1 00:00:15,760 --> 00:00:19,000 WHERE THE SUN ALWAYS SHINES 2 00:00:19,080 --> 00:00:23,080 [soft ballad playing] 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,000 -[Tom] Yeah, we'll be there. -[Petra] That's great! 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,920 Oh, my God, this is fantastic. Yes, please. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,320 -Thank you. -Thank you. 6 00:00:38,400 --> 00:00:40,680 -Oh, my God, we're getting Wojtek. -Who? 7 00:00:40,800 --> 00:00:44,160 The saxophonist, we're meeting him at 10. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,120 No, then we're signing the contract at the notary's office. 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,360 -I just spoke with Realtor-Mick. -No, no. 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,160 Do you realize how hard it is to book him? 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,160 We'll deal with this contract after the party. 12 00:00:52,280 --> 00:00:56,680 No, we finally got an appointment with the notary. We've got to go. 13 00:00:56,800 --> 00:00:59,160 Oh, my God, there's no rush with this contract. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,000 Is it because you want to show the house to Kent and Anne-Marie? 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,760 -No. -Honey, 16 00:01:03,840 --> 00:01:05,880 they're coming because you're turning 50. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,640 They're not coming to check out a house. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,400 Yeah, but-- I mean, I don't get it. 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,360 Why do we need to meet with a saxophonist? 20 00:01:11,440 --> 00:01:14,880 If he's really that freaking amazing, can't he come up with his own songs? 21 00:01:14,960 --> 00:01:17,040 But if Wojtek wants a meeting, then we can-- 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,480 -No. -[Janne] Hey, Maxi! 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,280 -Oh, hey there! -You look tired. 24 00:01:20,360 --> 00:01:21,320 Yeah, you too. 25 00:01:21,400 --> 00:01:24,080 [Petra] We were planning on grabbing a bite at the club later. 26 00:01:26,160 --> 00:01:28,960 -That's seriously not okay. -What do you mean? 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,640 We've been living here for two months now 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 and they're still calling you Maxi. 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,280 -Yeah, that's funny. -No, it's not. 30 00:01:34,360 --> 00:01:40,280 MOST PEOPLE WHO COME HERE WANT TO HAVE A GOOD LIFE. 31 00:01:42,960 --> 00:01:46,000 [man on radio] It's mostly rainy in Stockholm today. 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,160 [Maja] Hey, have you seen your brother's invitation? 33 00:01:48,280 --> 00:01:52,120 "Dress code: Smart casual." What does that even mean? 34 00:01:52,200 --> 00:01:53,440 Who's picking me up from choir today? 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,800 -Dad. -Am I supposed to do that? 36 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Yeah, that's what we said. I need to buy something to wear after work. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,800 Otherwise, I won't make the airport shuttle. 38 00:02:01,880 --> 00:02:04,440 -Dad will pick you up, okay? -I'll take care of it. 39 00:02:04,480 --> 00:02:05,880 Do you have to use that tone? 40 00:02:05,960 --> 00:02:07,680 You were gone the entire weekend doing God knows what. 41 00:02:07,800 --> 00:02:10,200 I'm saying I'll take care of it. Chill out. I'll take care of it. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,080 -Great. I gotta run now. -Hello? 43 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 Can you take care of this? Kisses. 44 00:02:14,280 --> 00:02:16,440 I'm in a bit of a tight spot right now. 45 00:02:16,480 --> 00:02:19,800 Can I, can I call you back in just a little bit? 46 00:02:19,880 --> 00:02:24,880 [busy, soaring music playing] 47 00:02:24,960 --> 00:02:29,480 Mr. and Mrs. Kraft. This is the last one. Okay? 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,480 Okay. This is the last thing you need to sign, then everything's all set. 49 00:02:32,520 --> 00:02:33,840 -Right. -Okay. 50 00:02:33,920 --> 00:02:36,960 -We'll just step outside for a bit. -Us too? 51 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 -No, no. You stay here. -Why's that? 52 00:02:38,880 --> 00:02:42,480 If you've got any dirty money, now would be the time. 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 No, not at all. [in English] You can stay, please. 54 00:02:44,600 --> 00:02:45,640 No, we go. 55 00:02:45,760 --> 00:02:48,880 [Swedish] Seriously, I've paid taxes on every single penny. This isn't necessary. 56 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Yes, but we're not in Sweden now, Tom. 57 00:02:50,680 --> 00:02:51,640 Is there a problem? 58 00:02:51,760 --> 00:02:54,200 No problema, no problema. [in English] Let's go. 59 00:02:55,600 --> 00:02:59,680 [in Swedish] Just sign it. [English] Sorry, we're speaking Swedish. 60 00:02:59,800 --> 00:03:01,520 But it's such a lovely house. 61 00:03:01,600 --> 00:03:04,360 [in English] Yes, but for me, too much work to make it nice. 62 00:03:04,440 --> 00:03:06,760 -Oh, yeah. -My children moved to Madrid. 63 00:03:06,840 --> 00:03:09,480 -So, I want to spend time with them. -Oh, that's lovely. 64 00:03:09,560 --> 00:03:11,640 That's actually why we moved here as well. 65 00:03:11,760 --> 00:03:15,920 To spend more time together as a family. We have two kids. 66 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 So, have you sold your house? 67 00:03:17,680 --> 00:03:22,040 No, no. This will be our extra house. You know, a weekend home. 68 00:03:22,120 --> 00:03:23,520 Oh, you don't live on the island? 69 00:03:23,600 --> 00:03:25,480 Yeah, we live here, but we live by the sea. 70 00:03:25,560 --> 00:03:29,800 And then Tom decided that he also wanted a house in the mountains. 71 00:03:29,880 --> 00:03:32,160 -So, yeah... -A "finca". 72 00:03:32,280 --> 00:03:34,480 [upbeat, busy music playing] 73 00:03:34,520 --> 00:03:37,560 So, well, I just have to clear out the last of the furniture. 74 00:03:37,640 --> 00:03:41,480 But now, Villa San Lucio is all yours. 75 00:03:44,760 --> 00:03:46,920 I hope you will enjoy the house. 