1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
É anunciado que um tratado de paz
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
foi ratificado
com o imperador da França,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
que agora será nosso galante aliado.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Haverá guerra novamente, guarde minhas palavras.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Estou apaixonado por Sonya,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
e eu quero que nos casemos.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
E é melhor você saber que eu nunca poderei
reconhecer aquela intrigante como minha filha.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
Meu pai
fez disso uma condição para seu consentimento
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
que o casamento
não acontecerá por um ano.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
Vou esperar.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
Você é tão adorável.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Você não deve dizer isso.
- Por que não?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(GASPS)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Você vai contar ao Príncipe Andrei
quando ele vier
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
que nosso compromisso chegou ao fim
e eu não posso ser sua esposa?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
Ele me ama, Sonya.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Eu faria qualquer coisa...
Eu fugiria com ele.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Você deve vir conosco, senhor.
-(ANATOLE GRUNINDO)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ANATOLE: Fomos traídos.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(grunhidos, soluços)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Eu irei até ele, onde quer que ele esteja.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
Ele é um homem casado.
Ele tem uma esposa na Polônia.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(SOLUÇANDO)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
Recodificado por Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(ABERTURA DA PORTA)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
PIERRE: Andrei, sinto muito por isso.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Sim, bem.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Só para confirmar,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Recebi uma recusa
da Condessa Rostova
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
e rumores chegaram até mim sobre
uma intriga com seu cunhado.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Isso está correto?
- Sim, mas está tudo acabado.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Anatole deixou Moscou.
- Bem, não faz diferença.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Quando você vê a Condessa Rostova,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
diga a ela que ela era e é
completamente livre e não desejo nenhum mal a ela.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(RISOS) Isso é tudo?
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Olha aqui, tenho certeza que foi um momento
de loucura e ela se arrepende amargamente.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Ela te ama, tenho certeza disso,
e você a ama.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Lembra quando você veio até mim
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
e me disse o quão loucamente
você estava apaixonado por ela?
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Eu sei que você acredita em uma mulher caída
deveria ser perdoado, Pierre,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
e eu te admiro por isso.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Mas sou um tipo diferente de homem.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Não posso perdoar e não vou.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Aqui estão suas cartas e seu retrato.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
eu ficaria grato
se você os devolvesse para ela.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Andrei, pense em como ela deve estar sofrendo.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Você fará o que eu peço?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Sim claro.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
Então, leve-os.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
E se quisermos continuar amigos,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Peço que você nunca fale comigo
sobre isso novamente.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Adeus.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(PORTA FECHA)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(ABERTURA DA PORTA)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
PIERRE: Você não está bem.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Eu gostaria de estar morto.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Não, não.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Não, não diga isso.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
O que ele disse?
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Só que você é livre,
sempre foram livres
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
e ele não tem nenhuma má vontade com você.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Sim, isso é típico dele.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Eu sei que está tudo acabado.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
E estou atormentado
pelo mal que fiz a ele.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Mas você vai...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(SOLUÇANDO)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Você vai perguntar a ele se ele pode me perdoar?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Claro que vou, mas Natasha...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
O que aconteceu? Como isso aconteceu?
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Você... Você amava aquele canalha?
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Não o chame assim.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
Não sei.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Eu não sei mais nada,
Estou tão infeliz.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Estraguei tudo, não foi?
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Não tente falar sobre isso agora.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Mais tarde, quando sua alma estiver limpa,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
lembre-se que sou sempre seu amigo
se você precisar de ajuda ou conselho
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
ou apenas... apenas para abrir sua alma,
lembre-se de mim, querida Natasha.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Não fale assim comigo.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Eu não mereço isso.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Estou arruinado, não estou?
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Não. Pelo amor de Deus, não. Ouvir.
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Se eu não fosse casado
e um homem melhor do que eu,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Quero dizer, digno de você,
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Eu cairia de joelhos neste minuto
e peça sua mão e seu amor.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Oh.
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Pedro.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Coragem, mademoiselle.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Oh, Ilya, quando teremos
nossa Natasha voltou?
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
O médico diz que ela está fazendo
bom progresso fisicamente.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
É como se o espírito
se foram dela,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
ela não quer ler
ou falar ou cantar...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Pierre parece trazê-la
um pouco de conforto.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Nós nunca deveríamos
deixei que ela se envolvesse
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
para aquele homem de coração frio.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Mas para ganhar seu afeto
e depois deixe-a sozinha por um ano!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Quase como se ele a quisesse
traí-lo.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Oh, Ilya, para onde foi nossa linda garota?
