1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:00:29,967 --> 00:00:35,556 - C'est tellement beau... - Oui, bien sûr que ça l'est... 3 00:00:36,682 --> 00:00:39,476 Vérifiez-la. 4 00:00:46,191 --> 00:00:52,031 - Tu sais ce que j'aimerais faire ? -Prenez une douche avec eux. 5 00:00:52,114 --> 00:00:56,327 Puis en ville, tout de suite. 6 00:00:56,410 --> 00:01:01,415 Quelques verres, aller dans une boîte de nuit... danser... 7 00:01:01,498 --> 00:01:05,127 Ensuite, nous organisons une fête… une grande fête, bien sûr. 8 00:01:05,210 --> 00:01:08,756 Tout le monde est invité, les femmes partout. 9 00:01:08,839 --> 00:01:14,053 Toutes les filles sont là… Des corps nus partout... 10 00:01:14,136 --> 00:01:20,601 -Tout le monde connaît mon nom... -Gary... Personne ne nous aime, personne. 11 00:01:20,684 --> 00:01:24,355 Pourquoi tu gâches mon rêve ? 12 00:01:24,438 --> 00:01:29,693 Nous connaissons la réalité. Ne détruis pas mon rêve. 13 00:01:30,819 --> 00:01:35,449 Alors nous sommes cool, nous sommes devenus populaires. 14 00:01:35,532 --> 00:01:38,619 Toutes les filles nous veulent. 15 00:01:38,702 --> 00:01:46,168 Quand la fumée se sera dissipée… est-ce que ces deux filles- 16 00:01:46,251 --> 00:01:52,466 -devenir complètement insensé amoureux de nous, Wyatt. 17 00:01:52,549 --> 00:01:54,885 Vérifiez maintenant... 18 00:01:57,429 --> 00:01:59,807 Vérifiez ici ! 19 00:02:17,408 --> 00:02:20,452 Désolé que nous... 20 00:03:18,886 --> 00:03:23,641 Traduction : Magnus Pilback Texte suédois, Stockholm 21 00:03:50,209 --> 00:03:56,215 -Où sont tes parents ? -A Cincinnati, chez le fiancé de ma sœur. 22 00:03:56,298 --> 00:04:03,055 -Qui diable veut épouser Chloé ? - Il étudie pour devenir vétérinaire. 23 00:04:03,138 --> 00:04:07,101 Ne plaisante pas avec ça maintenant, Gary. 24 00:04:07,184 --> 00:04:11,981 Osez vos parents te laisser seul à la maison ? 25 00:04:12,064 --> 00:04:17,277 Chet rentre de l'université pendant le week-end. Ils lui font confiance. 26 00:04:17,361 --> 00:04:21,073 Chet ?! Bon sang! 27 00:04:21,156 --> 00:04:27,162 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu sais ce que je ressens pour Chet. 28 00:04:27,246 --> 00:04:33,419 -Comment ça va avec lui, d'ailleurs ? - Il va me bousiller sinon. 29 00:04:33,502 --> 00:04:38,799 -Ce cochon... -Il est aussi très protecteur. 30 00:04:45,806 --> 00:04:49,727 Il n'y a rien à craindre ici. 31 00:04:49,810 --> 00:04:54,606 Pas de sang, pas de pourriture, juste quelques points de suture... 32 00:04:54,690 --> 00:05:00,446 Tu auras des raisons d'avoir peur avant la fin de la nuit... 33 00:05:00,529 --> 00:05:06,327 Ce sera une belle tempête. Tous les mystères électriques du ciel ! 34 00:05:06,410 --> 00:05:10,080 Cette fois, nous devons être préparés. 35 00:05:10,164 --> 00:05:13,500 Maintenant, nous faisons un dernier test... 36 00:05:16,795 --> 00:05:22,926 J'ai découvert le rayon qui a donné l'origine de la vie ici sur terre. 37 00:05:23,010 --> 00:05:31,018 Ici, nous avons le couronnement... le cerveau que tu as volé, Fritz. 38 00:05:31,101 --> 00:05:38,734 Le cerveau d'un homme bientôt mort donnera vie au corps que j'ai construit. 39 00:05:38,817 --> 00:05:43,155 - Ce n'est pas une mauvaise idée... -Quoi ? 40 00:05:44,657 --> 00:05:47,451 Faire une fille… 41 00:05:50,037 --> 00:05:53,874 Pour vraiment faire une fille. 42 00:05:53,958 --> 00:05:58,003 Comme Frankenstein, mais en plus doux. 43 00:06:03,926 --> 00:06:08,180 - Êtes-vous sérieux? -Oui. 44 00:06:09,765 --> 00:06:13,477 Regarde-moi dans les yeux... je suis sérieux ? 45 00:06:13,560 --> 00:06:19,608 -Tu es fou! -Fou? Attends, tu verras. 46 00:06:19,692 --> 00:06:25,906 Tu es malade... Je ne déterre pas une fille morte. 47 00:06:29,201 --> 00:06:36,500 Nous n'allons pas déterrer une fille morte. Je pensais à ton ordinateur, imbécile. 48 00:06:36,583 --> 00:06:42,047 Tu dis que ça peut simuler peu importe. 49 00:06:42,131 --> 00:06:48,554 -Tu ne peux pas simuler une fille ? -Eh bien... mais pourquoi ferions-nous ça ? 50 00:06:48,637 --> 00:06:51,598 Elle ne sera pas de chair et de sang. 51 00:06:51,682 --> 00:06:55,978 Je sais, mais nous pourrais poser des questions- 52 00:06:56,061 --> 00:07:01,066 - et simuler des situations sexuelles et voyez comment elle réagit ! 53 00:07:01,150 --> 00:07:05,738 Votre copine au... Canada alors ? 54 00:07:05,821 --> 00:07:13,662 Elle n'a aucun scrupule... c'est dur dans de telles conditions, attendez… 55 00:07:18,917 --> 00:07:21,670 Sympa... 56 00:07:25,049 --> 00:07:28,719 Calme-toi maintenant… Je peux le faire avec des formulaires féminins. 57 00:07:28,802 --> 00:07:33,265 Tout ce qui ne marche pas saisir est... répréhensible. 58 00:07:37,645 --> 00:07:42,316 -Parfait. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 59 00:07:42,399 --> 00:07:46,862 -Un cerveau, peut-être... - Ensuite, nous pourrons jouer aux échecs. 60 00:07:46,945 --> 00:07:50,699 Échecs?! Donnez-lui un cerveau. 61 00:07:55,079 --> 00:07:58,415 INTELLIGENCE : TRISTE IDIOT 62 00:07:58,499 --> 00:08:05,839 - Nous n'irons pas plus loin. - De quel genre de conneries s'agit-il ? 63 00:08:05,923 --> 00:08:11,095 - Avez-vous également reçu un grille-pain avec l'achat ? - C'est plus intelligent que toi. 64 00:08:11,178 --> 00:08:18,519 - C'est l'idée qui est nulle. - Parlez, nous avons besoin d'un meilleur ordinateur. 65 00:08:40,082 --> 00:08:43,043 L'ADMISSION N'EST PAS ACCORDÉE 66 00:09:15,159 --> 00:09:20,914 - Nous y sommes. -Pas bien... c'est illégal. 67 00:09:20,998 --> 00:09:26,754 Il est maintenant temps de collecter les données. Elle devrait être aussi réelle que possible. 68 00:09:26,837 --> 00:09:32,176 Elle vivra et respirera... Je veux qu'elle se mette en forme. 69 00:10:07,336 --> 00:10:10,756 En direct! Toute la journée et toute la nuit ! 70 00:10:10,839 --> 00:10:13,884 Nous savons ce que vous voulez ! 71 00:10:18,889 --> 00:10:22,184 Ça marche...! Il fait tout lui-même. 72 00:10:46,083 --> 00:10:51,338 -Pourquoi avons-nous un soutien-gorge sur la tête ? -Pour le bien du rite. 73 00:11:00,306 --> 00:11:03,058 Préparé? Ensuite, nous conduisons. 74 00:11:13,944 --> 00:11:16,488 Le combiné ! 75 00:11:25,664 --> 00:11:31,211 Ce qui se passe? Débrancher! 76 00:11:49,229 --> 00:11:51,899 Non! C'est un cadeau d'anniversaire ! 77 00:12:01,784 --> 00:12:05,162 Il faut le jeter ! 