1
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
موسفيلم

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
الجمعية الفنية "لوش"

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,906
"Viy هو خلق هائل من
خيال القوم البسطاء .

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
الحكاية نفسها هي بحتة
أسطورة شعبية.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
وأنا أقول ذلك دون تغيير،

6
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
بكل بساطته بالضبط
كما سمعته قيل لي."

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
- جوجول.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
VIY

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
سيناريو أ.بتوشكو،
ك.يرشوف، ج.كروباتشيوف

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
مقتبس من الرواية القصيرة للكاتب
إن في جوجول

11
00:00:54,721 --> 00:01:00,352
الإخراج الفني والمؤثرات الصوتية بواسطة
ألكسندر بتوشكو

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
بإشراف خريجي
دورات متقدمة لمخرجي الأفلام

13
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
كيرشوف
و ج.كروباتشيوف

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
التصوير بواسطة
بروفوروف، ف.بيشالنيكوف

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
مصمم الإنتاج
ن.ماركين

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
موسيقى ك. خاتشاتوريان
موصل E. خاتشاتوريان

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
الصوت بواسطة
إي كاشيفيتش، آي ستولوفا

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
الترجمة الانجليزية بواسطة
تي كامينيفا

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
بطولة

20
00:01:46,481 --> 00:01:51,695
ليونيد كورافليوف في دور خوما

21
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
ن.فارلي في دور شابة
أ. جلازيرين في دور سوتنيك

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
ن.كوتوزوف في دور الساحرة

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
م/زاخارشينكو في دور خليافا
P. VESKLYAROV في منصب رئيس الجامعة

24
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
V. سالنيكوف في دور جوروبيتز

25
00:02:05,208 --> 00:02:09,338
D. KAPKA في دور Overko
P. VESKLYAROV في دور دوروش

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
S. شكورات في دور يافتوخ

27
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
جي سوشيفكو في دور ستيبان
ن. ياكوفشينكو في دور سبيريد

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
N. PANASIEV في دور المعزي

29
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
اقرأ يا رئيس الجامعة!

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
رئيس الجامعة!

31
00:03:07,145 --> 00:03:13,276
الآن بعد أن ذهبت إلى المنزل،
حاول أن تبتعد عن الأذى!

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
في الإجازة الأخيرة،
اثنان من الإكليريكيين،

33
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
متنكرين في زي الشياطين،
تم القبض عليهم وهم يسرقون الدجاج.

34
00:03:21,076 --> 00:03:24,287
زوزوليا وليميش قصدي أنت!

35
00:03:25,122 --> 00:03:29,292
وقد حصل الثلاثة الآخرون
شماس في حالة سكر،

36
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
ثم دفعه إلى الغناء
الأغاني الفاحشة وغير المحتشمة!

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
من أجل العار!

38
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
والآن، دعونا نصلي معًا.

39
00:03:38,260 --> 00:03:43,765
يا رب، دع نور خاصتك
الحكمة تشرق علينا.

40
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
وارزقنا قلوبنا
رحمتك الرقيقة.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,369
احفظنا من كل شر.

42
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
وسوف السماء والأرض
تدوي مع المجيدة

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
أغاني الثناء.

44
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
آمين.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
تأكد من العودة في الوقت المناسب
ل

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
العيد
الحبل بلا دنس!

47
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
كان يجب أن نكتشف أ
المزرعة منذ فترة طويلة.

48
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
سوف يضل الشيطان طريقه
في هذا الظلام أيضاً

49
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
أين ذهب الطريق؟

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
لا يوجد طريق.

51
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
أنظري يا خليافا، إذهبي من هذا الإتجاه.
سأذهب بهذه الطريقة.

52
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
و جوروبتز...

53
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
جوروبيتز...

54
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
مهلا، جوروبيتز!

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
عليك اللعنة. لقد أخطأت الفاسد
جدعة لرأسك.

56
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
ماذا وجدت؟

57
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
مجرد ثقوب الثعلب.

58
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
حسنا، ماذا يجب أن نفعل؟

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
دعونا نغني في الجزء العلوي من
رئتينا.

60
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
هادئ!

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
أعرف، دعونا ننام تحت
النجوم.

62
00:07:16,937 --> 00:07:19,147
لا، خاليافا، هذا لن يجدي نفعاً.

63
00:07:20,857 --> 00:07:25,153
علينا أن نواصل البحث. شخص ما
قد يعطينا كأسًا من الفودكا.

64
00:07:27,280 --> 00:07:32,953
بالتأكيد... إنه أفضل من
النوم تحت النجوم.

65
00:07:38,959 --> 00:07:42,545
هناك منزل مزرعة أمامك.

66
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
تعال!

67
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
أيها الإخوة، إنها فرصتنا الأخيرة
للعثور على مكان للإقامة.

68
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- افتح!
- مرحبًا؟

69
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
من هذا؟

70
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
خاليافا اللاهوتي.

71
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
- بروتوس الفيلسوف.
- جوروبتز الخطيب.

