1
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
ഹലോ?

3
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
ഹായ്, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
ഓ, ഇല്ല.

5
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

6
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
അതെ.

7
00:02:40,180 --> 00:02:41,461
ബുധനാഴ്ചകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

8
00:02:42,780 --> 00:02:45,860
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഈ പുതിയ ക്ലബ് തുടങ്ങി
എപ്പോഴും പുതിയ അംഗങ്ങളെ തിരയുന്നു.

9
00:02:46,210 --> 00:02:49,520
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിലും,
പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.

10
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ വലിയ മനുഷ്യാവകാശ റാലിക്ക്.

11
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
എന്തായാലും നന്ദി.

12
00:02:55,420 --> 00:02:59,700
ശരി, നിങ്ങൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
മനസ്സ്... ഹേയ്, നീ ജൂലിയൻ ആണ്, അല്ലേ?

13
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
ഞാൻ ഡിലൻ.

14
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
എൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കൂടെ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

15
00:03:03,840 --> 00:03:05,121
നിന്നെ നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

16
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
ഓ, ശരി.

17
00:03:07,320 --> 00:03:08,780
ഹിറ്റിംഗ് ബീച്ചർ പ്രെപ്പിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

18
00:03:09,280 --> 00:03:10,620
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

19
00:03:10,820 --> 00:03:12,536
ഞാൻ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് യൂണിയൻ ടെക്കിലേക്ക് മാറി
സ്കൂൾ.

20
00:03:12,560 --> 00:03:12,920
യൂണിയൻ?

21
00:03:13,420 --> 00:03:15,300
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതച്ചിരുന്നു
പ്രാദേശിക.

22
00:03:15,530 --> 00:03:20,020
ശരി, ഞങ്ങൾ വലിച്ചു, അങ്ങനെ... എന്തായാലും, എങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ശരി?

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
കൂടാതെ, ഉപദേശത്തിൻ്റെ വാക്ക്, ഇതാണ് പരാജിതൻ
മേശ.

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,340
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം
നാളെ.

25
00:03:27,460 --> 00:03:28,080
ഓ, ശരി.

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

27
00:03:57,310 --> 00:04:01,370
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവരുടെ എല്ലാ സ്പന്ദനങ്ങളും ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

28
00:04:01,371 --> 00:04:04,790
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതരീതിയും അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നത് മുതൽ അപകടകരമായ പാരാനോയിഡ് ആണ്

29
00:04:04,791 --> 00:04:08,570
എൻ്റെ... അത് പുറത്ത് വരുമോ എന്ന് അത്ഭുതം
വെബ്, എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

30
00:04:08,571 --> 00:04:11,038
ഫോട്ടോ എടുത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകി

31
00:04:11,039 --> 00:04:13,690
കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

32
00:04:14,870 --> 00:04:20,530
ലോകം ശൂന്യമാകും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആളുകൾ അത് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

33
00:04:20,531 --> 00:04:26,690
ചിനോ ഷോർട്ട്സിലെ അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ബ്ലോഗുകൾ, മനുഷ്യൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

34
00:04:26,691 --> 00:04:34,430
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അതൊരു പ്രണയമാണെന്ന് ഉദ്ധരിക്കുക
സമ്പന്നമാണ് ആനന്ദം അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉണർത്തും

35
00:04:34,670 --> 00:04:42,670
കാരണം I അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കും
ഇനി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കയറരുത്, ഇത് എ

36
00:04:42,671 --> 00:04:47,930
സമ്പന്നൻ ആനന്ദമാണെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉണർത്തും, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ

37
00:04:47,931 --> 00:04:54,330
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇനി വേണ്ട

38
00:05:10,090 --> 00:05:11,870
ഹായ്, പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
ഹലോ?

40
00:05:59,220 --> 00:06:00,980
ക്രാമർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

41
00:06:01,860 --> 00:06:03,620
ഓ, ജെ സുയിസ് ഡിസോളി മോൺ ചെർ.

42
00:06:03,780 --> 00:06:04,840
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:06:07,020 --> 00:06:08,180
അതിനാൽ, വിയൻസ് ഡി ഐസി.

44
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
അല്ലെസ്, അല്ലെസ്.

45
00:06:12,530 --> 00:06:14,920
പാരീസിൽ നിന്ന് വരൂ, അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

46
00:06:20,250 --> 00:06:21,780
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

47
00:06:22,180 --> 00:06:23,040
ഇല്ല, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

48
00:06:23,180 --> 00:06:24,220
ഇന്ന് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

49
00:06:25,440 --> 00:06:26,500
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

50
00:06:26,620 --> 00:06:30,560
ചില ഫാൻസി സോറിക്കായി അവർക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

51
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
അതെ, മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

52
00:06:35,510 --> 00:06:37,800
Alors, c'est une ടേബിൾ deux പകരും.

53
00:06:47,400 --> 00:06:49,881
അവർ നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മെറ്റിലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

54
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
ഒരു റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ്.

55
00:06:52,610 --> 00:06:54,620
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് പറയുന്നത് മാന്യമായ രീതിയാണ്.

56
00:06:59,610 --> 00:07:01,420
ക്രാമർ, എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം.

57
00:07:04,190 --> 00:07:06,360
അതിനാൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

58
00:07:06,660 --> 00:07:08,200
തീർച്ചയായും ഈ പുതിയ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:07:11,020 --> 00:07:14,240
ശരി, ഇത് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുവരെ ആരെയും ശരിക്കും അറിയാം.

60
00:07:17,410 --> 00:07:19,530
ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടി.

61
00:07:19,950 --> 00:07:21,210
അവൻ സ്‌പോർട്‌സിലും മറ്റുമാണ്.

62
00:07:23,030 --> 00:07:25,746
എനിക്ക് അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

63
00:07:25,770 --> 00:07:27,290
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

64
00:07:29,150 --> 00:07:30,070
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,730
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

67
00:07:36,170 --> 00:07:38,491
ഞാൻ മുതലുള്ള എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യമാണിത്
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ വിട്ടു.

68
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
എന്ത്?

69
00:07:44,290 --> 00:07:46,430
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല.

70
00:07:46,470 --> 00:07:50,990
ക്രൂരത കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി.

71
00:07:52,850 --> 00:07:53,090
എന്തുതന്നെയായാലും.

72
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

73
00:07:56,370 --> 00:08:00,670
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാനാണ്.

74
00:08:01,710 --> 00:08:02,270
നീചനാകരുത്.

75
00:08:02,271 --> 00:08:02,990
നല്ലവനാകരുത്.

76
00:08:03,110 --> 00:08:05,310
സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

77
00:08:09,090 --> 00:08:10,371
പിന്നെ ഇതാണോ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്?

78
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
സാധാരണക്കാരനാകാൻ?

79
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
സാധാരണയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

80
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
ഒന്നുമില്ല.

81
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
പിന്നെ എല്ലാം.

82
00:08:25,520 --> 00:08:31,841
ഞാനും എപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, പക്ഷേ ... പക്ഷേ എന്താണ്?

83
00:08:33,760 --> 00:08:35,766
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

84
00:08:35,767 --> 00:08:38,421
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

85
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
ചിലത്.

86
00:08:41,140 --> 00:08:42,636
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

87
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
ഞാനില്ല.

88
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
ഞാൻ വേണം.

89
00:08:51,910 --> 00:08:54,220
ആ ഗ്ലാസ് പേപ്പർ വെയ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെ?

90
00:08:54,490 --> 00:08:55,740
എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുവരുമോ?

91
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐ
വളർന്നത്, ഫ്രാൻസിൽ?

92
00:09:04,500 --> 00:09:05,740
അബെർഡീൻ, എന്തോ, എന്തോ.

93
00:09:10,620 --> 00:09:12,440
ഇത് മാർച്ചേരി ഡെസ് പർവതനിരയിലാണ്.

94
00:09:13,240 --> 00:09:17,140
ഈ പുരാതന വനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മെർനുയി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

95
00:09:21,410 --> 00:09:24,300
മെർനുയി ഇരുണ്ടതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.

96
00:09:25,460 --> 00:09:27,768
ആളുകൾ ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയും
ഭീമൻ ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്

97
00:09:27,769 --> 00:09:30,501
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു
നീണ്ട ശൈത്യകാലത്ത്.

98
00:09:32,500 --> 00:09:38,080
എന്നാൽ വസന്തകാലത്ത് ഇലകൾ നിറഞ്ഞു
മരങ്ങൾ, പക്ഷികൾ മടങ്ങി, വനം

99
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
ജീവനോടെ വന്നു.

100
00:09:40,980 --> 00:09:44,380
പിന്നെ, മെയ് തുടക്കത്തിൽ, ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ
കാര്യം നടക്കും.

101
00:09:45,125 --> 00:09:47,520
നീലക്കുറിഞ്ഞികൾ പൂത്തും.

102
00:09:50,270 --> 00:09:51,840
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

103
00:09:55,300 --> 00:09:59,180
അത് കാണണമെങ്കിൽ കാലുകുത്തിയ പോലെ തോന്നി
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലേക്ക്.

104
00:10:04,650 --> 00:10:08,050
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയാണിത്
കുട്ടിക്കാലം.

105
00:10:10,145 --> 00:10:14,170
ഫെയറിയുടെ ഇടയിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പിക്നിക്കുകൾ
പൂക്കൾ.

106
00:10:14,171 --> 00:10:15,171
അപ്പോൾ?

107
00:10:28,100 --> 00:10:29,760
എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കൂ പപ്പാ.

108
00:10:30,820 --> 00:10:31,340
വീണ്ടും?

109
00:10:31,640 --> 00:10:32,660
എന്നാൽ ഇത്തവണ വേഗം.

110
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
ശരി, ശരി.

111
00:10:36,180 --> 00:10:44,180
ചെറിയ പക്ഷി, ചെറിയ പക്ഷി, അത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
ആകാശം, മുകളിൽ ആകാശം പോലെ.

112
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
ചെറിയ പക്ഷി, ചെറിയ പക്ഷി, എത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യും
നീ പോകണോ?

113
00:10:49,240 --> 00:10:53,180
കാക്കയെപ്പോലെ, പ്രാവിനെപ്പോലെ വേഗത.

114
00:10:53,181 --> 00:10:58,360
ചെറിയ പക്ഷി, ചെറിയ പക്ഷി, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും
കണ്ടോ?

115
00:10:59,280 --> 00:11:05,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

116
00:11:06,050 --> 00:11:09,480
മനോഹരമായ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

117
00:11:09,940 --> 00:11:13,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, ഒരു സർജനായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ കണക്ക് പഠിപ്പിച്ചു.

118
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദരിദ്രനല്ല.

119
00:11:20,385 --> 00:11:22,320
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അൽപ്പം കേടായിരുന്നു.

120
00:11:23,320 --> 00:11:26,180
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല
വഴി.

121
00:11:34,810 --> 00:11:40,230
എൻ്റേത് പോലെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണാത്ത പലതും ഉണ്ട്.

122
00:11:49,960 --> 00:11:52,260
പാരീസ് കീഴടക്കിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
ജർമ്മനി.

123
00:11:52,680 --> 00:11:54,794
ഒപ്പം ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം പണം നൽകി

124
00:11:54,795 --> 00:11:57,261
മറ്റാരുടെയും സന്ദർശനം
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലറെക്കാൾ.

125
00:11:57,510 --> 00:11:58,900
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി.

126
00:11:59,310 --> 00:12:00,700
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

127
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

128
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
ശ്ശ്.

129
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലായിരിക്കും.

130
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ രഹസ്യമാണ്
വിളിക്കുക.

131
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
ശരി?

132
00:12:29,180 --> 00:12:30,240
ഇപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.

133
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
ഞാൻ പ്രഷർ റോളർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

134
00:13:25,090 --> 00:13:26,310
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജാക്കറ്റ്.

135
00:13:26,670 --> 00:13:27,490
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:13:27,690 --> 00:13:28,770
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

137
00:13:29,070 --> 00:13:30,410
അതാ ഒരു മുടന്തുമായി ജിംപ് വരുന്നു.

138
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
ഒരു വടി എടുക്കുക.

139
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
അത്രയേയുള്ളൂ.

140
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
ഒരു മുയൽ പോലെ പൊങ്ങി.

141
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
അവൻ സർക്കസിൽ ആയിരിക്കണം.

142
00:13:40,890 --> 00:13:42,350
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് എന്നെ ചൊറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

143
00:13:43,450 --> 00:13:44,250
ഹേ പട്ടേൽ.