78 00:13:15,733 --> 00:13:18,485 Elle vit ! 79 00:13:24,992 --> 00:13:30,706 Que veux-tu faire en premier, des petits garçons manqués ? 80 00:13:35,044 --> 00:13:38,631 C'est toi qui m'as créé. 81 00:13:38,714 --> 00:13:43,969 Avant d'allumer votre ordinateur, Je n'existais pas. 82 00:13:46,221 --> 00:13:50,517 Vous avez vraiment bien réussi. Merci. 83 00:13:55,439 --> 00:13:58,359 Bonjour? 84 00:13:59,818 --> 00:14:03,030 Prendre une douche est amusant, n'est-ce pas ? 85 00:14:08,035 --> 00:14:12,706 Si nous voulons nous amuser ensemble... 86 00:14:12,790 --> 00:14:16,126 ...pouvez-vous tous vous détendre un peu. 87 00:14:20,839 --> 00:14:24,593 Qu'allons-nous faire d'elle ? 88 00:14:26,178 --> 00:14:32,726 Vous comprendrez probablement quelque chose avant dimanche. Tu es fou, je te crois. 89 00:14:32,810 --> 00:14:37,523 - J'essaie juste d'être pratique. -Bien. 90 00:14:39,358 --> 00:14:45,155 - Comment allons-nous mettre de l'ordre ici alors ? -Vous avez tout le temps de nettoyer. 91 00:14:45,239 --> 00:14:48,826 Ne gâche pas le costume de Chet. 92 00:14:52,162 --> 00:14:57,459 -Où allons-nous ? -Le centre-ville et... Mon Dieu ! 93 00:14:57,543 --> 00:15:00,963 À qui sont ces vêtements ? 94 00:15:02,381 --> 00:15:07,803 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu es bien habillé ! 95 00:15:13,976 --> 00:15:17,980 -As-tu volé la voiture ? -Oh non. 96 00:15:18,063 --> 00:15:23,360 - Comment l'as-tu eu alors ? - Je peux avoir ce que je veux. 97 00:15:23,444 --> 00:15:26,697 Maintenant, je veux aller à une fête. 98 00:15:26,780 --> 00:15:29,658 Et puis je veux un nom. 99 00:15:29,742 --> 00:15:34,913 -Comment veux-tu qu'on t'appelle ? -Tu m'as créé. Vous choisissez. 100 00:15:34,997 --> 00:15:39,710 - Et Lisa ? -Pourquoi exactement Lisa ? 101 00:15:39,793 --> 00:15:44,923 -Pourquoi pas? -Il aimait une fille nommée Lisa. 102 00:15:45,007 --> 00:15:49,887 -Une ancienne petite amie ? -Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles. 103 00:15:49,970 --> 00:15:55,351 -Tais-toi, hein ! - Tu viens de lui dire bonjour. 104 00:15:55,434 --> 00:15:58,270 Tais-toi, Wyatt ! 105 00:15:58,354 --> 00:16:02,191 J'aime bien Lisa, ce sera bien. 106 00:16:04,860 --> 00:16:09,239 - Que diriez-vous d'une petite drague maintenant ? -Certainement. 107 00:16:33,931 --> 00:16:37,184 Lisa... 108 00:16:37,267 --> 00:16:43,399 - Je ne pense pas que nous entrerons ici. -Les tramways, c'est ouvert à tous. 109 00:16:45,859 --> 00:16:51,824 - Je veux rester, mais nous n'avons pas 21 ans. -Tu as 21 ans... 110 00:16:51,907 --> 00:16:54,785 ... et tu as 21 ans. 111 00:16:56,328 --> 00:17:02,001 -Essayez simplement de vous fondre dans la foule. - Nous ne nous mélangeons pas ici. 112 00:17:02,084 --> 00:17:09,633 Vous vous sentirez peut-être plus à l'aise si j'invite tout le monde à la maison ? 113 00:17:09,717 --> 00:17:12,303 Nous allons probablement nous fondre dans la masse... 114 00:17:17,099 --> 00:17:20,269 Servez, les gars. 115 00:17:30,571 --> 00:17:32,948 Condamner! 116 00:17:34,658 --> 00:17:39,622 Le blues me rappelle mes problèmes en tant que gars. 117 00:17:39,705 --> 00:17:45,127 Mes parents peuvent être trop méchants contre moi... c'est sûr. 118 00:17:45,210 --> 00:17:48,380 Est-ce que vous vous entendez bien avec vos parents ? 119 00:17:50,841 --> 00:17:55,638 Même si vous avez probablement déménagé de chez vous à ce stade ? 120 00:17:57,765 --> 00:18:01,894 -Qu'est-ce que c'est? -Boire! 121 00:18:03,562 --> 00:18:07,900 Merci, mais je n'ai jamais… 122 00:18:11,070 --> 00:18:13,572 ...jusqu'à maintenant. 123 00:18:17,326 --> 00:18:22,706 - On se verra aux urgences. -Dis-moi quelque chose, chérie... 124 00:18:22,790 --> 00:18:29,838 -Pourquoi as-tu un tel hochet ? -Une relation purement sexuelle. 125 00:18:29,922 --> 00:18:35,052 - Tu ne veux pas dire ça ? -Elle aime les hochets. 126 00:18:37,930 --> 00:18:41,600 "Elle aime les hochets" ! Avez-vous entendu ! 127 00:19:06,292 --> 00:19:11,213 Écoute... je dois te le dire... 128 00:19:11,297 --> 00:19:16,635 L'année dernière, j'étais fou de une petite folle en huitième année. 129 00:19:16,719 --> 00:19:19,805 -Fou? -Fou? 130 00:19:19,888 --> 00:19:24,643 J'étais éperdument amoureux d'elle... c'est sûr. 131 00:19:24,727 --> 00:19:29,773 C'est vrai, pas de conneries alors. J'étais complètement étourdi avec elle. 132 00:19:29,857 --> 00:19:34,695 C'étaient ses seins qui tenaient bon. 133 00:19:34,778 --> 00:19:40,451 Elle avait des tétons donc ça suffisait pour la vie... et elle était belle. 134 00:19:40,534 --> 00:19:46,415 -Juste. - J'ai appelé tous les jours pendant un mois. 135 00:19:46,498 --> 00:19:50,794 -Tous les foutus soirs ? -Certainement. 136 00:19:50,878 --> 00:19:57,718 -Au téléphone ? -De quoi parle-t-il ? Au téléphone ? 137 00:19:57,801 --> 00:20:02,348 Sinon, comment pourrais-je appeler ? 138 00:20:02,431 --> 00:20:09,188 - Mais il a raccroché. -Pas quand elle a répondu avec ses seins ? 139 00:20:09,271 --> 00:20:16,111 Et savez-vous ce que la sorcière a fait ? Attendez, maintenant vous entendrez... 140 00:20:16,195 --> 00:20:22,117 Elle lui a donné un coup de genou dans les couilles et l'a traité d'homosexuel. 141 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Effectivement, elle m'a donné un coup de genou dans les couilles ! 142 00:20:26,163 --> 00:20:29,917 Sur le bonheur familial ? 143 00:20:30,000 --> 00:20:35,839 -Elle m'a brisé le cœur. -Pas seulement ça... 144 00:20:35,923 --> 00:20:41,595 oublie-la tu as une bombasse à côté de toi. 145 00:20:50,270 --> 00:20:53,440 La fête est finie. 146 00:21:14,086 --> 00:21:17,965 Je ne devrais probablement pas conduire... 147 00:21:18,048 --> 00:21:22,636 Je n'ai tout simplement pas envie de conduire. 148 00:21:22,720 --> 00:21:27,641 Je conduis... Donnez-moi les clés ! 149 00:21:27,725 --> 00:21:32,938 -Comment ça va avec lui, vraiment ? - Je l'ai prévenu pour le whisky. 150 00:21:33,022 --> 00:21:39,069 - Il n'a pas de permis de conduire, Lisa. - Je n'ai même pas droit à un entraînement. 151 00:21:39,153 --> 00:21:42,656 Nous recherchons maintenant un autre parti. 152 00:21:42,740 --> 00:21:47,077 -Qu'est-ce que tu vas dire à Chet à propos de moi ? -Rien. 153 00:21:47,161 --> 00:21:54,627 - Cela n'a plus l'air réaliste. - Je me concentre sur la conduite. 