72
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
لا، المنزل مليء بالناس.
أين أضعك؟

73
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
ارحمينا يا امرأتي الصالحة!

74
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
إنه أمر لا يغتفر أن ندعه
النفوس المسيحية تهلك في الليل!

75
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
فقط أعطنا مكاناً للنوم!

76
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
وإذا فعلنا شيئًا خاطئًا..

77
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
حسنًا، ولكن يجب على كل واحد منكم
النوم في أماكن منفصلة.

78
00:08:40,311 --> 00:08:42,105
كل ما يحلو لك!

79
00:08:58,913 --> 00:09:03,418
- اسمعي أيتها المرأة الطيبة..
- نحن نموت من الجوع.

80
00:09:04,085 --> 00:09:06,046
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد أكلنا.

81
00:09:06,337 --> 00:09:12,093
لا يوجد شيء للأكل.
لم أشعل الموقد طوال اليوم.

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
غدا سنرى أنك كذلك
مكافأة بسخاء.

83
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
لم تتمكن من إخراج الفتات منه
سكينفلينت القديم!

84
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
الجحيم معها!

85
00:09:24,689 --> 00:09:28,068
- يا فتى، أريدك أن تأتي إلى هنا.
- من؟ أنا؟

86
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
يمكنك النوم في المنزل.

87
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
وأنت أيها الطويل
في الدور العلوي.

88
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
- طيب أين سأقيم؟
- تعال معي.

89
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
ماذا تريد يا جدتي؟

90
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
لا، إنه وقت الصوم الكبير.

91
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
وليس لكل الذهب الموجود في
العالم هل أسمح لك بإغرائي.

92
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
أنت لست في الزهرة
من الشباب، كما تعلمون.

93
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
ما بك يا جدتي؟
من أجل محبة الله!

94
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
يا إلهي، إنها ساحرة.

95
00:13:17,046 --> 00:13:21,009
ساحرة وقح!
ضعني أرضا! دعني أكون!

96
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
بسم الله،

97
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
يا يسوع المسيح، ضعني أرضًا!
دعني أكون!

98
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
إذا لم أجعلك تطير،
يجب أن يكون المسيح

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
ورسوله توما!

100
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
أوه، أنت تقتلني!

101
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
خوما.

102
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
طرد!

103
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
- ما نحتاجه هو القطران.
- وأنا أعلم ذلك.

104
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
مهلا، خوما.

105
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
ما هذا؟

106
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
أرسلني رئيس الجامعة لأخذك.
جاء شخص ما بالنسبة لك.

107
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
آه، هذا أنت، أخي خوما.

108
00:17:04,315 --> 00:17:06,400
ابنة أحدنا
أغنى Sotniks يموت.

109
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
من يملك التركة فقط
عشرين ميلا خارج كييف.

110
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
بالأمس عادت الفتاة
المنزل، تعرضوا للضرب حتى الموت تقريبًا.

111
00:17:13,074 --> 00:17:17,286
وأعربت عن رغبتها في ذلك
في معاناتها الأخيرة

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,916
آخر الدعاء لها
الخلاص يقال من قبلك،

113
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
خوما بروتوس.

114
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
لماذا انا؟

115
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
أنا لا أعرف حتى كيف
افعل ذلك!

116
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
لا تجادل معي!
سوف تغادر على الفور.

117
00:17:30,466 --> 00:17:34,011
كان سوتنيك الشهير جيدًا
يكفي أن يرسل رجاله

118
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
وعربة.

119
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
سيكون عليك الحصول على شخص آخر
للذهاب، لأنني لن أغادر!

120
00:17:38,474 --> 00:17:42,812
لم يسألك أحد إذا كنت تريد
للذهاب أم لا.

121
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
أشكر سيدك الجيد عليه
هدية العسل والبيض.

122
00:17:49,777 --> 00:17:54,574
وأخبره أنني سأرسل
الكتب عندما تكون جاهزة.

123
00:17:57,034 --> 00:18:03,082
وأما أنت فأقترح عليك
تعلم السيطرة على لسانك.

124
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
وإلا سأجلدك
قبل المدرسة كلها

125
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
لذلك لن تتمكن من الجلوس
لمدة أسبوع.

126
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
الآن افعل كما أقول!

127
00:18:14,885 --> 00:18:18,264
الرب معك،
ومع سيدك الصالح .

128
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
يافتوخ، نرى أن أصدقائنا
تناول الفودكا قبل مغادرتهم.

129
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
كن معك!

130
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
وإذا كنت تعرف ما هو جيد ل
أنت، سوف تصلح طرقك!

131
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
من الأفضل أن تربطي رأسك
الفيلسوف

132
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
حتى لا يفتن
ليهرب!

133
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
- يوم جيد يا إخوتي.
- طاب يومك أخي الفيلسوف.

134
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
لقد أمرت بالسفر
شركتك.

135
00:18:59,138 --> 00:19:05,102
- عربة رائعة!
- نعم فسيحة!