144
00:13:44,470 --> 00:13:45,010
അത് ശരിയാണ്.

145
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
ഓ, ടോട്ടോ.

146
00:13:46,690 --> 00:13:47,590
അത്രയ്ക്ക് നീചമാണ്.

147
00:13:47,670 --> 00:13:49,710
അച്ഛൻ കൊടുത്തത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല
പോളിയോ.

148
00:13:49,850 --> 00:13:50,990
അങ്ങനെയല്ല അവന് കിട്ടിയത്.

149
00:13:50,991 --> 00:13:52,330
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

150
00:13:52,650 --> 00:13:55,810
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു, അവൻ്റെ കാരണം അവനത് ലഭിച്ചു
അച്ഛൻ അഴുക്കുചാലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

151
00:13:56,730 --> 00:13:58,330
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വളരെ ദുർഗന്ധം വരുന്നത്.

152
00:14:00,710 --> 00:14:02,490
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

153
00:14:03,170 --> 00:14:08,650
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ടോട്ടോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം
ഞണ്ട്, അവൻ നടന്ന രീതി കാരണം.

154
00:14:10,030 --> 00:14:12,890
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം
എല്ലാം.

155
00:14:14,680 --> 00:14:21,670
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു,
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതവും എൻ്റെ അഭിനിവേശവും സ്രവിക്കുന്നു.

156
00:14:23,630 --> 00:14:24,690
എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടി.

157
00:14:39,375 --> 00:14:40,630
നന്ദി, ക്ലോഡ്.

158
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
അത് വളരെ നന്നായി വായിച്ചു.

159
00:14:43,870 --> 00:14:46,670
നമ്മുടെ റൊമാൻ്റിക് കവികളിൽ ഒരാളാണ് ലാമാർട്ടിൻ.

160
00:14:49,330 --> 00:14:53,930
അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പുതിയ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് കവിതയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വരവും അനുഭൂതിയും.

161
00:14:54,265 --> 00:14:56,550
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം സഹ്റ.

162
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം കവിയാണ്.

163
00:15:02,740 --> 00:15:05,850
മനുഷ്യൻ്റെ നിരാശയെക്കുറിച്ചാണ് കവിത
സമയം.

164
00:15:06,090 --> 00:15:08,830
ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ
കഴിയില്ല.

165
00:15:10,660 --> 00:15:12,690
ശരി, നാളെ കാണാം.

166
00:15:17,050 --> 00:15:19,070
സഹ്റ, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

167
00:15:28,700 --> 00:15:29,920
കുറിപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

168
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ ചിത്രം.

169
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണട്ടെ?

170
00:15:53,685 --> 00:15:54,960
നീ ഇവ ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം.

172
00:16:00,200 --> 00:16:07,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എഴുതാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കവിതകൾ, കഥകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

173
00:16:09,810 --> 00:16:14,980
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാമോ, അതോ ദൈവമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആൺകുട്ടികളെ വിലക്കുക, അവർ എന്നെ കളിയാക്കും.

174
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
ജനപ്രീതിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:16:21,360 --> 00:16:23,900
സമ്മാനം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണം, സഹ്‌റ.

176
00:16:25,220 --> 00:16:27,560
ഒരിക്കലും വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, ശരി?

177
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

178
00:16:32,390 --> 00:16:33,870
അത് തികച്ചും അഭിനന്ദനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ലോകത്തിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

180
00:16:39,290 --> 00:16:42,390
ഭാവനയുടെ ലോകം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

181
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

182
00:17:03,010 --> 00:17:04,700
ഹായ്, ബല്ലൂ മാഡം.

183
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
ഹായ്, പിയറി.

184
00:17:09,340 --> 00:17:11,040
ഒരു പൗണ്ട് ചോക്ലേറ്റ്, ദയവായി.

185
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
ഇവിടെ.

186
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
നന്ദി.

187
00:17:23,930 --> 00:17:25,020
എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

188
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
എന്ത്?

189
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
എപ്പോൾ?

190
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
ഇന്ന്.

191
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
ഇന്ന് രാവിലെ.

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
ഞാൻ വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തും.

194
00:17:57,930 --> 00:18:00,050
എനിക്ക് അൽപ്പം മടുപ്പ് തോന്നി
എന്തായാലും യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

195
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

196
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മാത്‌സ് പ്രൊഫസർ നിങ്ങളാണ്.

197
00:18:05,980 --> 00:18:07,620
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, സഹ്‌റ.

198
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
ശരിക്കുമല്ല.

199
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
മാക്സ്, ചെയ്യരുത്.

200
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
എന്ത്?

201
00:18:23,705 --> 00:18:26,145
ഞാൻ വിൻഡോയിൽ വെറുതെ എഴുതുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ബേക്കറി.

202
00:18:27,890 --> 00:18:28,920
അതിൽ യഹൂദർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

203
00:18:30,780 --> 00:18:33,120
കൂടുതൽ സൂചനകൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അത് പോലെ.

204
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
അത് ഇവിടെ നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

205
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
ഇത് ആളൊഴിഞ്ഞ മേഖലയാണെന്ന്.

206
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
സ്വതന്ത്ര മേഖല.

207
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

208
00:18:46,970 --> 00:18:48,580
ഇതൊരു വല്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്, സഹ്‌റ.

209
00:18:49,230 --> 00:18:52,880
നമ്മൾ അതിനെ നേരിടണം, ഒടുവിൽ
അതു കടന്നുപോകും.

210
00:18:55,010 --> 00:19:01,000
കഴിഞ്ഞ മാസം പാരീസിൽ വച്ചാണ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഏകദേശം 13,000 ജൂതന്മാർ.

211
00:19:01,480 --> 00:19:02,620
അവരിൽ പലരും കുട്ടികളാണ്.

212
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
വെലോഡ്റോമിൽ അവരെ വളഞ്ഞു.

213
00:19:05,580 --> 00:19:07,420
അവരെ ടോർസി ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു.

214
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
പരമാവധി, മതി.

215
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, ദയവായി.

216
00:19:12,790 --> 00:19:13,800
ഫ്രാൻസ് ഇല്ല.

217
00:19:15,040 --> 00:19:16,860
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.

218
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

219
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
തീർച്ചയായും ഒരു ഫ്രാൻസുണ്ട്.

220
00:19:21,990 --> 00:19:24,320
തെളിയിക്കാൻ രേഖകളുള്ള ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പൗരന്മാരാണ്
അത്.

221
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

222
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം.

223
00:19:30,180 --> 00:19:34,200
ലിയോണിൽ, യഹൂദന്മാരെ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവർ അധിനിവേശ മേഖലയിൽ ചെയ്യുന്നതു പോലെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ.

224
00:19:34,201 --> 00:19:36,020
വിദേശത്തു ജനിച്ച യഹൂദന്മാർ, മതവിശ്വാസികളായ ജൂതന്മാർ മാത്രം.

225
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
ഇല്ല, റോസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

226
00:19:38,910 --> 00:19:41,600
ഈ തെണ്ടികൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജനിച്ചത്?

227
00:19:42,340 --> 00:19:44,760
അതോ നമ്മൾ സിനഗോഗിൽ പോകണോ വേണ്ടയോ?

228
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
അവരുടെ കണ്ണിൽ ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരല്ല.

229
00:19:47,280 --> 00:19:48,856
നമ്മൾ കീടങ്ങളാണ്, തുടച്ചുനീക്കേണ്ട ഒരു രോഗം.

230
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
മതി!

231
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

232
00:20:00,860 --> 00:20:02,080
അത് ശരിയാകും, സാറാ.

233
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്, അത് എന്നും നിലനിൽക്കും.

234
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
അവളോട് പറയൂ!

235
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
അത് ശരിയാകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

236
00:20:26,550 --> 00:20:27,790
അത് ശരിയാകും.

237
00:20:39,890 --> 00:20:43,050
ആഫ്രിക്കയിലെ വന്യജീവികൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങളുടേത് ഇവിടെ ഫ്രാൻസിലാണ്.

238
00:20:43,470 --> 00:20:45,870
അവർക്ക് ഗസലുകൾ, ഹൈനകൾ ഉണ്ട് ...

239
00:20:48,020 --> 00:20:51,110
ശരി, ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിർത്തിയിലെ വിവരങ്ങൾ.

240
00:20:51,330 --> 00:20:52,570
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തുടരും.

241
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
സാറാ?

242
00:21:18,305 --> 00:21:19,305
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

243
00:21:19,480 --> 00:21:20,660
ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:21:21,060 --> 00:21:22,240
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

245
00:21:24,100 --> 00:21:25,480
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ താഴെ കണ്ടു.

246
00:21:27,300 --> 00:21:28,720
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

247
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
നന്ദി.

248
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

249
00:21:40,825 --> 00:21:42,150
ആർക്കെങ്കിലും പ്രണയമുണ്ട്.

250
00:21:42,550 --> 00:21:43,210
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

251
00:21:43,211 --> 00:21:44,211
അല്ലേ?

252
00:21:46,050 --> 00:21:49,270
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വിട്ടു.

253
00:21:51,170 --> 00:21:52,170
എന്തായിരുന്നു അത്?

254
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
ഒന്നുമില്ല.

255
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

256
00:21:57,670 --> 00:21:58,750
ഇല്ല, ഓടരുത്.

257
00:21:59,250 --> 00:22:00,710
ടോട്ടോ തൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ നിയമങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ സ്പർശിച്ചു.

258
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

259
00:22:04,110 --> 00:22:05,290
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

260
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആഭരണങ്ങൾ?

261
00:22:25,410 --> 00:22:26,600
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

262
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
മണ്ടത്തരം.

263
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

264
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
ഇത് ഞാനാണോ?

265
00:22:40,360 --> 00:22:41,921
ഉം... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

266
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
ഷിൻബി സാഷിമേ, അവളുടെ കഴിവ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

267
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
ഒരു ജൂതന്.

268
00:23:04,430 --> 00:23:06,090
അവിടെ അവൻ ഓഫീസർ.

269
00:23:06,690 --> 00:23:09,230
നമ്മുടെ പണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച ജൂതൻ.

270
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
ജൂതനോ?

271
00:23:10,670 --> 00:23:11,070
എന്ത് ജൂതൻ?

272
00:23:11,250 --> 00:23:11,910
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല.

273
00:23:11,911 --> 00:23:13,770
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല.

274
00:23:15,490 --> 00:23:17,330
ജൂതനേ, അവരുടെ പണം അവർക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

275
00:23:21,790 --> 00:23:24,850
മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

276
00:23:25,590 --> 00:23:27,110
ആളുകൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധമുണ്ട്.

277
00:23:29,790 --> 00:23:34,270
എല്ലാ ജൂതന്മാരിൽ നിന്നും ഫ്രാൻസ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം.
ഓരോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റും, ഓരോ ഗൗളിസ്റ്റും.

278
00:23:34,690 --> 00:23:37,229
നമ്മുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്
രാജ്യം അങ്ങനെ ഞങ്ങളും

279
00:23:37,230 --> 00:23:40,510
അവരുടെ അഭിമാനം അറിഞ്ഞേക്കാം
മ്യൂണിക്കിലെ ബെർലിനിൽ തോന്നുന്നു.

280
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
മാർസെയ്‌ലിക്ക്.

281
00:23:45,050 --> 00:23:46,390
ആരോൺ, ലൂസി എന്നിവരാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

282
00:23:49,590 --> 00:23:50,730
പക്ഷെ അത് ഫ്രീ സോൺ ആണ്.

283
00:23:51,880 --> 00:23:52,990
ഒരു റൗണ്ടപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:23:53,350 --> 00:23:55,910
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരെ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വടക്ക് കോംപിഗ്നിനടുത്ത്.

285
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
പെറ്റെയ്ൻ ഡാർനോയെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ദേശീയ പോലീസ്.

286
00:24:04,150 --> 00:24:06,920
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ എസ്എസിനൊപ്പം ഒരു ഫാസിസ്റ്റും
പോലീസിൻ്റെ ചുമതല.

287
00:24:13,730 --> 00:24:14,990
സമയമായി, റോസ്.

288
00:24:18,590 --> 00:24:20,530
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പുറത്തെടുക്കണം.

289
00:24:21,030 --> 00:24:22,510
റാബി ബെൽസ്റ്റീനെയും ഭാര്യയെയും പോലെ.

290
00:24:23,990 --> 00:24:24,430
അതുകൊണ്ട്?