154 00:21:54,710 --> 00:21:59,757 Concentrez-vous un peu mieux - vous roulez vers le rouge. 155 00:22:15,564 --> 00:22:18,108 Comment ça s'est passé ? 156 00:22:18,192 --> 00:22:23,530 J'ai des couilles dans le cul, mais sinon c'est bien. 157 00:22:23,614 --> 00:22:28,369 Vous devez trouver quelque chose. Chet est une vraie pom-pom girl. 158 00:22:28,452 --> 00:22:33,707 -Tu es mort, imbécile ! -JE? 159 00:22:33,791 --> 00:22:37,461 Savez-vous quelle heure il est ? 160 00:22:37,544 --> 00:22:42,091 -Deux? -Il est temps d'expier leurs crimes. 161 00:22:47,388 --> 00:22:51,976 J'espérais que tu irais bien... 162 00:22:57,439 --> 00:23:00,609 Vous devriez maintenant savoir ce qui s'applique. 163 00:23:00,693 --> 00:23:04,238 Je vais tout te dire. 164 00:23:04,321 --> 00:23:09,243 Je pourrais même propose quelque chose de plus. 165 00:23:09,326 --> 00:23:12,621 Dis ce que tu veux, Chet. 166 00:23:12,705 --> 00:23:16,083 175 $, en espèces. 167 00:23:16,166 --> 00:23:21,672 De nouvelles factures fraîches dans le portefeuille à 7 heures demain matin. 168 00:23:21,755 --> 00:23:26,844 -Merci. -Pourquoi d'autre as-tu des frères ? 169 00:23:26,927 --> 00:23:29,722 On se voit à l'étage. 170 00:23:39,398 --> 00:23:44,486 Le chien en peluche est de retour. Quelle blague... 171 00:23:44,570 --> 00:23:47,406 Bonjour les filles. 172 00:23:57,207 --> 00:24:00,419 Avez-vous des nausées ? 173 00:24:00,502 --> 00:24:08,135 Que diriez-vous d'un sandwich au porc raffiné servi sur un cendrier sale ? 174 00:24:18,270 --> 00:24:22,274 S'il vomit, tu es mort. 175 00:24:22,358 --> 00:24:26,612 -Il ne se moque pas de toi. - Certainement. 176 00:24:26,695 --> 00:24:30,616 Nous avez-vous parlé de la femme que nous avons créée ? 177 00:24:30,699 --> 00:24:36,413 - Il ne sait pas de quoi il parle. -Pas ça... ? 178 00:24:36,497 --> 00:24:43,003 -Même comme des ploucs timides comme toi. -Tu as tellement raison. 179 00:24:59,144 --> 00:25:05,609 Maudits cochons. Si tu es d'une telle frénésie, tu sais que c'est un cochon. 180 00:25:24,461 --> 00:25:26,922 Lisa ? 181 00:25:29,049 --> 00:25:31,802 où es-tu 182 00:25:32,845 --> 00:25:36,307 Je suis juste derrière toi. 183 00:25:38,559 --> 00:25:41,520 Surpris, hein ? 184 00:25:48,152 --> 00:25:53,157 Je ne te ferai pas de mal. Tes lèvres sont si raides... 185 00:25:53,240 --> 00:25:57,620 Détends-toi, je t'embrasse. 186 00:25:57,703 --> 00:26:00,998 Je ne pensais pas que tu embrasserais... 187 00:26:13,677 --> 00:26:17,097 C'était mieux. 188 00:26:17,181 --> 00:26:24,188 - On réessaye ? -Si cela ne vous dérange pas... s'il vous plaît. 189 00:26:42,873 --> 00:26:49,171 -Tu es sûr que tu n'as que 15 ans ? - J'aurai 16 ans en juin. 190 00:26:49,254 --> 00:26:53,676 Tu m'as créé, tu me contrôles. 191 00:26:58,389 --> 00:27:01,767 A quoi penses-tu ? 192 00:27:04,144 --> 00:27:07,189 Gymnastique féminine. 193 00:27:07,272 --> 00:27:12,194 - Je ferai de mon mieux. -Bien. 194 00:27:49,231 --> 00:27:51,859 Wyatt... Wyatt ? 195 00:27:51,942 --> 00:27:56,196 -Où es-tu? -Ici. 196 00:27:56,280 --> 00:28:01,452 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. C'était probablement un rêve. 197 00:28:04,038 --> 00:28:10,127 -Hein? -Tout ça devait être un rêve. 198 00:28:10,210 --> 00:28:16,216 Impossible, comment deux personnes peuvent-elles tu as le même rêve ? 199 00:28:16,300 --> 00:28:21,013 Il n'y a pas d'autre explication. 200 00:28:21,096 --> 00:28:27,019 Je me suis levé au milieu de la nuit et tu as vomi dans ton rêve ? 201 00:28:27,102 --> 00:28:32,941 Vous n'avez rien vu ? C'était peut-être un rêve à l'époque. 202 00:28:33,025 --> 00:28:38,155 Un étrange, bizarre, vivant… 203 00:28:38,238 --> 00:28:44,411 ...rêve érotique, humide et détaillé. 204 00:28:44,495 --> 00:28:48,165 Nous avons peut-être contracté le paludisme. 205 00:28:55,756 --> 00:28:59,969 Gary ! Wyatt! C'est le petit déjeuner ! 206 00:29:02,888 --> 00:29:08,560 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 207 00:29:08,644 --> 00:29:14,525 -Tu ne peux pas avoir peur de Chet tout le temps. -Pourquoi pas? S'il te plaît? 208 00:29:16,819 --> 00:29:21,198 Cela affecte votre vie sexuelle. 209 00:29:21,281 --> 00:29:27,037 J'ai fait de la gymnastique pendant dix secondes et puis tu t'es endormi. 210 00:29:27,121 --> 00:29:30,582 J'ai dû utiliser mes orteils pour m'aider. 211 00:29:30,666 --> 00:29:35,129 Il faudra réessayer une autre fois. 212 00:29:38,799 --> 00:29:42,094 Bonjour, casse le crâne. 213 00:29:47,099 --> 00:29:52,438 -As-tu craché dans la tasse ? - Pas à ma connaissance. 214 00:29:52,521 --> 00:29:55,357 Ça a l'air vraiment bien. 215 00:30:00,195 --> 00:30:03,657 Fabriquez-en un vous-même, choisissez-le ! 216 00:30:09,705 --> 00:30:12,249 Des connards coquins... 217 00:30:14,001 --> 00:30:19,465 - Je ne les ai que pour m'amuser... - Amusant ? Vous êtes sérieusement perturbé. 218 00:30:19,548 --> 00:30:25,804 Ce sont des culottes pour femmes. Exactement tel qu'il est as-tu un soutien-gorge sur la tête. 219 00:30:25,888 --> 00:30:30,017 Le vieil homme aura une crise cardiaque. 220 00:30:31,226 --> 00:30:37,858 -D'accord, combien ? - Ce n'est pas une question d'argent. 221 00:30:37,941 --> 00:30:40,694 S'il vous plaît... 222 00:30:45,824 --> 00:30:50,788 Votre vidéo devrait suffire… pour commencer. 223 00:30:50,871 --> 00:30:55,542 -Merci. -Alors mets quelque chose ! 224 00:31:15,521 --> 00:31:20,442 Vous cherchez quelque chose pour maman ? 225 00:31:20,526 --> 00:31:24,446 Je ne pense pas... Sue. 226 00:31:25,739 --> 00:31:29,868 As-tu vraiment été sa petite amie ? 227 00:31:29,952 --> 00:31:35,624 Tu n'appelles pas une femme de 23 ans pour petite amie. 228 00:31:35,708 --> 00:31:42,214 -Fiancée...maîtresse... -Une bombe sexuelle, c'est ce qu'elle est. 229 00:31:42,298 --> 00:31:48,345 Ce n'était pas toi qui s'est fait virer à la fête récemment ? 230 00:31:51,265 --> 00:31:57,855 Voudriez-vous emballer celui-ci ? J'aime ça. 231 00:31:57,938 --> 00:32:04,903 -Deux. Et un pour toi aussi. -Bien sûr, trois alors. 232 00:32:04,987 --> 00:32:10,868 Si tu étais un garçon de 15 ans… Voudriez-vous les allumer alors ? 233 00:32:12,703 --> 00:32:15,623 Je pense que oui. Je vais les prendre. 234 00:32:22,171 --> 00:32:27,968 Avez-vous des soutiens-gorge assortis ? en cuir, en caoutchouc ou en fil de fer barbelé... ? 