136
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
يمكننا استئجار بعض الموسيقيين
والرقص مع كل هذه الغرفة!

137
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
وأتساءل عما إذا كانت مليئة
مع حمولة ثقيلة -

138
00:19:33,881 --> 00:19:38,344
لنفترض أنك قمت بتحميل العربة
بأعمدة ملحية أو معدنية -

139
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
كم عدد الخيول سوف يستغرق؟

140
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
سوف يستغرق الكثير من الخيول
إذا كان لديك الكثير من الملح.

141
00:19:49,146 --> 00:19:52,358
هل يمكن أن تقول لي أي نوع من
المرض الذي تعاني منه الفتاة,

142
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
أن مثل هذه الصلوات الرسمية هي
المطلوبة لتسليم روحها؟

143
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
اجلس يا أخي الفيلسوف.
نحن لم نصل إلى هناك بعد.

144
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
- قف!
- نزل! قف!

145
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
قف، فتاة، قف! نحن هناك.

146
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
دعنا ندخل،
أخي الفيلسوف .

147
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
سبيريد، لا تنسى أن
سقي الخيول.

148
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
مرحبا بكم يا أصدقائي.
من فضلك تعال إلى الداخل.

149
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
- هل لديك الفودكا؟
- نعم، ادخل.

150
00:22:20,840 --> 00:22:24,510
أصدقائي، أقترح نخبًا
على صحة رئيس الجامعة.

151
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
وهنا على صحة
رئيس الجامعة.

152
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
اشربوا يا أصدقائي الأوفياء.

153
00:22:50,744 --> 00:22:58,744
أوه، القوزاق يشرب
أموال شخص آخر...

154
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
جولة أخرى!

155
00:23:07,303 --> 00:23:15,303
جولة أخرى! جولة أخرى!
خدمة جولة أخرى!

156
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
أود أن أعرف شيئا واحدا. فقط
ماذا تدرسون أيها الإكليريكيون؟

157
00:23:25,654 --> 00:23:31,535
ماذا يقول الشماس عندما يكون
في الكنيسة؟ أو أشياء أخرى؟

158
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
ما هو عالم عظيم.

159
00:23:39,501 --> 00:23:43,297
أريد أن أصبح إكليريكيًا أيضًا.

160
00:23:44,048 --> 00:23:48,844
هل تعتقد أنني لست ذكيا
بما فيه الكفاية؟ أستطيع أن أتعلم أي شيء!

161
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
يا رب الخير! ارحمنا!

162
00:23:56,060 --> 00:24:00,314
القوزاق يشرب
شخص آخر...

163
00:24:06,820 --> 00:24:11,450
- أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.
- دعني وشأني، الآفات!

164
00:24:13,327 --> 00:24:19,041
لا تسأله.
الله وحده يعلم كل شيء.

165
00:24:19,416 --> 00:24:24,421
أريد فقط أن أعرف ما هو
مكتوب في تلك الكتب.

166
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
يمكن أن يكون هناك أشياء أخرى في
لهم.

167
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

168
00:24:33,097 --> 00:24:37,768
- دعني أذهب.
- لماذا لا ندعه يذهب؟

169
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
فيلسوف.

170
00:24:45,734 --> 00:24:50,197
لا تخافوا. تعال الى هنا.
السيد لن يعرف أبدا.

171
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
- لا تقف هناك فقط.
- دعني أعود إلى المنزل يا إخوتي!

172
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!

173
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
الشابة ماتت.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
الفتاة ماتت.

175
00:25:51,550 --> 00:25:54,636
كن هادئاً! الشابة هي
ميت!

176
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
- البنت ماتت؟
- ميت؟ بالفعل؟

177
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
اصمت يا سيركو!
الشابة ماتت!

178
00:26:16,200 --> 00:26:19,411
لماذا لا نترك خوما يذهب الآن؟

179
00:26:23,499 --> 00:26:29,046
- بالطبع سنتركه يذهب.
- يمكنه أن يفعل ما يريد.

180
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
اتركه وشأنه.

181
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
الشابة ماتت.

182
00:27:17,261 --> 00:27:19,763
هيا أيها الخنزير السخيف!

183
00:27:48,458 --> 00:27:51,837
أخي الفيلسوف أنت
من الخطأ محاولة المغادرة.

184
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
إنه ليس هذا النوع من المكان
يمكنك الهروب من.

185
00:27:56,758 --> 00:28:00,888
من الأفضل أن تذهب إلى السيد.
انه في انتظاركم.

186
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
ولم لا؟

187
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
أحب أن ألتقي به.

188
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
إنه ليس الكثير من الألم
فقدانك يا ابنتي العزيزة

189
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
في زهرة شبابك،
مما يجعل خسارتك أكثر

190
00:28:21,742 --> 00:28:24,369
مما لا يستطيع الأب أن يتحمله،

191
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
مثل العذاب الذي أعانيه

192
00:28:28,165 --> 00:28:34,046
في عدم معرفة ما الوحش
كان سبب وفاتك

193
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
من أنت؟ ما هو الخاص بك
الجودة ومن أين أنت؟

194
00:28:49,603 --> 00:28:52,522
من الحوزة. اسمي
خوما بروتوس.

