1
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
15:32

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,960
La criatura comió una ensalada.
y dormí 3 horas.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Su estado general parece bueno.

4
00:00:26,800 --> 00:00:27,720
22:32

5
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
Su crecimiento fue muy rápido,

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
pero de repente se detuvo.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,760
Su apetito disminuye con cada comida.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
Nivel de energía: bajo.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,760
22:35

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
La criatura no comió nada.

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
Estoy empezando a preocuparme.

12
00:00:55,600 --> 00:00:56,720
Hola padrecito.

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
Sé que no te gusta la luz.

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,720
voy a hacer algo
no muy agradable.

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
Todo terminará pronto, ¿vale?

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
Voy a tomarlo con calma.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,080
Es bueno.

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,480
Entonces.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
¿Lo fue?

20
00:01:35,640 --> 00:01:37,520
¿Te gusta eso?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Kasper.

22
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Sí.
Tu nombre es Kasper.

23
00:01:59,760 --> 00:02:00,480
Adiós.

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
- Regresaré en 2 días.
- Bueno.

25
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
¿Hay alguien ahí?

26
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
¿Puedes repetir?

27
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
¿Dónde?

28
00:04:13,520 --> 00:04:14,120
Sí.

29
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
Sí.

30
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
... alrededor de Sala.
Desde esta mañana,

31
00:04:22,040 --> 00:04:26,080
informes de
criaturas extrañas se multiplican.

32
00:04:27,040 --> 00:04:31,760
Aquí uno de tantos vídeos.
que fueron compartidas...

33
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
Convoca el Consejo de Seguridad.
Que Elías Charbel esté presente.

34
00:04:35,880 --> 00:04:39,000
La policía pregunta a los ciudadanos.
para mantener la distancia.

35
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
A priori,
sólo hay una docena de ellos.

36
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
construyen refugios
y esconderme en el bosque.

37
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
ellos salieron
del perímetro de seguridad.

38
00:05:24,520 --> 00:05:28,000
El Consejo Científico
internacional quiere tener acceso a él.

39
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
La Unión Europea
apoyará su solicitud.

40
00:05:31,880 --> 00:05:35,120
En línea, la gente clama
leyes para proteger

41
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
estos extraterrestres
"dotado de una forma de inteligencia".

42
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
Mucho mejor.

43
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Al menos no hay
caza de trofeos.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
- ¿Y el cuerpo en el bosque?
- Buenas noticias.

45
00:05:47,440 --> 00:05:48,640
Stig Persson.

46
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Denunciada como desaparecida hace un mes.

47
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Según el patólogo,

48
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
paro cardiaco
durante una caminata.

49
00:05:55,480 --> 00:05:57,840
Se comieron los restos.

50
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Al menos,
No son extraterrestres asesinos.

51
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
Hola ?

52
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
¿Todo está bien?

53
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
Realmente necesitamos
que hables con Tobbe.

54
00:06:09,880 --> 00:06:10,680
¿Acerca de?

55
00:06:10,880 --> 00:06:12,960
- No va a clase.
- Para qué ?

56
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
No sé.
Llego tarde a mi reunión.

57
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
- Yo también tengo una reunión.
- Llámalo.

58
00:06:18,200 --> 00:06:18,880
Eva Lena...

59
00:06:19,400 --> 00:06:20,680
¡Tobbe, me voy!

60
00:06:21,880 --> 00:06:24,680
Hablaremos más tarde.
Hay comida en el frigorífico.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Hasta luego.

62
00:06:27,240 --> 00:06:31,680
No dudes en marcar el 112
si tienes alguna información.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
No hace falta decirlo

64
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
que nuestra máxima prioridad

65
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
es asegurar
que la gente siente...

66
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
No,
que se encuentran en perfecta seguridad,

67
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
bien informado

68
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
y confiado
en nuestra capacidad para protegerlos.

69
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
gabriel,

70
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
¿Qué sabemos?
de la incursión de estos...

71
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
¿Cómo se llaman?

72
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
¿De estas criaturas?

73
00:06:54,560 --> 00:06:59,240
Fueron observados en tres áreas,
entre Enköping y Balsta.

74
00:06:59,400 --> 00:07:00,520
¿Esteban?

75
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
Pronto querrán
ver a nuestro jefe.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Intentamos comunicarnos
con ellos?

77
00:07:11,800 --> 00:07:16,200
No se nos informó de ninguna
enfrentamiento o cualquier problema...

