1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Acho que perderemos essa batalha
e muitos homens morrerão.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(homens gritando)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Meu Deus, Bolkonsky, que confusão.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(Rindo)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
NATASHA: Como você
o que você realmente sente por Sonya?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
Eu a amo, Tasha...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE GRITANDO)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
ANDREI: [não estive
um marido muito carinhoso.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
Não adianta dizer isso agora.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(BEBÊ CHORANDO)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Aqui está ele!
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Sua esposa é ainda mais linda
do que eu lembrava, Bezukhov.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOKHOV: Para a saúde
de mulheres bonitas, Petrushka,
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
e seus amantes.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
Eu desafio você!
16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Recodificado por Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Conde Bezukhov.
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Se eu pudesse.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Olhe aqui.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
Você não quer lutar um duelo
com esse sujeito.
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Desculpar-se. Digamos que você perdeu a paciência.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Ninguém vai pensar mal de você.
- Não.
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
Não, estamos aqui agora,
apenas me mostre onde eu tenho que ir.
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETYA: Capitão Dolokhov?
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOKHOV: Vamos em frente,
vamos?
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Uh, se você pudesse
apenas me lembre como um, hum...
27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Você aponta e...
28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Ah, Senhor.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Estenda o braço.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Bem na sua frente,
tão firme quanto você puder.
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
E aperte o gatilho, não puxe.
32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Ligue de lado.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Mostre a ele seu ombro, não seu peito.
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Não dê a ele um alvo fácil.
35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Obrigado, eu tinha esquecido.
É muito gentil da sua parte.
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- Ainda dá tempo de cancelar.
- Não.
37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
Não, eu sei que é estúpido
mas acho que devo prosseguir com isso.
38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(ARMA DE GALOS)
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Boa sorte, então.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Como os adversários recusaram
uma reconciliação,
41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
prosseguiremos.
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
Na contagem de três,
vocês podem avançar um em direção ao outro.
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
Você não pode ir mais longe
do que as espadas marcando a barreira.
44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Depois de contar até três,
você pode atirar a qualquer momento.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
Um...
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
dois...
47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
três.
48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedya!
- DOLOKHOV: Volte!
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolokhov!
- No!
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Volte para trás da barreira, maldito!
51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Ainda não acabou.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(ofegante)
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(GASPS)
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Vire! Cubra-se!
55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(respirando pesadamente)
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(ARMA DE FOGO)
57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Perdido.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(ofegante)
59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(Sussurros) Estúpido. Estúpido.
60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Estúpido.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Morte. Mentiras.
62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(GEMINDO)
- PETYA: Quão ruim está?
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Se ela me ver morrendo, isso a matará.
64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- Quem?
- Minha mãe.
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
Meu anjo.
66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Ela e minha pobre irmã estão
as únicas coisas boas da minha vida, Rostov.
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(GEMINDO)
68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Os únicos com quem me importo.
69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Eu tenho que viver para eles, entendeu?
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Sim, eu entendo.
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Mova-se, cara!
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, pare com isso!
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Você não está conseguindo nada. (Rindo)
74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pierre.
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Bem, eu... eu só...
76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: O que você fez agora?
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
O que eu fiz?
78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Você fez uma exposição de si mesmo.
79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
E de mim.
80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Alguém lhe disse que Dolokhov
era meu amante e você acreditou neles.
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Agora você nos fez
o assunto de toda Moscou.
82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Você está me pedindo para acreditar
que você é inocente?
83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Claro que sou inocente!
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Porém, ninguém me culparia
se eu tivesse um amante.
85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
Não é muito divertido ser casado
para um idiota bêbado como você, você sabe.
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
A maioria das pessoas pensa
você está meio fora de si.
87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Não fale assim comigo!
88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Por que eu não deveria falar?
89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Afinal, eu sou a parte lesada aqui,
não você.
90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Como vou ir
na sociedade depois de tudo isso?
91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Nunca interferi nos seus prazeres.
-(grunhidos)
92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
É melhor que nos separemos.
93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
O que você disse?
94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Eu disse que é melhor nos separarmos.
Parto amanhã para Petersburgo.
95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
Tudo bem.
96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Se é isso que você realmente quer.
97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Você só vai se expor
para mais ridículo.
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Você sabe que tem que me dar uma fortuna,
não é?
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- Eu vou te matar! (grunhidos)
-(GRITOS)
100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
Fora! Sair!
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(SOLUÇANDO SUAVEMENTE)
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(CRIANÇAS BRINCANDO)
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(PORTA FECHA)
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(Suspiros)
- Mil desculpas, Excelência.
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
Haverá uma pequena espera
para cavalos frescos. Hum...
106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
Está agradável e quente na sala,
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
se você não se importa em compartilhar
com outro cavalheiro.
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
Não, não.
Acho que não tenho escolha, não é?
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
HOMEM: Boa noite.
110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Noite.
111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(Suspiros)
112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(A GRADE DA LAREIRA FECHA)
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
O quê?
114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
Acredito que tenho o prazer
de falar com o conde Bezukhov.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
Eu ouvi sobre o infortúnio
isso aconteceu com você, senhor,
116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
e sinto muito por isso.
117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Gostaria de ajudá-lo, se puder.
118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Mas se por algum motivo
119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
você encontra conversa
comigo desagradável, por favor diga.
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
Não.
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
Não, estou feliz em conhecê-lo.
122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Então deixe-me oferecer a você
um aperto de mão fraternal.