195
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
ومن كان والدك؟

196
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
لا أعرف.

197
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
والدتك إذن؟

198
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
ولم أعرفها أبدًا.

199
00:29:07,329 --> 00:29:09,623
بالطبع، كان يجب أن يكون لدي واحدة،
مثل أي شخص آخر،

200
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
ولكن من كانت، أو ما هي
كان مثل، لم أكن أعرف أبدا.

201
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
كيف صنعت
التعرف على ابنتي؟

202
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
لم أقابل ابنتك قط، يا سيدي.

203
00:29:32,771 --> 00:29:38,443
لا أعرف شيئًا عن الفتيات.
أقسم أنني لم أعرف واحدة قط.

204
00:29:38,735 --> 00:29:42,114
لماذا دعت لك من قبل
الاسم إذن؟

205
00:29:44,408 --> 00:29:46,660
الله وحده يعلم السبب.

206
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
الأغنياء يتوهمون الأشياء
هذا ليس له معنى،

207
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
حتى لعالم.

208
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
وكما يقول المثل

209
00:29:55,294 --> 00:29:57,214
"عندما يسقط السادة،
رجالهم يحصلون على النفوذ."

210
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
الفيلسوف؟

211
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
الله يضربني إذا
أنا أكذب.

212
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
لو عاشت دقيقة
أطول،

213
00:30:19,026 --> 00:30:20,777
كنت سأعرف كل شيء.

214
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
"لا يصلي أحد من أجلي،
الأب,

215
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
ولكن أرسل رجالا في الحال
إلى مدرسة كييف.

216
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
أخبرهم أن يحضروا الإكليريكي
خوما بروتوس هنا.

217
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
دعه يصلي ثلاث ليال
من أجل خلاص روحي.

218
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
فهو يعلم."

219
00:30:42,007 --> 00:30:49,056
وما الذي يعرفه أنني
لم يكن لديك الوقت لسماع؟

220
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
هل كنت معروفا لجهودكم
حياة عفيفة؟

221
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
هل يمكن أن تكون قد سمعت عنها
أنت من شخص ما؟

222
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
أنا؟

223
00:31:06,698 --> 00:31:10,869
حياة عفيفة؟
بحق السماء يا سيدي!

224
00:31:11,661 --> 00:31:17,084
قمت بزيارة زوجة خباز في
خميس العهد.

225
00:31:23,090 --> 00:31:25,801
ومع ذلك فقد سمتك.
هذا كل ما يهم.

226
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
اعتبارا من هذه الليلة، سوف تبدأ
تلاوة الصلوات من أجل روحها.

227
00:31:31,556 --> 00:31:34,059
نعم، ولكن بالتأكيد تريد ذلك
افعل أفضل شيء...

228
00:31:35,310 --> 00:31:40,107
وبطبيعة الحال، أي شخص ضليع في
الكتاب المقدس قد يفعل ذلك...

229
00:31:40,941 --> 00:31:46,696
ولكن أفضل شيء هو أن
يكون له شماس، أو شمامسة فرعية.

230
00:31:47,948 --> 00:31:51,743
إنهم مدربون تدريبا جيدا وسوف
افعل ما هو ضروري.

231
00:31:52,452 --> 00:31:56,665
صوتي غير مناسب وأنا
لا تتمتع بمظهر جيد.

232
00:31:56,957 --> 00:32:01,294
سأفعل مثل طفلي العزيز
أراد أن يتم ذلك.

233
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
لا يهمني ما قد يكلفه ذلك.

234
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
سوف تبدأ وقفتك الاحتجاجية
الليلة،

235
00:32:06,633 --> 00:32:10,637
وتلاوة الصلاة عليه
ثلاث ليال.

236
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
سأكافئك بسخاء
لذلك. وإلا...

237
00:32:17,727 --> 00:32:20,856
كيف يمكن لعشيقتنا العزيزة
التخلي عنا؟

238
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
يا طفلي العزيز اخبرنا ماذا
هل جعلتك تتركنا؟

239
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
عد! ارجع يا حبيبي!

240
00:34:43,790 --> 00:34:47,586
قد الله الآب
الرحمة لروحها.

241
00:34:48,128 --> 00:34:51,548
قد يكون الله الابن
الرحمة لروحها.

242
00:34:52,382 --> 00:34:56,386
ليكن لدى الله الروح القدس
الرحمة لروحها.

243
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
أعطِ الفيلسوف عشاءه،

244
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
ثم ارجعه
الى الكنيسة.

245
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
أخبرهم كيف ألقت الساحرة
تعويذة على الصياد.

246
00:36:38,905 --> 00:36:42,283
عيب عليك أخي الفيلسوف
أنك لا تعرف ميكيتكا.