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
No pasará mucho tiempo.

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
Cómo es eso ?

80
00:07:19,440 --> 00:07:23,640
Hace 2 días era pequeño.
estrella de mar en la maleza.

81
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
es hora de hacer

82
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
lo que rechazaste
en ese momento:

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,520
destruirlos.

84
00:07:30,680 --> 00:07:33,120
Estamos preparando una ley.
¡Por su protección!

85
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
Que sea una especie protegida,
¡también!

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,680
El proyecto no se refiere
que grandes criaturas

87
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
quien salio
del perímetro de seguridad.

88
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
En cuanto a los más pequeños
formas de vida,

89
00:07:44,080 --> 00:07:48,920
Morgan Kleberg busca
que podemos hacer

90
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
para evitar que se propaguen
incontrolablemente.

91
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Observamos organismos vivos.

92
00:08:11,360 --> 00:08:14,840
y preocupante en varios
suburbios de Estocolmo.

93
00:08:15,000 --> 00:08:15,680
Testigos

94
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
he visto algunos
cerca de viviendas.

95
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
Hurgan en los cubos de basura,
robar en almacenes

96
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
y están construidos
refugios en el bosque.

97
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Lo que intriga a los expertos,

98
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
es especialmente
su crecimiento exponencial.

99
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
En unos días,
su número y tamaño se han duplicado.

100
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
como se desarrollan
Qué tan rápido sigue siendo un misterio.

101
00:08:39,680 --> 00:08:42,880
Hablé con mi colega

102
00:08:43,080 --> 00:08:44,920
cuyo cónyuge sea entrenador deportivo.

103
00:08:45,120 --> 00:08:48,720
Él quiere conocerte.
Pero tienes que ir a la escuela secundaria.

104
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Lo sé, pero no iré.

105
00:08:50,960 --> 00:08:54,320
- ¿Por las criaturas?
- ¿Sigues trabajando?

106
00:08:54,520 --> 00:08:57,480
¿No deberías estar en el hospital?

107
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Estoy bien.
- No, no estás bien.

108
00:09:00,480 --> 00:09:02,320
Tú mismo nos lo dijiste.

109
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
Cuando vine aquí cuando era niño,
mi padre...

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
No, no cambies de tema.

111
00:09:10,880 --> 00:09:13,480
Lo sé, tu padre trabajó
como un hombre feroz. Como usted.

112
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Pero no te lo he contado todo.

113
00:09:19,400 --> 00:09:23,320
Mi padre no murió de enfermedad.

114
00:09:25,320 --> 00:09:27,120
Estaba deprimido.

115
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
¿Se suicidó?

116
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Nunca hablamos demasiado de eso.

117
00:09:34,640 --> 00:09:39,000
Tobbe, mi padre no tenía
la oportunidad de estudiar.

118
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
Pasó toda su vida trabajando duro.

119
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Perdió su trabajo

120
00:09:45,720 --> 00:09:48,760
cuando la tienda quebró,
después del incendio.

121
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Cayó en depresión.

122
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
Necesitas ir a clase.

123
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
no hay criaturas
en el centro de la ciudad.

124
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
te diré
si hubiera el más mínimo peligro.

125
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
Es mi trabajo.

126
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
Entonces, si no voy a la escuela,

127
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
¿me voy a suicidar?

128
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
No. Sólo digo que la educación,
es importante.

129
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Es una conversación demasiado antigua.

130
00:10:15,320 --> 00:10:16,200
¿“Sus”?

131
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
Busca en Google.

132
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
"Sus"...

133
00:10:44,840 --> 00:10:48,600
¿Estarías dispuesto a intentarlo de nuevo?
para comunicarse con ellos?

134
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
- Gracias a las setas.
- No tenemos más.

135
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
Zandra regresó
en las alcantarillas,

136
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
pero no hay más.
Ellos desaparecieron.

137
00:10:59,560 --> 00:11:01,640
Ella trata de cultivarlo,

138
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
pero lleva tiempo y...

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,520
- Por el momento no hace nada.
- No podemos esperar.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Hola a todos.

141
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
Yo, Holger Rydstrom,
Hago un llamamiento a todos mis compatriotas

142
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
que quieren proteger
nuestros derechos constitucionales...

143
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
- ¿Adónde vas?
- En el trabajo.

144
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
- ¿Prometes tener cuidado?
- Sí.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
¿Qué ves?

146
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Mira este desastre.