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Você é maçom.
- Sim.
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
eu pertenço a
a Irmandade dos Maçons.
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Tenho medo da minha maneira de pensar
é muito diferente do seu.
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- Eu não acredito em Deus.
- Claro que não.
127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
Você não acredita em Deus
porque você não o conhece.
128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
E é por isso que você está tão infeliz.
129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
estou infeliz-
130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Eu deveria pensar que qualquer um poderia ver isso.
Mas o que devo fazer a respeito?
131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
Como posso conhecer Deus
132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
se todos os meus poderes de raciocínio me disserem
ele não pode existir?
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Deus não é apreendido pela razão,
meu filho,
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
mas pela vida.
135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Eu não entendo você, senhor.
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Bem...
137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
você é jovem, você é rico.
Você é educado.
138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
O que você fez com tudo isso
coisas boas que lhe foram dadas?
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Muito pouco até agora.
140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Você precisa se purificar.
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Ouça sua consciência.
142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Olhe para você mesmo.
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Pergunte a si mesmo.
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Você está satisfeito consigo mesmo?
145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
Com sua vida?
146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
Não, eu odeio minha vida.
147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- Eu me odeio.
- Bom.
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Você deu o primeiro passo.
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(RECITANDO ORAÇÃO)
150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(BEBÊ GORGULHA)
151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(BEBÊ CHORANDO)
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(ofegante)
153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
Sua ferida ainda incomoda você?
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Sim, um pouco.
155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Você ainda mantém um bom ritmo, padre.
- Por que não?
156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Eu nunca vario.
157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Trabalho, exercício, uma boa noite de sono,
isso é tudo que um homem precisa.
158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
O que vem a seguir para você? De volta ao exército?
159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
Não.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Eu já tive o suficiente por agora
de sonhos de glória.
161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
A guerra de Napoleão em breve
não tem nada a ver conosco.
162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- Gostaria de ser útil aqui.
- Bom.
163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Fico feliz em ouvir isso.
164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Há muito aqui para mantê-lo ocupado.
165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Construa uma casa para você
na propriedade Bogucharovo.
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
O homem precisa do seu próprio lugar.
O que você diz sobre isso?
167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- Acho que é uma excelente ideia.
- Bom.
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
Elaborei uma lista de economias
Recomendo fortemente a Vossa Excelência.
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Sim, sim,
mas ninguém se importa em economizar.
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
É preciso entreter
o convidado estranho de vez em quando.
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
A posição é
realmente muito sério, senhor.
173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
Tudo bem. Ah, tudo bem.
174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
Austeridade será a nossa palavra de ordem
de agora em diante.
175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Obrigado. Obrigado
pela sua contabilidade meticulosa.
176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Eu vou ficar bem, eu prometo.
177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Excelência.
-(BATA NA PORTA)
178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Bem, o que é isso, meu querido garoto,
como se eu não pudesse adivinhar?
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Desculpe ter que perguntar, padre,
mas me sinto um pouco baixinho.
180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
Eu tenho ajudado Dolokhov
com suas despesas médicas, você vê.
181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, sim. Como está o pobre coitado?
182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Ah, ele está muito melhor.
183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Mas ele e sua mãe e sua irmã,
eles vivem de uma maneira tão pobre,
184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
eles mal podem pagar
para aquecer seus quartos.
185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
E você os tem ajudado.
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Você é um garoto de coração generoso.
187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Agora, eu não posso dispensar você
muito neste momento.
188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin era muito rígido
comigo agora há pouco.
189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
2.000 rublos serão suficientes
para suas necessidades?
190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Isso será suficiente, padre.
Você é muito bom.
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Veja se você consegue durar até a primavera.
192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Dou-te a minha palavra de que sim.
-Ah.
193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- E pai?
- Hum?
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Gostaria de convidar Dolokhov para vir
e fique aqui um pouco.
195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
Posso fazer isso?
196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(RISOS) Meu querido garoto,
qualquer amigo seu é bem vindo aqui.
197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Obrigado.
198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(GEMIDOS)
199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
À saúde e felicidade de todos.
200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
E a esplêndida recuperação
do nosso jovem amigo aqui.
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Ouvir!
- Não posso agradecer o suficiente, conde Rostov,
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
e você, condessa,
pela sua gentileza comigo.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Bobagem, é um prazer nosso.
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Você é um dos heróis de Austerlitz.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Não há nada para se orgulhar, senhor.
Sou apenas um homem que adora lutar.
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
É tudo que sei, para minha vergonha.
207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Não se menospreze, Fedya, ninguém
de nós acreditaremos de qualquer maneira. (RISOS)
208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Então é melhor eu dizer
absolutamente nada sobre mim.
209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA RI)
210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(MULHER LIMPA GARGANTA)
211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
Como está sua mazurca
vem junto, Natasha?
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hum. Bem, ah...
213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Bem, pensamos que estávamos fazendo
muito bem até...
214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Até Denisov nos contar
estávamos fazendo tudo errado.
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Eu...
-(Rindo)
216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
Você fez.
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
O que você sabe sobre isso, Denisov?
218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Ah, eu estava dançando a mazurca na Polônia
219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
quando você ainda estava
de anágua, meu rapaz.
220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
"Sério?
- Sim.
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
Do jeito que eles costumavam
ensina-nos na Polónia...
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Você sempre morou com a família,
Sônia?
223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Sim, desde pequena.
224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai fala tão calorosamente de você.
Agora posso ver por quê.