247
00:36:42,575 --> 00:36:48,832
حتى كلابه كانت تعشقه.

248
00:36:49,958 --> 00:36:52,043
لقد كان صيادًا جيدًا.

249
00:36:52,752 --> 00:36:57,590
لقد فعل ذلك مؤخرًا فقط
لديك سوء الحظ

250
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
من الوقوع في
عشيقة شابة.

251
00:37:00,552 --> 00:37:02,345
إما أنه وقع في الحب
لها...

252
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
أو أنها سحرته..

253
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
لا أحد يعرف على وجه اليقين، ولكن
لقد ضاع الرجل.

254
00:37:09,352 --> 00:37:14,441
ذات يوم ظهرت الفتاة
في الإسطبل وقال

255
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
"ميكيتكا، اسمحوا لي أن أضع قدمي
عليك أن تساعدني على الحصان."

256
00:37:18,737 --> 00:37:21,781
كان الرجل الفقير سعيدًا جدًا
قال،

257
00:37:22,282 --> 00:37:26,161
"أفضل أن تصعد
ظهري."

258
00:37:27,162 --> 00:37:31,750
فأخذها الأحمق إلى بلده
عاد وذهب راكضا بعيدا!

259
00:37:33,293 --> 00:37:36,546
لقد حان الوقت لنأخذ
الفيلسوف

260
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
إلى حيث ترقد الجثة.

261
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
سنتركك الآن.

262
00:38:29,974 --> 00:38:32,769
فقط صلوا بجدية.

263
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
حظا سعيدا لك.

264
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
سامحونا، لكن يجب أن نقفل
أنت تصل. بأمر السيد.

265
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
هذا كل الحق. لم يعد الأمر كذلك
من ثلاث ليال من العمل.

266
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
وبعد ذلك سوف يملأ السيد
كل من جيوبي بالذهب.

267
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
لا يوجد شيء للخوف.

268
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
لن تقوم منها
نعش.

269
00:39:32,370 --> 00:39:34,455
حتى الجثث تخشى
كلمة الله.

270
00:39:35,039 --> 00:39:38,960
هل أنا على حق؟ قطعاً.
من الأفضل أن تبقى هناك.

271
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
ألا تعلم أن القوزاق
لا يخاف شيئا؟

272
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
لا توجد وسيلة لأحد
ليأتي.

273
00:39:51,014 --> 00:39:54,809
ومن الجثث
لدي صلوات لحمايتي.

274
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
بمجرد أن أتكلم المقدسة
الكلمات، لا يمكن لأي شيطان أن يؤذيني.

275
00:40:01,441 --> 00:40:04,485
لن يلمسوني أبدًا!

276
00:40:17,123 --> 00:40:22,503
ما الذي أخاف منه؟
لقد تناولت الكثير للشرب.

277
00:40:25,882 --> 00:40:30,595
آه، الشموع... هذا جيد.

278
00:40:32,430 --> 00:40:37,268
الكثير من الشموع... لمطاردتها
بعيدا...

279
00:40:38,811 --> 00:40:42,774
والظلمة من الكنيسة...
وأضيئه.

280
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
لا شيء، ثلاث ليالٍ فقط.

281
00:41:19,936 --> 00:41:26,693
يجب أن تكون الكنيسة مليئة
ضوء. البهجة ومشرق.

282
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
لا يوجد شيء للخوف.

283
00:41:32,824 --> 00:41:34,742
انها لن تلمسني
الآن، هل هي!

284
00:41:52,343 --> 00:41:56,973
آه! يا الشيطان! عسى الله أن يغفر
أنا الخاطئ المسكين.

285
00:41:59,308 --> 00:42:00,685
الكثير من الضوء الآن.

286
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
حسنا، لنبدأ.

287
00:42:06,274 --> 00:42:09,736
مبارك... يا رب...

288
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
طوبى للذين يخافون
سبحانه وتعالى.

289
00:42:16,034 --> 00:42:20,246
والذين يعيشون وفق
كلمتك.

290
00:42:21,622 --> 00:42:25,293
أتمنى ألا يكون محظورا
الدخان في بيت الله.

291
00:42:26,878 --> 00:42:28,171
الذين يكرمون وصاياك

292
00:42:28,463 --> 00:42:29,940
والسير في الطريق
من البر.

293
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
هم الذين يسبحونك في
أمل الأبدية...

294
00:42:32,842 --> 00:42:34,093
ما هو الخطأ في بعض السعوط؟

295
00:42:38,848 --> 00:42:45,897
شم جيد...
لمسح الدماغ.

296
00:43:08,252 --> 00:43:11,798
الأب الرحيم! أنت لي
القوة...

297
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
إنها ساحرة! تأتي ساحرة
لتطاردني!

298
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
الدائرة المقدسة، أنقذيني!
الدائرة المقدسة، احميني!

299
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
يا إلهي...

300
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
يا إلهي...

301
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
الدائرة المقدسة، أنقذيني!
الدائرة المقدسة، احميني!