76 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 -Gracias. -Gracias. Thank you. 77 00:03:50,440 --> 00:03:53,200 [Timmy, in Swedish] Should I just grab my tools and take a cab home, or what? 78 00:03:53,320 --> 00:03:56,160 -[Repo Man] No power tools. -Excuse me? 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 Just hand tools. Saws, levels, stuff like that. 80 00:03:59,360 --> 00:04:01,880 -Why's that? -They have value. 81 00:04:01,960 --> 00:04:06,160 How am I supposed to renovate a kitchen without power tools? 82 00:04:06,280 --> 00:04:08,520 Look, we've been trying to reach you for a long time. 83 00:04:08,600 --> 00:04:09,480 I know. 84 00:04:09,520 --> 00:04:12,360 -[girl] This is a sweatshirt! -[woman] But it doesn't have any sleeves. 85 00:04:12,440 --> 00:04:15,000 [girl] But it keeps me warm. And it fits perfectly. 86 00:04:15,080 --> 00:04:16,440 -Okay, but can I get a pair of jeans then? -[phone ringing] 87 00:04:16,480 --> 00:04:18,080 Hey. Are you home now? 88 00:04:18,160 --> 00:04:20,480 No, I won't be able to pick her up. 89 00:04:20,560 --> 00:04:24,640 But aren't you there? The choir is already over. 90 00:04:24,760 --> 00:04:28,040 The car broke down. And it needs to go to the shop. 91 00:04:28,120 --> 00:04:31,920 -Can you pick her up? -To the workshop? But it's brand new. 92 00:04:32,000 --> 00:04:34,280 I know, and it sucks big time. But it is what it is. 93 00:04:34,360 --> 00:04:36,560 Can you just pick her up? 94 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 Yeah, okay. Of course. 95 00:04:39,160 --> 00:04:40,800 Thanks. See you later. 96 00:04:40,880 --> 00:04:44,080 -Yes! -Oh, my God. 97 00:04:44,160 --> 00:04:46,880 [footsteps] 98 00:04:50,520 --> 00:04:57,080 [boy singing reflective religious music] 99 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 -Hey. -Sorry, Magnus. 100 00:05:06,040 --> 00:05:08,080 -Timmy was supposed to pick up. -Sure, I heard. 101 00:05:08,160 --> 00:05:11,400 Thanks. Where is she? 102 00:05:11,480 --> 00:05:14,040 -In the bathroom. -Great, thanks. 103 00:05:15,360 --> 00:05:19,200 -Hey, she, she sang a solo today. -Really? 104 00:05:19,320 --> 00:05:22,760 I mean, she's really grown, you know. Evolved. 105 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 Great to hear. 106 00:05:24,320 --> 00:05:27,800 It's been a long time since we saw you around here. 107 00:05:28,840 --> 00:05:32,440 Yeah, she's gotten so big now. So she, she can come here on her own. 108 00:05:32,480 --> 00:05:36,200 Right. Good. Because I was thinking that-- 109 00:05:36,320 --> 00:05:40,560 I was afraid that-- Maybe it was whatever we had-- 110 00:05:40,640 --> 00:05:45,960 Yeah. No, no. It's okay. 111 00:05:48,000 --> 00:05:52,280 Because it was-- Yeah. It was special. 112 00:05:53,480 --> 00:05:55,160 To me. 113 00:05:55,280 --> 00:05:58,560 [soft, mournful music playing] 114 00:06:07,800 --> 00:06:11,800 -Mom. -Hey. Hey, honey. 115 00:06:11,880 --> 00:06:15,320 -We're in a hurry. -Yes, absolutely. I'm coming. 116 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 -I have to-- -Yeah, of course. 117 00:06:19,680 --> 00:06:23,760 -But, see you around, right? -Yeah, sure. Sure. 118 00:06:23,840 --> 00:06:26,360 -Have a great time in Mallorca. -Bye. 119 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 [funky music playing] 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,320 [seagull cries] 121 00:06:35,920 --> 00:06:38,960 The sense of community in the Swedish school is just so amazing. 122 00:06:39,000 --> 00:06:41,280 -Really incredible. -In what way? 123 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 Everyone is so much closer here. 124 00:06:43,480 --> 00:06:45,680 Like the other kids' parents, the teachers, 125 00:06:45,800 --> 00:06:47,520 we actually get wine at parent-teacher meetings. 126 00:06:47,600 --> 00:06:50,960 No way! You're kidding? We should have that in Sweden. 127 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 By the way, when are the Palma girls coming? 128 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Actually, I didn't invite them. 129 00:06:56,600 --> 00:06:57,760 -You didn't? -No. 130 00:06:57,840 --> 00:07:02,080 I just thought that you guys are here now. I'm always with them. 131 00:07:02,160 --> 00:07:05,000 Right now, I just wanna hang out with you guys. 132 00:07:05,040 --> 00:07:06,960 I've missed you so much. 133 00:07:07,000 --> 00:07:08,840 I'm so happy to be here. 134 00:07:08,920 --> 00:07:10,480 -It's so great to hang out with you. -Yeah. 135 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Your place is amazing. 136 00:07:12,480 --> 00:07:15,440 It's gonna be amazing once it's all renovated and done. 137 00:07:15,480 --> 00:07:18,400 But right now, it's a real mess inside. 138 00:07:18,480 --> 00:07:20,440 -But check this out. -Yes, this is great. 139 00:07:20,480 --> 00:07:23,640 We're doing away with all of this. It's going to be great. 140 00:07:23,760 --> 00:07:27,520 -It's already really nice. -Sure, the location is perfect. 141 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 So, if we just build something more modern, 142 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 we will have doubled the value. 143 00:07:31,000 --> 00:07:33,040 I thought you bought it to live in it. 144 00:07:33,120 --> 00:07:36,120 Yeah, sure. But a good investment never hurts. 145 00:07:36,200 --> 00:07:41,760 -Congrats, old friend. -Oh, Armin. So great to see you. 146 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 -You're living life here, right? -I sure am. 147 00:07:44,400 --> 00:07:47,960 [Armin] Damn, I heard you guys bought another place. Is that true? 148 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Mm-hmm. 149 00:07:49,120 --> 00:07:51,560 -What was that? -Yeah, I'll show you that later. 150 00:07:51,640 --> 00:07:54,280 But I'm sensing a bit of jealousy there. 151 00:07:54,360 --> 00:08:00,200 Not at all. Okay. But you guys must be really proud. 152 00:08:01,520 --> 00:08:02,680 Of this? 153 00:08:02,800 --> 00:08:06,080 -No, of your son. -Yeah. 154 00:08:06,160 --> 00:08:08,920 -Yeah, yeah. -We are. 155 00:08:10,400 --> 00:08:14,200 Absolutely. Where are the kids? 156 00:08:14,320 --> 00:08:16,480 Well-- 157 00:08:17,920 --> 00:08:19,400 Anton? Edvin? 158 00:08:19,520 --> 00:08:21,320 -Edvin. -Mm? 159 00:08:21,400 --> 00:08:23,880 Look, I'm not going to tell you this again. 160 00:08:23,960 --> 00:08:26,040 Put on your shoes and go out to the guests. 