1
00:00:12,279 --> 00:00:17,684
<b>�SHERIFF DE TENNESSEE III</b>

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,355
Tuve que tomar una posición
por sí mismo.</i>

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,825
<i>y sabes lo que me hicieron.</i>

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
<i>Hasta que todos los hombres tomen
posición para sus creencias,</i>

5
00:00:30,464 --> 00:00:34,368
A ti te pueden pasar las mismas desgracias
¡Le sucede a cada uno de ustedes!</i>

6
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
¡Cariño!

7
00:02:52,506 --> 00:02:59,513
¿Buford?

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
Ya hace un año, ¿no?

9
00:03:11,525 --> 00:03:15,362
Apuesto a que Mike
piensa en su novia.

10
00:03:15,729 --> 00:03:18,532
- ¿No es así, Mike?
- Vamos Carl. Déjame con esto.

11
00:03:20,234 --> 00:03:24,037
¿Desde cuándo le dices al abuelo, Carl?

12
00:03:24,204 --> 00:03:27,274
Le dije que está bien.
Entre nosotros como hombres adultos.

13
00:03:27,441 --> 00:03:28,675
¿Por qué?

14
00:03:29,676 --> 00:03:34,114
¿Alguna vez te has preguntado cómo me siento?
¿Cuándo un adulto me llama abuelo?

15
00:03:37,985 --> 00:03:42,222
Si te esfuerzas, probablemente
Quieres que lo llame por su nombre también.

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,224
Tú podrías.

17
00:03:44,892 --> 00:03:47,728
Déjale crecer un poco más de cabello.
blanco, y hablaremos de ello.

18
00:03:49,229 --> 00:03:50,364
Respondo.

19
00:03:51,565 --> 00:03:54,768
Apuesto a que le pasó a Jennie Lurner.

20
00:03:55,903 --> 00:03:59,973
Hablando de la pequeña Jennie Lurner,
¿Con quién jugó el verano pasado�?

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ya no es pequeño
tiene algunos grandes.

22
00:04:03,410 --> 00:04:07,681
- Dwana, que vergüenza para él.
- Pero es verdad.

23
00:04:07,915 --> 00:04:09,850
Está bien, abuelo, lo siento.

24
00:04:10,050 --> 00:04:13,086
- No es agradable hablar así.
- De eso es de lo que todo el mundo habla estos días.

25
00:04:13,253 --> 00:04:15,455
- Adiós, tengo que ir a la escuela.
- Adiós.

26
00:04:16,590 --> 00:04:18,792
- Pronto, Buford.
- De todos modos, los tiene grandes.

27
00:04:20,260 --> 00:04:21,562
¿Buford?

28
00:04:22,095 --> 00:04:24,932
Hijo, llámame padre
¿Está claro?

29
00:04:26,266 --> 00:04:28,035
¿Cómo me lo dijiste todo el tiempo?

30
00:04:36,944 --> 00:04:40,247
Sepa que Dwana tiene razón,
esa chica tiene unos balcones...

31
00:04:45,185 --> 00:04:47,421
¡Qué tonto eres!

32
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
Hoy se cumple un año, Pauline.

33
00:06:11,605 --> 00:06:14,675
Si te hubiera escuchado,

34
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
si dejo el trabajo de sheriff,
hoy todavía estarías vivo.

35
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
Lo lamento.

36
00:06:36,897 --> 00:06:40,868
Los niños y yo pintamos.
casa hace unas semanas.

37
00:06:42,669 --> 00:06:46,139
Salió muy bien.
Siempre dijiste que lo pintara.

38
00:06:54,581 --> 00:06:56,517
Los niños están bien.

39
00:07:00,854 --> 00:07:04,591
te extraño bebe

40
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
Le gustaria como camino
cosas aquí ahora.

41
00:07:23,777 --> 00:07:28,849
Todavía tenemos algunos problemas.
de vez en cuando.

42
00:07:31,018 --> 00:07:33,554
Pero ya no lo es
Como era antes, Pauline.

43
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
Ahora es mucho mejor.

44
00:07:56,043 --> 00:07:57,811
Me tengo que ir ahora.

45
00:08:02,482 --> 00:08:04,284
adios bebe

46
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
queremos hacer esto
de manera profesional.

47
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Deja de hablarnos con desdén, Pusser.
Analiza bien tus declaraciones.

48
00:08:35,315 --> 00:08:39,219
No tenemos pruebas sólidas,
sobre el cual construir el caso.

49
00:08:39,586 --> 00:08:42,523
John Witter estaba detrás
emboscada, lo que mató a mi esposa.

50
00:08:42,723 --> 00:08:44,191
Yo también lo sé, tú también lo sabes.

51
00:08:44,525 --> 00:08:49,296
Piénselo, sheriff, y créanos.
Pero no podemos probarlo.

52
00:08:49,763 --> 00:08:52,866
- Sin pruebas, sin testigos.
- ¿Qué quieres decir con que no hay testigos?

53
00:08:53,066 --> 00:08:54,535
¿Cómo nos quedamos?
¿Pinky Dobson y su novia?

54
00:08:54,701 --> 00:08:58,405
Pinky Dobson está paralizada.
No puede testificar.

55
00:08:59,406 --> 00:09:03,110
La niña está muerta de miedo y está
se retractó de cualquier declaración anterior.

56
00:09:03,443 --> 00:09:07,214
No hay pruebas sólidas.
¿Puede oírme, sheriff?

57
00:09:07,481 --> 00:09:10,717
Pruebas para demostrar
que Witter ordenó la emboscada.

58
00:09:11,351 --> 00:09:14,755
Tus sentimientos por el difunto...

59
00:09:15,055 --> 00:09:20,027
¿Fallecido?
Señor, está hablando de mi esposa.

60
00:09:20,194 --> 00:09:23,297
tus sentimientos
para tu esposa...

61
00:09:23,564 --> 00:09:24,665
Gracias.

62
00:09:24,832 --> 00:09:27,901
Te advierto que mires el problema.
desde una perspectiva adecuada.

63
00:09:28,068 --> 00:09:30,504
¿Perspectiva? quiero al bastardo
Bien por asesinato en primer grado.

64
00:09:30,671 --> 00:09:31,805
Manténgase alejado de él.

65
00:09:32,239 --> 00:09:33,807
el día en que
le disparaste a dobson

66
00:09:34,141 --> 00:09:35,242
Witter fue a Nueva York,

67
00:09:35,475 --> 00:09:38,145
porque estaba aterrorizado
¿Por qué pudiste hacérselo a él también?

68
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
Y tememos lo mismo.

69
00:09:41,014 --> 00:09:42,583
Te lo advierto, Pusser.

70
00:09:42,916 --> 00:09:45,586
Esto se resolverá
a través de una vía legal.

71
00:09:45,986 --> 00:09:50,591
De manera legal, ¿me entiendes?

72
00:09:51,258 --> 00:09:52,593
Sí, Brownard, lo entendí.

73
00:09:55,329 --> 00:09:56,864
Muchas gracias chicos.

74
00:09:59,066 --> 00:10:01,435
Espera un momento, Pusser.
Vuelve aquí.

75
00:10:34,635 --> 00:10:38,105
- Lloyd, quiero hablar con él.
- Claro, Buford, ¿qué baño es?

76
00:10:41,475 --> 00:10:43,577
Acabo de llegar del FBI.

77
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
Y Brownard me suplicó
sólo sobre tiempos legales,

78
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
como no puedo
para atrapar a Witter.

79
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Necesito oírlo de ti, Lloyd.

80
00:10:53,587 --> 00:10:54,721
¿Es ese el caso?

81
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
Le dijeron correctamente.

82
00:10:58,659 --> 00:11:00,627
Así es como funciona la ley hoy.

83
00:11:00,794 --> 00:11:01,695
Dice así,

84
00:11:02,462 --> 00:11:04,998
pero hay algo mal con la ley
quien defiende al culpable,

85
00:11:05,165 --> 00:11:06,900
Y no le importan los inocentes.

86
00:11:07,401 --> 00:11:08,468
No está bien.

87
00:11:09,803 --> 00:11:12,673
Sé que no es justo, Buford.
pero hay que tener paciencia.

88
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
No puedo esperar, Lloyd.

89
00:11:16,343 --> 00:11:19,546
Lo sé, Buford. Pero lo hará
deberías dejarlo en paz.

90
00:11:20,013 --> 00:11:20,848
¿Por qué?

91
00:11:21,682 --> 00:11:23,817
John Witter
Un error en estos días.

92
00:11:24,017 --> 00:11:25,519
Y lo cerraré para siempre.

93
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Pero tienen que hacerlo,
tu no

94
00:11:31,558 --> 00:11:33,660
Buford, me gustaría ser él.
de mayor utilidad.

95
00:11:39,166 --> 00:11:41,435
No es tu culpa, Lloyd.

96
00:11:43,370 --> 00:11:45,005
Gracias.

97
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
¿Eso es todo, señor Witter?

98
00:12:30,083 --> 00:12:35,789
Sí, eso es todo.
Muchas gracias.

99
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Presta atención a lo que digo.

100
00:12:40,627 --> 00:12:44,031
El pusser cometerá un error
tarde o temprano.

101
00:12:44,832 --> 00:12:47,601
Todavía tengo ojos y oídos allí.

102
00:12:47,868 --> 00:12:49,603
me lo diré a mi mismo
cuando pasa algo.

103
00:12:49,870 --> 00:12:54,074
Y luego saldaré las cuentas
de una vez por todas con él.

104
00:12:54,875 --> 00:12:56,443
No, Juan.

105
00:12:57,177 --> 00:12:59,246
Tienes prisa otra vez.

106
00:13:00,881 --> 00:13:03,350
Ya no tenemos ningún juego mecánico,

107
00:13:03,784 --> 00:13:08,989
sin destilerías ni prostitutas
permaneció en el condado de McNairy.

108
00:13:09,790 --> 00:13:13,360
Y cuantos problemas nos causó
Pusser, no queremos volver allí.

109
00:13:14,428 --> 00:13:17,097
sal de ahí
Y admite que él te derrotó.

110
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
Me voy al infierno.

111
00:13:19,766 --> 00:13:25,973
John, todos hemos decidido
eso por el desorden y...

112
00:13:26,340 --> 00:13:29,376
de publicidad no deseada
que nos trajiste

113
00:13:30,143 --> 00:13:36,483
transfiramos una cuarta parte de
tus territorios, a otros señores.

114
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
No tengo que aguantar esto.

115
00:13:42,823 --> 00:13:44,558
Sí, debes hacerlo.

116
00:13:48,162 --> 00:13:49,997
Es difícil de creer, ¿no?

117
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Salió de la penitenciaría,
Hace dos semanas.

118
00:13:54,935 --> 00:13:59,840
y vuelve al mismo pozo,
en la misma caldera que la última vez.

119
00:14:01,942 --> 00:14:04,611
Desde que su esposa se enteró
que estaba en libertad bajo fianza,

120
00:14:05,846 --> 00:14:07,748
se escapó con su novio.

121
00:14:08,615 --> 00:14:10,083
El chico se fue.

122
00:14:10,584 --> 00:14:12,753
¿Crees que podrías
¿Ir aún más lento?

123
00:14:12,986 --> 00:14:15,589
- Pero es difícil, papá.
- Pesado como el infierno.

124
00:14:16,190 --> 00:14:17,991
¿Cómo quieres hacer músculos?

125
00:14:22,296 --> 00:14:23,931
Lo hiciste a propósito.

126
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
Pareces una perra.

127
00:14:26,333 --> 00:14:28,368
Apuesto a que te inclinas
cuando orinas

128
00:14:28,569 --> 00:14:29,636
Pues no.

129
00:14:29,870 --> 00:14:31,505
No me respondas.

130
00:14:33,941 --> 00:14:35,442
No quiero volver a oírte así, muchacho.

131
00:14:35,676 --> 00:14:37,511
No, déjame en paz.

132
00:14:46,553 --> 00:14:48,755
Eso es todo.
Yo me ocupo de O.Q.

133
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
- Te enseño mentiras, muchacho.
- Me lastimaste.

134
00:14:55,429 --> 00:14:58,198
- Déjame en paz.
- La boca.

135
00:15:37,004 --> 00:15:38,705
Sal del agua.

136
00:15:53,287 --> 00:15:55,756
- ¿Grady?
- Aquí.

137
00:15:55,989 --> 00:15:58,725
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.

138
00:16:39,500 --> 00:16:40,968
¿Cómo te llamas, hijo?

139
00:16:42,669 --> 00:16:44,204
Robby.

140
00:16:49,009 --> 00:16:50,110
Mira qué, Robby.

141
00:16:52,112 --> 00:16:56,083
Me han cortado muchas veces
Y ya no quiero estarlo.

