1 00:00:24,824 --> 00:00:28,824 www.titlovi.com 2 00:00:31,824 --> 00:00:33,378 - ¿Shawny? 3 00:00:33,412 --> 00:00:35,552 Despierta, mi dulce niño. 4 00:00:35,587 --> 00:00:39,832 Shawn, tengo algo realmente Especial que quiero mostrarte. 5 00:00:39,867 --> 00:00:42,007 Tenemos que irnos o Nos lo vamos a perder, ¿vale? 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,043 - [Shawn] ¿Mamá? 7 00:00:43,077 --> 00:00:44,009 - Vamos. 8 00:00:45,528 --> 00:00:46,356 Despertar. 9 00:00:49,394 --> 00:00:52,121 [música agradable] 10 00:01:09,655 --> 00:01:12,762 [música de piano sombría] 11 00:01:59,774 --> 00:02:02,674 [bocina del coche] 12 00:02:05,159 --> 00:02:07,748 [música alegre] 13 00:02:21,210 --> 00:02:23,419 - ¿Dónde estás? crees que vas? 14 00:02:23,453 --> 00:02:24,661 - Salir a la aventura. 15 00:02:24,696 --> 00:02:26,698 - Nunca me aceptas cualquiera de tus aventuras. 16 00:02:26,732 --> 00:02:27,526 ¿Puedo ir? 17 00:02:27,561 --> 00:02:28,562 ¿Por favor? 18 00:02:28,596 --> 00:02:31,012 - Lo siento, Stink, eso es no. 19 00:02:31,047 --> 00:02:32,048 - Bueno, ¿por qué? 20 00:02:33,774 --> 00:02:34,568 - Simple. 21 00:02:34,602 --> 00:02:35,569 Hueles. 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,122 - Eres tan malo. 23 00:02:39,400 --> 00:02:40,470 - ¡Ey! 24 00:02:40,505 --> 00:02:41,747 ¡Oye, cara de friki! 25 00:02:43,853 --> 00:02:45,475 Sabes, en realidad estaba pensando para mi mismo 26 00:02:45,510 --> 00:02:47,305 lo emocionado que estaba Nos vemos esta mañana. 27 00:02:47,339 --> 00:02:48,202 - ¿En realidad? 28 00:02:48,237 --> 00:02:49,755 - Luego vomité en mi boca. 29 00:02:49,790 --> 00:02:51,240 y el pensamiento finalmente disminuyó. 30 00:02:51,274 --> 00:02:52,448 - ¿Se calmó? 31 00:02:52,482 --> 00:02:53,690 Esa es una gran palabra para ti, amigo. 32 00:02:53,725 --> 00:02:54,519 - ¿Te gusta eso? 33 00:02:54,553 --> 00:02:55,347 Eso fue sólo para ti. 34 00:02:55,382 --> 00:02:56,348 Ahora pon tu equipo en la parte trasera. 35 00:02:56,383 --> 00:02:57,487 y consigamos esto espectáculo en el camino. 36 00:02:57,522 --> 00:02:58,316 - Está bien. 37 00:02:58,350 --> 00:02:59,179 - Hijo. 38 00:03:02,251 --> 00:03:04,011 - Oye, gracias por conseguir el suministros. 39 00:03:04,045 --> 00:03:06,047 - No hay problema, hermano. 40 00:03:06,082 --> 00:03:07,773 En realidad hay este TA realmente caliente 41 00:03:07,808 --> 00:03:09,396 en mi clase de biología este año, 42 00:03:09,430 --> 00:03:12,226 totalmente quiere hacer experimentos en mi cuerpo, obviamente. 43 00:03:12,261 --> 00:03:13,434 Entonces cuando llamaste pidiendo las cosas, 44 00:03:13,469 --> 00:03:16,023 Le dije: "Oye, deja que el comienza la experimentación." 45 00:03:16,057 --> 00:03:16,886 - Bruto. 46 00:03:19,578 --> 00:03:21,028 - Ayúdame, padre. 47 00:03:21,062 --> 00:03:23,030 Están todos locos. 48 00:03:23,064 --> 00:03:26,930 Purifícalos o simplemente tómalos alejarlos de mi vida. 49 00:03:26,965 --> 00:03:29,209 De cualquier manera está bien para mí. 50 00:03:37,631 --> 00:03:38,839 padre, 51 00:03:38,873 --> 00:03:40,116 por favor ayúdanos. 52 00:03:40,979 --> 00:03:43,153 No puedo hacer esto solo. 53 00:03:46,571 --> 00:03:47,813 - Es bueno verte. 54 00:03:47,848 --> 00:03:49,746 - Qué bueno verte, hombre. 55 00:03:52,887 --> 00:03:54,475 - ¿Qué es eso? 56 00:03:54,510 --> 00:03:56,270 - Es un mapa, sabelotodo. 57 00:03:56,305 --> 00:03:58,755 - No tienes ¿Un GPS, señor Techy? 58 00:03:58,790 --> 00:03:59,929 - Por supuesto que sí. 59 00:03:59,963 --> 00:04:01,620 Es solo... 60 00:04:01,655 --> 00:04:02,828 La era de las máquinas y todo, 61 00:04:02,863 --> 00:04:06,280 me siento como mi generación Depende demasiado de ello. 62 00:04:06,315 --> 00:04:07,833 quiero decir, 63 00:04:07,868 --> 00:04:09,214 el adolescente promedio no lo sabe 64 00:04:09,249 --> 00:04:11,354 cómo navegar en un solo bloque, 65 00:04:11,389 --> 00:04:13,908 dejarse llevar, saber utilizar un mapa sencillo. 66 00:04:13,943 --> 00:04:15,220 Y llegará el día 67 00:04:15,255 --> 00:04:16,773 cuando el sol decide para emitir una gran CME, 68 00:04:16,808 --> 00:04:18,879 destruyendo nuestras redes eléctricas. 69 00:04:18,913 --> 00:04:20,812 ¿Cómo vamos a movernos? 70 00:04:20,846 --> 00:04:22,123 Caos total. 71 00:04:23,021 --> 00:04:24,988 - Eso es profundo, hermano. 72 00:04:25,023 --> 00:04:27,577 Conseguiste impresionar y deprimirme al mismo tiempo. 73 00:04:27,612 --> 00:04:29,890 - Entonces deja de presionarme. 74 00:04:29,924 --> 00:04:31,581 - Simplemente me gusta mi GPS porque me gusta escuchar 75 00:04:31,616 --> 00:04:33,549 a la sexy chica británica. 76 00:04:33,583 --> 00:04:35,378 "Aquí gira a la izquierda. 77 00:04:35,413 --> 00:04:37,311 "Haz un giro en U". 78 00:04:37,346 --> 00:04:38,208 - Figuras. 79 00:04:39,624 --> 00:04:40,797 Muy bien. 80 00:04:40,832 --> 00:04:42,212 Dirígete a Woodshire Fields, 81 00:04:42,247 --> 00:04:44,007 tome la 15 hasta el norte. 82 00:04:44,042 --> 00:04:45,699 - ¿Woodshire? 83 00:04:45,733 --> 00:04:47,977 Ahí es donde fuimos acampar con papá, ¿verdad? 84 00:04:48,011 --> 00:04:49,185 - Sí. 85 00:04:49,219 --> 00:04:51,739 Tiene mucho terreno para realizar un lanzamiento exitoso. 86 00:04:51,774 --> 00:04:52,878 - Está bien. 87 00:04:52,913 --> 00:04:54,397 Bueno, eso es un largo camino. 88 00:04:54,432 --> 00:04:56,606 Probablemente debería entrar y Entonces saluda a papá, ¿verdad? 89 00:04:56,641 --> 00:04:59,264 - No, todavía está dormido. 90 00:04:59,299 --> 00:05:00,369 con Shannon. 91 00:05:01,749 --> 00:05:03,924 - ¿Sigues siendo significa para ella? 92 00:05:03,958 --> 00:05:05,097 Ella es una buena persona, Shawn. 93 00:05:05,132 --> 00:05:07,376 no entiendo por qué no estás siendo amable con ella. 94 00:05:07,410 --> 00:05:09,757 Dale una oportunidad, ¿sabes? 95 00:05:11,311 --> 00:05:13,071 - Odio que esté intentando reemplazar a mamá. 96 00:05:13,105 --> 00:05:15,211 - Espera, espera, espera, espera. 97 00:05:17,282 --> 00:05:18,732 Shawn, 98 00:05:18,766 --> 00:05:20,906 [música sombría] 99 00:05:20,941 --> 00:05:23,046 Han pasado tres años, amigo. 100 00:05:23,081 --> 00:05:25,980 se que eso no parece mucho tiempo 101 00:05:26,015 --> 00:05:28,120 pero papá tiene que seguir adelante 102 00:05:28,155 --> 00:05:31,089 y shannon está ayudando él haga eso. 103 00:05:32,987 --> 00:05:33,885 Mírame. 104 00:05:34,955 --> 00:05:37,337 Nadie puede reemplazar a mamá. 105 00:05:37,371 --> 00:05:38,199 Nadie. 106 00:05:39,718 --> 00:05:41,133 Dondequiera que ella esté, 107 00:05:41,168 --> 00:05:44,309 ella querría papá para ser feliz, ¿verdad? 108 00:05:44,344 --> 00:05:46,725 - Sí, supongo que tienes razón. 109 00:05:47,726 --> 00:05:49,694 - Por supuesto que tengo razón. 110 00:05:49,728 --> 00:05:51,212 [ruido del motor] 111 00:05:51,247 --> 00:05:53,698 Además, Shannon viene con una hermanita realmente genial. 112 00:05:53,732 --> 00:05:54,526 [Shawn se ríe] 113 00:05:54,561 --> 00:05:55,562 - [Shawn] Hermanastra. 114 00:05:55,596 --> 00:05:56,390 Ella apesta. 115 00:05:56,425 --> 00:05:57,391 - [Michael] Está bien. 116 00:05:57,426 --> 00:05:59,117 Ella es realmente genial. hermanita maloliente. 117 00:05:59,151 --> 00:06:01,671 - [Shawn] Bueno, no lo haces. tener que vivir con ella. 118 00:06:01,706 --> 00:06:03,949 - Y danos vida eterna. 119 00:06:03,984 --> 00:06:04,812 Amén. 120 00:06:08,920 --> 00:06:11,750 - ¿Dónde diablos está eso? mujer? 121 00:06:15,616 --> 00:06:18,792 [suena la campana de la iglesia] 122 00:06:22,865 --> 00:06:24,384 Maldita sea, mujer. 123 00:06:25,661 --> 00:06:26,800 Hace 50 años, 124 00:06:26,834 --> 00:06:31,770 Solías ser así de sexy pequeña y valiente cosa italiana. 125 00:06:31,805 --> 00:06:35,222 Ahora eres feo y más lento que la melaza. 126 00:06:38,259 --> 00:06:40,020 ¿Y qué diablos? estas necesitando 127 00:06:40,054 --> 00:06:43,610 orar por un todo Una hora aproximadamente, ¿eh? 128 00:06:43,644 --> 00:06:46,578 - [Anciana] Estaba orando. para tu alma, querida. 129 00:06:46,613 --> 00:06:49,547 Y que el buen Dios tómalo pronto. 130 00:06:49,581 --> 00:06:52,550 - [Viejo] Bueno, cuanto antes mejor, novia. 131 00:06:52,584 --> 00:06:55,691 Ahora espero que no hayas escondido mi frasco de pastillas de mi parte esta vez. 132 00:06:55,725 --> 00:06:57,969 - [Anciana] ¿Y por qué? ¿Haría eso? 133 00:06:58,003 --> 00:06:58,935 - [Viejo] ¿Qué? 134 00:06:58,970 --> 00:07:00,523 - [Anciana] ¿Y por qué? ¿Haría eso? 135 00:07:00,558 --> 00:07:01,386 - [Viejo] Maldita sea. 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 Lo juro, entre mi mal oído 137 00:07:03,457 --> 00:07:06,840 y tu hablando como tu tengo la boca llena de avena, 138 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 No es de extrañar que no nos comuniquemos. 139 00:07:14,295 --> 00:07:17,229 - Amar las melodías Aquí afuera, hermano. 140 00:07:17,264 --> 00:07:19,162 ¿Qué estás leyendo, idiota? 141 00:07:20,129 --> 00:07:23,028 "Manual del bombero a la Prevención de Desastres." 142 00:07:23,063 --> 00:07:24,582 ¿Quieres ser bombero ahora? 143 00:07:24,616 --> 00:07:25,859 - Me lo dio el tío Steve. 144 00:07:25,893 --> 00:07:26,894 Él pensó que me gustaría 145 00:07:26,929 --> 00:07:28,517 debido a mi interés en extraterrestres. 146 00:07:28,551 --> 00:07:30,346 - ¿Extraterrestres? 147 00:07:30,380 --> 00:07:31,347 Es un libro de bomberos. 148 00:07:31,381 --> 00:07:33,176 ¿Qué tiene que ver con ET? 149 00:07:33,211 --> 00:07:35,075 - Ahora mismo estoy Leyendo el capítulo 16. 150 00:07:35,109 --> 00:07:38,906 Está hablando del potencial de invasión OVNI, ¿verdad? 151 00:07:38,941 --> 00:07:40,874 Y dice que los bomberos son 152 00:07:40,908 --> 00:07:43,186 nuestra primera línea de defensa contra extraterrestres. 153 00:07:43,221 --> 00:07:44,049 - ¿Qué? 154 00:07:44,084 --> 00:07:45,188 - [Michael] De ninguna manera. - [Shawn] Sí. 155 00:07:45,223 --> 00:07:46,189 - Me estás tomando el pelo. 156 00:07:46,224 --> 00:07:48,191 - Amigo, incluso se pone sobre cómo la radiación 157 00:07:48,226 --> 00:07:50,090 Es la defensa natural de un extraterrestre. 158 00:07:50,124 --> 00:07:51,885 Es realmente detallado. 159 00:07:51,919 --> 00:07:53,921 - Eso es una locura. 160 00:07:53,956 --> 00:07:55,716 - ¿Por qué un oficial de bomberos libro 161 00:07:55,751 --> 00:07:57,960 tener algo sobre ¿una invasión extraterrestre? 162 00:07:57,994 --> 00:08:01,377 - Fue escrito en 1992 por dos bomberos veteranos, 163 00:08:01,411 --> 00:08:05,139 uno de los cuales fue testigo del Ataque aéreo de Los Ángeles del 42. 164 00:08:05,174 --> 00:08:06,831 - ¿Ataque aéreo en Los Ángeles? 165 00:08:06,865 --> 00:08:08,142 ¿Qué es eso? 166 00:08:08,177 --> 00:08:09,350 - Ah, vamos. 167 00:08:10,593 --> 00:08:12,215 ¿Me estás tomando el pelo? 168 00:08:13,976 --> 00:08:15,011 - No, nada. 169 00:08:15,046 --> 00:08:15,840 - Oh Dios. 170 00:08:15,874 --> 00:08:17,048 - Lo siento, hombre del espacio. 171 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - no puedo creer eres mi hermano. 172 00:08:18,774 --> 00:08:21,224 - Oye, el sentimiento es mutuo. 173 00:08:21,259 --> 00:08:24,020 [riendo] 174 00:08:24,055 --> 00:08:26,471 - Está bien, bueno, era 1942, 175 00:08:26,506 --> 00:08:28,128 tres meses después Estados Unidos declaró 176 00:08:28,162 --> 00:08:29,923 su papel en la Segunda Guerra Mundial, 177 00:08:29,957 --> 00:08:32,995 cuando la Defensa Aérea de Los Ángeles La unidad entró en pleno efecto 178 00:08:33,029 --> 00:08:35,238 por primera vez. 179 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 Fuertes del ejército todos a través de la línea costera 180 00:08:36,895 --> 00:08:39,553 despidió a miles de conchas en el cielo nocturno 181 00:08:39,588 --> 00:08:41,417 y luego simplemente se detuvieron. 182 00:08:41,451 --> 00:08:43,868 El evento aún está en pregunta hasta el día de hoy. 183 00:08:43,902 --> 00:08:45,594 - Eso es una locura. 184 00:08:45,628 --> 00:08:46,871 - Sí, ¿verdad? 185 00:08:46,905 --> 00:08:48,562 - Bueno, oye, tal vez fue solo, 186 00:08:48,597 --> 00:08:50,253 ya sabes, como un ejercicio de entrenamiento 187 00:08:50,288 --> 00:08:52,566 enmascarado como un invasión alienígena, ¿verdad? 188 00:08:52,601 --> 00:08:55,189 Asustar a las masas, control mental. 189 00:08:56,605 --> 00:09:00,436 - O podrían haber sido los extraterrestres. haciendo un pequeño experimento. 190 00:09:00,470 --> 00:09:03,715 Tratando de probar las defensas de nuestro ejército. 191 00:09:06,476 --> 00:09:08,099 - Hablando de experimento, 192 00:09:08,133 --> 00:09:09,687 Creo que estamos aquí. 193 00:09:11,930 --> 00:09:14,726 - Oh, esto va a ser increíble. 194 00:09:14,761 --> 00:09:17,764 [música aventurera] 195 00:09:28,878 --> 00:09:31,467 - [Viejo] Sólo digo, ¿Dónde pusiste mi pastilla? 196 00:09:31,501 --> 00:09:33,573 - [Anciana] En el botiquín. 197 00:09:33,607 --> 00:09:37,611 - Sí, aunque tomo ellos en la maldita mesa. 198 00:09:37,646 --> 00:09:40,649 [música aventurera] 199 00:09:46,620 --> 00:09:49,243 [música siniestra] 200 00:09:54,490 --> 00:09:55,871 ¿Qué pasa con Sam Hill? 201 00:09:56,837 --> 00:09:58,356 - Dios mío. 202 00:09:58,390 --> 00:09:59,357 ¿Está muerto? 203 00:09:59,391 --> 00:10:01,255 Oh, parece realmente enfermizo. 204 00:10:01,290 --> 00:10:03,879 Quizás deberíamos llamar a un veterinario. 205 00:10:03,913 --> 00:10:04,707 [riendo] 206 00:10:04,742 --> 00:10:05,812 - ¿Un veterinario? 207 00:10:05,846 --> 00:10:07,779 ¿Qué diablos es esa mirada? Te gusta, mujer, ¿eh? 208 00:10:07,814 --> 00:10:09,436 ¿Un chihuahua? 209 00:10:09,470 --> 00:10:10,264 - Oh, no. 210 00:10:10,299 --> 00:10:11,196 Yo, no, yo... 211 00:10:13,958 --> 00:10:15,028 - Llama a un veterinario. 212 00:10:16,098 --> 00:10:18,687 Debería tener una toma tu trasero a pastar. 213 00:10:18,721 --> 00:10:19,722 [vaca gimiendo] 214 00:10:19,757 --> 00:10:20,620 - Dios mío. 215 00:10:22,138 --> 00:10:23,726 - Lo juro, si Roberto ha estado alimentación 216 00:10:23,761 --> 00:10:25,832 estos malditos churros de vaca otra vez, 217 00:10:25,866 --> 00:10:28,593 enviaré su trasero De regreso a México. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,560 [la vaca muge] 219 00:10:30,595 --> 00:10:33,011 Está bien, niña. 220 00:10:33,046 --> 00:10:35,565 Sólo te echaremos un vistazo. 221 00:10:37,982 --> 00:10:39,846 Creo que está embarazada. 222 00:10:39,880 --> 00:10:40,950 - ¡Ay! 223 00:10:40,985 --> 00:10:43,504 [vaca gimiendo] 224 00:10:45,403 --> 00:10:46,197 [silenciamiento] 225 00:10:46,231 --> 00:10:47,370 [música siniestra] 226 00:10:47,405 --> 00:10:49,718 [gritando] 227 00:10:54,688 --> 00:10:57,657 [criatura gruñendo] 228 00:11:00,280 --> 00:11:02,351 [anciano gritando] 229 00:11:02,385 --> 00:11:05,285 [silbido de tetera] 230 00:11:05,319 --> 00:11:06,458 - Ese niño tiene que empezar. adquirir el hábito 231 00:11:06,493 --> 00:11:08,081 de decirme adónde va. 232 00:11:08,115 --> 00:11:10,083 No puede simplemente salir corriendo de aquí. a primera hora de la mañana 233 00:11:10,117 --> 00:11:11,947 sin darme su exacto ubicación. 