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,960 -I said no. -Well, I say yes. 162 00:08:28,000 --> 00:08:29,560 -Right this minute. -No. 163 00:08:29,640 --> 00:08:31,520 Oh, God. 164 00:08:31,600 --> 00:08:33,280 Didn't you say you wanted a new phone or something? 165 00:08:33,360 --> 00:08:34,600 Yeah. Can I have one? 166 00:08:34,680 --> 00:08:38,560 If you put these on now and get out there right this minute. 167 00:08:38,640 --> 00:08:41,320 -[Anton] Are you bribing your kids? -I had to. 168 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 What about you? Are you giving a speech for Dad, or what? 169 00:08:43,760 --> 00:08:45,840 What's in it for me? 170 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 -Just a little kiss. -No, thanks. 171 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 But I'm actually going to give a speech. 172 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 Thanks, Anton. Hey. 173 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 Hello? 174 00:08:57,280 --> 00:09:01,600 Sweetheart. How's it going? 175 00:09:03,000 --> 00:09:06,360 Have you talked to Ida-Li? Are you sad? 176 00:09:06,440 --> 00:09:09,040 She doesn't want to. She says it would just make things worse. 177 00:09:10,400 --> 00:09:12,080 I get that it's really tough. 178 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 With the distance and everything. I really do get it. 179 00:09:14,720 --> 00:09:17,080 And whose fault is that, huh? 180 00:09:17,160 --> 00:09:19,040 -It'll be okay. -[Tom] Please, Anton. 181 00:09:19,120 --> 00:09:20,800 Can't you go out and greet the guests? 182 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 -Absolutely, dear father. -Go out to the guests. 183 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 -Grandma and Grandpa are here too. -Thanks. 184 00:09:25,680 --> 00:09:28,640 Hey, we're going to show the house to Mom and Dad. 185 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 What, now? 186 00:09:30,280 --> 00:09:32,520 But you can't drive now. Me neither. 187 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 The blood alcohol limit is 0.5 mg/ml here. 188 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 You can have a bottle of wine. 189 00:09:36,200 --> 00:09:39,080 -Oh, really? A whole bottle? -Yeah, that's right. 190 00:09:39,160 --> 00:09:43,640 -You're such a bad boy. -Yeah, me and Tupac. 191 00:09:43,720 --> 00:09:45,520 Wow. 192 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 [Tom chuckles] 193 00:09:52,440 --> 00:09:55,040 And you look so incredibly hot in these clothes. 194 00:09:55,120 --> 00:09:56,440 Mirror. 195 00:09:58,280 --> 00:10:01,240 -I mean-- -But come on. Come on. 196 00:10:01,320 --> 00:10:04,680 [upbeat music playing] 197 00:10:04,760 --> 00:10:06,400 [car engine roars] 198 00:10:15,880 --> 00:10:17,320 [Tom] So-- 199 00:10:18,440 --> 00:10:21,760 So, welcome to our humble abode. 200 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 [Anne-Marie] Wow. That's what I call rustic. 201 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 [Tom] Yeah, the oldest parts are from the 1700s. 202 00:10:26,680 --> 00:10:31,280 The same family has owned it since then. So it's-- 203 00:10:31,360 --> 00:10:35,200 -Is that a pond over there? -[Petra] It's a pool. 204 00:10:35,280 --> 00:10:39,080 You guys have to come in and see this, it's absolutely amazing. 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,240 [Petra] It's a natural pool-- 206 00:10:42,320 --> 00:10:43,720 [door creaking] 207 00:10:47,920 --> 00:10:51,280 What the hell? 208 00:10:52,040 --> 00:10:53,360 [he sighs] 209 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 [soft, ominous music playing] 210 00:11:04,520 --> 00:11:08,400 [Tom breathing heavily] 211 00:11:08,520 --> 00:11:12,280 [Petra] What is it? What? 212 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 [she gasps loudly] 213 00:11:15,120 --> 00:11:19,080 [Tom coughs and breathes heavily] 214 00:11:20,080 --> 00:11:21,880 [Anne-Marie] And it's so high. 215 00:11:21,960 --> 00:11:24,600 [Kent] The view must be out of this world. 216 00:11:24,680 --> 00:11:26,280 [Anne-Marie] Yeah, must be. 217 00:11:32,760 --> 00:11:34,120 What happened? 218 00:11:34,200 --> 00:11:35,240 Huh? 219 00:11:35,320 --> 00:11:37,680 We were going to take a look, right? 220 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Yeah, but-- 221 00:11:39,360 --> 00:11:44,600 The seller is still in the house. 222 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 But that's just nice, isn't it? 223 00:11:46,320 --> 00:11:49,560 I thought the deal was already done. Is he making trouble? 224 00:11:49,640 --> 00:11:52,040 No, he isn't. 225 00:11:52,120 --> 00:11:54,360 He hasn't occupied the house, has he? 226 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 I hear that's a big problem around here. 227 00:11:56,320 --> 00:11:59,560 -No, it's nothing like that. -[Anne-Marie] We just read about that. 228 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 Boris Becker had a place around here. 229 00:12:02,240 --> 00:12:06,560 The squatters dug up the entire tennis court and planted potatoes. 230 00:12:06,640 --> 00:12:07,920 No. 231 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 Sorry, but I'm actually feeling a bit stressed 232 00:12:10,200 --> 00:12:12,920 about the guests and the party and everything. 233 00:12:13,000 --> 00:12:14,840 It's such a mess in there. 234 00:12:14,920 --> 00:12:18,560 -We should come back another day. -Right. 235 00:12:18,640 --> 00:12:20,880 When things are less chaotic and less stressful. 236 00:12:20,960 --> 00:12:22,520 We can at least look at the garden. 237 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 Let's come back another day. I didn't realize it was such a mess. 238 00:12:26,520 --> 00:12:28,760 Tommy, I want you to call-- 239 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 -Lock the door. -Yeah. Sure. 240 00:12:32,640 --> 00:12:35,000 Sorry. That went all wrong. Yeah, well-- 241 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 [laughter] 242 00:12:40,280 --> 00:12:45,200 Mick. Mick, he's dead. The seller is dead. 243 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 He's lying in the hallway, dead. 244 00:12:47,520 --> 00:12:50,320 Well, I don't know what happened. He just-- 245 00:12:50,400 --> 00:12:52,680 It looked like he collapsed. 246 00:12:52,760 --> 00:12:56,680 I guess he must've had a heart attack or something. 