147
00:11:36,360 --> 00:11:39,480
Hurgan en los cubos de basura,
extenderlos.

148
00:11:39,640 --> 00:11:43,360
Se enrollan en bolsas
plástico, pensando en vestirse.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
¿Qué quieren?

150
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
No, no, no...

151
00:12:09,840 --> 00:12:11,240
Entonces, ¿papá?

152
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
¿Qué te pasa?

153
00:12:14,960 --> 00:12:16,560
No parece estar bien.

154
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
¿Qué tienes?

155
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
¿Por qué no estás bien?

156
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
Yo te ayudaré, ¿vale?

157
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
Volveré muy pronto.

158
00:12:47,080 --> 00:12:48,280
Hola.

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
¿Qué quiere Halmgren?

160
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
saber cuanto tiempo lleva
para cultivar hongos.

161
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
De hecho, ni siquiera lo sé
si es posible.

162
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
¿Hay algún problema?

163
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
No pareces tranquilo.

164
00:13:10,600 --> 00:13:11,840
No...

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,560
¿Puedes llevarme a St Goran?

166
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
necesito
un analizador de hematología.

167
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
Eres micólogo. ¿Por qué lo haces?
análisis de sangre?

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Zandra.

169
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Tengo una criatura.

170
00:13:31,000 --> 00:13:31,720
Indulto ?

171
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
Lo sé, no está permitido...

172
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
Es francamente ilegal.

173
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
Es peligroso.

174
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
No es nada de qué preocuparse.

175
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
No lo sabes.
No sabes absolutamente nada al respecto.

176
00:13:43,120 --> 00:13:45,600
¿Cómo pudiste?
¡Yo respondí por ti!

177
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
¿Tu novio lo sabe?

178
00:13:50,280 --> 00:13:51,960
No, él no lo sabe.

179
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
Te lo juro.

180
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Es solo...

181
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
Esta criatura...

182
00:14:00,480 --> 00:14:02,200
Ella no está bien.
Hay un problema.

183
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Qué ?

184
00:14:05,640 --> 00:14:08,040
No sé. De ahí el análisis de sangre.

185
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
Ella no come y no crece.
como los demás.

186
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
Debería denunciarte.

187
00:14:16,080 --> 00:14:18,560
Elías, viste las noticias.

188
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Están ahí.

189
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
somos los unicos

190
00:14:22,920 --> 00:14:24,680
tener uno vivo.

191
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
¿No quieres saber más?

192
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
Francamente?

193
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
¿Qué está sucediendo?

194
00:14:55,200 --> 00:14:58,680
Saga quería saber por qué.
la prensa de todo el mundo,

195
00:14:58,840 --> 00:15:03,040
incluido el puto New York Times,
sabe más que nosotros.

196
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
¿Qué sabes sobre Fredrik Jarvinen?

197
00:15:07,720 --> 00:15:08,440
Quién es ?

198
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
Buen día.

199
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
-Eva Lena.
- Contento. Fredrik.

200
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
- ¿Qué estás bebiendo?
- No me quedo.

201
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
¿Hablaste con él?

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,160
Pensé que tenías alguna información.

203
00:15:31,360 --> 00:15:33,440
Habla primero con tu exmarido.

204
00:15:33,600 --> 00:15:37,440
Por qué Halmgren suspendió la huelga
¿Con el objetivo de destruir esta cosa?

205
00:15:37,600 --> 00:15:41,080
no lo sabes
quien envió este SMS.

206
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Simplemente asumes que es Elías.

207
00:15:43,920 --> 00:15:45,280
Él fue el único ausente.

208
00:15:46,160 --> 00:15:49,200
¿Sabes cuántas personas
¿Tienen su número seguro?

209
00:15:49,360 --> 00:15:53,400
¿De verdad crees que Elías
¿Sabe por qué se mudó?

210
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Y mucho más.

211
00:15:57,880 --> 00:16:01,160
el no confía en mi
ese tipo de cosas.

212
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Bien. Me prometiste información.

213
00:16:06,640 --> 00:16:09,200
¿Por qué te los daría?
si no me ayudas?

214
00:16:09,920 --> 00:16:11,160
Indulto ?

215
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
Esta historia de extraterrestres,

216
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
este es el evento más grande
de tu carrera.

217
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
no tuviste
Sólo una información exclusiva.

218
00:16:21,480 --> 00:16:22,240
¿Me equivoco?

219
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
No.

220
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Estoy esperando saber de usted.