234 00:11:11,981 --> 00:11:13,742 Es suficiente agua. 235 00:11:13,776 --> 00:11:15,985 Y haciéndome saber cuando estará en casa. 236 00:11:16,020 --> 00:11:17,435 - Realmente quieres su exacto ubicación, 237 00:11:17,469 --> 00:11:19,195 ¿Por qué no simplemente ponle un gps en el trasero 238 00:11:19,230 --> 00:11:21,128 y lo sabrás donde está 24 horas al día, 7 días a la semana. 239 00:11:21,163 --> 00:11:22,509 - Un GPS, ¿eh? 240 00:11:22,543 --> 00:11:23,717 Sabes, soy el sheriff en este pueblo. 241 00:11:23,752 --> 00:11:24,684 Puedo hacer que eso suceda. 242 00:11:24,718 --> 00:11:25,719 - [Shannon] Ah. 243 00:11:25,754 --> 00:11:27,031 - Podría ir en contra de Constitución, 244 00:11:27,065 --> 00:11:28,826 pero bueno, él es mi hijo. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,379 puedo esclavizar él todo lo que quiero, ¿verdad? 246 00:11:30,413 --> 00:11:32,277 - Eso es correcto porque eres el sheriff. 247 00:11:32,312 --> 00:11:33,106 - Así es. 248 00:11:33,140 --> 00:11:33,969 - Vaya. 249 00:11:38,490 --> 00:11:39,353 - Sé que nos dijo que lo está haciendo. 250 00:11:39,388 --> 00:11:41,183 su experimento científico con miguel. 251 00:11:41,217 --> 00:11:42,529 - No lo recuerdo mencionar cualquier cosa 252 00:11:42,563 --> 00:11:44,704 sobre una ciencia Experimenta con Michael. 253 00:11:44,738 --> 00:11:46,706 - Bueno, me dijo. 254 00:11:46,740 --> 00:11:48,190 - Bueno, eso es justo lo que soy. hablando de. 255 00:11:48,224 --> 00:11:49,018 Él te lo dice. 256 00:11:49,053 --> 00:11:50,295 No me dice nada. 257 00:11:50,330 --> 00:11:53,436 No me respeta, no respetar las reglas de la casa. 258 00:11:53,471 --> 00:11:57,475 Ya sabes, el niño tiene Yo en un dolor en mi lista. 259 00:12:00,478 --> 00:12:02,618 Tiene que parar. 260 00:12:02,652 --> 00:12:04,862 - Creo que es poco difícil para él, ¿sabes? 261 00:12:04,896 --> 00:12:06,415 Con nosotros viviendo aquí juntos. 262 00:12:06,449 --> 00:12:07,761 Tiene que ser difícil. 263 00:12:07,796 --> 00:12:09,176 ¿Por qué no simplemente dale algo de tiempo 264 00:12:09,211 --> 00:12:10,315 y un poquito de espacio? 265 00:12:10,350 --> 00:12:11,282 - ¿Espacio? 266 00:12:11,316 --> 00:12:13,871 Shannon, ¿tienes ¿Has visto la habitación de este niño? 267 00:12:13,905 --> 00:12:16,356 El niño vive en el espacio, ¿vale? 268 00:12:17,460 --> 00:12:20,015 Quiero decir, él se sienta en ahí 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿sabes? 269 00:12:20,049 --> 00:12:22,776 Él está jugando con su pequeño gadgets y sus juegos. 270 00:12:22,811 --> 00:12:24,916 Cuando él emerge de su nave estelar, 271 00:12:24,951 --> 00:12:26,435 él viene aquí a cenar, 272 00:12:26,469 --> 00:12:28,368 Desconéctate de esa cosa de la tableta 273 00:12:28,402 --> 00:12:30,784 y se convierte en zombie. 274 00:12:30,819 --> 00:12:32,234 - Le pedí que no hiciera eso. 275 00:12:32,268 --> 00:12:34,236 - Bueno, tenemos para preguntarle de nuevo. 276 00:12:34,270 --> 00:12:36,065 el deberia salir afuera de vez en cuando. 277 00:12:36,100 --> 00:12:37,273 Practica algunos deportes. 278 00:12:37,308 --> 00:12:39,551 - Emily, no hagas eso. 279 00:12:39,586 --> 00:12:41,691 - Hazle algún bien. 280 00:12:41,726 --> 00:12:43,624 Haz un poco de ejercicio. 281 00:12:43,659 --> 00:12:44,694 - Bien. 282 00:12:44,729 --> 00:12:46,041 - Diablos, en este punto, yo no me importaría 283 00:12:46,075 --> 00:12:47,421 si se metió un poco problemas de vez en cuando. 284 00:12:47,456 --> 00:12:48,733 - Sí, él nunca Será como Michael. 285 00:12:48,768 --> 00:12:49,596 Lo sabes, ¿verdad? 286 00:12:49,630 --> 00:12:50,873 - No digo eso, ¿vale? 287 00:12:50,908 --> 00:12:53,082 solo estoy diciendo el el comportamiento tiene que parar. 288 00:12:53,117 --> 00:12:55,360 Ha estado sucediendo desde entonces. 289 00:12:59,986 --> 00:13:01,711 - Ya sabes, 290 00:13:01,746 --> 00:13:04,645 Sólo creo que los niños Todavía extraño a su mamá. 291 00:13:04,680 --> 00:13:05,612 ¿Sabes? 292 00:13:05,646 --> 00:13:08,408 Creo que todavía están de duelo. 293 00:13:08,442 --> 00:13:12,930 Entonces, ¿por qué no muestras ¿Levantarse y mostrarles algo de amor? 294 00:13:18,383 --> 00:13:21,041 [teléfono sonando] 295 00:13:22,836 --> 00:13:23,630 - ¿Hola? 296 00:13:25,701 --> 00:13:26,495 ¿Qué? 297 00:13:28,877 --> 00:13:29,774 Está bien, está bien. 298 00:13:30,671 --> 00:13:33,433 Estaré allí en 15 minutos. 299 00:13:33,467 --> 00:13:35,262 ¿Por qué está consciente? 300 00:13:37,264 --> 00:13:41,717 Bueno, tenemos a Steve y sus muchachos. Sal a la granja lo antes posible. 301 00:13:41,751 --> 00:13:44,824 A pesar de su edad, ella es Necesitaré una ambulancia. 302 00:13:44,858 --> 00:13:47,585 Robert, sí, todo. tratamiento. 303 00:13:48,517 --> 00:13:49,380 Está bien. 304 00:13:49,414 --> 00:13:50,243 Sí. 305 00:13:53,902 --> 00:13:54,764 - ¡Jefe! 306 00:13:54,799 --> 00:13:55,593 - ¿Sí? 307 00:13:55,627 --> 00:13:56,421 - Olvidé tu almuerzo. 308 00:13:56,456 --> 00:13:57,664 - Ah, gracias. 309 00:13:57,698 --> 00:13:59,562 - De nada. 310 00:13:59,597 --> 00:14:01,357 No lo olvides, Emily El juego de softbol es hoy. 311 00:14:01,392 --> 00:14:03,256 - Oh, ¿cómo podría olvida eso, ¿eh? 312 00:14:03,290 --> 00:14:05,534 Te vas a ahogar ese bate como te enseñé. 313 00:14:05,568 --> 00:14:06,431 - Sí, lo haré. 314 00:14:06,466 --> 00:14:07,708 - Te apoyaré. 315 00:14:07,743 --> 00:14:08,951 - Está bien, gracias. 316 00:14:09,883 --> 00:14:10,677 - ¡Oh! 317 00:14:10,711 --> 00:14:12,748 [risas] 318 00:14:12,782 --> 00:14:13,576 - [Sheriff] ¡Vaya! 319 00:14:13,611 --> 00:14:14,405 - Estoy bien. Estoy bien. 320 00:14:14,439 --> 00:14:15,751 - Ten cuidado ahí fuera. 321 00:14:15,785 --> 00:14:16,579 - ¿Estás bromeando? 322 00:14:16,614 --> 00:14:17,926 ¿En este pueblo? 323 00:14:17,960 --> 00:14:18,892 - Te amo. 324 00:14:19,928 --> 00:14:21,239 - Está bien, aquí estamos... 325 00:14:21,274 --> 00:14:22,102 Dispara. 326 00:14:23,586 --> 00:14:24,380 Bueno. 327 00:14:24,415 --> 00:14:26,072 Aquí estamos en el campo base 237, 328 00:14:26,106 --> 00:14:30,386 comenzando la fase uno de Operación Globo Lunar. 329 00:14:30,421 --> 00:14:33,493 Como puedes ver, este es mi encantador asistente, Michael. 330 00:14:33,527 --> 00:14:35,529 Él es mi hermano biológico. 331 00:14:35,564 --> 00:14:38,325 ¿Por qué y cómo me relaciono? una especie tan inferior, 332 00:14:38,360 --> 00:14:40,224 mi mente nunca comprenderá. 333 00:14:40,258 --> 00:14:41,673 - ¿Quieres que me caiga? esto en tu cabeza? 334 00:14:41,708 --> 00:14:43,054 - [Shawn] No, puedes continuar. 335 00:14:43,089 --> 00:14:45,885 [música dramática] 336 00:15:01,555 --> 00:15:02,832 - Vamos, Roberto. 337 00:15:02,867 --> 00:15:04,006 ¿Qué demonios? 338 00:15:05,559 --> 00:15:08,217 [música siniestra] 339 00:15:31,896 --> 00:15:32,932 ¿Roberto? 340 00:15:32,966 --> 00:15:34,968 ¿Es toda esa cinta realmente necesario? 341 00:15:35,003 --> 00:15:35,796 - Hola, sheriff. 342 00:15:35,831 --> 00:15:37,039 [risas] 343 00:15:37,074 --> 00:15:38,351 - Cristo, Steve. 344 00:15:38,385 --> 00:15:39,628 - Siempre, muy bien. 345 00:15:39,662 --> 00:15:41,250 - Hombre, cuantos ¿Cuántas veces te lo he dicho? 346 00:15:41,285 --> 00:15:43,977 no puedes hacer Cosas así en el sitio. 347 00:15:44,012 --> 00:15:45,392 Es poco profesional. 348 00:15:45,427 --> 00:15:46,600 - Sí. 349 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 ¿Trabajo para ti? 350 00:15:48,292 --> 00:15:49,224 Ah no, eso es correcto. 351 00:15:49,258 --> 00:15:50,604 Barney Fife sí. 352 00:15:50,639 --> 00:15:51,433 Duro descanso. 353 00:15:51,467 --> 00:15:52,261 - Muy gracioso. 354 00:15:52,296 --> 00:15:53,090 Culo sabio. 355 00:15:53,124 --> 00:15:53,953 - Qué bueno verte. 356 00:15:53,987 --> 00:15:55,299 - Sí, tú también. 357 00:15:56,817 --> 00:15:58,543 Eres increíble. 358 00:16:02,099 --> 00:16:03,548 Y tú. 359 00:16:03,583 --> 00:16:06,310 Robert, ¿obtuviste un poco? cinta-feliz esta mañana? 360 00:16:06,344 --> 00:16:07,345 ¿Cuál es la historia allí? 361 00:16:07,380 --> 00:16:08,726 - Lo siento si fui un poco por la borda. 362 00:16:08,760 --> 00:16:11,901 No todos los días llego a establecer una escena del crimen en la oficina. 363 00:16:11,936 --> 00:16:14,076 - Le di un libro para colorear. para intentar mantenerlo ocupado. 364 00:16:14,111 --> 00:16:16,113 Pero la cinta era demasiado brillante. 365 00:16:16,147 --> 00:16:17,493 - ¿Sabes qué? desde que éramos niños, 366 00:16:17,528 --> 00:16:18,839 siempre es con los chistes. 367 00:16:18,874 --> 00:16:21,463 ¿Alguna vez vas a crecer? 368 00:16:21,497 --> 00:16:23,016 - Tienes razón. 369 00:16:23,051 --> 00:16:24,742 Aunque una pregunta seria. 370 00:16:24,776 --> 00:16:26,916 ¿Carol tiene tus pelotas? en un frasco debajo del fregadero 371 00:16:26,951 --> 00:16:28,332 o es como un ¿Situación del tupperware? 372 00:16:28,366 --> 00:16:29,540 - ¿Ver? 373 00:16:29,574 --> 00:16:31,921 - Muy bien chicos, basta. de las travesuras ustedes, chicos. 374 00:16:31,956 --> 00:16:34,855 Es demasiado temprano en el Buenos días para esto, ¿de acuerdo? 375 00:16:34,890 --> 00:16:36,512 - ¿Qué te subió por el trasero? 376 00:16:36,547 --> 00:16:37,548 - Lo siento. 377 00:16:37,582 --> 00:16:40,206 Michael vino y recogió Levántate Shawn esta mañana. 378 00:16:40,240 --> 00:16:41,862 no me dijo adónde van. 379 00:16:41,897 --> 00:16:42,932 No sé dónde están. 380 00:16:42,967 --> 00:16:44,348 - ¿Quieres que lo haga? ponerlo en la radio? 381 00:16:44,382 --> 00:16:45,556 ¿Están los muchachos atentos? 382 00:16:45,590 --> 00:16:47,144 - No. 383 00:16:47,178 --> 00:16:49,008 Está bien, Roberto. 384 00:16:49,042 --> 00:16:52,045 Entonces, ¿cuál es la historia? con Marta, ¿aquí? 385 00:16:52,080 --> 00:16:53,564 ¿Ella y Ted ¿Volver a meterte en esto? 386 00:16:53,598 --> 00:16:55,048 - Honestamente, hombre, 387 00:16:55,083 --> 00:16:57,637 nada de esto tiene ningún sentido. 388 00:16:57,671 --> 00:16:59,570 - Conseguimos algunos de los Sin embargo, la historia del despacho. 389 00:16:59,604 --> 00:17:00,536 - ¿Qué escuchaste? 390 00:17:00,571 --> 00:17:02,435 - Bueno, Roberto, cuidador de el lugar, 391 00:17:02,469 --> 00:17:04,851 dice que escucha a marta gritando asesinato sangriento. 392 00:17:04,885 --> 00:17:07,198 Despega del granero por ahí, viene. 393 00:17:07,233 --> 00:17:09,511 La encuentra en el suelo. gritando: "¡El hombre alto! 394 00:17:09,545 --> 00:17:12,169 "El hombre alto tomó ¡Ted al campo! 395 00:17:12,203 --> 00:17:13,929 Y luego ella se desmaya. 396 00:17:13,963 --> 00:17:15,620 - Y ella corrió, ¿qué? 397 00:17:15,655 --> 00:17:16,621 Todo el camino desde el camión. 398 00:17:16,656 --> 00:17:18,037 Deben ser 80 yardas. 399 00:17:18,071 --> 00:17:18,968 Algo así. 400 00:17:19,003 --> 00:17:21,074 - [Steve] Más bien, alrededor de 91. 401 00:17:21,109 --> 00:17:23,214 - Podría decir incluso 88. 402 00:17:23,249 --> 00:17:24,457 - Ni siquiera jugaste al fútbol. 403 00:17:24,491 --> 00:17:26,252 - Está bien, así fue. un touchdown, ¿verdad? 404 00:17:26,286 --> 00:17:27,356 ¿Estamos de acuerdo en eso? 405 00:17:27,391 --> 00:17:28,461 Un campo de fútbol. 406 00:17:28,495 --> 00:17:29,807 - Algo debe haber asustado. el bejesus fuera de ella 407 00:17:29,841 --> 00:17:31,291 para que ella corriera tan lejos. 408 00:17:31,326 --> 00:17:32,637 Ella no es una corredora. 409 00:17:32,672 --> 00:17:35,088 - No, ella es muy vieja. 410 00:17:35,123 --> 00:17:36,296 - Gracias, Steve. 411 00:17:36,331 --> 00:17:37,918 ¿Qué pasa con la vaca muerta? 412 00:17:37,953 --> 00:17:38,781 ¿Ataque de animales? 413 00:17:38,816 --> 00:17:40,059 ¿Coyote tal vez? 414 00:17:40,093 --> 00:17:42,716 - No estoy tan seguro de eso 415 00:17:42,751 --> 00:17:47,066 pero parece el estomago simplemente explotó. 416 00:17:47,100 --> 00:17:49,137 - Roberto sabría si tuvieron algún problema con los coyotes 417 00:17:49,171 --> 00:17:50,621 por aquí, ¿no? 418 00:17:50,655 --> 00:17:52,105 - Tal vez. 419 00:17:52,140 --> 00:17:53,934 - Hola, Roberto. 420 00:17:53,969 --> 00:17:56,868 [hablando español] 421 00:18:00,493 --> 00:18:03,427 [hablando español] 422 00:18:22,446 --> 00:18:23,412 - ¿Traducción? 423 00:18:23,447 --> 00:18:24,965 - Básicamente, cuando él era un niño pequeño, 424 00:18:25,000 --> 00:18:26,795 su abuela usaba para contarle historias 425 00:18:26,829 --> 00:18:29,349 sobre una criatura o algo llamado kukulkán 426 00:18:29,384 --> 00:18:31,144 y vendría a buscarlo si no se fue a dormir. 427 00:18:31,179 --> 00:18:34,630 Pero él está diciendo es real y está aquí. 428 00:18:34,665 --> 00:18:36,045 - ¿El Kukulkán? 429 00:18:36,080 --> 00:18:37,978 ¿Y qué es eso exactamente? 430 00:18:38,013 --> 00:18:40,947 [hablando español] 431 00:18:42,328 --> 00:18:45,020 [música siniestra] 432 00:18:49,473 --> 00:18:50,646 - Serpiente de guerra. 433 00:18:52,200 --> 00:18:53,028 - Excelente. 434 00:18:53,062 --> 00:18:54,374 Se lo agradezco, jefe. 435 00:18:54,409 --> 00:18:55,237 Adiós. 436 00:18:56,963 --> 00:18:58,654 - ¿Entonces habla inglés? 437 00:18:58,689 --> 00:19:00,346 - Aparentemente. 438 00:19:00,380 --> 00:19:03,142 [música dramática] 439 00:19:07,663 --> 00:19:09,493 - Bien, aquí estamos en nuestro centro de mando, 440 00:19:09,527 --> 00:19:13,013 donde tenemos nuestra confianza ordenadores, un disco duro y... 441 00:19:13,048 --> 00:19:16,741 Simplemente comience con una introducción. de mí y del proyecto. 442 00:19:16,776 --> 00:19:18,778 Editaré esto más tarde. 443 00:19:20,642 --> 00:19:23,058 Hola, soy Shawn Neary. y estoy a punto de embarcarme 444 00:19:23,092 --> 00:19:24,646 en una misión ambiciosa. 445 00:19:24,680 --> 00:19:26,544 yo sere el mas joven científico-- 446 00:19:26,579 --> 00:19:28,995 - No eres un científico. 447 00:19:29,029 --> 00:19:31,860 - Yo seré el científico más joven 448 00:19:32,861 --> 00:19:35,898 enviar una cámara a 20 millas hacia la atmósfera superior 449 00:19:35,933 --> 00:19:38,625 y capturar aficionado vídeo del espacio. 450 00:19:38,660 --> 00:19:39,592 Bueno. 451 00:19:39,626 --> 00:19:41,041 Aquí tenemos nuestro centro de mando confiable 452 00:19:41,076 --> 00:19:44,217 donde tenemos nuestras computadoras portátiles y mi mini antena parabólica 453 00:19:44,252 --> 00:19:46,944 que con suerte recibirá y grabar señal de video 454 00:19:46,978 --> 00:19:50,741 desde nuestro transbordador espacial, el cercano. 455 00:19:50,775 --> 00:19:53,295 Ella transmitirá, vía vivo. alimentar, a las computadoras, 456 00:19:53,330 --> 00:19:55,677 que luego descargará en un disco duro y... 457 00:19:55,711 --> 00:19:59,025 [tintineo de metal] 458 00:19:59,059 --> 00:20:02,131 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 459 00:20:02,166 --> 00:20:03,305 - Tratando de molestarte. 