291
00:24:24,490 --> 00:24:27,350
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:24:28,610 --> 00:24:31,350
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
വേണ്ടി.

293
00:24:31,710 --> 00:24:32,890
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

294
00:24:33,130 --> 00:24:35,170
കുറച്ചു കൂടി സമയം കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം.

295
00:24:36,595 --> 00:24:39,560
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക
വിട.

296
00:24:40,870 --> 00:24:42,470
വിടപറയാൻ കഴിയില്ല, റോസ്.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

298
00:24:46,190 --> 00:24:47,530
ആരും അറിയരുത്.

299
00:25:07,800 --> 00:25:08,860
മനോഹരം, സാറാ.

300
00:25:11,520 --> 00:25:13,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

301
00:25:23,390 --> 00:25:24,810
എല്ലാ ആളുകളും അല്ല.

302
00:25:25,670 --> 00:25:26,770
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

303
00:25:27,090 --> 00:25:27,710
എന്നാൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

304
00:25:28,110 --> 00:25:28,590
ചിലത്.

305
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
ചിലത് അതെ.

306
00:25:35,930 --> 00:25:41,340
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എല്ലാ ആളുകൾക്കും എ
അവരുടെ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം.

307
00:25:41,630 --> 00:25:44,580
ആ വെളിച്ചം അവരെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

308
00:25:45,660 --> 00:25:47,920
എന്നാൽ ചിലർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

309
00:25:48,710 --> 00:25:51,960
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരിൽ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.

310
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
അവർ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

311
00:25:57,900 --> 00:26:02,100
നമ്മുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,940
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറാ.

313
00:26:13,070 --> 00:26:15,680
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ.

314
00:26:16,065 --> 00:26:17,280
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

315
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ?

316
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
ഉടൻ.

317
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ, ഏറ്റവും പുതിയത്.

318
00:26:24,950 --> 00:26:26,080
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.

319
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

320
00:26:29,460 --> 00:26:30,460
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

321
00:26:35,390 --> 00:26:37,590
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനം വേണം.

322
00:26:40,040 --> 00:26:43,510
നിങ്ങളുടെ ശീതകാലം ധരിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ബൂട്ട്.

323
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
എന്ത്?

324
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് എല്ലാം ധരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശീതകാലം.

325
00:26:49,570 --> 00:26:50,810
ഓ, ദയവായി, ചെറിയ പക്ഷി.

326
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:26:54,440 --> 00:26:56,590
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
ശരി?

329
00:27:00,050 --> 00:27:01,050
നന്നായി.

330
00:27:01,690 --> 00:27:02,010
വാഗ്ദാനം?

331
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
അതെ.

332
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
നന്ദി.

333
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
ശുഭരാത്രി, സാറാ.

334
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:27:39,400 --> 00:27:40,440
സുപ്രഭാതം, പാസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

336
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
സുപ്രഭാതം, മിസ് ബ്ലൂം.

337
00:28:04,650 --> 00:28:09,580
അപ്പോൾ, എ സ്ക്വയർ പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ തുല്യമാണ്
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള.

338
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
അകത്തേക്ക് വരൂ.

339
00:28:13,660 --> 00:28:14,320
മാഡത്തിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ.

340
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

341
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
തീർച്ചയായും.

342
00:28:27,750 --> 00:28:29,650
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് കുറച്ച് യാത്ര പോകണം
മിനിറ്റ്.

343
00:28:29,710 --> 00:28:31,410
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:28:31,650 --> 00:28:34,050
സാറാ, റൂത്ത്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
വേഗം.

345
00:28:34,550 --> 00:28:35,730
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

346
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
വരിക.

347
00:28:39,810 --> 00:28:40,810
എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:28:41,260 --> 00:28:42,870
ഞാൻ പുറത്ത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

349
00:28:43,190 --> 00:28:44,870
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

350
00:28:47,630 --> 00:28:50,070
യഹൂദരുടെ ഒരു റൗണ്ടപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഓബെർട്ട്-വില്ലിയേഴ്സ്-ഓ-ബോയിസ്.

351
00:28:50,290 --> 00:28:52,670
ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വഴി.

352
00:28:53,050 --> 00:28:53,590
നിങ്ങളുടെ വശം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

353
00:28:53,630 --> 00:28:56,550
അത് നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
യഹൂദ കുട്ടികൾ കാട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ.

354
00:28:59,810 --> 00:29:00,810
സാറാ, നിൻ്റെ കോട്ട് എവിടെ?

355
00:29:01,270 --> 00:29:02,290
അത് ആർട്ട് റൂമിലാണ്.

356
00:29:02,790 --> 00:29:03,530
ഇത് എടുക്കൂ.

357
00:29:03,531 --> 00:29:04,531
ഹേയ്.

358
00:29:13,280 --> 00:29:13,680
പേടിച്ചോ?

359
00:29:13,780 --> 00:29:14,200
ഞാനും.

360
00:29:14,340 --> 00:29:16,100
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും
ശരി.

361
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
വേഗം മക്കളേ.

362
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
വരൂ.

363
00:29:28,510 --> 00:29:30,370
കുട്ടികളേ, ഇതാണ് ആൻ്റോയ്ൻ.

364
00:29:30,870 --> 00:29:34,230
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.

365
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

366
00:29:35,630 --> 00:29:38,630
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ നിശ്ശബ്ദരായി ഇരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുക.

367
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

368
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
ഇപ്പോൾ.

369
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
ഈ കുട്ടികളൊന്നും സ്കൂളിൽ വന്നില്ല
ഇന്ന്.

371
00:30:48,900 --> 00:30:50,260
ആരോ അവരെ പറഞ്ഞുവിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

372
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
ഇവരെ അധ്യാപകർ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

373
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
അവർ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ നിലത്തുണ്ട്.

374
00:30:58,220 --> 00:30:59,240
നന്ദി, യുവാവേ.

375
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഉദാഹരണം.

376
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

377
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:32:14,200 --> 00:32:15,780
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
00:32:16,160 --> 00:32:17,476
ഇപ്പോൾ ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു വരൂ.

380
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

381
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

382
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക!

383
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
കുഴപ്പമില്ല.

384
00:33:27,270 --> 00:33:28,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

385
00:33:29,550 --> 00:33:30,850
എല്ലാവരും, ദയവായി.

386
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അവരെ വിട്ടയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
കിടക്കുന്ന ചെളി.

388
00:34:17,560 --> 00:34:18,580
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കണം.

389
00:34:18,581 --> 00:34:19,240
ചെയ്യരുത്.

390
00:34:19,340 --> 00:34:19,740
ദയവായി.

391
00:34:20,260 --> 00:34:21,000
ഇത് ചെയ്യരുത്.

392
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം.

393
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
അവർ ജൂതന്മാരാണ്.

394
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

395
00:34:25,840 --> 00:34:28,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
അകത്തും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് മനസ്സിലും.

396
00:34:29,260 --> 00:34:30,820
ഈ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

397
00:34:31,440 --> 00:34:33,060
അല്ല, ഇവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

398
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

399
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
മേരി.

400
00:35:40,290 --> 00:35:41,770
കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കാണാതായി.

401
00:35:47,260 --> 00:35:49,180
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ 14 പേരുകളുണ്ട്.

402
00:35:50,160 --> 00:35:52,540
എന്നാൽ 13 കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് കണക്ക്.

403
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
ഒരാളെ കാണാതായി.

404
00:36:13,490 --> 00:36:13,610
സാറാ.

405
00:36:14,490 --> 00:36:16,130
പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

406
00:36:16,330 --> 00:36:17,770
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

407
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.

410
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
നാമെവിടെയാണ്?

411
00:37:19,500 --> 00:37:20,980
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ഇത് കാണിച്ചു തന്നു.

412
00:37:21,740 --> 00:37:23,260
വർഷങ്ങളായി ഈ അഴുക്കുചാലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

413
00:37:32,540 --> 00:37:34,840
ഇത് ഇവയോളം ആഴത്തിൽ മാത്രമേ ഇറങ്ങുകയുള്ളൂ.

414
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
ഇവിടെ.

416
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

417
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

418
00:38:01,860 --> 00:38:03,740
പിന്നെ ഡോണിലേക്ക് ഇനി ആറു കിലോമീറ്റർ കൂടി
വില്ലിയർ.

419
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
ഡോൺ വില്ലിയറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

420
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
എൻ്റെ വീട്.

421
00:38:10,980 --> 00:38:12,120
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

422
00:38:12,880 --> 00:38:14,356
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
മാതാപിതാക്കളോ?

423
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
തീർച്ചയായും, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

424
00:38:16,620 --> 00:38:18,500
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:39:18,030 --> 00:39:19,310
കളപ്പുരയ്ക്കപ്പുറം ആ വീട് ഞാൻ കാണുന്നു.

426
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
അത് നമ്മുടേതാണ്.

427
00:39:21,930 --> 00:39:24,330
ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക.

428
00:39:25,110 --> 00:39:27,210
അവിടെ ശരിയായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു മൂക്കുത്തി വൃദ്ധ ദമ്പതികളുണ്ട്
നമുക്ക് മുകളിൽ.

429
00:39:28,310 --> 00:39:29,970
അവർ നാസി വിവരദോഷികളാണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്.

430
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:39:33,340 --> 00:39:34,421
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

432
00:40:11,470 --> 00:40:12,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
എന്ത്?

434
00:40:15,350 --> 00:40:17,490
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

435
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
ശരിക്കും?

436
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
ഇത് കൊള്ളാം.

437
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
അത് എന്തായിരുന്നു?

438
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
ആ ശബ്ദം.

439
00:40:35,610 --> 00:40:36,710
അത് ബാറ്റായിരിക്കും.

440
00:40:38,410 --> 00:40:39,850
അവ ചിലപ്പോൾ റാഫ്റ്ററുകളിൽ കൂടുകൂട്ടും.

441
00:40:40,010 --> 00:40:41,050
അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

442
00:40:45,510 --> 00:40:46,250
അതായിരുന്നു എസ്തർ ഹെയ്‌ലോഫ്റ്റ്.

443
00:40:46,350 --> 00:40:48,030
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മറയ്ക്കുക.

444
00:41:09,730 --> 00:41:10,940
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

445
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ് ഞാൻ.

446
00:41:39,375 --> 00:41:42,220
അരികിൽ അടുക്കും പുല്ലും
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറഞ്ഞിരിക്കും.

447
00:41:44,340 --> 00:41:45,340
എല്ലാം ശരി?

448
00:41:46,130 --> 00:41:47,130
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

449
00:41:47,720 --> 00:41:48,000
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

450
00:41:48,450 --> 00:41:51,060
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ.

451
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
ടൗട്ടെ.

452
00:41:56,260 --> 00:41:57,741
ഞാൻ... വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

453
00:42:01,890 --> 00:42:02,890
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
ഇത് ഓകെയാണ്.

455
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

456
00:42:10,140 --> 00:42:11,470
എന്നാലും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

457
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
അതെ?

458
00:42:13,810 --> 00:42:16,050
എന്നതിനുപകരം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിച്ചേക്കാം
ടൗട്ടെ.

459
00:42:18,710 --> 00:42:20,231
ഞാൻ... തീർച്ചയായും.

460
00:42:20,950 --> 00:42:25,451
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് മമ്മിയർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരസ്പരം അടുത്ത് ഇരുത്തുന്നു.

461
00:42:28,540 --> 00:42:30,061
പക്ഷേ... ജൂലിയൻ ആണ്.

462
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
നന്ദി, ജൂലിയൻ.

464
00:42:51,520 --> 00:42:51,900
ജൂലിയൻ?

465
00:42:51,901 --> 00:42:52,901
ഹും?

466
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
ആ പേരിൻ്റെ പ്രത്യേകത നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നോട്.

467
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

468
00:43:03,290 --> 00:43:05,060
അടുത്തതായി, ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.

469
00:43:06,620 --> 00:43:08,380
വിവിയൻ, ജീൻ പോൾ.

470
00:43:10,310 --> 00:43:12,880
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മാതാപിതാക്കൾ.

471
00:43:14,700 --> 00:43:16,760
അതുവരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ശരിയാണോ?

472
00:43:24,740 --> 00:43:25,760
അത് നിരക്കുകളല്ല.

473
00:43:26,320 --> 00:43:28,740
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് അൽപ്പം ഉയർത്താം.

474
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
നമുക്ക് കഴിയില്ല, ജൂലിയൻ?

475
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

476
00:43:47,000 --> 00:43:48,481
ഞാൻ... നിന്നെ കുറച്ചു ശരിയാക്കാം.

477
00:44:33,860 --> 00:44:36,420
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

478
00:44:38,940 --> 00:44:41,740
മൂക്കിലൂടെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ
അയൽക്കാർ.

479
00:44:42,260 --> 00:44:43,260
ദി ലാ ഫ്ലെർസ്.

480
00:44:46,190 --> 00:44:48,460
എൻ്റെ അസ്തിത്വം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

481
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
സാറാ?

482
00:45:49,810 --> 00:45:51,891
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

483
00:46:03,120 --> 00:46:04,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

484
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
ഇവിടെ.

485
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
നന്ദി, ജൂലിയൻ.

486
00:46:27,410 --> 00:46:30,500
ഞാനും കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

487
00:46:33,710 --> 00:46:35,840
നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികളും
പിന്നിൽ.

488
00:46:37,720 --> 00:46:39,481
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ പാഠം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:46:43,630 --> 00:46:44,630
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

490
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്...

491
00:46:50,100 --> 00:46:51,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

492
00:46:53,130 --> 00:46:54,531
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:46:57,430 --> 00:47:01,351
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആയിരുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.

494
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
വ്യത്യസ്തമായ.

495
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

496
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

497
00:47:11,370 --> 00:47:12,460
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

498
00:47:14,600 --> 00:47:15,240
അങ്ങനെയാണോ?

499
00:47:15,410 --> 00:47:16,840
അതായത്, എനിക്ക് വീമ്പിളക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

500
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

501
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
അതെ.

502
00:47:31,270 --> 00:47:33,570
വിവിയനും ജീൻ പോളും പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

503
00:47:34,850 --> 00:47:38,590
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ച്ചകളായി മാറിയപ്പോൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

504
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

505
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ.

506
00:47:52,940 --> 00:47:55,240
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ എനിക്ക് നോക്കാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മുന്നോട്ട്.

507
00:47:56,660 --> 00:47:58,120
ജൂലിയയുമായുള്ള എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ.

508
00:47:59,110 --> 00:48:02,360
എ, ബി എന്നിവ വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകളാണെങ്കിൽ...

509
00:48:03,440 --> 00:48:07,340
എസി പ്ലസ് സിബി എബിക്ക് തുല്യമാണ്...

510
00:48:08,420 --> 00:48:10,300
അപ്പോൾ സി കിടക്കണം.

511
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
എബി?

512
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
മോശമല്ല, എങ്കിലും.

513
00:48:15,410 --> 00:48:17,520
ശരി, അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
വിവരം അതാണ്...

514
00:48:17,521 --> 00:48:19,340
CAB ഒരു വലത് കോണ ത്രികോണമാണ്.

515
00:48:19,750 --> 00:48:22,121
ആ വിവരങ്ങളും
അതാണോ സി... ഓ.

516
00:48:25,820 --> 00:48:28,341
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ
അത് തൂക്കിയിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

517
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
സ്ഥലം കുറച്ചുകൂടി ഒരു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
കിടപ്പുമുറി.

518
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:48:33,060 --> 00:48:34,260
ചാർളി ചാപ്മാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

520
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
എനിക്കറിയാം.

521
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

522
00:48:38,120 --> 00:48:39,921
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,
ശരിയാണോ?

523
00:48:40,505 --> 00:48:41,826
നമുക്ക് പാഠത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

524
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

525
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഗോസിപ്പ് റിപ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

527
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
നമുക്ക് കാണാം.

528
00:48:50,500 --> 00:48:51,756
ശരി, ജീൻ-മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

529
00:48:51,780 --> 00:48:53,020
അവന് സിമോണിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

530
00:48:53,480 --> 00:48:54,836
അവൻ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ ലൂക്കിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

531
00:48:54,860 --> 00:48:55,620
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

532
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

533
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

534
00:48:58,820 --> 00:49:01,740
യെവെറ്റും ആഗ്നസും ഇപ്പോഴും വഴക്കിടുകയാണ്
സ്പ്രിംഗ് റോസ് വിഗ്രഹത്തിലെ സോളോ.

535
00:49:01,880 --> 00:49:02,640
തീർച്ചയായും.

536
00:49:02,780 --> 00:49:03,380
തീർച്ചയായും.

537
00:49:03,740 --> 00:49:06,300
കൂർക്കംവലി കാരണം ക്രിസ്റ്റോഫിന് പ്രശ്നമുണ്ടായി
മാഡം ലൂസിയൻ്റെ ക്ലാസ്.

538
00:49:07,020 --> 00:49:10,060
ആരാണ് ഇത് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
മോൺസിയൂർ ജെലോട്ടിൻ്റെ മേശയ്ക്കടുത്തുള്ള മത്തി.

539
00:49:10,500 --> 00:49:11,941
അത്... യൂജിൻ ആയിരുന്നു.

540
00:49:13,030 --> 00:49:13,900
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നോട് പറഞ്ഞു.

541
00:49:14,000 --> 00:49:15,280
ഇത് ജെലോട്ടിൻ്റെ സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

542
00:49:15,980 --> 00:49:17,420
കൂടാതെ അച്ഛൻ കാനഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

543
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

544
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
ലളിതമായ കണക്ക്.

545
00:49:22,280 --> 00:49:24,761
പറയുമ്പോൾ... കൊള്ളാം.

546
00:49:25,350 --> 00:49:28,460
ശരി, ആംഗിൾ എയും ആംഗിളും ബി ആണെങ്കിൽ
പരസ്പര പൂരകമായ...

547
00:49:29,980 --> 00:49:32,841
ആംഗിൾ എ അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്...
ഇതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

548
00:49:36,795 --> 00:49:37,880
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

549
00:49:43,920 --> 00:49:46,600
നഗരത്തിൽ, സ്ഥിതി വളരുകയേ ഉള്ളൂ
മോശമായ.

550
00:49:48,200 --> 00:49:53,481
വിൻസെൻ്റും സ്കൂളിലെ മറ്റു ചില ആൺകുട്ടികളും
മിലിസിൽ ചേരാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

551
00:49:53,850 --> 00:49:55,220
പ്രാദേശിക നാസി മിലിഷ്യ.

552
00:49:56,080 --> 00:49:59,780
അവർക്ക് തോക്കുകളും പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളും നൽകി
പട്രോളിംഗ്...

553
00:49:59,781 --> 00:50:03,080
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
പെരുമാറ്റം.

554
00:50:17,040 --> 00:50:21,140
ജൂലിയൻ... ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ... നിനക്കറിയാം എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്.

555
00:50:55,640 --> 00:50:57,270
ഭൂപ്രദേശമില്ല, ആൻഡൂച്ചിലേക്ക് മികച്ച റോഡുകളില്ല.

556
00:50:57,450 --> 00:51:00,190
ടൗളൂസിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് അവരുടെ ഷിപ്പിംഗ് പറയുന്നു
വെടിമരുന്നിനായി പോകുന്നു.

557
00:51:08,630 --> 00:51:10,070
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി എടുക്കും.

558
00:51:10,965 --> 00:51:11,965
ഇല്ല, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകണം.

559
00:51:14,270 --> 00:51:15,630
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

560
00:51:18,570 --> 00:51:21,270
ഡൗൺ ഗ്രൗണ്ട് മനസ്സുള്ളവർക്ക് മാത്രം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മരിക്കാൻ.

561
00:51:23,880 --> 00:51:25,590
അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടത്.

562
00:51:28,350 --> 00:51:29,350
പിന്നെ എന്ത്?

563
00:51:33,960 --> 00:51:34,990
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

564
00:51:36,790 --> 00:51:38,170
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

565
00:51:38,670 --> 00:51:39,670
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

566
00:51:41,210 --> 00:51:43,009
അതിനാൽ എടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇതിനായി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ

567
00:51:43,010 --> 00:51:44,870
അവനറിയാവുന്ന സ്ത്രീ
തിരിച്ചറിയൽ പേപ്പറുകൾ വ്യാജമാക്കുക.

568
00:51:44,990 --> 00:51:49,931
പക്ഷേ, അത് കിട്ടിയാൽ ജോർജ് ക്രമീകരിക്കും
Le Moustier ലെ ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

569
00:51:50,570 --> 00:51:53,050
അവിടെയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ സംഘടിതരായി
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള കടമ്പകൾ.

570
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?

571
00:51:56,110 --> 00:51:57,599
അഞ്ച് ദിവസമാണ് കാൽനടയാത്ര
ആൽപ്സ് വഴി, പക്ഷേ

572
00:51:57,600 --> 00:52:00,491
അവർക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
യഹൂദന്മാരുടെ ആ വഴിക്ക്.

573
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

574
00:52:02,760 --> 00:52:04,470
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

575
00:52:05,410 --> 00:52:06,410
ഓ, എൻ്റെ മധുരം.

576
00:52:07,770 --> 00:52:09,070
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

577
00:52:15,630 --> 00:52:18,932
അവളുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം
ഓർലിയൻസ്, ജോണിന് കഴിഞ്ഞു

578
00:52:18,933 --> 00:52:21,910
ചാൾസ് ഏഴാമനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവളെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കുക.

579
00:52:22,070 --> 00:52:23,910
അരൻസൗ ഡ്യൂക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

580
00:52:23,935 --> 00:52:25,510
അരൻസൗ ഡ്യൂക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

581
00:52:25,511 --> 00:52:29,830
പാലങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം
ലോയർ.

582
00:52:30,230 --> 00:52:32,511
ജോൻ പിന്നീട് ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ നയിച്ചു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയായിരുന്നു?

583
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
ലോയർ.

584
00:52:35,270 --> 00:52:36,270
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?

585
00:52:38,250 --> 00:52:39,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല.

586
00:52:45,990 --> 00:52:48,471
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

587
00:52:52,610 --> 00:52:54,051
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

588
00:52:55,410 --> 00:52:58,090
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അൻവില്ലറിനെ വിട്ടിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ പോകുക.

589
00:53:03,010 --> 00:53:04,010
എന്ത്?

590
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

591
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
സാറാ?

592
00:53:14,700 --> 00:53:17,220
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാരീസിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

593
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
ഇത്...

594
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
കൊള്ളാം.

595
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
മുന്നിലുള്ളത് പ്ലേസ് ഡി ലാ ട്രോയിസ് ആണ്.

596
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

597
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
അതെ.

598
00:53:31,980 --> 00:53:33,920
ജൂലിയൻ, ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക.

599
00:53:41,680 --> 00:53:42,700
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

600
00:53:43,380 --> 00:53:45,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

601
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
നിങ്ങൾ ട്രിയർ ആണ്.

602
00:53:50,010 --> 00:53:51,010
മനോഹരമായ ഒരു കമാനം.

603
00:53:51,560 --> 00:53:52,940
50 മീറ്ററിലധികം ഉയരം.

604
00:53:54,280 --> 00:53:55,400
എന്നിട്ട്...

605
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
സ്ഥലം ഡി ലാ കോൺകോ.

606
00:54:00,150 --> 00:54:01,511
ആ മനോഹരമായ കഫേകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

607
00:54:09,170 --> 00:54:10,170
പൂക്കടകൾ.

608
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
ജൂലിയൻ?

609
00:54:19,635 --> 00:54:21,480
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

610
00:54:23,560 --> 00:54:24,700
ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രമേ രസമുള്ളൂ.

611
00:54:25,540 --> 00:54:27,120
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ലോകത്തിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

612
00:54:28,050 --> 00:54:30,100
ഭാവനയുടെ ലോകം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

613
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
ശ്രമം തുടരുക.

614
00:54:33,630 --> 00:54:36,520
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെരുവിലൂടെയാണ് ഓടുന്നത്.

615
00:54:37,215 --> 00:54:38,580
6e arrondissement ൽ.

616
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.

617
00:54:44,610 --> 00:54:46,011
സീൻ നദിയുടെ തീരത്ത്.

618
00:54:48,780 --> 00:54:50,060
അതാണ് സെൻ്റ് മൈക്കൽ പാലം.

619
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
അവിടെ തന്നെ.

620
00:54:57,630 --> 00:54:58,930
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

621
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

622
00:55:00,610 --> 00:55:00,950
ശരിക്കും?

623
00:55:01,110 --> 00:55:02,110
ശരിക്കും.

624
00:55:06,470 --> 00:55:08,770
പിന്നെ ഇടതുവശത്ത്, നോട്രെ ഡാം.

625
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

626
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
അത് ശരിക്കും.

627
00:55:25,260 --> 00:55:26,690
എനിക്ക് ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കാമോ?

628
00:55:27,505 --> 00:55:29,370
ഞാൻ ഇത് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

629
00:55:30,830 --> 00:55:32,910
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ബാർ.

630
00:55:33,410 --> 00:55:34,410
ആ സ്ത്രീയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

631
00:55:39,070 --> 00:55:40,911
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഈഫൽ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ടവർ.

632
00:55:41,660 --> 00:55:42,740
വേണ്ട, ദയവായി.

633
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
ഈഫൽ ടവർ അല്ല.

634
00:55:58,880 --> 00:56:01,520
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ച വളരെ കടന്നുപോയി
വിചിത്രമായി.

635
00:56:03,120 --> 00:56:04,880
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നതായി തോന്നി.

636
00:56:08,425 --> 00:56:12,380
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി,
വളരെ വേഗം.

637
00:56:13,800 --> 00:56:15,220
ഏതാണ്ട് വളരെ വേഗം.

638
00:56:21,670 --> 00:56:23,010
ആ പുള്ളിപ്പുലിയെ കണ്ടോ?

639
00:56:23,570 --> 00:56:24,970
അതിൻ്റെ പാടുകൾ എങ്ങനെ വൃത്താകൃതിയിലാണെന്ന് നോക്കൂ?

640
00:56:25,630 --> 00:56:25,990
അതെ.

641
00:56:26,310 --> 00:56:27,750
കാരണം ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

642
00:56:28,350 --> 00:56:29,910
തെക്ക്, പാടുകൾ സമചതുരമായിരിക്കും.

643
00:56:32,780 --> 00:56:33,890
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

644
00:56:33,891 --> 00:56:35,110
ഞാനല്ല.

645
00:56:35,630 --> 00:56:36,630
ധൈര്യമായി.

646
00:56:37,350 --> 00:56:37,950
കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ.

647
00:56:37,951 --> 00:56:38,830
സാറാ, അവിടെ കണ്ടോ?

648
00:56:38,930 --> 00:56:39,330
അവരെ കാണണോ?

649
00:56:39,810 --> 00:56:40,810
അവർ സീബ്രകളാണ്.

650
00:56:41,090 --> 00:56:42,550
ഓ, അവർ സുന്ദരികളാണ്.

651
00:57:43,010 --> 00:57:45,550
പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

652
00:57:47,030 --> 00:57:49,530
ആ സായാഹ്നങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജൂലിയൻ.

653
00:57:50,550 --> 00:57:54,590
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറുതായി സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ലോകം.

654
00:57:56,190 --> 00:57:59,710
പുറത്തെ ലോകം ഇരുണ്ടുകൂടിയപ്പോഴും
ഇരുണ്ടത്.

655
00:58:03,070 --> 00:58:04,350
ജോർജ്ജ്, ഇത് ഞാനാണ്.

656
00:58:05,110 --> 00:58:06,110
പേപ്പറുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:58:20,590 --> 00:58:22,350
നമ്മൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

658
00:58:22,730 --> 00:58:24,230
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

659
00:58:28,270 --> 00:58:29,270
ഇത് നോക്കൂ.

660
00:58:48,980 --> 00:58:49,980
ഞങ്ങളെ ഒരു സന്ദേശത്തിൽ അറിയിക്കുക.

661
00:58:50,220 --> 00:58:52,260
രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

662
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
എന്ത്?

663
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

664
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

665
01:00:14,575 --> 01:00:18,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂലിയൻ.

666
01:00:20,170 --> 01:00:21,811
ഞാൻ വെറുതെ... അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

667
01:00:25,870 --> 01:00:27,430
ഞാൻ പറഞ്ഞ പക്ഷിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:00:29,970 --> 01:00:31,410
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വരച്ചു.

669
01:00:31,670 --> 01:00:32,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അവളെ പരിചയപ്പെടാം.

670
01:00:43,510 --> 01:00:45,450
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും വരും.

671
01:00:46,220 --> 01:00:47,330
അവൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

672
01:00:54,710 --> 01:00:57,050
ചെറിയ പക്ഷി, ചെറിയ പക്ഷി.

673
01:00:57,940 --> 01:00:59,290
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ കയറും?

674
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കും?

675
01:01:01,800 --> 01:01:03,970
ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ.

676
01:01:04,900 --> 01:01:06,630
മുകളിൽ ആകാശം പോലെ.

677
01:01:08,350 --> 01:01:10,750
ചെറിയ പക്ഷി, ചെറിയ പക്ഷി.

678
01:01:11,710 --> 01:01:14,610
എത്ര ദൂരം കാണും?

679
01:01:16,400 --> 01:01:18,990
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

680
01:01:21,080 --> 01:01:25,310
തൽക്കാലം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

681
01:01:25,311 --> 01:01:28,070
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ

682
01:01:39,420 --> 01:01:42,480
കള്ളക്കടത്ത് കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായതിന്
ജോർജ്ജ്.

683
01:01:43,280 --> 01:01:46,133
സിനിമയ്ക്ക് നേരെ ആക്രമണം
തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു

684
01:01:46,134 --> 01:01:49,061
കൂടുതൽ ഇരുണ്ടത്
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ ഘട്ടം.

685
01:01:49,460 --> 01:01:50,920
കൊലപാതകം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

686
01:01:52,880 --> 01:01:56,660
ജർമ്മൻകാർ പുതിയ ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു.
ഡോൺ വില്ലിയറിൽ തന്നെ.

687
01:01:59,780 --> 01:02:03,660
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു
മൂക്കുപൊത്തുന്ന ലാഫ്ലെയറുകൾ മാത്രം.

688
01:02:06,910 --> 01:02:10,950
നാസികൾ എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ വഴികളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

689
01:02:11,910 --> 01:02:14,310
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ എത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ.

690
01:02:16,710 --> 01:02:20,310
ബോമിയേഴ്സ് എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര സഹിക്കാവുന്നത്.

691
01:02:21,030 --> 01:02:25,335
വിവിയൻ തുടർന്നു
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,

692
01:02:25,336 --> 01:02:28,330
തീർച്ചയായും എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കമ്പനി.

693
01:02:29,655 --> 01:02:35,650
എന്നാൽ വേനൽ വന്ന് പോയി, അത് അങ്ങനെയായി
ജൂലിയയുടെ രാത്രി സന്ദർശനങ്ങൾ എന്നെ താങ്ങിനിർത്തി.

694
01:02:38,870 --> 01:02:44,150
കളപ്പുര എൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകമായി മാറി,
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രം ജൂലിയയും.

695
01:02:50,500 --> 01:02:53,220
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു സുപ്രധാന കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
01:02:56,330 --> 01:03:00,900
ആളുകൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു
കഴിവുള്ള.

697
01:03:04,140 --> 01:03:07,500
പിന്നെ ദയ കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു.

698
01:03:09,560 --> 01:03:16,860
കാരണം ദയയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ വില നൽകുമ്പോൾ
ജീവിതം, അത് ഒരു അത്ഭുതം പോലെ മാറുന്നു.

699
01:03:22,590 --> 01:03:26,610
ഇരുട്ടിലെ വെളിച്ചമാണ് പപ്പ
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

700
01:03:30,020 --> 01:03:34,630
ഞാൻ ജൂലിയയെ എന്നേക്കാൾ കൂടുതലായി കാണാൻ തുടങ്ങി
രക്ഷകൻ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലും.

701
01:03:36,650 --> 01:03:37,750
അവൻ എൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

702
01:03:46,920 --> 01:03:49,080
ഇന്ന് രാത്രി സ്പെഷ്യൽ ട്രിപ്പ്, Mademoiselle Blum.

703
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
എത്ര മനോഹരം.

704
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

705
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
നിങ്ങൾ കാണും.

706
01:04:00,970 --> 01:04:01,970
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?

707
01:04:14,870 --> 01:04:16,631
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി?

708
01:04:17,490 --> 01:04:18,490
കഠിനം.

709
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
തീർച്ചയായും.

710
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
അപ്പോൾ ശരി.

711
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

712
01:04:38,590 --> 01:04:39,590
ഓ, ജൂലിയ.

713
01:04:40,770 --> 01:04:41,790
വളരെ മനോഹരം.

714
01:05:09,520 --> 01:05:10,680
ഓ, തിയേറ്ററുകൾ നോക്കൂ.

715
01:05:47,490 --> 01:05:48,490
പീഡകൻ.

716
01:05:49,670 --> 01:05:52,150
നീ ഒരിക്കലും ഞണ്ടിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിക്കരുത്
വെള്ളം?

717
01:05:52,870 --> 01:05:57,210
മോൺസിയർ ബ്യൂമിയർ, എനിക്കൊരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
ഓഫീസ്?

718
01:05:58,470 --> 01:06:01,221
അധ്യാപകരും ഞാനും ഉണ്ട്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

719
01:06:01,222 --> 01:06:04,251
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
വിപുലമായ ഗണിതശാസ്ത്രം.

720
01:06:05,330 --> 01:06:07,245
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകും
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ, പക്ഷേ ഞാൻ

721
01:06:07,246 --> 01:06:10,171
അവരായിരിക്കുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

722
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
നന്ദി, സർ.

723
01:06:13,510 --> 01:06:14,510
നന്ദി, ജൂലിയ.

724
01:06:16,130 --> 01:06:18,390
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.

725
01:06:24,080 --> 01:06:25,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

726
01:06:36,590 --> 01:06:43,630
രാവും പകലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

727
01:06:44,070 --> 01:06:50,810
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കും.

728
01:06:55,470 --> 01:07:03,470
തിരയുന്ന പക്ഷിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അതിൻ്റെ കൂട്.

729
01:07:08,970 --> 01:07:12,360
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

730
01:07:13,920 --> 01:07:20,840
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മൃദുലമായ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഹൃദയം.

731
01:07:22,200 --> 01:07:27,840
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

732
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

733
01:07:50,340 --> 01:07:51,340
എല്ലാം ശരിയാണോ?

734
01:07:53,510 --> 01:07:54,560
എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക്!

735
01:07:55,560 --> 01:07:56,940
ഞാൻ പാസ്റ്റർ ലൂക്കിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

736
01:07:56,941 --> 01:07:58,320
നന്ദി.

737
01:08:12,510 --> 01:08:14,050
അന്ന് ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

738
01:08:47,010 --> 01:08:48,010
ടോട്ടോ?

739
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
ഹേയ്, ടോട്ടോ.

740
01:08:56,020 --> 01:08:57,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടോട്ടോ?

741
01:09:00,580 --> 01:09:01,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

742
01:09:10,535 --> 01:09:12,510
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

743
01:09:13,875 --> 01:09:16,510
നിങ്ങൾ പാസ്റ്റർ ലൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഓഫീസ്.

744
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
എഴുത്തില്ലാതെ ഊമയായി കളിക്കരുത്.

745
01:09:22,980 --> 01:09:24,000
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

746
01:09:24,220 --> 01:09:24,420
അതുകൊണ്ട്?

747
01:09:24,720 --> 01:09:25,160
ബുൾഷിറ്റ്.

748
01:09:25,660 --> 01:09:26,760
പ്ലീസ്, അത് എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

749
01:09:26,860 --> 01:09:27,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണിക്കാം.

750
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

751
01:09:43,110 --> 01:09:44,810
പാസ്റ്റർ ലൂക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

752
01:09:45,130 --> 01:09:45,370
ഒന്നുമില്ല.

753
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

754
01:09:48,410 --> 01:09:50,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

755
01:09:51,030 --> 01:09:51,410
ഇല്ല.

756
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
ദയനീയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
01:09:54,210 --> 01:09:55,250
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായി രൂപഭേദം വരുത്തി.

758
01:09:55,430 --> 01:09:57,190
അത്തരം ആളുകളോട് നാസികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ?

759
01:09:58,170 --> 01:09:59,170
നീ?

760
01:10:02,490 --> 01:10:04,130
യഹൂദന്മാരെപ്പോലെ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

761
01:10:07,230 --> 01:10:08,690
എനിക്ക് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

762
01:10:09,790 --> 01:10:11,470
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

763
01:10:17,590 --> 01:10:17,990
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

764
01:10:17,991 --> 01:10:19,126
ശരി, ഇത് ഒരു പാഠം മാത്രമാണ്, വിൻസെൻ്റ്.

765
01:10:19,150 --> 01:10:19,710
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

766
01:10:19,870 --> 01:10:20,870
അവനില്ല!

767
01:10:24,890 --> 01:10:26,290
നീ നോക്കുന്നത് നരകമാണ്, വിഡ്ഢി?

768
01:10:33,210 --> 01:10:34,210
ദുർബ്ബലനായ മാനറ്റി.

769
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

770
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
നരകം അതാണോ?

771
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
നിരീക്ഷിക്കുക!

772
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

773
01:11:13,150 --> 01:11:14,430
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

774
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
തട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

775
01:11:16,370 --> 01:11:17,370
അവർക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

776
01:11:17,690 --> 01:11:19,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാളികയിലേക്ക് പോകൂ!

777
01:11:20,570 --> 01:11:21,870
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

778
01:11:22,310 --> 01:11:23,310
പോകൂ!

779
01:11:23,470 --> 01:11:25,830
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

780
01:11:26,580 --> 01:11:28,070
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

781
01:11:29,190 --> 01:11:30,910
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ?

782
01:11:31,650 --> 01:11:32,650
നീ?

783
01:11:32,770 --> 01:11:34,010
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

784
01:11:34,750 --> 01:11:36,630
അവർ അത് നടപ്പിലാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

785
01:11:37,150 --> 01:11:39,050
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല...
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

786
01:11:39,590 --> 01:11:41,170
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

787
01:11:42,340 --> 01:11:44,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
അടുത്ത് ഇരുന്ന കേടായ ബ്രാറ്റ്

788
01:11:44,836 --> 01:11:47,950
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒപ്പം
എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

789
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
ദയവായി.

790
01:11:50,790 --> 01:11:51,790
ദയവായി.

791
01:11:52,150 --> 01:11:53,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

792
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
ദയവായി.

793
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
ദയവായി.

794
01:12:06,730 --> 01:12:08,011
മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സാറാ.

795
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
ദയവായി.

796
01:13:07,220 --> 01:13:08,581
അവൻ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

797
01:13:11,950 --> 01:13:13,990
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

798
01:13:14,910 --> 01:13:16,250
അയാൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

799
01:13:17,310 --> 01:13:19,130
അവനും തന്നോട് തന്നെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

800
01:13:20,170 --> 01:13:22,850
അവൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്ക്.

801
01:13:23,450 --> 01:13:25,430
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

802
01:13:27,040 --> 01:13:28,270
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.

803
01:13:31,490 --> 01:13:37,730
ഇരുണ്ട കാലത്ത്, ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

804
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
നിങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യത്വം.

805
01:13:46,160 --> 01:13:47,200
നിങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യത്വം.

806
01:13:51,840 --> 01:13:54,100
മറ്റൊരു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

807
01:13:55,180 --> 01:13:57,460
എന്നിട്ടും ജൂലിയൻ മാറി നിന്നു.

808
01:14:06,420 --> 01:14:08,260
swrow up and off.

809
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
നിങ്ങൾ?

810
01:14:42,790 --> 01:14:43,350
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

811
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
ഇല്ല, ഇല്ല.

812
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
ശരി.

813
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

814
01:14:55,560 --> 01:14:57,001
ആ സമയം നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ചത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

815
01:14:58,490 --> 01:14:58,990
എന്തുപോലെ?

816
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
ചില ദുർബലരെപ്പോലെ.

817
01:15:02,090 --> 01:15:03,390
നിസ്സഹായനായ, ദയനീയമായ ഒരു ദുർബലൻ.

818
01:15:03,410 --> 01:15:04,070
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

819
01:15:04,090 --> 01:15:06,091
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ
ആദ്യം ശക്തമായ.

820
01:15:10,110 --> 01:15:12,511
പോളി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിലും.

821
01:15:15,930 --> 01:15:18,170
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് മാത്രം ഓർമ്മയില്ല
അങ്ങനെ ഓടുക.

822
01:15:19,050 --> 01:15:20,050
ശക്തനാകാൻ.

823
01:15:20,090 --> 01:15:21,090
നീ ശക്തനാണ്.

824
01:15:21,910 --> 01:15:22,910
നിങ്ങളാണ്.

825
01:15:23,630 --> 01:15:24,630
ഒപ്പം ധീരനും.

826
01:15:26,360 --> 01:15:27,530
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി.

827
01:15:27,550 --> 01:15:27,790
എന്തുകൊണ്ട്?

828
01:15:27,791 --> 01:15:28,951
കാരണം ഞാൻ ഊന്നുവടിയുമായി നടക്കുന്നു.

829
01:15:31,620 --> 01:15:33,581
എൻ്റെ ഊന്നുവടി എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

830
01:15:33,950 --> 01:15:34,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

831
01:15:35,910 --> 01:15:37,210
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

832
01:15:46,900 --> 01:15:48,101
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

833
01:15:49,620 --> 01:15:50,220
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

834
01:15:50,221 --> 01:15:51,000
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

835
01:15:51,160 --> 01:15:52,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... സത്യമാണ്.

836
01:15:56,090 --> 01:15:57,550
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ആവശ്യമുള്ള ഒന്നായിരുന്നു

837
01:15:57,551 --> 01:16:00,001
സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

838
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

839
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
ഇല്ല, ഐ

840
01:16:06,470 --> 01:16:06,730
ചെയ്യുക.

841
01:16:07,270 --> 01:16:08,270
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

842
01:16:14,470 --> 01:16:15,910
എങ്കിലും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

843
01:16:16,870 --> 01:16:18,630
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു, നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അവരെ കൊല്ലാം.

844
01:16:18,690 --> 01:16:19,690
ഒരുപക്ഷേ.

845
01:16:22,430 --> 01:16:23,770
എന്നിട്ടും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായിരുന്നു.

846
01:16:26,690 --> 01:16:27,690
ഒരു അഭിനന്ദനം എടുക്കുക.

847
01:16:29,530 --> 01:16:30,530
നന്ദി.

848
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

849
01:16:32,375 --> 01:16:33,736
ഇനി നമുക്ക് കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാലോ?

850
01:16:39,230 --> 01:16:40,431
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാമോ?

851
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
എന്ത്?

852
01:16:46,930 --> 01:16:47,930
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു...

853
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
അവസാനം ആരാണ് വിജയിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.

854
01:16:51,000 --> 01:16:52,950
ഞാൻ അത് വളരെ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

855
01:16:55,770 --> 01:16:58,890
ശീതകാലം വന്നു, അതോടൊപ്പം പല മാറ്റങ്ങളും.

856
01:16:59,730 --> 01:17:01,490
കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാർ എത്തി.

857
01:17:02,730 --> 01:17:04,750
പ്രധാന റോഡുകൾ കൂടുതൽ അപകടാവസ്ഥയിലായി.

858
01:17:06,370 --> 01:17:09,330
അങ്ങനെ ജൂലിയൻ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്കൂൾ.

859
01:17:13,940 --> 01:17:16,020
മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
01:17:50,150 --> 01:17:52,990
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, വീണ്ടും വസന്തകാലം.

861
01:17:54,455 --> 01:17:59,930
അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയതുപോലെ, ഞാൻ അകത്തു കയറുമായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒളിവിൽ.

862
01:18:18,820 --> 01:18:22,540
ജന്മദിനാശംസകൾ.

863
01:18:25,605 --> 01:18:29,600
പ്രിയ സാറയ്ക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

864
01:18:31,980 --> 01:18:35,780
ജന്മദിനാശംസകൾ.

865
01:18:36,310 --> 01:18:38,100
അത് ഇന്നാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല.

866
01:18:40,895 --> 01:18:42,140
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

867
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
ഇത് ശരിക്കും ചോക്ലേറ്റ് ആണോ?

868
01:18:44,080 --> 01:18:46,640
വിവിയൻ റഷ്യൻ കാർഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മാസങ്ങൾ.

869
01:18:48,580 --> 01:18:49,940
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക, ബ്ലം.

870
01:18:57,330 --> 01:18:58,330
നന്ദി.

871
01:19:06,570 --> 01:19:07,570
ഇത് മനോഹരമാണ്.

872
01:19:09,590 --> 01:19:11,210
ശരി, നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാം.

873
01:19:15,810 --> 01:19:17,531
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിനെ മറികടന്നു
ലാപ്ലാൻഡേഴ്സ്?

874
01:19:17,910 --> 01:19:19,440
ഞാൻ കുറച്ച് വികൃതി ചെയ്തു.

875
01:19:20,650 --> 01:19:21,820
ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

876
01:19:22,800 --> 01:19:24,120
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് ഒരു പല്ല് പറിച്ചെടുത്തു.

877
01:19:25,280 --> 01:19:27,100
അതിനായി ഒരു ഡോക്ടർ എനിക്ക് സ്ലീപ്പിംഗ് പൗഡർ തന്നു
വേദന.

878
01:19:29,040 --> 01:19:30,060
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി.

879
01:19:30,560 --> 01:19:33,100
ഒരു അമ്മ ഇത് അവരുടെ പാലിൽ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക്.

880
01:19:33,820 --> 01:19:35,740
അവർ കൂർക്കംവലി മുഴക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു
മതിൽ.

881
01:19:39,860 --> 01:19:43,000
ഇപ്പോൾ, അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

882
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

883
01:20:17,520 --> 01:20:18,060
നന്ദി.

884
01:20:18,061 --> 01:20:19,061
നന്ദി

885
01:20:26,090 --> 01:20:56,190
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി നീ.

886
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
ഇതൊരു ഊഴമാണ്.

887
01:20:57,570 --> 01:20:58,570
അതെനിക്ക് കാണാം.

888
01:20:58,810 --> 01:21:02,330
ലണ്ടൻ റേഡിയോ ഈ പ്രക്ഷേപണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വികസിക്കുന്ന വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും.

889
01:21:02,930 --> 01:21:05,450
മോണ്ടെ കാസിനോയെ മോചിപ്പിച്ചു
സഖ്യകക്ഷികൾ.

890
01:21:06,180 --> 01:21:08,249
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ
പാരച്യൂട്ട് ഡിവിഷൻ ചെയ്തു

891
01:21:08,250 --> 01:21:11,111
നശിപ്പിച്ചു, വൃത്തിയാക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികൾക്കായി റോമിലേക്കുള്ള പാത.

892
01:21:11,730 --> 01:21:12,750
അടുത്തത് ഫ്രാൻസായിരിക്കും.

893
01:21:14,615 --> 01:21:20,250
ചിരി അതായത് യുദ്ധം അവസാനിക്കും
ഉടൻ.

894
01:21:43,090 --> 01:21:44,090
സാറ.

895
01:21:49,690 --> 01:21:50,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

896
01:21:51,605 --> 01:21:52,605
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം.

897
01:21:53,810 --> 01:21:55,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

898
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

899
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
അതെ.

900
01:22:33,990 --> 01:22:35,230
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

901
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
വരൂ.

902
01:22:40,840 --> 01:22:42,710
ഞാൻ മുമ്പ് രാത്രി അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

903
01:22:44,110 --> 01:22:47,470
ഭീമാകാരമായ ചെന്നായ്ക്കളുടെ കഥകളെല്ലാം തന്നെ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി അകറ്റി.

904
01:22:51,130 --> 01:22:55,150
പക്ഷെ അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

905
01:23:08,870 --> 01:23:09,870
മനോയേ.

906
01:23:14,480 --> 01:23:15,480
ജന്മദിനാശംസകൾ.

907
01:23:35,980 --> 01:23:36,980
അവിടെ...

908
01:23:37,200 --> 01:23:38,666
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

909
01:23:38,690 --> 01:23:40,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

910
01:23:46,460 --> 01:23:47,540
സംഗതി ഇതാ.

911
01:23:49,570 --> 01:23:55,609
യുദ്ധം ശരിക്കും നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഉടൻ അവസാനിക്കും, ശരി, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

912
01:23:55,610 --> 01:23:58,682
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എനിക്കായി കാണുന്ന ഭാവി,

913
01:24:03,990 --> 01:24:07,231
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, ഒപ്പം
ആവുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു... അതെ.

914
01:24:10,390 --> 01:24:12,031
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

915
01:24:13,130 --> 01:24:14,130
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

916
01:24:16,210 --> 01:24:17,210
അതെ.

917
01:25:02,450 --> 01:25:03,450
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

918
01:25:04,710 --> 01:25:05,750
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

919
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
അതെ.

920
01:25:13,570 --> 01:25:15,130
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

921
01:25:24,770 --> 01:25:25,770
ശരിക്കും?

922
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
അതെ.

923
01:25:28,770 --> 01:25:30,390
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചിലത് ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

924
01:25:30,890 --> 01:25:31,890
അത് നടുവിലാണ്.