142
00:16:56,950 --> 00:16:58,418
Déjame en paz.

143
00:17:00,521 --> 00:17:04,324
Tengo que llevarte a la sala.
Lo sabes, ¿verdad?

144
00:17:07,528 --> 00:17:08,862
¿Quieres guardar eso?

145
00:17:09,096 --> 00:17:12,866
si volvemos con la sirena
encendido, ¿cuánto tiempo quieres?

146
00:17:13,700 --> 00:17:14,935
quieres

147
00:18:00,848 --> 00:18:03,817
- ¿Cuántos años tienes, Robby?
- No digas nada.

148
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
Sabes lo que te espera.

149
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
No te preocupes por nada.
Sólo tu padre puede hacerlo.

150
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
Mira lo que le dije.

151
00:18:26,874 --> 00:18:28,275
Sal del auto, O.Q.

152
00:18:30,444 --> 00:18:31,545
Vamos.

153
00:18:37,551 --> 00:18:39,520
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Pusser?

154
00:18:52,466 --> 00:18:55,969
Grady, yo y O.Q.
tendremos una pequeña charla.

155
00:18:56,470 --> 00:18:59,873
Te agradecería que le mostraras
Robby, ¿cómo estuvo en la radio?

156
00:19:00,107 --> 00:19:03,644
Y darlo al máximo.

157
00:19:09,483 --> 00:19:10,717
¿Robby?

158
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
- ¿Ves esa cosa con un botón rojo?
- Sí.

159
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
¿Quieres dármelo?

160
00:19:18,659 --> 00:19:20,460
No tienes permitido hacer eso, Pusser.

161
00:19:20,894 --> 00:19:22,830
Lo sé.
Ahora quítate los pantalones.

162
00:19:24,898 --> 00:19:28,001
Quítate los pantalones, O.Q.
O lo hago.

163
00:19:50,858 --> 00:19:53,193
Esto es inhumano, Pusser.

164
00:20:04,505 --> 00:20:06,673
deja de discutir
sobre tu chico?

165
00:20:09,977 --> 00:20:11,311
¡Sí!

166
00:20:11,612 --> 00:20:14,148
- Dilo más fuerte.
- ¡¡¡SÍ!!!

167
00:20:14,414 --> 00:20:16,150
Por supuesto que sí.

168
00:20:19,253 --> 00:20:21,088
Retíralos y tómalos tú mismo.

169
00:20:32,032 --> 00:20:33,667
Vamos, vámonos de aquí.

170
00:21:31,725 --> 00:21:33,727
- Hola, Aarón.
- Hola, Grady.

171
00:21:34,094 --> 00:21:36,830
- Creo que conoces a los hermanos Teal.
- Sí.

172
00:21:39,800 --> 00:21:42,169
- Hola, sheriff.
- John.

173
00:21:42,536 --> 00:21:46,106
quiero presentarle a
Un amigo Robby, ella es Joan.

174
00:21:46,306 --> 00:21:47,541
Hola robby.

175
00:21:51,311 --> 00:21:54,448
¿Crees que puedes conseguir uno?
¿un batido y una hamburguesa con queso?

176
00:21:54,648 --> 00:21:56,250
Sí, creo que puedo.

177
00:21:58,652 --> 00:22:00,187
¿Le gustaría eso, Robby?

178
00:22:01,288 --> 00:22:02,289
Sí, señor.

179
00:22:04,658 --> 00:22:06,393
¿Qué dirías entonces?
pasteles de chocolate?

180
00:22:08,462 --> 00:22:09,997
Nunca comí.

181
00:22:11,532 --> 00:22:14,635
bueno hijo
comerás ahora.

182
00:22:17,171 --> 00:22:20,574
Joan, estoy llamando al orfanato. hagámoslo
orden judicial para el niño.

183
00:22:20,808 --> 00:22:22,176
Sí, lo entiendo.

184
00:22:23,110 --> 00:22:25,679
¿Me va a enviar a la cárcel, sheriff?

185
00:22:27,014 --> 00:22:30,684
No, hijo. No te envío.

186
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
- Toma asiento.
- No puedo sentarme.

187
00:22:37,257 --> 00:22:39,693
- Te dije que te sentaras.
- Dije, vete al infierno.

188
00:22:40,027 --> 00:22:41,628
Conozco mis derechos, hermano.

189
00:22:42,362 --> 00:22:44,298
Tengo derecho a un abogado.

190
00:22:44,698 --> 00:22:48,502
Y no puedo permitirme uno, y uno nuevo.
La ley dice que tienes que darme uno.

191
00:22:49,703 --> 00:22:51,738
Y sé exactamente a quién quiero.

192
00:22:52,706 --> 00:22:54,374
Apuesto que sí.

193
00:22:55,275 --> 00:22:57,044
Dije que te sientes.

194
00:23:02,249 --> 00:23:03,951
Aquí está, Robby.

195
00:23:04,885 --> 00:23:06,720
- ¿Está en el Valle?
- Sí.

196
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
¿Qué clase de lugar es este?

197
00:23:09,923 --> 00:23:14,828
Tiene buena comida. Muy bien.
Muchos chicos de tu edad.

198
00:23:15,729 --> 00:23:21,001
Tendrás tu propia habitación, una cama limpia y
autobús para llevarte a la escuela.

199
00:23:28,742 --> 00:23:30,144
Mira esto.

200
00:23:31,178 --> 00:23:33,413
- ¿Ves a los jinetes aquí?
- Sí.

201
00:23:56,236 --> 00:23:58,038
Hola, sheriff.
¿A quién tienes ahí?

202
00:24:04,444 --> 00:24:08,348
Él es tu nuevo amigo.
Mi nombre es Robby.

203
00:24:08,515 --> 00:24:10,317
Hola robby.

204
00:24:11,451 --> 00:24:14,121
- ¿Qué tal los ponis?
- Son hermosos.

205
00:24:14,288 --> 00:24:15,656
¿Te gustaría montar uno?

206
00:24:17,457 --> 00:24:19,793
- ¿Está seguro?
- Sí.

207
00:24:23,297 --> 00:24:24,765
- ¿Estás listo?
- Sí.

208
00:24:49,156 --> 00:24:50,691
Buena suerte, Robby.

209
00:24:54,328 --> 00:24:55,496
¡Buena suerte!

210
00:25:00,601 --> 00:25:04,071
- ¿Qué está haciendo, Robby?
- Bueno. Sólo bueno.

211
00:25:04,505 --> 00:25:07,641
- Escucha, ¿has comido algo?
- No.

212
00:25:10,277 --> 00:25:14,481
buford lo tengo
sin huevos y sin huevos.

213
00:25:14,848 --> 00:25:16,817
También puedo ir a por unas galletas.

214
00:25:17,651 --> 00:25:18,585
Sueno bien.

215
00:25:18,819 --> 00:25:20,521
Está bien, déjame en paz
para prepararme.

216
00:25:21,722 --> 00:25:25,092
Juana, ¿qué es esto?

217
00:25:25,726 --> 00:25:29,930
Una mujer te llamó.
Ella no me dio su nombre.

218
00:25:30,998 --> 00:25:32,199
Dijo que era personal.

219
00:25:33,534 --> 00:25:34,701
¿Eso es lo que dijo?

220
00:25:38,572 --> 00:25:40,407
Está bien, iré a verte de inmediato.

221
00:25:41,875 --> 00:25:44,144
Joan, no hay necesidad de eso.

222
00:26:00,327 --> 00:26:02,062
Aquí el sheriff Pusser.

223
00:26:06,066 --> 00:26:08,235
- ¿León?
<i> - Sí.</i>

224
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
donde estas

225
00:26:14,908 --> 00:26:16,643
Maldita sea.

226
00:26:24,251 --> 00:26:25,752
Bien.

227
00:26:27,254 --> 00:26:28,355
en una hora.

228
00:26:30,924 --> 00:26:32,326
Adiós.

229
00:26:47,941 --> 00:26:50,144
- ¿Juana?
- ¿Sí?

230
00:26:51,945 --> 00:26:54,915
¿Crees que podemos reorganizarlo?
¿otra comida?

231
00:26:56,783 --> 00:26:58,652
Claro, lo haremos en otra ocasión.

232
00:26:59,520 --> 00:27:00,487
Bien.

233
00:27:02,723 --> 00:27:04,191
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No.

234
00:27:06,293 --> 00:27:08,028
¿Apagas la luz al salir?

235
00:27:08,962 --> 00:27:10,497
Sí, seguro.

236
00:27:11,064 --> 00:27:12,566
Y me disculpo.

237
00:27:58,512 --> 00:28:01,515
- ¿Buford?
- Sí.

238
00:28:09,356 --> 00:28:10,824
Sería bueno.

239
00:28:13,026 --> 00:28:15,162
No has cambiado en absoluto.

240
00:28:15,395 --> 00:28:18,832
Bueno, cambié.
Algunos kilos de más.

241
00:28:19,466 --> 00:28:20,701
Entra.

242
00:28:27,708 --> 00:28:28,942
Ha pasado algún tiempo.

243
00:28:30,043 --> 00:28:32,412
- ¿Estás sorprendido?
- Sí.

244
00:28:33,547 --> 00:28:35,182
¿Estás satisfecho?

245
00:28:38,085 --> 00:28:39,887
Dijiste que no volverías.

246
00:28:40,921 --> 00:28:42,823
Pero no regresé para siempre.

247
00:28:43,190 --> 00:28:47,394
Acabo de llegar hoy después de cenar.
Y estoy de paso.

248
00:28:48,395 --> 00:28:51,064
- ¿Adónde vas?
- En la costa.

249
00:28:51,598 --> 00:28:52,566
¿Cuál?

250
00:28:53,200 --> 00:28:54,668
el Golfo.

251
00:28:59,139 --> 00:29:01,074
¿Todavía estás...?

252
00:29:02,142 --> 00:29:05,312
- ¿Prostituta?
- Sí.

253
00:29:06,079 --> 00:29:09,983
No. Estoy en bienes raíces.

254
00:29:11,418 --> 00:29:14,254
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

255
00:29:14,555 --> 00:29:16,423
¿Te enderezaste?

256
00:29:17,090 --> 00:29:19,526
Sí.
Soy genial en esto.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,829
Eso es asombroso.

258
00:29:23,664 --> 00:29:25,232
Bien por usted.

259
00:29:26,266 --> 00:29:28,202
Sabía que estarías satisfecho.

260
00:29:28,435 --> 00:29:29,903
Oh sí.

261
00:29:31,205 --> 00:29:34,608
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, lo haría.

262
00:29:43,684 --> 00:29:47,354
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No lo sé exactamente.

263
00:29:48,789 --> 00:29:50,524
Eso depende.

264
00:29:53,127 --> 00:29:55,295
Realmente lo hiciste, ¿no?

265
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
¿Para nosotros?

266
00:30:08,142 --> 00:30:10,477
Buford, oí hablar de tu esposa.

267
00:30:12,012 --> 00:30:13,580
Lo lamento.

268
00:30:17,384 --> 00:30:21,788
Sí, yo también.

269
00:30:27,394 --> 00:30:29,596
- Dime algo.
- ¿Qué?

270
00:30:29,797 --> 00:30:33,400
yo era el mejor
información que tenías?

271
00:30:33,634 --> 00:30:35,836
Por supuesto que lo eras. Te lo garantizo.

272
00:30:36,970 --> 00:30:40,174
Y los criminales también
No sabían qué los despertó.

273
00:30:40,340 --> 00:30:41,508
Ellos no lo sabían.

274
00:30:44,645 --> 00:30:48,715
Puedo decirle algo que no tengo
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

275
00:30:48,982 --> 00:30:50,350
Seguro.

276
00:30:51,118 --> 00:30:52,619
Cuando estaba...

277
00:30:53,086 --> 00:30:56,290
Cuánto le disgusta la palabra.
Puta.

278
00:30:57,524 --> 00:31:00,427
tuve un sueño

279
00:31:01,662 --> 00:31:04,631
ese un día
conoceré a un hombre

280
00:31:05,132 --> 00:31:07,668
que puedo nombrar
solo mio

281
00:31:08,535 --> 00:31:11,505
y quien me amará,
para cuidarme.

282
00:31:24,818 --> 00:31:26,553
Es demasiado pronto, Luan.

283
00:31:41,902 --> 00:31:43,670
Esto es bastante bueno.

284
00:31:47,374 --> 00:31:49,576
Me alegro que le guste.

285
00:32:26,146 --> 00:32:29,416
- Vamos, hijo.
- Seguro.

286
00:32:31,285 --> 00:32:33,353
Toma asiento, hijo.

287
00:32:36,490 --> 00:32:40,194
Ya sabes, cuando llenas las hojas.
de la oficina de impuestos con sus ingresos,

288
00:32:40,961 --> 00:32:43,063
Es un poco difícil ver cómo lo estás haciendo.