302
00:43:45,706 --> 00:43:47,667
بعيدا يا الشيطان! بعيد!

303
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
طوبى للذين يخافون
تعالى...

304
00:43:56,926 --> 00:43:59,220
بعيدا! بعيدا معك!

305
00:44:06,644 --> 00:44:10,231
يا إلهي الذي في السماء، إني أدعوك
للمساعدة...

306
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
ابق بعيدا!

307
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
- هناك الفيلسوف!
- لقد انتهى.

308
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
هذا مكان جميل للعيش فيه!

309
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
يمكنك الصيد طوال اليوم
هذا النهر!

310
00:46:57,815 --> 00:46:59,734
رجل عجوز... رجل عجوز!

311
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
لن أذهب إلى الداخل.
سوف أنام هنا.

312
00:47:04,655 --> 00:47:07,450
لا يجوز أيها الفيلسوف.
لدي أوامري.

313
00:47:17,710 --> 00:47:20,338
هل لديك بعض البورش بالنسبة لنا؟

314
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
لقد فعلنا ذلك، أيها الشيطان القديم.

315
00:47:22,673 --> 00:47:26,969
- كيف طعمها؟
- اسأل الفيلسوف.

316
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
- حسنًا؟
- ماذا حدث؟

317
00:48:06,384 --> 00:48:11,389
لا شيء كثيرا.
فقط بعض الضوضاء.

318
00:49:45,774 --> 00:49:50,488
القوزاق لا يخاف من أي شيء
في هذا العالم.

319
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
دعنا نذهب، يافتوخ.

320
00:50:52,341 --> 00:50:55,844
القوزاق لا يخاف أبدا
من أي شيء.

321
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
هذا صحيح، المرة الأولى، أنت
حقا خائفون.

322
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
ولكن بعد فترة من الوقت،
أنت لست خائفا جدا.

323
00:51:08,691 --> 00:51:11,735
وبعد ذلك، أنت لست كذلك
خائف على الاطلاق!

324
00:51:18,409 --> 00:51:23,497
لأنه لا يوجد شيء من ذلك
يمكن أن تفعل لي أي ضرر.

325
00:51:34,216 --> 00:51:38,470
الرب الله! لا تدع إلهك
انقلب الملاك ضدي.

326
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
أطلب منك أن تجني لي خاصتك
غضب رهيب.

327
00:51:43,100 --> 00:51:48,939
ارحم عبدك.
أعلم أن روحي ضعيفة

328
00:51:50,566 --> 00:51:58,115
يا الله انقذني من ضعفي
واحفظ قلبي من الذنب

329
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
روحي من الشر...

330
00:52:02,119 --> 00:52:04,747
قوي روحي و
احمني

331
00:52:05,039 --> 00:52:07,958
من إغراءات الشر.

332
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
ارحم...

333
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
الله تعالى أنقذني!
أيها الآب السماوي، أنقذني!

334
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
يا رب!
أنقذني من الشيطان!

335
00:52:21,138 --> 00:52:25,476
يا رب!
أنقذني من الشيطان!

336
00:52:25,893 --> 00:52:29,563
الله أعطني القوة!

337
00:52:29,938 --> 00:52:37,112
الأب الأقدس في السماء!
أنقذني من الشرير!

338
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
خوما!

339
00:53:00,761 --> 00:53:01,887
خوما!

340
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
خوما!

341
00:53:13,065 --> 00:53:15,359
خوما!

342
00:54:07,578 --> 00:54:14,042
بظلال الليل، عسى أن يكون
أصبح أعمى، وحول شعره إلى اللون الأبيض.

343
00:54:14,668 --> 00:54:18,839
اسحره.
تغطيته بالثلج.

344
00:54:54,625 --> 00:54:59,171
مهلا أيها الفيلسوف! على الخاص بك
قدم!

345
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
أريد الموسيقى!

346
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
أريد الحصول على الموسيقى الآن!

347
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
من مظهره، سوف يفعل
الرقص طوال اليوم، ذلك الزميل.

348
00:56:43,442 --> 00:56:46,403
نعم، يمكنه الرقص لفترة طويلة
الوقت.

349
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
أيها الفيلسوف ما الأمر؟

350
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
ألا ترى؟ أنا أرقص.

351
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
أوه، لقد تحول شعرك إلى اللون الأبيض!

352
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
بيضاء كالحليب.
تماما مثل يافتوخ القديم الجيد.

353
00:57:07,299 --> 00:57:11,970
يجب أن أتحدث مع سيدك.
سأشرح كل شيء.

354
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
لا أريد أن أصلي
هناك مرة أخرى!

355
00:57:32,157 --> 00:57:39,456
ماذا؟ كل شيء يسير على ما يرام؟
هل تمكنت من البقاء مستيقظا؟

356
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
نعم، لقد تمكنت من البقاء مستيقظا.

357
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
الشيطان يعيش في هذا المنزل.

358
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
أريد أن أغادر بينما
أنا في قطعة واحدة.