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
Oh Deus, em sua misericórdia me perdoe
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
e me mostre o caminho
para levar uma vida melhor.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(SOLDADOS Aplaudindo)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
SOLDADOS: (CANTANDO) Vive l'Empereur!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Vive I'Empereur!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
Do outro lado do rio, Rússia.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Chegou a hora, senhores.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Soe o avanço.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Esta violação do nosso tratado
não pode e não será suportado.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(COURIERS ACORDANDO)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Eu não vou fazer as pazes com esse homem
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
a menos que ele retire todos
dos seus soldados em solo russo.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoy.
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Venha aqui.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Eu nomeio você para levar minha mensagem
para Napoleão.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Agradeço a Vossa Majestade
por esta grande honra.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Certifique-se de que ele entende.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Nem um único soldado francês
permanecer em solo russo.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Agora vá e que Deus esteja com você.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
SOLDADO FRANCÊS: Espere aqui, senhor.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(SOLDADOS FALANDO DISTINTAMENTE)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
NAPOLEÃO: Monsieur Drubetskoy.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Senhor, o Imperador, meu mestre...
- NAPOLEÃO: Você é muito jovem.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Não quero a guerra e nunca a quis.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Seu mestre trouxe
tudo sobre si mesmo.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Ele poderia ter tido
Moldávia e Valáquia.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Deixe-o arcar com as consequências.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Seus generais não têm estômago
para uma luta.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(GAGUEANDO) Pelo contrário,
Vossa Majestade...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Não discuta comigo. Eu sei tudo.
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Conheço o estado do seu miserável exército.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Você tem 200.000 homens,
Eu tenho três vezes isso.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Senhor, se você estiver preparado
retirar suas tropas
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
além do Niemen,
então o Imperador negociará.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(FALANDO FRANCÊS)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
É tarde demais.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Eu vou tomar o seu país,
mas está tudo bem.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Não é sua culpa.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Diga ao seu mestre
ele receberá minha carta.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
É considerado
uma grande honra, senhor,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
ter a orelha puxada
pelo Imperador.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Oh. Certo.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Obrigado.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Bem, estamos em guerra novamente.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Napoleão cruzou o Niemen
e ele está avançando em direção a Smolensk.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Ah, Ilya.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ILYA: Oh, não se preocupe, minha querida.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Ele será levado de volta
antes que ele chegue perto de Moscou.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Mas Nikolai...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Nikolai é um oficial experiente agora,
ele sabe como cuidar de si mesmo.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Tudo o que podemos fazer é esperar e orar.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Papai, deixe-me me alistar.
- Absolutamente não! Eu não vou permitir isso.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- Um menino de 15 anos.
- Todos os meus amigos são voluntários.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Se você não conseguir uma comissão para mim,
Vou fugir e encontrar um sozinho.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Talvez seja melhor deixá-lo se juntar.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Ilya.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Encontre um boleto para ele
onde ele pode olhar para o papel
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
mas fique fora de perigo.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(Suspira) Algum lugar é seguro agora?
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(Suspiros)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Ah, Tikhon, que bom ver você.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Como estão as coisas?
- Tudo bem, Excelência.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
BOURIENNE: Ah, estávamos esperando
e aguardando sua chegada.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Intervenha, Príncipe Andrei.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Preciso do seu convite?
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Não, claro.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ANDREI: Você é amante
desta casa agora?
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Não, de jeito nenhum.
- Onde estão meu pai e a princesa Marya?
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
E meu filho?
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: Dentro,
esperando por você, Príncipe.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(Suspiros)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Papai! Papai!
-(ANDREI GRUNHA)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(RISOS)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Como você está, Masha?
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Então, você vai para a guerra de novo?
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(grunhidos) Vá em frente.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
O que mais há para eu fazer?
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Os franceses se aproximam a cada dia.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Bem, eu gostaria que você pudesse ficar conosco.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Seu garotinho mal conhece você.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Bem, não pode ser ajudado.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Espero que você esteja encontrando meu filho
um aluno receptivo, Monsieur Dessales?
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
Oh sim. Claro,
ele ainda é muito jovem
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
mas já detectei
um certo presente para la mathématique.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ah! (RISOS)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
Ao contrário de sua tia Marya aqui.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(SCOFFS)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
As horas que perdi tentando incutir
os princípios de álgebra e geometria
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
naquela cabecinha confusa.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ah, nós, senhoras, os estudos superiores
não são para nós, eu acho.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Temos um tipo diferente de sabedoria,
você sabe?