221
00:16:44,000 --> 00:16:44,880
GRACIAS.

222
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Buenas noticias,
el turismo está en aumento.

223
00:16:47,480 --> 00:16:48,680
No estoy de humor.

224
00:16:48,880 --> 00:16:49,960
No estoy bromeando.

225
00:16:50,120 --> 00:16:53,440
Vuelos, hoteles,
todo está completo.

226
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
¿Es para extraterrestres?

227
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
- El bosque es un auténtico safari.
- Involucre a la policía.

228
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Stefan se encarga de ello.

229
00:17:00,400 --> 00:17:04,120
No son sólo los turistas.
Notificar a Seguridad Nacional.

230
00:17:04,280 --> 00:17:05,240
Eso funciona.

231
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Entonces están ahí.

232
00:17:15,480 --> 00:17:20,160
Pero la policía no nos quiere.
saber lo que realmente está pasando.

233
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Veremos si tienen hambre.

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,840
¡Maldición!

235
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
¿Viste esto?

236
00:17:40,240 --> 00:17:40,840
¡Salida!

237
00:17:41,240 --> 00:17:42,280
¡Sally, vuelve!

238
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
¡Sally, no, por favor!

239
00:17:53,160 --> 00:17:55,560
¿Qué es esto?
¡Se comieron al perro!

240
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
¡Se comieron al perro!

241
00:18:01,520 --> 00:18:03,800
¿Y somos nosotros los que tenemos que irnos?

242
00:18:04,000 --> 00:18:08,720
No son los extraterrestres
¿Quién debería salir de aquí?

243
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
La policía los protege.

244
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
comen perros
y hombres.

245
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Escuchaste correctamente.

246
00:18:19,120 --> 00:18:22,720
No sólo perros.
También comen hombres.

247
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
Lo esconden, pero lo encontraron.
un cuerpo a medio comer

248
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
en el bosque justo detrás de mí.

249
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
- Hola.
- Hola.

250
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
- ¿Eres Adán?
- ¿Y tú, Tobbe?

251
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
- Entre.
- GRACIAS.

252
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
- Cómo estás ?
- Sí, está bien.

253
00:18:39,080 --> 00:18:40,120
De nuevo.

254
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
De nuevo. Más fuerte.

255
00:18:42,360 --> 00:18:43,320
Entonces.

256
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
Este pie, al frente.

257
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Perfecto. De nuevo.

258
00:18:47,840 --> 00:18:48,800
Acércate.

259
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
Excelente. Nos tomamos un descanso.

260
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
No eres malo, ¿sabes?

261
00:18:58,680 --> 00:19:00,160
- Grave ?
- Sí.

262
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Tienes buena concentración.

263
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
- Es gracias a los videojuegos.
- Oh sí ?

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
¿Qué estás jugando?

265
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Conan exiliados.

266
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
¿Hablas en serio?

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Yo también lo juego. Es enorme.

268
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
Fresco.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
¿Tu novia es investigadora?

270
00:19:24,040 --> 00:19:24,960
Sí.

271
00:19:25,160 --> 00:19:27,320
Papá dice que trabajan juntos.

272
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Estos extraterrestres,
se asustan.

273
00:19:35,120 --> 00:19:35,960
Está vacío.

274
00:19:36,120 --> 00:19:39,520
Parece que pueden controlar
nuestros pensamientos.

275
00:19:40,200 --> 00:19:42,520
He visto muchos videos sobre esto.
en Tiktok.

276
00:19:42,680 --> 00:19:44,360
¿Qué estás viendo?
¿Holger?

277
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
¿Holger Rydstrom?

278
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Sí, ahí lo tienes.

279
00:19:48,800 --> 00:19:49,960
Mi amigo.

280
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Tienes que mantenerte informado.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,640
¿Tu padre te cuenta algo?

282
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
No, él nos cuenta esa mierda.

283
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
¿Trabaja en el gobierno?

284
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
De alguna manera.

285
00:20:05,080 --> 00:20:07,800
Probablemente tu padre sea
gran tipo, pero...

286
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
no podemos confiar
a los políticos.

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Son sólo unos mentirosos.

288
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Lo sé.

289
00:20:37,200 --> 00:20:39,280
¿Puedes imprimirlo para mí?

290
00:20:39,440 --> 00:20:40,120
Sí.

291
00:20:46,840 --> 00:20:47,560
Qué ?

292
00:20:49,040 --> 00:20:51,360
Kasper no produce proteínas.