235 00:32:28,052 --> 00:32:30,471 Raccrochez maintenant. 236 00:32:33,557 --> 00:32:36,435 Vérifiez, vérifiez... 237 00:32:41,357 --> 00:32:43,984 Cinq dollars ? 238 00:32:46,528 --> 00:32:49,740 Qu'est-ce que tu vas faire, Max ? 239 00:32:53,035 --> 00:32:59,667 Gary... je ne me connais plus comme un idiot. 240 00:33:12,846 --> 00:33:18,852 - Désolé, j'ai perdu mon emprise. -Pas de danger, il y a une issue. 241 00:33:18,936 --> 00:33:24,149 - C'est une vente aujourd'hui. -Au rayon serviettes ! 242 00:33:25,317 --> 00:33:28,112 Est-ce que ce serait amusant ? 243 00:33:33,909 --> 00:33:37,037 Puis-je en avoir aussi ? 244 00:33:38,247 --> 00:33:43,377 - Je n'aime pas leurs conneries. - On les chasse ? 245 00:33:43,460 --> 00:33:47,214 Ils nous ont emmenés à des fêtes et… 246 00:33:47,298 --> 00:33:52,970 Maintenant c'est fini, nous serons socialement paralysés. 247 00:33:53,053 --> 00:33:56,557 Désolé... 248 00:33:56,640 --> 00:34:00,311 Faut-il leur donner une autre chance ? 249 00:34:00,394 --> 00:34:03,772 -Désolé. - S'il te plaît? 250 00:34:03,856 --> 00:34:07,109 Qu'allons-nous faire de vous... 251 00:35:05,459 --> 00:35:07,711 Bonjour... 252 00:35:09,046 --> 00:35:14,259 -Ian. -Max...on l'appelle Mad Max. 253 00:35:15,886 --> 00:35:19,390 On vous a vu sur l'escalator. 254 00:35:19,473 --> 00:35:24,269 -Vous nous avez regardé, n'est-ce pas ? -Oui. 255 00:35:29,692 --> 00:35:35,239 -Qu'est-ce que tu veux alors ? -Rien. J'attends d'être récupéré. 256 00:35:48,585 --> 00:35:52,172 Allez, on est en retard. 257 00:35:53,632 --> 00:35:56,302 À plus tard. 258 00:36:06,145 --> 00:36:10,107 Elle aime fort... Que fais-tu ? 259 00:36:15,154 --> 00:36:18,824 C'est une fête chez Wyatt ce soir. 260 00:36:18,907 --> 00:36:25,372 Vous pouvez trouver l'adresse dans le catalogue de l'école sous Donnelly. Parlez-en à vos amis. 261 00:36:28,917 --> 00:36:30,544 Faire la fête? 262 00:36:38,510 --> 00:36:41,347 Ne demandez pas. 263 00:36:41,430 --> 00:36:48,812 Vous avez une crise cardiaque à 40 ans à moins que vous appreniez à vous détendre. 264 00:36:51,023 --> 00:36:55,694 Tu ne connais pas mes parents. 265 00:36:55,778 --> 00:37:01,492 Ils sont durs, exigeants et décalés - comme n'importe quel parent normal. 266 00:37:01,575 --> 00:37:05,371 Ne vous inquiétez pas, allez vous changer. 267 00:37:05,454 --> 00:37:11,293 Je t'ai créé. Pourquoi persistes-tu ? de faire des choses contre ma volonté ? 268 00:37:11,377 --> 00:37:17,549 Tu veux faire la fête, toi et Gary voulez amis et être populaire, n'est-ce pas ? 269 00:37:17,633 --> 00:37:21,261 Eh bien, bien sûr, mais... 270 00:37:21,345 --> 00:37:24,682 Je peux l'arranger. 271 00:37:25,766 --> 00:37:30,270 Merci, mais de préférence pas ici à la maison. 272 00:37:30,354 --> 00:37:36,902 Vous devez apprendre la loi de la jungle. Ne t'inquiète pas, va te changer maintenant. 273 00:37:36,986 --> 00:37:42,992 Je vais chercher Gary. Enfin puis-je rencontrer ses parents 274 00:37:49,832 --> 00:37:54,211 Etes-vous camarades de classe avec Gary ? 275 00:37:54,295 --> 00:37:59,216 -Est-ce que j'ai l'air d'aller à l'école ? -Non. 276 00:37:59,300 --> 00:38:06,056 Elle est étudiante en échange. Le leur Le système scolaire est différent de notre… 277 00:38:06,140 --> 00:38:10,519 Tu as l'air si... mature. 278 00:38:10,602 --> 00:38:16,692 Oui, c'est exactement ce que je pense. Hier donc... 279 00:38:16,775 --> 00:38:22,823 -Que fais-tu alors, Al ? - J'ai ma propre entreprise. 280 00:38:22,906 --> 00:38:28,746 Papa est plombier, il répare les tuyaux... - C'est vrai ? 281 00:38:31,498 --> 00:38:37,296 - Nous devons probablement y aller maintenant. - Es-tu prêt? -Où comptais-tu aller ? 282 00:38:37,379 --> 00:38:40,341 -Lors d'une fête. -Au cinéma. 283 00:38:40,424 --> 00:38:43,510 Lors d'une soirée cinéma, alors... 284 00:38:43,594 --> 00:38:48,932 J'ai organisé une petite soirée chez Wyatt. 285 00:38:49,016 --> 00:38:55,564 -Un quoi ? - Soirée. Ça veut dire fête... Fête ! 286 00:38:55,648 --> 00:39:02,404 Ce sera du sexe, de la drogue, du rock, des chips, fouet et tout ça... une orgie régulière. 287 00:39:02,488 --> 00:39:09,203 Pas la cire sur les mamelons et des choses occultes comme ça. 288 00:39:09,286 --> 00:39:14,833 Juste quelques centaines à moitié nus des jeunes se comportant comme des animaux. 289 00:39:14,917 --> 00:39:19,630 Ça suffit, bon sang ! - Dans ta chambre, Gary ! 290 00:39:19,713 --> 00:39:23,842 Je vais réparer ça. 291 00:39:23,926 --> 00:39:29,723 -Stick, avant que je te jette dehors. - Tu ne me fais pas peur ! 292 00:39:29,807 --> 00:39:36,397 Tu n'as aucune chance contre moi. Je vais vous faciliter la tâche… 293 00:39:36,480 --> 00:39:40,234 J'emmène Gary à une fête. 294 00:39:40,317 --> 00:39:46,490 -Sur mon cadavre ! - C'est un bon garçon, il étudie. 295 00:39:46,573 --> 00:39:50,619 Vous n'avez rien à redire. 296 00:39:50,703 --> 00:39:56,125 Est-ce qu'il reçoit des éloges pour ses notes ? Est-ce qu'il reçoit parfois des éloges pour quoi que ce soit ? 297 00:39:56,208 --> 00:40:01,338 -La louange m'embarrasse ! -Fermez-la! 298 00:40:03,048 --> 00:40:08,637 N'est-ce pas trop triste que le seul exutoire sexuel de ton fils- 299 00:40:08,721 --> 00:40:13,892 -c'est se branler devant un magazine dans la salle de bain ? 300 00:40:13,976 --> 00:40:17,730 Je ne me suis jamais branlé, maman ! 301 00:40:17,813 --> 00:40:22,735 -Toi qui as dit que tu t'étais peigné les cheveux ! - Moi aussi ! 302 00:40:24,570 --> 00:40:27,948 Fermez-la! 303 00:40:30,743 --> 00:40:34,371 Fermez-la!! 304 00:40:36,582 --> 00:40:40,544 Il mérite d'aller à une fête. 305 00:40:40,628 --> 00:40:46,508 Je ne sais pas qui tu es, ou d'où tu viens- 306 00:40:46,592 --> 00:40:50,638 -mais maintenant j'en ai assez. 307 00:40:50,721 --> 00:40:55,225 Appelle la police, Lucy, et donne-moi le téléphone... 308 00:40:58,646 --> 00:41:01,940 Donne-moi le téléphone. 309 00:41:08,405 --> 00:41:12,368 Bon Dieu...! 310 00:41:21,168 --> 00:41:25,631 - Alors appelle. -Tu veux, hein... 311 00:41:31,595 --> 00:41:37,017 je suis vraiment désolé que ça s'est passé comme ça. 312 00:41:37,101 --> 00:41:40,145 Si tu n'es pas content, je tire ! 313 00:41:52,574 --> 00:41:57,413 -Allez, tout ira bien. -Tout ira bien ! 314 00:41:57,496 --> 00:42:01,375 Le père va me castrer. 