225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA RI)
226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Gostaria de conhecê-la melhor, Sonya.
227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: E era o lacaio!
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(PESSOAS RINDO)
229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov observa você o tempo todo.
230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Isso não faz você se sentir desconfortável?
231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Sim.
232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Mas não há mal nenhum nisso.
233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Ele pode ter a aparência que quiser,
isso não mudará nada.
234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Você está tão seguro de si mesmo.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mamãe diz que as meninas são como efêmeras.
236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(Suspiros) Que eles têm o seu barro
no sol e então acabou.
237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Bem, é mais de um dia.
- Mas quanto tempo?
238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Um ano ou dois para escolher ou ser escolhido
e então...
239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
E então essa é a nossa vida resolvida.
240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Para sempre.
241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
É assustador.
242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Teremos apenas que escolher certo,
isso é tudo.
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
Mas como vou saber?
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(Expira)
- Você vai.
245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Mas eu vou?
246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Me desculpe, Nikki,
Eu simplesmente não gosto dele.
247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Por que diabos não? Todo mundo faz.
248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
Há algo cruel nele.
249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Agora você está apenas sendo ridículo.
-(RISOS) Não, não estou.
250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
Ele é o mais gentil, gentil...
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Se você pudesse vê-lo em casa
com sua mãe e irmã.
252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Bem, eu não sei sobre isso.
Tudo que sei é o que sinto.
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
E eu estou...
254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Tenho certeza que Pierre estava certo
quando ele o desafiou.
255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Ah, Pierre, ele é um idiota.
256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
Não, ele não é. Confio nele minha vida.
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Considerando que aquele...
258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Você não vê que ele está tentando
tirar Sonya de você?
259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Bem, ele está apenas sendo legal com ela.
260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- Ele também gosta de você.
-(RISOS) Não, ele não quer.
261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Também não tenho certeza se ele gosta de você.
262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Na verdade.
263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(bufa)
264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(AMBOS GRUNINDO)
265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(GEMIDOS)
266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Tem certeza que está preparado para isso, Fedya?
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Venha de novo.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Uau!
-(ofegante)
269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI RISOS)
270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Você terá que me mostrar
como fazer isso.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Segredo comercial, meu rapaz.
272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(RESPINGOS DE ÁGUA)
- Sua prima é uma garota adorável, Rostov.
273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
E sua irmã, é claro.
274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Pensei que você fosse o homem
que desprezava todas as mulheres.
275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Exceto sua própria mãe e irmã.
276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Mudei de ideia, muito recentemente.
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
Inocência e pureza são muito raras.
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Você conhece essas garotas a vida toda.
279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Você considera suas qualidades garantidas.
280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Suponho que você esteja certo,
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Você vê e sente muito profundamente,
não é, Dolokhov?
282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Algumas coisas.
283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Algumas coisas.
284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
A-há!
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- Uma mazurca.
- A-há!
287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASHA: Eu sabia
tínhamos um em algum lugar. (RISOS)
288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Vamos, Denisov.
Nós ouvimos você se gabar.
289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Agora você pode nos mostrar tudo o que pode fazer.
290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- Não, não, não.
- Por favor. Oh, faça-o, pai.
291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
Não há desculpa, Denisov,
você também pode enviar.
292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Sim, a melhor ideia a noite toda.
293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA RI)
- Ah, não!
294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(TODOS APLATIZANDO)
- Sim.
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(TOCANDO PIANO)
296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV EXCLAMANDO)
297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(RISOS)
- Uau!
298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(Rindo)
299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(Rindo e exclamando)
300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV EXCLAMA)
301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA RI E GRITA)
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Ah...
303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
Ah!
304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(EXCLAMA)
-(TODOS APLAUDENDO E ABRAÇANDO)
305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Você é uma dançarina maravilhosa,
Eu não tinha ideia.
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Para você. Tudo para você.
307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Ah, obrigado.
308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Agora, isso você absolutamente merece.
309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Obrigado.
- Sim!
310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- Vamos sentar?
- Sim.
311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(CANTANDO EM RUSSO)
312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(Expira)
- Condessa.
313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(RISOS)
314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natasha.
315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Se eu não falar agora,
Receio que nunca o farei.
316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Eu adoro você.
317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer mulher ou garota.
318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Eu penso em você o dia todo.
319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Sonhe com você à noite.
- Oh céus.
320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
Eu sei que não tenho esperança.
321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Mas devo perguntar a você.
322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Você me faria o homem mais feliz
na terra e consentir em ser minha esposa?
323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Ah, ah...
324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Uh, não...
Urn, eu gostaria que você não tivesse dito isso.
325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
Perdão.
326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- Eu não pude evitar.
- Caro Denisov.
327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Ah, eu gosto tanto de você.
328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Ah, não posso dizer isso.
329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Por favor.
330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Esqueça isso.
331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Um momento de loucura. (RISOS)
332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Tudo acabou agora.
333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Agora, se você me der licença.
334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(Continua cantando)
335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(Suspiros)
336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(meio-dia ABRE)
337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Agora você deve estar com os olhos vendados.
338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Por que é que?
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Se você deseja se juntar à nossa Irmandade,
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
você deve estar disposto a
submeter-se aos nossos rituais sem questionar.
341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Você está disposto?
342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Sim.
343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Sim.
344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Vou deixar você agora.
345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
Quando você ouve batidas,
346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
você pode remover a venda.
347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(BATIDA ALTA)
348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Por que você veio aqui?