293
00:20:51,520 --> 00:20:52,320
¿Kasper?

294
00:20:53,200 --> 00:20:57,800
Pensé que podríamos
llámalo así. Le sienta bien.

295
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
No tiene ningún sentido.
No entiendo.

296
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Marcadores ribosómicos
están casi en silencio.

297
00:21:05,520 --> 00:21:09,280
Falta un cofactor.
No puede sobrevivir sin él.

298
00:21:13,800 --> 00:21:16,680
deberíamos mostrar esto
a un verdadero hematólogo.

299
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
- Tu criatura...
- Kasper.

300
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Kasper, dices que no le va bien.

301
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
Y no está creciendo.

302
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
¿Dónde lo encontraste?

303
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
En el bosque, hace 2 días.

304
00:21:46,760 --> 00:21:50,520
Vayamos a ver a los otros Kaspers.
Quizás eso nos ilumine.

305
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
¿Estás bien?

306
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
Sí, estoy bien.

307
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
Ni siquiera tengo dolor
ahora mismo.

308
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Mucho mejor.

309
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
Capturamos cientos
desde tu llamada esta mañana.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
¿Qué vas a hacer con eso?

311
00:23:00,880 --> 00:23:02,600
Eliminarlos, obviamente.

312
00:23:02,960 --> 00:23:05,200
La “estrella de mar”
servir como matriz

313
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
en el cual
las criaturas prosperan.

314
00:23:09,440 --> 00:23:13,560
Un fungicida bastante potente.
será suficiente para destruirlos.

315
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Siento que hay un “pero”.

316
00:23:15,440 --> 00:23:20,000
Sí. Hay cientos de ellos
incluso miles en el bosque.

317
00:23:20,160 --> 00:23:21,600
Si los regamos todos...

318
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
Contaminará el agua.

319
00:23:23,640 --> 00:23:24,320
Entonces.

320
00:23:24,480 --> 00:23:27,920
Tendremos 150.000 viviendas
privados de agua potable.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
hablaremos
desastre ecológico.

322
00:23:31,880 --> 00:23:35,040
¿Pero lo has oído?
Hay miles de ellos.

323
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Es una invasión.

324
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Un poco de agua no potable,
No es nada comparado con eso.

325
00:23:40,800 --> 00:23:43,880
¿Y si aumentamos?
la capacidad de captura?

326
00:23:44,040 --> 00:23:47,240
Podrías neutralizarlos
sin dañar el medio ambiente.

327
00:23:47,440 --> 00:23:51,040
Sí, pero necesitamos
una gran cantidad de personas.

328
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
¿Y la fuente de energía?

329
00:23:56,560 --> 00:23:57,160
El huevo.

330
00:23:58,080 --> 00:24:00,560
sospechaba
que harías esta pregunta.

331
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Entonces, por lo que pudimos ver,

332
00:24:04,240 --> 00:24:08,600
es una especie de generador
punto cero biológico

333
00:24:08,760 --> 00:24:10,480
de un poder increíble.

334
00:24:11,000 --> 00:24:14,880
La energía extraída de él
es inmediatamente compensado.

335
00:24:15,080 --> 00:24:18,360
¿De qué cantidad estamos hablando?
El huevo no es tan grande.

336
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
El tamaño no tiene ningún impacto.

337
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Tiene la capacidad de producir

338
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
un volumen de energía
casi infinito.

339
00:24:25,480 --> 00:24:28,920
Podría ofrecer acceso ilimitado
a la energía

340
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
a todo el planeta,
por la eternidad.

341
00:24:32,880 --> 00:24:36,880
Lo único que nos limitaría,
estas son las infraestructuras

342
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
que debería ser creado
para distribución.

343
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
seria
un verdadero revuelo.

344
00:24:43,200 --> 00:24:46,800
Sí, es una verdadera revolución.

345
00:24:47,760 --> 00:24:51,320
Para el medio ambiente,
El clima y la economía global.

346
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
¿Y entonces a quién pertenece?

347
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
necesitamos
un gran socio.

348
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
Es mejor compartir que perderlo todo.

349
00:24:58,920 --> 00:25:02,800
Piensas en los estadounidenses.
¿Qué le dijiste al embajador?

350
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
¿Qué le dije?

351
00:25:06,720 --> 00:25:09,960
No más de lo necesario.

352
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
Espero su acuerdo.

353
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
Tenemos la tecnología
desarrollar esto nosotros mismos?