247 00:12:56,760 --> 00:13:00,560 You need to handle this. You--Yeah. 248 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 [gentle piano music playing] 249 00:13:02,160 --> 00:13:04,200 [indistinct chatter] 250 00:13:04,280 --> 00:13:07,280 [gentle piano music continues] 251 00:13:14,400 --> 00:13:16,320 Hey. How's it going? 252 00:13:16,400 --> 00:13:19,560 An ambulance is on its way and Mick is gonna take care of everything. 253 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 -He'll be here later. -Is Mick coming? 254 00:13:21,880 --> 00:13:26,240 -Mm. -I mean, it's just awful. 255 00:13:26,320 --> 00:13:31,680 God, he was going to spend time with his kids in Madrid. 256 00:13:31,760 --> 00:13:35,280 Should we just cancel? 257 00:13:35,360 --> 00:13:39,360 No, we're not doing that. No, let's just do this. Come on. 258 00:13:44,560 --> 00:13:46,120 [exhales] 259 00:13:46,200 --> 00:13:49,560 [distant hip-hop music playing from outside] 260 00:13:52,160 --> 00:13:53,600 [hip-hop music playing louder] 261 00:13:53,680 --> 00:13:55,640 -[Maja] How does it feel to live here? -[Edvin] It's a blast. 262 00:13:55,720 --> 00:13:57,360 -Hi! -Do you go to the Swedish school? 263 00:13:57,440 --> 00:13:59,280 -Hey! -Hi, welcome! 264 00:14:01,080 --> 00:14:03,640 -Hey. -Hey. Great to see you. 265 00:14:03,720 --> 00:14:07,160 -You too. Hi, Maja. -Hi. 266 00:14:07,240 --> 00:14:10,120 So great to see you. Wow, Linn. My, how you've grown. 267 00:14:10,200 --> 00:14:13,920 -Congratulations. You're so tall! -Damn. You've gotten heavy. 268 00:14:14,000 --> 00:14:15,560 Yeah, and you're thinning up top. 269 00:14:15,640 --> 00:14:17,000 -Tom, congratulations. -I think it looks nice. 270 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 -Do you think so? -Yeah, it suits you. 271 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 I just felt like shaving it all off. 272 00:14:20,920 --> 00:14:23,760 -Less is more, huh? -[Petra laughs] 273 00:14:23,840 --> 00:14:27,440 -Hey, Linn! Welcome to Mallorca! -Thanks. 274 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 -This is great. -Did you say congratulations? 275 00:14:29,360 --> 00:14:30,320 -Congratulations. -Thanks. 276 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 -Is that your pool? -Yes. 277 00:14:32,880 --> 00:14:36,560 We actually have two of them. If you count--What's it called? 278 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 -The Mediterranean. -Oh, come on. 279 00:14:38,760 --> 00:14:40,400 -Wanna go for a swim? -No, we're not doing that now. 280 00:14:40,520 --> 00:14:42,720 -Why not? -No, we have guests, Edvin. 281 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 -You can show Linn your room. -Oh, come on. 282 00:14:44,520 --> 00:14:46,880 Linn, you would love to see Edvin's room, right? 283 00:14:46,960 --> 00:14:49,040 -Yes. -You can go swimming later. 284 00:14:49,120 --> 00:14:51,880 I'm coming too. I want to see how it looks indoors. 285 00:14:53,120 --> 00:14:55,400 -Pretty dress! -Thanks! 286 00:14:55,520 --> 00:14:58,280 -What a place. -Yeah, it's all right. 287 00:14:58,360 --> 00:15:02,080 Quite a bit of work to be done, but the location is fantastic. 288 00:15:03,240 --> 00:15:05,880 -How much did you get? -Oh, come on. 289 00:15:05,960 --> 00:15:07,440 Stop it. 290 00:15:07,560 --> 00:15:09,160 Come on, Tom. Now you've got to tell me. 291 00:15:09,240 --> 00:15:11,600 No. I, I don't want to. 292 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 -You never have to work again? -No, I don't. 293 00:15:14,120 --> 00:15:15,600 You could retire? 294 00:15:15,680 --> 00:15:18,200 But I'm not going to do that. I'm not going to retire. 295 00:15:18,280 --> 00:15:21,040 No? What are you gonna do then? 296 00:15:21,120 --> 00:15:25,120 I don't know. I'm gonna enjoy life, I guess. 297 00:15:25,200 --> 00:15:28,560 [Anne-Marie] Boys, stay right there. I want to take a picture. 298 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 -Okay. -Yes. 299 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 How about a little hug? 300 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 -Yeah. -Yup. 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 [Anne-Marie] Oh, how sweet. 302 00:15:37,080 --> 00:15:41,280 It's so nice to see my two boys together again. 303 00:15:41,360 --> 00:15:43,040 -Yeah. It's-- -Awesome. 304 00:15:43,120 --> 00:15:45,240 -Really great. -Yeah. 305 00:15:45,320 --> 00:15:49,360 [saxophone playing cool riff] 306 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 [all singing] ♪ Yes, may you live 307 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 ♪ Yes, may you live 308 00:15:53,960 --> 00:15:58,280 ♪ Yes, may you live for hundred years 309 00:15:58,360 --> 00:16:00,240 ♪ For sure you shall live 310 00:16:00,320 --> 00:16:02,680 ♪ For sure you shall live 311 00:16:02,760 --> 00:16:08,440 ♪ For sure you shall live for hundred years! 312 00:16:08,560 --> 00:16:10,440 Cheers, darling. And happy birthday! 313 00:16:10,560 --> 00:16:13,120 -Cheers! -Cheers! 314 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 -Cheers! -Thanks. [he laughs] 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,120 [saxophonist plays riff] 316 00:16:19,360 --> 00:16:23,640 [funky music playing] 317 00:16:29,240 --> 00:16:32,240 [indistinct chatter] 318 00:16:37,960 --> 00:16:39,720 [quietly] Hey, realtor-Mick is here now. 319 00:16:39,800 --> 00:16:42,920 I want to cancel the purchase now. I refuse to live there. 320 00:16:43,000 --> 00:16:43,840 No, I know. I know. 321 00:16:43,920 --> 00:16:46,200 No way. That was the worst thing I've ever seen. 322 00:16:46,280 --> 00:16:47,760 -Me too. -I'll never set foot 323 00:16:47,840 --> 00:16:48,880 in that house again. 324 00:16:48,960 --> 00:16:52,880 Yeah, but listen. We'll talk more later. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,000 I'm gonna talk to Mick. 326 00:16:55,040 --> 00:16:56,800 [Lisen] Hey, Petra. 327 00:16:56,880 --> 00:16:58,520 Is it true that Brad Pitt lives here? 328 00:16:58,600 --> 00:17:00,960 Mm-hmm. Yes, indeed. 329 00:17:01,000 --> 00:17:03,920 Tell us more. I know you know a lot of people. 330 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 [laughter] 331 00:17:05,280 --> 00:17:07,120 -You the juicy stuff, huh? -Yeah! 332 00:17:07,200 --> 00:17:10,320 This place isn't about the juicy stuff. 333 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 People here care about other things, about their inner journey. 334 00:17:13,560 --> 00:17:15,360 It's such a spiritual island. 