349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
Por sabedoria?
350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
Pela virtude?
351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
Para iluminação?
352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
Para renovação.
353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Eu quero renovação.
354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(TODOS RECITANDO EM RUSSO)
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Sempre ajude seu irmão.
356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Levante os caídos.
357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Perdoe seu inimigo.
358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
Não se vingue dele,
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
a menos que seja para lhe fazer bem.
360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
Saia pelo mundo agora.
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
Não viva para si mesmo
362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
mas para outros.
363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Você deve estar tão feliz que ele decidiu
virar as costas à sociedade.
364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Bem, não direi uma palavra
contra o meu marido, Anna Pavlovna.
365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Mas, na verdade, tem sido um pouco
de um julgamento nos últimos meses.
366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Estou muito feliz por estar de volta a Petersburgo.
367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
E o próprio Imperador tomou
um interesse em seus assuntos, ouvi dizer?
368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Sim, ele tem sido gentil.
369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, mais do que gentil, realmente.
370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- Verdade?
- (RISOS)
371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- Todo o pessoal antigo aqui, pelo que vejo.
- Hum.
372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(GASPS) Bilibin.
373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, encantador como sempre, Condessa.
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Bem, espero que sim.
375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Mas diga-me, quem é esse jovem?
376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.
377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Jovem muito promissor.
378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Desde Austerlitz
foi anexado ao estado-maior prussiano.
379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Nossos aliados mais antigos.
380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Eles só nos traíram quatro vezes
nos últimos três anos.
381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Mas agora eles deveriam estar
a solução para o eterno...
382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
Não, não, não. Pare de falar de política comigo,
Bilibin. Eu não posso suportar isso.
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Apenas me apresente ao seu amiguinho
e se tornar escasso, hmm?
384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(Ambos rindo)
385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, aqui.
386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Condessa Bezukhova,
posso apresentar Boris Drubetskoy?
387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
Um dos nossos mais promissores
jovens diplomatas.
388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
Encantar.
389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
E você está com
o Alto Comando Prussiano.
390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Como é emocionante estar tão perto
a todos os tomadores de decisão.
391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Conte-me sobre isso.
392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Você está interessado em política,
Condessa Bezukhova?
393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Bem, eu adoro política. (RISOS)
394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
É tudo tão fascinante.
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, você nunca vai adivinhar
quem acabei de encontrar.
396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolokhov?
397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
Qual é o problema?
398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- O que está acontecendo?
- Ele te contou?
399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
O que? Não, ele não me disse nada.
O que é isso?
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Houve um pouco de cena.
401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Ele pediu Sonya em casamento
e ela o recusou.
402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
Ela disse a ele que estava apaixonada
com outra pessoa.
403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
Você, é claro,
embora ela não tenha dito isso.
404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
Ele realmente a pediu em casamento?
405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Sim! Você não podia ver isso chegando?
406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Às vezes eu não acho
você vê qualquer coisa.
407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mamãe não está satisfeita.
408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Ela disse a Sonya
que Dolokhov combina muito bem
409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
para uma garota sem perspectivas.
410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Mas estou feliz que ela o recusou,
não é você?
411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Sim, sim. Claro que estou.
412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Mas eu deveria conversar com ela sobre isso.
413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Sim, vou fazer com que ela desça.
- Hum.
414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
Então ele realmente te pediu em casamento?
415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Sim. Eu não queria que ele fizesse isso.
416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Você sabe, como mamãe disse,
ele seria um bom par para você.
417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
Ele é um sujeito tão bom
e um querido amigo,
418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Eu odiaria que você se sentisse como se
você perdeu uma oportunidade.
419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Bem, eu já o recusei.
420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
E nada poderia me fazer
mudar de ideia.
421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
Ele tem sido muito gentil comigo
mas eu nunca poderia amar...
422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, se você o recusou por minha causa...
423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- Não, não diga isso...
- Estou com medo...
424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
Não, mas devo lhe contar
toda a verdade. Olha...
425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
Eu te amo.
426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Eu... eu acho que mais do que
qualquer pessoa que eu já conheci.
427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Bem, isso é o suficiente para mim.
- Sim,
428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
mas eu já me apaixonei antes
e espero que o faça novamente.
429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
Eu não posso evitar. É assim que eu sou.
430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
E quando mamãe
se recusa a dar seu consentimento,
431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
você vê, eu não estou em posição
para te prometer qualquer coisa.
432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Ah, eu não peço para você...
- Sim, mas acho
433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
você deveria considerar a proposta de Dolokhov.
434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Eu prefiro não me casar
do que casar com ele.
435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Eu te amo e sempre amarei.
436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Mas eu não peço nada de você.
437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Você sabe, eu não...
Não espero mais nada.
438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- Eu não mereço você.
-(RISOS)
439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
Você é um anjo.
440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(Suspiros)
441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Bom dia. Bom dia.
442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
eu vim ver
como vocês estão se dando bem.
443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(BARIDO DE CABRA)
444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
Estas casas parecem muito ruins, Grigori.
445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
Eles precisam, no mínimo, de novos telhados.
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Sim, de fato, Excelência.
447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Uh, veja se você anota isso.
448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Ah, e aqui estaria
um bom lugar para uma escola.
449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- Uma escola, Excelência?
- Sim, de fato.
450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Todo garoto deveria ter
a chance de aprender
451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
para ler e escrever. E as meninas também.
452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Mas de onde virá o professor,
Sua Excelência?
453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Bem, há professores em todos os lugares.
454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Basta construir a escola
e os professores virão.
455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Agora, armazéns de grãos.
456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Olá.
457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
Para você.
458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Lojas de grãos.
459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Ah, é você.
-(Suspiros)
461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Sinto muito. Mas então eu...
462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Errei o dia ou a hora?
463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
Não, acho que não.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
É só, ah,
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
onde está todo mundo?
466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Você não acha que somos suficientes?
467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Bem, sim, claro.
468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
O que você acha que foi tudo isso?
469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Bem...
470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
Você está com fome?
471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urna...
472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Não particularmente.
473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Vamos, então.
474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(CRIANÇAS BRINCANDO À DISTÂNCIA)
475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(CANTO DO GALO)
476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
Muito bem, senhores, quem entra?
477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ah, Rostov!
478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
O próprio homem.
479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Obrigado por me convidar, Dolokhov.
Você tem sido um estranho ultimamente.
480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
Tenho estado ocupado.
481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Você ainda é meu, hum...
482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
Quero dizer,
está tudo bem entre nós?
483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Por que não seria?
Por que você não se junta a nós à mesa?
484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
Ou você tem medo de brincar comigo?
485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(Rindo)
Não tenho dinheiro comigo.
486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Está tudo bem, eu confio em você.
487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Jogue ou não, para mim é tudo a mesma coisa.
488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Mas eu te digo,
se você jogar comigo, você perderá.
489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
TODOS: Ah...
490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Bem, você não sabe disso.
491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Você sabe o que dizem sobre mim.
"Dolokhov faz a própria sorte."
492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Eu vou jogar.
- DOLOKHOV: Bom homem.
493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Abra espaço para ele.
-(TODOS EXCLAMANDO)
494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Façam suas apostas, senhores.
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Cinco rublos por cinco.
496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Três de copas, o refrigerante.
497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Dez vitórias.
498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- E cinco perde.
- Oh.
499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
Tudo bem, Rostov, estou registrando.
500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Façam suas apostas, senhores.
501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Dez no Ás.
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Não mais?
503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
Tudo bem.
504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Sete. Rei.
505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
E Ace perde.
506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Azar, Rostov.
507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Talvez não seja a sua noite.
508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Façam suas apostas, senhores.
509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Vinte em sete.
510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
É assim que acontece às vezes.
511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Talvez você queira desistir, Rostov?
512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Quarenta no Rei.
513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Façam suas apostas.
514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Mil no Ás.
- Não mais?
515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Valete de ouros. Três de espadas.
516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
Ás de ouros.
517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Então, quanto devo a você agora?
518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(Galinhas cacarejando)
519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GANSOS BRONCANDO)
520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(GRUNHADO DE PORCO)
521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA CANTANDO EM RUSSO)
522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI CANTORANDO)
523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA RI)
524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(RISOS)
- Você tem uma voz linda, Nikki.
525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Deveríamos cantar juntos com mais frequência.
526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Tenho que ir falar com o pai.
527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(BATA NA PORTA)
528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, o pássaro noturno.
529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Finalmente em casa.
Bem, você se divertiu?
530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Não especialmente.
531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Pai, tenho medo de precisar
mais algum dinheiro.
532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SCOFFS) Já?
533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Tive a sensação de que não iria durar.
Não pensei que seria tão cedo.
534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Bem, você só é jovem uma vez.
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
De quanto você precisa, meu garoto?
536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Bem, é bastante.
537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Hum, perdi um pouco nas cartas,
você vê, e, uh...
538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Ou seja, um bom negócio.
Um ótimo negócio, na verdade.
539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- Quanto?
- Quarenta e três mil.
540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
O que?
541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
Para quem?
542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Quarenta e três mil? Você está brincando?
543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
E prometi pagar amanhã.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
Amanhã?
545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
Suponho que isso aconteça com todo mundo
em algum momento?
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Sim.
547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Sim, suponho que essas coisas acontecem.
548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
É um pouco difícil.
549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
vou ter que fechar
a casa de Moscou e vá para Otradnoe.
550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Bem...
551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(Suspiros) Não posso evitar.
552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Não posso ser ajudado.
553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, papai, por favor, me perdoe.
Eu sinto muito.
554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(SOLUÇANDO) Perdoe-me, sinto muito.
Papai, eu não quis dizer...
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Sinto muito.
- Pronto, pronto. Pronto, pronto.
556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Bem, aqui estamos.
557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Não melhorou exatamente
nossa reputação em licença, não é?
558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Eu certamente não fiz isso.
559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
Quando a licença é muito longa,
o soldado erra.
560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Pelo menos sabemos o que
temos que fazer agora, hein?
561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Mate franceses. Nós podemos fazer isso.
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
HOMEM: Por ordem
do imperador Alexandre
563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
e pela graça de Deus,
564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
é anunciado que um tratado de paz
565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
foi ratificado
com o imperador da França,
566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
que agora será nosso galante aliado.
567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
O Imperador Napoleão
foi condecorado com a Ordem de Santo André
568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
como uma marca da amizade da nossa nação
e acordo.
569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Obrigado.
570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(TODOS murmúrios)
571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Excelente.
572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- O que foi isso?
- O de sempre.
573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Mudamos de lado.
Nossos inimigos são nossos amigos agora.
574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- Então somos amigos dos franceses?
- Eu sei.
575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
Eu sei. É um mundo louco.
576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Não adianta tentar entender.
577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
(grunhidos)
578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
O príncipe Andrei está em casa?
Sou um velho amigo.
579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Sim, Excelência.
Devo dizer a ele que você está aqui?
580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
Não, não. Não, deixe-me surpreendê-lo.
581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pedro.
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Bem, que inesperado.
584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Estou muito feliz em ver você.
585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
O que o traz a estas partes?
586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
Tenho feito um tour pelas minhas propriedades,
587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
tentando criar condições
melhor para meus servos,
588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
meus arrendatários,
tornar minhas fazendas mais eficientes e assim por diante.
589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Realmente, não tenho ideia do que estou fazendo.
590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Como vai você? Uh...
591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
Eu estive pensando tanto em você,
me perguntando o que você tem feito.
592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Não muito, é a resposta curta.
593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Vir. Vamos ter
algo para comer e beber.
594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Sim, esta é a vida.
595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Pão e queijo.
596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
E vinho com moderação.
597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
Para o inferno com a alta sociedade.
598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Você sabe, você é exatamente o mesmo.
599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
Você não mudou nada.
600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
Você acha que sim?
601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
Em mim mesmo,
Acredito que mudei muito.
602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
E para melhor.
603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Ouvi falar do seu casamento.
604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
E como terminou?
605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
Você ouviu falar do duelo?
606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Sim, você também teve que passar por isso.
607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
A única coisa pela qual agradeço a Deus
é que eu não matei aquele homem.
608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
Por que isso? Se um cachorro é cruel,
ele está melhor morto.
609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Ah, mas tirar a vida de um homem,
isso sempre deve estar errado.
610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Por que sempre deve estar errado?
611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
Para você, talvez.
612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Para mim, existem apenas dois males.
613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Doença e remorso.
614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Desde que Lise morreu,
Fui devastado pelo remorso.
615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
Eu a tratei mal
e agora ela se foi.
616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Desapareceu em lugar nenhum.
617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
Não tenho como fazer as pazes.
618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
Eu estive olhando ...
para o abismo, Pierre.
619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Então, agora, meu único objetivo
é viver para mim mesmo.
620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Para causar o mínimo de dano possível
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
e ter tão pouco para fazer
com outras pessoas que posso.
622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
Não, não posso concordar.
Isso não seria suficiente.
623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Eu costumava viver para mim
e eu arruinei minha vida.
624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Agora tento pensar nos outros,
625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
tente ativamente ajudá-los
e estou muito mais feliz por isso.
626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
De qualquer forma, você não vive
só para você.
627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
E sua irmã,
seu pai, seu filho pequeno?
628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
Eles são uma parte de mim.
629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Bem, eu posso ver que não se pode
evite o mundo completamente
630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
mas eu faço o meu melhor.
631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Eu cuido da minha propriedade,
Eu cuido da minha irmã e do meu filho.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Eu sirvo na milícia local
com meu pai.
633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
E isso é suficiente para mim.
634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
Você não vai voltar para o exército?
635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Depois de Austerlitz? Não, obrigado.
636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
A busca pela glória militar
me dá nojo agora.
637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
Além disso, Kutuzov foi nosso último bom
homem e agora o czar o rebaixou.
638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Mas e você?
Você tem muito para dar.
639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Casar novamente. Por que não?
640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
E deixar outra pobre garota infeliz?
641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Estou surpreso em ouvir você
recomendo casamento, Pierre.
642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Nós nenhum de nós
nos destacamos lá, não é?
643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Olha, devo dizer isso para você.
Tivemos todas essas conversas
644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
e você está conversando
como se sua vida tivesse acabado,
645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
mas você ainda é um jovem.
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Você sabe, tantas coisas boas
pode acontecer com você.
647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Desde que me tornei maçom
e comecei a viver uma boa vida,
648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Me sinto capaz de qualquer coisa.
649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Devemos viver.
650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Você sabe, devemos amar.
651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
E devemos acreditar
652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
que há mais em tudo isso
do que nossas vidas neste pedaço de terra.
653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
Há algo mais lá fora,
é verdade, Andrei.
654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Você deve acreditar.
655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(Suspiros)
656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Sim, se fosse assim.
657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, gostaria que você conhecesse meu filho.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
E deve ter passado um ano desde que o meu pai
e minha irmã colocou os olhos em você.
659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Você pode poupar tempo?
660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Para você,
Eu tenho todo o tempo do mundo.
661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(Sussurrando) Ele é um peixe engraçado.
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Você é um peixe engraçado.
663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (RISOS)
- O quê?
664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Como você encontra Andrei?
665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Ele me preocupa muito.
666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
Não.
667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Hoje ele está alegre e animado,
mas esse é apenas o seu efeito sobre ele.
668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
Ele está infeliz-
669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Mas não é como se
ele não está fazendo nada, princesa.
670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
Eu sei.
671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Ele faz tudo bem.
672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Mas é como se a alma
saiu dele.
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(ABERTURA DA PORTA)
- Ah, meu pai está em casa.
674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, você quer ir e dizer olá
para o seu avô?
675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
MULHER: Venha aqui.
676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(PORTA FECHA)
677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
Não há mais guerra? Este tratado de paz
com a França não vai durar.
678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
E marque minhas palavras,
679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
estaremos lutando contra Napoleão novamente
antes que você seja muito mais velho.
680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
Não, senhor!
681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
Devemos acreditar
que o homem é capaz de evoluir.
682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
Evoluindo? (SCOFFS)
683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Os homens não mudam!
684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Você poderia drenar o sangue
de suas veias e colocado na água,
685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
pode não haver mais guerra.
686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
Você está falando
bobagem de velha, senhor.
687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Mas estou feliz em ver que existem
ainda restam alguns idealistas na terra.
688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(RISOS)
689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Quero que você vá para Otradnoe.
690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
O marechal de lá, Conde Rostov,
691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
não conseguiu produzir
metade dos homens exigidos dele.
692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
E o exército
ainda precisa ser mantido,
693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
mesmo neste tempo de chamada paz.
694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
E Rostov precisa de alguém
para animá-lo um pouco.
695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Você conhece o homem?
696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- Não, eu não.
- PIERRE: Sim.
697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Uh, ele é um homem muito bom.
698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Não é prático, suponho.
699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
Mas quem é ele para falar dessas coisas?
700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Eu gosto muito dele.
Toda a família é encantadora.
701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Bem, aí está você.
Você pode misturar negócios com prazer.
702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(Rindo)
703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Diga ao seu pai
que farei o meu melhor
704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
para dar minha contribuição à milícia.
Tenho sido muito relaxado.
705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Você sabe, eu mudei a família
para o país para economizar dinheiro
706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
mas de alguma forma,
707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
estamos fazendo mais entretenimento aqui
do que alguma vez fiz em Moscovo.
708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Caçadas, teatros, jantares, músicos,
convidados intermináveis chegando...
709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Bem, eu não estarei
qualquer fardo adicional para você.
710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, não, não, não, meu caro amigo,
Eu não quis dizer você.
711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Claro, você deve passar a noite.
712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(TOCANDO PIANO)
- E pelo tempo que você desejar.
713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
E você não precisa estar conversando
velhos chatos como eu.
714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
Eu vi você olhando
para aquelas garotas adoráveis.
715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(RISOS)
716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, uh, pare com isso, minha querida,
e venha aqui.
717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Minha filha, Natália.
718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, isso é
Príncipe Andrei Bolkonsky,
719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
um dos grandes heróis de Austerlitz.
720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Estou feliz em
conheça-o, senhor.
721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Acho que já te vi antes, não foi?
722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Sim.
723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(RISOS) Sim,
você me olhou tão severamente.
724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
Não, de jeito nenhum. Não severamente.
725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Pelo menos, espero que não.
726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(CONTE ROSTOV RISOS)
727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Vá e leve-o embora e fale com ele,
Natasha.
728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Ele está farto de mim.
729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA RI)
730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Você é o Príncipe Andrei
de que fala Pierre Bezukhov?
731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
Ele é meu maior amigo.
732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(Suspiros) Ele te ama muito claramente.
733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Acho que você é o herói dele.
734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
Você o viu ultimamente?
735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Ele teve tantos problemas, eu acho,
e nada disso é culpa dele.
736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
Eu o vi pouco antes de vir para cá.
737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Eu acredito que ele colocou suas tristezas
atrás dele agora.
738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
Ele está cheio de grandes planos e,
uh, amor por seu próximo.
739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Sim.
740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Sim, isso é típico dele.
741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Eu quero muito que ele seja feliz.
742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Como você.
743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Você parece ter o dom da felicidade.
744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Bem, todos nós não temos isso,
em algum lugar dentro de nós?
745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASHA: Vamos, por favor. Mais uma vez.
747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SÔNIA: Sim, tudo bem.
Mas então estou soprando as velas.
748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA E SONYA CANTANDO EM ITALIANO)
749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
É isso. Vou dormir agora.
750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, como você consegue dormir?
751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Eu sinto como se eu fosse
fique acordado até o amanhecer.
752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(Suspiros) Olhem para aquela linda lua.
753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: Eu não acho que seja a lua
isso está mantendo você acordado.
754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
E então?
755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Você gosta muito dele?
756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
Mais do que Bóris?
757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Sim, muito mais.
758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, há algo tão triste nele
e isso me assusta um pouco.
759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
Mas ele está indo embora
e estamos partindo para Petersburgo,
760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Acho que nunca mais o verei.
761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, eu gostaria de poder voar para longe.
762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Devo tentar?
763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
O ar me levaria?
764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (Rindo) Não seja bobo!
765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Venha para a cama agora.
-(NATASHA GEME)
766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASHA: Se você insiste.
767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Eu entendo que você fez um ótimo
esforço para mudar sua vida.
768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
Isso é muito louvável.
769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
Como você se sente em relação a si mesmo?
770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Bem, eu posso olhar para mim mesmo
sem nojo agora.
771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
Mas...
772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Ainda não estou feliz.
773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Você sabe, de jeito nenhum. eu...
774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
Eu durmo mal,
Acordo com pensamentos de medo.
775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
Qual é o problema comigo?
776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Talvez você esteja mudando seu mundo
777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
e esquecendo de mudar a si mesmo?
778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Você tenta perdoar aqueles
quem te feriu?
779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
PIERRE: Minha querida Helene,
780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
Acredito que devemos retomar a vida de casados
juntos, se isso for do seu agrado.
781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
Peço que você me perdoe
por ferir seus sentimentos
782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
e por qualquer dano à sua reputação
que minha conduta pode ter causado.
783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Obrigado, caro Pedro.
784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
Sou uma pessoa melhor agora, espero,
do que eu estava quando nos falamos pela última vez.
785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
Eu não posso acreditar
você está de volta com Bezukhov.
786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(Suspiros)
787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Bem, não há necessidade de parecer tão chocado.
788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Faz todo o sentido.
789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
E não estamos compartilhando a cama,
é apenas por uma questão de aparência.
790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Portanto, nada precisa mudar.
791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Volte para a cama.
792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
Não, tenho muito trabalho esta manhã.
793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Você conhecia os Rostovs
estão de volta à cidade?
794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Eu tinha ouvido falar, sim.
795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Você não deveria
ficar noivo da filha?
796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
Isso foi apenas uma coisa infantil.
797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Ela sabe disso?
798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Eu deveria deixar isso claro se fosse você.
799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
Você não pode se dar ao luxo de ficar noivo de uma garota
sem dinheiro.
800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
Você não está com ciúmes, por acaso,
você é?
801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Eu, com ciúmes?
802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Da garotinha de Rostov?
Ah, você é muito fofo.
803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Você pode se ver fora.
804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Espere.
805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
Vejo você no baile do czar?
806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Bem, você me verá
mas você não deve falar comigo,
807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
muito menos me toque.
808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Estarei ocupado de outra forma.
E você precisa se encontrar
809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
uma linda pequena herdeira
para encantar sua anágua.
810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Acha que pode fazer isso?
- Eu não quero fazer isso.
811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Quero você.
812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Doce garoto.
813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- Estou tão nervoso.
- Ah.
814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
Estou acordado há horas pensando
sobre o baile do czar esta noite.
815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Ah, mas você tem
nada para ficar nervoso.
816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
É importante, meu querido,
817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
para você e para Sonya.
818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Primeira vez que você será visto
na sociedade de Petersburgo.
819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Os olhos de todos estarão em você.
820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Portanto, mantenha a cabeça limpa.
821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
E não se apaixone pelo primeiro garoto
quem te convida para dançar.
822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Você acha que ele pode estar lá?
823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
Quem?
824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(Rindo) Você sabe, mamãe.
-(Rindo)
825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Príncipe Andrei Bolkonsky.
826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Se Deus quiser, ele estará lá.
827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
E você vai dançar com ele.
828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Agora, feche os olhos.
829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Hum?
830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(CANTANDO EM RUSSO)
831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL BARROCA)
833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Olhe para aqueles dois.
ANA PAVLOVNA: Ah! Charmoso.
834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Há tantos franceses aqui.
835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Como se nada tivesse mudado.
836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
Não vai durar.
837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleão não será capaz de resistir
a tentação de invadir a Rússia
838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-por muito mais tempo.
-(GASPS) Não.
839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, não diga isso.
840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Bem, é a natureza dele.
841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
Ele é como o escorpião. Ele tem que picar.
Ele não consegue evitar.
842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! A Rainha de Petersburgo.
843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
LOCUTOR: Sua Majestade Imperial,
o czar!
844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(A MÚSICA CONTINUA)
845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Velho amigo.
846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
-Pierre. (Rindo)
- Como você está?
847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
Estou muito bem.
848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
Sim!
849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Vejo que algo mudou em você.
850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Eu continuo ouvindo relatos de que você está
agitando os círculos da corte,
851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
reformar o exército.
852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
A velha faísca está brilhando novamente,
não é?
853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Você poderia colocar assim.
854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
E? E você?
855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(Suspiros)
856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
Você não quer ouvir falar de mim.
Estou... estou muito feliz em vê-lo novamente.
857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
Posso ter essa dança?
859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: Posso pegar sua mão
para esta dança?
860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Claro.
861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Condessa Rostova.
862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
Posso solicitar o prazer de
uma dança com sua filha Natalya?
863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Claro. Ela ficará encantada.
864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
Oh!
865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(INAUDÍVEL)
866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
É ele!
867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(CONVERSA INDISTINTA)
868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(Rindo)
– ANDREI: Ah!
869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(GRITANDO)
-Ah, meu Deus!
870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(Ambos rindo)
871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(ofegante)
872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Eu não fazia ideia, Pierre.
873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
Eu nunca experimentei
algo parecido antes.
874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Tipo o quê, exatamente?
- Estou apaixonado, meu amigo.
875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
Sim! Sim, com Natasha Rostova, sim?
876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Sim. Quem mais?
877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
Eu sinto que nunca estive
devidamente vivo antes.
878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Eu... eu sinto que não posso
viva sem ela, Pierre.
879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
Mas ela poderia me amar?
Ela pode pensar que estou muito velho?
880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Estou muito velho. O que você acha?
881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(Expira)
882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(BATENDO NA MESA) Por que você não fala?
883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
A garota é um tesouro, Andrei.
884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Ela é única. Ela é um tesouro.
885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Olha, se você realmente a ama,
886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
não hesite, não pense nisso,
887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
siga seu coração e case-se com ela.
888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Case com ela amanhã.
Você nunca vai se arrepender.
889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- Mas ela poderia me amar, Pierre?
- Ela te ama, tudo bem.
890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- Ela mal me conhece.
- Ela te ama! Eu sei disso, certo?
891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Eu pude ver isso no rosto dela
quando ela estava dançando com você.
892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
Eu nunca a vi
parecia assim antes
893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
e eu a conheço
desde que ela era criança.
894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ela te ama, Andrey.
895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
E você é o homem mais sortudo da Terra.
896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Então o que você está fazendo falando comigo?
897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Vá até ela.
898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Vá até ela! Não a deixe escapar.
899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Proponha a ela.
900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
Eu vou.
901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(Rindo)
902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(PORTA FECHA)