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(RISOS) E o que pode ser isso?
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(RISOS) Se você não sabe, Príncipe,
longe de mim dizer-lhe.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(Ambos rindo)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Vejo que você estava entretendo seu
peregrinos idiotas novamente hoje, Marya.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Eles são boas pessoas, pai.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(SCOFFS) Eles sabem
quando eles estão em uma coisa boa,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Eu direi isso para eles. (RISOS)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Como alguém pode ser tão ingênuo?
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
Eu sei. Eu sei. Eu vejo você olhando para mim.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Eu deveria tratá-la com mais gentileza.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Mas ela me leva à distração
com sua religiosidade estúpida
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
e o jeito que ela sonha pela casa
com os olhos cheios de lágrimas.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Por que ela está triste?
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
E La Bourienne. (RINDO)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Agora, pelo menos ela faz
o máximo de si mesma.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Ela se torna agradável. Eh?
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Se você está me perguntando,
Eu não teria dito isso, mas como você pergunta,
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Acho que você trata Marya de maneira abominável,
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
quando alguém pode ver o quanto
ela te ama e te respeita.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
E novamente, se você me perguntar,
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Eu acho que aquela francesa
agita as coisas entre vocês.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Ela nunca deveria ter sido
companheira da minha irmã, ela não é digna.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Oh. Então é isso.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Você tinha que dizer isso, não é?
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Eu não queria julgar, mas você perguntou.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
E pai, você sabe que estou certo.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
Como você ousa?
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Sair!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Sair!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Não quero mais ver seu rosto!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Era uma vez,
havia um grande nobre
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
e seu nome era Barba Azul.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Agora, este nobre tinha uma
linda jovem esposa, mas ela morreu.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
E algumas pessoas pensaram
que foi culpa do Barba Azul
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
mas não ousei dizer isso.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
E então um dia,
Barba Azul pensou consigo mesmo,
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
"Já era hora de eu me recompor
outra linda e jovem esposa."
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Conte a história, papai, conte.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Pa pa.
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Venha aqui, vou te contar a história.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Mas quero que papai conte.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(PORTA FECHA)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
apenas venha e diga adeus a ele.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
PRÍNCIPE BOLKONSKY: Não o farei. Vá embora!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Mas Andrei está indo embora,
pense, você pode nunca mais vê-lo.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- E de quem é a culpa?
-(GASPS)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Você me fez brigar com ele.
Eu culpo você por isso.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Andrei, gostaria que você não tivesse que ir.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Graças a Deus eu posso.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
É uma pena que você não possa.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Por que você diz isso?
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
Quando você estiver indo para aquela guerra terrível
e papai é tão velho que talvez não...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Andrei, deixe-me perguntar uma coisa.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Não vá com amargura no coração.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Apenas perdão
nos fará verdadeiramente felizes.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
O perdão é uma virtude da mulher.
Eu não sou capaz disso.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Quando eu ver Anatole Kuragin novamente,
Vou desafiá-lo e matá-lo.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
E então talvez
minha mente estará em paz.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(PORTA DO CARRO FECHA)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATASHA CANTORANDO FRACA)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Eu gostaria que você jogasse novamente corretamente,
e cante novamente.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Às vezes eu tento.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Mas parece errado, você sabe,
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
como se eu não tivesse mais voz para cantar.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Ele virá novamente.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Você esteve muito doente,
você sabe, isso leva tempo.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Mas o que eu fiz com o Andrei...
- Ele deveria ter perdoado você.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Para deixar você sozinho
por um ano sem um bom motivo
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
e como você poderia saber
que tipo de homem Kuragin é?
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Natasha, você cometeu um erro,
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
em uma vida que tudo vem trazendo
felicidade para todos que você conhece.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Um erro.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Quero dizer, olhe para mim,
minha vida é um erro após o outro.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- É assim que você vê?
- Como eu poderia ver de outra forma?
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
eu queria mudar
o mundo para melhor,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
ajude meus semelhantes e olhe para mim,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
um aristocrata gordo e bêbado
que faz tudo uma bagunça.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Natasha, eu não fiz nada
com a minha vida, nada.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Você tem sido muito gentil comigo.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
E isso é só porque eu...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Não importa.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Ninguém é tão gentil quanto você.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Ninguém me entende tão bem quanto você.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Se você não estivesse lá
então e agora,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Eu não sei o que seria
aconteceu comigo porque...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Se você soubesse agora... Não, isso está errado!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
O que? O que está errado?
