1
00:00:18,010 --> 00:00:22,070
हुंह? ये वक़्त क्या है? अरे नहीं, 5:30 बज चुके हैं।

2
00:00:22,090 --> 00:00:25,150
आह, वह पर्याप्त क्यों है?

3
00:00:25,810 --> 00:00:29,950
नहीं, मुझे अपने पिता से पहले उठना होगा और सफ़ाई करनी होगी वरना वह फिर मुझ पर गुस्सा हो जायेंगे।

4
00:00:30,070 --> 00:00:32,610
सचमुच, अभी 5:30 बजे हैं।

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,790
मे सो रहा हूँ। शुभ रात्रि।

6
00:00:43,060 --> 00:00:44,180
पिताजी, सुप्रभात.

7
00:00:50,780 --> 00:00:52,880
श्रीमान लिन...

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,660
क्या आपने अभी तक इस जगह को साफ़ किया है?

9
00:00:57,140 --> 00:01:00,620
नहीं, मैं सो गया और अब तस्वीरें लेना शुरू कर देना चाहिए।

10
00:01:02,600 --> 00:01:06,890
काश मुझे शिज़ोकुइन में से एक नहीं करना पड़ता और ऐसी चीजें अक्सर होती रहतीं।

11
00:01:08,080 --> 00:01:32,920
ऐसा लगता है कि आप नाश्ते तक सो जायेंगे, क्या आप ठीक हैं?

12
00:01:33,520 --> 00:01:40,560
खैर, अगर मैं सुबह 5 बजे से पहले उठूंगा और खाना और साफ-सफाई जैसे काम करूंगा, तो मुझे नींद नहीं आएगी।

13
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
यह संभव भी नहीं है.

14
00:01:43,920 --> 00:01:45,420
तो ठीक है, जाओ.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
मैं इसकी अनुशंसा करना चाहूंगा.

16
00:01:47,100 --> 00:01:47,760
चल दर।

17
00:01:55,060 --> 00:01:57,160
रिन-सान, क्या मैं सो सकता हूँ?

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
हाँ।

19
00:02:16,130 --> 00:02:21,990
रिन-सान, मुझे खेद है, लेकिन ऊपर शेल्फ पर एक बॉक्स है।

20
00:02:22,590 --> 00:02:23,390
क्या मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ?

21
00:02:23,990 --> 00:02:24,210
हाँ।

22
00:02:25,150 --> 00:02:27,750
इसे चलाने के बाद मेरी पीठ के निचले हिस्से में थोड़ा दर्द होता है।

23
00:02:33,590 --> 00:02:34,810
ध्यान से।

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,260
यह किस शेल्फ स्तर पर है?

25
00:02:43,380 --> 00:02:45,900
मुझे लगता है कि यह शीर्ष पर था.

26
00:02:49,980 --> 00:02:53,960
उनमें से बहुत सारे हैं, लेकिन वे किस प्रकार के बक्से हैं?

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
मुझे लगता है कि यह बॉक्स के पीछे है।

28
00:03:03,900 --> 00:03:05,640
क्या आप जानते हैं यह कौन सा रंग है?

29
00:03:11,780 --> 00:03:12,820
शिरो.

30
00:03:13,460 --> 00:03:16,040
हालाँकि वहाँ बहुत सारे गोरे हैं।

31
00:03:16,560 --> 00:03:17,600
क्या बहुत सारे हैं?

32
00:03:25,450 --> 00:03:27,010
मुझे लगता है कि यह शिरो था।

33
00:03:30,460 --> 00:03:38,190
मुझे नहीं लगता कि आपके पिता हैं, लेकिन वह क्या कर रहे हैं?

34
00:03:38,890 --> 00:03:42,790
ओह, नहीं, यह वह महिला है जिसका मैंने समर्थन किया क्योंकि मुझे लगा कि वह खतरे में है।

35
00:03:45,390 --> 00:03:46,490
यह क्या है?