460 00:20:03,340 --> 00:20:05,652 - Bueno, lo lograste. 461 00:20:05,687 --> 00:20:08,241 - Te estoy tomando el pelo, hermano. 462 00:20:08,276 --> 00:20:10,312 Mira, tu proyecto va a ser un éxito. 463 00:20:10,347 --> 00:20:13,764 estoy aquí para ayudar Eres todo lo que puedo, ¿vale? 464 00:20:13,798 --> 00:20:15,041 - Oye, hombre, 465 00:20:15,075 --> 00:20:17,250 gracias por usar tu resorte descanso para ayudarme con esto. 466 00:20:17,285 --> 00:20:19,459 Significa mucho y solo estoy Me alegra que hayas decidido venir. 467 00:20:19,494 --> 00:20:20,529 - Por supuesto. 468 00:20:20,564 --> 00:20:22,117 Siempre estoy aquí para ti, hermano. 469 00:20:22,151 --> 00:20:24,292 Además, la universidad tiene muchos descansos. 470 00:20:24,326 --> 00:20:27,226 Todo es más o menos En realidad, unas grandes vacaciones. 471 00:20:27,260 --> 00:20:28,123 Ya verás. 472 00:20:28,157 --> 00:20:29,711 - En realidad, la universidad no lo es. necesario. 473 00:20:29,745 --> 00:20:31,954 Este proyecto es mi aplicación a Sky Watch. 474 00:20:31,989 --> 00:20:33,093 - ¿Vigilancia del cielo? 475 00:20:33,128 --> 00:20:34,163 ¿Qué es Sky Watch? 476 00:20:34,198 --> 00:20:35,026 - Son un grupo de personas. 477 00:20:35,061 --> 00:20:36,269 en el Universidad de Puerto Rico 478 00:20:36,304 --> 00:20:38,098 Laboratorio Lunar y Planetario. 479 00:20:38,133 --> 00:20:40,446 Estudian las estadisticas de cometas y asteroides 480 00:20:40,480 --> 00:20:42,344 para poder investigar la evolución dinámica 481 00:20:42,379 --> 00:20:44,001 del sistema solar. 482 00:20:44,035 --> 00:20:45,313 - Está bien, Einstein. 483 00:20:45,347 --> 00:20:47,176 Antes de realizar el envío hacia el espacio profundo, 484 00:20:47,211 --> 00:20:49,282 ¿Por qué no me muestras cómo todo? esto funciona? 485 00:20:49,317 --> 00:20:52,837 - Einstein era físico, no un astrónomo. 486 00:20:52,872 --> 00:20:53,838 - Sí. 487 00:20:53,873 --> 00:20:55,115 Sí, claro. 488 00:20:56,185 --> 00:20:58,222 - Está bien, Robert, yo quiero que regreses. 489 00:20:58,257 --> 00:21:00,017 Publica una orden de búsqueda sobre esto. hombre alto, ¿de acuerdo? 490 00:21:00,051 --> 00:21:01,777 Cualquiera que mida más de seis pies. 491 00:21:01,812 --> 00:21:03,848 Cualquier extraño va a destacar en esta ciudad. 492 00:21:03,883 --> 00:21:04,815 - Sí, señor. 493 00:21:04,849 --> 00:21:06,161 - No piensas ¿Eso es un poco vago? 494 00:21:06,195 --> 00:21:07,507 ¿Alguien que mida más de seis pies? 495 00:21:07,542 --> 00:21:08,715 Hola, podría ser sospechoso. 496 00:21:08,750 --> 00:21:10,993 - ¿Por qué eso sorprender a alguien? 497 00:21:11,028 --> 00:21:11,822 - Lindo. 498 00:21:11,856 --> 00:21:12,857 - Me pondré manos a la obra de inmediato. 499 00:21:12,892 --> 00:21:14,238 - Entonces llevaron a Ted a un campo. 500 00:21:14,273 --> 00:21:15,791 ¿Sabemos dónde está este campo? 501 00:21:15,826 --> 00:21:18,794 Supongo que hay un rastro. 502 00:21:18,829 --> 00:21:20,279 - Sí. 503 00:21:20,313 --> 00:21:21,107 - Sí. 504 00:21:21,141 --> 00:21:21,935 - [Roberto] Sí. 505 00:21:21,970 --> 00:21:24,421 - ¿Y lo seguimos, muchachos? 506 00:21:24,455 --> 00:21:25,284 - Sí. 507 00:21:25,318 --> 00:21:26,112 - ¿Sí? 508 00:21:26,146 --> 00:21:27,044 Buena respuesta. 509 00:21:27,078 --> 00:21:28,839 ¿Y qué encontramos? 510 00:21:29,667 --> 00:21:31,013 ¿Qué? 511 00:21:31,048 --> 00:21:31,876 ¿Qué? 512 00:21:32,946 --> 00:21:34,948 - Mostrémosle la baba. 513 00:21:34,983 --> 00:21:35,777 - ¿Limo? 514 00:21:35,811 --> 00:21:38,469 [música siniestra] 515 00:21:52,897 --> 00:21:55,314 [silenciamiento] 516 00:21:56,832 --> 00:21:59,318 [música espeluznante] 517 00:22:15,092 --> 00:22:16,196 ¿Qué es eso? 518 00:22:23,411 --> 00:22:24,929 - [Roberto] Eso... 519 00:22:26,172 --> 00:22:28,588 No tenemos idea de qué es eso. 520 00:22:36,113 --> 00:22:37,425 -Robert, regresa. a la oficina. 521 00:22:37,459 --> 00:22:39,047 sigue adelante esa orden de búsqueda, ¿de acuerdo? 522 00:22:39,081 --> 00:22:40,600 - Sí señor, enseguida. 523 00:22:40,635 --> 00:22:42,188 - Ey. 524 00:22:42,222 --> 00:22:43,914 Déjame saber como Tan pronto como Martha se despierta. 525 00:22:43,948 --> 00:22:44,880 - [Robert] Sí, señor. 526 00:22:44,915 --> 00:22:46,157 - [Sheriff] Quiero conseguir un declaración en marcha. 527 00:22:46,192 --> 00:22:47,538 Yo también quiero hacer un compuesto. 528 00:22:47,573 --> 00:22:50,541 - Está bien, ¿a quién quieres? sirve para hacer el composite? 529 00:22:50,576 --> 00:22:51,646 He visto el arte de Polly. 530 00:22:51,680 --> 00:22:52,509 No es tan bueno. 531 00:22:52,543 --> 00:22:53,544 - ¿Por qué no pruebas con Jane? 532 00:22:53,579 --> 00:22:54,683 Ella es una artista bastante buena. 533 00:22:54,718 --> 00:22:55,719 - ¿La maestra de Emily? 534 00:22:55,753 --> 00:22:57,479 - Pregúntale si lo hará. Haznos un favor, ¿vale? 535 00:22:57,514 --> 00:22:59,239 - Está bien, estoy en ello. 536 00:22:59,274 --> 00:23:01,932 [música siniestra] 537 00:23:04,417 --> 00:23:06,212 - Ya sabes, si Ted de hecho fue arrastrado 538 00:23:06,246 --> 00:23:08,387 por todo este maizal, 539 00:23:08,421 --> 00:23:11,873 el se hubiera roto cada hueso de su cuerpo. 540 00:23:11,907 --> 00:23:13,046 ¿Bien? 541 00:23:13,081 --> 00:23:14,358 - Quien lo arrastraba habría tenido que mudarse 542 00:23:14,393 --> 00:23:17,637 a un ritmo bastante rápido para despejar este camino. 543 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 - Sí, 544 00:23:19,328 --> 00:23:21,089 pero no hay sangre. 545 00:23:22,228 --> 00:23:23,609 - Eso no es todo. 546 00:23:27,233 --> 00:23:29,580 Oye, vamos, mira esto. 547 00:23:29,615 --> 00:23:32,307 [música siniestra] 548 00:23:34,620 --> 00:23:35,448 - Oh hombre. 549 00:23:36,656 --> 00:23:38,071 ¿Qué diablos? 550 00:23:40,349 --> 00:23:41,212 - No lo entiendo, hombre. 551 00:23:41,247 --> 00:23:42,628 ¿Cómo puede alguien arrastra a un chico a través de esto 552 00:23:42,662 --> 00:23:46,804 y luego simplemente desaparecer como si nada? 553 00:23:46,839 --> 00:23:48,875 ¿Crees que estamos tratando? con un caso de asesinato real? 554 00:23:48,910 --> 00:23:50,083 - Steve, más despacio, hombre. 555 00:23:50,118 --> 00:23:51,430 Ya sabes, 556 00:23:51,464 --> 00:23:52,983 Ni siquiera tenemos un cuerpo todavía. 557 00:23:53,017 --> 00:23:53,949 Por lo que sé, 558 00:23:53,984 --> 00:23:56,400 Ted podría estar persiguiendo una de sus vacas, 559 00:23:56,435 --> 00:23:59,230 tratando de evitar que llegue lejos, hombre, no lo sé. 560 00:23:59,265 --> 00:24:00,887 Mira, no voy a empezar sacar conclusiones precipitadas. 561 00:24:00,922 --> 00:24:01,957 No quiero todo el pueblo 562 00:24:01,992 --> 00:24:05,098 entrar en pánico sobre nada. 563 00:24:05,133 --> 00:24:06,134 - Está bien. 564 00:24:09,378 --> 00:24:13,452 - Esto es mucho más que tú. Y puedo manejarlo solo, hombre. 565 00:24:13,486 --> 00:24:15,212 vamos a tener que conseguir un grupo de búsqueda en marcha. 566 00:24:15,246 --> 00:24:16,040 - Bueno. 567 00:24:16,075 --> 00:24:17,248 ¿Quieres que llame a mis chicos? 568 00:24:17,283 --> 00:24:18,318 - No. 569 00:24:18,353 --> 00:24:19,527 Guárdelos como respaldo. 570 00:24:19,561 --> 00:24:21,183 Consigamos algunos de los agricultores locales involucrados, 571 00:24:21,218 --> 00:24:23,496 ver si serían dispuesto a ayudar. 572 00:24:23,531 --> 00:24:24,808 Ted tiene 89 años. 573 00:24:24,842 --> 00:24:27,051 Ya sabes, quiero decir, 574 00:24:27,086 --> 00:24:29,260 no puede estar tan lejos. 575 00:24:29,295 --> 00:24:31,953 [música siniestra] 576 00:24:32,919 --> 00:24:33,886 - ¿O puede él? 577 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 - Oh, ¿me darás? ¿Un descanso, hombre? 578 00:24:40,513 --> 00:24:43,447 - mamá siempre decía eras de mente cerrada. 579 00:24:43,482 --> 00:24:45,829 - papá siempre decía fuiste crédulo. 580 00:24:45,863 --> 00:24:46,795 - Buena. 581 00:24:51,351 --> 00:24:54,182 Él realmente no dijo eso, ¿verdad? 582 00:24:55,424 --> 00:24:57,668 [risas] 583 00:24:58,945 --> 00:25:00,637 Eso está mal. 584 00:25:00,671 --> 00:25:01,845 Mantente seguro, amigo. 585 00:25:02,777 --> 00:25:05,469 - [Sheriff] Tú también, hermano. 586 00:25:05,504 --> 00:25:08,437 [música premonitoria] 587 00:25:21,105 --> 00:25:23,073 - [Shawn] Continúa. 588 00:25:25,075 --> 00:25:26,663 - ¿Estás listo, Shawn? 589 00:25:31,668 --> 00:25:33,117 - Este es el cercano 590 00:25:33,152 --> 00:25:34,533 y nos vamos para enviarlo al espacio 591 00:25:34,567 --> 00:25:36,396 con la ayuda de un globo meteorológico. 592 00:25:36,431 --> 00:25:37,881 Aquí, en el frente controlar el empuje, 593 00:25:37,915 --> 00:25:39,054 tenemos una cámara del tamaño de un bolígrafo 594 00:25:39,089 --> 00:25:41,885 que grabará 24 fotogramas por segundo a 1080p HD 595 00:25:41,919 --> 00:25:43,852 en el disco duro interno. 596 00:25:43,887 --> 00:25:46,406 Aquí abajo, debajo del vientre, tenemos un dispositivo de rastreo GPS, 597 00:25:46,441 --> 00:25:48,512 que transmite coordenadas a mi rastreador GPS 598 00:25:48,547 --> 00:25:50,031 aquí abajo en la Tierra. 599 00:25:50,065 --> 00:25:52,136 Ahora calculo que el globo meteorológico 600 00:25:52,171 --> 00:25:54,553 debe llevar el Cerca de uno 20 millas 601 00:25:54,587 --> 00:25:57,107 o 105 mil 600 pies. 602 00:25:57,141 --> 00:26:00,075 Solo rascando la parte superior atmósfera. 603 00:26:00,110 --> 00:26:01,801 A medida que alcanza la altitud máxima, 604 00:26:01,836 --> 00:26:03,320 el globo meteorológico estallará 605 00:26:03,354 --> 00:26:05,046 y el paracaídas se desplegará, 606 00:26:05,080 --> 00:26:06,737 desacelerar es decente a la Tierra. 607 00:26:06,772 --> 00:26:08,636 debería capturar imágenes increíbles, 608 00:26:08,670 --> 00:26:11,017 nunca antes grabado por un civil. 609 00:26:11,052 --> 00:26:13,226 Desde el día John F. Kennedy anunció 610 00:26:13,261 --> 00:26:15,056 su misión a la luna hasta hoy, 611 00:26:15,090 --> 00:26:16,885 La NASA era dueña de los cielos. 612 00:26:16,920 --> 00:26:20,061 Hoy, yo, Shawn Neary, irá donde ningún hombre-- 613 00:26:20,095 --> 00:26:20,889 - [Michael] Chico. 614 00:26:20,924 --> 00:26:22,442 - Ha ido antes. 615 00:26:25,998 --> 00:26:29,104 [gaviotas graznando] 616 00:26:37,630 --> 00:26:39,770 Ok, es hermoso día con vientos débiles 617 00:26:39,805 --> 00:26:42,290 y la FAA ha dado autorización de lanzamiento. 618 00:26:42,324 --> 00:26:44,188 Como puedes ver, el Neary One ha sido equipado 619 00:26:44,223 --> 00:26:45,880 con los dispositivos necesarios 620 00:26:45,914 --> 00:26:49,987 y ahora se está adjuntando al globo meteorológico. 621 00:26:53,370 --> 00:26:54,509 Bien, ahora vamos a comenzar. 622 00:26:54,543 --> 00:26:57,754 llenando el clima globo con helio. 623 00:26:58,962 --> 00:27:01,965 [chillido del globo] 624 00:27:04,243 --> 00:27:06,521 [gemidos] 625 00:27:06,555 --> 00:27:08,834 No, lo estás haciendo mal. 626 00:27:08,868 --> 00:27:11,630 [música dramática] 627 00:27:22,330 --> 00:27:25,264 [llantas chirriando] 628 00:27:30,372 --> 00:27:32,305 - [Soldado] ¡Vamos chicos! ¡Baja del camión, vamos! 629 00:27:32,340 --> 00:27:33,893 ¡Coge la carga, vámonos! 630 00:27:33,928 --> 00:27:35,515 Fuera de la tapa, en el suelo. 631 00:27:35,550 --> 00:27:37,379 ¡Vamos, a doble tiempo! 632 00:27:54,707 --> 00:27:55,674 - Espere, señor. 633 00:27:55,708 --> 00:27:56,951 - Vaya, tranquilo. 634 00:27:56,985 --> 00:27:58,711 ¿Qué está pasando aquí? 635 00:27:58,746 --> 00:28:00,161 - No hay nada de qué preocuparse, señor. 636 00:28:00,195 --> 00:28:02,611 Nos estamos preparando para una ejercicio de entrenamiento de rutina. 637 00:28:02,646 --> 00:28:04,924 - ¿Ejercicio de entrenamiento de rutina? 638 00:28:04,959 --> 00:28:05,994 ¿Bajo la autoridad de quién? 639 00:28:06,029 --> 00:28:07,375 - El ejército de los Estados Unidos. 640 00:28:07,409 --> 00:28:08,721 soy el cabo carpio 641 00:28:08,756 --> 00:28:11,586 y las autoridades locales tienen sido notificado por mis superiores. 642 00:28:11,620 --> 00:28:12,518 De nuevo, señor, 643 00:28:12,552 --> 00:28:13,346 esto es solo un-- 644 00:28:13,381 --> 00:28:14,693 - Entrenamiento de rutina ejercicio, sí. 645 00:28:14,727 --> 00:28:16,902 Lo entiendo corporal. 646 00:28:16,936 --> 00:28:18,386 Lo que no entiendo es, uno, 647 00:28:18,420 --> 00:28:19,974 soy la unica autoridad en esta ciudad 648 00:28:20,008 --> 00:28:21,458 y no he estado notificado de cualquier cosa 649 00:28:21,492 --> 00:28:26,118 y dos, esta base ha sido abandonado durante más de una década. 650 00:28:27,050 --> 00:28:30,536 Escucha, tan pequeño como es este pueblo, 651 00:28:30,570 --> 00:28:32,434 soy responsable para la gente que está en él. 652 00:28:32,469 --> 00:28:34,920 Si algo está pasando, 653 00:28:34,954 --> 00:28:37,060 Necesito saberlo. 654 00:28:37,094 --> 00:28:38,613 - Señor, 655 00:28:38,647 --> 00:28:42,790 te avisaremos si tu se requiere asistencia. 656 00:28:44,826 --> 00:28:47,173 Tengo que volver a mi publicación. 657 00:28:48,692 --> 00:28:51,281 [música sombría] 658 00:28:53,041 --> 00:28:53,870 - Correcto. 659 00:28:56,942 --> 00:29:01,878 ¿Por qué tengo la sensación de que no lo haré? ¿Recibirás esa llamada telefónica? 660 00:29:08,608 --> 00:29:11,750 - Está bien, comencemos el cuenta atrás. 661 00:29:11,784 --> 00:29:14,994 Vamos a despegar en T-menos diez, 662 00:29:15,029 --> 00:29:16,409 nueve, 663 00:29:16,444 --> 00:29:17,548 ocho, 664 00:29:17,583 --> 00:29:18,791 siete, 665 00:29:18,826 --> 00:29:20,103 seis, 666 00:29:20,137 --> 00:29:21,518 cinco, 667 00:29:21,552 --> 00:29:23,175 cuatro, 668 00:29:23,209 --> 00:29:24,763 tres, 669 00:29:24,797 --> 00:29:26,178 dos, 670 00:29:26,212 --> 00:29:27,351 uno. 671 00:29:27,386 --> 00:29:28,214 Encendido. 672 00:29:30,113 --> 00:29:31,804 ¡Tenemos despegue! 673 00:29:31,839 --> 00:29:34,600 [música emocionante] 674 00:29:48,441 --> 00:29:49,615 Cógelo, mamá. 675 00:29:50,927 --> 00:29:53,550 [música sombría] 676 00:29:56,967 --> 00:29:59,556 - Robert, en mi oficina, por favor. 677 00:30:02,835 --> 00:30:04,043 - [Robert] ¿Sí, señor? 678 00:30:04,078 --> 00:30:05,079 - En primer lugar, 679 00:30:05,113 --> 00:30:06,597 cuantas veces lo hago ¿Tengo que decirte? 680 00:30:06,632 --> 00:30:08,703 Deje de decir "señor", ¿vale? 681 00:30:08,737 --> 00:30:10,291 - Eres mi superior, John. 682 00:30:10,325 --> 00:30:11,533 Creo que es sólo profesional. 683 00:30:11,568 --> 00:30:13,156 - Mira, como tu oficial superior, 684 00:30:13,190 --> 00:30:14,709 te estoy ordenando, 685 00:30:14,743 --> 00:30:17,298 deja de decir "señor", ¿vale? 686 00:30:17,332 --> 00:30:18,161 - Sí... 687 00:30:19,507 --> 00:30:20,680 Muy bien. 688 00:30:20,715 --> 00:30:21,992 - Bueno. 