354
00:25:15,200 --> 00:25:16,840
Tengo un contacto en las energías.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Puedo inspeccionar el terreno.

356
00:25:18,960 --> 00:25:22,240
Haz esto. Y no digas nada más
a los americanos.

357
00:25:23,880 --> 00:25:25,280
Escuchó.

358
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Tal cosa...

359
00:25:33,920 --> 00:25:37,800
no debería pertenecer
a dos países, sino al mundo entero.

360
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
pero
qué administración internacional

361
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
¿lo lograría?

362
00:25:42,560 --> 00:25:45,880
La ONU ni siquiera llega
para gestionar su funcionamiento interno.

363
00:25:46,880 --> 00:25:49,360
quiero trabajar bien
con los americanos,

364
00:25:49,560 --> 00:25:53,320
pero si aceptan compartir
el recurso con el resto del mundo.

365
00:25:53,800 --> 00:25:56,760
no confío en petra
para negociar esto.

366
00:25:57,800 --> 00:25:59,320
Esperar.

367
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
Esteban. ¿Podemos hablar?

368
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
Henrik dice que te mantuviste ocupado
del problema de Salen.

369
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
- Sí.
- Te dije que no hicieras nada.

370
00:26:13,640 --> 00:26:17,520
Fue hace unos días.
Tenías otros peces que freír.

371
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
¿Qué hiciste?

372
00:26:20,000 --> 00:26:22,720
Transferí nuestras acciones.

373
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
¿Cómo resuelve eso el problema?

374
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Retrocedí la transacción.

375
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Es una falsificación.

376
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
No. Yo no diría eso.

377
00:26:30,760 --> 00:26:33,640
Te metiste en problemas.
Y yo con ello.

378
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Volvemos a Sala,

379
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
que es ahora el tema
de una orden de evacuación

380
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
tras los enfrentamientos
entre activistas y policía

381
00:26:52,880 --> 00:26:56,920
frente al campamento improvisado
extraterrestres.

382
00:26:57,080 --> 00:27:00,560
Las criaturas son transferidas.
a un lugar secreto...

383
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
¡Tenemos camisetas!

384
00:27:12,600 --> 00:27:15,360
Sólo 99 coronas.
“¡No estamos solos”!

385
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
Sólo 99 coronas.

386
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
No, gracias.

387
00:27:29,680 --> 00:27:32,560
Espérame aquí.
Veré si puedo hablar con ellos.

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,080
Disculpe.

389
00:27:35,280 --> 00:27:36,200
Buen día.

390
00:27:36,360 --> 00:27:39,160
Elías Charbel,
de Seguridad Ciudadana.

391
00:27:51,920 --> 00:27:52,800
¿Hay alguno más?

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
Sí, tres o cuatro.

393
00:27:54,720 --> 00:27:56,440
Bueno. Sácalos por detrás.

394
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
No podremos pasar.

395
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
- Para qué ?
- Están evacuando la zona.

396
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
Los trasladan a otra parte.

397
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Necesitamos saber más
para Kasper.

398
00:28:07,520 --> 00:28:09,040
Es demasiado peligroso.

399
00:28:09,240 --> 00:28:09,840
Mira a.

400
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
Tienen que hacer que la gente se vaya.
para desmantelar el campamento.

401
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
pero tu trabajas
para el gobierno.

402
00:28:16,040 --> 00:28:18,800
Por eso
que pude hablar con ellos.

403
00:28:19,000 --> 00:28:21,440
Lo siento,
Hice todo lo que pude.

404
00:28:25,360 --> 00:28:26,280
Zandra.

405
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
Llamando a todas las unidades...

406
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Bien recibido. Ya voy.

407
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
¡Elías, son los hongos!

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
- ¿Hongos?
- Es su comida.

409
00:31:05,040 --> 00:31:06,360
Kasper lo necesita.

410
00:31:06,560 --> 00:31:08,920
- ¿Dónde encuentran eso?
- Ciertamente no muy lejos.

411
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
Debe haber un nivel freático
superficial.

412
00:31:15,000 --> 00:31:15,720
Vamos.

413
00:31:25,480 --> 00:31:26,640
Hacemos cualquier cosa.

414
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Halmgren quiere setas, ¿verdad?

415
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Sí...

416
00:31:30,800 --> 00:31:32,480
Así que deja de quejarte.

417
00:31:34,200 --> 00:31:36,880
Habrá horas
y caerá la noche.