36
00:03:46,490 --> 00:03:51,630
बहन, मुझे लगता है कि आपके पास धोने के लिए अभी भी कुछ बर्तन बचे हैं।

37
00:03:52,030 --> 00:03:53,570
आह, मैं इसे अभी करूँगा।

38
00:03:56,460 --> 00:04:00,660
अगर आप इन चीज़ों को तुरंत नहीं धोएंगे, तो इनसे बहुत बुरी गंध आने लगेगी।

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,620
इसे अच्छी तरह धोना सुनिश्चित करें।

40
00:04:05,580 --> 00:04:11,180
अपनी पीठ के निचले हिस्से पर दबाव डालना सुनिश्चित करें,

41
00:04:13,960 --> 00:04:18,060
अपने कूल्हों को कसना सुनिश्चित करें।

42
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
गंदगी नहीं निकलेगी, ऐसा ही है।

43
00:04:21,780 --> 00:04:23,640
पिताजी, कृपया रुकें।

44
00:04:23,800 --> 00:04:25,380
अपनी पीठ के निचले हिस्से पर दबाव डालें।

45
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
पिताजी, सचमुच.

47
00:04:32,480 --> 00:04:34,100
कृपया रुकें, सचमुच।

48
00:04:34,580 --> 00:04:36,760
क्या यह सिर्फ छींटाकशी नहीं है?

49
00:04:37,220 --> 00:04:39,700
नहीं, स्किनशिप यौन उत्पीड़न है।

50
00:04:40,200 --> 00:04:42,120
यह क्या है, यौन उत्पीड़न?

51
00:04:42,920 --> 00:04:43,600
बिल्कुल नहीं।

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,420
आओ जीयें, हम राइन विश्व बन गये हैं।

53
00:04:57,960 --> 00:04:58,600
थका हुआ।

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,160
क्या, सो रहे हो?

55
00:10:40,380 --> 00:10:41,480
पिताजी, क्या हुआ?

56
00:10:43,060 --> 00:10:44,800
मैं ऐसी ही एक जगह पर सो रहा था.

57
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
मेरी सर्दी कम है.

58
00:10:48,220 --> 00:10:51,960
कृपया जल्दी करें और रात का खाना तैयार करें। मेरे पेट में दर्द होता है।

59
00:10:52,580 --> 00:10:53,320
क्षमा मांगना।

60
00:10:54,540 --> 00:10:55,180
कृपया।

61
00:11:25,090 --> 00:11:27,530
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे अपने पिता के साथ रहने से छुटकारा मिल सकता है।

62
00:11:28,550 --> 00:11:29,770
यह सही है।

63
00:11:29,930 --> 00:11:32,150
हालाँकि, माहौल सब वैसा ही है।

64
00:11:32,150 --> 00:11:35,110
इसके अलावा, यदि आप एक कमरा किराए पर लेते हैं, तो हवेली बेवकूफी भरी नहीं होगी।

65
00:11:35,430 --> 00:11:39,830
लेकिन अगर आप इसे पास में किराए पर लेते हैं तो यह कोई बोझ नहीं है।

66
00:11:40,410 --> 00:11:42,690
हाल ही में, मेरे पिता का यौन उत्पीड़न भयानक रहा है।

67
00:11:43,030 --> 00:11:43,730
यौन उत्पीड़न?

68
00:11:44,570 --> 00:11:46,830
ऐसे परिवार के पास स्नान करने का कोई रास्ता नहीं है।

69
00:11:47,250 --> 00:11:48,450
यह आपकी गलती है.

70
00:11:49,630 --> 00:11:50,270
लेकिन...

71
00:11:50,270 --> 00:11:53,790
मैं अपने परिवार से बाद में बात करूंगा...

72
00:11:53,790 --> 00:11:55,850
कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें.

73
00:11:55,850 --> 00:11:57,090
तो फिर, शुभ रात्रि।

74
00:11:59,090 --> 00:12:01,170
हाँ, मैंने कहा कि यह एक मानव घर था।

75
00:12:01,630 --> 00:12:04,370
क्या ऐसा है? लेकिन मैं थका हुआ हूं।

76
00:12:04,850 --> 00:12:06,790
क्षमा मांगना।

77
00:12:35,500 --> 00:12:44,060
स्वाद ख़स्ता है...