289
00:32:43,430 --> 00:32:44,531
¿Qué quieres decir?

290
00:32:45,966 --> 00:32:51,038
A toda costa que
Los tuviste el año pasado.

291
00:32:53,240 --> 00:32:56,710
Los diferentes autos que tienen.
Necesitaba tu ayuda.

292
00:32:56,944 --> 00:32:58,979
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto dinero aprobaste?

293
00:32:59,646 --> 00:33:00,781
No.

294
00:33:01,114 --> 00:33:03,584
No le gustará lo que le voy a decir.

295
00:33:03,817 --> 00:33:04,985
Bien.

296
00:33:05,619 --> 00:33:08,522
$1168.

297
00:33:10,991 --> 00:33:13,660
- No es mucho, ¿verdad?
- Ciertamente no lo es.

298
00:33:14,261 --> 00:33:17,664
Sabes hijo, tendrás que
Piensa en Mike y Dwana.

299
00:33:17,865 --> 00:33:19,433
Ellos crecen.

300
00:33:21,869 --> 00:33:23,103
Sí, tienes razón.

301
00:33:23,804 --> 00:33:28,342
Bien, la próxima vez después de las elecciones,
Pediré un aumento de salario.

302
00:33:29,343 --> 00:33:31,979
estas seguro
¿Qué quieres otro mandato?

303
00:33:33,480 --> 00:33:37,184
Sí, eso es lo que sé hacer.

304
00:33:40,154 --> 00:33:44,224
Después de todo el sufrimiento y las heridas.

305
00:33:44,792 --> 00:33:46,627
que les generó ese trabajo,

306
00:33:48,962 --> 00:33:51,365
¿Realmente te gusta ser sheriff?

307
00:33:51,698 --> 00:33:52,933
Sí, me gusta.

308
00:33:54,868 --> 00:33:58,705
Ya sabes, es como cuando buscas un par.
bueno para pantuflas, y lo encuentras.

309
00:33:59,439 --> 00:34:00,707
Uno bueno que te quede bien.

310
00:34:02,576 --> 00:34:05,979
y cuando veas que están buenos,
no querrás derribarlos nuevamente.

311
00:34:07,214 --> 00:34:08,916
¿Sabes a qué me refiero, papá?

312
00:34:10,384 --> 00:34:16,223
Sí, lo sé.
Entonces así debe ser, hijo.

313
00:34:19,827 --> 00:34:22,062
Voy a prepararme un café.
¿Quieres uno también?

314
00:34:22,729 --> 00:34:28,202
Sí, yo también quiero uno.
Si le pones algo duro.

315
00:34:30,971 --> 00:34:32,906
Está bien, papá.

316
00:34:37,244 --> 00:34:45,185
$1168. Dios

317
00:34:52,426 --> 00:34:53,727
Buenos días.

318
00:34:57,097 --> 00:34:59,633
ese suele ser el momento
¿A qué hora llega a la oficina, sheriff?

319
00:34:59,900 --> 00:35:01,702
no, algunos días
Realmente no lo entiendo en absoluto.

320
00:35:02,169 --> 00:35:03,570
que quieres

321
00:35:07,774 --> 00:35:09,877
tengo algunas fotos
que quiero que veas.

322
00:35:11,111 --> 00:35:12,379
Ya conoces al hombre.

323
00:35:17,451 --> 00:35:18,952
Creo que es O.Q. Verde azulado.

324
00:35:19,453 --> 00:35:22,022
También hay un informe del médico,
si quieres verlo.

325
00:35:24,324 --> 00:35:25,692
Sí, es realmente O.Q. Verde azulado.

326
00:35:26,560 --> 00:35:28,562
No es un espectáculo bonito,
¿Ningún sheriff?

327
00:35:30,464 --> 00:35:31,565
Te contradigo.

328
00:35:32,299 --> 00:35:33,867
- ¿Me contradices?
- Sí.

329
00:35:37,004 --> 00:35:39,006
Imágenes de heridas y moretones,

330
00:35:39,206 --> 00:35:41,809
quien maliciosa y deliberadamente,
¿Se los causaste a ese hombre?

331
00:35:42,009 --> 00:35:43,010
Sí, sí.

332
00:35:43,811 --> 00:35:46,713
Si puedo agregar, podría
hazlo incluso mejor que eso.

333
00:35:47,147 --> 00:35:49,149
No me gusta tu humor, Pusser.

334
00:35:49,650 --> 00:35:50,884
Gran pecado.

335
00:35:51,485 --> 00:35:55,889
- Soy el abogado asignado a O.Q. Verde azulado.
- Felicitaciones.

336
00:35:57,624 --> 00:35:59,560
Quiero explicarle algo.

337
00:36:00,060 --> 00:36:02,896
cuando tomo el control
un caso como este,

338
00:36:03,230 --> 00:36:07,468
obtengo menos
que mi tarifa habitual.

339
00:36:09,169 --> 00:36:11,004
La razón por la que hago esto,

340
00:36:11,405 --> 00:36:13,640
es por eso
que siento que el voluntariado

341
00:36:13,807 --> 00:36:15,976
para la defensa de los ciudadanos,
es una causa cívica.

342
00:36:16,143 --> 00:36:18,946
Si quieres, puedes creerlo.
Si no, no me importa.

343
00:36:19,947 --> 00:36:21,114
Bien.

344
00:36:22,382 --> 00:36:23,584
Lo creo.

345
00:36:24,852 --> 00:36:27,788
Entonces presta atención a lo que tengo que decir.

346
00:36:28,789 --> 00:36:29,656
que quieres

347
00:36:31,725 --> 00:36:40,601
Quiero un compromiso profesional
de ambas partes.

348
00:36:42,936 --> 00:36:44,204
¿Quieres ir al grano?

349
00:36:44,638 --> 00:36:46,073
Lo que propongo es esto:

350
00:36:46,740 --> 00:36:49,076
Retirar todos los cargos
contra O.Q. verde azulado,

351
00:36:49,276 --> 00:36:50,711
Y a cambio de eso,

352
00:36:51,211 --> 00:36:54,214
No presentaré una denuncia contra
Brutalidad policial de su parte.

353
00:36:56,683 --> 00:36:59,219
Sea razonable, sheriff.

354
00:36:59,753 --> 00:37:02,422
Intenta adquirir
sin perspectiva.

355
00:37:05,225 --> 00:37:06,794
No.

356
00:37:07,394 --> 00:37:09,296
- ¿No qué?
- No hacemos ningún acuerdo.

357
00:37:13,567 --> 00:37:16,570
Sheriff, tengo conexiones políticas.
muy fuerte.

358
00:37:16,770 --> 00:37:20,574
Y el puesto de sheriff,
Las elecciones llegarán pronto.

359
00:37:20,774 --> 00:37:22,242
Yo dije
que no hacemos ningún entendimiento.

360
00:37:26,914 --> 00:37:31,251
Las palabras inhumano y castigo.
inusual, ¿puedo decir algo?

361
00:37:31,485 --> 00:37:32,820
Asegúrate de decírmelo.

362
00:37:33,720 --> 00:37:36,990
¿Por qué no le explicas esto?
y Teal, el chico de O.Q.?

363
00:37:43,931 --> 00:37:50,103
Espero que no olvides lo que me dijiste.
cuándo se contarían esos votos.

364
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Lo recordaré.

365
00:38:11,158 --> 00:38:12,960
Este es Buford Pusser.

366
00:38:13,760 --> 00:38:16,363
No lo llames.
¿No crees que chupas cerveza?

367
00:38:16,964 --> 00:38:19,833
Se va a romper la mano.
Piensa con cuidado.

368
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Que coche tan chulo tiene.

369
00:38:22,970 --> 00:38:26,373
Haz cien inmediatamente.
Me gustaría probar su coche.

370
00:38:26,640 --> 00:38:30,911
- Maldita sea, no sabes cómo dirigir a Jud.
- Dices. Avery, no sabes nada.

371
00:38:31,078 --> 00:38:35,549
- No llevarás ese auto a una prueba.
- ¿Apuesto a que sí?

372
00:38:35,816 --> 00:38:38,819
- Maldita sea.
- No tienes sangre en ti.

373
00:38:40,954 --> 00:38:42,322
Maldita sea, Buford.

374
00:38:44,158 --> 00:38:45,626
Derramaste mi café.

375
00:38:46,026 --> 00:38:48,629
- ¿Cómo estás?
- Me estoy haciendo viejo.

376
00:38:48,896 --> 00:38:50,497
- ¿No envejecemos todos?
- Sí.

377
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
¿Quieres disculparme?

378
00:38:54,535 --> 00:38:56,537
Consíguele algo a Buford.

379
00:38:59,339 --> 00:39:00,674
¿Quieres decirme algo?

380
00:39:01,642 --> 00:39:07,848
No, Buford, no le diré nada.
Me estoy tomando un poco más de tiempo.

381
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
¿Por qué querías verme?

382
00:39:13,687 --> 00:39:20,594
- ¿Conoces a Connors, del oeste del continente?
- Claro, pertenece a tu territorio.

383
00:39:20,794 --> 00:39:22,629
No, pertenecía
Antes de la finca Hardin.

384
00:39:23,597 --> 00:39:27,234
Luego fue al área de McNairy.
Y luego en tierra de nadie.

385
00:39:28,268 --> 00:39:33,173
Enviaron algunas personas allí,
no encontraron nada contra ellos.

386
00:39:33,440 --> 00:39:34,374
y cual es el problema?

387
00:39:34,675 --> 00:39:39,813
El problema es que tenemos un negocio.
Comenzó allí, llamado 3 Diablos.

388
00:39:41,048 --> 00:39:46,820
y reparten bebida, mujeres desnudas,
juegos de azar, como en los viejos tiempos.

389
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
El fiscal del distrito me dijo
que no es mi jurisdicción.

390
00:39:53,393 --> 00:39:55,863
Si voy allí a saltarlos,
es mi culo.

391
00:39:58,398 --> 00:40:01,268
y quieres que vaya allí
ser ay de mi culo?

392
00:40:01,902 --> 00:40:03,070
¿Es eso lo que quieres?

393
00:40:04,238 --> 00:40:06,907
No puedo hacerlo, Clegg. yo soy
participar en las elecciones del próximo mes.

394
00:40:07,274 --> 00:40:08,976
Buford, no te pedí que
para ir allí.

395
00:40:09,209 --> 00:40:10,477
- ¿No?
- No, no te pregunté.

396
00:40:10,711 --> 00:40:14,615
acabo de decir
que si estás en la zona,

397
00:40:15,082 --> 00:40:18,919
tu podrías hacerlos
una visita de cortesía.

398
00:40:20,587 --> 00:40:22,022
Sí, eso es lo que dijiste.

399
00:40:24,424 --> 00:40:25,759
¿Quién es el hombre detrás de él?

400
00:40:26,560 --> 00:40:29,196
El tipo que posee
la propiedad es local.

401
00:40:30,597 --> 00:40:32,800
Pero el nombre del
del contrato, es de fuera.

402
00:40:35,602 --> 00:40:37,604
no es su nombre
¿Es John Witter?

403
00:40:38,105 --> 00:40:40,941
No, John Smith.

404
00:40:44,211 --> 00:40:47,981
- Juan Smith.
- Buen John Smith.

405
00:40:48,715 --> 00:40:50,217
Mira lo que voy a hacer, Clegg.

406
00:40:53,787 --> 00:40:58,358
creo que pasaré por ahí
Lo comprobaré una tarde.

407
00:40:59,793 --> 00:41:02,463
- Se lo agradecería, Buford.
- Sé que lo harías.

408
00:41:06,900 --> 00:41:09,703
- ¿Tienes las llaves del coche en el bolsillo?
- Sí, ¿por qué?

409
00:41:10,471 --> 00:41:12,706
¿No es ese tu coche?

410
00:41:14,341 --> 00:41:16,243
Por supuesto que es mío.

411
00:41:26,053 --> 00:41:29,289
- Espera Buford, ese es mi auto.
- Lo sé, súbete a él.

412
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
Sin embargo, las luces también se encienden.

413
00:42:14,735 --> 00:42:17,337
Nos vemos destrozar mi coche, Buford.

414
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
Vaya más despacio, por favor.

415
00:42:26,213 --> 00:42:28,715
Ve más a la derecha.

416
00:42:32,152 --> 00:42:35,689
Nos vas a matar si haces el tonto así.
Esto no es gracioso, hombre.

417
00:42:36,356 --> 00:42:38,091
Cuidarse.

418
00:42:56,410 --> 00:42:58,245
Es como si dijeras que sabes conducir.

419
00:43:04,051 --> 00:43:05,986
Oh, mierda.