418
00:31:40,040 --> 00:31:41,080
Qué ?

419
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
Rueda de prensa a las 18.00 horas.

420
00:31:54,560 --> 00:31:55,160
Lo sé.

421
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
tendrás que decidir
quieras protegerlos o no.

422
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
Sí, yo también lo sé.

423
00:32:01,160 --> 00:32:04,160
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
Vimos al psicólogo, entonces me dije.
que íbamos a pasar.

425
00:32:07,920 --> 00:32:09,840
- Hola, cariño.
- Hola, Henrik.

426
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
Cómo estás ?

427
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
- ¿Fue amable el psicólogo?
- Sí.

428
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
¿Miró tus dibujos?

429
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
Excelente. Un verdadero campeón.

430
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
- ¿Quieres chocolate caliente?
- Sí.

431
00:32:20,800 --> 00:32:22,520
Iremos a buscar esto para ti.

432
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Entonces, ¿qué dijo ella?

433
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
Karin no es la única.

434
00:32:37,080 --> 00:32:40,200
hay muchos niños
que dibujan lo mismo.

435
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
algún tipo de respuesta
al trauma?

436
00:32:44,280 --> 00:32:46,160
Ella dijo que era normal.

437
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Le dijiste,
¿Para el hombre del dibujo?

438
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
- No.
- Es Elías Charbel.

439
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Es una coincidencia.

440
00:32:54,560 --> 00:32:57,320
ella dibuja gente
que ella alguna vez haya visto.

441
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Es su imaginación.

442
00:32:59,920 --> 00:33:02,880
creo que vas a mirar
un poco demasiado lejos.

443
00:33:03,720 --> 00:33:06,560
tenemos una reunion
una vez por semana.

444
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
¿Fue con Stefan?

445
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
Hablaremos de ello más tarde.

446
00:33:17,680 --> 00:33:21,160
tengo que trabajar. tengo un
conferencia de prensa a las 6 p.m.

447
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Volveré tarde.

448
00:35:25,960 --> 00:35:27,360
¿Qué es esto?

449
00:35:39,560 --> 00:35:40,760
Buen día.

450
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
Buenas noches.

451
00:36:00,640 --> 00:36:04,920
volvemos otra vez
para vivir un día extraordinario.

452
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
quiero decirte
que entendemos perfectamente

453
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
y demos mucha importancia a las preocupaciones

454
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
de nuestros compatriotas
concerniente a las criaturas

455
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
que fueron descubiertos
en zonas aisladas

456
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
al noroeste de Estocolmo.

457
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
La seguridad de nuestros ciudadanos
sigue siendo la máxima prioridad.

458
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Pero por el momento nada indica

459
00:36:26,400 --> 00:36:30,240
que estas criaturas son hostiles
hacia nosotros

460
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
o que representan
cualquier peligro.

461
00:36:33,680 --> 00:36:34,600
Dicho esto,

462
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
seguimos estudiando
hasta que punto

463
00:36:37,600 --> 00:36:39,400
su presencia puede afectar

464
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
nuestra sociedad y nuestro planeta.

465
00:36:42,120 --> 00:36:44,960
pensamos
que es una forma de vida

466
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
altamente desarrollado
cognitivamente

467
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
y dotado de inteligencia.

468
00:36:49,280 --> 00:36:53,480
Por eso firmé
hoy un decreto del gobierno

469
00:36:53,680 --> 00:36:58,680
prohibir los intentos de establecer
contacto con estas criaturas,

470
00:36:58,840 --> 00:37:01,120
hacerles daño o avergonzarlos.

471
00:37:01,800 --> 00:37:03,360
Tengo mejores cosas que hacer.

472
00:37:37,320 --> 00:37:40,840
no responderemos
No hay preguntas hoy.

473
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
Lo siento pero te voy a preguntar
para comentar sobre esto.

474
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
¿Qué significa eso?

475
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Sin comentarios.

476
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
¡Nos llevamos el premio gordo!

477
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
Hiciste esto solo.

478
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
Maldita sea, es Jens.
tengo que responder.

479
00:38:08,760 --> 00:38:11,680
Elías, tu ex esposa
¿Te usé de nuevo?

480
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Qué ? No. ¿Para qué?

481
00:38:14,600 --> 00:38:17,760
Eva Lena Mikkelsen,
¿No es tu ex? Ella lo sabe.

482
00:38:18,920 --> 00:38:20,160
¿Ella sabe qué?