78
00:12:47,810 --> 00:12:51,490
मैंने उसे खरगोश बना दिया क्योंकि मैं अपने पिता के स्वास्थ्य के बारे में सोच रहा था।

79
00:12:54,330 --> 00:12:57,350
मैं इस तरह मिसो सूप नहीं पी सकता।

80
00:12:57,710 --> 00:13:01,490
शिकायत मत करो क्योंकि तुम अपने पिता के लिए रिम पर काम कर रहे हो।

81
00:13:02,550 --> 00:13:04,510
मैं कल इसे थोड़ा और गहरा कर दूँगा।

82
00:13:05,450 --> 00:13:07,190
एक झंझट, एक झंझट, एक झंझट।

83
00:13:07,250 --> 00:13:08,450
मैं अब चावल के बिना नहीं खा सकता।

84
00:13:14,420 --> 00:13:16,080
रिन, मुझे क्षमा करें।

85
00:13:17,060 --> 00:13:18,080
हाँ, यह ठीक है।

86
00:13:20,380 --> 00:13:24,460
आज मेरे साथ एक साथी सूमो पहलवान भी है, इसलिए रात का खाना ठीक रहेगा।

87
00:13:24,460 --> 00:13:27,960
यह सही है। आप जल्दी वापस आ गये.

88
00:13:29,580 --> 00:13:32,840
मैं उसी समय सूमो पहलवान भी बनने जा रहा हूं, इसलिए मुझे देर हो जाएगी।

89
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
यह सही है। मैंने इसका लुत्फ़ उठाया.

90
00:25:29,420 --> 00:25:31,260
पिता?

91
00:25:33,760 --> 00:25:35,820
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?

92
00:25:39,470 --> 00:25:40,750
कृपया एक पल के लिए रुकें.

93
00:25:41,910 --> 00:25:43,910
आप क्या कर रहे हो?

94
00:25:51,060 --> 00:25:52,680
मैं बेहद असंतुष्ट था.

95
00:25:53,420 --> 00:25:55,760
कृपया एक पल के लिए रुकें. ऐसी बात नहीं है.

96
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
बेटे की जिम्मेदारी.

97
00:26:03,180 --> 00:26:04,200
मेरी जिम्मेदारी.

98
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

99
00:26:07,580 --> 00:26:08,400
ज़रा ठहरिये।

100
00:26:10,060 --> 00:26:13,060
क्योंकि वह आदमी, वह आदमी गंदा है।

101
00:26:15,940 --> 00:26:20,140
क्योंकि मेरे पास रिन-सान की अकेली यादें हैं।

102
00:26:20,900 --> 00:26:23,480
नहीं, सब ठीक है।

103
00:26:24,620 --> 00:26:25,500
यह ठीक नहीं है.

104
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
आप क्या कर रहे हो?

105
00:26:27,600 --> 00:26:31,420
हुंह, पिताजी?

106
00:26:32,340 --> 00:26:34,400
वह छिपकर नहीं बैठेगा।

107
00:26:34,540 --> 00:26:35,500
पापा?

108
00:26:37,840 --> 00:26:38,860
मैं यह कर रहा हूं।

109
00:26:39,520 --> 00:26:41,900
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

110
00:26:45,260 --> 00:26:45,740
बस एक पल,

111
00:26:46,840 --> 00:26:47,100
बस एक पल,

112
00:26:49,980 --> 00:26:55,860
अकेली यादें.

113
00:26:57,540 --> 00:26:58,580
अकेली यादें.

114
00:26:59,540 --> 00:27:00,740
बंद करो।

115
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
सचमुच एक अकेली स्मृति.

116
00:27:08,120 --> 00:27:09,780
आप क्या कर रहे हो?

117
00:27:11,020 --> 00:27:21,100
पिताजी, कृपया जल्दी से रो लें।

118
00:27:21,540 --> 00:27:22,760
आप क्या कर रहे हो?

119
00:27:25,240 --> 00:27:26,980
कृपया रोइये पिताजी।

120
00:27:32,530 --> 00:27:33,910
प्लीज, प्लीज रोओ.

121
00:28:01,090 --> 00:28:03,030
आप ऐसा नहीं कर सकते.

122
00:28:42,620 --> 00:28:53,640
यह अच्छा नहीं है.

123
00:29:10,890 --> 00:29:12,550
आप क्या करने जा रहे हैं?

124
00:29:12,810 --> 00:29:43,200
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा?

125
00:29:54,310 --> 00:29:57,170
पिता, बहन.

126
00:30:10,100 --> 00:30:22,980
प्लीज़ अभी रो लो.

127
00:30:28,790 --> 00:30:30,810
पिताजी, वास्तव में क्या?