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Natasha, eu acho...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Eu acho que é o melhor
se eu não te visitar com tanta frequência.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Mas por que?
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
Porque...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Diga-me.
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
PRÍNCIPE BOLKONSKY:
Primeiro pegue alguns artigos de papelaria, oito cadernos.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Aqui está uma amostra, exatamente igual.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Compre no Minsky's, em nenhum outro lugar.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
E o verniz, lacre,
está tudo nesta lista.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Dê meus cumprimentos
ao governador de Smolensk.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Mas papai, os franceses
já estão se aproximando de Smolensk.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Eles estão à nossa porta.
Você não leu a carta do Andrei?
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Bobagem, não interfira!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Vá embora, Tikhon. Vá embora.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
MARYA: (Sussurrando) Tikhon.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Vá ao governador,
diga a ele que meu pai se recusa a ir embora
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
e pergunte a ele o que pode ser feito por nós,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
por quantos dias
ainda estaremos seguros aqui?
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Tudo bem, princesa,
Vou ver como está o terreno.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
E volte rapidamente.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Viagem segura.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Não, não, não, não. (murmurando)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Os franceses
não posso já estar perto de Smolensk.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Não, não, não, não, não, não, não.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
A cidade se rendeu. Deixar!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Deixar.
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Vire-se.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(GRITOS INDISTINTOS)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
HOMEM: Pronto. A Rússia está acabada.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Vá em frente, rapazes. Pegue o lote.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Não deixe nada para os franceses.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Eu mesmo atearei o fogo.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tíkhon?
O que, em nome de Deus, você está fazendo aqui?
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
O mestre recusou-se a sair, senhor.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Diga a ele que ele deve.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Diga a ele os franceses
estará em Bald Hills dentro de alguns dias.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Você entende?
Ele deve partir agora, assim como você.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Sim, Excelência.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Está tudo perdido agora, então?
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Longe disso, mas por enquanto você tem que ir.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Ir!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Não. Não.
- Mas papai, Andrei disse...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Ele achou que eu abandonaria
minha casa para aquele maldito francês?
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Nunca! Bald Hills deve ser defendida
até o último homem.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Convoque a milícia.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Dê-me minha jaqueta.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Esse não! O uniforme de gala completo.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Papai, a milícia não está mais aqui,
todo mundo está indo.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Eles nunca ousariam me desobedecer.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Você vai se quiser.
Estou me posicionando aqui.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tikhon, aperte minha espada.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Faça isso!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Faça isso!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Vovô vai para a guerra, não é?
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
Não!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Rapidamente!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
Pa pa.
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Papai?
-(GEMINDO)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(murmurando incoerentemente)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Devemos carregá-lo para Bogucharovo.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Estaremos seguros lá
por um tempo, pelo menos.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
Continuar. Vou fazer um desvio.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Há um lugar à frente onde os homens
podem tomar banho se quiserem.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Muito bem, Excelência.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(MENINAS RINDO)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(Suspiros)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
Bom dia, mestre.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Onde está a família?
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Todos foram embora, senhor.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Graças a Deus por isso.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Está tudo bem, Excelência,
não está muito frio.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Se você gosta
Eu poderia encomendar este lote,
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-você poderia ficar com ele só para você.
- Não, não, deixe-os tomar banho.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ANDREI: Tanta carne saudável.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
E tudo isso bucha de canhão.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(GEMINDO)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
SOLDADO: Posso ajudar em alguma coisa,
Sua Excelência?
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Não, obrigado.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
Nós estamos indo
para nossa propriedade em Bogucharovo.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Está ali.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Eu não aconselharia isso.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Os franceses estão apenas dois dias atrás de nós.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Vá para Moscou, você estará seguro lá.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(PRÍNCIPE BOLKONSKY GEMENDO)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Querido coração.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
Filha,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
meu coração dói.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
Me perdoe.
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Claro que te perdôo, papai.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(GEMIDOS)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Andryushka?
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Eu quero vê-lo.
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(SOLUÇANDO) Ele não pode vir, papai.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Ele está fora com o exército.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(Suspiros)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
A Rússia perdeu.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Eles a destruíram.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(Suspirando)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(murmúrios)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
O que é isso, querido?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Coloque seu vestido branco.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
Eu gosto disso.