315 00:42:01,458 --> 00:42:07,131 Et si je ne suis pas expulsé, est-ce qu'ils m'enferment jusqu'à mes 45 ans. 316 00:42:07,214 --> 00:42:10,426 Ça ne peut pas aller mieux... 317 00:42:10,509 --> 00:42:14,388 Faites-moi confiance, pour une fois. 318 00:42:14,471 --> 00:42:17,349 Ils ne savent pas ce qui s'est passé. 319 00:42:20,728 --> 00:42:26,066 Tu ne pensais pas que Gary c'était un peu bizarre ce soir ? 320 00:42:26,150 --> 00:42:30,821 Gary ? Qui est Gary ? 321 00:42:35,409 --> 00:42:40,789 Lisa... promets la fête pas complètement. 322 00:42:40,873 --> 00:42:44,585 Ne vous inquiétez pas, des amis viennent juste d'arriver. 323 00:42:44,668 --> 00:42:50,174 -Je n'ai pas d'amis. -Non. 324 00:42:50,257 --> 00:42:53,427 Il en est ainsi. 325 00:42:53,510 --> 00:42:56,430 Maintenant vous l'avez. 326 00:43:07,441 --> 00:43:10,527 FAIRE LA FÊTE! FAIRE LA FÊTE! 327 00:43:45,104 --> 00:43:48,816 - Où est le bar ? - Le bar ! 328 00:43:50,317 --> 00:43:55,447 - Seront-ils gênants ce soir, tu crois ? -Oui. 329 00:44:01,745 --> 00:44:03,956 Caviar? 330 00:44:04,039 --> 00:44:08,168 Si Max et Ian la voient, est-ce que c'est fait. 331 00:44:08,252 --> 00:44:12,464 - Comment va ton estomac ? -Mieux. 332 00:44:12,548 --> 00:44:16,969 -Dis-moi si tu vas assassiner... -Hein ? 333 00:44:17,052 --> 00:44:20,514 Péter. Ensuite, j'allume le ventilateur. 334 00:44:20,597 --> 00:44:26,603 Je suis désolé, mais d'habitude j'ai parfois mal au ventre. 335 00:44:26,687 --> 00:44:32,985 Je suis déçu. Nous comme toujours rêve d'aller à une fête. 336 00:44:33,068 --> 00:44:39,908 Maintenant, nous faisons la fête et tout le monde s'amuse, mais nous sommes sur la tasse. Incroyable! 337 00:44:39,992 --> 00:44:46,498 - Tu es aussi nerveux que moi. -Personne n'est aussi nerveux que toi. Non. 338 00:44:46,582 --> 00:44:50,628 Wyatt "Skakis" Donnelly... 339 00:44:50,711 --> 00:44:56,717 Ce n'est pas si mal, nous entendons la musique. 340 00:44:56,800 --> 00:45:00,804 Et on sent la nourriture ! 341 00:45:00,888 --> 00:45:04,933 Servir! La situation alors ? 342 00:45:07,019 --> 00:45:11,065 Donnez-moi un whisky... la bouteille entière. 343 00:45:11,148 --> 00:45:17,196 Vous... penchez-vous en avant, est-ce que tu vas l'avoir dans le cul. 344 00:45:17,279 --> 00:45:23,535 - Avec de la glace. - C'est presque ce que je pensais... 345 00:45:37,841 --> 00:45:42,471 - Elle est là. -Prends les verres, et je rince les filles. 346 00:45:55,150 --> 00:46:01,949 -Je me demande si Lisa s'amuse. -Elle peut s'amuser n'importe où. 347 00:46:02,032 --> 00:46:08,664 Ça m'énerve... Elle est à nous, mais nous ne pouvons pas être avec elle. 348 00:46:11,208 --> 00:46:14,420 Allumez le ventilateur. 349 00:46:15,921 --> 00:46:20,968 -Cette fête bat le plus. -Juste. 350 00:46:21,051 --> 00:46:27,891 -Qui habite ici ? -La fille anglaise, je pense. 351 00:46:27,975 --> 00:46:33,272 - Elle n'a pas un seul bouton. - Je sais, elle ne mange pas de gras. 352 00:46:33,355 --> 00:46:38,319 Tellement insouciant. Quand elle a roté, était-ce juste charmant… 353 00:46:52,750 --> 00:46:55,502 Bonjour... 354 00:46:56,587 --> 00:47:01,342 Il y a des filles dehors ! 355 00:47:01,425 --> 00:47:04,845 Allumez une allumette... faites du feu ! 356 00:47:10,559 --> 00:47:16,065 - On pensait qu'il y avait des filles là-dedans. - Non, c'est juste nous. 357 00:47:16,148 --> 00:47:21,153 -Que faites-vous ici? -Gary était dans le besoin. 358 00:47:25,324 --> 00:47:31,288 - Je voulais dire la fête. - C'est moi qui vis ici. 359 00:47:31,372 --> 00:47:38,295 Nous organisons généralement une petite fête de temps en temps cette semaine... Êtes-vous déjà venu ici ? 360 00:47:39,755 --> 00:47:45,928 -Comment pourrions-nous les oublier ? -Beaucoup de monde, beaucoup de fêtes... 361 00:47:46,011 --> 00:47:48,639 On ne peut pas tout garder en ordre... 362 00:47:48,722 --> 00:47:53,852 - Puis-je entrer et vérifier le visage ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 363 00:47:55,688 --> 00:48:00,192 -On peut entrer ? -Bien sûr. 364 00:48:05,447 --> 00:48:11,287 Nous nous sommes vus à l'école, mais nous n'avons jamais salué… 365 00:48:14,873 --> 00:48:18,460 Qu'as-tu fait alors ? 366 00:48:18,544 --> 00:48:25,175 -Alors tu as tellement d'amis ? - Oui, nous ne le savions pas non plus. 367 00:48:25,259 --> 00:48:29,930 Qui est la fille anglaise ? 368 00:48:30,014 --> 00:48:35,769 Tu veux dire que sensuel, exotique, un sex-symbol sexy et légèrement plus âgé ? 369 00:48:35,853 --> 00:48:40,274 - C'est une de nos amies. -Pour vous...? 370 00:48:40,357 --> 00:48:44,695 Allez, pourquoi pas ? 371 00:48:44,778 --> 00:48:49,867 -J'appartiens à Gary et Wyatt. - Appartenir? 372 00:48:49,950 --> 00:48:54,580 -Fabriqué dans le garage, non ? - Vous leur possédez ? 373 00:48:54,663 --> 00:48:58,876 - Êtes-vous sérieux? -Ils sont stupides. 374 00:48:58,959 --> 00:49:04,757 -Dois-je sortir avec des connards ? - Tu fais. 375 00:49:06,258 --> 00:49:12,097 Je pense que Gary et Wyatt le feront amener les gens à réévaluer certaines choses. 376 00:49:12,181 --> 00:49:18,812 -Et tu es totalement fidèle ? - Je fais ce qu'ils veulent. 377 00:49:33,535 --> 00:49:40,501 - Voulez-vous nous excuser un instant ? - Bien sûr, nous y allons. 378 00:49:54,640 --> 00:50:01,146 - Je pense que les filles nous excitent. -Lisa alors ? 379 00:50:01,230 --> 00:50:05,943 - Nous allions faire la fête, dit-elle. -Nos rêves deviennent réalité. 380 00:50:06,026 --> 00:50:09,697 Nous verrons jusqu'où nous pouvons aller. 381 00:50:09,780 --> 00:50:14,660 Je ne veux pas blesser Lisa, mais les filles veulent goûter à mon bâton. 382 00:50:14,743 --> 00:50:17,538 Prêt à faire la fête ? 383 00:50:34,138 --> 00:50:37,474 Et où étais-tu ? 384 00:50:37,558 --> 00:50:43,230 -Dans la salle de bain... et je me suis coiffé. -Dans la cuisine... et j'ai mangé. 385 00:50:43,314 --> 00:50:46,275 Avez-vous rencontré Gary et Wyatt ? 386 00:50:46,358 --> 00:50:51,322 -Non. -Oui... d'une certaine manière. 387 00:50:51,405 --> 00:50:56,827 Si vous en avez l'occasion... Prenez une douche avec eux. C'est ce que j'ai fait. 388 00:50:56,910 --> 00:51:01,206 Ça bat tout... quelle chaleur ! 389 00:51:06,170 --> 00:51:09,089 Elle s'est douchée avec eux. 390 00:51:09,173 --> 00:51:12,301 J'ai une idée, Henry. 391 00:51:12,384 --> 00:51:20,184 On peut s'arrêter chez Wyatt, non ? Ne devrait-il pas être seul ce soir ? 