335 00:17:15,440 --> 00:17:19,880 And it feels like everyone who moves to Mallorca really wants to grow. 336 00:17:19,960 --> 00:17:22,680 And find a new place in life, somehow. 337 00:17:22,760 --> 00:17:26,800 [Lisen] I always said that if anybody was brave enough to move here, 338 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 it was the two of you. 339 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 It's really not a big deal. 340 00:17:31,760 --> 00:17:35,000 It feels like it, but once you're here, it just feels right. 341 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 -Right. -I mean it. 342 00:17:36,720 --> 00:17:42,200 [tapping on glass, saxophonist plays riff] [applause] 343 00:17:42,280 --> 00:17:45,160 [Anton] Thanks so much, Wojtek. 344 00:17:45,240 --> 00:17:49,320 I wanted to give a little speech for Dad, but it looks like he's not here. 345 00:17:49,400 --> 00:17:52,200 -Yes, I'm here. -Hey, Dad. 346 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 Nice to see you're finally listening to me. 347 00:17:55,920 --> 00:17:57,960 [laughter] 348 00:17:58,000 --> 00:18:02,040 Dad, you were the one who wanted to move here the most. 349 00:18:02,120 --> 00:18:05,040 And I wanted it the least. 350 00:18:05,120 --> 00:18:10,000 I thought, "Why does he really want to move to Mallorca?" 351 00:18:10,080 --> 00:18:12,520 And I realized that he's trying to be happy, at last. 352 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 After all those horrible years with work, work, and more work. 353 00:18:16,080 --> 00:18:19,000 But what makes you happy, Tom? 354 00:18:19,040 --> 00:18:23,000 First, he bought a bike for 70,000 that he used for four days, 355 00:18:23,080 --> 00:18:26,360 and now it's sitting in the garage collecting dust. 356 00:18:26,440 --> 00:18:28,280 Yes, but I still have it. 357 00:18:28,360 --> 00:18:32,560 And then he was gonna start sailing a catamaran for some reason. 358 00:18:32,640 --> 00:18:35,240 And of course, he only did that once. 359 00:18:35,320 --> 00:18:37,440 Because then he realized he hates saltwater. 360 00:18:37,560 --> 00:18:39,680 -Yes. -[laughter] 361 00:18:39,760 --> 00:18:42,120 [Anton] And then he was planning to go hiking in the mountains. 362 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 So, he bought all these backpacks, sleeping pads, 363 00:18:45,040 --> 00:18:46,880 water bottles, stuff like that. 364 00:18:46,960 --> 00:18:49,560 And they're still in their original packaging in the garage. 365 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 But then I realized something you're really good at, Dad. 366 00:18:54,040 --> 00:18:56,160 And that's giving me a hard time. 367 00:18:56,240 --> 00:18:59,280 Because I sit around in the dark, sulking in my hoodie. 368 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 And I think deep down, that's what you want to do too. 369 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 You want to sit in the dark with your hood up, 370 00:19:06,880 --> 00:19:10,360 thinking about all this superficial misery. 371 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 So, I thought I'd actually give this to you. 372 00:19:14,240 --> 00:19:19,440 And I even had something printed on the back here, as you can see. 373 00:19:22,240 --> 00:19:26,680 It says your name, not "Tom" as in empty. 374 00:19:26,760 --> 00:19:28,840 So here, Dad, this is from me to you. 375 00:19:28,920 --> 00:19:32,440 I've got plenty of them, so it's no problem. 376 00:19:32,560 --> 00:19:35,880 I'll just leave this here on your chair. 377 00:19:35,960 --> 00:19:39,800 -Now, I'd like to propose a toast. -[all] Cheers! 378 00:19:41,520 --> 00:19:44,960 -Awesome! Thanks so much, Anton. -Cheers! 379 00:19:45,000 --> 00:19:46,680 Cheers. 380 00:19:49,000 --> 00:19:51,320 That was beautiful. Thank you! 381 00:19:51,400 --> 00:19:54,840 [applause] 382 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 [Timmy] Well-- 383 00:19:59,680 --> 00:20:03,120 [Realtor-Mick] They think it was the aorta... 384 00:20:03,200 --> 00:20:04,320 Oh? 385 00:20:04,400 --> 00:20:09,000 ...that snapped when he moved those boxes. 386 00:20:09,080 --> 00:20:12,160 I think he found his mom's old porn stash. 387 00:20:12,240 --> 00:20:15,720 And then his head just exploded. [pops lips, laughs] 388 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 But this is terrible. 389 00:20:17,520 --> 00:20:20,000 Yeah, holy crap. It's absolutely no joking matter. 390 00:20:20,040 --> 00:20:21,680 But hey, I'll make sure they remove him 391 00:20:21,760 --> 00:20:23,600 and clean the place out. It's gonna be great. 392 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 You know what? We want to cancel the purchase. 393 00:20:25,720 --> 00:20:27,080 [distant saxophone playing] 394 00:20:27,160 --> 00:20:29,400 Er... 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,400 Really? 396 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 Yeah, there's gotta be a clause for this kind of thing. 397 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 A clause for what? 398 00:20:34,160 --> 00:20:37,000 One that says that if someone dies, well, then the deal's off. 399 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 Yeah, but he died after the deal was done. 400 00:20:39,920 --> 00:20:42,800 But he was still there. He freaking died in the house. 401 00:20:42,880 --> 00:20:45,280 All his furniture, all his stuff is still there. 402 00:20:45,360 --> 00:20:48,720 Tom, Tom. The deal is done. We're not going back. 403 00:20:48,800 --> 00:20:53,160 We're not canceling the purchase. Surely, you must understand. 404 00:20:55,000 --> 00:20:56,320 All right. 405 00:21:00,360 --> 00:21:03,160 [indistinct chatter] 406 00:21:08,800 --> 00:21:13,160 [Kent] Hello! Hello! Yes, thank you, thank you. 407 00:21:13,240 --> 00:21:14,840 -Thank you so much. -Sorry. 408 00:21:14,920 --> 00:21:19,560 -Thanks. Hi, everyone. -[all] Hi. 409 00:21:19,640 --> 00:21:24,640 You might be wondering what this old, ancient picture is all about. 410 00:21:24,720 --> 00:21:28,600 Well, it's actually a photo from our store. 411 00:21:28,680 --> 00:21:32,640 That's where Tommy and Timmy grew up. 412 00:21:32,720 --> 00:21:37,080 They use to say that while other kids played store... 413 00:21:37,160 --> 00:21:40,040 They lived in one. 414 00:21:40,120 --> 00:21:41,560 -[Kent] That's right. -[Anne-Marie] So cute. 415 00:21:41,640 --> 00:21:43,240 And they didn't just live there. 416 00:21:43,320 --> 00:21:47,440 Timmy, for instance, started working full-time at the register 417 00:21:47,560 --> 00:21:49,240 right after ninth grade. 418 00:21:49,320 --> 00:21:53,840 And Tom, you went to Business School and learned how to sell. 419 00:21:53,920 --> 00:21:57,600 Oh, my God, you sold so much. 420 00:21:57,680 --> 00:22:03,640 And it wasn't just groceries, you ended up selling the entire store. 421 00:22:03,720 --> 00:22:06,240 -[laughter] -Yeah. 422 00:22:06,320 --> 00:22:12,880 This picture must have been taken-- Let's see, 198-- 423 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 [Anne-Marie] They're six and 12 there. 424 00:22:14,880 --> 00:22:18,720 Right, so it must have been 1987. 425 00:22:18,800 --> 00:22:22,760 And that's when we came up 426 00:22:22,840 --> 00:22:26,360 with that great idea about hot dogs. 427 00:22:26,440 --> 00:22:27,960 Yeah. 428 00:22:28,000 --> 00:22:30,280 -It was two for one. -[Kent] Yeah, two for one. 429 00:22:30,360 --> 00:22:33,920 -[Anne-Marie] That's so cute. -[Kent] That was incredibly clever. 430 00:22:34,000 --> 00:22:36,960 [upbeat funky music playing] 431 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 -Hey, great to see you. -You too. 432 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 -Take care. -See you. 433 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 Eat hot dogs that kids made? I wouldn't do that. 434 00:22:47,000 --> 00:22:48,920 -Who knows what they've put in it. -No. 435 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Especially not if little boys did it, right? 436 00:22:51,120 --> 00:22:55,240 Well, that was really Dad's PR stunt. 437 00:22:55,320 --> 00:23:00,720 Right. Okay. So, Tom took over? So what did you get? 438 00:23:00,800 --> 00:23:03,760 I sold my share to Tom, 439 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 but back then, it was just a small convenience store. 440 00:23:06,160 --> 00:23:08,360 It was Tom who turned it into an huge Ica Maxi. 441 00:23:08,440 --> 00:23:11,320 Right. So how much did he get for it? 442 00:23:12,960 --> 00:23:15,760 -Huh? -Two hundred? 443 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Two hundred? 444 00:23:18,080 --> 00:23:20,320 Yeah, or 300? I, I don't know. 445 00:23:20,400 --> 00:23:24,200 I have no idea, I don't care. I got my own money. 446 00:23:24,280 --> 00:23:26,400 -Right. -So-- 447 00:23:26,520 --> 00:23:29,320 -What do you do for a living? -I've got my own business. 448 00:23:29,400 --> 00:23:32,840 I'm a craftsman, a joiner, I build big stuff too. 449 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 You know, you should work down here. 450 00:23:35,520 --> 00:23:38,000 You'd have all the work you could handle. 451 00:23:38,080 --> 00:23:40,200 -Really? -Yeah, you call the handyman here 452 00:23:40,280 --> 00:23:42,520 and ask why he never showed up, he just says, "Qué?" 453 00:23:42,600 --> 00:23:44,280 It's so damn frustrating. 454 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 What we really need around here is some good old Lutheranism. 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 The problem with Catholic countries is confessions. 456 00:23:49,680 --> 00:23:52,760 You mess up at work, you speed, you bang the wrong chick. 457 00:23:52,840 --> 00:23:54,320 All you need to do is confess and all is forgiven. 458 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Who the hell wouldn't screw up then? 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 "I raped your mom. Sorry!" "Sure, no problem." 460 00:24:03,280 --> 00:24:05,880 Yeah. No, I'm just kidding. 461 00:24:05,960 --> 00:24:08,520 I need to-- I just have to check on my daughter. 462 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 -Sure. -She's out and about. 463 00:24:11,040 --> 00:24:13,000 -Sure. Say hello from me. -Yeah. 464 00:24:14,560 --> 00:24:18,320 [Armin] Did you notice it's just the family giving speeches? 465 00:24:18,400 --> 00:24:21,320 Nobody else. You need to sort something out. You know him. 466 00:24:21,400 --> 00:24:23,600 -No, I was just the sales manager. -Sales-- 467 00:24:23,680 --> 00:24:26,440 You worked with him for a long time. You can come up with something. 468 00:24:26,560 --> 00:24:28,760 [guest] I don't know him from Adam. 469 00:24:28,840 --> 00:24:31,200 What should I talk about, inventory shrinkage or staff efficiency? 470 00:24:31,280 --> 00:24:34,320 -That doesn't cut it for a speech. -Sure it does. 471 00:24:34,400 --> 00:24:37,840 [Armin] He doesn't have any buddies, it's just you and me here. 472 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 And then he's flown in a bunch of freeloaders. 473 00:24:40,600 --> 00:24:41,920 Yeah, absolutely. 474 00:24:42,000 --> 00:24:44,520 -Where are the rest of his buddies? -He doesn't have any other buddies. 475 00:24:44,600 --> 00:24:47,920 -But he paid your salary. -Sure, but does that make us friends? 476 00:24:48,000 --> 00:24:51,320 -Well, according to Tom, it does. -Man, that's fucking tragic. 477 00:24:51,400 --> 00:24:53,000 -Well, it is what it is. -If I were him, 478 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 I'd fucking kill myself. 479 00:24:56,920 --> 00:24:59,000 I got a text from Linn. They've arrived. 480 00:24:59,080 --> 00:25:02,720 Right. Let's not think about her now. 481 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Well, I'm I not allowed to worry about my child? 482 00:25:04,880 --> 00:25:07,440 She's sleeping. She's all right. 483 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Wait for me. Wait. Help me. 484 00:25:11,240 --> 00:25:16,000 It's like the ultimate love cave. 485 00:25:16,080 --> 00:25:19,960 -[Maja] And Anton's speech. -Goddamn. 486 00:25:20,000 --> 00:25:20,920 Help. 487 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 If Linn gives me one of those speeches when I turn 50, 488 00:25:24,520 --> 00:25:28,240 I'll shoot myself in the balls with a nail gun. 489 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 So, how are you holding up? 490 00:25:32,440 --> 00:25:34,160 What do you mean? 491 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Well, all of this. 492 00:25:39,160 --> 00:25:42,000 Tom's new luxury life, you know. 493 00:25:42,080 --> 00:25:44,800 The huge mansion, the fancy car. 494 00:25:44,880 --> 00:25:48,120 You were kind of weird when you said hello to him. 495 00:25:48,200 --> 00:25:49,760 -No. -Yes, you were. 496 00:25:49,840 --> 00:25:51,200 No, I wasn't. 497 00:25:51,280 --> 00:25:52,920 -Yes. -No. 498 00:25:53,000 --> 00:25:59,120 It's perfectly understandable. You know, getting a bit jealous. 