420
00:43:15,929 --> 00:43:20,000
- Lo hice.
- Lo jodiste. Míralo ahí mismo.

421
00:43:24,138 --> 00:43:29,777
Estaría bien si pillo uno
de niños, lo guardaré en el frigorífico,

422
00:43:30,077 --> 00:43:31,912
lo haré
para pulir a todos los judíos.

423
00:43:34,381 --> 00:43:37,785
Buford, ¿podrías reducir la velocidad?
No veo absolutamente nada frente a mí.

424
00:43:38,051 --> 00:43:40,020
Más despacio, hombre.

425
00:43:44,091 --> 00:43:45,425
Mirar.

426
00:43:47,761 --> 00:43:49,863
Buford, cuidado con el motociclista.

427
00:43:51,298 --> 00:43:52,633
¿Qué motociclista?

428
00:44:03,310 --> 00:44:04,978
Mira el camino, amigo.

429
00:44:20,427 --> 00:44:22,029
quisiera serlo.

430
00:44:23,063 --> 00:44:24,498
¿Avery?

431
00:44:25,332 --> 00:44:26,400
Bajar.

432
00:44:27,134 --> 00:44:28,335
Jud?

433
00:44:28,669 --> 00:44:29,903
Que así sea.

434
00:44:30,571 --> 00:44:32,005
¿bebiste?

435
00:44:32,673 --> 00:44:33,740
¿Sí?

436
00:44:34,741 --> 00:44:35,843
Sí, señor.

437
00:44:36,110 --> 00:44:38,345
Pensé que tenías
más mente que eso.

438
00:44:38,579 --> 00:44:40,447
- Buford, ¿conoces a los chicos?
- Sí.

439
00:44:40,647 --> 00:44:43,350
- Quiero meterlos en mi prisión.
- No puedes tomarlos.

440
00:44:43,550 --> 00:44:45,686
- ¿Por qué no puedo?
- Porque ahora estamos en el condado de McNairy.

441
00:44:46,186 --> 00:44:47,354
Empecé en el condado de Hardin.

442
00:44:47,521 --> 00:44:50,290
- No me importa dónde comencé.
- Partí de mi coche.

443
00:44:50,591 --> 00:44:53,427
Me tomó 6 años convencer al mundo
Dame ese auto.

444
00:44:54,361 --> 00:44:57,564
Ahora mírala. pasé
a través de los arbustos, a través del bosque.

445
00:44:57,865 --> 00:44:59,133
A través de los años.

446
00:45:00,033 --> 00:45:02,002
Ya nada funciona
para ella que los semáforos.

447
00:45:02,369 --> 00:45:04,238
Y pasé por el granero.

448
00:45:30,063 --> 00:45:33,367
Deberíamos decirle que nos lo dé.
el camino me dio hambre.

449
00:45:53,987 --> 00:45:55,589
¿Qué está pasando aquí?

450
00:45:56,089 --> 00:45:57,925
los chicos sabian
Robaron el auto del sheriff.

451
00:46:01,094 --> 00:46:04,298
Buford, escuché que tenías
algo así como un tenedor para atraparlos.

452
00:46:04,998 --> 00:46:06,233
Sí, eso fue todo.

453
00:46:08,769 --> 00:46:09,703
Se acabó tu tiempo.

454
00:46:10,170 --> 00:46:11,438
podemos irnos ahora
¿En casa, sheriff?

455
00:46:12,439 --> 00:46:16,210
- ¿Has aprendido tu mente?
- Sí, señor.

456
00:46:16,610 --> 00:46:18,779
- ¿Seguro?
- Sí, señor.

457
00:46:19,446 --> 00:46:20,547
Le hará bien.

458
00:46:32,793 --> 00:46:36,530
- Ahora, sal de aquí.
- Gracias, sheriff.

459
00:46:42,436 --> 00:46:45,472
He oído que tú personalmente los tienes.
Encadenó a los niños juntos. ¿Es eso todo?

460
00:46:45,739 --> 00:46:46,707
Sí.

461
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
El hecho de que los tres sean pobres,
y uno de ellos negro,

462
00:46:50,210 --> 00:46:51,879
el no tiene nada
¿Qué hacer con él, verdad?

463
00:46:52,412 --> 00:46:53,647
Nada.

464
00:46:55,282 --> 00:46:56,550
No te creo.

465
00:46:57,985 --> 00:47:01,488
Te habría complacido si hubiera
arrestado por robo de auto?

466
00:47:02,156 --> 00:47:05,492
Eso les habría dado 18 meses de corrección,
Y la causa penal, abogado.

467
00:47:05,692 --> 00:47:09,096
No tienes idea de
Derechos civiles, ¿verdad, Pusser?

468
00:47:16,837 --> 00:47:22,075
o.q. Teal, este es el hombre
¿Que Pusser fue azotado?

469
00:47:23,577 --> 00:47:25,813
Gracias, agradezco saber eso.

470
00:47:29,116 --> 00:47:33,654
Ahora dime todo
sobre estos derechos civiles.

471
00:47:34,188 --> 00:47:36,023
el estudio
nada de niños de color, ¿sí?

472
00:47:37,191 --> 00:47:38,826
Sólo uno era de color.

473
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Los otros dos,
eran basura blanca.

474
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
le digo lo que quiero
Lo haré, querida.

475
00:47:45,532 --> 00:47:50,938
Quiero que revises tu buzón,
porque algo de dinero llegará a la belleza.

476
00:47:51,772 --> 00:47:58,879
Quiero que me llames en cualquier momento con cargo.
viceversa, cuando Pusser se apodera del mundo.

477
00:47:59,146 --> 00:48:01,615
Eso es lo que voy a hacer, Sr. Pusser.
No te preocupes.

478
00:48:01,915 --> 00:48:03,484
Bendito sea su corazón.

479
00:48:08,555 --> 00:48:11,225
Maldita sea, cállate.

480
00:48:32,246 --> 00:48:34,481
Buenas noches, sheriff.
¿Saliste a caminar?

481
00:48:35,249 --> 00:48:36,917
Bueno, eso parece, Virgilio.

482
00:48:37,117 --> 00:48:39,086
- Qué es lo que tú ?
- Muy a menudo.

483
00:48:40,320 --> 00:48:43,023
Incluso el sheriff es humano.

484
00:49:19,059 --> 00:49:22,763
Soy un hijo del infierno.
Si no, los gatos Buford.

485
00:49:25,299 --> 00:49:27,234
- ¿Buford quién?
- Orina.

486
00:49:29,303 --> 00:49:34,074
- ¿Sabes que tienes problemas con la boca?
- Yo también lo creo.

487
00:49:35,175 --> 00:49:38,979
Desde que me pegaste
con el pelo sobre la boca.

488
00:49:40,314 --> 00:49:41,482
Todavía los tengo.

489
00:49:42,649 --> 00:49:45,419
Este no es el condado de McNairy.
De hecho, ni siquiera es territorio.

490
00:49:45,986 --> 00:49:48,322
Sólo estás tú aquí
Un tonto, sheriff. Eso es todo.

491
00:49:48,755 --> 00:49:50,991
Haz una apuesta, bebe la bebida,

492
00:49:51,658 --> 00:49:56,930
elige una puta,
pero no me molestes.

493
00:50:00,768 --> 00:50:02,202
Sr. Witter ¿cómo está?

494
00:50:02,503 --> 00:50:04,004
¿Más ingenioso?

495
00:50:04,671 --> 00:50:06,073
¿OMS?

496
00:50:06,273 --> 00:50:08,308
¿John Witter, tu jefe?

497
00:50:09,676 --> 00:50:13,213
Este nombre no significa nada para mí.
¿Quiere algo de acción, sheriff?

498
00:50:13,547 --> 00:50:17,017
Haz una apuesta.
No puedes perder.

499
00:50:17,451 --> 00:50:19,386
Divertirse.

500
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
¿En qué puedo servirte?

501
00:50:31,265 --> 00:50:33,066
Dame un brote.

502
00:51:05,065 --> 00:51:07,501
Espera un poco.
Hablaré contigo más tarde.

503
00:51:24,551 --> 00:51:26,186
Hola, sheriff.

504
00:51:27,754 --> 00:51:31,592
viniste por negocios
o placer?

505
00:51:31,792 --> 00:51:33,660
Vine a echar un vistazo.

506
00:51:35,763 --> 00:51:38,365
me gustaria creer
que viniste a buscarme.

507
00:51:40,267 --> 00:51:42,002
¿Viniste a buscarme, Buford?

508
00:51:42,970 --> 00:51:44,204
No, no vine.

509
00:51:45,105 --> 00:51:48,809
La última vez que hablé con
Tú, te dirigías a la costa.

510
00:51:49,777 --> 00:51:52,713
Y trabajas en el sector inmobiliario.
¿No es eso lo que me dijiste?

511
00:51:54,014 --> 00:51:55,315
Sí.

512
00:51:56,784 --> 00:52:00,287
Bueno, decidí parar.

513
00:52:01,455 --> 00:52:03,457
Y lo siguiente que hago...

514
00:52:06,360 --> 00:52:07,561
mírame aquí

515
00:52:09,797 --> 00:52:13,100
en esta cocina?
Echa un buen vistazo a tu alrededor.

516
00:52:14,234 --> 00:52:15,836
No tienes nada que buscar aquí.

517
00:52:16,470 --> 00:52:18,472
En pocas palabras,
No tienes nada que buscar aquí.

518
00:52:19,807 --> 00:52:22,009
Pero entonces ¿dónde está mi lugar?

519
00:52:23,811 --> 00:52:27,014
Buford, eso es lo único
que sé hacer.

520
00:52:29,416 --> 00:52:30,717
No entiendo.

521
00:52:34,488 --> 00:52:36,857
¿Necesitas algo de dinero?

522
00:52:46,500 --> 00:52:48,202
No quiero su dinero.

523
00:52:50,337 --> 00:52:54,074
Una buena puta no acepta dinero.
pero también ganar.

524
00:53:08,021 --> 00:53:09,823
Adiós, Buford.

525
00:53:14,661 --> 00:53:18,565
cuídate
para mi

526
00:54:02,576 --> 00:54:04,711
¿Conoce al sheriff lo suficientemente bien?

527
00:54:05,913 --> 00:54:10,584
- Es un desconocido para mí.
- No lo creo.

528
00:54:10,984 --> 00:54:15,389
- Entonces eres tan estúpido como eres.
- No me malinterpretes, cariño.

529
00:54:16,590 --> 00:54:19,259
- Como desées.
- Tengo la intención de hacerlo.

530
00:54:19,593 --> 00:54:21,795
Creo que nosotros dos
necesitamos tener una palabra.

531
00:54:26,233 --> 00:54:29,603
Consigue algunas bebidas aquí.
Todos ganan con 3 Diablos.

532
00:54:29,937 --> 00:54:32,239
Divirtámonos.
Por eso estamos aquí.

533
00:54:32,606 --> 00:54:35,843
encuéntrame
si tienes algún negocio conmigo.

534
00:54:38,278 --> 00:54:41,615
Y digo Buford Pusser,
No puede tocarnos a las 3 Drac.

535
00:54:42,282 --> 00:54:44,184
Está fuera de su jurisdicción.
y encima de eso,

536
00:54:44,418 --> 00:54:46,620
Bulow puede manejarlo
cualquier problema que surja.

537
00:54:47,087 --> 00:54:49,456
La legalidad no está en duda.

538
00:54:51,291 --> 00:54:53,961
Has abierto 3 demonios
sin mi permiso.

539
00:54:54,328 --> 00:54:57,364
Sería,
está solo en mi territorio.

540
00:54:57,965 --> 00:55:01,301
John, estás presionando demasiado las cosas.

541
00:54:58,198 --> 00:55:04,805
- ¿Quieres escuchar un poco?
- No, no quiero escuchar.

542
00:55:06,106 --> 00:55:09,977
Por última vez digo,
manténgase alejado del condado de McNairy.

543
00:55:10,811 --> 00:55:12,780
Y eso incluye a Connors.

544
00:55:13,313 --> 00:55:16,617
Deja que Pusser sea
al diablo, a su manera.

545
00:55:17,317 --> 00:55:21,822
Créeme, a la gente le gustan.
siempre se agotan hasta morir.

546
00:55:22,990 --> 00:55:25,192
3 El infierno seguirá abierto.

547
00:55:34,001 --> 00:55:38,672
Ciérrala y sal ahora.

548
00:55:46,680 --> 00:55:48,348
tu y el bastardo
por Buford Pusser.

549
00:55:48,882 --> 00:55:51,251
Ya nos contarás todo al respecto.
Y eso es todo ahora, cariño.

550
00:55:51,685 --> 00:55:54,021
Johnny, dame esos.