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(Suavemente) Tikhon.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(SOLUÇANDO) Oh, Tikhon,
Desejei a morte dele.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Eu orei por isso
e o tempo todo ele me amou.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Ele me amava.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Assim que tivermos enterrado meu pai,
todos devemos partir para Moscou.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Mas você tem certeza de que isso é o melhor?
Se ficássemos,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Tenho certeza que seríamos muito bem tratados
pelos oficiais franceses.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Eu não vou ficar para ver
o inimigo na casa de meu pai.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Por favor, Excelência.
- Sim, o quê?
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Os camponeses são
criando dificuldades com os cavalos.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
Você vê? Eles sabem que eles também
serei bem tratado pelos meus compatriotas.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Os franceses vão nos colocar sob
sua proteção. Verdade, Princesa...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
Eu preferiria morrer
do que implorar ao meu inimigo para me proteger.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Seria um insulto
à memória do meu pai.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tikhon, tenho certeza de que isso deve
ser um mal-entendido.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Envie Dron, o chefe, para mim, por favor.
Imediatamente.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Eles estão esperando lá fora,
Vossa Excelência.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(Suspiros)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, o que é isso?
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Agora, depois do nosso infortúnio?
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Todos nós caminhamos sob Deus, princesa.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Eu preciso sair, esta noite
ou amanhã de manhã, o mais tardar.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Você pode preparar os cavalos
e os carrinhos carregados?
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Não há cavalos, Princesa.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Claro que existem cavalos.
O que você está falando?
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
É o castigo de Deus, Princesa.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
A maioria dos cavalos
foram levados para o exército.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
E quanto ao resto deles,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
não há mais nada para alimentá-los.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIKHON: Mentiras!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
O que é, Excelência,
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
eles colocaram isso na cabeça
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
que eles estariam melhor
esperando pelos franceses.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
MARYA: Você não entendeu.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Você tem minha palavra
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
que você ficará hospedado
e alimentado em nossa propriedade perto de Moscou.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Se você ficar, o inimigo irá destruí-lo.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Os franceses nos libertarão
e nos dê terras.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
O que você já fez por nós?
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Como você pode dizer isso?
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Você não ousaria se meu pai
estavam vivos ou meu irmão estava aqui.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Agora, ordeno que você tenha
os cavalos prontos para partir!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
É um país lindo.
Devemos encontrar bastante forragem aqui.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Precisamos protegê-lo
antes que os franceses cheguem a isso.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
E algumas garotas bonitas?
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
O meu é o pequeno da frente.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Ei, ei, ei.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
O que podemos fazer por você, querido?
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Minha amante deseja saber seu nome
e seu regimento, por favor,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
e se você viesse para casa
e fale com ela.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Certamente. Eu sou o tenente Ilyin
dos Hussardos de Pavlogrado
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
e este é o conde Rostov,
nosso comandante de esquadrão.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
E ficaremos encantados
para falar com sua amante.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Poderíamos saber o nome dela?
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Ela é a princesa Marya Nikolaevna
Bolkonskaya, Excelência.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
O pai dela, o Príncipe, morreu ontem.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
E os camponeses têm tomado
vantagem da situação.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Lamento saber disso.
Por favor, mostre-nos o caminho.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
tenho vergonha de ter
implorar por sua ajuda, senhor.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
De jeito nenhum, princesa.
Isto é um ultraje.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
E estou muito feliz
para poder ajudá-lo.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Será um prazer e uma honra
para acompanhá-lo para longe daqui,
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
e eu prometo a você que ninguém
ousará causar-lhe qualquer problema.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Obrigado, conde Rostov.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Meu querido Príncipe, isso pode ser verdade?
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Smolensk em chamas
e Napoleão avançando sobre Moscou?
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Oh, nosso exército irá detê-lo
bem antes de Moscou,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
e você conhece Moscou
fica muito longe de Petersburgo.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Mas se acontecer o pior,
o que vai acontecer conosco?
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Seremos todos guilhotinados?
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Não, não, não, senhora clara,
Napoleão é magnânimo.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Suponho que todos teremos
para aprimorar nosso francês novamente.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ah, Bilibin.
Tempos interessantes em que vivemos.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
A adorável Helene não está aqui esta noite?
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Ah, não.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Ela teve que aceitar outro convite.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Dois amantes, um marido ausente
e ela está em uma condição delicada.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Claro, a criança não é de Bezukhov.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Tenho certeza que ela vai resolver isso.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
Case comigo
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
e eu seria seu e somente seu.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(RISOS)
Mas isso é impossível, não é?