925
01:25:49,160 --> 01:25:50,240
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

926
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
മനോഹരമായ മനുഷ്യത്വം.

927
01:26:05,100 --> 01:26:06,580
പണ്ട് എനിക്ക് രാത്രിയെ പേടിയായിരുന്നു.

928
01:26:07,960 --> 01:26:10,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ സമയമായി കാണുന്നു
ആത്മാവിനെ ശ്രവിച്ചതിന്

929
01:26:10,793 --> 01:26:15,600
ലോകം അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
ഒരു പാട്ട് പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

930
01:26:16,700 --> 01:26:17,700
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

931
01:26:18,720 --> 01:26:19,740
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

932
01:26:20,760 --> 01:26:22,080
അതെ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

933
01:26:22,460 --> 01:26:23,460
എനിക്കറിയാം.

934
01:26:23,930 --> 01:26:24,930
ഞാൻ ജൂലിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

935
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
ഞാൻ ചെയ്തു.

936
01:26:28,280 --> 01:26:29,280
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

937
01:26:30,820 --> 01:26:33,180
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു
രാത്രി.

938
01:26:34,120 --> 01:26:36,840
എന്നാൽ അടുത്ത രാത്രി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

939
01:26:38,500 --> 01:26:41,900
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

940
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാറാ.

941
01:26:56,550 --> 01:26:59,540
ജൂലിയൻ, നീ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.

942
01:27:03,370 --> 01:27:04,480
സുപ്രഭാതം, അമ്മേ.

943
01:27:05,280 --> 01:27:06,440
ആരോ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

944
01:27:06,600 --> 01:27:07,360
എന്തുകൊണ്ട്?

945
01:27:07,520 --> 01:27:08,520
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

946
01:27:08,620 --> 01:27:09,700
നീലമണികൾ പൂക്കുന്നു.

947
01:27:10,970 --> 01:27:11,970
ബ്ലൂബെൽസ്?

948
01:27:12,810 --> 01:27:13,810
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം അമ്മേ.

949
01:27:16,905 --> 01:27:20,580
എന്താണ് ജൂലിയനെ എടുത്തത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
രാവിലെ സ്കൂളിലേക്കുള്ള പ്രധാന വഴി.

950
01:27:21,980 --> 01:27:23,600
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ധൈര്യം തോന്നിയിരിക്കാം.

951
01:27:25,400 --> 01:27:27,520
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

952
01:27:27,521 --> 01:27:29,540
ഞാനാണോ

953
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
ചുരുക്കത്തിൽ,

954
01:27:58,520 --> 01:28:00,300
ഉം... നീ അവിടെ!

955
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
മുടന്തൻ!

956
01:28:02,640 --> 01:28:03,640
പേപ്പറുകൾ!

957
01:28:11,200 --> 01:28:12,720
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

958
01:28:12,860 --> 01:28:13,860
അക്കോൾ ലഫായെറ്റ്.

959
01:28:14,780 --> 01:28:15,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

960
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ബാഗ്!

961
01:28:19,120 --> 01:28:19,960
വരൂ, നീങ്ങൂ!

962
01:28:20,060 --> 01:28:21,060
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

963
01:28:28,720 --> 01:28:29,580
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ!

964
01:28:29,581 --> 01:28:30,581
ആഹ്!

965
01:29:12,650 --> 01:29:13,650
ജീൻ പോൾ!

966
01:29:15,650 --> 01:29:16,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ജൂലിയൻ.

967
01:29:17,870 --> 01:29:18,010
എന്ത്?

968
01:29:18,210 --> 01:29:18,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

969
01:29:19,090 --> 01:29:20,470
പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

970
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
സാറാ, അല്ലേ?

971
01:30:17,180 --> 01:30:18,180
ഒരു ചെറിയ നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്ത്രം.

972
01:32:18,560 --> 01:32:20,820
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു,
തേനേ, ടോട്ടോയുടെ കളപ്പുരയിൽ?

973
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
അവൻ്റെ പേര് ജൂലിയൻ.

974
01:32:26,220 --> 01:32:27,240
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

975
01:32:27,500 --> 01:32:28,500
അവരെ ഇടുക!

976
01:32:30,260 --> 01:32:31,260
ദയവായി.

977
01:32:32,740 --> 01:32:33,740
ടേൺ എറൗണ്ട്.

978
01:32:35,220 --> 01:32:36,220
ടേൺ എറൗണ്ട്!

979
01:32:41,120 --> 01:32:42,120
ഭീരു.

980
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
ഇല്ല!

981
01:34:22,930 --> 01:34:23,930
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

982
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
വിവിയെൻ!

983
01:34:38,890 --> 01:34:39,890
ജീൻ പോൾ!

984
01:34:51,480 --> 01:34:52,000
വിവിയൻ?

985
01:34:52,380 --> 01:34:53,380
ജീൻ പോൾ?

986
01:34:55,440 --> 01:34:56,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

987
01:34:57,020 --> 01:34:58,500
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്പ്പില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

988
01:34:59,540 --> 01:35:00,040
ദയവായി.

989
01:35:00,170 --> 01:35:01,170
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

990
01:35:01,620 --> 01:35:02,740
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

991
01:35:03,420 --> 01:35:04,680
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

992
01:35:05,480 --> 01:35:06,000
ഒന്നുമില്ല.

993
01:35:06,060 --> 01:35:07,320
എനിക്ക് വിവിയെനെ കണ്ടെത്തണം.

994
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
ദയവായി.

995
01:35:10,030 --> 01:35:11,240
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

996
01:35:11,420 --> 01:35:12,420
അവിടെ നിൽക്കൂ.

997
01:35:14,580 --> 01:35:15,580
സാറാ.

998
01:35:18,770 --> 01:35:19,770
ഞങ്ങൾ ബേൺസ്റ്റൈനിലാണ്.

999
01:35:19,900 --> 01:35:20,380
ബേൺസ്റ്റൈൻ.

1000
01:35:20,760 --> 01:35:21,280
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?

1001
01:35:21,560 --> 01:35:22,660
ഇതാണ് സാറാ ബ്ലൂം.

1002
01:35:23,020 --> 01:35:24,820
അവളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ തെരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1003
01:35:25,620 --> 01:35:26,620
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1004
01:35:28,215 --> 01:35:30,440
ലെഫ്ലർ, ദയവായി തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

1005
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
സാറാ.

1006
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1007
01:35:35,280 --> 01:35:36,760
റോമിയോകൾ എന്നെ അവരുടെ തൊഴുത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1008
01:35:37,500 --> 01:35:39,341
നിങ്ങൾ വിവരദോഷികളാണെന്ന് അവർ കരുതി
നാസികൾ.

1009
01:35:40,180 --> 01:35:40,700
സാറാ.

1010
01:35:41,080 --> 01:35:45,180
ലെഫ്‌ലർമാർ ഞങ്ങളെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി തട്ടിൻപുറത്ത്.

1011
01:35:46,580 --> 01:35:49,540
ഇന്ന് നമ്മളെ കടത്തിവെട്ടുകയാണ്
അമാഷ് വീവർ.

1012
01:35:49,700 --> 01:35:51,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

1013
01:35:53,140 --> 01:35:54,580
എനിക്ക് വിവിയെനെ കണ്ടെത്തണം.

1014
01:35:55,280 --> 01:35:56,280
ജൂലിയൻ അറസ്റ്റിലായി.

1015
01:35:56,620 --> 01:35:58,200
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

1016
01:35:58,650 --> 01:36:00,240
ഇന്ന് അറസ്റ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1017
01:36:00,340 --> 01:36:01,580
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1018
01:36:03,220 --> 01:36:04,440
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1019
01:36:05,500 --> 01:36:07,061
അവൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1020
01:36:12,470 --> 01:36:13,470
മാഡം.

1021
01:36:13,870 --> 01:36:14,870
മാഡം.

1022
01:36:16,670 --> 01:36:17,670
നിൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

1023
01:36:18,890 --> 01:36:19,990
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

1024
01:36:21,450 --> 01:36:24,410
അവർ അവനെ ചിലർക്കൊപ്പം ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള രോഗികൾ.

1025
01:36:26,090 --> 01:36:28,050
അവർ ഒരു ജയിൽ ക്യാമ്പിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
മലകൾ.

1026
01:36:28,250 --> 01:36:29,830
അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.

1027
01:36:29,831 --> 01:36:31,830
ശരിയായ പണത്തിനായി.

1028
01:36:32,970 --> 01:36:34,130
ആ പാവം പയ്യൻ.

1029
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
ബേൺസ്റ്റൈൻ.

1030
01:36:36,785 --> 01:36:37,850
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1031
01:36:38,170 --> 01:36:39,210
അവൻ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

1032
01:36:39,710 --> 01:36:41,990
അത് വരെ ഞങ്ങൾ പെണ്ണിനെ നോക്കും
ബോൺമിയർ മടങ്ങുന്നു.

1033
01:36:43,530 --> 01:36:44,530
ഭാഗ്യം, പഴയ സുഹൃത്തേ.

1034
01:36:47,970 --> 01:36:49,780
നിങ്ങൾ ജറുസലേമിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.

1035
01:36:51,040 --> 01:36:53,420
നിങ്ങളുടെ ദയ ദൈവം ഓർക്കും.

1036
01:37:20,530 --> 01:37:21,530
വിവിയെൻ ആണ്.

1037
01:37:22,050 --> 01:37:23,050
വിവിയെൻ!

1038
01:37:25,010 --> 01:37:26,010
സാറാ!

1039
01:37:26,390 --> 01:37:27,390
വിവിയെൻ!

1040
01:37:27,520 --> 01:37:32,570
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

1041
01:37:33,590 --> 01:37:35,630
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം.

1042
01:37:52,780 --> 01:37:54,120
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

1043
01:37:54,520 --> 01:37:54,840
സാറാ.

1044
01:37:55,540 --> 01:37:56,960
നിങ്ങൾ അരമാറ്റിക് വരെ പോകണം.

1045
01:37:57,920 --> 01:37:58,920
നമുക്ക് പോകാം.

1046
01:38:22,970 --> 01:38:23,730
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1047
01:38:23,790 --> 01:38:24,790
വരിക!

1048
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1049
01:38:26,210 --> 01:38:27,210
പുറത്തുപോകുക!

1050
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
നമുക്ക് പോകാം!

1051
01:38:30,430 --> 01:38:31,490
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1052
01:38:32,150 --> 01:38:34,210
ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

1053
01:38:34,450 --> 01:38:35,990
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1054
01:38:36,770 --> 01:38:37,210
വരിക!

1055
01:38:37,490 --> 01:38:37,730
പുറത്ത്!

1056
01:38:37,950 --> 01:38:38,330
നമുക്ക് പോകാം!

1057
01:38:38,650 --> 01:38:39,250
എല്ലാം പുറത്ത്!

1058
01:38:39,430 --> 01:38:40,130
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1059
01:38:40,150 --> 01:38:42,250
വരിക!

1060
01:38:42,251 --> 01:38:43,251
നമുക്ക് പോകാം!

1061
01:39:53,200 --> 01:39:54,200
ദയവായി.

1062
01:39:54,760 --> 01:39:56,400
എൻ്റെ മകൻ ആ ട്രക്കിലാണ്.

1063
01:39:57,420 --> 01:39:58,420
ദയവായി.

1064
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
ഇനിയില്ല.

1065
01:39:59,660 --> 01:40:00,880
അവർ മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടർന്നു.

1066
01:40:09,330 --> 01:40:10,330
ദയവായി.

1067
01:40:10,535 --> 01:40:11,610
ദയവായി, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

1068
01:40:14,110 --> 01:40:15,390
അവൻ്റെ മോചനത്തിനുള്ള പണം.

1069
01:40:25,290 --> 01:40:26,990
വരിക.

1070
01:40:57,490 --> 01:40:58,490
നീക്കുക.

1071
01:41:06,430 --> 01:41:07,480
ചെറിയ പക്ഷി.

1072
01:41:08,400 --> 01:41:09,400
ചെറിയ പക്ഷി.

1073
01:41:11,420 --> 01:41:14,240
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകും?

1074
01:41:16,780 --> 01:41:19,220
പ്രാവിനെപ്പോലെ വേഗം.

1075
01:41:20,060 --> 01:41:21,700
കാക്കയെപ്പോലെ വേഗം.

1076
01:41:29,530 --> 01:41:30,530
ഓടുക!