551
00:55:54,354 --> 00:55:56,156
¿Sabes cómo funcionan?

552
00:55:59,193 --> 00:56:02,596
Bulow, bastardo...

553
00:56:07,701 --> 00:56:09,703
¿Qué opinas, Lloyd?
¿Será efectivo?

554
00:56:10,704 --> 00:56:13,707
Por supuesto que es eficaz.
Escribí la respuesta.

555
00:56:13,941 --> 00:56:15,209
<i>¡Luchador por la ley!</i>

556
00:56:15,709 --> 00:56:17,878
el realmente quiere pelear
de las respuestas, para ser reelegido.

557
00:56:18,112 --> 00:56:20,013
algunos carteles,
No te volverán a nombrar sheriff.

558
00:56:20,481 --> 00:56:23,650
No soy un político, Lloyd.
Punto.

559
00:56:23,851 --> 00:56:25,052
Lo sé, Buford.

560
00:56:25,719 --> 00:56:29,690
Pero este abogado, francés,
Comenzó una campaña contra usted.

561
00:56:29,923 --> 00:56:31,358
Nunca me gustó.

562
00:56:31,892 --> 00:56:33,794
¿Crees que podría funcionar?
¿para alguien más?

563
00:56:34,027 --> 00:56:36,463
No, ese no es el caso.
El hombre no es el tipo.

564
00:56:37,164 --> 00:56:41,368
Pero es un verdadero traidor.
Es un abogado justo,

565
00:56:41,902 --> 00:56:45,005
Y le molesta cuando alguien
hacer algo sobre los derechos civiles.

566
00:56:45,739 --> 00:56:49,910
Y Buford, no nos estás ayudando así.
para ganar el trabajo.

567
00:56:50,310 --> 00:56:53,380
Tal vez O.Q. esté pateando traseros,
a algunos les parece gracioso,

568
00:56:53,981 --> 00:56:58,218
pero el no hace mas que ganar
votos por el francés.

569
00:56:59,419 --> 00:57:01,088
Dame una cerilla.

570
00:57:03,424 --> 00:57:05,626
Ahora se publica en los periódicos.

571
00:57:06,093 --> 00:57:11,765
Él no diría que es bueno o no,
sólo quieren titulares llamativos.

572
00:57:12,366 --> 00:57:16,737
Cada vez que infringe las reglas,
Buford, hay una historia en el periódico.

573
00:57:17,771 --> 00:57:19,907
Por ejemplo, esa cosa con
Los chicos estudiaron juntos.

574
00:57:20,174 --> 00:57:22,843
haciéndolos moverse
césped del juzgado.

575
00:57:26,280 --> 00:57:27,548
Buford...

576
00:57:31,785 --> 00:57:34,621
un grupo de personas
del condado de McNairy creo

577
00:57:34,855 --> 00:57:37,991
que tus días como sheriff
está llegando a su fin.

578
00:57:38,625 --> 00:57:43,063
¿Qué has hecho, Buford?
Eliminó los miedos de la gente.

579
00:57:44,698 --> 00:57:48,368
Ya no siento que lo necesiten
de ti Es la naturaleza humana.

580
00:57:50,137 --> 00:57:51,905
La razón por la cual
pasé por aquí

581
00:57:53,273 --> 00:57:55,676
voy más tarde
en una reunión judicial,

582
00:57:57,044 --> 00:57:59,379
respecto a los ciudadanos
del condado de McNairy.

583
00:58:00,481 --> 00:58:02,483
Y los franceses estarán allí.

584
00:58:03,484 --> 00:58:05,686
Buford, creo que deberías
pedirle disculpas.

585
00:58:06,653 --> 00:58:10,657
No quiero decir que debería
y dar un discurso.

586
00:58:11,925 --> 00:58:16,096
si pudieras escuchar
¿Qué tiene que decir el francés?

587
00:58:17,164 --> 00:58:19,800
podrias responderlas
si quieres Eso es todo.

588
00:58:21,502 --> 00:58:24,505
Lloyd, si va a la reunión,

589
00:58:24,738 --> 00:58:26,306
Y si esto frena a algunas personas

590
00:58:26,573 --> 00:58:29,610
para hablar de lo que tienen
en el alma, no sería justo para ellos.

591
00:58:37,284 --> 00:58:39,987
Maldita sea, Buford,
Creo que estás cometiendo un gran error.

592
00:58:42,022 --> 00:58:43,524
Entonces es el primero.

593
00:58:49,296 --> 00:58:52,266
Aarón, habla con él.
No me escuchan.

594
00:58:52,566 --> 00:58:54,535
Adiós chicos.

595
00:58:55,002 --> 00:58:56,270
Lloyd...

596
00:58:57,971 --> 00:58:59,540
Gracias.

597
00:59:38,045 --> 00:59:39,480
Hola, sheriff.

598
00:59:51,592 --> 00:59:56,930
501, buscando al sheriff Pusser.
Recepción.

599
01:00:04,271 --> 01:00:05,272
501 aquí.

600
01:00:05,606 --> 01:00:07,441
Buford, este es el sheriff Clegg.

601
01:00:07,674 --> 01:00:11,278
Ven a verme en la carretera 22,
en la antigua iglesia bautista.

602
01:00:12,179 --> 01:00:14,381
Necesito identificación.

603
01:00:15,949 --> 01:00:17,518
Bien, estoy en camino.

604
01:00:40,307 --> 01:00:41,975
buenas noches,
damas y caballeros.

605
01:00:43,811 --> 01:00:46,814
estoy aquí esta noche
Déjame hablarte de un hombre.

606
01:00:49,183 --> 01:00:52,653
Un hombre que arriesgó su vida.
En cumplimiento del deber, muchas veces.

607
01:00:53,387 --> 01:00:55,389
Para ti.

608
01:00:55,756 --> 01:00:57,191
Buford Pusser.

609
01:00:58,659 --> 01:01:02,896
A veces tendemos a olvidar
¿Qué hizo este hombre por nosotros?

610
01:01:03,363 --> 01:01:05,866
Expulsó a los criminales de la tierra.

611
01:01:07,668 --> 01:01:12,906
Hizo de este lugar un lugar decente.
Vivo para ti y tus hijos.

612
01:01:13,674 --> 01:01:16,243
fue bastante bueno
para representarte,

613
01:01:16,743 --> 01:01:18,745
para proteger sus derechos antes.

614
01:01:20,347 --> 01:01:22,916
Y creo que él es el hombre.
que se necesita para el puesto.

615
01:01:24,551 --> 01:01:25,986
Gracias.

616
01:01:33,694 --> 01:01:37,598
No creo que nadie lo olvide jamás.
lo que Pusser hizo por nosotros.

617
01:01:40,033 --> 01:01:41,635
Todo lo que digo es que

618
01:01:42,369 --> 01:01:45,706
No creo que Buford Pusser sea
el tipo de hombre que necesitamos

619
01:01:45,939 --> 01:01:48,876
para representar el orden y la tranquilidad
publicado hoy en el país.

620
01:02:08,061 --> 01:02:09,630
Tiene mala pinta, Buford.

621
01:02:11,398 --> 01:02:12,733
que tienes

622
01:02:13,734 --> 01:02:15,235
Quería que la vieras.

623
01:02:30,818 --> 01:02:33,353
Creo que es una puta de 3 Draci.

624
01:02:44,131 --> 01:02:47,101
La ciudad del crimen en Estados Unidos.

625
01:02:47,901 --> 01:02:51,839
¿Sabes qué nombre nos pusieron?
los periódicos? ¿Aún recuerdas esto?

626
01:02:53,440 --> 01:02:55,309
Pusser, limpió a los criminales.

627
01:02:55,509 --> 01:02:57,845
También hizo un buen trabajo
a su manera.

628
01:02:58,946 --> 01:03:02,883
Incluyendo pisotear cualquier cosa y
cualquiera que se interpusiera en su camino.

629
01:03:04,885 --> 01:03:07,287
creo que es hora
para mostrarle al resto del país,

630
01:03:07,588 --> 01:03:10,124
c� Condado de McNairy, no más
necesita un nuevo Wyatt Earp,

631
01:03:10,357 --> 01:03:12,893
venir aquí
Y matar a la gente mala.

632
01:03:20,434 --> 01:03:21,802
Muchas gracias.

633
01:03:34,148 --> 01:03:36,784
Aguanta, Pusser.
No estás en tu jurisdicción.

634
01:03:43,323 --> 01:03:45,492
Este lugar está cerrado.
Todos afuera.

635
01:04:05,179 --> 01:04:08,415
Salir.
Sal de aquí.

636
01:04:11,518 --> 01:04:13,053
- ¿Qué es?
- Es Pusser.

637
01:04:13,287 --> 01:04:14,354
Atrápalo.

638
01:04:17,858 --> 01:04:22,029
Sal, vamos.
Vamos, sal.

639
01:04:47,888 --> 01:04:49,990
Nos vemos, gatos.

640
01:05:44,278 --> 01:05:48,248
tienes un minuto
sacarlo de aquí.

641
01:09:02,309 --> 01:09:06,113
Está bien, amigo mío.
Ahora ya sabes por quién votar.

642
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Cuida tus pasos, Marta.

643
01:09:57,531 --> 01:09:58,832
Tráela aquí.

644
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
- Mira, abuelo.
- ¿Qué tenemos aquí?

645
01:10:07,975 --> 01:10:10,611
- ¿Quién lo atrapó en el mar?
- A mí.

646
01:10:10,811 --> 01:10:11,779
Que buena chica eres.

647
01:10:11,979 --> 01:10:14,314
- Yo también pesqué uno.
- Siempre atrapas uno.

648
01:10:14,581 --> 01:10:15,949
¿Qué tal el pescado?
¿cuál pillé?

649
01:10:16,283 --> 01:10:19,052
Te lo garantizo
eran unos 2 kilogramos.

650
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Papá conoce todos los buenos lugares.

651
01:10:21,255 --> 01:10:23,690
Si, porque te fuiste
muy temprano en la mañana.

652
01:10:25,559 --> 01:10:26,960
Y papá, ¿cómo nos fue?

653
01:10:31,899 --> 01:10:36,170
Eso estuvo cerca, Buford.
A causa de la lluvia, poca gente fue a votar.

654
01:10:38,672 --> 01:10:42,676
De hecho, estaba tan cerca,
Cómo volvieron a contar la noche.

655
01:10:44,244 --> 01:10:45,412
y ?

656
01:10:46,246 --> 01:10:51,585
que tan cerca estaba
Perdiste el trabajo de sheriff.

657
01:10:54,922 --> 01:10:58,158
¿Cómo será, padre?
¿Dejar de ser sheriff?

658
01:11:03,597 --> 01:11:05,933
lo encontraré
hacer otra cosa, hijo.

659
01:11:12,339 --> 01:11:16,043
vete a casa
Y empieza a limpiar el pescado.

660
01:11:17,111 --> 01:11:18,679
Espera, yo también te ayudaré.

661
01:11:51,745 --> 01:11:54,281
- Hola Richard, ¿qué estás haciendo?
- Bienvenido a casa, Sr. Witter.

662
01:11:55,516 --> 01:11:57,918
Es bueno estar en casa.
Yo digo, Johnny.

663
01:11:58,552 --> 01:12:00,487
Puedes tener Nueva York,
Londres y París,

664
01:12:00,721 --> 01:12:03,924
pero aun así estacione
Es mejor en Tennessee.

665
01:12:04,158 --> 01:12:05,793
¿Quién diablos es esa señora gorda?

666
01:12:06,059 --> 01:12:08,162
- Es Sally.
- Oh sí.

667
01:12:08,429 --> 01:12:10,564
Saludos, que su corazón esté bien.

668
01:12:11,665 --> 01:12:13,167
Me alegro de verte.

669
01:12:18,772 --> 01:12:22,009
Y yo digo, Richard, la casa es la casa.

670
01:12:22,342 --> 01:12:24,111
lo manejas muy bien
de tareas. Gracias.

671
01:12:24,645 --> 01:12:28,115
estaba tan triste
cuánto tiempo estuve en el hotel.

672
01:12:28,816 --> 01:12:31,351
Entonces, maldita sea
fue expulsado.

673
01:12:31,552 --> 01:12:33,587
Estoy muy feliz por esto.

674
01:12:34,021 --> 01:12:36,256
Las elecciones no cambiaron.
aunque muchas cosas.

675
01:12:36,924 --> 01:12:39,560
Si intentas traer un autobús
con putas y juegos mecánicos,

676
01:12:39,927 --> 01:12:42,029
tendrás muchos problemas.

677
01:12:43,030 --> 01:12:44,498
Sepa esto.

678
01:12:45,532 --> 01:12:48,702
No te preocupes, Bob.
Puedo esperar.

679
01:12:48,969 --> 01:12:51,538
tengo otros negocios
Fuera del territorio de McNairy.

680
01:12:52,039 --> 01:12:55,209
Al ver a Buford Pusser,
libre de insignias y armas,

681
01:12:55,476 --> 01:12:56,944
gracias
malditamente largo.

682
01:12:57,144 --> 01:12:59,046
Facilita la espera.

683
01:13:01,949 --> 01:13:03,617
¿Puedo servir un p�h�rel también?

684
01:13:07,154 --> 01:13:11,859
Pensé que tendrías buena voluntad
esperar para preguntarte.

685
01:13:13,127 --> 01:13:15,395
Está bien, sírvete tú mismo.
Retire los licores.

686
01:13:15,662 --> 01:13:18,365
Puedes encontrarlo en la cocina.
y Coca-Cola Light.

687
01:13:21,402 --> 01:13:25,072
Por el francés,
Nunca volveré a ser sheriff.

688
01:13:26,073 --> 01:13:29,743
Puedes volver a presentar tu solicitud dentro de dos años.
Pero hasta entonces, ¿qué vas a hacer?

689
01:13:30,144 --> 01:13:31,578
Trabajaré en la carretera.

690
01:13:32,045 --> 01:13:34,014
Buford, eso es genial.

691
01:13:34,214 --> 01:13:36,083
Sí, envié mi solicitud ayer.

692
01:13:36,984 --> 01:13:39,219
Esto no debería ser cualquier
problema con tu historia.

693
01:13:40,754 --> 01:13:43,390
Buford, ¿qué tal si pasas por aquí?
mañana en la oficina, para visitarnos?

694
01:13:43,657 --> 01:13:45,759
Muchos en la corte
les gustaría verte.

695
01:13:46,760 --> 01:13:48,929
no creo que haga eso
por un tiempo.

696
01:13:51,899 --> 01:13:53,367
Buford, te extrañamos.

697
01:13:56,437 --> 01:13:59,907
Te lo garantizo Joan,
porque yo también te extraño.

698
01:14:15,789 --> 01:14:20,527
Si no se dio prisa saltando sobre el primero
lugar de trabajo emergente...

699
01:14:20,761 --> 01:14:22,429
el deberia descansar
por un tiempo.

700
01:14:23,464 --> 01:14:29,636
El único problema es con los de
en la Oficina de Impuestos. Nos recuerdan nuestras deudas.

701
01:14:30,471 --> 01:14:33,340
No ganarán dinero arreglándolo
coches viejos y venderlos.

702
01:14:34,241 --> 01:14:37,044
Sí, bueno, tendrá que
Mantenemos por un tiempo.

703
01:14:39,213 --> 01:14:42,349
Dudo del dinero
Estoy llegando estos días.

704
01:14:43,484 --> 01:14:45,719
cuenta de ahorros
no parece demasiado brillante.

705
01:14:49,923 --> 01:14:55,229
Pensé que tal vez su hermano, tal vez
para encontrarle algo bueno en Illinois.

706
01:14:56,029 --> 01:14:57,965
no son buenos lugares
para trabajar aquí.

707
01:14:58,665 --> 01:15:01,168
Mueve a Mike y Dwana
en el norte?

708
01:15:01,435 --> 01:15:04,104
Oh, no.
No cuentes con eso.

709
01:15:05,506 --> 01:15:07,808
algo bueno 
aparecerá aquí pronto.

710
01:15:12,513 --> 01:15:16,717
Espero que tengas razón, mami.
Espero desde el fondo de mi corazón.

711
01:15:33,967 --> 01:15:37,104
- Mueve el coche a tu lado de la carretera.
- No le haré ningún daño.

712
01:15:37,371 --> 01:15:39,873
Si no tengo coche, eso no significa
que debes bloquear mi camino.

713
01:15:40,107 --> 01:15:43,110
La gente viene a verme más tarde,
Y necesitan un lugar para estacionar.

714
01:15:43,310 --> 01:15:45,379
Veremos esto otra vez, bastardo.

715
01:15:54,021 --> 01:15:55,989
Si no tengo coche,

716
01:15:56,190 --> 01:15:58,358
esto no le da ningun derecho
bloquear mi camino

717
01:15:58,826 --> 01:16:01,095
Él viene aquí por una razón.
Él sería el jefe en todas partes.

718
01:16:02,563 --> 01:16:04,998
¿Puede parar, señora Watley?
y escucharme?

719
01:16:06,567 --> 01:16:11,238
Te lo digo por última vez.
Llame al sheriff ahora.

720
01:16:12,406 --> 01:16:15,909
- No me vuelvas a llamar, por favor.
- Bueno, es de mi propiedad.

721
01:16:16,243 --> 01:16:19,012
Y no veo por qué
para no poder hacer lo que quiero.

722
01:16:19,513 --> 01:16:21,682
quien es el
bloquear mi camino?

723
01:16:21,882 --> 01:16:25,219
Señora Watley,
No me importa lo que hagas.

724
01:16:25,919 --> 01:16:29,256
Hagas lo que hagas, no es asunto mío.
Te lo garantizo.

725
01:16:29,923 --> 01:16:32,926
Gracias, sheriff Pusser.
Y lo digo en serio.

726
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Le estoy mostrando algunos ahora.

727
01:16:46,273 --> 01:16:48,609
¿Cómo te gusta esto?
¿Señor Sangre Blanca?

728
01:16:52,279 --> 01:16:54,815
cállate
hasta que lo mueva de su lugar.

729
01:16:55,416 --> 01:16:57,951
detén esto
estas loco

730
01:17:00,954 --> 01:17:03,290
Basta, tonto.

731
01:17:03,624 --> 01:17:06,293
tienes un resfriado
para eso, ya sabes.

732
01:17:06,527 --> 01:17:11,265
Buford Pusser dijo que no era asunto suyo
¿Qué hago en mi propiedad?

733
01:17:11,632 --> 01:17:14,368
- Buford Pusser ya no es sheriff.
- ¿Es eso?

734
01:17:14,601 --> 01:17:16,970
Entonces llama a quien quieras.

735
01:17:29,983 --> 01:17:31,518
Buford, todavía recuerda
¿Cuándo dejaste la lucha libre?

736
01:17:28,415 --> 01:17:33,887
¿Y empezamos a ser socios?

737
01:17:33,987 --> 01:17:34,855
Sí, en mente.

738
01:17:31,752 --> 01:17:36,490
que buenos tiempos
fueron esos, ¿no?

739
01:17:36,757 --> 01:17:37,825
Sí.

740
01:17:38,325 --> 01:17:41,795
Creo que pasé por allí a diario
unos seis troncos por aquí.

741
01:17:43,664 --> 01:17:45,966
El molino ya no luce
quién sabe qué ahora.

742
01:17:47,401 --> 01:17:51,305
Escuché que los bosques de Tennessee,
se multiplicará en el futuro.

743
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
El negocio nos irá bien
ok entonces

744
01:17:54,675 --> 01:17:56,510
Pero eso no nos hace
no está bien ahora.

745
01:17:59,012 --> 01:18:02,349
Hablé por teléfono con tu hermano,
John Howard anoche.

746
01:18:03,350 --> 01:18:05,552
- Tuvimos una larga discusión.
- ¿Cómo está?

747
01:18:06,186 --> 01:18:07,454
Bien, muy bien.

748
01:18:11,358 --> 01:18:13,560
Nos prestará 500
de dólares para administrar.

749
01:18:15,696 --> 01:18:16,830
¿Por qué?

750
01:18:19,500 --> 01:18:22,136
intenté hacerlo
lejos de ti buford

751
01:18:22,403 --> 01:18:25,072
pero con el pago de la hipoteca
Llegué con algunas semanas de retraso.

752
01:18:25,439 --> 01:18:27,708
Inventé excusas en el banco.

753
01:18:29,209 --> 01:18:31,912
y beneficios sociales,
No puedo cubrir los honorarios.

754
01:18:32,212 --> 01:18:33,680
La cuenta de ahorros está casi vacía.

755
01:18:39,720 --> 01:18:41,355
No lo sabía.

756
01:18:45,726 --> 01:18:49,730
De todos modos, escucharé las noticias.
Pronto de la patrulla de carreteras.

757
01:18:51,398 --> 01:18:52,566
Sí.

758
01:18:54,334 --> 01:18:57,304
Los tiempos eran buenos antes
será lo mismo a partir de ahora.

759
01:18:58,505 --> 01:19:01,041
Sólo tenemos que aguantar un rato.

760
01:19:04,411 --> 01:19:05,879
- ¿Es eso?
- Sí, eso es todo.

761
01:19:06,413 --> 01:19:07,848
No tomó dos semanas, ¿verdad?

762
01:19:08,048 --> 01:19:10,751
- No lo aceptó.
- Adiós.

763
01:19:15,956 --> 01:19:17,691
Hola sheriff, ¿qué estás haciendo?

764
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
Buford, espera un minuto.

765
01:20:17,618 --> 01:20:18,619
- ¿Qué estás haciendo Lloyd?
- Bueno.

766
01:20:18,886 --> 01:20:20,354
Me alegro de haberte encontrado.
¿Tienes un momento?

767
01:20:20,821 --> 01:20:22,489
tengo mas.

768
01:20:23,657 --> 01:20:24,658
Se trata de la señora Watley.

769
01:20:24,892 --> 01:20:25,926
no hay duda

770
01:20:26,260 --> 01:20:28,996
que pagará los daños
desde el auto de mi cliente,

771
01:20:29,496 --> 01:20:32,499
pero lo juro por la Biblia
que le dijiste que lo hiciera.

772
01:20:32,699 --> 01:20:34,334
Lloyd, no le dije eso.

773
01:20:34,601 --> 01:20:37,504
Sigo diciéndole al mundo,
que ya no soy sheriff.

774
01:20:37,805 --> 01:20:39,506
Buford, lo sé.

775
01:20:39,740 --> 01:20:42,176
Pero le digo lo que ella me dijo.
Eso es todo.

776
01:20:43,510 --> 01:20:45,379
Eso es lo que haces cuando lo compras.

777
01:20:53,854 --> 01:20:55,522
Mirar.

778
01:20:58,859 --> 01:21:00,694
Esta ventana está un poco sucia, O.Q.

779
01:21:01,762 --> 01:21:04,465
- Que se joda.
- límpielo inmediatamente.

780
01:21:09,870 --> 01:21:12,539
- Mira, está limpio.
- Sí.

781
01:21:19,313 --> 01:21:23,217
Espera un minuto. No te fuerces
eso es genial. Déjame a mí también.

782
01:21:31,425 --> 01:21:34,561
Quiero preguntarte.
¿Qué haces con tu tiempo ahora?

783
01:21:35,896 --> 01:21:39,566
Me compro un auto, un mayo.
arreglarlo y luego venderlo.

784
01:21:42,236 --> 01:21:46,006
De vez en cuando recibo más
un caso que necesita investigaciones.

785
01:21:46,907 --> 01:21:50,444
y pensé,
que tal vez quieras probar.

786
01:21:50,978 --> 01:21:51,912
¿Qué tipo de casos?

787
01:21:52,579 --> 01:21:55,916
Por ejemplo,
en casos de divorcio,

788
01:21:56,250 --> 01:21:58,919
una de las partes, quiere
revisa el otro�.

789
01:22:00,821 --> 01:22:02,423
No sería bueno en eso.

790
01:22:02,923 --> 01:22:05,459
depende eso es todo
No es el único tipo de caso.

791
01:22:06,927 --> 01:22:07,928
Te lo agradezco, Lloyd.

792
01:22:08,162 --> 01:22:10,264
pero debo recibir pronto
Lo harás desde la patrulla de carreteras.

793
01:22:11,732 --> 01:22:14,735
Está bien amigo, sí.
y necesitas ayuda en algún momento,

794
01:22:14,902 --> 01:22:18,238
hasta que te pongas de pie
no lo dudes, ¿me oyes?

795
01:22:19,740 --> 01:22:21,742
- Se lo agradezco.
- Está bien, amigo.

796
01:22:30,951 --> 01:22:32,386
Y lo tomamos desde el principio.

797
01:22:32,619 --> 01:22:35,055
O.Q., míralo venir.

798
01:22:39,626 --> 01:22:40,961
Apártate del camino.

799
01:22:44,565 --> 01:22:46,533
Cuando lo dejaron ir
los del penal, O.Q. ?

800
01:22:47,301 --> 01:22:50,137
no lo creo
Es asunto suyo, sheriff.

801
01:22:50,671 --> 01:22:52,973
Espera, ya no eres el sheriff.

802
01:22:56,510 --> 01:23:00,414
- Suéltate el pelo.
- Voy a ponerlo al lado de tu oreja.

803
01:23:04,651 --> 01:23:06,086
Suéltame el pelo.