483
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Para el mensaje,
“Venimos en paz”.

484
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
Ni siquiera hablé con él.

485
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
tal vez tu
La novia criminal lo hizo.

486
00:38:29,840 --> 00:38:32,280
Escuche, tenemos buenas noticias.

487
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Pellizcame, estoy soñando.

488
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
zandra piensa
que coman las setas.

489
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Encontramos alrededor de diez
en el bosque.

490
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
¿Estamos intentando contactarlos nuevamente?

491
00:38:42,840 --> 00:38:43,640
No.

492
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
No hagas nada todavía.

493
00:38:46,840 --> 00:38:48,320
Te mantendremos informado.

494
00:38:49,240 --> 00:38:52,160
Zandra es realmente
de preciosa ayuda.

495
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
No deberías despedirla.

496
00:38:54,800 --> 00:38:57,880
Tal vez terminemos
despidiéndolos a ambos.

497
00:39:06,600 --> 00:39:09,120
- Hola ?
- Perdón por despertarte.

498
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
- No es nada.
- BIEN.

499
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
Acabo de realizar algunas pruebas.

500
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
estamos confrontados
a una forma de vida muy agresiva.

501
00:39:19,880 --> 00:39:22,440
Ya han duplicado su número.

502
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
Rápidamente nos quedaremos sin espacio.

503
00:39:25,440 --> 00:39:27,000
tomar una decisión,

504
00:39:27,200 --> 00:39:29,640
De lo contrario tendremos que liberarlos.

505
00:39:38,320 --> 00:39:40,920
no es hoy
¿Que Tobbe debería ver a Adam?

506
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
Sí, fue hoy.

507
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Le llevaré esto a Kasper.

508
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
Envíame un mensaje de texto
para mantenerme informado.

509
00:39:52,200 --> 00:39:53,400
Eso funciona.

510
00:39:53,600 --> 00:39:54,800
Y...

511
00:39:58,800 --> 00:39:59,520
No te preocupes.

512
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
Damas y caballeros,

513
00:40:05,600 --> 00:40:07,880
escuchaste
el Primer Ministro.

514
00:40:08,040 --> 00:40:11,280
disparamos
el plan de control de plagas.

515
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
No, no.

516
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
No, Kasper...

517
00:40:36,400 --> 00:40:37,240
¿Kasper?

518
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
¿Llamaste a esto Kasper?

519
00:40:44,720 --> 00:40:45,480
¿Dónde está?

520
00:40:46,640 --> 00:40:48,280
Adán, ¿dónde está?

521
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
¿Qué hiciste?

522
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
¿Dónde está?

523
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
¿Lo que le pasó?
Apagar la luz.

524
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Oye, tu...

525
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
Todo va a estar bien.

526
00:41:23,360 --> 00:41:24,520
¿Va a morir?

527
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
Mi mochila.
Hay una caja dentro.

528
00:41:29,000 --> 00:41:30,320
Todo estará bien.

529
00:41:33,240 --> 00:41:34,800
Todo estará bien.

530
00:41:35,000 --> 00:41:35,920
Todo estará bien.

531
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
¿Tienes hambre?

532
00:41:40,760 --> 00:41:42,640
¿Perdiste los estribos? Qué estás haciendo ?

533
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
¿Según usted?

534
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
No es un niño.

535
00:41:46,120 --> 00:41:48,360
- Lo estoy estudiando.
- Lo estudias.

536
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
¿No ves lo retorcido que está?

537
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Me lo ocultaste.
Lo llamaste Kasper.

538
00:41:58,240 --> 00:42:00,120
Son peligrosos.

539
00:42:00,320 --> 00:42:01,840
Por nosotros, por el planeta.

540
00:42:02,040 --> 00:42:04,560
Los estudio para entenderlos.

541
00:42:04,720 --> 00:42:08,720
Si no puedes resolverlo,
puedes irte. No te estoy deteniendo.

542
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
En serio, no puedo soportarlo más.

543
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
Eso es suficiente. Tienes que elegir.

544
00:42:25,040 --> 00:42:26,360
Todo estará bien.

545
00:43:07,880 --> 00:43:08,920
¡Profesor Kleberg!

546
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
¡Detrás de ti, el huevo!

547
00:43:48,400 --> 00:43:50,360
Adaptación: Julie Ribaux

548
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Subtítulos: Iyuno

549
00:44:06,752 --> 00:44:07,752
.