392 00:51:20,267 --> 00:51:23,687 Il n'a rien à lire ? 393 00:51:23,771 --> 00:51:29,735 Rien n'est plus important pour un adolescent que ses grands-parents. 394 00:51:29,818 --> 00:51:32,780 Nous nous arrêterons à ce moment-là. 395 00:51:45,751 --> 00:51:51,423 Tout d'abord, nous voulons excusez-vous pour ce que nous avons fait aujourd'hui. 396 00:51:51,507 --> 00:51:57,137 - C'était très enfantin. -Nous voulions juste plaisanter. 397 00:51:57,221 --> 00:52:01,684 - Nous sommes terriblement désolés. - Cela arrive. 398 00:52:01,767 --> 00:52:07,231 Alors, qu'en est-il de Lisa ? Pouvons-nous l'emprunter ? 399 00:52:07,314 --> 00:52:12,528 Désolé, la décence le permet pas comme ça, ce n'est pas cool. 400 00:52:12,611 --> 00:52:19,159 - Cela ne la dérange pas. - Nous ne profitons pas de sa fidélité. 401 00:52:19,243 --> 00:52:25,958 -Vous ne pensez qu'à vous. -Oublie ça, ça ne marchera pas. 402 00:52:26,041 --> 00:52:30,504 Allez, quelle merde tu es. 403 00:52:30,587 --> 00:52:38,053 Peu importe ce qu'elle dit, nous avons des sentiments très profonds pour Lisa. 404 00:52:38,137 --> 00:52:44,310 -Tout comme nous l'avons fait pour Deb et Hilly. -Un respect mutuel... 405 00:52:44,393 --> 00:52:50,024 Vous les méritez. Nous vous aimons, nous avons donc une suggestion. 406 00:52:50,107 --> 00:52:55,154 Si on peut emprunter Lisa, peux-tu emprunter Deb et Hilly. 407 00:52:57,364 --> 00:53:01,660 -Pouvez-vous garder un secret ? -Certainement. 408 00:53:01,744 --> 00:53:06,999 Regardez encore une fois. C'est Gary, notre garçon... 409 00:53:07,082 --> 00:53:09,960 C'est notre fils de 16 ans. 410 00:53:10,044 --> 00:53:15,299 De quoi tu parles ? Fermez-la. 411 00:53:15,382 --> 00:53:19,261 J'ai l'impression d'être un idiot. 412 00:53:19,345 --> 00:53:24,808 -Voici les dessins. Qu'en penses-tu? -Des plus gros seins ! 413 00:53:40,074 --> 00:53:43,535 Excusez-moi... 414 00:53:58,884 --> 00:54:01,345 Merde aussi ! 415 00:54:43,971 --> 00:54:46,932 Je me fous de moi-même ! 416 00:56:05,344 --> 00:56:07,972 Cela a fonctionné. 417 00:56:25,531 --> 00:56:30,577 Les gros coupeurs, hein... Pourquoi dois-tu faire semblant ? 418 00:56:30,661 --> 00:56:36,625 Les gens t'aiment pour qui tu es, pas pour ce que vous pouvez leur donner. 419 00:56:37,751 --> 00:56:44,717 En quête de pouvoir et de succès, Avez-vous oublié un petit détail... 420 00:56:44,800 --> 00:56:50,139 - On a oublié d'attacher la poupée. -Tu as oublié d'attacher la poupée. 421 00:57:31,639 --> 00:57:37,853 - Il se passe définitivement quelque chose ici... - Je ne pense pas que nous aimions ça... 422 00:57:38,729 --> 00:57:45,235 Un missile... un missile ! Dans ma propre maison, Gary ! 423 00:57:46,612 --> 00:57:51,784 -Article authentique. - C'était un accident... 424 00:57:51,867 --> 00:57:59,541 -Mes parents vont paniquer ! -Ils vont se foutre en l'air... 425 00:58:09,426 --> 00:58:16,016 Raccrochez ! Tu aurais dû avoir le sentiment de ne pas démarrez les autres et commencez à vous battre. 426 00:58:16,100 --> 00:58:19,645 Ma fille vit ici. Qui es-tu? 427 00:58:19,728 --> 00:58:24,274 Je suis un ami proche de votre petite-fille. 428 00:58:24,358 --> 00:58:28,612 -Appelez la police. -Tu dois être enfermé ! 429 00:58:28,696 --> 00:58:35,035 C'est comme ça que c'était... Gary et Wyatt m'a créé avec son ordinateur. 430 00:58:35,119 --> 00:58:41,875 -Quel genre d'absurdités est-ce ?! -Il ne supporte pas les bêtises. 431 00:58:41,959 --> 00:58:45,546 Un instant, je reviens bientôt. 432 00:58:48,215 --> 00:58:52,094 -Avez-vous déjà...? -Jamais! 433 00:58:53,262 --> 00:58:58,183 excusez-moi, ton grand-père et ta grand-mère sont ici. 434 00:59:02,604 --> 00:59:06,734 Lisa... où sont-ils quelque part ? 435 00:59:06,817 --> 00:59:14,325 -Ta cuisine est bleue, Wyatt. - Je me suis déjà occupé d'eux. 436 00:59:21,165 --> 00:59:24,543 Vous aimerez ça… 437 00:59:29,757 --> 00:59:35,137 - Et eux ? -Bien... absolument excellent. 438 00:59:35,220 --> 00:59:40,392 Ils ne vieillissent plus. Regardez, ils sourient. 439 00:59:40,476 --> 00:59:45,939 Y aura-t-il plus de parents, sommes-nous dans la salle de bain 440 00:59:46,023 --> 00:59:49,109 Il ne va pas très bien. 441 00:59:49,193 --> 00:59:54,698 Ce dont ils ont besoin, c’est de confiance… Un défi. 442 00:59:54,782 --> 01:00:00,162 Quelque chose qui fait ressortir leur force intérieure et leur courage. 443 01:00:03,666 --> 01:00:06,961 Je suis tellement intelligent... 444 01:00:08,879 --> 01:00:10,464 Maintenant ! 445 01:00:58,721 --> 01:01:01,807 Veux-tu une bière ? 446 01:01:07,896 --> 01:01:11,275 - Triste fête, Max. -Les filles alors ? 447 01:01:12,901 --> 01:01:15,237 Baise-les ! 448 01:01:36,300 --> 01:01:39,428 Lisa ! Ce qui se passe? 449 01:01:59,907 --> 01:02:02,826 Gary ! 450 01:02:04,119 --> 01:02:07,665 Ils font de la moto chez moi ! 451 01:02:07,748 --> 01:02:11,001 Ce sont des mutants tueurs, Wyatt. 452 01:02:30,688 --> 01:02:33,399 Au diable la maison. 453 01:03:13,230 --> 01:03:18,235 Vous avez des invités non invités. Vous devriez probablement leur dire de partir. 454 01:03:23,741 --> 01:03:31,373 - Vous avez maintenant la chance de faire preuve de courage. - Ce n'est plus possible ce genre de chose. 455 01:03:31,457 --> 01:03:36,629 - Heureusement que John Wayne n'a pas entendu ça. -Il est mort ! 456 01:03:38,422 --> 01:03:42,468 Toi aussi, si tu ne fais rien. 457 01:03:43,761 --> 01:03:46,388 Non merci. 458 01:03:48,182 --> 01:03:54,813 -Tu ne te sens pas poulet maintenant ? - Seulement si je ponds des œufs... 459 01:03:56,357 --> 01:04:02,363 Tous les invités alors ? Ils le pensent probablement que nous sommes quelques lâches. 460 01:04:02,446 --> 01:04:07,868 Je ne sais pas. Nous survivons à la honte, mais la mort est un problème plus profond. 461 01:04:32,893 --> 01:04:38,983 Nous allons vous apporter quelque chose à boire... Un whisky peut-être ? 462 01:04:39,066 --> 01:04:43,237 C'est ta fête ? 463 01:04:47,032 --> 01:04:52,871 -D'une certaine manière... -Nous avons des amis ici juste... 464 01:04:52,955 --> 01:04:56,041 Comment se fait-il... 465 01:04:56,125 --> 01:05:01,880 ... ces deux connards impopulaires comme toi faire une fête ? 466 01:05:01,964 --> 01:05:07,052 Je ne sais pas. Je me demande moi-même parfois... 467 01:05:08,721 --> 01:05:14,226 Et si vos amis le savaient... 