689 00:30:22,027 --> 00:30:23,718 Ahora hemos conseguido alguna llama a esta oficina 690 00:30:23,752 --> 00:30:25,893 sobre el ejército entrando en el base antigua, 691 00:30:25,927 --> 00:30:27,998 realizando algún tipo del ejercicio de entrenamiento? 692 00:30:28,033 --> 00:30:29,379 - Ninguna llamada del ejército. 693 00:30:29,413 --> 00:30:31,622 Pero obtuvimos muchos llamadas de los locales 694 00:30:31,657 --> 00:30:34,867 quien seguro notó su presencia en la ciudad hoy. 695 00:30:34,902 --> 00:30:35,834 - Sí, sí. 696 00:30:35,868 --> 00:30:36,835 Quiero decir, ¿cómo puedes extrañarlos? 697 00:30:36,869 --> 00:30:38,146 Están rodando como son dueños del lugar. 698 00:30:38,181 --> 00:30:40,045 no he visto a nadie en esa vieja base, 699 00:30:40,079 --> 00:30:42,737 excepto el viejo Henry cuando él está cortando el césped. 700 00:30:42,771 --> 00:30:45,015 - Sí, tiene contrato. con el gobierno 701 00:30:45,050 --> 00:30:47,397 para mantener el lugar operativo, creo. 702 00:30:47,431 --> 00:30:48,398 ¿Quieres que lo haga? llámalo 703 00:30:48,432 --> 00:30:49,917 y ver si sabe algo? 704 00:30:49,951 --> 00:30:50,779 - Sí. 705 00:30:50,814 --> 00:30:52,747 Sí, eso no haría daño. 706 00:30:52,781 --> 00:30:54,922 - Hay algo más. 707 00:30:56,613 --> 00:30:58,477 - ¿El plato no está lo suficientemente lleno hoy? 708 00:30:58,511 --> 00:30:59,754 ¿Qué es? 709 00:30:59,788 --> 00:31:01,998 - Pasé por el McTiernan. granja en el camino de regreso a la ciudad. 710 00:31:02,032 --> 00:31:04,517 Las dos docenas de sus vacas fueron encontradas muertas 711 00:31:04,552 --> 00:31:06,036 con el estómago reventado. 712 00:31:06,071 --> 00:31:07,451 Como en la casa de Ted. 713 00:31:07,486 --> 00:31:08,280 - [Juan] ¿Qué? 714 00:31:08,314 --> 00:31:09,902 - Sí y sin sangre. 715 00:31:12,180 --> 00:31:15,218 - Ahora es la granja de Ted. y los McTiernan, ¿verdad? 716 00:31:15,252 --> 00:31:16,184 - Ah, ah. 717 00:31:16,219 --> 00:31:18,117 En realidad estamos teniendo informes similares en 718 00:31:18,152 --> 00:31:19,808 de todo el condado. 719 00:31:19,843 --> 00:31:21,327 - ¿Qué? 720 00:31:21,362 --> 00:31:24,710 - No arruinar lo maravilloso, experiencia dada por dios, 721 00:31:24,744 --> 00:31:26,954 pero es casi como... 722 00:31:26,988 --> 00:31:27,989 - ¿Cómo qué? 723 00:31:28,852 --> 00:31:29,784 ¿Cómo qué, Robert? 724 00:31:29,818 --> 00:31:31,061 No me dejes en suspenso. 725 00:31:31,096 --> 00:31:33,719 - Como cuando mi esposa dio a luz a nuestros hijos. 726 00:31:33,753 --> 00:31:34,927 - Está bien, gracias por eso. 727 00:31:34,962 --> 00:31:35,790 - Sin sangre. 728 00:31:35,824 --> 00:31:38,758 Sólo esta baba que rezuma y aire húmedo. 729 00:31:38,793 --> 00:31:40,657 - Está bien, sí, gracias. para la imagen, 730 00:31:40,691 --> 00:31:41,934 Lo aprecio. 731 00:31:41,969 --> 00:31:44,350 Muy bien, consigue algo diputados a estas granjas. 732 00:31:44,385 --> 00:31:45,834 empieza a conseguir algo declaraciones en marcha. 733 00:31:45,869 --> 00:31:46,974 quiero saber que tipo de problemas 734 00:31:47,008 --> 00:31:48,389 han estado teniendo con su ganado. 735 00:31:48,423 --> 00:31:49,804 Cuando todo empezó a pasar. 736 00:31:49,838 --> 00:31:50,909 - Servirá. 737 00:31:50,943 --> 00:31:52,807 ¿Crees que esto podría ¿Será algún tipo de pandemia? 738 00:31:52,841 --> 00:31:54,326 - Lo dudo mucho. 739 00:31:55,430 --> 00:31:56,915 Señor ayúdanos si es así. 740 00:31:56,949 --> 00:32:00,815 Quiero decir, no estamos equipados para lidiar con algo como esto. 741 00:32:00,849 --> 00:32:03,576 - John, acabamos de recibir un Llamada del hospital. 742 00:32:03,611 --> 00:32:06,269 Martha acaba de despertar y está hablando con las enfermeras. 743 00:32:06,303 --> 00:32:07,304 - Bien, bien. 744 00:32:07,339 --> 00:32:08,340 Está bien. 745 00:32:08,374 --> 00:32:09,962 Robert, haz que Steve llame Yo en el hospital. 746 00:32:09,997 --> 00:32:11,860 quiero conseguir eso buscar, lo antes posible. 747 00:32:11,895 --> 00:32:13,966 - Claro, pero ¿no? ¿Me quieres contigo en la búsqueda? 748 00:32:14,001 --> 00:32:15,657 - No, Steve y yo. lo tengo cubierto. 749 00:32:15,692 --> 00:32:18,281 quiero que empieces esas declaraciones, ¿vale? 750 00:32:18,315 --> 00:32:19,385 Y llama a Henry. 751 00:32:19,420 --> 00:32:21,146 quiero saber que esta pasando en esa base militar. 752 00:32:21,180 --> 00:32:22,871 - Bueno. De inmediato. 753 00:32:24,632 --> 00:32:29,533 - Ah, y no te olvides del de Emily. juego de softbol esta tarde. 754 00:32:33,503 --> 00:32:36,230 [silbido del viento] 755 00:32:43,478 --> 00:32:44,341 - Bueno, asumiendo esto. 756 00:32:44,376 --> 00:32:46,723 no fue absorbido en un motor a reacción, 757 00:32:46,757 --> 00:32:48,725 probablemente deberíamos empacar y empezar a rastrearlo, ¿eh? 758 00:32:48,759 --> 00:32:49,968 - Oh, no. 759 00:32:50,002 --> 00:32:53,005 No obtendremos ninguna coordenada. hasta que inicia su descenso. 760 00:32:53,040 --> 00:32:55,456 Probablemente ni siquiera obtener una señal de vídeo. 761 00:32:55,490 --> 00:32:57,009 Necesito comprobar el satélite. 762 00:32:57,044 --> 00:32:59,080 ya que están tan lejos espacio exterior. 763 00:32:59,115 --> 00:33:00,944 necesito un impulso de otra fuente. 764 00:33:00,979 --> 00:33:02,497 Lo cual es imposible. 765 00:33:02,532 --> 00:33:04,534 - ¿Qué pasa con tu plato satelital? 766 00:33:04,568 --> 00:33:05,707 - Corto alcance. 767 00:33:05,742 --> 00:33:07,882 Ni siquiera cerca demasiado potente. 768 00:33:07,916 --> 00:33:09,435 - ¿Por qué está aquí? 769 00:33:09,470 --> 00:33:11,955 - El científico debe tener sus juguetes. 770 00:33:11,990 --> 00:33:13,025 - Entonces quieres decir que estás lleno de eso. 771 00:33:13,060 --> 00:33:14,371 [riendo] 772 00:33:14,406 --> 00:33:16,132 - Se podría decir eso. 773 00:33:20,757 --> 00:33:22,069 - Entonces, ¿cómo está papá? 774 00:33:24,519 --> 00:33:26,866 - Está bien, supongo. 775 00:33:26,901 --> 00:33:28,696 Trabaja muchas horas, 776 00:33:28,730 --> 00:33:30,042 llega tarde a casa. 777 00:33:30,077 --> 00:33:32,079 Creo que todavía Te extrañé en la casa. 778 00:33:32,113 --> 00:33:34,288 Simplemente no me siento como en casa. 779 00:33:37,015 --> 00:33:39,603 - Bueno, papá y yo estábamos siempre muy cerca. 780 00:33:39,638 --> 00:33:42,365 Como tú y mamá estaban muy cerca. 781 00:33:42,399 --> 00:33:45,161 Papá simplemente extraña el como solían ser las cosas 782 00:33:45,195 --> 00:33:47,749 cuando todos estábamos juntos como familia. 783 00:33:47,784 --> 00:33:49,717 - Supongo que tienes razón. 784 00:33:52,858 --> 00:33:54,342 Sólo desearía ser más como tú. 785 00:33:54,377 --> 00:33:55,171 ¿Sabes? 786 00:33:55,205 --> 00:33:56,448 - ¿Más como yo? 787 00:33:57,311 --> 00:33:59,554 Ojalá fuera más como tú. 788 00:34:00,417 --> 00:34:03,144 Eres muchísimo Más inteligente que yo, Shawn. 789 00:34:03,179 --> 00:34:04,697 Quiero decir, mira lo que estás haciendo. 790 00:34:04,732 --> 00:34:09,012 Un niño de tu edad pensando sobre la exploración espacial? 791 00:34:09,047 --> 00:34:12,222 Yo solo me oriné escuela secundaria de distancia. 792 00:34:12,257 --> 00:34:15,087 Divertirse, ir a fiestas. 793 00:34:15,122 --> 00:34:17,710 Algo así como lo estoy haciendo ahora. 794 00:34:17,745 --> 00:34:19,091 [riendo] 795 00:34:19,126 --> 00:34:22,025 - Si pero tu siempre tenía los amigos 796 00:34:22,060 --> 00:34:24,441 e incluso novias. 797 00:34:24,476 --> 00:34:29,481 Hombre, soy conocido como Michael El hermano pequeño nerd de Neary. 798 00:34:29,688 --> 00:34:32,691 me siento como un completo marginado a veces. 799 00:34:32,725 --> 00:34:34,382 -Shawn, mírame. 800 00:34:35,487 --> 00:34:37,799 No eres un paria. 801 00:34:37,834 --> 00:34:39,456 ¿Bueno? 802 00:34:39,491 --> 00:34:42,528 La gente simplemente tiene miedo de lo que no entienden. 803 00:34:42,563 --> 00:34:45,393 Estás en una situación completamente nivel diferente 804 00:34:45,428 --> 00:34:47,568 y no pasará mucho tiempo que se den cuenta de eso. 805 00:34:47,602 --> 00:34:48,810 Prometo. 806 00:34:48,845 --> 00:34:50,364 - ¿Cómo lo sabrías? 807 00:34:50,398 --> 00:34:51,779 Hombre, tú eras el popular. 808 00:34:51,813 --> 00:34:54,920 Y cualquier hermano diría eso. 809 00:34:54,954 --> 00:34:58,061 - ¿Recuerdas qué? ¿Mamá solía decir? 810 00:34:58,096 --> 00:35:02,065 Todo el mundo tiene algo sobre ellos lo que los hace especiales. 811 00:35:02,100 --> 00:35:05,896 El truco es que tienes que descubre qué es. 812 00:35:05,931 --> 00:35:07,381 Shawn, 813 00:35:07,415 --> 00:35:09,279 lo has descubierto 814 00:35:09,314 --> 00:35:12,903 y tu eres el mas especial persona que he conocido. 815 00:35:12,938 --> 00:35:15,665 [música agradable] 816 00:35:18,461 --> 00:35:19,531 - La extraño. 817 00:35:23,259 --> 00:35:24,122 - Yo también. 818 00:35:28,022 --> 00:35:30,921 [conmoción en la oficina] 819 00:35:38,308 --> 00:35:39,792 - Hola, Martín. 820 00:35:39,827 --> 00:35:41,518 - Johnathon, que bueno verte. 821 00:35:41,553 --> 00:35:42,347 - Sí, sí. 822 00:35:42,381 --> 00:35:43,175 - ¿Te estás cuidando? 823 00:35:43,210 --> 00:35:44,072 - Sí, estoy bien. 824 00:35:44,107 --> 00:35:44,901 - ¿Sí? 825 00:35:44,935 --> 00:35:45,729 ¿Los niños están bien? 826 00:35:45,764 --> 00:35:46,558 - Los niños son buenos, sí. 827 00:35:46,592 --> 00:35:47,524 Estamos bien. 828 00:35:48,353 --> 00:35:50,907 Todavía un poco período de ajuste. 829 00:35:50,941 --> 00:35:52,564 - Es bueno escuchar eso. 830 00:35:52,598 --> 00:35:54,359 Bueno, supongo que eres Aquí para ver a Marta. 831 00:35:54,393 --> 00:35:56,154 - Sí, escuché que está despierta. 832 00:35:56,188 --> 00:35:57,569 Voy a ir a preguntarle un algunas preguntas, ¿de acuerdo? 833 00:35:57,603 --> 00:35:58,811 Qué bueno verte. 834 00:35:58,846 --> 00:36:00,951 - Oye, John, ¿te importa si ¿Hablamos un minuto más? 835 00:36:00,986 --> 00:36:01,780 - Por supuesto. 836 00:36:01,814 --> 00:36:02,988 Sí, ¿qué es? 837 00:36:03,022 --> 00:36:07,820 - Bueno, echamos un poco de sangre. pruebas en Martha y encontró-- 838 00:36:07,855 --> 00:36:09,201 - ¿Qué? 839 00:36:09,236 --> 00:36:12,480 - Ella tiene agudo Síndrome de radiación. 840 00:36:12,515 --> 00:36:13,757 - ¿Cómo es eso posible? 841 00:36:13,792 --> 00:36:14,758 - No sé. 842 00:36:14,793 --> 00:36:16,864 Pero mira, ella tiene presión arterial alta. 843 00:36:16,898 --> 00:36:19,038 Así que cada mes nosotros hacerle análisis de sangre. 844 00:36:19,073 --> 00:36:21,179 Así que volví al gráfico hace tres semanas 845 00:36:21,213 --> 00:36:22,110 y no había nada. 846 00:36:22,145 --> 00:36:23,215 No hubo anormalidades. 847 00:36:23,250 --> 00:36:25,562 Su recuento de células sanguíneas era normal. 848 00:36:25,597 --> 00:36:27,737 Pero ahora está cayendo como su intravenosa 849 00:36:27,771 --> 00:36:31,223 está conectado a un reactor nuclear. 850 00:36:31,258 --> 00:36:32,051 - Eso es raro. 851 00:36:32,086 --> 00:36:34,468 Quiero decir, además del cansancio, 852 00:36:34,502 --> 00:36:36,918 parecía querer la paz. 853 00:36:36,953 --> 00:36:40,370 - Bueno, te diré qué. Lo encuentro aún más preocupante. 854 00:36:40,405 --> 00:36:42,027 ella no presenta los síntomas normales 855 00:36:42,061 --> 00:36:45,272 de náuseas o vómitos o dolor anormal. 856 00:36:46,342 --> 00:36:47,653 Pero con números como estos, 857 00:36:47,688 --> 00:36:50,242 Dios mío, ella puede No duró la noche. 858 00:36:50,277 --> 00:36:52,934 [música siniestra] 859 00:36:54,039 --> 00:36:57,284 [el monitor de calor emite un pitido] 860 00:36:59,941 --> 00:37:02,496 - Jane, gracias por llegar con tan poca antelación. 861 00:37:02,530 --> 00:37:03,497 Realmente lo aprecio. 862 00:37:03,531 --> 00:37:04,808 - No hay ningún problema, tu me conoces. 863 00:37:04,843 --> 00:37:06,224 Además, me lleva fuera de la casa 864 00:37:06,258 --> 00:37:08,087 y lejos de calificar trabajos. 865 00:37:08,122 --> 00:37:08,916 - Bien. 866 00:37:08,950 --> 00:37:09,848 ¿Cómo está ella? 867 00:37:09,882 --> 00:37:12,920 - Ella ha estado dentro y fuera de esto todo el día. 868 00:37:12,954 --> 00:37:15,094 la tienen bastante sedado. 869 00:37:15,129 --> 00:37:16,579 Aparentemente cuando volvió en sí, 870 00:37:16,613 --> 00:37:18,512 ella pensó que era todavía en la granja 871 00:37:18,546 --> 00:37:20,583 y ella estaba gritando en la parte superior de sus pulmones 872 00:37:20,617 --> 00:37:22,792 sobre el hombre alto. 873 00:37:22,826 --> 00:37:24,414 - Hombre alto, tengo Escuché esto antes. 874 00:37:24,449 --> 00:37:26,313 - la tuve descríbemelo 875 00:37:26,347 --> 00:37:27,693 y tengo un boceto para ti. 876 00:37:27,728 --> 00:37:28,556 - Excelente. 877 00:37:34,700 --> 00:37:36,633 ¿Qué es esto, Jane? 878 00:37:36,668 --> 00:37:40,672 - John, eso es exactamente lo que ella me describió. 879 00:37:43,295 --> 00:37:46,264 [Marta gime] 880 00:37:50,337 --> 00:37:51,199 - ¿Marta? 881 00:37:52,546 --> 00:37:55,100 Marta, ¿puedes oírme? 882 00:37:55,134 --> 00:37:55,963 ¿Marta? 883 00:37:57,136 --> 00:37:57,965 ¿Marta? 884 00:37:58,966 --> 00:38:00,312 ¿Marta? 885 00:38:00,347 --> 00:38:01,831 - Abuela. 886 00:38:01,865 --> 00:38:04,489 - Marta, necesito que me lo digas. Contame lo que pasó esta mañana. 887 00:38:04,523 --> 00:38:05,352 ¿Bueno? 888 00:38:06,525 --> 00:38:10,115 necesito que me digas ¿Qué le pasó a Ted? 889 00:38:12,324 --> 00:38:13,636 - Es mi culpa. 890 00:38:14,844 --> 00:38:17,778 - [John] ¿Cuál es tu culpa? ¿Marta? 891 00:38:21,402 --> 00:38:22,852 - oré a Dios 892 00:38:24,371 --> 00:38:26,511 y él lo hizo posible. 893 00:38:26,545 --> 00:38:27,374 Ellos... 894 00:38:29,514 --> 00:38:32,033 Se llevaron a mi pobre marido. 895 00:38:32,068 --> 00:38:34,346 - ¿Quiénes son, Marta? 896 00:38:34,381 --> 00:38:35,451 ¿Quién se llevó a Ted? 897 00:38:35,485 --> 00:38:37,763 [música espeluznante] 898 00:38:37,798 --> 00:38:39,109 - Diablos. 899 00:38:39,144 --> 00:38:42,009 hay demonios En todas partes, Juan. 900 00:38:42,043 --> 00:38:44,460 [música siniestra] 901 00:38:44,494 --> 00:38:47,014 No éramos puros en nuestras almas. 902 00:38:50,086 --> 00:38:52,260 No fuimos amables el uno con el otro. 903 00:38:52,295 --> 00:38:53,192 Nosotros... 904 00:38:53,227 --> 00:38:54,055 Nosotros... 905 00:38:55,678 --> 00:38:58,197 Por eso han venido. 906 00:38:58,232 --> 00:39:00,786 Han venido a llevarnos a todos. 907 00:39:01,753 --> 00:39:02,685 Sí. 908 00:39:02,719 --> 00:39:04,825 Y es mi culpa. 909 00:39:04,859 --> 00:39:06,309 Todo es culpa mía. 910 00:39:06,344 --> 00:39:07,828 Todo es culpa mía. 911 00:39:08,863 --> 00:39:10,348 Todo es culpa mía. 912 00:39:11,245 --> 00:39:12,660 Oh, lo siento mucho. 913 00:39:13,730 --> 00:39:16,077 Han venido a llevarnos a todos. 