804
01:23:06,487 --> 01:23:08,822
no es normal
tomar el hijo de un hombre.

805
01:23:09,723 --> 01:23:14,228
- y meterlo en el orfanato como a un bastardo.
- Eres un padre indigno, O.Q.

806
01:23:26,340 --> 01:23:27,608
Vamos.

807
01:23:32,346 --> 01:23:34,982
Sería.

808
01:23:47,027 --> 01:23:49,029
Qué desastre.

809
01:23:49,596 --> 01:23:51,498
Malditos tiempos
tal vez aprenda.

810
01:23:51,832 --> 01:23:53,200
Maldita sea, Buford,
¿Qué has hecho ahora?

811
01:23:53,434 --> 01:23:55,502
- ¿Buford? ¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Qué hizo?

812
01:23:55,769 --> 01:23:59,706
Sheriff, sabes que ambos lo saben.
Le guardan rencor a Buford.

813
01:23:59,907 --> 01:24:01,708
si quiero saber algo
de ti, te lo pregunto.

814
01:24:02,276 --> 01:24:04,378
Él vio a algunos de ustedes
¿Qué pasó aquí?

815
01:24:14,188 --> 01:24:16,156
La gente olvida muy rápido, Buford.

816
01:24:17,624 --> 01:24:20,861
Sí, lo vi. o.q. tenía
un pelo y destrozó su coche.

817
01:24:21,128 --> 01:24:22,896
¿Y qué diablos vas a hacer?
en relación con esto?

818
01:24:23,397 --> 01:24:25,566
- ¿Es eso lo que pasó, Buford?
- ¿qué opinas?

819
01:24:27,067 --> 01:24:31,405
- Sí.
- Creo que le debo una disculpa. Los tienes.

820
01:24:32,072 --> 01:24:35,209
Pero no quiero ningún problema
especialmente de ti.

821
01:24:35,909 --> 01:24:38,245
Quieres presentar una denuncia
¿contra el segundo piso?

822
01:24:40,414 --> 01:24:41,849
No.

823
01:24:45,819 --> 01:24:48,188
Grady, vamos a revisarlos.
veamos qué tan mal están heridos.

824
01:24:49,757 --> 01:24:50,758
Quiero presentar una denuncia.

825
01:24:51,024 --> 01:24:53,961
Lo quiero en cinco minutos, tómalo.
Desde aquí, llévalos a prisión.

826
01:24:54,161 --> 01:24:55,329
- Qué buena idea.
- DE ACUERDO.

827
01:24:55,596 --> 01:24:57,297
Gracias, Grady.

828
01:25:21,555 --> 01:25:23,424
- Hola, sheriff.
- Hola Buford, ¿cómo estás?

829
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Bien.

830
01:25:42,142 --> 01:25:43,477
Aquí Buford.

831
01:25:43,710 --> 01:25:45,145
Hasta luego, conde.

832
01:25:48,082 --> 01:25:49,216
Lloyd.

833
01:25:50,350 --> 01:25:51,785
Me alegra que hayas venido, Buford.

834
01:25:52,019 --> 01:25:53,554
Viste el tiro
que lo logré?

835
01:25:54,488 --> 01:25:57,491
Estoy extorsionando a Earl.
Tomemos una copa.

836
01:25:57,991 --> 01:26:00,294
- ¿Jack Daniel's es bueno?
- Sí.

837
01:26:05,632 --> 01:26:07,801
Tráenos un poco de Jack Daniel's y agua.

838
01:26:11,371 --> 01:26:13,774
Buford, pensé.

839
01:26:14,675 --> 01:26:17,678
quiero que investigues un poco
para mí en el futuro.

840
01:26:18,178 --> 01:26:19,580
Sin divorcios.

841
01:26:20,514 --> 01:26:22,282
Quiero ponerte en anticipo.

842
01:26:23,016 --> 01:26:24,451
y como va esto?

843
01:26:26,053 --> 01:26:29,623
Digamos que le doy 1000 por adelantado
dólares para empezar a trabajar en un caso.

844
01:26:33,360 --> 01:26:36,630
- Me parece un préstamo.
- No es un préstamo.

845
01:26:37,865 --> 01:26:41,201
Puedes ser de gran ayuda para mí, cuando
Surge un caso más especial.

846
01:26:41,402 --> 01:26:42,603
y vendrá.

847
01:26:45,539 --> 01:26:47,875
¿Por qué estás haciendo esto?

848
01:26:55,983 --> 01:26:58,218
Ayer tenía algunos asuntos que hacer en el norte.

849
01:27:00,020 --> 01:27:02,056
me metí la nariz
mientras estuve allí.

850
01:27:02,356 --> 01:27:04,358
La policía de tránsito te rechazará.

851
01:27:11,331 --> 01:27:12,699
No entiendo.

852
01:27:18,806 --> 01:27:20,441
¿Le dijeron y por qué?

853
01:27:21,575 --> 01:27:22,743
Sí.

854
01:27:23,243 --> 01:27:24,845
Creo que son unos tontos.

855
01:27:26,747 --> 01:27:29,817
Dijeron que eres demasiado alto
para el puesto que postuló.

856
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
¿Qué diablos significa eso?

857
01:27:33,654 --> 01:27:38,258
Que no te veo caminando por los caminos
desde la tierra, y buscando velocistas.

858
01:27:39,727 --> 01:27:42,596
Como cualquier hombre, debe
Déjame trabajar también, Lloyd.

859
01:27:43,797 --> 01:27:45,532
Tengo que mantener a mi familia.

860
01:27:45,999 --> 01:27:49,269
Estoy de acuerdo con usted.
Es estúpido e injusto.

861
01:27:51,105 --> 01:27:53,040
Sólo le digo cómo están las cosas.

862
01:27:55,943 --> 01:28:00,180
Buford, tomé mi libertad
para cobrar ese cheque de anticipo.

863
01:28:02,282 --> 01:28:04,718
Le agradecería mucho si pudiera aceptarlo.

864
01:28:07,121 --> 01:28:08,789
Me estarías haciendo un gran favor.

865
01:28:36,316 --> 01:28:38,652
No sé qué hacer, Paulina.

866
01:28:45,125 --> 01:28:46,960
No sé.

867
01:29:12,352 --> 01:29:14,221
¿Papá?

868
01:29:20,194 --> 01:29:22,529
El abuelo dijo, estarás aquí.

869
01:29:28,535 --> 01:29:33,240
Todo estará bien.

870
01:29:38,846 --> 01:29:40,214
Sí.

871
01:29:41,648 --> 01:29:42,916
vamos ahora

872
01:30:03,737 --> 01:30:05,839
debería ser
hasta enero-febrero.

873
01:30:06,106 --> 01:30:08,709
¿No crees, querida, que hay un tiempo?
¿Te gustó filmar en Miami?

874
01:30:09,843 --> 01:30:15,883
50.000 y el 5% del total? Ni siquiera un pensamiento.
Ni siquiera para ti, cariño.

875
01:30:16,417 --> 01:30:19,286
Le digo como.
50.000 y el 15% del total.

876
01:30:20,587 --> 01:30:23,190
Está bien, hablemos
sobre esto. ¿Mañana para cenar?

877
01:30:25,092 --> 01:30:27,428
Espera, te llamaré ahora mismo.

878
01:30:30,097 --> 01:30:32,599
Buford Pusser, ex sheriff
del condado de McNairy,

879
01:30:33,100 --> 01:30:35,936
se convirtió en una estrella en la prensa nacional,

880
01:30:36,270 --> 01:30:39,540
¿Qué lo califica?
como un Davy Crockett moderno.

881
01:30:39,807 --> 01:30:42,509
Su esposa fue asesinada
en una emboscada.

882
01:30:42,743 --> 01:30:45,279
Cientos de cartuchos en sentido figurado,
fueron encontrados en el camino.

883
01:30:45,579 --> 01:30:48,115
sheriff pusser
sobrevivió a la emboscada,

884
01:30:48,449 --> 01:30:52,653
y su mandíbula lo necesitaba
de muchas operaciones estéticas.

885
01:30:53,253 --> 01:30:55,422
El sheriff cruzado del condado de McNairy,

886
01:30:55,622 --> 01:30:58,692
baleado y apuñalado siete veces,

887
01:30:58,926 --> 01:31:02,863
Cuatro intentos de asesinato fallidos
en seis años

888
01:31:03,097 --> 01:31:05,866
dice sucintamente:
"Tuve suerte".

889
01:31:06,133 --> 01:31:07,067
Tomás.

890
01:31:07,301 --> 01:31:10,637
Siguen las noticias deportivas
Y el tiempo, inmediatamente en ABC.

891
01:31:25,152 --> 01:31:27,020
hola
Estoy buscando al Sr. Pusser.

892
01:31:27,488 --> 01:31:30,824
- Soy el señor Pusser.
- Estoy buscando al Sr. Buford Pusser.

893
01:31:32,493 --> 01:31:33,494
¿Qué tienes que ver con él?

894
01:31:33,694 --> 01:31:35,596
Soy Nell Baskum, señor.
Y yo soy de Los Ángeles.

895
01:31:35,829 --> 01:31:37,965
Tengo una propuesta de negocio en
¿Quién querría discutirlo con él?

896
01:31:40,501 --> 01:31:42,603
Está ahí en el campo.

897
01:31:44,838 --> 01:31:47,174
Déjame presentarte.

898
01:31:55,416 --> 01:31:56,784
Buford!

899
01:31:59,987 --> 01:32:01,422
¿Sí?

900
01:32:19,673 --> 01:32:22,710
- Hijo, él es el señor...
-Nell Baskum.

901
01:32:23,043 --> 01:32:25,979
- Es mi hijo, Buford.
- Buen día.

902
01:32:27,047 --> 01:32:29,516
Sr. Pusser,
Soy productor de cine.

903
01:32:29,717 --> 01:32:33,220
Hubo informes en los periódicos y en la televisión.
sobre tu historia de vida

904
01:32:33,687 --> 01:32:35,556
Y para ser honesto, estoy fascinado.

905
01:32:35,823 --> 01:32:38,325
quiero hacer una pelicula
sobre tu vida

906
01:32:39,059 --> 01:32:40,360
¿Qué?

907
01:32:40,561 --> 01:32:42,896
podemos sentarnos
algún lugar para hablar?

908
01:32:44,465 --> 01:32:45,566
¿Papá?

909
01:32:46,734 --> 01:32:49,336
Sí, pongámoslo en la sombra.

910
01:32:52,706 --> 01:32:56,810
Buford, entiendo que se puede ganar dinero.
muchos en la industria cinematográfica.

911
01:32:57,411 --> 01:33:02,616
Es decir, podría sacarnos del estancamiento
con el dinero que tenemos ahora.

912
01:33:03,250 --> 01:33:05,085
Sí, pero...

913
01:33:05,386 --> 01:33:09,757
Una gran parte de las ganancias,
nos ayudará mucho.

914
01:33:10,090 --> 01:33:14,461
Carl, deja a Buford.
para terminar lo que quiere decir.

915
01:33:14,728 --> 01:33:16,430
De acuerdo, bebé.

916
01:33:19,600 --> 01:33:23,937
Baskum parece un hombre
por cierto y todo eso

917
01:33:24,171 --> 01:33:28,442
pero dijo que tenía que filmar
exactamente como sucedió.

918
01:33:29,443 --> 01:33:32,112
Y eso incluye
la forma en que murió Pauline.

919
01:33:34,615 --> 01:33:35,716
Los niños...

920
01:33:36,116 --> 01:33:39,186
Espera un momento, mami.
Los niños saben cómo murió su madre.

921
01:33:39,686 --> 01:33:41,522
No se les ocultó nada.

922
01:33:42,489 --> 01:33:44,291
Ese no es el punto, papá.

923
01:33:46,293 --> 01:33:50,464
Él entrará en algún salón.
del cine, y lo veré.

924
01:33:51,298 --> 01:33:53,967
Buford, los niños han crecido.

925
01:33:55,469 --> 01:33:57,971
Esta película podría ser
importante para su futuro.

926
01:34:01,975 --> 01:34:04,511
Realmente no lo sé.

927
01:34:06,980 --> 01:34:09,817
Y el señor Baskum quiere
una respuesta mañana.

928
01:34:12,986 --> 01:34:15,355
Es tu decisión, hijo.

929
01:35:19,119 --> 01:35:21,255
Lloyd, aquí Buford.

930
01:35:23,057 --> 01:35:26,393
- Pido disculpas por despertarte.
<i>- ¿Sabes qué hora es?</i>

931
01:35:26,794 --> 01:35:30,164
Sé que son las 4 de la mañana en tu casa,
Y para mí todavía son las 4 de la mañana.

932
01:35:30,464 --> 01:35:33,700
-<i>¿Por qué me llamas a esta hora?</i>
- Necesito un abogado.