468 01:05:14,310 --> 01:05:19,398 ...que tu portes habituellement un soutien-gorge sur la tête ? 469 01:05:25,946 --> 01:05:30,951 Branlé devant des gens assez blasés dernièrement ? 470 01:05:34,705 --> 01:05:42,296 Tu ne peux même pas te doucher avec une belle femme... 471 01:05:42,379 --> 01:05:46,467 ...sans porter de jeans ! 472 01:05:53,807 --> 01:05:57,227 Toi là! Venez ici! 473 01:05:59,647 --> 01:06:01,940 Maintenant! 474 01:06:20,376 --> 01:06:25,965 Êtes-vous prêt à mourir...? Ensuite, nous les giflons. 475 01:06:26,048 --> 01:06:32,179 Maintenant c'est la guerre. Laissez les filles tranquilles. Ne touchez pas. 476 01:06:34,390 --> 01:06:38,185 Ne touchez pas! Maintenant! 477 01:06:47,987 --> 01:06:51,240 Tais-toi, putain. 478 01:06:56,161 --> 01:06:59,415 Arrête maintenant, espèce de vilain fan... 479 01:06:59,498 --> 01:07:04,920 Ne viens pas ici avec tes amis gays et conduire une moto ici- 480 01:07:05,004 --> 01:07:10,801 -briser les fenêtres et faire des ravages l'air - parce que tu pues vraiment... 481 01:07:14,013 --> 01:07:20,644 Tu dois libérer les filles et je m'excuse auprès de tout le monde... 482 01:07:21,854 --> 01:07:25,899 Prenez vos vélos et sortez d'ici. 483 01:07:29,403 --> 01:07:35,117 - Nous sommes messieurs, vous aurez le choix. -Soit tu pars d'ici... 484 01:07:39,288 --> 01:07:42,625 ... ou tu t'arrêtes et tu meurs. 485 01:07:53,636 --> 01:07:56,347 Choisissez-vous. 486 01:08:34,885 --> 01:08:37,346 Bâton. 487 01:08:41,892 --> 01:08:45,771 Désolé... Vous avez une belle maison. 488 01:08:45,854 --> 01:08:49,233 Je suis terriblement désolé. 489 01:08:49,316 --> 01:08:56,031 Cela peut rester entre nous, non ? Sinon, je perdrai mon emploi d'enseignant. 490 01:09:00,744 --> 01:09:03,872 Que Dieu te bénisse. 491 01:09:13,424 --> 01:09:17,428 Incroyable. - Ou comment ? 492 01:09:17,511 --> 01:09:22,975 Nous sommes des héros. Ils sont entrés par effraction et nous les avons jetés. Incroyable. 493 01:09:23,058 --> 01:09:30,065 Toi et moi avons sauvé tout le monde. Nous passerons probablement à la télé après ça... 494 01:09:30,149 --> 01:09:36,447 -Gary ! D'où ça vient ? - C'est juste un pistolet à eau. 495 01:09:45,956 --> 01:09:48,417 Mes garçons... 496 01:09:59,011 --> 01:10:02,348 Bizarre nuit, hein ? 497 01:10:02,431 --> 01:10:07,019 Tu n'avais vraiment pas peur d'eux ? 498 01:10:09,063 --> 01:10:14,026 Bien sûr, j'avais peur, mais que ferais-je ? 499 01:10:20,949 --> 01:10:27,039 Je ne devrais probablement pas en demander autant à propos de la soirée, hein ? 500 01:10:27,122 --> 01:10:33,295 C'est une soirée de folie... Puis-je vous demander une chose étrange ? 501 01:10:39,385 --> 01:10:42,638 Tu peux m'embrasser, n'est-ce pas ? 502 01:10:43,889 --> 01:10:46,892 Ian alors ? 503 01:10:49,019 --> 01:10:52,648 Nous faisons tous des erreurs. 504 01:10:53,857 --> 01:10:56,402 D'accord. 505 01:10:57,319 --> 01:10:59,822 Où le veux-tu ? 506 01:11:03,284 --> 01:11:07,663 -Puis-je vous demander quelque chose? -Certainement. 507 01:11:07,746 --> 01:11:13,460 - Que penses-tu de Lisa ? -Je l'aime. 508 01:11:13,544 --> 01:11:19,133 - J'en avais peur. -Mais... 509 01:11:20,884 --> 01:11:25,264 ... c'est un autre type d'amour. 510 01:11:25,347 --> 01:11:29,601 Elle ressemble plus à une grande sœur. 511 01:11:29,685 --> 01:11:33,522 Mais elle est si belle. 512 01:11:35,482 --> 01:11:38,485 Oui, elle est vraiment belle. 513 01:11:38,569 --> 01:11:42,990 Et elle a un corps incroyable. 514 01:11:43,073 --> 01:11:46,452 Elle a une belle silhouette. 515 01:11:49,955 --> 01:11:54,251 Que suis-je comparé à elle ? 516 01:11:56,837 --> 01:12:01,884 Lisa était la fille de mes rêves... 517 01:12:01,967 --> 01:12:05,638 ...avant de savoir ce que je voulais. 518 01:12:05,721 --> 01:12:11,226 Mais si c'était à refaire... est-ce qu'elle te ressemblerait. 519 01:12:13,646 --> 01:12:17,024 Je le promets. 520 01:12:24,281 --> 01:12:29,703 je le jure... Je pense vraiment ce que je dis. 521 01:12:29,787 --> 01:12:33,832 Je suis donc tout à fait honnête. 522 01:13:23,465 --> 01:13:26,093 Que diable...? 523 01:13:27,886 --> 01:13:31,307 Le petit cochon...! 524 01:13:32,933 --> 01:13:39,857 Si ma chambre est bien, je ne le ferai pas tuez-le... presque... ! 525 01:14:09,136 --> 01:14:12,348 Toujours! 526 01:14:12,431 --> 01:14:16,727 - Chet ! -Où est mon frère ? 527 01:14:20,522 --> 01:14:26,278 - Aucune idée. -Tu es mort ! 528 01:14:29,490 --> 01:14:35,496 Chet, surveille son nez. Elle est innocente. 529 01:14:35,579 --> 01:14:40,918 Tu meurs, et elle s'en sort grièvement blessé. 530 01:14:48,092 --> 01:14:50,719 Je reviendrai. 531 01:14:54,556 --> 01:14:59,061 C'était le grand frère de Wyatt. C'est un vrai cochon. 532 01:15:03,983 --> 01:15:10,364 - Que s'est-il passé ici ? - Juste un petit accident... 533 01:15:10,447 --> 01:15:16,370 Un accident ?! Il neige dans ma chambre, bon sang ! 534 01:15:16,453 --> 01:15:22,918 -Des choses étranges se sont produites ici... -Je comprends ça, espèce de singe. 535 01:15:24,837 --> 01:15:28,757 Alors dis-moi, petit con ! 536 01:15:28,841 --> 01:15:33,971 Nous avons créé une femme qui est devenue folle et a mis la maison sens dessus dessous et... 537 01:15:34,054 --> 01:15:37,182 Vous essayez d'être drôle, n'est-ce pas ?! 538 01:15:37,266 --> 01:15:42,062 -Laissez-le tranquille. - Ne vous mêlez pas de ça ! 539 01:15:42,146 --> 01:15:47,526 Lisa peut tout expliquer. Elle peut arranger ça, je le promets. 540 01:15:47,609 --> 01:15:53,615 Tu reçois mon argent pour l'université et mes avantages sociaux... 541 01:15:59,038 --> 01:16:03,417 Pensez-vous que je suis là-dessus ?! 542 01:16:03,500 --> 01:16:07,421 Tu as inventé ces conneries ! 543 01:16:07,504 --> 01:16:13,010 - C'est un vrai missile, Chip. - Chet... 544 01:16:13,093 --> 01:16:17,014 En fait, je m'appelle Chet ! 545 01:16:17,097 --> 01:16:22,144 Et en fait, je ne le pensais pas c'était un coq de baleine... 546 01:16:23,520 --> 01:16:26,273 Bonjour... 547 01:16:27,900 --> 01:16:30,944 En fait, je ne suis pas complètement en retard… 548 01:16:34,239 --> 01:16:38,285 Était-ce grand-mère et grand-père ? 549 01:16:41,622 --> 01:16:44,750 -Ils sont morts ? -Ils se reposent juste. 550 01:16:44,833 --> 01:16:50,130 - Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? - Je les ai mis là. 551 01:16:50,214 --> 01:16:56,971 Je ne voulais pas que les garçons aboyer... Ils n'aimaient pas la fête de toute façon. 