914 00:39:18,873 --> 00:39:22,152 [música sombría] 915 00:39:22,187 --> 00:39:24,362 [suspiro] 916 00:39:26,571 --> 00:39:31,369 - Entonces, ¿de dónde subiste? ¿Con la idea para esto de todos modos? 917 00:39:32,439 --> 00:39:34,820 - Bueno, fue en casa de Emily. fiesta de cumpleaños. 918 00:39:34,855 --> 00:39:35,925 [música agradable] 919 00:39:35,959 --> 00:39:38,306 Ella había terminado con todos sus amigos. 920 00:39:38,341 --> 00:39:40,274 [las bengalas chisporrotean] 921 00:39:40,308 --> 00:39:41,240 [aplausos] 922 00:39:41,275 --> 00:39:43,622 Todos estaban teniendo un gran momento. 923 00:39:43,657 --> 00:39:45,900 [aplausos] 924 00:39:49,663 --> 00:39:51,699 Y allí estaba ella. 925 00:39:51,734 --> 00:39:54,495 [música agradable] 926 00:40:12,410 --> 00:40:14,515 - Deberías haber empujado ese niño fuera del camino 927 00:40:14,550 --> 00:40:15,896 y habló con ella. 928 00:40:15,930 --> 00:40:16,793 - ¿La chica? 929 00:40:16,828 --> 00:40:17,967 - Sí. 930 00:40:18,001 --> 00:40:19,175 - No. 931 00:40:19,209 --> 00:40:20,279 Incluso si tuviera el coraje de hacerlo, 932 00:40:20,314 --> 00:40:22,109 lo hubiera hecho totalmente se perdió la señal. 933 00:40:22,143 --> 00:40:22,937 - ¿La señal? 934 00:40:22,972 --> 00:40:23,766 ¿Qué señal? 935 00:40:23,800 --> 00:40:24,974 - El globo. 936 00:40:25,837 --> 00:40:27,701 ¿Había gastado mi tiempo de hablar con esa chica, 937 00:40:27,735 --> 00:40:30,911 Habría significado el globo subiendo sin que yo lo vea. 938 00:40:30,945 --> 00:40:33,016 Todo era parte de su plan. 939 00:40:33,051 --> 00:40:36,779 - Bueno, supongo que eso es una forma de verlo. 940 00:40:38,884 --> 00:40:40,576 Bueno, espero que hayamos terminado a las cinco. 941 00:40:40,610 --> 00:40:43,164 tengo que patearlo con Bill y Tim esta noche. 942 00:40:43,199 --> 00:40:44,372 Tengo grandes planes. 943 00:40:45,615 --> 00:40:48,446 - No vamos a Estaré de vuelta a las cinco. 944 00:40:49,930 --> 00:40:52,346 - ¿Qué eres? hablando, amigo? 945 00:40:52,380 --> 00:40:54,797 Shawn, están tirando una fiesta de bienvenida a casa. 946 00:40:54,831 --> 00:40:56,626 Quiero decir, tengo que estar allí. 947 00:40:56,661 --> 00:40:59,422 - Esta cosa va 20 millas. hacia la atmósfera superior. 948 00:40:59,457 --> 00:41:01,148 Una vez que explota, dependiendo en la dirección del viento, 949 00:41:01,182 --> 00:41:04,669 podría aterrizar en cualquier lugar dentro un radio de 30 a 60 millas. 950 00:41:04,703 --> 00:41:06,498 No se sabe donde esta cosa podría aterrizar 951 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 y es imperativo que lo encontremos 952 00:41:07,775 --> 00:41:09,432 o si no, todo esto será en vano. 953 00:41:09,467 --> 00:41:11,296 - Bueno, eso es genial, hermano. 954 00:41:11,330 --> 00:41:13,574 Pensé que esto sólo iba a pasar para durar un par de horas. 955 00:41:13,609 --> 00:41:15,473 - ¿Qué te dio esa idea? 956 00:41:15,507 --> 00:41:18,614 Hombre, está bien, concedido, le dije. Shannon, estaría en casa para la cena. 957 00:41:18,648 --> 00:41:21,340 pero eso no es hasta las 8:30. 958 00:41:21,375 --> 00:41:23,066 - No lo sé, Shawn, pensé. íbamos a salir aquí 959 00:41:23,101 --> 00:41:26,104 y yo volaría esta cosa en una cometa o algo así. 960 00:41:26,138 --> 00:41:27,277 No pensé que íbamos a 961 00:41:27,312 --> 00:41:30,142 Estaré explorando el maldito espacio profundo. 962 00:41:30,177 --> 00:41:31,350 - Lo siento, amigo. 963 00:41:41,119 --> 00:41:43,742 [música siniestra] 964 00:41:45,088 --> 00:41:47,366 - ¿Ese tipo nos está mirando? 965 00:41:50,680 --> 00:41:52,233 - [Shawn] ¿Estás seguro de que está? mirándonos? 966 00:41:52,268 --> 00:41:55,167 - Sí, lo era. mirándonos totalmente. 967 00:41:57,411 --> 00:41:58,964 - Tal vez sea solo un guardaparque. 968 00:41:58,999 --> 00:42:01,553 comprobando a dónde vamos. 969 00:42:01,588 --> 00:42:03,210 - No. 970 00:42:03,244 --> 00:42:06,869 No se parecía a ningún parque guardabosques que he visto jamás. 971 00:42:06,903 --> 00:42:08,180 Un poco espeluznante. 972 00:42:08,215 --> 00:42:11,114 [música premonitoria] 973 00:42:14,566 --> 00:42:17,224 [teléfono sonando] 974 00:42:18,536 --> 00:42:19,364 - ¿Sí? 975 00:42:20,399 --> 00:42:22,885 Muy bien, espera un segundo. 976 00:42:25,301 --> 00:42:27,648 Oye, ya sabes, lo intentamos. 977 00:42:27,683 --> 00:42:29,512 Jane, realmente quiero gracias por entrar. 978 00:42:29,547 --> 00:42:31,307 - Sí, por supuesto, en cualquier momento. 979 00:42:31,341 --> 00:42:32,515 - Ah y Jane, 980 00:42:33,654 --> 00:42:35,725 creo que deberíamos probablemente guarde esto 981 00:42:35,760 --> 00:42:38,003 entre tú y yo por ahora. 982 00:42:38,038 --> 00:42:40,281 - Claro, John, lo entiendo. 983 00:42:41,800 --> 00:42:44,009 - Steve, habla conmigo. 984 00:42:44,044 --> 00:42:45,493 - tengo todas las tropas reunidos aquí 985 00:42:45,528 --> 00:42:46,702 en el huerto de árboles frutales. 986 00:42:46,736 --> 00:42:49,221 Estamos en lo cierto eran las pistas vete al olvido, hombre. 987 00:42:49,256 --> 00:42:50,706 Estamos listos para rockear cuando llegues aquí. 988 00:42:50,740 --> 00:42:52,570 - Genial. Genial. 989 00:42:52,604 --> 00:42:54,088 Estoy aquí con Martha ahora mismo. 990 00:42:54,123 --> 00:42:56,332 pero parece que estamos llegando a un callejón sin salida con ella. 991 00:42:56,366 --> 00:42:57,644 - Está bien, bueno Stan, rick y billy 992 00:42:57,678 --> 00:42:58,610 Llegó completamente cargado, hombre. 993 00:42:58,645 --> 00:43:01,026 creo que las cosas son a punto de ponerse raro. 994 00:43:01,061 --> 00:43:02,580 Demonios, incluso el Bob jurásico apareció. 995 00:43:02,614 --> 00:43:03,891 Tienes que bajar aquí, hombre. 996 00:43:03,926 --> 00:43:05,859 - Oye, mira, sigue esos tipos en la fila 997 00:43:05,893 --> 00:43:08,413 y mantenerlos tranquilos hasta Llego allí, ¿de acuerdo? 998 00:43:08,447 --> 00:43:11,002 - Está bien hermano, hasta pronto. 999 00:43:14,626 --> 00:43:15,662 - Ah, familia. 1000 00:43:20,183 --> 00:43:22,841 [teléfono sonando] 1001 00:43:24,015 --> 00:43:25,050 - Residencia cercana, 1002 00:43:25,085 --> 00:43:26,880 Ella es Emily, ¿puedo ayudarte? 1003 00:43:26,914 --> 00:43:28,467 - Hola, Emily, soy John. 1004 00:43:28,502 --> 00:43:29,399 - Ah, hola Juan. 1005 00:43:29,434 --> 00:43:31,470 ¿Vas a ir a mi juego? 1006 00:43:31,505 --> 00:43:33,749 Yo y mamá estábamos recién preparándome. 1007 00:43:33,783 --> 00:43:36,544 - Cariño, no puedo hacerlo. a tu juego de hoy. 1008 00:43:36,579 --> 00:43:38,477 Estoy atrapado en el trabajo. 1009 00:43:38,512 --> 00:43:40,997 Mira, lo haré totalmente Depende de ti, ¿de acuerdo? 1010 00:43:41,032 --> 00:43:43,448 Mañana saldremos en el patio, jugaremos algo a atrapar 1011 00:43:43,482 --> 00:43:45,726 y luego te llevaré por un poco de helado después, ¿eh? 1012 00:43:45,761 --> 00:43:46,900 ¿Qué tal eso? 1013 00:43:46,934 --> 00:43:47,763 - Bueno. 1014 00:43:47,797 --> 00:43:50,351 estoy totalmente despierto por un poco de C y C. 1015 00:43:50,386 --> 00:43:51,870 - "Catch and Cream", ya lo tienes. 1016 00:43:51,905 --> 00:43:53,078 Estamos en marcha. 1017 00:43:53,113 --> 00:43:55,011 ¿Está tu mamá por aquí? 1018 00:43:55,046 --> 00:43:56,426 - Ella se está preparando. 1019 00:43:56,461 --> 00:43:59,188 ¿Quieres que vaya a buscarla? 1020 00:43:59,222 --> 00:44:01,259 - [John] Sólo dile eso La llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 1021 00:44:01,293 --> 00:44:02,087 - Bueno. 1022 00:44:02,122 --> 00:44:03,019 Nos vemos. 1023 00:44:03,054 --> 00:44:03,951 - Adiós, cariño. 1024 00:44:05,366 --> 00:44:07,748 [lloriqueando] 1025 00:44:13,616 --> 00:44:16,274 [música siniestra] 1026 00:44:28,942 --> 00:44:31,703 [música amenazante] 1027 00:44:47,374 --> 00:44:50,446 [zumbido electrónico] 1028 00:44:55,727 --> 00:44:58,557 [música caprichosa] 1029 00:45:06,255 --> 00:45:07,256 - Dios mío. 1030 00:45:08,188 --> 00:45:09,810 ¡Está funcionando! 1031 00:45:09,845 --> 00:45:11,398 ¡Michael, está funcionando! 1032 00:45:11,432 --> 00:45:12,261 ¡Miguel! 1033 00:45:14,712 --> 00:45:16,299 Está funcionando. 1034 00:45:16,334 --> 00:45:18,370 Estamos recibiendo una señal. 1035 00:45:18,405 --> 00:45:20,959 [música alegre] 1036 00:45:24,687 --> 00:45:26,137 ¡Dios mío, está funcionando! 1037 00:45:26,171 --> 00:45:27,517 El cercano transmisión de imágenes en vivo 1038 00:45:27,552 --> 00:45:29,209 ¡y estamos grabando! 1039 00:45:30,831 --> 00:45:31,901 ¿Pero cómo? 1040 00:45:31,936 --> 00:45:33,351 Esta cosa ni siquiera es casi lo suficientemente poderoso. 1041 00:45:33,385 --> 00:45:35,525 No debería comenzar a transmitir hasta el descenso. 1042 00:45:35,560 --> 00:45:36,699 - [Michael] ¿Estamos mirando? espacio exterior? 1043 00:45:36,734 --> 00:45:39,184 - No, es la atmósfera superior. pero estamos muy cerca. 1044 00:45:43,464 --> 00:45:44,672 ¡Lo logramos! 1045 00:45:44,707 --> 00:45:45,501 ¡De hecho lo hicimos! 1046 00:45:45,535 --> 00:45:47,606 ¡Muchas gracias! 1047 00:45:47,641 --> 00:45:48,953 ¡Voy a ser famoso! 1048 00:45:48,987 --> 00:45:49,816 - ¡Ey! 1049 00:45:49,850 --> 00:45:51,369 Seremos famosos. 1050 00:45:52,577 --> 00:45:53,820 - ¡Hombre, mira eso! 1051 00:45:53,854 --> 00:45:55,373 Ese es nuestro planeta. 1052 00:45:57,099 --> 00:46:00,481 ¿Puedes creer lo pequeño ¿Estamos en el universo? 1053 00:46:00,516 --> 00:46:02,794 [música agradable] 1054 00:46:02,829 --> 00:46:04,347 - ¿Por qué rebota? por ahí así? 1055 00:46:04,382 --> 00:46:08,144 - Bueno, con el alto. la altitud, la atmósfera... 1056 00:46:08,179 --> 00:46:09,007 ¿Qué? 1057 00:46:10,146 --> 00:46:11,941 - Se detuvo. 1058 00:46:11,976 --> 00:46:15,082 [música espeluznante] 1059 00:46:15,117 --> 00:46:17,533 ¿Qué diablos es eso, Shawn? 1060 00:46:18,499 --> 00:46:20,018 ¿Shawn? 1061 00:46:20,053 --> 00:46:22,745 [música siniestra] 1062 00:46:25,058 --> 00:46:25,886 ¿Shawn? 1063 00:46:26,818 --> 00:46:29,787 Shawn, ¿qué diablos es eso? 1064 00:46:29,821 --> 00:46:31,098 ¡¿Shawn?! 1065 00:46:31,133 --> 00:46:32,513 - No sé. 1066 00:46:32,548 --> 00:46:35,206 [música siniestra] 1067 00:46:39,348 --> 00:46:40,349 - ¡Mierda! 1068 00:46:42,489 --> 00:46:43,835 ¿Qué estás haciendo? 1069 00:46:43,870 --> 00:46:45,009 - Térmica. 1070 00:46:45,043 --> 00:46:45,975 Capa de invisibilidad. 1071 00:46:46,010 --> 00:46:46,838 - ¿Qué? 1072 00:46:46,873 --> 00:46:47,666 ¿Térmico? 1073 00:46:47,701 --> 00:46:48,667 ¿Capa de invisibilidad? 1074 00:46:48,702 --> 00:46:50,152 Shawn, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 1075 00:46:50,186 --> 00:46:51,187 - ¡Lo encontré! 1076 00:46:51,222 --> 00:46:52,671 Estoy aplicando una térmica filtrar el metraje. 1077 00:46:52,706 --> 00:46:53,500 - ¿Por qué? 1078 00:46:53,534 --> 00:46:54,363 - Censura de calor. 1079 00:46:54,397 --> 00:46:55,985 - ¿Qué eres? Hablando, Shawn?! 1080 00:46:56,020 --> 00:46:58,919 [música premonitoria] 1081 00:47:01,094 --> 00:47:04,200 [zumbido eléctrico] 1082 00:47:15,625 --> 00:47:18,180 - Necesitamos encontrar ese transbordador. 1083 00:47:19,043 --> 00:47:22,701 [música de suspenso] 1084 00:47:22,736 --> 00:47:23,944 ¡Dios mío, Miguel! 1085 00:47:23,979 --> 00:47:25,187 ¡De hecho lo hicimos! 1086 00:47:25,221 --> 00:47:27,948 Hicimos contacto con extraterrestres! 1087 00:47:27,983 --> 00:47:30,261 Amigo, mi nombre estará en cada revista científica. 1088 00:47:30,295 --> 00:47:32,780 Estaré en toda la televisión. 1089 00:47:32,815 --> 00:47:33,954 Está bien, 1090 00:47:33,989 --> 00:47:36,750 entonces el Neary One ha sido descendiendo durante 15 minutos ahora. 1091 00:47:36,784 --> 00:47:37,958 Sí, aquí está. 1092 00:47:37,993 --> 00:47:40,512 Parece que esta tocando a 45 millas de nosotros. 1093 00:47:40,547 --> 00:47:43,446 Ojalá no en un lago o si no Estarás nadando, Michael. 1094 00:47:43,481 --> 00:47:44,862 ¿Miguel? 1095 00:47:44,896 --> 00:47:46,380 Oye, ¿qué estás haciendo? 1096 00:47:46,415 --> 00:47:47,657 ¡Michael, no podemos detenernos aquí! 1097 00:47:47,692 --> 00:47:48,589 Necesitamos llegar al transbordador. 1098 00:47:48,624 --> 00:47:49,936 - ¡Extraterrestres, Shawn! 1099 00:47:51,385 --> 00:47:52,386 Extranjeros. 1100 00:47:52,421 --> 00:47:54,595 Quiero decir, ¿qué diablos? 1101 00:47:54,630 --> 00:47:56,287 simplemente me gusta... 1102 00:47:56,321 --> 00:47:57,391 Quiero decir... 1103 00:47:57,426 --> 00:47:59,290 ¿Sabes cómo esto cambia? ¿Todo, Shawn? 1104 00:47:59,324 --> 00:48:00,981 ¿Sabes cómo esto...? 1105 00:48:01,948 --> 00:48:03,259 ¿Qué significa esto? 1106 00:48:04,191 --> 00:48:06,262 Quiero decir, no lo sé lo que quiero decir. 1107 00:48:06,297 --> 00:48:08,920 esto es mucho para que yo pueda manejarlo. 1108 00:48:08,955 --> 00:48:09,956 - Miguel. 1109 00:48:09,990 --> 00:48:11,198 - Sólo necesito un minuto. Sólo necesito un minuto. 1110 00:48:11,233 --> 00:48:12,682 - Está bien. 1111 00:48:12,717 --> 00:48:13,511 Está bien. 1112 00:48:13,545 --> 00:48:15,375 Sólo tenemos que llegar allí. 1113 00:48:15,409 --> 00:48:17,308 - ¿No haría el gobierno ¿sabes sobre esto? 1114 00:48:17,342 --> 00:48:18,205 ¡Tienen que saber sobre esto! 1115 00:48:18,240 --> 00:48:20,207 Quiero decir, ¿y si nos invaden? 1116 00:48:20,242 --> 00:48:22,865 - Michael, lo sabían. durante mucho tiempo. 1117 00:48:22,900 --> 00:48:24,522 - Está bien, señor Teoría de la Conspiración. 1118 00:48:24,556 --> 00:48:29,527 - Es un poco tarde para llamar. Yo eso, ¿no crees? 1119 00:48:29,561 --> 00:48:30,390 Dios mío. 1120 00:48:31,978 --> 00:48:32,944 Tenemos que llamar a alguien. 1121 00:48:32,979 --> 00:48:34,325 Tenemos que llamar al policías o algo así. 1122 00:48:34,359 --> 00:48:35,188 - ¡¿Llamar a la policía?! 1123 00:48:35,222 --> 00:48:36,499 ¿Estás loco? 1124 00:48:36,534 --> 00:48:39,226 Michael, no podemos llamar a la policía. 1125 00:48:39,261 --> 00:48:40,607 - Está bien, cálmate. 1126 00:48:40,641 --> 00:48:41,815 - ¡¿Cálmate?! 1127 00:48:41,849 --> 00:48:43,851 ¿entiendes? ¿Qué estás diciendo? 1128 00:48:43,886 --> 00:48:44,852 Si llamamos a la policía, 1129 00:48:44,887 --> 00:48:46,302 definitivamente tomarán el metraje de distancia. 1130 00:48:46,337 --> 00:48:48,132 Incluso podrían encerrarnos. 1131 00:48:48,166 --> 00:48:50,582 Nadie puede saber lo que tenemos. 1132 00:48:52,550 --> 00:48:54,276 - Al menos deberíamos llamar a papá. 1133 00:48:54,310 --> 00:48:56,692 - Papá son las autoridades. 1134 00:48:56,726 --> 00:48:59,177 ¿Qué no entiendes? 1135 00:48:59,212 --> 00:49:00,282 ¡Hombre! 1136 00:49:00,316 --> 00:49:01,973 Incluso podríamos meterse en problemas por-- 1137 00:49:02,008 --> 00:49:02,801 - ¿Qué? 1138 00:49:02,836 --> 00:49:04,113 [tos] 1139 00:49:04,148 --> 00:49:07,910 Incluso podríamos entrar ¿Problemas para qué, Shawn? 1140 00:49:13,536 --> 00:49:14,365 ¡¿Qué?! 1141 00:49:16,712 --> 00:49:20,198 - Recuerdas cuando dije la FAA. ¿Nos dio autorización para lanzar? 