359
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
ماذا تقصد؟

360
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
إنها ابنتك يا سيدي...

361
00:57:54,513 --> 00:57:59,017
قد يكون لديها دماء نبيلة فيها
الأوردة، ولا شك في ذلك،

362
00:58:00,143 --> 00:58:03,188
ومع ذلك رحم الله
على روحها.

363
00:58:03,480 --> 00:58:06,149
ماذا عن ابنتي؟

364
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
انها في الدوري مع الشيطان.

365
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
انها لن تسمح لي بقراءة
الكتاب المقدس أمامها.

366
00:58:12,823 --> 00:58:15,283
سوف تقرأهم لأن
لقد استدعتك.

367
00:58:16,702 --> 00:58:19,746
لم ترغب في تحمل أ
العبء الروحي إلى القبر.

368
00:58:20,038 --> 00:58:23,250
الطريقة الوحيدة لطمأنتها
الخلاص هو قول الصلوات.

369
00:58:24,960 --> 00:58:28,714
أطلق سراحي، أتوسل إليك! لا تفعل ذلك
تجعلني أمضي في ذلك.

370
00:58:29,006 --> 00:58:32,759
سوف تقرأ. انها مجرد واحدة
المزيد من الليل.

371
00:58:33,802 --> 00:58:37,597
سوف تقوم بعمل صالح و
سوف أكافئك.

372
00:58:40,183 --> 00:58:42,352
لكل الذهب الموجود في العالم..

373
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
لن أقرأ صلاة أخرى.

374
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
هذا يكفي!

375
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
فيلسوف...

376
00:59:00,412 --> 00:59:02,497
أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أنك
يمكن أن تافه معي.

377
00:59:03,915 --> 00:59:06,168
هذا النوع من الأشياء مناسب ل
الحوزة,

378
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
لكنني لن أتسامح مع ذلك!

379
00:59:09,963 --> 00:59:13,842
سأأمر الحراس بالجلد
أنت!

380
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
لا يوجد شيء مؤلم للغاية

381
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
كما جلد السوط على
اللحم الخام.

382
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
وأنا أعلم ذلك.

383
00:59:22,184 --> 00:59:27,064
أكثر من ستة هم
لا يطاق.

384
00:59:27,439 --> 00:59:30,692
ما لا تعرفه هو مدى جودة ذلك
رجالي في ذلك.

385
00:59:32,152 --> 00:59:37,699
يجلدونك ثم نعطيك
لهم بعض الفودكا،

386
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
ويبدأون من جديد.

387
00:59:44,623 --> 00:59:45,665
يمكنك الذهاب.

388
00:59:49,127 --> 00:59:50,837
ارجع إلى واجباتك.

389
00:59:53,131 --> 00:59:57,177
إذا فشلت في القيام بها، فسوف تفعل ذلك
لها ألف جلدة.

390
00:59:58,386 --> 01:00:02,140
ولكن إذا قمت بها، واحدة
ألف قطعة ذهبية.

391
01:01:37,903 --> 01:01:42,490
ألف قطعة ذهبية. القديم
كان البخيل يكذب بالتأكيد.

392
01:01:43,700 --> 01:01:48,038
لا يهم يا سيد جيد. سأفعل
اهرب من هنا بهذه السرعة

393
01:01:48,330 --> 01:01:50,624
أنه حتى كلابك لن تفعل ذلك أبدًا
اللحاق بي.

394
01:02:28,703 --> 01:02:31,498
يجب أن تعرف أفضل من
للقيام بمثل هذا الالتفاف.

395
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
لقد دمرت غرامة الخاص بك تقريبا
رداء.

396
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
لكان ذلك عارًا. كيف
هل دفعت الكثير مقابل ساحة واحدة؟

397
01:02:52,978 --> 01:02:55,480
لماذا لا تبقي فمك
اصمت عزيزي يافتوخ العجوز؟

398
01:03:15,625 --> 01:03:17,669
كلب أحمق.

399
01:04:06,051 --> 01:04:09,304
لست جائعا؟ ثم دعونا نذهب إلى
الكنيسة.

400
01:04:19,939 --> 01:04:25,320
هل أنت خائف؟ تلك الساحرة سوف
تعطيك الوقت من حياتك.

401
01:04:26,738 --> 01:04:29,991
خائفة من ساحرة؟
لا شيء يخيف القوزاق!

402
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
لقد صمدت لمدة ليلتين.

403
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
بعون الله،
سأجعلها ثلاثة.

404
01:04:39,834 --> 01:04:43,463
إنها تطاردني لأنها كذلك
حصلت على الشيطان داخلها.

405
01:04:43,755 --> 01:04:46,341
أنا أكره أن أفكر ما الخطيئة
انها مذنبة.

406
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
أخي الفيلسوف
الوقت للذهاب.

407
01:04:57,477 --> 01:04:58,728
دعنا نذهب إلى الكنيسة يا عزيزي.