1077
01:41:31,070 --> 01:41:32,130
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1078
01:41:37,760 --> 01:41:39,110
ഇല്ല!

1079
01:42:13,950 --> 01:42:14,950
ജൂലിയൻ!

1080
01:42:29,570 --> 01:42:31,830
അവളെ ഇപ്പോൾ കാറിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1081
01:42:32,090 --> 01:42:33,830
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1082
01:42:33,950 --> 01:42:35,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1083
01:42:35,070 --> 01:42:36,830
ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല.

1084
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
ദയവായി.

1085
01:42:40,510 --> 01:42:41,550
കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1086
01:42:43,070 --> 01:42:44,070
ദയവായി.

1087
01:42:44,290 --> 01:42:45,290
ജൂലിയൻ.

1088
01:43:54,580 --> 01:43:56,510
ബ്യൂമിയർ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1089
01:43:56,770 --> 01:43:57,270
ജൂലിയൻ!

1090
01:43:57,510 --> 01:44:02,190
പടയാളികൾ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ ജൂലിയനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1091
01:44:02,890 --> 01:44:04,630
രാത്രിയും പിന്നീടുള്ള പല പകലുകളും.

1092
01:44:05,590 --> 01:44:06,590
ജൂലിയൻ!

1093
01:44:06,700 --> 01:44:10,770
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടർന്നു
ഒരുപക്ഷേ ജൂലിയൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1094
01:44:10,790 --> 01:44:11,790
ജൂലിയൻ!

1095
01:44:12,840 --> 01:44:14,550
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1096
01:44:23,830 --> 01:44:29,730
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവർ മാറ്റിവെച്ചു
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ അളവറ്റ സങ്കടം.

1097
01:44:31,980 --> 01:44:34,410
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം നിന്നു
യുദ്ധം.

1098
01:44:34,650 --> 01:44:35,890
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

1099
01:44:39,940 --> 01:44:41,130
പക്ഷേ തൊഴുത്തിലല്ല.

1100
01:44:44,020 --> 01:44:46,750
പിന്നീടൊരിക്കലും എനിക്കവിടെ കാലുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1101
01:44:51,990 --> 01:44:54,370
നാസി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ അവസാന കീഴടങ്ങൽ.

1102
01:44:55,170 --> 01:44:59,090
ആഗസ്റ്റിൽ, ഒടുവിൽ നാസി അധിനിവേശം
അവസാനിച്ചു.

1103
01:45:00,090 --> 01:45:02,170
ജർമ്മൻകാർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

1104
01:45:02,770 --> 01:45:05,292
ഒപ്പം സഖ്യസേനയും വരുമ്പോൾ
ആർക്ക് ഡിയിൽ ഒത്തുകൂടി

1105
01:45:05,293 --> 01:45:08,310
ട്രയോംഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

1106
01:45:16,460 --> 01:45:18,700
ഞാൻ ബ്യൂമിയേഴ്സിനൊപ്പം ജീവിതം തുടർന്നു.

1107
01:45:19,640 --> 01:45:21,060
കുടുംബം പോലെ ആയിത്തീർന്നവർ.

1108
01:45:23,200 --> 01:45:25,120
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

1109
01:45:27,390 --> 01:45:28,800
എന്നാൽ ഒന്നും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1110
01:45:31,360 --> 01:45:33,100
ആഴ്ചകൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ കടന്നുപോയി.

1111
01:45:34,340 --> 01:45:38,280
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആലോചിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1112
01:45:39,920 --> 01:45:41,240
ഒപ്പം ജൂലിയനും.

1113
01:45:52,700 --> 01:46:00,000
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, നേരത്തെ
നവംബർ, അത് പപ്പ ആയിരുന്നു.

1114
01:46:00,805 --> 01:46:01,900
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1115
01:46:19,820 --> 01:46:21,760
താൻ ഇപ്പോഴും മാമനെ തിരയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1116
01:46:22,520 --> 01:46:26,700
താനും മറ്റൊരു ഡോക്ടറും ഒഴിഞ്ഞുമാറിയെന്ന്
മോർച്ചറിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് റൗണ്ടപ്പ്.

1117
01:46:28,885 --> 01:46:33,640
ഞാൻ അവനെ ബ്യൂമിയർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അവനോട് നന്ദി പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1118
01:46:36,160 --> 01:46:38,000
അന്നുരാത്രി പപ്പ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1119
01:46:39,940 --> 01:46:41,900
അത് മാമനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു.

1120
01:46:44,580 --> 01:46:48,180
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.

1121
01:46:49,530 --> 01:46:54,400
ആ ദിവസം അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
റൗണ്ടപ്പ്, മാമൻ അറസ്റ്റിലായി.

1122
01:46:56,020 --> 01:46:58,580
അവളെ ഡ്രെൻസിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറ്റി.

1123
01:47:01,340 --> 01:47:04,400
അവിടെ നിന്ന് ഏകാഗ്രതയിലേക്ക് അയച്ചു
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ ക്യാമ്പ്.

1124
01:47:05,800 --> 01:47:08,080
എത്ര നേരം അവളെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചെന്ന് അവനറിയില്ല
അവിടെ.

1125
01:47:09,140 --> 01:47:12,320
അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു എന്നു മാത്രം
മരണം.

1126
01:47:13,900 --> 01:47:16,780
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിജീവിച്ചു.

1127
01:47:17,840 --> 01:47:24,160
വെളുത്ത പക്ഷിയിൽ, ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും അനുഭവിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ആരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ആത്മാവ് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

1128
01:47:26,320 --> 01:47:30,620
പപ്പയും ഞാനും ബ്യൂമിയേഴ്സിൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു
എ.യിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ കുറച്ച് സമയം

1129
01:47:30,720 --> 01:47:34,760
പാരീസിലെ ആശുപത്രി, ആ നഗരം
എൻ്റെ പുതിയ വീടായി മാറുക.

1130
01:47:35,860 --> 01:47:38,460
എന്നിൽ എന്നും ഒരു അമ്മയുണ്ടാകും.

1131
01:48:11,020 --> 01:48:15,880
ഞാൻ പലപ്പോഴും ബ്യൂമിയേഴ്സ് സന്ദർശിക്കാൻ മടങ്ങി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

1132
01:48:17,600 --> 01:48:21,976
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, അവർ,

1133
01:48:21,977 --> 01:48:26,461
എൻ്റെ പപ്പയോടൊപ്പം,
എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു.

1134
01:48:57,360 --> 01:48:59,300
ജീവിതത്തിൽ പലതും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

1135
01:49:01,620 --> 01:49:03,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദയ മറക്കരുത്.

1136
01:49:05,860 --> 01:49:07,540
പ്രണയം പോലെ.

1137
01:49:09,200 --> 01:49:10,760
അത് എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1138
01:49:23,030 --> 01:49:26,770
മോൺ ചെർ, അത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഥയുടെ.

1139
01:49:33,120 --> 01:49:34,320
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

1140
01:49:37,910 --> 01:49:39,300
അതെ, പക്ഷേ നല്ല രീതിയിൽ.

1141
01:49:42,470 --> 01:49:47,250
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് പറയേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ ഇപ്പോൾ ഈ കഥ ജൂലിയൻ?

1142
01:50:15,580 --> 01:50:16,580
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

1143
01:50:16,720 --> 01:50:17,120
ആഹ്!

1144
01:50:17,460 --> 01:50:18,460
മേഴ്സി, മോൺ ചെർ.

1145
01:51:08,410 --> 01:51:10,130
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

1146
01:51:10,131 --> 01:51:16,130
അവളുടെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാധീനമുള്ള ശരീരത്തിന്
ജോലി, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മ്യൂസിയങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

1147
01:51:35,300 --> 01:51:41,420
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് നമ്മുടെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി അവളുടെ ജീവിതത്തെ ആഘോഷിക്കൂ

1148
01:51:41,845 --> 01:51:43,660
ആക്ടിവിസത്തിനും കലയ്ക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ച പരമ്പര.

1149
01:51:44,490 --> 01:51:49,360
ദയവായി എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ പങ്കുചേരുമോ?
ഒന്നു മാത്രം, സാറാ ബ്രൗൺ.

1150
01:51:57,120 --> 01:51:58,120
ബോൺജോർ.

1151
01:51:58,220 --> 01:51:59,220
മേഴ്സി.

1152
01:52:03,200 --> 01:52:03,680
ബോൺജോർ.

1153
01:52:03,820 --> 01:52:04,820
ബോൺജോർ, മെസ് അമിസ്.

1154
01:52:05,170 --> 01:52:07,000
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

1155
01:52:08,880 --> 01:52:13,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കഥയുടെ പതിപ്പുകൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1156
01:52:14,240 --> 01:52:18,820
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കല എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1157
01:52:19,710 --> 01:52:21,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1158
01:52:24,005 --> 01:52:26,120
എനിക്കുണ്ടായ വേദനയിൽ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ
അറിയപ്പെടുന്നത്.

1159
01:52:27,620 --> 01:52:31,940
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

1160
01:52:32,900 --> 01:52:37,760
എനിക്ക് പറന്നു പോകണ്ട എന്ന് മനസ്സിലായി
ഇനി.

1161
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
നോക്കൂ, എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

1162
01:52:44,660 --> 01:52:45,700
വെറുപ്പ് സാധാരണമല്ല.

1163
01:52:47,460 --> 01:52:49,020
ക്രൂരത സാധാരണമല്ല.

1164
01:52:49,220 --> 01:52:50,220
എൻ്റെ മോശം.

1165
01:52:51,260 --> 01:52:52,720
സ്നേഹം സാധാരണമാണ്.

1166
01:52:53,540 --> 01:52:54,940
ദയ സാധാരണമാണ്.

1167
01:52:57,060 --> 01:52:59,200
എന്നാൽ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ.

1168
01:53:00,420 --> 01:53:01,600
അത് ഷെയർ ചെയ്യണം.

1169
01:53:02,820 --> 01:53:04,280
അത് പരിശീലിക്കണം.

1170
01:53:15,160 --> 01:53:16,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1171
01:53:17,500 --> 01:53:18,500
ഹായ്.

1172
01:53:20,080 --> 01:53:21,921
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഇന്നലെ.

1173
01:53:23,100 --> 01:53:24,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം വിദ്വേഷമായിരുന്നു.

1174
01:53:25,360 --> 01:53:26,360
ഇത്തരം.

1175
01:53:26,480 --> 01:53:26,740
എന്തുതന്നെയായാലും.

1176
01:53:26,880 --> 01:53:27,880
അത് ശാന്തമാണ്.

1177
01:53:29,550 --> 01:53:30,751
എൻ്റെ പേര് ജൂലിയൻ എന്നാണ്.

1178
01:53:31,060 --> 01:53:31,480
ഞാൻ രമ്യ.

1179
01:53:31,555 --> 01:53:36,620
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും ചെറിയ ആംഗ്യങ്ങൾ നയിച്ചേക്കാം
ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റത്തിലേക്ക്.

1180
01:53:37,020 --> 01:53:39,520
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഡിസിയിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്ലബ്ബ്?

1181
01:53:40,160 --> 01:53:41,160
ഓ, അതെ.

1182
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
അതെ.

1183
01:53:42,980 --> 01:53:49,041
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്, ഒരിക്കൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ
ഇരുട്ടിനെ പുറത്താക്കാൻ ഇരുട്ടിനു കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1184
01:53:49,340 --> 01:53:51,420
വെളിച്ചത്തിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1185
01:53:52,660 --> 01:53:54,420
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചത് ഇതാണ്.

1186
01:53:55,520 --> 01:54:02,840
നാമെല്ലാവരും ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കണം
ഇന്നത്തെ അനീതികൾ തടയാൻ നമ്മൾ തന്നെ.

1187
01:54:03,700 --> 01:54:10,161
എന്തെന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
ഭൂതകാലത്തിലെ ഇരുട്ട് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല.

1188
01:54:11,300 --> 01:54:12,300
അതും

1189
01:54:17,850 --> 01:54:25,850
ജീവൻ നൽകിയവരെന്നും
ശോഭനമായ നാളേയ്‌ക്കായി അത് അങ്ങനെ ചെയ്‌തു.

1190
01:54:27,970 --> 01:54:29,070
വിവേ എൽ'ഹ്യൂമാനിറ്റേ!

1191
01:54:29,071 --> 01:54:32,530
വിവേ എൽ'ഹ്യൂമാനിറ്റേ!

1192
01:55:25,540 --> 01:55:29,540
CAN53 26 ഏപ്രിൽ 2024