933
01:35:34,735 --> 01:35:36,904
Y lo necesito ahora mismo, Lloyd.

934
01:36:12,906 --> 01:36:14,675
Bueno, ¿cómo estuvo?

935
01:36:15,943 --> 01:36:18,879
- Te garantizo que se ve genial.
- Gracias.

936
01:36:19,380 --> 01:36:24,284
<i>Premier�</i>
<b>�EL SHERIFF DE TENNESSEE</b>

937
01:36:24,651 --> 01:36:28,789
Creo que buscaron por todo el país,
Un actor para interpretarte, Buford.

938
01:36:29,223 --> 01:36:30,691
Por supuesto que sí.

939
01:36:31,125 --> 01:36:33,394
Si Clark Gable todavía estuviera vivo,
fue perfecto.

940
01:36:33,594 --> 01:36:35,129
Déjalo ir bien y eso.

941
01:36:36,797 --> 01:36:40,300
- ¿Tienes emociones, Buford?
- Sí, mamá, lo he hecho.

942
01:36:41,335 --> 01:36:43,804
entremos
que la película está por comenzar.

943
01:36:44,471 --> 01:36:46,140
Sí, vámonos.

944
01:36:57,284 --> 01:36:59,686
<i>- Buford, voy contigo.
- ¿Qué dijiste?

945
01:36:59,953 --> 01:37:02,856
<i>Creo que es hora de descubrir cómo
mi marido se gana el pan.</i>

946
01:37:04,324 --> 01:37:06,026
<i>¡Tengo prisa!</i>

947
01:37:08,495 --> 01:37:10,931
<i>Buford, ¡qué hermoso día!</i>

948
01:37:13,300 --> 01:37:15,936
<i>Gracias por llevarme
contigo.</i>

949
01:37:18,539 --> 01:37:20,841
<i>Ven aquí, quiero hablar
contigo un poco.</i>

950
01:37:21,108 --> 01:37:24,611
<i>- No, tú conduces.
- Sé adónde voy.</i>

951
01:37:24,845 --> 01:37:27,514
<i>- Ven aquí, quiero darle un beso.
- ¡No!</i>

952
01:38:01,215 --> 01:38:03,851
<i>¡Dios mío, no!</i>

953
01:38:04,885 --> 01:38:07,354
<i>¡Paulina!</i>

954
01:38:07,621 --> 01:38:09,223
<i>¡No la dejes morir!</i>

955
01:38:24,638 --> 01:38:26,340
Pero Juan...

956
01:38:28,242 --> 01:38:30,911
Creo que hemos discutido antes.
sobre esto antes.

957
01:38:31,178 --> 01:38:33,047
¿Sabes lo que pasa aquí?
en este mismo momento.

958
01:38:33,280 --> 01:38:36,583
Haz una montaña de dinero
de la película.

959
01:38:36,850 --> 01:38:40,087
Y de qué se trata, cómo
nos dejó fuera del negocio allí.

960
01:38:40,320 --> 01:38:42,656
Todo, de la A a la Z.

961
01:38:43,057 --> 01:38:46,660
Con mis ingresos actuales apenas logro
para sostenerme en la casa donde vivo.

962
01:38:46,894 --> 01:38:48,262
Olvídalo, Juan.

963
01:38:48,862 --> 01:38:53,434
¿Creo que puedo olvidarlo?
Ni en mil años, señor.

964
01:38:54,001 --> 01:38:55,936
Ahora, presiona tu pie.

965
01:39:00,407 --> 01:39:04,611
Buford, ¿quieres parar?
esa mierda?

966
01:39:05,946 --> 01:39:07,681
Dwana es pequeña.

967
01:39:07,948 --> 01:39:10,617
el no quiere tener nada
que ver con motocicletas.

968
01:39:10,851 --> 01:39:12,586
Sí, quiero, abuela.

969
01:39:13,387 --> 01:39:16,390
Mamá, está bien. fue el indicado
más pequeño que pude encontrar.

970
01:39:16,623 --> 01:39:18,625
Se suicidará.

971
01:39:18,959 --> 01:39:22,629
Pues no. mira a mike
se lo están pasando genial.

972
01:39:22,963 --> 01:39:25,232
le romperé el cuello,
eso es lo que voy a hacer.

973
01:39:25,432 --> 01:39:27,301
Y tendré que
para cuidarlo.

974
01:39:27,634 --> 01:39:30,637
- Dios, mira cómo te va.
- Lo sé, está bien.

975
01:39:31,772 --> 01:39:33,307
¿Qué vas a hacer ahora, Buford?

976
01:39:33,640 --> 01:39:36,810
lo disfrutaras
¿Esas dos chicas con dinero?

977
01:39:37,044 --> 01:39:39,613
Sí. Eso espero.

978
01:39:45,519 --> 01:39:48,622
Y yo digo, Buford, que los niños
se lo está pasando genial con ellos.

979
01:39:48,922 --> 01:39:50,991
Eres tan malo como él.

980
01:39:52,326 --> 01:39:54,061
Míralos cómo les va.

981
01:40:04,905 --> 01:40:06,774
no puedo
no te preguntes si...

982
01:40:08,008 --> 01:40:11,445
todo esto no te hizo llorar
Piensa en lo que hablamos.

983
01:40:13,013 --> 01:40:15,849
Te refieres a la aplicación
para las elecciones?

984
01:40:16,483 --> 01:40:20,354
Y te garantizo que el pescado
dos años, Buford Pusser,

985
01:40:21,188 --> 01:40:23,557
será de nuevo
Sheriff del condado de McNairy.

986
01:40:23,857 --> 01:40:25,459
Me alegra oírlo.

987
01:40:28,462 --> 01:40:30,197
Tengo algo más que decirle.

988
01:40:34,702 --> 01:40:38,439
Sabes más sobre la audición.
lo cual hice

989
01:40:39,707 --> 01:40:40,808
Les gustó.

990
01:40:41,508 --> 01:40:43,310
- ¿Sí?
- Sí.

991
01:40:45,713 --> 01:40:48,615
Me preguntaron si lo quería
interpretarme a mí mismo en la próxima película.

992
01:40:48,949 --> 01:40:50,851
¿No es eso algo?

993
01:40:51,719 --> 01:40:53,854
Buford, eso es genial.
Lo harías, ¿no?

994
01:40:54,254 --> 01:40:55,556
Quiero hacerlo.

995
01:40:57,558 --> 01:40:59,626
Pero no quiero el mundo
tener la impresion

996
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
de ahora en adelante
Estoy con la nariz levantada.

997
01:41:01,462 --> 01:41:02,696
¿tú?

998
01:41:03,530 --> 01:41:05,532
Creo que deberías hacerlo, Buford.

999
01:41:06,333 --> 01:41:08,001
Voy a hacerlo.

1000
01:41:20,414 --> 01:41:21,715
Que belleza.

1001
01:41:22,416 --> 01:41:25,319
Le digo algo,
Buford, este es el auto.

1002
01:41:25,753 --> 01:41:26,887
¿Quieres uno también?

1003
01:41:27,154 --> 01:41:28,655
preferir
tener un tractor pequeño.

1004
01:41:29,089 --> 01:41:30,624
Se ve genial.

1005
01:41:30,891 --> 01:41:33,127
Pasarás todo el día
¿Con nosotros en la playa, papá?

1006
01:41:34,228 --> 01:41:36,897
Tienen varios trenes.
Ahora como el año pasado.

1007
01:41:37,931 --> 01:41:40,100
Te lo digo, me encantaría.

1008
01:41:40,334 --> 01:41:42,436
Pero te dejo ahí.

1009
01:41:42,703 --> 01:41:43,771
Tengo que ir a Memphis

1010
01:41:44,004 --> 01:41:46,540
los productores me programaron
una conferencia de prensa.

1011
01:41:47,107 --> 01:41:49,877
Pero cuando regrese a casa esta noche,
los probaremos todos.

1012
01:41:50,110 --> 01:41:51,278
Súper.

1013
01:41:52,379 --> 01:41:53,614
Vamos arriba.

1014
01:41:55,115 --> 01:41:57,117
No dejes pasar tu coche allí.

1015
01:41:57,584 --> 01:41:59,086
No me lo perderé, papá.

1016
01:43:11,692 --> 01:43:13,694
- Hola, sheriff.
- Hola.

1017
01:43:17,531 --> 01:43:21,201
- Hola, sheriff.
- Buenas noches.

1018
01:43:36,383 --> 01:43:38,152
Nos vemos aquí.

1019
01:44:01,575 --> 01:44:03,243
Finalmente llegaste.

1020
01:44:06,246 --> 01:44:09,750
Hola Buford. que bueno
dormirán por la noche.

1021
01:44:10,017 --> 01:44:12,753
- Eso espero.
- Prometiste llevarme a todas partes.

1022
01:44:13,353 --> 01:44:14,521
vamos

1023
01:44:59,299 --> 01:45:00,434
Mike ¿dónde está?

1024
01:45:00,834 --> 01:45:03,103
se fue con otros chicos
y con sus socios.

1025
01:45:03,404 --> 01:45:05,973
¿Y adivina con quién está Mike?
Con Jennie Lurner.

1026
01:45:06,540 --> 01:45:08,642
- Ya sabes, la chica del baile de graduación...
- Sé quién es.

1027
01:45:09,443 --> 01:45:11,278
De todos modos, dijo
que nos encontramos en casa.

1028
01:45:11,845 --> 01:45:14,214
Él no te quería cerca
esperarlos.

1029
01:45:14,648 --> 01:45:16,917
en un buen dia
Y tú dirás lo mismo.

1030
01:45:18,118 --> 01:45:20,120
me lo pasé muy bien
Esta noche, papá.

1031
01:45:20,454 --> 01:45:22,656
¿Qué dije, apenas
ahora comienzan los buenos tiempos.

1032
01:45:23,323 --> 01:45:24,825
Te lo garantizo.

1033
01:45:43,844 --> 01:45:47,681
ya no quiero
para comer esto. Adiós.

1034
01:45:48,916 --> 01:45:51,151
Sabes, ella casi acaba conmigo.

1035
01:45:53,687 --> 01:45:55,589
ya no podemos
¿Nos quedamos un poco, padre?

1036
01:45:55,823 --> 01:45:58,359
Si Dwana quiere ir
A casa con las chicas, puedo traerla.

1037
01:45:58,592 --> 01:46:01,028
- De todos modos, pasamos por tu casa.
- ¿Puedo, papá?

1038
01:46:02,830 --> 01:46:05,265
Está bien, dame un beso.

1039
01:46:05,699 --> 01:46:07,368
Y uno más.

1040
01:46:09,036 --> 01:46:10,371
Hasta luego.

1041
01:46:37,097 --> 01:46:39,333
¿Quieres escuchar algo gracioso?

1042
01:46:41,068 --> 01:46:43,037
Lo arreglé todo.

1043
01:46:43,404 --> 01:46:45,272
Exacto.

1044
01:46:47,508 --> 01:46:49,743
Las cosas sólo irán bien.

1045
01:46:50,077 --> 01:46:53,047
Y continuaremos el negocio.
donde lo dejé.

1046
01:46:53,547 --> 01:46:56,717
¿Hola?

1047
01:46:59,186 --> 01:47:01,088
Adiós entonces.

1048
01:47:04,425 --> 01:47:06,427
¿Ese contrato sobre Witter?

1049
01:47:10,564 --> 01:47:12,766
Puedes empezar con él.

1050
01:48:40,587 --> 01:48:42,423
Chicas, ya es suficiente.

1051
01:48:50,297 --> 01:48:52,499
Se incendió.

1052
01:48:58,372 --> 01:49:01,709
- Dios, soy Buford.
- ¿Papá?

1053
01:49:05,045 --> 01:49:09,316
oh dios mio papi

1054
01:49:20,694 --> 01:49:23,430
¡No!

1055
01:50:04,738 --> 01:50:06,673
<i>Estado de Tennessee</i>

1056
01:50:07,274 --> 01:50:11,879
<i>honrado Buford Pusser
con un monumento conmemorativo,</i>

1057
01:50:12,379 --> 01:50:15,683
<i>�en el lugar exacto donde
murió en el accidente automovilístico,</i>

1058
01:50:16,216 --> 01:50:20,754
<i>el 21 de agosto de 1974.</i>

1059
01:50:22,289 --> 01:50:24,625
Esta película está basada en
en ciertos eventos

1060
01:50:24,858 --> 01:50:26,627
de la vida de Buford Pusser.

1061
01:50:26,794 --> 01:50:29,296
De todos modos, algunos personajes
Y los incidentes no pretenden

1062
01:50:29,530 --> 01:50:31,111
para referirse a personas
o acontecimientos actuales.