408
01:05:14,494 --> 01:05:19,916
- فكر في العذاب الذي هي فيه.
- كان مقدراً له أن يمر بذلك.

409
01:05:31,970 --> 01:05:39,352
سأقرأ لليلة الثالثة
واحصل على ألف قطعة ذهبية.

410
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
سآخذ الكرة بعد ذلك،
أليس كذلك يا يافتوخ؟

411
01:05:44,232 --> 01:05:45,525
اذهب وقل صلواتك.

412
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
اذهب وقل صلواتك
الفيلسوف.

413
01:06:12,469 --> 01:06:17,599
لن أخاف. أقسم
لن أخاف.

414
01:07:02,977 --> 01:07:08,191
الرب الله! من أعماق
الجحيم، أنا أصرخ إليك.

415
01:07:08,691 --> 01:07:10,860
أدعو الله أن تشفق علي.

416
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
انتبه لصرخاتي

417
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
اطردوا الرعب الذي يسكن
في قلبي.

418
01:07:18,159 --> 01:07:21,204
اسمحوا لي أن لا أستسلم ل
إغراءات الشرير.

419
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
يا رب ساعدني...

420
01:07:24,415 --> 01:07:28,545
أنت حصني..

421
01:07:30,088 --> 01:07:33,007
فاديّ ومخلصي..

422
01:07:49,899 --> 01:07:55,321
الرب الله! من أعماق
الجحيم، أنا أصرخ إليك.

423
01:08:03,496 --> 01:08:08,042
الله تعالى!
اضربها بالبرق!

424
01:08:08,334 --> 01:08:12,005
أرسل غضبك!
اضربها بغضبك!

425
01:08:12,297 --> 01:08:18,011
لعنة عليك!
بأجنحة الخفافيش!

426
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
بدم الثعبان!

427
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
سألعنك!

428
01:08:27,520 --> 01:08:30,607
اللعنة عليك!

429
01:09:06,392 --> 01:09:10,063
أنا أستدعي مصاصي الدماء!
أنا أستدعي المستذئبين!

430
01:09:35,213 --> 01:09:39,550
أنا أستدعي مصاصي الدماء!
أنا أستدعي المستذئبين!

431
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
أنا أستدعي Viy!

432
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
أحضر Viy إلى هنا!

433
01:10:57,587 --> 01:10:59,505
احصل عليه!

434
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
احصل عليه!

435
01:11:04,594 --> 01:11:09,807
ارفع جفني.
لا أستطيع أن أرى!

436
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
لا تنظر له في العين،
أو أنك ضائع.

437
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
الديك.

438
01:11:33,706 --> 01:11:34,999
أراه!

439
01:11:35,583 --> 01:11:39,921
ابتعدوا عني أيها الشياطين!

440
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
يساعد!

441
01:13:09,677 --> 01:13:13,264
كانت الأقدار قاسية على خوما.

442
01:13:14,682 --> 01:13:16,017
لقد كانت إرادة الله.

443
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
فلنشرب له
لترقد روحه بسلام.

444
01:13:28,112 --> 01:13:30,323
كان خوما شابًا جيدًا.

445
01:13:35,786 --> 01:13:37,705
نوع الرجل الذي معجب به.

446
01:13:41,751 --> 01:13:43,461
لكن حياته ضاعت من أجل
لا شيء.

447
01:13:43,794 --> 01:13:45,212
أعرف أين أخطأ.

448
01:13:46,213 --> 01:13:50,885
لو لم يكن خائفا، ل
لا يمكن للساحرة أن تؤذيه.

449
01:13:51,469 --> 01:13:56,557
كان عليه أن يبصق على ذيلها
ورسم إشارة الصليب.

450
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
إذا كان أي شخص يجب أن يعرف، فهو أنا.

451
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
في كييف النساء
الذين يديرون الأكشاك

452
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
في السوق كل السحرة.

453
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
لن يكون ميتا إذا لم يفعل ذلك
كنت خائفا.

454
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
لا أحد يستطيع أن يثبت أنه مات.

455
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
هذا ما يقوله الجميع.

456
01:14:15,868 --> 01:14:18,454
ربما تخيلوا ذلك.

457
01:14:19,038 --> 01:14:22,083
تلك الأشياء المتعلقة بكيفية وفاته،
بسبب الساحرة.

458
01:14:24,335 --> 01:14:26,921
بعد قارورة الفودكا، حتى أنا
البدء في رؤية السحرة.

459
01:14:33,803 --> 01:14:36,180
لنفترض أنه لم يمت؟

460
01:14:39,558 --> 01:14:43,521
لنفترض أن الشخص الذي يمشي
بهذه الطريقة الآن... هل كان هو!

461
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
الآن هذا فكرة جيدة!

462
01:15:01,080 --> 01:15:03,582
- هل تعمل؟
- نحن نعمل.

463
01:15:06,377 --> 01:15:08,212
استمر في العمل بعد ذلك.

464
01:15:22,143 --> 01:15:27,565
النهاية