128
00:31:43,720 --> 00:35:10,550
कृपया सचमुच रुकें।

129
00:35:11,290 --> 00:35:13,550
क्या तुम इसे फिर से चाहती हो, माँ?

130
00:35:14,690 --> 00:35:15,250
यह अच्छा है.

131
00:35:17,250 --> 00:35:18,950
क्या आप भी यही चाहते हैं?

132
00:35:29,060 --> 00:35:31,540
यहां तक कि मेरे पिता भी ऐसा नहीं कर सकते, इसलिए

133
00:35:31,760 --> 00:35:33,600
बोलो माँ.

134
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
अगर तुम बात करो,

135
00:35:42,300 --> 00:35:43,940
मैं तुम्हें बच्ची नहीं बनने दूंगी.

136
00:36:34,820 --> 00:36:36,420
आख़िरकार यह एक नकल है।

137
00:36:40,890 --> 00:36:42,750
मैं तुम्हें सेसामेको के साथ रहने दूँगा।

138
00:36:43,350 --> 00:36:44,830
मेरे पास भी कुछ ऐसा ही था.

139
00:36:45,610 --> 00:36:46,810
कृपया ठीक से बोलें.

140
00:37:28,530 --> 00:37:40,600
यह सचमुच...

141
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
सचमुच...

142
00:37:42,240 --> 00:37:43,180
सचमुच...

143
00:37:43,180 --> 00:37:44,740
रुकें...

144
00:37:46,110 --> 00:37:47,590
रुकें...

145
00:37:47,590 --> 00:37:48,610
पिताजी...

146
00:37:49,270 --> 00:37:51,170
कृपया छोड़ें.

147
00:37:54,940 --> 00:37:56,950
सचमुच...

148
00:38:30,180 --> 00:38:32,180
अब रोओ.

149
00:38:32,360 --> 00:38:33,860
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

150
00:45:34,490 --> 00:45:34,930
सचमुच...

151
00:45:34,930 --> 00:45:36,350
वह लड़का...

152
00:45:36,350 --> 00:45:44,120
हम वास्तव में करीब हैं...

153
00:45:44,120 --> 00:45:45,620
मैं इसे बनाऊंगा.

154
00:45:45,660 --> 00:46:02,550
मैं इसे बाहर रख दूँगा.

155
00:46:03,330 --> 00:46:04,610
हम अच्छे दोस्त नहीं हैं.

156
00:47:04,790 --> 00:47:06,530
ऐसा स्थानीय लोगों का कहना है

157
00:47:06,530 --> 00:47:08,430
हालाँकि मैं कोई मशीन नहीं बनाऊँगा...

158
00:47:55,200 --> 00:47:56,900
पिताजी, क्या ग़लत है?

159
00:47:58,420 --> 00:48:00,000
मिस्टर दीन...

160
00:48:00,000 --> 00:48:02,940
मुझे लगा कि तुम ठीक से जाग रहे हो...

161
00:48:02,940 --> 00:48:05,540
मैं देखने आया था...

162
00:48:21,930 --> 00:48:23,970
अगर आप ऐसा कुछ करते हैं...

163
00:48:32,400 --> 00:48:51,210
मुझे याद है...

164
00:49:09,370 --> 00:49:32,040
यही हुआ...

165
00:49:53,670 --> 00:49:56,590
थोड़ा अंधेरा...

166
00:49:56,590 --> 00:49:57,490
थोड़ा अंधेरा...

167
00:49:57,490 --> 00:49:58,790
थोड़ा अंधेरा...

168
00:49:58,790 --> 00:49:58,990
थोड़ा अंधेरा...

169
00:49:58,990 --> 00:50:00,310
थोड़ा अंधेरा...

170
00:50:00,310 --> 00:50:02,310
बहुत सारी संयमित बातें बाहर निकालो...

171
00:51:02,630 --> 00:52:36,360
इसके अलावा...

172
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
150 साल से भी ज्यादा पुराना...

173
00:53:42,440 --> 00:53:43,810
क्या यह तेज़ है...

174
00:53:45,300 --> 00:54:29,780
ऐसा लग रहा था जैसे ये होने वाला है.

175
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
इस दिन दुनिया को मैं...

176
00:54:46,960 --> 00:54:49,590
यह मेरे पिता का संस्थागत आदेश बन गया...

177
00:54:49,590 --> 00:54:52,970
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

178
00:54:53,990 --> 00:59:16,860
अच्छा काम।

179
01:00:00,030 --> 01:00:00,950
अरे, केन्जी।

180
01:00:03,010 --> 01:00:04,770
मेरे पास इतना समय भी नहीं है.

181
01:00:05,950 --> 01:00:08,730
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको जल्द ही अपने पोते का चेहरा दिखाऊं?

182
01:00:09,850 --> 01:00:13,830
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मुझे अपने पिता से फिर से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए कहना होगा।

183
01:00:14,810 --> 01:00:15,950
यह बिन-सान है.

184
01:00:16,910 --> 01:00:18,390
मुझे एक बच्चा चाहिए.

185
01:00:19,990 --> 01:00:20,190
हुंह?

186
01:00:20,930 --> 01:00:21,610
आह हाँ।

187
01:00:39,970 --> 01:00:41,170
मैं खा रहा हूँ।

188
01:00:41,810 --> 01:00:43,090
क्षमा करें, यह कंपनी से है।

189
01:00:43,670 --> 01:00:45,090
मैं कुछ बेचने जा रहा हूँ.

190
01:00:47,110 --> 01:00:48,730
खाने का स्वाद ख़राब हो जायेगा.

191
01:00:49,210 --> 01:00:51,030
खराब।

192
01:06:22,470 --> 01:06:26,970
और मेरे अंदर कुछ टूट गया।

193
01:06:44,580 --> 01:06:45,160
बोतल।

194
01:06:46,200 --> 01:06:51,340
पिताओं, साझेदारों, आज बच्चे पैदा करने के बारे में क्या ख्याल है?

195
01:06:53,320 --> 01:06:58,920
क्षमा मांगना। मैं आज थोड़ा थक गया हूँ, इसलिए शायद मैं इसे दूसरी बार कर सकता हूँ।

196
01:07:00,260 --> 01:07:01,480
ओह समझा।

197
01:07:02,540 --> 01:07:05,920
खैर, जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, शायद फिर कभी।

198
01:07:06,660 --> 01:07:07,060
शुभ रात्रि।

199
01:07:08,220 --> 01:07:09,260
क्षमा मांगना।

200
01:07:15,170 --> 01:07:16,030
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

201
01:33:18,970 --> 01:34:21,080
आह, मैंने यह किया।

202
01:34:22,080 --> 01:34:23,220
यह बहुत बुरा है।

203
01:34:23,980 --> 01:34:25,760
आह, क्या हुआ?

204
01:37:29,190 --> 01:38:45,240
मुझे वास्तव में इसे प्यार है।

205
01:38:52,590 --> 01:39:35,220
औसा.

206
01:39:50,350 --> 01:39:57,030
यह सचमुच ठोस है.

207
01:39:59,310 --> 01:40:02,010
बैल और मशीनपु भी बहुत टिक-टिक कर रहे हैं।

208
01:40:06,410 --> 01:40:08,590
ओह, वाह, यह टिक-टिक कर रहा है।

209
01:40:22,530 --> 01:40:24,550
आह, अद्भुत.

210
01:40:44,720 --> 01:40:46,580
आह, अद्भुत.

211
01:40:47,520 --> 01:40:50,140
आह, अद्भुत.

212
01:40:58,450 --> 01:41:00,430
मैं खुश हूं।

213
01:41:03,370 --> 01:41:04,150
आह, अद्भुत.

214
01:41:55,450 --> 01:41:57,410
आह, यह तो शरारत है.

215
01:44:46,520 --> 01:44:49,320
आह, अद्भुत.

216
01:47:55,170 --> 01:47:57,230
ओह, वाह, वाह।

217
01:49:57,000 --> 01:53:26,030
आह, अद्भुत.

218
01:54:25,370 --> 01:54:25,530
आह, अद्भुत.

219
01:55:37,140 --> 01:55:38,120
कृपया जाएँ।

220
01:55:38,500 --> 01:55:38,920
मैं जा रहा हूं।

221
01:55:45,940 --> 01:57:40,390
आह, और पिताजी...

222
01:57:42,810 --> 01:57:44,590
इस रोमांच और पतन से

223
01:57:45,470 --> 01:57:48,090
मैं एक ऐसा शरीर बन गया हूँ जिससे मैं बच नहीं सकता।