1142 00:49:20,233 --> 00:49:21,165 - Sí, ¿y? 1143 00:49:22,960 --> 00:49:24,099 - No lo hicieron. 1144 00:49:25,341 --> 00:49:28,034 Me enviaron una carta de negación a principios de esta semana. 1145 00:49:28,068 --> 00:49:29,345 - Oh, eso es brillante, Shawn. 1146 00:49:29,380 --> 00:49:31,658 - Lo cual ahora tiene mucho sentido. 1147 00:49:31,692 --> 00:49:34,005 no quieren a nadie sabiendo sobre los extraterrestres. 1148 00:49:34,040 --> 00:49:35,662 - Vamos, Shawn, no pudieron. posible haber sabido sobre-- 1149 00:49:35,696 --> 00:49:37,422 - ¿No es posible qué? 1150 00:49:37,457 --> 00:49:42,117 Lo que no es ni remotamente posible ¿Después de lo que acabamos de ver? 1151 00:49:43,083 --> 00:49:43,946 ¿Mmm? 1152 00:49:50,159 --> 00:49:52,990 [ruido del motor] 1153 00:50:03,586 --> 00:50:04,484 - Sólo quería echar un polvo esta noche. 1154 00:50:04,518 --> 00:50:05,347 - Oh Dios. 1155 00:50:06,313 --> 00:50:09,144 [gente aplaudiendo] 1156 00:50:10,352 --> 00:50:11,146 - ¡Vamos! 1157 00:50:11,180 --> 00:50:12,802 Sal ahí fuera, Shandra. 1158 00:50:12,837 --> 00:50:13,631 Dánae. 1159 00:50:13,665 --> 00:50:14,666 ¿Cómo te llamas? 1160 00:50:14,701 --> 00:50:16,668 No importa, golpea un jonrón. ¡Vamos! 1161 00:50:16,703 --> 00:50:17,669 [multitud aclamando] 1162 00:50:17,704 --> 00:50:18,601 - ¡Vaya piratas! 1163 00:50:18,636 --> 00:50:19,464 ¡Vamos! 1164 00:50:20,396 --> 00:50:21,294 - ¡Está bien, vamos! 1165 00:50:21,328 --> 00:50:24,469 entremos ahí ¡y haz un jonrón! 1166 00:50:25,919 --> 00:50:28,680 [multitud aplaudiendo] 1167 00:50:32,339 --> 00:50:34,617 [aplausos] 1168 00:50:44,938 --> 00:50:46,595 [aplaudiendo] 1169 00:50:46,629 --> 00:50:47,872 - ¡Guau! 1170 00:50:47,906 --> 00:50:49,011 Hola, Shannon. 1171 00:50:49,839 --> 00:50:50,633 - Hola Diana. 1172 00:50:50,668 --> 00:50:51,910 - ¿Cómo estás? 1173 00:50:51,945 --> 00:50:52,739 - Estoy bien. 1174 00:50:52,773 --> 00:50:53,774 ¿Cómo estás? 1175 00:50:53,809 --> 00:50:54,982 - Ah, bien, bien. 1176 00:50:55,017 --> 00:50:55,811 - [Entrenador] Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1177 00:50:55,845 --> 00:50:56,674 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1178 00:50:56,708 --> 00:50:57,537 ¡Entra ahí! 1179 00:50:57,571 --> 00:50:58,986 - ¡Vamos, Piratas! 1180 00:50:59,021 --> 00:51:00,850 ¡Vamos, gana ese juego! 1181 00:51:00,885 --> 00:51:01,817 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1182 00:51:04,613 --> 00:51:06,787 - Entonces las cosas están bien entre tú y John, supongo. 1183 00:51:06,822 --> 00:51:07,823 ¿Bien? 1184 00:51:07,857 --> 00:51:09,583 - Sí, por supuesto. 1185 00:51:09,618 --> 00:51:10,964 Sí, gracias por ser en cuestión. 1186 00:51:10,998 --> 00:51:12,172 - Bien. 1187 00:51:12,207 --> 00:51:14,312 Estoy muy contento de que lo esté haciendo. muy bien después de todo. 1188 00:51:14,347 --> 00:51:17,350 Quiero decir, Laurie, ella simplemente un muy buen amigo nuestro. 1189 00:51:17,384 --> 00:51:19,110 Ha tenido suerte. 1190 00:51:19,145 --> 00:51:21,354 Él te tiene aquí para ayudarlo a superarlo. 1191 00:51:21,388 --> 00:51:22,355 - Bien. 1192 00:51:22,389 --> 00:51:23,770 Bueno gracias por Tu preocupación, Diane. 1193 00:51:23,804 --> 00:51:25,151 Realmente lo aprecio. 1194 00:51:25,185 --> 00:51:28,154 - Para eso estoy aquí. 1195 00:51:28,188 --> 00:51:29,776 - ¡Vamos piratas! 1196 00:51:29,810 --> 00:51:30,915 ¡Vamos! 1197 00:51:30,949 --> 00:51:31,778 ¡Guau! 1198 00:51:33,711 --> 00:51:37,094 - Algunas de las otras madres. y yo estábamos hablando. 1199 00:51:37,128 --> 00:51:39,648 Ya sabes, sobre qué sucedió esta mañana. 1200 00:51:39,682 --> 00:51:42,133 En casa de los pobres Ted y Martha. 1201 00:51:42,168 --> 00:51:44,653 ¿Sabes cómo? ¿Martha está aguantando? 1202 00:51:44,687 --> 00:51:45,895 - No. 1203 00:51:45,930 --> 00:51:47,345 Quiero decir, Johnny no llevar cualquier cosa a casa. 1204 00:51:47,380 --> 00:51:49,451 Él simplemente no quiere para molestarme, ¿sabes? 1205 00:51:49,485 --> 00:51:51,280 Entonces este es probablemente uno de esas disputas locales 1206 00:51:51,315 --> 00:51:53,213 o algo así, estoy seguro. 1207 00:51:54,145 --> 00:51:55,181 - ¡Ir! ¡Así es! 1208 00:51:55,215 --> 00:51:56,458 ¡Dirige esa base! 1209 00:51:56,492 --> 00:51:57,562 ¡Ir! 1210 00:51:57,597 --> 00:51:59,875 [aplausos] 1211 00:52:01,118 --> 00:52:02,429 -Shannon, no lo haces. ¿Sabes qué pasó? 1212 00:52:02,464 --> 00:52:03,810 Realmente no lo haces ¿Sabes qué pasó? 1213 00:52:03,844 --> 00:52:05,122 - ¿Es su infame pelea? 1214 00:52:05,156 --> 00:52:05,950 ¿Qué? 1215 00:52:05,984 --> 00:52:06,778 ¿Qué podría ser? 1216 00:52:06,813 --> 00:52:07,641 - No. 1217 00:52:08,539 --> 00:52:11,058 Supuestamente este grupo de hombres 1218 00:52:11,093 --> 00:52:12,370 Secuestró a Ted. 1219 00:52:12,405 --> 00:52:14,752 Eran altos y marta trató de luchar contra ellos 1220 00:52:14,786 --> 00:52:16,443 pero la dieron por muerta al costado del camino. 1221 00:52:16,478 --> 00:52:17,272 - ¿Me estás tomando el pelo? 1222 00:52:17,306 --> 00:52:18,169 - No. 1223 00:52:18,204 --> 00:52:19,860 Eso es lo que escuché. 1224 00:52:21,207 --> 00:52:22,000 - [Niña] ¡Vamos! 1225 00:52:22,035 --> 00:52:23,347 ¡Vamos! 1226 00:52:23,381 --> 00:52:24,693 ¡Vamos, Emily! 1227 00:52:24,727 --> 00:52:26,177 - Ahí está Emily. 1228 00:52:26,212 --> 00:52:27,558 ella se ve tan lindo en el uniforme. 1229 00:52:27,592 --> 00:52:28,421 ¡Emily! 1230 00:52:37,188 --> 00:52:37,982 -Emily. 1231 00:52:38,016 --> 00:52:39,535 Emily. 1232 00:52:39,570 --> 00:52:42,987 Escucha, necesito que mantengas Tu ojo en la pelota, ¿vale? 1233 00:52:43,021 --> 00:52:44,368 Síguelo hasta el final. 1234 00:52:44,402 --> 00:52:45,679 ¿Recuerdas de qué hablamos? 1235 00:52:45,714 --> 00:52:47,336 Vas a, va a. 1236 00:52:47,371 --> 00:52:48,510 Bien, tienes esto. 1237 00:52:48,544 --> 00:52:49,338 Genial, está bien. 1238 00:52:49,373 --> 00:52:50,270 yo seré... 1239 00:52:50,305 --> 00:52:51,098 Sólo... 1240 00:52:51,133 --> 00:52:51,927 Está bien. 1241 00:52:51,961 --> 00:52:52,755 Está bien, está bien. 1242 00:52:52,790 --> 00:52:54,343 Bien, allá vamos. 1243 00:52:54,378 --> 00:52:55,206 - ¡Emilia! 1244 00:53:02,558 --> 00:53:03,318 [explotando] 1245 00:53:03,352 --> 00:53:05,630 [aplausos] 1246 00:53:13,466 --> 00:53:14,260 - ¡Guau! ¡Cortejar! 1247 00:53:14,294 --> 00:53:15,364 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 1248 00:53:15,399 --> 00:53:17,021 ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 1249 00:53:17,055 --> 00:53:18,091 ¡Cortejar! 1250 00:53:18,125 --> 00:53:20,818 [silbido del viento] 1251 00:53:20,852 --> 00:53:23,476 [música siniestra] 1252 00:53:36,730 --> 00:53:39,319 [viento aullando] 1253 00:53:54,058 --> 00:53:55,370 - ¿Emily? 1254 00:53:55,404 --> 00:53:58,096 [música siniestra] 1255 00:54:08,935 --> 00:54:10,902 [las alarmas del auto suenan] 1256 00:54:10,937 --> 00:54:13,491 [perros ladrando] 1257 00:54:24,295 --> 00:54:25,400 ¿Estás bien? 1258 00:54:25,434 --> 00:54:26,849 - Mmmm. 1259 00:54:26,884 --> 00:54:27,988 - A ver si podemos volver a llamar a John. 1260 00:54:28,023 --> 00:54:29,300 [señal de ocupado pitando] 1261 00:54:29,335 --> 00:54:31,785 [hombres discutiendo] 1262 00:54:43,349 --> 00:54:45,592 - Vamos, Shannon, contesta. 1263 00:54:45,627 --> 00:54:47,318 - No sé por qué No puedo comunicarme. 1264 00:54:47,353 --> 00:54:49,976 Intentaré llamar una vez más. 1265 00:54:51,805 --> 00:54:54,808 [señal de ocupado pitando] 1266 00:54:54,843 --> 00:54:56,569 - Por el amor de Dios. 1267 00:54:56,603 --> 00:54:59,123 [hombres discutiendo] 1268 00:55:06,199 --> 00:55:08,684 [hombres gritando] 1269 00:55:15,381 --> 00:55:16,451 - John está aquí ahora. 1270 00:55:16,485 --> 00:55:18,936 Él va a explicar el plan para todos, ¿vale? 1271 00:55:18,970 --> 00:55:20,006 [hombres discutiendo] 1272 00:55:20,040 --> 00:55:21,421 - Veo que tienes esto. 1273 00:55:21,456 --> 00:55:22,353 - Haz algo. 1274 00:55:22,388 --> 00:55:23,181 - Está bien. 1275 00:55:23,216 --> 00:55:24,010 Está bien, oye. 1276 00:55:24,044 --> 00:55:25,045 Tranquilicémonos todos. 1277 00:55:25,080 --> 00:55:26,219 Callémonos. 1278 00:55:26,253 --> 00:55:28,428 Simplemente cálmate, ¿de acuerdo? 1279 00:55:28,463 --> 00:55:29,395 - ¡Todos! 1280 00:55:29,429 --> 00:55:31,638 ¡Todos, cállense! 1281 00:55:31,673 --> 00:55:32,605 - Gracias, Bob. 1282 00:55:32,639 --> 00:55:33,882 - [Bob] Sí, lo que sea. 1283 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 - Está bien, mira. 1284 00:55:34,952 --> 00:55:37,437 quiero agradecer a todos por salir hoy. 1285 00:55:37,472 --> 00:55:38,956 Sé que hace calor aquí 1286 00:55:38,990 --> 00:55:40,682 pero sé que puedo hablar para todos cuando decimos 1287 00:55:40,716 --> 00:55:42,511 todos estamos pensando en Marta, 1288 00:55:42,546 --> 00:55:44,479 esperando que ella sea pronta recuperación, ¿vale? 1289 00:55:44,513 --> 00:55:47,827 - También podemos decir nosotros ven con grandes regalos 1290 00:55:47,861 --> 00:55:50,588 por los hombres que secuestraron mi Tío Ted. 1291 00:55:50,623 --> 00:55:52,141 - Esto no es una persecución. 1292 00:55:52,176 --> 00:55:53,833 Es una búsqueda y rescate, muchachos. 1293 00:55:53,867 --> 00:55:56,111 No ha habido señales de cualquier actividad sospechosa. 1294 00:55:56,145 --> 00:55:57,871 - ¿Cómo puedes decir eso? ¿Alguacil? 1295 00:55:57,906 --> 00:55:59,942 Todos hemos visto el El gobierno se muda aquí. 1296 00:55:59,977 --> 00:56:01,219 con sus vehículos militares 1297 00:56:01,254 --> 00:56:04,050 y Ted desaparece añade leña al fuego. 1298 00:56:04,084 --> 00:56:04,878 - ¡Sí! 1299 00:56:04,913 --> 00:56:06,086 Desde que se mudaron, 1300 00:56:06,121 --> 00:56:07,571 ha habido nada más que inexplicable, 1301 00:56:07,605 --> 00:56:08,572 cosas raras estan pasando. 1302 00:56:08,606 --> 00:56:10,056 Quiero decir, mira nuestro ganado. 1303 00:56:10,090 --> 00:56:13,404 Nuestras vacas están cayendo muertas como moscas, a derecha e izquierda. 1304 00:56:13,439 --> 00:56:14,509 - Tienen el estómago destrozado. 1305 00:56:14,543 --> 00:56:17,719 como una especie de vudú experimento salió mal. 1306 00:56:17,753 --> 00:56:19,099 - algo seguro asusté a mis vacas. 1307 00:56:19,134 --> 00:56:21,412 Ni siquiera saldrán al pasto para pastar. 1308 00:56:21,447 --> 00:56:22,413 - Tengo que admitirlo, Sheriff. 1309 00:56:22,448 --> 00:56:23,587 No todo puede ser coincidencia 1310 00:56:23,621 --> 00:56:25,830 estas cosas raras estan sucediendo cuando se mudan a la ciudad. 1311 00:56:25,865 --> 00:56:27,556 - Primero sacan el ganado, 1312 00:56:27,591 --> 00:56:29,075 entonces van a ven a tomar nuestras tierras 1313 00:56:29,109 --> 00:56:30,145 y lo siguiente que sabes, 1314 00:56:30,179 --> 00:56:31,802 van a querer nuestras armas 1315 00:56:31,836 --> 00:56:32,975 ¡y lucharemos! 1316 00:56:33,010 --> 00:56:36,116 [hombres gritando] 1317 00:56:36,151 --> 00:56:37,601 - Esto está a punto de terminar de lado. Haz algo. 1318 00:56:37,635 --> 00:56:39,672 - Sí, lo sé. 1319 00:56:39,706 --> 00:56:40,845 - Oye, mira, 1320 00:56:40,880 --> 00:56:42,847 nadie va a tomar tu reserva de vida. 1321 00:56:42,882 --> 00:56:44,124 Nadie va a quitarte tu tierra. 1322 00:56:44,159 --> 00:56:45,747 - ¿Pero cómo lo sabe, Sheriff? 1323 00:56:45,781 --> 00:56:47,024 ¿Tienes alguna respuesta? 1324 00:56:47,058 --> 00:56:49,751 ¿Qué está pasando por aquí? 1325 00:56:49,785 --> 00:56:51,097 - No, está bien. 1326 00:56:51,131 --> 00:56:54,272 En este momento, no Tengan todos los hechos, muchachos. 1327 00:56:54,307 --> 00:56:55,929 Pero yo sé que Ted está ahí fuera 1328 00:56:55,964 --> 00:56:57,690 y el probablemente herido y necesita nuestra ayuda. 1329 00:56:57,724 --> 00:57:00,520 Cuanto más nos quedemos aquí, peleando entre nosotros, 1330 00:57:00,555 --> 00:57:02,764 cuanto más tiempo esté ahí fuera necesitándonos. 1331 00:57:02,798 --> 00:57:03,592 ¿Bueno? 1332 00:57:03,627 --> 00:57:04,455 - Tiene razón, sheriff. 1333 00:57:04,490 --> 00:57:05,491 Estamos contigo. 1334 00:57:05,525 --> 00:57:06,802 ¿Verdad a todos? 1335 00:57:06,837 --> 00:57:09,633 - Sí, el viejo Ted era mi jefe en la Marina. 1336 00:57:09,667 --> 00:57:10,737 Tan valientes como vienen 1337 00:57:10,772 --> 00:57:12,498 y nunca nos vamos uno de los nuestros detrás. 1338 00:57:12,532 --> 00:57:14,120 Así que estamos contigo, Sheriff. 1339 00:57:14,154 --> 00:57:16,053 - Oh, por favor, házmelo saber. ¡Qué está pasando aquí! 1340 00:57:16,087 --> 00:57:17,295 ¡Vamos! 1341 00:57:17,330 --> 00:57:19,090 - Esto no es una persecución. 1342 00:57:19,125 --> 00:57:21,368 Les pregunto a todos, 1343 00:57:21,403 --> 00:57:22,542 entregad vuestras armas. 1344 00:57:22,577 --> 00:57:24,164 - Ah, no, no, no. 1345 00:57:24,199 --> 00:57:25,545 De ninguna manera. 1346 00:57:25,580 --> 00:57:26,546 - Es una precaución. 1347 00:57:26,581 --> 00:57:27,823 no quiero a nadie lastimarse por ahí. 1348 00:57:27,858 --> 00:57:28,790 - ¡Mira, ya empieza! 1349 00:57:28,824 --> 00:57:29,998 Esta es la ley marcial. 1350 00:57:30,032 --> 00:57:31,965 - Rick, oye, no quiero. cualquier problema tuyo hoy, 1351 00:57:32,000 --> 00:57:33,001 ¿Está bien? 1352 00:57:33,035 --> 00:57:34,761 todos nos vamos juntos en estos campos 1353 00:57:34,796 --> 00:57:35,728 y lo último que necesitamos 1354 00:57:35,762 --> 00:57:38,282 hay alguien a quien conseguir disparado por accidente. 1355 00:57:38,316 --> 00:57:42,459 Steve, aquí, va a recoge tus armas. 1356 00:57:42,493 --> 00:57:43,321 - Gracias. 1357 00:57:45,600 --> 00:57:47,049 - Oye, todos van a recuperar sus armas 1358 00:57:47,084 --> 00:57:48,361 al final del día. 1359 00:57:48,395 --> 00:57:50,536 Es una promesa, ¿de acuerdo? 1360 00:57:51,537 --> 00:57:53,262 - Mis manos frías y muertas. 1361 00:57:54,436 --> 00:57:56,093 - [Steve] ¿En serio? 1362 00:57:56,990 --> 00:57:57,819 - Rick. 1363 00:58:17,045 --> 00:58:20,842 - Ahora quiero que todos salgamos. en estos campos detrás de mí. 1364 00:58:20,876 --> 00:58:22,533 quiero dividirme en grupos de dos. 1365 00:58:22,568 --> 00:58:24,535 Podemos cubrir más terreno Así, ¿vale? 1366 00:58:24,570 --> 00:58:25,950 ¿Porra? 1367 00:58:25,985 --> 00:58:26,951 - ¿Sí, sheriff? 1368 00:58:26,986 --> 00:58:28,643 - Oye, quiero que lo hagas Salga corriendo al frente. 1369 00:58:28,677 --> 00:58:30,161 Muy bien, toma la iniciativa. 1370 00:58:30,196 --> 00:58:31,438 Steve y yo estaremos atrás. 1371 00:58:31,473 --> 00:58:33,993 Silbas si Escucho algo, ¿entendido? 1372 00:58:34,027 --> 00:58:36,927 - sería un honor También, señor, servirá. 1373 00:58:40,102 --> 00:58:41,725 - Coge el revólver. 1374 00:58:49,249 --> 00:58:51,424 [suspiro] 1375 00:58:54,151 --> 00:58:56,947 - Pensé que no lo eras esperando cualquier problema. 1376 00:58:56,981 --> 00:58:59,156 - Encuentros cercanos, hombre. 1377 00:58:59,190 --> 00:59:01,745 - En realidad es una buena idea. 1378 00:59:01,779 --> 00:59:03,850 Antes de comenzar, Quería preguntar. 1379 00:59:03,885 --> 00:59:05,818 Marta, no lo hiciste obtener algo de ella? 1380 00:59:05,852 --> 00:59:07,613 - Me encontré con el Dr. Martín. 1381 00:59:07,647 --> 00:59:10,892 Él dijo que ella está sufriendo. por envenenamiento por radiación. 1382 00:59:10,926 --> 00:59:11,858 Dosis altas. 1383 00:59:13,584 --> 00:59:16,587 ella no va a lograr durante la noche. 1384 00:59:16,622 --> 00:59:17,726 - ¿Radiación? 1385 00:59:17,761 --> 00:59:18,865 - Sí, y toma esto. 1386 00:59:18,900 --> 00:59:20,936 Jane, su boceto, 1387 00:59:20,971 --> 00:59:23,214 [riendo] 1388 00:59:23,249 --> 00:59:25,078 parece un-- 1389 00:59:25,113 --> 00:59:26,735 - ¿Cómo qué? 1390 00:59:26,770 --> 00:59:27,598 - Un demonio. 1391 00:59:28,495 --> 00:59:29,393 - ¿El hombre alto? 1392 00:59:29,427 --> 00:59:30,739 - Mira, podría sido la medicación. 1393 00:59:30,774 --> 00:59:33,224 Estaba bastante drogada. 1394 00:59:35,330 --> 00:59:37,159 - ¿Has tenido noticias de los chicos? 1395 00:59:37,194 --> 00:59:38,022 - No, ¿por qué? 1396 00:59:39,714 --> 00:59:40,818 - No quería sacar el tema. 1397 00:59:40,853 --> 00:59:42,337 - Dios, tienes mi atención ahora. 1398 00:59:42,371 --> 00:59:43,303 ¿Qué es? 1399 00:59:44,511 --> 00:59:46,134 - Hay este libro. Le di a Shawn. 1400 00:59:46,168 --> 00:59:47,618 Una especie de viejo manual de bomberos. 1401 00:59:47,653 --> 00:59:50,345 sobre cómo tratar con situaciones de emergencia. 1402 00:59:50,379 --> 00:59:53,279 Hay un capítulo ahí que trata con extraterrestres 1403 00:59:53,313 --> 00:59:55,557 y como combatir un ataque si alguna vez invadieron. 1404 00:59:55,592 --> 00:59:56,800 [riendo] 1405 00:59:56,834 --> 00:59:58,008 - Estás tirando de mi cadena, ¿verdad? 1406 00:59:58,042 --> 00:59:58,836 Vamos, Steve. 1407 00:59:58,871 --> 01:00:00,044 - Escucha, quédate conmigo. 1408 01:00:00,079 --> 01:00:02,564 Ninguno de nosotros lo toma en serio. en el entrenamiento de novatos, ¿vale? 1409 01:00:02,599 --> 01:00:04,462 Lo hicimos pasar por algunas tonterías desde los años 50, 1410 01:00:04,497 --> 01:00:06,326 pero piénsalo. 1411 01:00:06,361 --> 01:00:07,293 Ted desaparecido. 1412 01:00:07,327 --> 01:00:08,225 Marta enferma. 1413 01:00:08,259 --> 01:00:09,916 Las vacas. Los militares llegando a la ciudad. 1414 01:00:09,951 --> 01:00:11,711 no piensas algo ¿Realmente extraño está pasando? 1415 01:00:11,746 --> 01:00:14,058 - ¿Crees que Ted era...? 1416 01:00:14,093 --> 01:00:14,921 ¿Secuestrado? 1417 01:00:16,060 --> 01:00:17,268 ¿Extraterrestres? 1418 01:00:17,303 --> 01:00:18,304 ¿Naves espaciales sobre sus cabezas? 1419 01:00:18,338 --> 01:00:20,824 Quiero decir, ¿cuáles son ¿De qué estás hablando? 1420 01:00:20,858 --> 01:00:21,859 - Es estúpido. 1421 01:00:21,894 --> 01:00:23,516 Tienes razón. 1422 01:00:23,550 --> 01:00:24,482 - ¿Bien? 1423 01:00:24,517 --> 01:00:25,380 ¿Estoy en lo cierto? 1424 01:00:25,414 --> 01:00:26,312 - Sí. 1425 01:00:26,346 --> 01:00:27,175 Vamos. 1426 01:00:28,210 --> 01:00:30,730 - Eres otra cosa, hombre. 1427 01:00:30,765 --> 01:00:33,768 [música de suspenso] 1428 01:01:20,021 --> 01:01:21,850 - ¿Cuánto falta, Shawn? 1429 01:01:21,885 --> 01:01:23,093 - No muy lejos, ahora. 1430 01:01:23,127 --> 01:01:25,716 Al final tendrás que Deténgase en Jenjuin's Trail. 1431 01:01:25,751 --> 01:01:27,960 Parece que finalmente aterrizó a cinco millas de nosotros 1432 01:01:27,994 --> 01:01:30,445 en la cordillera del parque indio Paiute. 1433 01:01:30,479 --> 01:01:31,688 - Jenjuins. 1434 01:01:31,722 --> 01:01:32,827 Ese es un nombre extraño. 1435 01:01:32,861 --> 01:01:34,311 - Muy apropiado. 1436 01:01:34,345 --> 01:01:37,210 Los indios paiute eran conocidos por creando historias de Jenjuins, 1437 01:01:37,245 --> 01:01:38,625 o canoas voladoras. 1438 01:01:38,660 --> 01:01:41,698 Vienen extraños dorados bajando de los cielos. 1439 01:01:41,732 --> 01:01:43,285 - Volar canoas, sí. 1440 01:01:46,288 --> 01:01:48,083 Esperemos que les vaya bien. intenciones. 1441 01:01:48,118 --> 01:01:49,775 - Al menos sabemos que existen. 1442 01:01:49,809 --> 01:01:52,225 Hombre, esto es como encontrar el eslabón perdido. 1443 01:01:52,260 --> 01:01:55,470 - Sí, excepto Sasquatch. No te atacará con su pistola de rayos. 1444 01:01:55,504 --> 01:01:57,886 Pon tu cabeza en un frasco para examen. 1445 01:01:57,921 --> 01:01:58,749 - ¡Aquí lo tienes! 1446 01:01:58,784 --> 01:02:01,165 Deténgase aquí por este sendero. 1447 01:02:02,028 --> 01:02:03,720 Va a ser genial. 1448 01:02:05,480 --> 01:02:08,483 [música aventurera] 1449 01:02:40,687 --> 01:02:43,656 - ¿Estás listo para esto, Shawn? 1450 01:02:43,690 --> 01:02:44,519 - Sí. 1451 01:02:45,451 --> 01:02:46,452 Vamos a hacerlo. 1452 01:02:47,487 --> 01:02:50,249 [música agradable] 1453 01:02:57,532 --> 01:03:00,190 [música siniestra] 1454 01:03:05,782 --> 01:03:08,474 - [Michael] ¿Seguro que estás? Leyendo eso, ¿verdad, hermano? 1455 01:03:08,508 --> 01:03:10,131 - [Shawn] Sí, estamos yendo en la dirección correcta. 1456 01:03:10,165 --> 01:03:11,477 No debería estar demasiado lejos ahora. 1457 01:03:11,511 --> 01:03:12,512 Media milla. 1458 01:03:15,343 --> 01:03:18,587 - [Michael] ¿Crees que cualquiera ¿Más sabe sobre ellos? 1459 01:03:18,622 --> 01:03:19,692 - Por supuesto, hombre. 1460 01:03:19,726 --> 01:03:22,350 Se han producido avistamientos de extraterrestres. reportado durante siglos 1461 01:03:22,384 --> 01:03:23,730 empezando por los mayas. 1462 01:03:23,765 --> 01:03:25,042 Vas a sus templos en México 1463 01:03:25,077 --> 01:03:28,321 y puedes ver la evidencia tallados en todas sus paredes. 1464 01:03:28,356 --> 01:03:31,152 Lástima que el gobierno quita todas las pruebas. 1465 01:03:31,186 --> 01:03:34,638 Han estado bajando teóricos de la conspiración durante años. 1466 01:03:34,672 --> 01:03:36,467 La mayoría de la gente piensa que es una broma simplemente porque 1467 01:03:36,502 --> 01:03:39,574 así es como el gobierno Me lo quiere percibido. 1468 01:03:39,608 --> 01:03:41,852 - Eres otra cosa, Shawn, ¿lo sabías? 1469 01:03:41,887 --> 01:03:44,199 - Papá me dice eso mucho. 1470 01:03:45,476 --> 01:03:46,995 - [Michael] ¿Por qué crees que ¿están aquí? 1471 01:03:47,030 --> 01:03:48,790 - [Shawn] Probablemente para estudiarnos. 1472 01:03:48,825 --> 01:03:49,618 - [Michael] Viajaron todos de esta manera 1473 01:03:49,653 --> 01:03:51,103 ¿Solo para sondear nuestros traseros? 1474 01:03:51,137 --> 01:03:53,105 Sí, lo dudo, Shawn. 1475 01:03:53,139 --> 01:03:55,141 - [Shawn] Viaja por ellos. Para nosotros no es como viajar. 1476 01:03:55,176 --> 01:03:57,488 Viajan por interdimensional significa. 1477 01:03:57,523 --> 01:03:58,731 Viaje interestelar. 1478 01:03:58,765 --> 01:04:02,010 Viajan del universo al universo a través de agujeros de gusano, 1479 01:04:02,045 --> 01:04:03,563 hasta ahora, de todos modos. 1480 01:04:04,841 --> 01:04:07,050 - [Michael] ¿Qué pasó? ¿Te gustan todas estas cosas? 1481 01:04:07,084 --> 01:04:08,189 - [Shawn] ¿Qué? 1482 01:04:08,223 --> 01:04:10,985 - [Michael] Ya sabes, Extraterrestres, teorías de conspiración. 1483 01:04:11,019 --> 01:04:14,540 nunca he conocido a nadie asi apasionado por estas cosas. 1484 01:04:14,574 --> 01:04:17,474 - [Shawn] Creo que siempre he fascinado por la verdad. 1485 01:04:17,508 --> 01:04:19,579 Y creo que mamá me enseñó que hay más en la vida 1486 01:04:19,614 --> 01:04:21,719 de lo que vemos todos los días. 1487 01:04:21,754 --> 01:04:24,481 [música dramática] 1488 01:04:41,325 --> 01:04:43,983 [música siniestra] 1489 01:04:52,198 --> 01:04:55,650 - Cuando esto salga a la luz, todo va a cambiar. 1490 01:04:55,684 --> 01:04:57,410 Sociedad, religión. 1491 01:04:57,445 --> 01:04:59,309 - No me parece. 1492 01:04:59,343 --> 01:05:00,620 creo que la historia nos ha mostrado 1493 01:05:00,655 --> 01:05:01,690 que en tiempos de gran peligro... 1494 01:05:01,725 --> 01:05:02,553 [gruñendo] 1495 01:05:02,588 --> 01:05:03,589 - ¡Oh mierda! 1496 01:05:03,623 --> 01:05:04,935 - ¿Qué estás haciendo? 1497 01:05:04,970 --> 01:05:05,763 ¿Qué ocurre? 1498 01:05:05,798 --> 01:05:07,938 [gruñendo] 1499 01:05:07,973 --> 01:05:08,766 - Los árboles. 1500 01:05:08,801 --> 01:05:10,044 - Ay dios mío. 1501 01:05:10,078 --> 01:05:12,978 Michael, no hay nada ahí. 1502 01:05:13,012 --> 01:05:14,289 Amigo, no hay nada allí. 1503 01:05:14,324 --> 01:05:16,188 Probablemente sea un mapache o algo así. 1504 01:05:16,222 --> 01:05:18,604 Dios, hasta aquí el vínculo. 1505 01:05:18,638 --> 01:05:20,088 - Me asusté Eso es todo, Shawn. 1506 01:05:20,123 --> 01:05:21,331 [riendo] 1507 01:05:21,365 --> 01:05:23,989 - Eso es munición. Para más tarde, amigo. 1508 01:05:24,023 --> 01:05:25,783 - [Michael] Oh, quieres municiones? 1509 01:05:25,818 --> 01:05:27,440 ¿Qué tal si te dejo en el madera con tus amigos alienígenas? 1510 01:05:27,475 --> 01:05:29,201 - Oh no, amigo, vamos. 1511 01:05:29,235 --> 01:05:30,133 - [Michael] Muy duro. 1512 01:05:30,167 --> 01:05:31,375 - Oh, vamos hombre. 1513 01:05:31,410 --> 01:05:34,896 - El último en subir la colina. les sondean el trasero. 1514 01:05:34,931 --> 01:05:37,485 [música alegre] 1515 01:05:53,121 --> 01:05:55,882 [música dramática] 1516 01:05:57,643 --> 01:05:58,437 Vaya. 1517 01:05:58,471 --> 01:05:59,956 [moscas zumbando] 1518 01:05:59,990 --> 01:06:02,475 [música espeluznante] 1519 01:06:31,297 --> 01:06:32,126 Uf. 1520 01:06:35,060 --> 01:06:36,164 Ey. 1521 01:06:36,199 --> 01:06:37,579 Quizás no deberíamos. 1522 01:06:37,614 --> 01:06:39,719 - [Shawn] Mutilación de vacas. 1523 01:06:41,721 --> 01:06:43,827 - ¿Crees que 1524 01:06:43,861 --> 01:06:45,001 tenían algo que ver con eso? 1525 01:06:45,035 --> 01:06:46,657 - ¿Qué más haría? 1526 01:06:46,692 --> 01:06:47,693 - No sé. 1527 01:06:47,727 --> 01:06:48,521 Cara de cuero. 1528 01:06:48,556 --> 01:06:49,626 - Habla en serio. 1529 01:06:51,904 --> 01:06:55,425 Escuché una teoría sobre Las vacas se utilizan en incubadoras. 1530 01:06:55,459 --> 01:06:58,566 Quizás la mayoría de ellos sean mujeres. 1531 01:06:58,600 --> 01:06:59,774 - Bebés extraterrestres. 1532 01:07:01,051 --> 01:07:02,328 Fantástico. 1533 01:07:02,363 --> 01:07:05,780 - Necesitamos documentar esto para la posteridad. 1534 01:07:09,335 --> 01:07:10,785 - Jesús. 1535 01:07:10,819 --> 01:07:12,131 Muchos de ellos. 1536 01:07:14,237 --> 01:07:16,653 Nunca voy a comer un hamburguesa de nuevo. 1537 01:07:16,687 --> 01:07:19,345 [música siniestra] 1538 01:07:32,220 --> 01:07:33,187 - ¡Mira, Michael, ahí está! 1539 01:07:33,221 --> 01:07:34,498 ¡Lo encontramos! 1540 01:07:34,533 --> 01:07:35,361 - Excelente. 1541 01:07:36,500 --> 01:07:37,743 Genial, hermano. 1542 01:07:37,777 --> 01:07:41,022 No pensé que sería trepar a los árboles hoy. 1543 01:07:41,057 --> 01:07:43,266 [gemidos] 1544 01:08:00,352 --> 01:08:02,078 - Salta, viejo. 1545 01:08:03,907 --> 01:08:05,460 - Dios, te mimo. 1546 01:08:12,916 --> 01:08:15,091 - [Shawn] Vamos, necesitamos para llegar a ese transbordador. 1547 01:08:15,125 --> 01:08:17,645 - Oye, tengo que proteger el cuerpo. 1548 01:08:17,679 --> 01:08:19,440 Mantén tus bragas puestas. 1549 01:08:21,959 --> 01:08:23,651 - [Shawn] ¡Vamos! 1550 01:08:23,685 --> 01:08:26,412 - Estás a punto de hacerlo. usted mismo. 1551 01:08:40,530 --> 01:08:44,534 - [Shawn] Vamos, Michael, ya casi has llegado. 1552 01:08:57,926 --> 01:08:59,273 - ¿Cómo se ve? 1553 01:08:59,307 --> 01:09:00,619 - Perfecto estado. 1554 01:09:00,653 --> 01:09:03,553 Podemos comprobar el metraje. cuando volvamos al... 1555 01:09:03,587 --> 01:09:06,107 [música siniestra] 1556 01:09:06,142 --> 01:09:10,456 - Quiero ver eso espeluznante Maldita nave alienígena otra vez. 1557 01:09:12,355 --> 01:09:15,289 [música premonitoria] 1558 01:09:23,918 --> 01:09:24,746 Shawn. 1559 01:09:26,231 --> 01:09:27,956 Shawn, ¿qué hacemos? 1560 01:09:29,061 --> 01:09:30,511 [zumbido alienígena] 1561 01:09:30,545 --> 01:09:33,065 [música amenazante] 1562 01:09:33,099 --> 01:09:33,928 Shawn. 1563 01:09:36,931 --> 01:09:38,070 ¡Shawn! 1564 01:09:38,104 --> 01:09:39,382 ¡Shawn! 1565 01:09:39,416 --> 01:09:42,316 [música premonitoria] 1566 01:09:50,531 --> 01:09:52,533 - Despierta, mi dulce niño. 1567 01:09:57,814 --> 01:09:59,505 Shawn, cariño, 1568 01:09:59,540 --> 01:10:00,713 mira el cielo. 1569 01:10:01,921 --> 01:10:03,544 - ¿Qué va a pasar, mamá? 1570 01:10:03,578 --> 01:10:05,235 - Ya verás, mira. 1571 01:10:06,374 --> 01:10:08,238 [música agradable] 1572 01:10:08,273 --> 01:10:09,757 Ahí están. 1573 01:10:09,791 --> 01:10:10,620 - Oh, vaya. 1574 01:10:15,866 --> 01:10:17,489 - ¿No es hermoso? 1575 01:10:17,523 --> 01:10:19,076 - Es asombroso. 1576 01:10:19,111 --> 01:10:21,700 [música agradable] 1577 01:10:21,734 --> 01:10:23,909 [repicar] 1578 01:10:40,684 --> 01:10:42,065 - ¿Shawn, cariño? 1579 01:10:42,099 --> 01:10:44,032 - Sí, ¿qué pasa, mamá? 1580 01:10:44,067 --> 01:10:47,726 - tengo que hablar contigo sobre algo, ¿vale? 1581 01:10:47,760 --> 01:10:49,037 - ¿Qué ocurre? 1582 01:10:49,935 --> 01:10:50,763 - Yo soy... 1583 01:10:54,526 --> 01:10:56,148 - Sí, ¿qué es? 1584 01:11:00,497 --> 01:11:03,051 - Sólo quiero que lo hagas se que te amo 1585 01:11:03,086 --> 01:11:04,467 con toda mi vida. 1586 01:11:06,227 --> 01:11:10,990 Y pase lo que pase, Siempre estaré contigo. 1587 01:11:11,025 --> 01:11:12,060 - Lo sé, mamá. 1588 01:11:12,095 --> 01:11:13,338 Yo también te amo. 1589 01:11:14,615 --> 01:11:15,443 - Lo sé. 1590 01:11:17,031 --> 01:11:17,859 Siempre. 1591 01:11:24,314 --> 01:11:27,041 [música agradable] 1592 01:11:31,356 --> 01:11:32,529 Sigue mirando. 1593 01:11:41,435 --> 01:11:42,850 - Es hermoso. 1594 01:11:50,409 --> 01:11:52,584 [repicar] 1595 01:12:24,961 --> 01:12:27,135 - ¡Dios mío, la lanzadera! 1596 01:12:33,521 --> 01:12:34,626 Lo dejaron. 1597 01:12:41,322 --> 01:12:43,359 [gemidos] 1598 01:12:43,393 --> 01:12:44,221 - Mi cabeza. 1599 01:12:49,537 --> 01:12:51,056 ¿Me sondearon? 1600 01:12:54,024 --> 01:12:55,716 No me siento diferente. 1601 01:12:55,750 --> 01:12:57,131 -Michael, mira, abandonaron el transbordador. 1602 01:12:57,165 --> 01:12:58,822 No lo aceptaron. 1603 01:13:01,687 --> 01:13:04,310 [música sombría] 1604 01:13:05,484 --> 01:13:06,347 -Shawn. 1605 01:13:08,591 --> 01:13:11,525 Shawn, tenemos que conseguir eso a las autoridades. 1606 01:13:11,559 --> 01:13:13,665 Tenemos que comunicárselo a papá. 1607 01:13:14,838 --> 01:13:17,151 - no puedo creer lo que acaba de pasar. 1608 01:13:17,185 --> 01:13:19,429 - Me mostraron algo. 1609 01:13:23,744 --> 01:13:25,262 ¿Qué pasa, amigo? 1610 01:13:27,057 --> 01:13:27,886 - Vi... 1611 01:13:29,681 --> 01:13:30,716 vi... 1612 01:13:30,751 --> 01:13:31,579 - ¿Qué? 1613 01:13:33,512 --> 01:13:34,375 - Mamá. 1614 01:13:35,480 --> 01:13:37,585 La vi de nuevo, Michael. 1615 01:13:38,483 --> 01:13:40,623 - No entiendo, ¿cómo? 1616 01:13:49,045 --> 01:13:51,047 - Todo este experimento, 1617 01:13:52,497 --> 01:13:55,569 Solo estaba tratando de contactar a mamá. 1618 01:13:55,603 --> 01:13:58,606 y dile cuanto La amo y la extraño. 1619 01:13:58,641 --> 01:13:59,642 - Ah, Shawn. 1620 01:14:01,333 --> 01:14:02,438 Mamá no está en un lugar que... 1621 01:14:02,472 --> 01:14:03,887 - Lo sé, lo sé. 1622 01:14:06,476 --> 01:14:11,308 Sólo pensé que esto sería acercarme a ella de alguna manera. 1623 01:14:11,343 --> 01:14:13,000 Dios, era tan real. 1624 01:14:14,829 --> 01:14:18,246 realmente puedo oler y tocarla de nuevo. 1625 01:14:20,904 --> 01:14:22,147 Y esa noche, 1626 01:14:23,631 --> 01:14:26,392 esa noche ella supo ella estaba enferma. 1627 01:14:27,739 --> 01:14:30,845 Por eso ella trajo Yo al campo. 1628 01:14:30,880 --> 01:14:33,607 ella queria decir yo pero ella no pudo. 1629 01:14:33,641 --> 01:14:36,195 - Yo también la extraño, amigo. 1630 01:14:36,230 --> 01:14:38,404 [sollozando] 1631 01:14:49,001 --> 01:14:51,970 [música dramática] 1632 01:14:52,004 --> 01:14:52,833 Shawn. 1633 01:14:54,006 --> 01:14:55,491 Shawn, mírame. 1634 01:14:57,113 --> 01:14:59,460 A mí también me mostraron algo. 1635 01:14:59,495 --> 01:15:01,289 Algo horrible. 1636 01:15:01,324 --> 01:15:03,153 Tenemos que llegar hasta papá. 1637 01:15:04,776 --> 01:15:06,018 ¿Tú entiendes? 1638 01:15:12,162 --> 01:15:14,820 [música siniestra] 1639 01:15:33,839 --> 01:15:36,739 [música premonitoria] 1640 01:16:05,146 --> 01:16:07,908 [música dramática] 1641 01:16:20,506 --> 01:16:22,336 - No es coincidencia los encontramos. 1642 01:16:22,370 --> 01:16:23,440 Nos llevan a ese árbol. 1643 01:16:23,475 --> 01:16:25,270 Querían establecer contacto. 1644 01:16:25,304 --> 01:16:26,823 tiene que haber algún tipo de mensaje 1645 01:16:26,858 --> 01:16:28,066 Quieren que entreguemos. 1646 01:16:28,100 --> 01:16:28,998 ¿Pero a quién? 1647 01:16:30,447 --> 01:16:31,448 - Tenemos que llegar a casa. 1648 01:16:31,483 --> 01:16:32,449 De lo que estoy hablando 1649 01:16:32,484 --> 01:16:36,039 ¿Nos dejan tener eso? por una razón, Shawn. 1650 01:16:36,074 --> 01:16:37,316 Tengo que llegar a casa. 1651 01:16:39,008 --> 01:16:42,390 Tengo que hacer esto Papá enseguida. 1652 01:16:42,425 --> 01:16:44,738 - Está bien, bueno por razones de seguridad, 1653 01:16:44,772 --> 01:16:46,325 No creo que debamos contarle a alguien sobre esto-- 1654 01:16:46,360 --> 01:16:50,398 - No, Shawn, tenemos que ¡Haz esto al público! 1655 01:16:50,433 --> 01:16:52,331 - ¿Qué te mostraron? 1656 01:16:53,470 --> 01:16:54,851 - No estuvo bien. 1657 01:16:57,578 --> 01:17:00,823 Creo que nos quedamos demasiado tiempo Bienvenido. 1658 01:17:00,857 --> 01:17:04,550 [gorrillos cantando] 1659 01:17:04,585 --> 01:17:05,448 - Oye. 1660 01:17:07,450 --> 01:17:09,383 tal vez deberíamos llámalo por la noche. 1661 01:17:09,417 --> 01:17:10,729 Quiero decir, hemos estado buscando el nuestro 1662 01:17:10,764 --> 01:17:14,008 y el rastro de Ted fue Hace kilómetros de frío. 1663 01:17:14,043 --> 01:17:15,631 - Estamos todos agotados. 1664 01:17:15,665 --> 01:17:17,460 - Está demasiado oscuro aquí afuera, jefe. 1665 01:17:17,494 --> 01:17:20,290 ¿Nuestras familias no son buenas? si todos nos perdemos aquí. 1666 01:17:20,325 --> 01:17:22,499 - Estamos muy fuera de la reserva. 1667 01:17:22,534 --> 01:17:24,916 ni siquiera lo sé en cuya tierra estamos. 1668 01:17:24,950 --> 01:17:26,642 - Creo que es el El gobierno ahora. 1669 01:17:26,676 --> 01:17:27,781 - Oh sí. 1670 01:17:27,815 --> 01:17:29,161 ¿No es esta la antigua casa de Henry? 1671 01:17:29,196 --> 01:17:30,404 - Esta es la tierra de Henry. 1672 01:17:30,438 --> 01:17:33,441 - Fue hasta que se lo vendieron a El Tío Sam hace algunos años. 1673 01:17:33,476 --> 01:17:34,891 - Solía escuchar algunos realmente. sonidos raros 1674 01:17:34,926 --> 01:17:36,479 viniendo de este lugar cuando éramos niños. 1675 01:17:36,513 --> 01:17:39,585 Solíamos jugar en esos colinas justo ahí arriba. 1676 01:17:39,620 --> 01:17:41,311 - Sí, mi papá solía cuéntanos historias de fantasmas, 1677 01:17:41,346 --> 01:17:43,313 mantenernos despiertos por la noche. 1678 01:17:43,348 --> 01:17:44,798 Solía decirnos que había 1679 01:17:44,832 --> 01:17:46,938 un entierro indio suelo por aquí 1680 01:17:46,972 --> 01:17:48,525 pero nunca lo encontramos. 1681 01:17:48,560 --> 01:17:49,526 - ¿Me estás tomando el pelo? 1682 01:17:49,561 --> 01:17:50,493 ¿Cementerio indio? 1683 01:17:50,527 --> 01:17:52,184 ¿No podemos pasar el rato aquí? 1684 01:17:52,219 --> 01:17:54,877 - ¿Cuándo exactamente? ¿Henry vende esta tierra? 1685 01:17:54,911 --> 01:17:56,430 - [Billy] ¡Hola a todos! 1686 01:17:56,464 --> 01:17:57,811 ¡Encontré algo! 1687 01:17:57,845 --> 01:18:00,537 [música siniestra] 1688 01:18:03,092 --> 01:18:04,714 - ¿Qué pasa, Billy? 1689 01:18:04,749 --> 01:18:07,027 - estaba orinando debajo de este árbol, aquí, 1690 01:18:07,061 --> 01:18:08,476 cuando miré hacia arriba. 1691 01:18:10,168 --> 01:18:13,067 [música inquietante] 1692 01:18:23,388 --> 01:18:25,735 - ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Llega muy arriba? 1693 01:18:25,770 --> 01:18:28,980 - ¿Qué en el nombre? del dulce niño Jesús? 1694 01:18:30,084 --> 01:18:32,259 - Quiero que todos obtengan a casa lo antes posible. 1695 01:18:32,293 --> 01:18:33,432 ¿Entiendo? 1696 01:18:33,467 --> 01:18:35,987 Dividirse en grupos de dos, como antes. 1697 01:18:36,021 --> 01:18:40,474 No quiero que nadie reciba Perdí aquí, ¿de acuerdo? 1698 01:18:41,889 --> 01:18:44,202 - Ya lo tienes, sheriff. 1699 01:18:44,236 --> 01:18:46,894 [música siniestra] 1700 01:18:48,102 --> 01:18:51,968 - Llama a tus muchachos, córtalo desde allí. 1701 01:18:52,003 --> 01:18:55,696 ¿Qué diablos son? ¿Estamos tratando, Steve? 1702 01:18:56,801 --> 01:18:58,043 - No sé. 1703 01:18:58,941 --> 01:19:01,702 [música dramática] 1704 01:19:03,946 --> 01:19:06,776 [música de suspenso] 1705 01:19:06,811 --> 01:19:08,433 - [Michael] Las vacas, ¿de acuerdo? 1706 01:19:08,467 --> 01:19:09,710 Los están usando. 1707 01:19:09,745 --> 01:19:12,195 Tienes razón, están usando que formaran una especie de ejército. 1708 01:19:12,230 --> 01:19:13,024 - ¿Un ejército? 1709 01:19:13,058 --> 01:19:14,025 ¿Qué van a hacer, atacar? 1710 01:19:14,059 --> 01:19:14,888 - Bien. 1711 01:19:16,027 --> 01:19:19,962 Nos dejaron tener eso Transporte por una razón, Shawn. 1712 01:19:19,996 --> 01:19:22,792 Están de nuestro lado pero no. todos lo lograrán. 1713 01:19:22,827 --> 01:19:24,794 Tenemos que llegar a papá. 1714 01:19:24,829 --> 01:19:27,832 [música de suspenso] 1715 01:19:31,663 --> 01:19:34,252 Vamos, Shawn, ¿tienes ¿Aún no has filmado lo suficiente? 1716 01:19:34,286 --> 01:19:35,080 - No. 1717 01:19:35,115 --> 01:19:35,978 Necesitamos documentar todo. 1718 01:19:36,012 --> 01:19:38,877 La sociedad necesita saber lo que pasó. 1719 01:19:38,912 --> 01:19:41,949 Está bien, estoy agarrando lo duro. conducir desde el transbordador. 1720 01:19:41,984 --> 01:19:44,365 Muy bien, ahora conectando en la computadora. 1721 01:19:44,400 --> 01:19:46,436 Esperemos lo mejor. 1722 01:19:46,471 --> 01:19:47,679 Vamos, vamos. 1723 01:19:47,713 --> 01:19:49,715 Bien, transfiriendo imágenes. 1724 01:19:49,750 --> 01:19:51,890 [zumbido] 1725 01:19:54,237 --> 01:19:55,342 Aquí está. 1726 01:19:55,376 --> 01:19:57,758 Tenemos todo el vuelo. e imágenes del OVNI. 1727 01:19:57,793 --> 01:20:00,140 [habla extrañamente ahogada] 1728 01:20:00,174 --> 01:20:01,658 Espera un minuto. 1729 01:20:01,693 --> 01:20:04,213 Hay algún tipo de lengua extranjera. 1730 01:20:04,247 --> 01:20:06,663 No puedo entenderlo. 1731 01:20:06,698 --> 01:20:08,251 ¿Oyes eso? 1732 01:20:08,286 --> 01:20:10,357 - [Michael] Sí, ¿qué es eso? 1733 01:20:10,391 --> 01:20:13,394 [habla extrañamente ahogada] 1734 01:20:13,429 --> 01:20:14,533 - Se detuvo. 1735 01:20:16,190 --> 01:20:19,780 Necesitamos calcular descubrir lo que esto significa. 1736 01:20:19,815 --> 01:20:20,643 - ¿[Shannon] Juan? 1737 01:20:20,677 --> 01:20:21,437 - [Juan] ¿Sí? 1738 01:20:21,471 --> 01:20:22,265 - [Shannon] ¿Estás bien? 1739 01:20:22,300 --> 01:20:23,301 - [Juan] Sí. 1740 01:20:23,335 --> 01:20:23,922 - [Shannon] ¿Por qué no? ¿Contestas tu teléfono? 1741 01:20:23,957 --> 01:20:24,785 - Porque murió. 1742 01:20:24,820 --> 01:20:25,613 - Bueno los chicos no están aquí. 1743 01:20:25,648 --> 01:20:26,614 y no se donde estan. 1744 01:20:26,649 --> 01:20:27,443 - Espera, espera, ¿Los chicos aún no han vuelto? 1745 01:20:27,477 --> 01:20:28,375 - No contestaron el teléfono. 1746 01:20:28,409 --> 01:20:29,376 se suponía que estar aquí para cenar. 1747 01:20:29,410 --> 01:20:30,204 - ¿Aún no han vuelto? 1748 01:20:30,239 --> 01:20:31,240 - No, no están aquí. 1749 01:20:31,274 --> 01:20:32,517 eso es lo que soy tratando de decirte 1750 01:20:32,551 --> 01:20:33,794 y había esto nube realmente horrible 1751 01:20:33,829 --> 01:20:34,760 en el campo de softbol. 1752 01:20:34,795 --> 01:20:35,589 - ¿Qué? 1753 01:20:35,623 --> 01:20:36,866 Está bien, está bien, espera. 1754 01:20:36,901 --> 01:20:38,488 Sólo un segundo, ¿de acuerdo? 1755 01:20:38,523 --> 01:20:39,627 Lo primero que quiero que hagas 1756 01:20:39,662 --> 01:20:41,595 quiero que llames Roberto en la oficina. 1757 01:20:41,629 --> 01:20:43,631 Dile que apague el Noticias sobre los chicos, ¿vale? 1758 01:20:43,666 --> 01:20:44,805 Estoy seguro de que están bien. 1759 01:20:44,840 --> 01:20:46,772 Probablemente Michael simplemente se detuvo. a comer algo. 1760 01:20:46,807 --> 01:20:49,775 Pero llámalo y asegúrate Él hace correr la voz, ¿vale? 1761 01:20:49,810 --> 01:20:50,915 - Está bien. 1762 01:20:50,949 --> 01:20:53,158 - Y oye, mira, estamos Los encontraré, ¿de acuerdo? 1763 01:20:53,193 --> 01:20:54,539 ¿Emily está dormida? 1764 01:20:56,782 --> 01:20:59,544 [música dramática] 1765 01:21:17,596 --> 01:21:20,461 - [Grabación de Shawn] Registro del siglo número 14. 1766 01:21:20,496 --> 01:21:22,705 Acabo de recibir un carta negando mi solicitud 1767 01:21:22,739 --> 01:21:24,569 para lanzar el globo. 1768 01:21:25,466 --> 01:21:27,813 Es tan decepcionante. 1769 01:21:27,848 --> 01:21:29,677 Sólo quería seguir las reglas. 1770 01:21:29,712 --> 01:21:33,198 Obedecer a la FAA reglas y regulaciones. 1771 01:21:33,233 --> 01:21:35,787 Sin embargo, he decidido continuar el experimento 1772 01:21:35,821 --> 01:21:39,687 y lanzar mi lanzadera hacia espacio este fin de semana como estaba previsto. 1773 01:21:39,722 --> 01:21:42,173 Ojalá papá estuviera en casa. 1774 01:21:42,207 --> 01:21:44,865 [música siniestra] 1775 01:21:46,246 --> 01:21:49,249 [música de suspenso] 1776 01:21:51,734 --> 01:21:54,633 [motor haciendo ruido] 1777 01:21:57,636 --> 01:21:59,500 - ¿Se te acaba de morir? 1778 01:21:59,535 --> 01:22:01,261 - No entiendo. 1779 01:22:02,227 --> 01:22:03,090 Hay mucha gasolina. 1780 01:22:03,125 --> 01:22:05,299 No se acabó simplemente. 1781 01:22:05,334 --> 01:22:06,335 - Quizás sea la batería. 1782 01:22:06,369 --> 01:22:08,647 ¿Deberíamos salir y comprobarlo? 1783 01:22:10,822 --> 01:22:11,650 Mierda. 1784 01:22:13,790 --> 01:22:16,241 [golpe sordo] 1785 01:22:16,276 --> 01:22:17,346 ¿Qué es eso? 1786 01:22:17,380 --> 01:22:20,314 [música siniestra] 1787 01:22:20,349 --> 01:22:23,110 Miguel, ¿qué está pasando? 1788 01:22:23,145 --> 01:22:26,182 Michael, ¿qué vamos a hacer? 1789 01:22:26,217 --> 01:22:27,183 - Ay dios mío. 1790 01:22:28,219 --> 01:22:30,911 [música siniestra] 1791 01:22:33,120 --> 01:22:34,604 Quédate muy quieto, Shawn. 1792 01:22:34,639 --> 01:22:35,433 - ¿Permanecer? 1793 01:22:35,467 --> 01:22:36,813 - Sólo cállate. 1794 01:22:39,955 --> 01:22:41,680 - Michael, no podemos quédate aquí. 1795 01:22:41,715 --> 01:22:42,681 [callar] 1796 01:22:42,716 --> 01:22:43,510 - ¿Está bien? 1797 01:22:43,544 --> 01:22:44,856 Esto es lo que vamos a hacer. 1798 01:22:44,890 --> 01:22:46,409 A la cuenta de tres, 1799 01:22:46,444 --> 01:22:49,033 voy a abrir la puerta y vamos a correr. 1800 01:22:49,067 --> 01:22:52,381 Vamos a correr tan rápido como podamos, ¿entiendes? 1801 01:22:52,415 --> 01:22:53,830 Está bien. 1802 01:22:53,865 --> 01:22:54,693 Uno. 1803 01:22:56,592 --> 01:22:57,627 Dos. 1804 01:22:57,662 --> 01:22:59,664 -Michael, ellos son a nuestro alrededor. 1805 01:22:59,698 --> 01:23:02,011 [en auge] 1806 01:23:02,046 --> 01:23:03,288 ¡Miguel! 1807 01:23:03,323 --> 01:23:04,565 ¡Miguel! 1808 01:23:04,600 --> 01:23:05,394 ¡Miguel! 1809 01:23:05,428 --> 01:23:06,533 -¡Shawn! ¡Shawn! 1810 01:23:06,567 --> 01:23:08,742 [gritando] 1811 01:23:10,882 --> 01:23:13,609 [música dramática] 1812 01:23:35,734 --> 01:23:36,701 - [Grabación de Shawn] De todos modos, 1813 01:23:36,735 --> 01:23:38,392 he decidido continuar con el experimento 1814 01:23:38,427 --> 01:23:42,224 y lanzar mi lanzadera hacia espacio este fin de semana como estaba previsto. 1815 01:23:42,258 --> 01:23:44,191 Es sólo un globo en el cielo entero. 1816 01:23:44,226 --> 01:23:45,330 ¿Qué podría pasar? 1817 01:23:45,365 --> 01:23:46,435 Casi fuera. 1818 01:23:46,469 --> 01:23:49,127 [música siniestra] 1819 01:23:53,131 --> 01:23:55,513 - [Niño] Entonces, ¿cómo? ¿Qué tamaño tenía tu pez? 1820 01:23:55,547 --> 01:23:56,583 - [Niña] Más grande que la tuya. 1821 01:23:56,617 --> 01:23:58,516 - Sí, el mío era bastante grande. 1822 01:23:58,550 --> 01:23:59,965 - Sí, pero el mío era más grande. 1823 01:24:00,000 --> 01:24:01,346 - Oye, el mío era bastante grande. 1824 01:24:01,381 --> 01:24:02,175 - ¿Qué quieres decir? 1825 01:24:02,209 --> 01:24:03,210 Ni siquiera pescaste ningún pez. 1826 01:24:03,245 --> 01:24:04,142 - Sí, lo hice. 1827 01:24:04,177 --> 01:24:05,592 - No, no lo hiciste. 1828 01:24:06,489 --> 01:24:08,595 - ¿Por qué hay todo esto? 1829 01:24:10,873 --> 01:24:13,738 - Mira todos estos cristales rotos. 1830 01:24:13,772 --> 01:24:15,084 Oye, por allá. 1831 01:24:21,263 --> 01:24:23,851 - ¿Cómo sucedió esto? terminar aquí? 1832 01:24:23,886 --> 01:24:25,646 - Mira, la luz roja está encendida. 1833 01:24:25,681 --> 01:24:27,579 - ¿Eso significa que todavía está grabación. 1834 01:24:27,614 --> 01:24:28,408 - Creo que sí. 1835 01:24:28,442 --> 01:24:29,271 - Eso parece. 1836 01:24:29,305 --> 01:24:30,479 - ¿Deberíamos contactar a la policía? 1837 01:24:30,513 --> 01:24:32,791 Alguien podría haber perdido esto. 1838 01:24:32,826 --> 01:24:33,689 - Bueno, 1839 01:24:33,723 --> 01:24:35,725 deberíamos verlo primero. 1840 01:24:35,760 --> 01:24:36,899 - Pulsa el botón de parada. 1841 01:24:36,933 --> 01:24:37,762 - Bueno. 1842 01:24:40,762 --> 01:24:44,762 Preuzeto sa www.titlovi.com