552 01:16:57,054 --> 01:17:04,395 Eh bien non... Pensez-vous qu'ils aiment ça s'asseoir dans le placard alors ?! 553 01:17:04,478 --> 01:17:08,774 Ne réalises-tu pas à quel point tu es irrespectueux ? 554 01:17:08,857 --> 01:17:14,405 je ne le ferais pas je m'en fous de toi maintenant. 555 01:17:19,368 --> 01:17:24,248 Maintenant, ça suffit. Ramenez les filles à la maison. - Wyatt, prends la Porsche. 556 01:17:24,331 --> 01:17:27,876 Prends la Ferrari, Gary. 557 01:17:27,960 --> 01:17:32,214 Je veux être seule avec Chet. 558 01:17:32,298 --> 01:17:38,053 Sortez d'ici ! Les parents des petites filles je vais probablement mourir d'inquiétude bientôt ! 559 01:17:40,806 --> 01:17:47,896 - Nous irons au fond des choses. -Exactement... 560 01:17:50,274 --> 01:17:53,736 Mais d'abord je veux sentir la souris... 561 01:17:53,819 --> 01:17:58,032 -Pourquoi es-tu si cru ? - Je l'allume. 562 01:17:58,115 --> 01:18:05,039 Je veux que tu te taises que s'est-il passé ici ce week-end ? 563 01:18:05,122 --> 01:18:10,794 -et que tu soignes Wyatt et Gary avec respect. 564 01:18:14,381 --> 01:18:20,304 Je peux être vraiment horrible si je n'arrive pas à mes fins. 565 01:18:21,722 --> 01:18:25,142 Voyez alors ce qui vous attend... 566 01:18:29,980 --> 01:18:33,651 -A quelle vitesse conduis-tu ? - A peine 60 km/h. 567 01:18:45,704 --> 01:18:49,249 Non, ça ne peut pas être vrai... 568 01:18:49,333 --> 01:18:52,711 Désormais, il y aura des amendes pour excès de vitesse. 569 01:19:45,222 --> 01:19:47,349 Très amusant ! 570 01:19:55,482 --> 01:19:58,694 Putain de botte ! 571 01:19:58,777 --> 01:20:04,533 -Al, c'était Gary ! - C'est quel genre de chiffre, d'ailleurs ? 572 01:20:06,869 --> 01:20:10,706 C'était vraiment génial hier soir. 573 01:20:10,789 --> 01:20:15,794 Je ne peux pas sortir maintenant dans un mois entier. 574 01:20:15,878 --> 01:20:19,089 Je vais vous attendre. 575 01:20:53,123 --> 01:20:57,336 Hilly... je t'aime ! 576 01:21:11,517 --> 01:21:17,189 -Merci pour cette merveilleuse nuit. -Le même. 577 01:21:17,272 --> 01:21:20,693 Je dois t'avouer quelque chose... 578 01:21:23,654 --> 01:21:27,157 Je ne suis pas vraiment cool. 579 01:21:27,241 --> 01:21:31,787 Ce n'est pas ma voiture... et ce n'est pas mon costume. 580 01:21:31,870 --> 01:21:35,624 Et ce n'était pas mes amis. 581 01:21:35,708 --> 01:21:39,503 Pourquoi tu me dis ça ? 582 01:21:39,586 --> 01:21:42,798 Tu devrais m'aimer tel que je suis. 583 01:21:42,881 --> 01:21:47,303 Je t'aime bien, peu importe ce que tu es. 584 01:22:07,531 --> 01:22:12,703 Je suppose que je dois y aller maintenant... Nous devons nous occuper de Chet. 585 01:22:12,786 --> 01:22:18,042 Raccrochez maintenant, ce n'est pas amusant ! Maudit satmara ! 586 01:22:18,125 --> 01:22:23,756 -Fais attention à ne pas m'énerver. -Désolé. 587 01:22:25,215 --> 01:22:27,718 C'était mieux. 588 01:22:27,801 --> 01:22:34,266 S'il te plaît, rends-moi normal à nouveau, Je ne vous ai fait aucun mal. 589 01:22:34,350 --> 01:22:40,147 -Tu as été méchant avec ton frère. - Vraiment ? 590 01:22:40,230 --> 01:22:46,278 Vous l'avez tourmenté, torturé, lui a demandé de l'argent... 591 01:22:46,362 --> 01:22:52,493 - Je l'ai fait par amour. -Tu devrais aussi avoir une pioche éléphant ! 592 01:22:58,540 --> 01:23:05,756 Si tu promets de quitter Wyatt et Gary seul, je vais te rendre normal à nouveau. 593 01:23:05,839 --> 01:23:09,301 D'accord alors. Devons-nous nous serrer la main? 594 01:23:11,637 --> 01:23:14,848 Non merci, je préfère ne pas le faire. 595 01:23:14,932 --> 01:23:20,270 -Attendez! Où comptez-vous aller ? - Je dois me changer. 596 01:23:20,354 --> 01:23:25,651 -Moi alors ? -Dans quelques temps, tu reviendras à la normale. 597 01:23:38,455 --> 01:23:42,418 -Atteindre? -Je suis amoureux. 598 01:23:42,501 --> 01:23:47,006 -Bien sûr, c'est charmant ? - Le sommet. 599 01:23:47,089 --> 01:23:53,762 - Je pense que nous nous dirigeons vers des temps meilleurs. -Lisa alors ? 600 01:23:57,766 --> 01:24:01,520 Nous devrions probablement lui parler. 601 01:24:01,603 --> 01:24:07,151 -Tu penses qu'elle comprend ? - Je pense que oui... 602 01:24:07,234 --> 01:24:13,532 Je ne voudrais pas être ensemble alors avec toi... Tu n'es pas mon genre. 603 01:24:19,371 --> 01:24:23,125 Chet ! 604 01:24:25,002 --> 01:24:27,588 Servez, les gars ! 605 01:24:31,175 --> 01:24:38,223 Désolé... désolé, j'ai été tellement merdique pour toi toutes ces années. 606 01:24:38,307 --> 01:24:44,271 Tu devrais savoir que je... t'aime. 607 01:24:48,442 --> 01:24:53,489 - Comme c'est dégoûtant. - C'est Chet, Gary... 608 01:25:06,251 --> 01:25:09,129 Mon Dieu ! 609 01:25:10,631 --> 01:25:14,927 -Lise ? -Ici! 610 01:25:17,179 --> 01:25:20,724 -As-tu vu Chet ? -Oui. 611 01:25:20,808 --> 01:25:24,979 -C'est ton travail ? -Oui. 612 01:25:25,062 --> 01:25:30,901 Il ne peut pas être comme ça… Cela gâcherait Noël. 613 01:25:32,319 --> 01:25:38,075 Il ira mieux dans une demi-heure. Il ne gâchera pas Noël. 614 01:25:38,158 --> 01:25:42,121 Il ne s'en prendra plus à vous. 615 01:25:44,123 --> 01:25:50,421 -Lisa, il faut qu'on te parle... - Qu'est-ce que tu penses alors ? 616 01:25:50,504 --> 01:25:56,844 - Je ne sais pas comment le dire... -Tu as des copines, n'est-ce pas ? 617 01:25:58,512 --> 01:26:03,517 Tu es amoureux de deux filles, et ils sont amoureux de toi. 618 01:26:03,600 --> 01:26:09,982 - C'est exactement ce que je voulais que tu fasses. -Tu n'es pas blessé ? 619 01:26:10,065 --> 01:26:15,321 Oui, mais c'est comme ça que ça devrait être. 620 01:26:17,114 --> 01:26:22,745 je pense que c'est sympa que tu deviens normal. 621 01:26:30,919 --> 01:26:34,006 Je dois partir maintenant. 622 01:26:51,440 --> 01:26:55,527 Cela a été merveilleux. 623 01:27:04,036 --> 01:27:06,664 Lisa... 624 01:27:08,624 --> 01:27:11,085 Adieu. 625 01:28:28,162 --> 01:28:32,333 Les garçons ! Nous sommes à la maison ! 626 01:28:44,762 --> 01:28:51,226 -Qu'est-ce que tu as fait tout le week-end alors ? - Rien de spécial... 627 01:28:51,310 --> 01:28:58,817 Papa a réalisé que tu organisais une fête ou j'ai fait autre chose de stupide. 628 01:28:58,901 --> 01:29:01,820 -Nous? -Certainement pas. 629 01:29:46,615 --> 01:29:51,245 D'accord... 20 pompes. 629 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm