo un desperdicio de espacio y no necesitamos algo bonito para mirar. 507 00:41:04,152 --> 00:41:05,797 ¡Gracias! 508 00:41:05,797 --> 00:41:08,093 Piensa un poco más en lo que acaba de decir. 509 00:41:08,625 --> 00:41:12,931 Vaya, nunca antes me habían considerado más que una cara bonita. 510 00:41:12,931 --> 00:41:14,931 O entras ahora, solo, o te vas. 511 00:41:16,665 --> 00:41:18,133 ¡Los zombis no intentan comerse a Kourtney! 512 00:41:18,488 --> 00:41:19,645 Explicar. 513 00:41:19,772 --> 00:41:21,772 Kourtney puede pasar junto a los zombis sin que la ataquen. 514 00:41:21,996 --> 00:41:27,307 Si descubro que estás mintiendo entonces, familia o no, estás muerto. 515 00:41:27,319 --> 00:41:30,915 Genial, ¿podemos entrar? ¿Quiero café? 516 00:41:32,038 --> 00:41:34,038 ¡Café! 517 00:41:36,937 --> 00:41:46,741 Sólo quiero que sepas que apoyo totalmente cualquier decisión que tomes y... 518 00:41:46,756 --> 00:41:48,756 ¡Vaya! 519 00:42:02,918 --> 00:42:04,918 ¿Por qué estás parado en la oscuridad? 520 00:42:04,918 --> 00:42:05,913 Me gusta la oscuridad. 521 00:42:05,913 --> 00:42:07,322 No es tan oscuro. 522 00:42:07,322 --> 00:42:10,623 N-no tengo excusa. 523 00:42:11,975 --> 00:42:13,975 Oh, porque no hay ningún poder. 524 00:42:15,886 --> 00:42:18,241 Espera, ¿también hay WiFi? 525 00:42:18,322 --> 00:42:21,091 Este lugar tiene su propia configuración. Energía y agua. 526 00:42:21,091 --> 00:42:23,091 ¿Y WiFi? 527 00:42:23,106 --> 00:42:24,751 No, sin WiFi. 528 00:42:24,752 --> 00:42:30,359 Bueno, ¡está bien! ¡Hay mucho que hacer! Podríamos ver una película. 529 00:42:30,359 --> 00:42:31,413 No. 530 00:42:32,349 --> 00:42:34,940 Vale, no soy una persona de cine. 531 00:42:34,940 --> 00:42:37,886 Lo que quiere decir es que no hay televisores. 532 00:42:39,128 --> 00:42:45,326 ¡No, WiFi o TV! ¿Cómo se supone que voy a ver el Soltero o enviar mis rachas? 533 00:42:45,326 --> 00:42:47,563 Nadie respondería de todos modos. 534 00:42:48,682 --> 00:42:56,595 ¿Cómo te atreves? ¡¿Cómo supiste que nadie respondía mis Snapchats?! Me siguen dejando en visto y leído! 535 00:42:56,595 --> 00:42:58,299 Duro. 536 00:42:58,319 --> 00:42:58,841 ¿Bien? 537 00:42:58,841 --> 00:42:59,718 ¡Tranquilo! 538 00:42:59,772 --> 00:43:02,482 Considérense afortunados de que tengamos electricidad y agua. 539 00:43:05,658 --> 00:43:07,008 Extraño. 540 00:43:07,398 --> 00:43:11,054 Entonces, Griffin, ¿cómo llegaste aquí de todos modos? 541 00:43:11,101 --> 00:43:18,718 Entramos directamente. Bueno, entré por la puerta principal y ellos esperaron en el porche. 542 00:43:19,743 --> 00:43:21,743 ¿Entonces el sistema de seguridad estaba caído? 543 00:43:21,809 --> 00:43:25,642 ¿Quién tiene un sistema de seguridad y no un televisor? 544 00:43:27,154 --> 00:43:29,154 Esperar. 545 00:43:29,558 --> 00:43:33,450 ¡Tuve que ir primero porque un láser me podría haber disparado! 546 00:43:33,450 --> 00:43:36,751 No había láseres. Probablemente habría caído en una trampa para osos. 547 00:43:36,751 --> 00:43:40,288 Ah, ah. Enfriador. 548 00:43:40,706 --> 00:43:43,416 ¡Así que no hay láseres ni televisión! 549 00:43:43,771 --> 00:43:45,298 Sin tecnología. 550 00:43:46,185 --> 00:43:51,260 Lo más avanzado que tiene este lugar es un inodoro, una estufa, un refrigerador y el despertador digital que le compré. 551 00:43:52,206 --> 00:43:54,206 No confiaba exactamente en el gobierno. 552 00:43:54,206 --> 00:43:56,206 No, por eso tiene un sistema de seguridad... 553 00:43:56,206 --> 00:44:00,926 Todo el sistema estaba caído. La puerta ni siquiera estaba cerrada con llave. Y todas las armas simplemente desaparecieron. 554 00:44:01,624 --> 00:44:05,043 ¿Por qué no estaría él aquí? Esto es literalmente para lo que creó este lugar. 555 00:44:05,043 --> 00:44:07,043 No sé. 556 00:44:07,213 --> 00:44:11,164 Tiene un búnker en Wisconsin, pero este lugar era su orgullo y alegría. 557 00:44:11,755 --> 00:44:15,765 Si el sistema no funciona y sus armas desaparecieron, no planea regresar. 558 00:44:15,765 --> 00:44:16,878 Bien. 559 00:44:16,878 --> 00:44:18,878 Espera, ¿quién es él? 560 00:44:18,972 --> 00:44:27,594 ¡Oh, conozco este! Es el extraño padre de Gideon. Pensó que los chinos atacarían y construyeron este lugar. 561 00:44:29,765 --> 00:44:32,652 Espera, ¿eso es verdad? 562 00:44:33,515 --> 00:44:38,353 Pensé que Sabine estaba mintiendo. Eso es ridículo. 563 00:44:38,353 --> 00:44:44,788 Si algo pudiera atacar, claramente serían los monos. 564 00:44:44,788 --> 00:44:49,271 ¿En realidad? Siempre pensé que algún día el gobierno enviaría un virus selecto a los consultorios médicos. 565 00:44:49,271 --> 00:44:54,346 Y cuando fuiste a un chequeo y no cumplías con el estándar para poblar su nueva raza superior... 566 00:44:54,346 --> 00:45:00,662 -Te inyectarían el virus. Muerto antes de que pudieras revisar tus notificaciones de Instagram. 567 00:45:00,678 --> 00:45:01,614 No. 568 00:45:01,614 --> 00:45:02,431 Sí. 569 00:45:02,431 --> 00:45:03,485 No. 570 00:45:03,485 --> 00:45:05,485 Sí. 571 00:45:06,293 --> 00:45:09,653 Lo siento, sólo quería sentirme parte del equipo. 572 00:45:09,653 --> 00:45:10,884 No somos un equipo. 573 00:45:11,594 --> 00:45:13,594 Sí, señora. 574 00:45:14,268 --> 00:45:15,795 ¿Y ahora qué? 575 00:45:15,795 --> 00:45:17,795 ¡Café! 576 00:45:18,145 --> 00:45:20,618 Mañana elaboraremos un plan de acción. 577 00:45:20,618 --> 00:45:29,299 Por ahora, haz lo que quieras. Consiga algo de comer, sólo productos perecederos. Y sólo una taza de café. 578 00:45:44,544 --> 00:45:47,313 ¡Ah, claro! 579 00:45:48,090 --> 00:45:50,090 ¿Dónde está el Keurig? 580 00:45:50,970 --> 00:45:52,556 No hay Keurig. 581 00:45:52,556 --> 00:45:55,679 Bien, ¿dónde está la cafetera? 582 00:45:57,335 --> 00:46:04,952 Oh, ¿nos estás preparando la cena? Realmente podría optar por una ensalada ligera al... 583 00:46:04,953 --> 00:46:10,264 Lo siento, aquí no hay lechuga. Era intolerante a la lactosa, ¿verdad? 584 00:46:11,033 --> 00:46:16,758 Intolerante a la lactosa significa que le tenían miedo las escaleras, no la lechuga. 585 00:46:16,758 --> 00:46:20,000 ¡Oh, eso tiene más sentido! 586 00:46:20,851 --> 00:46:23,797 No, mi papá, no era intolerante a la lactosa. 587 00:46:23,797 --> 00:46:25,501 Pero Sabine dijo- 588 00:46:25,501 --> 00:46:29,038 Debes haber estado pensando en el tío Billy. 589 00:46:31,817 --> 00:46:34,527 Entonces, ¿sobre esa ensalada? 590 00:46:35,635 --> 00:46:36,925 Quisquilloso. 591 00:46:37,516 --> 00:46:42,768 Olla, agua, café, hornillo, revolver. 592 00:46:42,768 --> 00:46:54,465 Fresco, hielo, bebida, duende, Lebron James. 593 00:46:54,466 --> 00:46:56,466 ¿Qué? 594 00:46:56,466 --> 00:46:58,880 ¡Ah, ya lo entiendo! 595 00:46:59,353 --> 00:47:07,266 Prada, zapatos, Gucci, yo, hot, Instagram- 596 00:47:07,267 --> 00:47:12,283 ¡Para! Te estaba dando instrucciones para hacer café. 597 00:47:12,815 --> 00:47:16,471 ¡Eso tiene mucho más sentido! 598 00:47:16,482 --> 00:47:22,148 Pensé que estábamos jugando un juego en el que la siguiente palabra que dices tiene que conectarse con la palabra anterior. 599 00:47:23,449 --> 00:47:25,449 ¿En realidad? 600 00:47:25,454 --> 00:47:27,750 Pensé que solo estábamos diciendo nuestro historial de búsqueda. 601 00:47:28,070 --> 00:47:30,070 Eso es aún mejor. 602 00:47:30,116 --> 00:47:32,116 ¿Me registraste en serio? 603 00:47:32,223 --> 00:47:34,519 No, busqué "yo". 604 00:47:34,524 --> 00:47:40,591 Bien, haré el café. Sólo encuentra algo para comer lejos de mí. 605 00:47:40,591 --> 00:47:44,897 ¡Tú eres el blpgbapda! 606 00:47:44,897 --> 00:47:46,897 No soy gótico. 607 00:47:48,716 --> 00:47:50,302 ¿La entendiste? 608 00:47:50,302 --> 00:47:52,302 ¿No lo hiciste? 609 00:48:02,559 --> 00:48:05,150 ¿Qué es eso? ¡Alquitrán! 610 00:48:05,151 --> 00:48:07,801 Es café, café negro. 611 00:48:08,263 --> 00:48:12,096 ¿Dónde está el sabor, el amor, el azúcar? 612 00:48:12,105 --> 00:48:14,105 Es café. 613 00:48:14,105 --> 00:48:20,421 Es más que café. Es una taza llena de calidez, consuelo, esperanza. 614 00:48:20,421 --> 00:48:21,711 Si no quieres beberlo- 615 00:48:21,711 --> 00:48:22,824 No, es mío. 616 00:48:26,501 --> 00:48:28,501 Aquí. 617 00:48:35,555 --> 00:48:40,630 Entonces, ¿es aquí donde se supone que debemos conocernos? 618 00:48:40,630 --> 00:48:46,296 Únase a nuestras traumáticas historias de fondo y explore el desarrollo del personaje. 619 00:48:46,326 --> 00:48:49,745 ¡Puedo ir primero! Nací en- 620 00:48:49,746 --> 00:48:51,746 Definitivamente no vamos a hacer eso. 621 00:48:51,747 --> 00:48:56,644 Sí, tenemos mejores probabilidades de sobrevivir si no hemos desarrollado arcos de personajes e historias de fondo. 622 00:48:56,644 --> 00:49:02,548 ¡Verdugo! ¿Puedo ir primero? P! 623 00:49:02,548 --> 00:49:03,720 No. 624 00:49:04,177 --> 00:49:05,940 ¿Vocales? D. 625 00:49:05,940 --> 00:49:08,945 No estamos jugando al ahorcado. Necesitamos estar atentos. 626 00:49:08,945 --> 00:49:10,000 ¿Qué? 627 00:49:10,152 --> 00:49:15,344 Creo que está diciendo que tenemos que cambiarnos de ropa para poder lucir un conjunto. 628 00:49:15,405 --> 00:49:18,942 Oh, un conjunto que es totalmente un look. 629 00:49:18,942 --> 00:49:20,942 Exacto, tal vez podamos- 630 00:49:20,942 --> 00:49:26,312 Chicos, ella quiere decir que necesitamos a alguien que vigile en todo momento, para que nadie o ningún zombi venga sin que nos demos cuenta. 631 00:49:26,998 --> 00:49:32,664 ¡Eso también! ¡Así que un vigía y luego un "vigía"! 632 00:49:32,664 --> 00:49:36,911 Para esta noche tendremos un horario aproximado. Barbie, tienes el primer reloj de- 633 00:49:36,912 --> 00:49:44,411 En realidad mi nombre se escribe con K. Es Kourtney, no Courtney. 634 00:49:44,411 --> 00:49:46,411 Bien. 635 00:49:46,411 --> 00:49:51,663 Mientras hablamos de este tema, he notado que todos ustedes han estado diciendo mal mi nombre. 636 00:49:52,349 --> 00:49:56,891 Pero no hay ninguna diferencia audible. Courtney y Kourtney suenan igual. 637 00:49:56,891 --> 00:50:01,374 Ahora, eso es simplemente de mala educación. ¿Cómo te sentirías si alguien te llamara Gale, Giovanni? 638 00:50:01,374 --> 00:50:03,374 Mi nombre es Garth. 639 00:50:03,374 --> 00:50:07,739 Lo siento mucho, Kourtney. 640 00:50:07,739 --> 00:50:09,739 Gracias. 641 00:50:09,739 --> 00:50:11,384 Y simplemente lo dijo ¿verdad? 642 00:50:11,384 --> 00:50:16,577 Chicos, es simple, Kourtney, no Courtney. 643 00:50:16,578 --> 00:50:18,578 Exactamente. 644 00:50:18,578 --> 00:50:20,578 Vamos a morir. 645 00:50:22,283 --> 00:50:23,573 Courtney. 646 00:50:23,573 --> 00:50:25,573 No, no, no. 647 00:50:25,693 --> 00:50:26,983 Courtney. 648 00:50:26,983 --> 00:50:28,983 No. 649 00:50:28,983 --> 00:50:30,983 Courtney. 650 00:50:31,039 --> 00:50:33,453 No. Amigo, vamos. 651 00:50:33,569 --> 00:50:35,214 Kurtney. 652 00:50:35,264 --> 00:50:37,264 ¡Sí! Eso fue correcto. 653 00:50:37,823 --> 00:50:39,527 Courtney. 654 00:50:39,528 --> 00:50:41,528 Ay, lo perdiste. 655 00:50:41,528 --> 00:50:43,528 Mira, lo acabas de tener. Inténtalo de nuevo. 656 00:50:45,182 --> 00:50:48,010 K y C suenan exactamente igual. 657 00:50:48,010 --> 00:50:52,139 No, realmente enfatiza la K. 658 00:50:53,144 --> 00:50:55,144 Mira, Kourtney, esto es... 659 00:50:55,144 --> 00:50:57,144 ¡Lo hiciste! 660 00:50:58,327 --> 00:51:01,391 Nunca he estado más orgulloso. 661 00:51:03,047 --> 00:51:06,998 Gracias chicos. ¿Kourtney? 662 00:51:08,357 --> 00:51:10,357 Sí. 663 00:51:11,247 --> 00:51:13,247 No, no voy a hacer eso. 664 00:51:14,535 --> 00:51:16,535 Eso debe haber sido muy difícil. 665 00:51:17,572 --> 00:51:26,135 Toda mi vida todos han estado diciendo mal mi nombre. A veces pienso que lo hicieron a propósito para fastidiarme. 666 00:51:26,135 --> 00:51:28,135 Eso es terrible. 667 00:51:28,763 --> 00:51:32,005 Horrible, ¿dónde está Griffin? 668 00:51:32,005 --> 00:51:34,005 Ella se fue hace horas. 669 00:51:34,360 --> 00:51:37,602 ¡Ella también necesita aprender a decir bien mi nombre! 670 00:51:40,657 --> 00:51:43,603 ¡Salir! ¡Te acabaré! 671 00:51:43,603 --> 00:51:45,189 No me preocuparía por eso. 672 00:51:45,189 --> 00:51:47,189 Probablemente te llamará Barbie de todos modos. 673 00:51:51,497 --> 00:51:53,497 Uno, dos, tres. 674 00:51:53,498 --> 00:51:55,498 Uno, dos, tres, cuatro. 675 00:51:55,498 --> 00:51:57,498 Uno, dos, tres, cuatro. 676 00:51:57,498 --> 00:51:59,498 Uno, dos, tres, cuatro. 677 00:51:59,498 --> 00:52:01,971 Todavía no es el momento. 678 00:52:01,971 --> 00:52:03,971 Oh, tengo que quedarme callado. 679 00:52:28,806 --> 00:52:30,806 Es hora. 680 00:52:37,939 --> 00:52:39,939 Vamos, vamos. 681 00:52:55,459 --> 00:52:59,528 Eres tan aprensivo. Realmente necesitas ser mujer. 682 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Hombre arriba, no mujer arriba. 683 00:53:03,099 --> 00:53:09,652 No, las mujeres son mucho más duras que los hombres. Una vez al mes nuestras vaginas intentan suicidarse y luego... 684 00:53:09,652 --> 00:53:12,775 No, tienes razón. Sí, totalmente en lo cierto. 685 00:53:12,775 --> 00:53:14,775 No seas tan estupendo. 686 00:53:16,583 --> 00:53:21,125 Aprensivo y estupendo. ¿Cómo- 687 00:53:21,134 --> 00:53:24,435 Ah, es el café. 688 00:53:25,618 --> 00:53:30,811 Interesante... Pero sabes lo que significa estupendo, ¿verdad? 689 00:53:31,639 --> 00:53:39,729 ¿En serio, Gary? Está bien si no sabes lo que significa. No hay necesidad de avergonzarse. 690 00:53:40,993 --> 00:53:43,762 Genial, anotó. 691 00:53:47,860 --> 00:53:51,043 ¿Sabes que ya puedes irte a la cama? 692 00:53:51,043 --> 00:53:54,285 Lo sé, pero tomé dos tazas de café. 693 00:53:54,285 --> 00:53:59,537 Por cierto, gracias por dejarme tener el tuyo también, eso fue realmente estupendo de tu parte. 694 00:54:00,306 --> 00:54:04,375 Gracias, Kourtney. Aunque realmente no es gran cosa. No tomo café. 695 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 Eso es realmente estupendo. 696 00:54:10,362 --> 00:54:11,534 ¿Kourtney? 697 00:54:11,534 --> 00:54:12,470 ¿Sí? 698 00:54:12,471 --> 00:54:14,234 Estupendo no significa estúpido. 699 00:54:14,235 --> 00:54:17,772 Por supuesto que no. Significa realmente estúpido. 700 00:54:20,261 --> 00:54:31,663 *Kourtney comienza a cantar* 701 00:54:31,663 --> 00:54:32,480 *ruido sordo* 702 00:54:35,601 --> 00:54:39,493 Entonces sé que dijimos que no íbamos... 703 00:54:39,500 --> 00:54:41,914 ¿Sumergirnos en nuestro pasado y revelar nuestro carácter? 704 00:54:42,211 --> 00:54:45,216 Iba a decir tomar más de 1 taza de café. 705 00:54:45,224 --> 00:54:47,224 No te haré más café. 706 00:54:55,548 --> 00:55:03,993 Grayson, lo siento, me refiero a Giselle, cuéntame sobre tu vida. 707 00:55:05,445 --> 00:55:10,579 Bueno, en primer lugar mi nombre sigue siendo Garth. ¿Y qué quieres saber? 708 00:55:10,648 --> 00:55:15,664 Todo lo que una mejor amiga debería saber sobre su mejor amiga. Así que literalmente todo. 709 00:55:15,664 --> 00:55:25,942 ¿Qué tan lindo crees que es Chad? ¿Quién es más sexy, Harry Styles o Shawn Mendes? ¿Y cuál es tu pedido de bebidas de Starbucks? 710 00:55:28,042 --> 00:55:30,042 Harry estilos. 711 00:55:30,074 --> 00:55:37,573 ¡Bien! Como Shawn, lo siento, no lo veo. Harry es simplemente, bueno, ya sabes. 712 00:55:39,644 --> 00:55:44,009 ¿Tiene un gran mentón? 713 00:55:44,010 --> 00:55:47,015 ¡Él lo hace, él también! 714 00:55:49,015 --> 00:55:51,015 ¿Kourtney? 715 00:55:51,922 --> 00:55:53,922 ¿Kourtney? 716 00:55:55,784 --> 00:56:00,000 ¿Fue algo que dije? ¿Necesito responder tus otras preguntas? 717 00:56:01,705 --> 00:56:03,705 ¿Kourtney? 718 00:56:04,717 --> 00:56:09,673 Starbucks. Starbucks, hay un Starbucks cerca. ¿Necesitas más café? 719 00:56:09,734 --> 00:56:11,734 ¿Kourtney? 720 00:56:11,917 --> 00:56:15,632 Santo Guacamole, la rompí. Mierda, ¿debería-? 721 00:56:15,632 --> 00:56:17,632 Maldita sea. 722 00:56:18,484 --> 00:56:19,597 ¿Kourtney? 723 00:56:19,597 --> 00:56:29,580 Lo siento, tuve un accidente con el café. Luego comencé a pensar cómo se vería Harry como zombie y si aún así lo sería, bueno, ya sabes. 724 00:56:30,703 --> 00:56:32,230 Oh. 725 00:56:32,230 --> 00:56:35,413 Yo lo haría. Todavía lo haría. 726 00:56:36,871 --> 00:56:38,871 ¿Lo harías? 727 00:56:40,052 --> 00:56:42,052 yo no- 728 00:56:43,298 --> 00:56:45,298 Sí. Sí, lo haría. 729 00:56:47,683 --> 00:56:53,172 Tengo que dormir bien. Buenas noches. 730 00:56:54,118 --> 00:56:55,704 Técnicamente, buenos días. 731 00:56:55,704 --> 00:56:56,994 ¿Qué? 732 00:56:56,994 --> 00:56:58,048 Buenas noches. 733 00:56:58,048 --> 00:57:00,048 Gracias por lo anterior. 734 00:57:00,852 --> 00:57:02,852 De todos modos, no me gusta el café. 735 00:57:02,914 --> 00:57:08,343 Quise decir que me defendiste. Por decir que soy útil, por darme un lugar. 736 00:57:08,639 --> 00:57:12,768 Oh, eh. Ningún problema. Eres un tipo rudo. 737 00:57:12,768 --> 00:57:15,714 Gracias Gar. Eres un tipo rudo también. 738 00:57:15,730 --> 00:57:19,504 Griffin, no te echará. Ella no será amable contigo pero no... 739 00:57:19,504 --> 00:57:24,993 ¿No crees que me arrojará en medio de una horda de zombies para probar lo que dijiste? 740 00:57:24,994 --> 00:57:29,536 ¡No, no! Por supuesto que no... Ojalá no. 741 00:57:29,551 --> 00:57:38,528 Porque no es exactamente cierto que los zombies no intenten comerme. Como si no, definitivamente lo harían. 742 00:57:38,528 --> 00:57:42,657 Probablemente sepa bien, como las tartas pop y Gucci. 743 00:57:42,657 --> 00:57:44,420 No te preocupes, Courtney. 744 00:57:44,420 --> 00:57:46,420 Kourtney, no Courtney. 745 00:57:47,006 --> 00:57:50,000 ¡Ah, claro! Lo siento. 746 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Buenas noches, Gaylord. 747 00:58:04,955 --> 00:58:06,127 ¡Despertar! 748 00:58:10,907 --> 00:58:14,385 ¿Qué pasó? ¿Están todos bien? ¿Estás bien? 749 00:58:14,385 --> 00:58:15,971 Es hora de trabajar. 750 00:58:17,449 --> 00:58:22,701 ¿Quién hubiera pensado que el apocalipsis zombie requiere más participación que la escuela secundaria? 751 00:58:22,701 --> 00:58:24,938 Tenéis todos 15 minutos. Come y prepárate. 752 00:58:26,543 --> 00:58:30,000 Nos vemos aquí en 15 que te incluye a ti, Barbie. 753 00:58:35,179 --> 00:58:37,179 ¿La mala vista es algo hereditario en tu familia? 754 00:58:37,331 --> 00:58:39,331 Ella te ignoró a propósito. 755 00:58:39,395 --> 00:58:42,696 Ella no haría eso, eso es malo. 756 00:58:42,764 --> 00:58:44,527 Ese es Griffin. 757 00:58:44,527 --> 00:58:45,758 ¿Qué quieres preguntar? 758 00:58:45,758 --> 00:58:52,547 Ah, le iba a decir que me tomo al menos 4 horas arreglarme si tengo rizador y maquillarme. 759 00:58:52,548 --> 00:58:54,134 No tenemos ninguno de esos. 760 00:58:54,548 --> 00:58:57,908 Oh, está bien, entonces sólo una hora. 761 00:58:57,908 --> 00:58:59,908 Tienes 15 minutos. 762 00:59:03,806 --> 00:59:17,040 Bien, está bien. Puedo hacer esto totalmente. Ronan, haz café. Gar, necesito que me animes. 763 00:59:17,040 --> 00:59:18,390 ¿Qué? 764 00:59:18,390 --> 00:59:23,465 Excitame. Motívame. Inspírame. ¿No conoces la lista? 765 00:59:23,465 --> 00:59:25,288 ¿Qué lista? 766 00:59:25,301 --> 00:59:33,509 La lista del mejor amigo para siempre. Es una cosa. Tienes que saberlo y poder hacerlo todo si queremos ser mejores amigos, George. 767 00:59:33,982 --> 00:59:36,514 ¿Saber el nombre de tu mejor amiga está en la lista? 768 00:59:36,514 --> 00:59:39,283 Por supuesto, ¿por qué no lo sería? 769 00:59:39,283 --> 00:59:40,987 ¡13 minutos! 770 00:59:40,987 --> 00:59:45,471 Hablaremos de esto más tarde. Sólo hazme una tarta pop, Gavin. 771 00:59:45,528 --> 00:59:48,711 A esta canción la llamo My Post-Apokalyptic Lover. 772 00:59:48,711 --> 00:59:50,711 No. Oh Dios. 773 00:59:52,775 --> 00:59:56,785 Hay una chica que hace que mi corazón palpite. 774 00:59:56,965 --> 01:00:01,567 Y yo la llamo mi amante post-apocalíptica. 775 01:00:01,568 --> 01:00:06,170 Y no puedo dejar de pensar en ella. No puedo dejar de soñar con ella. 776 01:00:06,177 --> 01:00:12,612 Me quedo con cinco porque ella es el amor, el amor de mi vida. 777 01:00:12,612 --> 01:00:14,612 ¿Terminaste? 778 01:00:14,612 --> 01:00:15,843 ¿Terminaste? 779 01:00:15,843 --> 01:00:16,601 Sí. 780 01:00:16,601 --> 01:00:18,601 Excelente. ¿Dónde está Barbie? 781 01:00:18,601 --> 01:00:22,907 Um, creo que ella todavía... ahí está. 782 01:00:22,907 --> 01:00:28,100 ¡Lo hice! Un nuevo tiempo récord, toma nota Gerald. 783 01:00:29,760 --> 01:00:31,997 Tenemos que fortificar este lugar hoy. 784 01:00:32,806 --> 01:00:37,940 Ronan, estarás conmigo. Vamos a hacer de esta cabaña una sentencia de muerte para cualquiera que se acerque. 785 01:00:37,940 --> 01:00:39,940 Radiante. 786 01:00:40,116 --> 01:00:41,702 Sabine, tú- 787 01:00:41,702 --> 01:00:43,702 *Kourtney hace ruido con el envoltorio* 788 01:00:44,897 --> 01:00:48,789 Usted traza un mapa de lo que hay cerca de nosotros y qué suministros tendrían esos lugares. 789 01:00:48,789 --> 01:00:56,288 Garth, descubre cómo empezó todo esto. Todo lo que está pasando. ¿Es sólo Estados Unidos el que se ve afectado? Cualquier cosa que- 790 01:00:56,288 --> 01:00:58,288 *Kourtney mastica ruidosamente* 791 01:00:58,736 --> 01:01:00,736 Ella no quiso faltarle el respeto o- 792 01:01:01,768 --> 01:01:03,177 ¿Eso es bueno? 793 01:01:04,353 --> 01:01:12,088 ¿Tartas pop? Las pop-tarts son como cuando vas a Target y tienen un Starbucks. Son asombrosos. 794 01:01:12,716 --> 01:01:13,593 ¿Sí? 795 01:01:13,594 --> 01:01:14,352 Sí. 796 01:01:14,352 --> 01:01:19,190 Se acabó el desayuno. Estaba incluido en los 15 minutos. ¿Comprendido? 797 01:01:19,190 --> 01:01:20,776 Sí, señor. 798 01:01:21,073 --> 01:01:24,669 Barbie, debes contar toda la comida y clasificarla. 799 01:01:24,669 --> 01:01:30,296 Quiero saber cuanto tenemos de cada artículo. Clasifíquelos en perecederos e imperecederos. 800 01:01:30,395 --> 01:01:31,804 Hecho. 801 01:01:31,842 --> 01:01:33,842 Sabes contar, ¿verdad? 802 01:01:35,355 --> 01:01:38,478 Pasé el octavo grado. 803 01:01:38,478 --> 01:01:43,080 8vo grado? ¡Lindo! No aprendí hasta el 11. 804 01:01:43,080 --> 01:01:44,370 ¿No eres un mayor? 805 01:01:44,370 --> 01:01:46,370 No, soy estudiante de segundo año. 806 01:01:46,370 --> 01:01:47,601 Oh, genial. yo- 807 01:01:47,602 --> 01:01:49,602 Vamos, Ronan. 808 01:01:52,816 --> 01:01:57,595 Debo ir a buscar una radio. Comience con el refrigerador, luego la despensa y luego la habitación junto al baño. 809 01:01:57,595 --> 01:01:59,595 Bien, gracias. 810 01:02:03,426 --> 01:02:07,082 Perecedero significa que si no lo comemos rápidamente se echa a perder. 811 01:02:07,082 --> 01:02:09,082 ¿E imperecedero? 812 01:02:09,082 --> 01:02:10,727 Lo contrario. 813 01:02:10,731 --> 01:02:13,027 Oh, eso tiene sentido. 814 01:02:39,318 --> 01:02:41,318 ¿Qué estás haciendo? 815 01:02:41,670 --> 01:02:43,670 ¡Terminé de hacer la lista! 816 01:02:46,153 --> 01:02:49,276 Mierda, esto no puede estar bien. Barbie, ¿estás segura? 817 01:02:49,277 --> 01:02:56,480 Está bien. Lo revisé dos veces. Realmente aclaró todo. ¿Ya terminaste? 818 01:02:56,480 --> 01:02:59,780 ¡Sí! Yo no saldría si fuera tú, a menos que tengas a Griffin. 819 01:02:59,780 --> 01:03:07,634 Ella realmente sacó la trampa de esa... ¿o sería la trampa la atrapada? 820 01:03:08,088 --> 01:03:09,319 ¿Terminaste? 821 01:03:09,319 --> 01:03:10,000 Sí. 822 01:03:10,001 --> 01:03:11,410 Tengo la radio funcionando. 823 01:03:11,410 --> 01:03:12,287 ¿Y? 824 01:03:12,287 --> 01:03:13,991 Es sólo Estados Unidos. 825 01:03:14,021 --> 01:03:17,854 ¿Entonces eso significa que sólo tenemos que llegar a México y estaremos a salvo? 826 01:03:18,268 --> 01:03:22,337 Ese es el problema, ningún otro país está dejando entrar a los estadounidenses. No importan las circunstancias. 827 01:03:22,878 --> 01:03:27,894 Está bien. El objetivo a largo plazo es salir de Estados Unidos. ¿Cómo sucedió todo esto? 828 01:03:28,249 --> 01:03:33,324 No estoy completamente seguro, pero estoy 97,398% seguro de que fue el gobierno. 829 01:03:33,324 --> 01:03:36,093 ¿Estás seguro de que no fueron monos? 830 01:03:36,159 --> 01:03:37,449 ¿La diferencia? 831 01:03:37,449 --> 01:03:44,948 Mi padre odiaba la tecnología, pero iba a la biblioteca pública a usar sus computadoras para hablar sobre algunos sitios web apocalípticos muy incompletos que sabían demasiado sobre todo. 832 01:03:45,542 --> 01:03:49,020 Le avisaron antes de que esto saliera a la luz. Y tomó la mayoría de sus cosas y se dirigió a Canadá. 833 01:03:49,611 --> 01:03:53,858 ¿Por qué Canadá? Conduciría hasta Hawaii. 834 01:03:53,858 --> 01:03:57,454 ¿En realidad? Yo iría a Utah. 835 01:03:57,868 --> 01:03:59,868 ¿Y sabes todo esto cómo? 836 01:04:03,397 --> 01:04:05,397 Está bien, pero eso podría significar cualquier cosa. 837 01:04:06,870 --> 01:04:07,924 Oh. 838 01:04:08,900 --> 01:04:09,540 Mierda. 839 01:04:10,716 --> 01:04:11,770 ¿Y ahora qué? 840 01:04:11,770 --> 01:04:17,259 Necesitamos conseguir más suministros. Se fue con muchos de ellos. Sabine, ¿dónde está el lugar más cercano? 841 01:04:17,260 --> 01:04:19,497 La cabaña del vecino. Alrededor de 2 millas al oeste. 842 01:04:19,637 --> 01:04:21,637 Ronan, Barbie, vámonos. 843 01:04:21,813 --> 01:04:23,754 Yo llamo escopeta. 844 01:04:23,754 --> 01:04:24,749 ¡Maldita sea! 845 01:04:24,749 --> 01:04:26,039 No estamos conduciendo. 846 01:04:26,293 --> 01:04:33,437 Es gracioso. Pero la última vez que miré no es el día opuesto, ¿o sí? 847 01:04:33,437 --> 01:04:34,195 ¿Lo es? 848 01:04:34,233 --> 01:04:35,287 No. 849 01:04:36,115 --> 01:04:42,372 ¡Uf, no puedo consultar el sitio web del calendario que te indica todas las ocasiones especiales de hoy! 850 01:04:43,910 --> 01:04:49,044 Esa es la cosa más blanca y femenina que he oído jamás. 851 01:04:49,044 --> 01:04:50,689 Gracias. 852 01:04:50,690 --> 01:04:54,523 Ronan, Barbie, tenéis 10 minutos para prepararos. Encuentra un arma y- 853 01:04:54,523 --> 01:04:56,109 ¿Puedo tener tu arma? 854 01:04:56,109 --> 01:04:57,045 ¡No! ¡Kourtney! 855 01:04:57,459 --> 01:05:00,819 ¿Por qué consigues el arma? Es la única arma. 856 01:05:00,858 --> 01:05:02,858 ¿Sabes siquiera cómo usar un arma? 857 01:05:04,023 --> 01:05:09,571 Todos los días durante 7 meses mi hermano entraba a mi habitación exactamente a las 6:24. 858 01:05:09,571 --> 01:05:18,252 Porque sabe que es el mejor momento para chatear en Snapchat. El WiFi es excelente, la señal es perfecta y me veo absolutamente increíble. 859 01:05:18,252 --> 01:05:24,332 Entraba en mi habitación y me disparaba con una pistola Nerf. hasta que fueron las 6:25 y luego se acabó. 860 01:05:24,332 --> 01:05:36,738 Hice todo lo que se me ocurrió para disuadirlo. Cerré la puerta, yo Cerré la puerta con barricadas, le dije a mamá, pero eso nunca lo detuvo. 861 01:05:37,388 --> 01:05:46,306 Así que hice lo único lógico que podía hacer una chica de 17 años: compré una pistola de airsoft y entrené hasta ser la tiradora perfecta. 862 01:05:46,306 --> 01:05:51,735 Entrené durante 3 semanas y luego esperé a que abriera esa puerta. 863 01:05:51,735 --> 01:05:57,283 Cuando abrió esa puerta, acerté cada uno de mis tiros en su región prohibida. 864 01:05:57,993 --> 01:06:01,412 Entonces sí, sé cómo usar un arma. 865 01:06:02,698 --> 01:06:03,574 Guau. 866 01:06:03,574 --> 01:06:04,332 Lindo. 867 01:06:05,247 --> 01:06:07,247 Bien, pero todavía me quedo con el arma. 868 01:06:07,363 --> 01:06:09,363 ¿Cuántos zombies has matado? 869 01:06:09,363 --> 01:06:10,000 ¿Qué? 870 01:06:10,022 --> 01:06:14,742 Te has convertido en líder, pero no estoy seguro de que seas el más calificado. 871 01:06:14,742 --> 01:06:17,156 ¿Y tú lo eres? 872 01:06:17,554 --> 01:06:26,886 Uno, tengo mucho calor. Segundo, soy un muy buen orador. Tres, ¿ves este cuerpo? 873 01:06:26,886 --> 01:06:34,326 Cuarto, obtuve una A en álgebra a pesar de no haber ido nunca a clase. Cinco, he matado al menos a 38 zombies. 874 01:06:34,326 --> 01:06:42,239 Seis, soy una niña y tenemos que apoyarnos mutuamente. Diez, estoy muy buena. 875 01:06:44,653 --> 01:06:46,653 Ha matado a muchos zombies. 876 01:06:46,682 --> 01:06:51,047 ¿Por qué tendrías que matarlos si no intentan comerte? 877 01:06:51,047 --> 01:06:52,397 Bueno, eso es como- 878 01:06:52,397 --> 01:06:54,397 Porque ella es una asesina despiadada. 879 01:06:54,397 --> 01:06:55,569 Seguro. 880 01:06:56,042 --> 01:06:57,451 He matado a 1 zombie. 881 01:06:57,865 --> 01:06:59,865 Probablemente alrededor de las 8. 882 01:06:59,926 --> 01:07:01,926 1. 883 01:07:04,051 --> 01:07:05,223 ¿Qué? 884 01:07:06,219 --> 01:07:11,648 ¿Cuántos zombies has matado? Apuesto al menos 100, ¿verdad? ¡O tal vez incluso más como 200! 885 01:07:11,648 --> 01:07:13,315 No he tenido que matar a ninguno. 886 01:07:13,315 --> 01:07:14,369 ¿Qué? 887 01:07:14,369 --> 01:07:21,158 ¡No he tenido que matar a ninguno! Porque soy inteligente. Esto es estúpido. Ustedes dos, reúnanse conmigo en la puerta en 10 minutos. 888 01:07:25,150 --> 01:07:26,440 Tengo miedo. 889 01:07:31,317 --> 01:07:33,317 ¿Qué es eso, Barbie? 890 01:07:33,375 --> 01:07:38,923 Oh, simplemente admirando los árboles. 891 01:07:38,923 --> 01:07:41,514 Son bonitos. 892 01:07:41,515 --> 01:07:42,924 Seguro. 893 01:07:43,279 --> 01:07:45,279 Oye, ¿cuánto falta? 894 01:07:45,519 --> 01:07:46,987 Aproximadamente media milla. 895 01:07:46,987 --> 01:07:48,987 ¿Sabes si alguna mujer habría...? 896 01:07:48,987 --> 01:07:50,987 Puedes tener cualquier maquillaje que encontremos. 897 01:07:51,197 --> 01:07:53,197 ¡Sí! 898 01:07:55,098 --> 01:07:56,930 *los zombis gruñen* 899 01:07:56,930 --> 01:08:02,478 Ew, está bien, ese no fui yo. Los pedos pop-tart tienen más de- 900 01:08:02,479 --> 01:08:04,479 ¿Dónde están? 901 01:08:08,307 --> 01:08:13,027 Los encontré. Aunque no pueden traernos hasta aquí. 902 01:08:14,421 --> 01:08:20,915 ¡Oye, eso no está nada bien! Ronan, un poco de ayuda. 903 01:08:20,915 --> 01:08:21,910 Sí. 904 01:08:21,910 --> 01:08:22,550 No. 905 01:08:25,566 --> 01:08:30,286 En serio, ¿es porque dije que tus brazos son más grandes que tus senos? 906 01:08:30,286 --> 01:08:32,286 Quiero decir, eso es sólo un hecho. 907 01:08:32,410 --> 01:08:34,883 Sólo estoy viendo si estabas diciendo la verdad. 908 01:08:36,952 --> 01:08:40,844 ¡Garth dijo que no me empujarías hacia una horda de zombis! 909 01:08:40,844 --> 01:08:43,081 Bueno, eso es estúpido. 910 01:08:43,613 --> 01:08:45,613 ¿Puedo tener el arma ahora? 911 01:08:45,613 --> 01:08:48,323 No, tienes un bate. 912 01:08:49,565 --> 01:08:50,619 Bien. 913 01:08:55,021 --> 01:08:57,021 ¡Oye, míralo! ¡Ronan Júnior! 914 01:08:57,589 --> 01:09:00,772 ¡Oh Dios, oh Dios, frijoles! 915 01:09:05,689 --> 01:09:07,334 ¿Ahora puedes ayudarme a levantarme? 916 01:09:07,334 --> 01:09:08,447 Sí, vamos. 917 01:09:08,448 --> 01:09:10,448 Eso literalmente no demostró nada. 918 01:09:10,532 --> 01:09:13,360 En serio, ¿eso no demuestra que soy útil? 919 01:09:14,010 --> 01:09:16,010 *disparo* 920 01:09:16,604 --> 01:09:18,604 ¿Por qué hiciste eso? 921 01:09:18,941 --> 01:09:22,892 Muéstranos que los zombies no te comerán y luego te sacaremos. 922 01:09:22,892 --> 01:09:24,892 Ya maté a todos los zombies. 923 01:09:24,975 --> 01:09:31,114 He estado pensando. ¿Realmente puedes matar a un zombie? 924 01:09:31,114 --> 01:09:38,850 ¡Dios mío, yo también pensé en eso! ¿No se les considera ya muertos o son no-muertos? Entonces, ¿qué significa eso? 925 01:09:38,850 --> 01:09:40,850 ¿Por qué sois todos tan groseros? 926 01:09:41,783 --> 01:09:46,325 Uf, esto es tan estúpido. Griffin, por favor déjame subir. ¡Griffin, por favor! 927 01:09:46,325 --> 01:09:48,325 Bueno, está bien. 928 01:09:48,325 --> 01:09:49,675 Gracias. 929 01:09:49,675 --> 01:09:50,492 Vamos, Kourtney. 930 01:09:50,492 --> 01:09:51,664 No, Ronán. 931 01:09:51,664 --> 01:09:53,073 Pero ellos- 932 01:09:53,073 --> 01:09:55,310 No le harán nada. Sí, lo harán. 933 01:09:55,311 --> 01:10:00,267 Espera, ¡no puedes dejarme! ¡Soy útil! No intentan- 934 01:10:00,268 --> 01:10:02,978 Estás actuando como un zombie y estás cubierto de su sangre. 935 01:10:02,978 --> 01:10:09,531 Si hiciera lo mismo tampoco intentarían comerme. Lo siento, no te necesitamos. La cabina es demasiado pequeña para cinco personas. 936 01:10:09,532 --> 01:10:12,064 Griffin, ¡no la dejaré aquí! 937 01:10:12,064 --> 01:10:14,064 Lo harás si yo digo que lo harás. 938 01:10:14,064 --> 01:10:15,414 *Garth se aclara la garganta* 939 01:10:15,414 --> 01:10:16,291 ¿Dónde- 940 01:10:16,291 --> 01:10:21,247 Él era mi papá. Conozco su cabaña mucho mejor que tú. Ronan, ayuda a Kourtney a levantarse. 941 01:10:21,247 --> 01:10:22,301 Ronan, ¿no? 942 01:10:22,301 --> 01:10:23,473 *gallos de pistola* 943 01:10:25,504 --> 01:10:29,514 En serio, la elegiste a ella antes que a mí. 944 01:10:29,514 --> 01:10:31,514 Nadie debería ser elegido, Griffin. 945 01:10:32,138 --> 01:10:34,138 Dejas que Barbie se quede y luego me voy. 946 01:10:34,317 --> 01:10:35,430 Griffin, no- 947 01:10:35,430 --> 01:10:37,430 Entonces vete. 948 01:10:43,084 --> 01:10:50,642 Um, ¿puedo subir o no? Pam es agradable, pero sigue siendo un zombie. 949 01:10:50,643 --> 01:10:52,406 ¿Por qué intentas protegerla? 950 01:10:52,406 --> 01:10:54,406 ¿Por qué siempre hay que empezar por la violencia? 951 01:10:54,406 --> 01:10:55,756 ¡Sabes por qué! 952 01:10:56,466 --> 01:10:59,708 Entonces, ¿nos seguiste? 953 01:11:00,721 --> 01:11:04,081 Sí, ninguno de nosotros confió en Griffin contigo solo. 954 01:11:04,081 --> 01:11:06,081 ¡Oye, yo también estuve allí! 955 01:11:06,140 --> 01:11:08,140 ¿Y tú ibas a ayudar a Kourtney? 956 01:11:09,441 --> 01:11:12,387 Bueno, no, pero... sin ofender, Kourt. 957 01:11:13,037 --> 01:11:15,569 Está todo bien. Gracias. 958 01:11:16,515 --> 01:11:19,461 Supuse que no dejar que tu primo matara a tu mejor amigo estaba en la lista. 959 01:11:20,000 --> 01:11:23,123 En realidad no lo es, pero gracias de todos modos. 960 01:11:30,343 --> 01:11:31,870 Esta es tu última oportunidad. 961 01:11:31,870 --> 01:11:33,397 No voy contigo. 962 01:11:33,397 --> 01:11:34,865 Bien. ¿Garth? 963 01:11:34,865 --> 01:11:37,515 Ah, lo siento, no. 964 01:11:37,515 --> 01:11:38,687 Ronan, vámonos. 965 01:11:38,687 --> 01:11:42,816 No estoy seguro. ¿A dónde vamos? 966 01:11:42,816 --> 01:11:46,590 Para gobernar el mundo apocalíptico, ¿dónde más? 967 01:11:48,719 --> 01:11:50,423 Griffin, no creo... 968 01:11:50,423 --> 01:11:51,477 Bien. 969 01:11:51,477 --> 01:11:53,477 Adiós perdedores. 970 01:11:56,173 --> 01:12:03,258 Ronan cuida de Sabine. Garth intenta no morir. Barbie, por favor muere. 971 01:12:10,433 --> 01:12:12,433 ¡Esperar! 972 01:12:20,240 --> 01:12:22,240 ¿Por qué no fuiste con ella? 973 01:12:22,260 --> 01:12:23,610 Ella es autodestructiva. 974 01:12:23,610 --> 01:12:30,340 ¡Otros también destructivos! ¿Por qué me odia tanto? Soy simpático, ¿verdad? 975 01:12:30,340 --> 01:12:32,340 No. 976 01:12:32,879 --> 01:12:33,578 ¿En serio? 977 01:12:33,578 --> 01:12:36,465 Sí, pero no es por eso que no le gustas. 978 01:12:38,069 --> 01:12:40,719 Bien, entonces ¿por qué me odia? 979 01:12:41,842 --> 01:12:43,192 Ella simplemente odia a los de tu tipo. 980 01:12:43,192 --> 01:12:48,208 ¿Mi tipo? Pero soy un producto de moda como Starbucks. 981 01:12:48,208 --> 01:12:51,213 Popular. Odia lo popular. 982 01:12:51,213 --> 01:12:53,213 Ah, ¿por qué? 983 01:12:53,693 --> 01:12:55,693 Lo siento, ese no es mi lugar para contarlo. 984 01:12:56,635 --> 01:12:58,635 Sabine debería ir con ella. 985 01:12:59,345 --> 01:13:01,345 Ella ya se fue. 986 01:13:11,352 --> 01:13:17,313 Si estás escuchando esto, hemos establecido una zona segura, justo después de la frontera de- 987 01:13:17,313 --> 01:13:19,313 *la música aumenta*