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Você ainda não é casado com Bezukhov?
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
Não.
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Bem, apenas no nome.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Você vê, nós...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
Ele nunca...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(RISOS) Não posso dizer isso com modéstia.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
Você está dizendo...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
poderia ser anulado?
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Por que não?
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Tenho certeza que se eu escrever para Pierre,
ele fará qualquer coisa que eu pedir.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
Ele é uma alma tão prestativa.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Você quer se casar comigo, não é?
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
Bem...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Sim, claro.
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Então escreverei diretamente para Pierre.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Você ainda está perdendo seu tempo,
virando cartas como um garotinho?
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Estou tentando determinar
meu destino, Catiche.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Alguém me disse
que você estava indo para a guerra.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Sim, estou considerando isso.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Você?
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Você não sabe nada sobre guerra.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Bem, talvez seja hora de descobrir.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAI. Minha querida mãe e meu pai,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Espero que você esteja fazendo planos
para deixar Moscou.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe será muito mais seguro para você.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Quanto a mim,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
você ficará feliz em saber
que estou bem e seguro.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Os Hussardos de Pavlogrado
foram mantidos em reserva,
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
então estou comprando cavalos novos
para o regimento.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Estamos em uma bela parte do país
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
e ninguém pensaria
que estávamos em guerra.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"Há pouco tempo,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
"Pude prestar serviço
para a princesa Marya Bolkonskaya."
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ah!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
"A propriedade da família estava no caminho
do avanço francês
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"e como eu estava na área,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
"Fiquei feliz em escoltar a Princesa
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"durante parte de sua jornada
para um local de maior segurança.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
"Ela ficou muito agradecida,
como você pode imaginar."
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Há um pouco riscado aí,
não consigo ler.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
"E me pediu para mandá-la
os mais calorosos votos de boa sorte a todos vocês."
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
NATÁLIA: Bem.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Se algo acontecer com isso,
poderia resolver todos os nossos problemas.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAI. Em breve estarei
chegando em Voronezh,
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
para onde fui convidado
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
para passar a noite
com o governador e sua esposa.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Eu entendo
eles são velhos amigos seus,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
então estou procurando muito
ansioso para conhecê-los.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Ah, aqui estão eles,
os homens do momento.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
De nada, senhores.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Por favor, tome uma bebida.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
NIKOLAI: Obrigado.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(exec-nós)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Ricas colheitas.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(RISOS)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(RISOS)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
É um prazer
finalmente conhecer você.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
É um prazer para mim também.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Ouvimos falar do seu resgate
da Princesa Marya.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Ah.
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Bem, foi uma sorte
que eu estava passando.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Você causou uma ótima impressão
sobre a princesa.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Você sabia que ela está aqui
em Voronezh com a tia?
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Realmente?
- Sim, ela é.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
E, claro, você irá chamá-la
amanhã de manhã para prestar seus respeitos?
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Eu deveria estar muito satisfeito
para vê-la novamente.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Você sabe, é a combinação certa para você,
você gostaria que eu organizasse isso?
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(Suspirando) Se fosse assim tão simples.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(ABERTURA DA PORTA)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
Ele está aqui.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(Ambos rindo)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Conde Rostov.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Princesa.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Fiquei tão feliz em ouvir
você estava em Voronezh.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Realmente parece o destino,
não é?
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Sim, é verdade.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Espero que sua família esteja bem.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Sim, muito bem. Quer dizer,
minha irmã estava muito doente
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-mas acredito que ela esteja se recuperando agora.
- Ah, espero que sim.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Eu gostei muito dela quando a conheci
e espero ver mais dela.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Eu espero que você faça.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Estranho como as coisas acontecem
às vezes, não é?
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
É sim.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(INAUDÍVEL)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
GERAL KUTUZOV: Ah, Príncipe Andrei.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Bem-vindo de volta, Vossa Graça.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Estou muito feliz por estar
sob seu comando novamente.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Bom rapaz.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Estou muito feliz em ver você.
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Como está o seu pai?
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Soube de sua morte ontem.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Oh. Lamento muito ouvir isso.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Eu o amava e o respeitava.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Ele foi um grande soldado em sua época.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Bem, bem.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Então você estará ao meu lado naquele dia?
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Eu agradeço pela honra
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
mas peço permissão para ser permitido
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
lutar na linha de frente
com meu regimento.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Ah, vai ser sangrento.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Mas você não precisa que eu lhe diga isso.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Espero perder 20.000 homens.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Se Deus quiser, ele perderá mais.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Ele pensa que é invencível.
Ele descobrirá que não é.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Estamos lutando em nosso próprio solo agora.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Não podemos dar-lhe uma viagem livre para Moscovo.
não sem luta.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
Então,
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
tem que estar aqui.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Vamos detê-lo aqui, em Borodino.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
Bom.
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Boa sorte, meu garoto.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Espero que nos encontremos novamente.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(TODOS FALANDO DISTINTAMENTE)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Com licença, senhor,
como se chama esse lugar?
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Bordino? Não, Borodino.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
E tudo isso é nosso?
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Isso mesmo, e ali,
os franceses.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Olhar. Lá.
Você pode ver suas fogueiras na colina.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
E você é, senhor, o quê, um médico?
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Não, não.
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Só estou aqui para ver o que está acontecendo.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(homens cantando tristemente em russo)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(GRUNINDO)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOKHOV: Conde Bezukhov!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolokhov.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Estou tão feliz por ter visto você, velho amigo.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Deus sabe se algum de nós
estará vivo depois de amanhã.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Lamento muito que tenhamos brigado.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Eu fiz mal a você, Petrushka,
e eu imploro seu perdão.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(RUIDOS)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Ei. Observe você mesmo.
- Peço perdão.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Estou procurando o Príncipe Bolkonsky.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Ele é assim.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ANDREI: Pierre?
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
O que diabos você está fazendo aqui?
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Procurando por você.
E eu pensei que veria
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
se houvesse algo que eu pudesse fazer
para a Rússia e assim por diante.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
Pelo amor de Deus, Pierre,
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
estamos prestes a lutar
a batalha mais sangrenta até agora,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Eu tenho que cuidar de você agora?
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Você apenas se vira
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
e vá direto para casa
enquanto você ainda tem chance.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Não. Não, estou aqui agora.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Está tudo bem.
Eu prometo, não vou atrapalhar seu caminho.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(Suspiros)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Muito bem.
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Vamos, então.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
PIERRE: Então você acha que venceremos amanhã?
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ANDREI: Acho que vamos segurá-los
paralisado,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
o que é tão bom quanto vencer.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Eu sinto isso em nossos homens.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Eles estão prontos para morrer desta vez,
eles não vão fugir.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Não será bonito.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Sério, você deveria voltar para Moscou.
- Não.
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Não, não agora que vim até aqui.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Eu não perderia isso por nada no mundo.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Você não está com medo?
- Não.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Não, por que eu deveria estar?
Se a morte chegar, ela virá.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
O que tenho a perder?
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Sinto a mesma coisa, meu amigo.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Falei com Natasha
pouco antes de eu vir aqui.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Ela ainda te ama, Andrei,
e ela anseia pelo seu perdão.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Tudo acabou agora.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
E eu pensei que tínhamos concordado
nunca falaríamos sobre isso.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Voltei para Bald Hills.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Eu estava andando pelo pomar.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Havia um casal
de camponesas lá, muito jovens,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
colhendo as ameixas e comendo-as.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Eles pensaram que estavam fazendo
algo perverso.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(INALES)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Quando eles me viram,
eles fugiram rindo.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Eu queria dizer a eles: "Está tudo bem,
pegue quantos quiser."
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Eles estavam pegando suas saias
enquanto eles fugiam.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Eu pude ver eles
pezinhos piscando em branco...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Era a alma dela que eu amava.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Foi tudo uma ilusão?
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Você sabe, uma vez,
ela estava tentando me dizer
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
sobre algum velho
ela conheceu na floresta
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
que foi muito gentil com ela,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
ela estava tentando encontrar
as palavras certas para contá-lo,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
quão especial o momento foi.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Ela não conseguiu encontrar as palavras
mas isso não importava.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Estava nos olhos dela, Pierre.
- Eu sei.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Foi a alma dela que eu amei.
- Eu sei.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
E aquele animal Kuragin,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
tudo o que ele viu nela
era um pedaço de carne doce para se alimentar.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Bem, está tudo acabado agora.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Não, não precisa ser.
- Suficiente.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Hora de dormir.
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Você precisa estar fresco
de manhã e eu também.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
-André...
- Chega.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Guerreiros.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Aqui finalmente está a batalha
você anseia.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Aja como você agiu em Austerlitz
e a vitória está garantida.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
A posteridade se lembrará de você
como os heróis
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
que lutou e venceu
na grande batalha de Borodino!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
SOLDADOS: (CANTANDO) Vive l'Empereur!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(FOGO DE CANHÃO)
- O quê?
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
O que?
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
O que aconteceu? Já começou?
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Sim, por favor.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Meu mestre deixou um cavalo para você.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Todos os cavalheiros se foram
e o General Kutuzov partiu há uma hora.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Por que você não me acordou?
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Meu mestre disse para deixar você dormir,
Vossa Excelência.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Com licença.
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Perdão.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Com licença. Com licença, peço perdão.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(FOGO DE CANHÃO)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
Quem é esse?
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Você, senhor!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Conde Bezukhov ao seu serviço,
Vossa Graça.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Eu gostaria de entrar no meio disso.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Oh.
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Você faria isso agora?
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Tudo bem, mostre-lhe o caminho.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Deus esteja com você, meu menino.
- SOLDADO: Siga-me.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(Rindo)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(SOLDADOS GRITANDO)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(SOLDADOS GRITANDO)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
SOLDADO: Senhor.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Senhor, você não deveria estar aqui.
É muito perigoso.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Está tudo bem. Eu não vou atrapalhar.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Deixe-me, deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(SOLDADOS GRITANDO)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Você não está com medo, mestre?
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Não, parece que não, e você?
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Quando você poderia ter
suas entranhas foram derramadas a qualquer minuto?
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Claro que estou com medo.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(O FOGO DO CANHÃO CONTINUA)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(SOLDADOS GRITANDO)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Estamos sendo cortados em pedaços.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Nada a fazer senão suportar.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Coragem, rapazes!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(SOLDADOS GRITANDO)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(O FOGO DO CANHÃO CONTINUA)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
Coronel. É meu dever informar
restam apenas oito cargas.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Continuamos atirando?
- Sim claro.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Você, corra para o carrinho de munição,
pegue as reservas.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
Eu irei. Eu sou forte.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Este não é lugar para você, mestre.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Não. Eu ajudo você a carregá-los.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(SOLDADOS GRITANDO)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Aqui estão eles, mestre.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(SOLDADOS GRITANDO)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
PIERRE: Senhor, as caixas de munição
explodiu.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
Me ajude! Irmão!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
Me ajude. Me ajude.
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(SOLDADO GRITANDO)
-(GASPS)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(grunhidos)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(SOLDADOS GRITANDO)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Senhor, cumprimentos do Marechal Murat,
são necessários reforços.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Reforços?
Já estamos dois contra um.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Marechal Murat diz mais uma divisão
terminaria o trabalho.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Senhor, os russos
estão atacando nosso flanco esquerdo.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Não podemos segurá-los.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Senhor, a Guarda Imperial?
- Não.
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
não vou correr o risco de perder
a Guarda Imperial nesta confusão.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Ordene ao exército que se retire e se reagrupe.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Enquanto isso, acompanhe o bombardeio.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(CHORAMOS)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
SOLDADO: (Rindo) Olhe aquele cachorro.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
As coisas que você vê em uma guerra.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(FOGO DE CANHÃO)
- Cuidado!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
CORONEL: Desça, senhor.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Desça, senhor.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Abaixe-se!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(SOLDADO GEMINANDO)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(SOLDADOS GEMENDO)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(GEMINDO)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Tudo bem, Excelência.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
É ruim, mas faremos o nosso melhor.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(SOLDADO CHAMANDO)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(SOLDADO SORRINDO)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(TOSSE E SUGOS)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Mostre para mim.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Aí está você, senhor.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ANATOLE GEMINANDO)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ANDREI: Anatole?
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Anatole Kuragin.
-(SOLUÇANDO) Bolkonsky.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Bolkonsky, tenha piedade.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Veja o que eles fizeram comigo.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(TOSSE)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(TREMO ANATÓLICO)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(grunhidos)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(SOLUÇANDO)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(grunhidos)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Senhores, nós suportamos tudo
o inimigo poderia atirar em nós
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
e os expulsou.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Napoleão sofreu um ferimento mortal
do qual ele não se recuperará.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
O espírito do seu exército foi quebrado.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
E agora?
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Vamos para a ofensiva?
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
Não.
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Nós recuamos.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Perdemos metade do nosso exército em Borodino.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Não percamos a outra metade.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Abandonar Moscou?
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Abandone a capital sagrada da Rússia
sem lutar?