499 00:25:59,200 --> 00:26:03,400 I mean, come on. He practically lives in a castle. 500 00:26:03,520 --> 00:26:06,200 And with her, no less. 501 00:26:06,280 --> 00:26:09,880 Oh, stop it. That was a hundred years ago. 502 00:26:09,960 --> 00:26:12,680 I would never want to live with her again. 503 00:26:12,760 --> 00:26:13,720 Are you sure? 504 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 I'd rather argue with you in the cold back home 505 00:26:16,320 --> 00:26:20,120 than live here in this weird-ass house with some... 506 00:26:20,200 --> 00:26:21,640 What should I even call her? 507 00:26:21,720 --> 00:26:24,360 A past-her-prime influencer with 4,000 followers. 508 00:26:24,440 --> 00:26:29,280 Yet she acts like she's got 300,000. 509 00:26:30,680 --> 00:26:34,000 Not even if you got the entire kingdom? 510 00:26:34,040 --> 00:26:36,120 No, not even then. 511 00:26:37,240 --> 00:26:39,760 Good. Cheers. 512 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Cheers. 513 00:26:47,800 --> 00:26:49,360 How about you? 514 00:26:51,160 --> 00:26:52,120 Would you swap lives? 515 00:26:53,560 --> 00:26:55,200 [laughs] No. 516 00:26:55,280 --> 00:26:58,040 Not if it would mean trading you away. 517 00:26:58,120 --> 00:27:00,600 -I want you. -Yeah, right. 518 00:27:00,680 --> 00:27:04,920 But, Timmy, I love you. 519 00:27:05,000 --> 00:27:06,320 I just-- 520 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 [soft music playing] 521 00:27:07,920 --> 00:27:11,040 -I just think you're... -Here it comes. 522 00:27:11,120 --> 00:27:12,880 ...really messy sometimes. 523 00:27:12,960 --> 00:27:18,640 And I'd appreciate it if you could be a bit more organized. 524 00:27:18,720 --> 00:27:23,280 And maybe use a little bit more judgment. 525 00:27:23,360 --> 00:27:26,200 -You sound... -But it's just me. It's a pipe dream. 526 00:27:26,280 --> 00:27:29,640 ...kind of like you want to replace me, in other words. 527 00:27:29,720 --> 00:27:31,560 -Not at all! -Well... 528 00:27:31,640 --> 00:27:33,200 -but it was a pretty long list... -No. 529 00:27:33,280 --> 00:27:36,360 ...of things that need to change. 530 00:27:36,440 --> 00:27:41,440 I love you. And you're almost perfect. 531 00:27:43,320 --> 00:27:47,440 I just need to make a few small adjustments. 532 00:27:47,560 --> 00:27:51,280 With the tiniest screwdriver. 533 00:27:51,920 --> 00:27:55,160 [upbeat music playing] 534 00:28:12,640 --> 00:28:17,000 [music distorting] 535 00:28:19,040 --> 00:28:22,000 [low ominous tone under music] 536 00:28:32,560 --> 00:28:36,200 [guest sounding distant] Hell of a party! What a party! 537 00:28:36,280 --> 00:28:39,640 [music returns to normal] 538 00:28:45,160 --> 00:28:47,560 [music still playing distantly] 539 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 -[Maja] No. -[Timmy] That's what you want, right? 540 00:28:49,240 --> 00:28:50,920 [Maja] No, it isn't. 541 00:28:51,000 --> 00:28:53,600 [Timmy] You sure want to change a lot about me. 542 00:28:53,680 --> 00:28:56,080 [Maja] I'm just making some minor adjustments... 543 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 Some with this little one. 544 00:29:26,880 --> 00:29:29,000 Ouch. 545 00:29:35,560 --> 00:29:37,360 [he gasps] 546 00:29:39,760 --> 00:29:41,920 [he gasps] 547 00:29:44,360 --> 00:29:45,880 Help. 548 00:29:45,960 --> 00:29:48,000 [straining] 549 00:29:49,440 --> 00:29:51,000 Help. 550 00:29:51,080 --> 00:29:54,320 [Tom breathing loudly] 551 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 -Be careful. -There. 552 00:29:58,720 --> 00:30:01,240 -Hey, take it easy. -Tom! 553 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 -[Tom] Help. -Fuck. Something's wrong. 554 00:30:04,080 --> 00:30:06,000 Don't run. 555 00:30:06,960 --> 00:30:09,440 -Tom? -Timmy. 556 00:30:11,280 --> 00:30:12,960 -Tim. Timmy. -Tom! 557 00:30:13,000 --> 00:30:14,760 -What the hell is going on? -Timmy, Timmy. 558 00:30:14,840 --> 00:30:16,320 -Tom! -Timmy, Timmy. 559 00:30:18,160 --> 00:30:20,720 -What's going on? -Timmy, Timmy. 560 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 -Timmy, Timmy. Help. -Take it easy, take it easy. 561 00:30:24,880 --> 00:30:27,160 Breathe, breathe. All right? 562 00:30:27,240 --> 00:30:29,280 -We need to get you out of here. -Yeah. 563 00:30:29,360 --> 00:30:32,400 Take it easy. Good. Good. Come on, come on. 564 00:30:36,120 --> 00:30:39,040 There you go. Come. 565 00:30:41,280 --> 00:30:45,240 [both breathing heavily] 566 00:30:45,320 --> 00:30:47,920 I need to get you up. 567 00:30:50,000 --> 00:30:55,000 We need to keep going, Tom. You got this. You're doing great. 568 00:30:55,080 --> 00:30:57,720 There. Nice and calm. 569 00:30:57,720 --> 00:30:57,800 There. Nice and calm. 570 00:30:57,880 --> 00:31:00,400 [siren wailing] 571 00:31:02,440 --> 00:31:05,520 You're gonna be all right. Tom. 572 00:31:05,600 --> 00:31:08,240 Tom, it's gonna be okay. All right? 573 00:31:13,680 --> 00:31:14,960 The finca. 574 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 What's that? 575 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 The fi-- 576 00:31:19,760 --> 00:31:22,000 What are you saying? 577 00:31:22,040 --> 00:31:24,320 The finca. Villa San Lucio. 578 00:31:24,400 --> 00:31:27,360 Villa. Villa San Lucio. 579 00:31:29,880 --> 00:31:31,800 It's yours. 580 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 It's yours. 581 00:31:35,400 --> 00:31:37,920 But Tom, you-- You really don't have to-- 582 00:31:38,000 --> 00:31:39,080 -Yes. -No. 583 00:31:39,160 --> 00:31:42,840 You should-- You should have it. 584 00:31:50,840 --> 00:31:53,520 I love you. 585 00:31:53,600 --> 00:31:56,000 [everything sounding muffled] 586 00:31:56,040 --> 00:31:57,840 [sounding distant] Right back at you. 587 00:32:01,320 --> 00:32:02,640 It's going to be fine. 588 00:32:05,000 --> 00:32:08,320 We'll take care of this, okay? 589 00:32:08,400 --> 00:32:10,320 Just take it easy. 590 00:32:13,160 --> 00:32:17,120 [slow, melancholy music playing] 591 00:32:24,240 --> 00:32:26,000 What's going on? How is he doing? 592 00:32:26,040 --> 00:32:28,680 It's going to be okay. 593 00:32:32,600 --> 00:32:34,920 -All right? -[Doctor, in English] Excuse me. 594 00:32:35,000 --> 00:32:37,520 Are you Tom Kraft's family? 595 00:32:37,600 --> 00:32:38,520 -Yes. -Yes. 596 00:32:38,600 --> 00:32:42,280 Okay. We've done an ECG now and a troponin check. 597 00:32:42,360 --> 00:32:44,240 And it's not a heart attack. 598 00:32:44,320 --> 00:32:46,000 Oh, God. 599 00:32:47,960 --> 00:32:52,240 Okay. What's wrong, then? I mean, since he just-- 600 00:32:52,320 --> 00:32:53,560 -We don't know yet. -Can I see him? 601 00:32:53,640 --> 00:32:55,120 -'Cause I want to see him. -Oh, sure, sure. 602 00:32:55,200 --> 00:32:56,680 -Yeah? -You coming? 603 00:32:56,760 --> 00:32:58,280 [in Swedish] I, I'll go in alone. 604 00:32:59,320 --> 00:33:01,160 -Okay. -Okay? 605 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Say hi for me. 606 00:33:03,400 --> 00:33:05,440 [in English] This way, please. 607 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 -Is it here? -Yeah. 608 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 [soft, melancholy music playing] 609 00:33:16,840 --> 00:33:20,240 [determined beat enters music] 610 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 [Timmy] Thanks. 611 00:33:40,720 --> 00:33:42,400 What a fucking place. 612 00:33:46,360 --> 00:33:49,200 -But-- -Jesus. 613 00:33:49,280 --> 00:33:52,240 So, are you sure this is the right place, honey? 614 00:33:52,320 --> 00:33:54,120 -This looks like a castle. -Excuse me? 615 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Are you sure this is Villa San Lucio? 616 00:33:56,200 --> 00:33:58,240 -[cab driver] Yes. -They've laid eggs! 617 00:33:58,320 --> 00:34:01,640 Hello, Valldemossa! 618 00:34:01,720 --> 00:34:03,200 What did he say? 619 00:34:03,280 --> 00:34:05,440 He just said he wanted me to have this. 620 00:34:05,560 --> 00:34:07,160 -Really? -He gave it to me. 621 00:34:07,240 --> 00:34:09,080 Damn, what a fucking courtyard. 622 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 -Wow! -Did we get this as a gift? 623 00:34:13,040 --> 00:34:14,960 Yeah! 624 00:34:18,160 --> 00:34:20,000 Over there you can see Valldemossa. 625 00:34:20,040 --> 00:34:21,840 And here, you can kind of see the mountains and-- 626 00:34:21,920 --> 00:34:23,320 [Maja] Wow, it's huge! 627 00:34:26,880 --> 00:34:32,280 -Oh, my God, what a place! -Honey. 628 00:34:37,360 --> 00:34:41,440 No, I don't know, but now Tommy's saying we don't need to stay. 629 00:34:41,560 --> 00:34:43,400 I think you should go home. Do it. 630 00:34:43,520 --> 00:34:46,160 -[Kent, on phone] Are you sure? -Yes, absolutely. 631 00:34:46,240 --> 00:34:49,840 Man. I think the idiot at the travel agency is saying 632 00:34:49,920 --> 00:34:54,800 that the tickets can't be changed. We'd have to buy new ones. 633 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 No, no, no, don't do that. 634 00:34:56,920 --> 00:34:59,600 I'll be fine. I'm in the hospital now. 635 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Kent, do you hear what Tommy is saying? 636 00:35:01,920 --> 00:35:05,400 Yeah, that's our Tommy. Strong as an ox. 637 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 Finish packing your bag before I get there. 638 00:35:08,680 --> 00:35:10,640 And don't forget your phone charger again. 639 00:35:10,720 --> 00:35:13,200 Didn't you take the charger? 640 00:35:13,280 --> 00:35:17,760 I mean, I don't know what to say. The house is just freaking amazing. 641 00:35:17,840 --> 00:35:21,280 -I mean, wow! -Wow, wow, wow! 642 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 That's insane! We have an orange tree! 643 00:35:24,040 --> 00:35:26,440 -[Linn] And turkeys. -Yeah! 644 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 We picked some eggs. 645 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 [Anne-Marie] Tom, did you give away the house? 646 00:35:30,840 --> 00:35:33,000 -[Timmy] I mean-- -[Anne-Marie] Wow. 647 00:35:33,080 --> 00:35:35,360 -That's incredible. -[Timmy] Yeah, we're so... 648 00:35:35,440 --> 00:35:38,000 -Tom? -...freaking grateful and happy. 649 00:35:38,040 --> 00:35:39,280 Thanks so much! 650 00:35:39,360 --> 00:35:41,360 [Anne-Marie] Kent, do you hear what's happening here? 651 00:35:41,440 --> 00:35:43,680 It's just incredibly beautiful. 652 00:35:43,760 --> 00:35:47,600 -I mean, it's the most beautiful-- -Magical. 653 00:35:47,680 --> 00:35:51,720 Yes! He gave the house to Timmy. 654 00:35:51,800 --> 00:35:56,560 Our special boys. They're so sweet to each other. 655 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 What a gesture. I can hardly believe it. 656 00:35:59,640 --> 00:36:01,360 -[Timmy] Can I talk to Dad? -[Maja] I mean, it's just unbelievable. 657 00:36:01,440 --> 00:36:04,120 [Timmy] Did you hear? It's true. Tom gave us the house. 658 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 -Ouch! -There we go. 659 00:36:09,880 --> 00:36:11,880 -God! -You'll need a sweater on the plane. 660 00:36:11,960 --> 00:36:14,240 -No. -It's going to be cold. 661 00:36:14,320 --> 00:36:16,000 I don't want to go home. 662 00:36:16,040 --> 00:36:18,200 -No, me neither. -Can't we just move here then? 663 00:36:18,280 --> 00:36:23,280 Honey, it's just kind of tough with school, work and all that, you know. 664 00:36:23,360 --> 00:36:26,200 Craftsmen in Spain are dumb, you said so yourself. 665 00:36:26,280 --> 00:36:28,160 He'd be drowning in work. 666 00:36:28,240 --> 00:36:30,400 That's not quite what I said, darling. 667 00:36:30,520 --> 00:36:32,160 Edde and Anton go to the Swedish school. 668 00:36:32,240 --> 00:36:34,560 -Mom, you could work there. -It's not that easy. 669 00:36:34,640 --> 00:36:36,240 You'd miss your friends, your school. 670 00:36:36,320 --> 00:36:40,200 -No. -You 'd miss the choir with Magnus. 671 00:36:40,280 --> 00:36:45,280 You love Magnus. There's no Magnus around here, right? 672 00:36:47,040 --> 00:36:52,560 On the other hand, how often do you get a castle in paradise? 673 00:36:52,640 --> 00:36:56,080 Don't look at me like that. I'm just thinking out loud. 674 00:36:56,160 --> 00:36:58,720 I mean, if we rented out our apartment, 675 00:36:58,800 --> 00:37:02,160 we'd have some money while we find new jobs. 676 00:37:02,240 --> 00:37:04,880 -Yeah, Dad. Come on! -I mean, I'm not against it. 677 00:37:04,960 --> 00:37:07,760 -Yay! We're moving here! -No, we haven't decided yet. 678 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 -Are you serious? -No, I don't know. I just-- 679 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 -Yeah. Yeah! -We haven't decided anything. 680 00:37:13,080 --> 00:37:16,720 -I'm saying that I think we could-- -We're moving to Mallorca!