1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Quand pars-tu
avoir un vrai couteau ?

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Vous pouvez garder ça.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Qui a tes papiers ?

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Juste ici.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Bonjour, mes enfants.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
Eh bien, approchez-vous.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
Se rapprocher.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
Voici les noms,
mon président.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Maintenant, mes enfants,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
quel est le problème
tu m'as amené ?

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
Eh bien, quelqu'un doit le dire.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
Tu as dû venir
pour quelque chose.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
Oui, mon président.
Nous sommes venus pour quelque chose.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
Eh bien, toi. À vous de me dire.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Vous connaissez ce domaine ?

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Ce champ avec le grand
rocher blanc au milieu,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
juste au sud d'Anenecuilco ?

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
Mon président, notre délégation...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
Ils nous ont pris nos terres.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Qui a pris votre terre ?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
Mes enfants,
quand tu lances des accusations,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
soyez certain d'avoir les faits.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
Qui a pris votre terre ?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Le grand domaine là-bas.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
C'est plus grand qu'un royaume.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
Ils ont pris
nos vertes vallées.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Nous a laissé seulement
le flanc rocheux.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
Nous ne pouvons pas y cultiver notre maïs.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
C'est exact. Il y a un nouveau
clôture avec fil de fer barbelé.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Nous ne pouvons pas nourrir nos vaches.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
Tu connais ces trois maisons
par ce rocher blanc ?

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
Ils les ont brûlés !

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
Ils plantent de la canne à sucre
dans notre terre de maïs.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
Pouvez-vous prouver que
tu es propriétaire de ce champ ?

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
Notre village en est propriétaire
terre depuis avant l’histoire.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
Nous avons un papier
de la couronne espagnole.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Nous avons un article de
la République mexicaine.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
Eh bien, si c'est vrai,
tu n'as aucun problème.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
Mes enfants,
les tribunaux régleront cela.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
je t'enverrai à
mon avocat personnel.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Mais avant de le voir,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
je vous invite à trouver
vos bornes.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
Vérifiez-les contre
vos bourses et titres.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Vérifiez vos limites, vos faits.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
Faits.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Maintenant, mes enfants,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
J'ai bien d'autres sujets
s'occuper de.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
J'ai été ton président
depuis 34 ans.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Ce n'est pas un travail facile
étant président.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- Merci.
- Merci.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- Merci, mon président.
- Merci, mon président.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
Merci.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Quelle est la prochaine étape ?

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
Nous ne pouvons pas vérifier le
limites, mon président.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
Le terrain est clôturé
et gardé par des hommes armés.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
Ils plantent de la canne à sucre
dans nos champs de maïs en ce moment.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Les tribunaux trancheront...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Avec votre permission...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
Des tribunaux ?

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
Connaissez-vous des poursuites foncières qui
a-t-il déjà été gagné par des gens de la campagne ?

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
Votre terrain a-t-il été pris ?

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
La terre de mon père a été prise
il y a longtemps, mon président.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
Mes enfants, je suis votre père,
votre protecteur.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
Je suis de ton sang.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Mais crois-moi,
ces questions prennent du temps.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
Il faut être patient.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
Avec votre permission,
mon président,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
nous préparons nos tortillas
à court de maïs, pas de patience.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
Et la patience ne traversera pas
une clôture armée et gardée.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Pour faire ce que vous suggérez,
pour vérifier ces limites,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
nous avons besoin de votre autorité
pour franchir cette clôture.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Je ne peux pas
exercer cette autorité.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Mais vous l'avez conseillé.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Je ne peux que conseiller.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
Alors naturellement, mon président,
nous ferons ce que vous conseillez.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
Merci.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
Avec votre permission.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Toi!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
Toi!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
Oui, mon président ?

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
Quel est ton nom?

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Zapata.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
Qu'est-ce que c'est?

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Émiliano

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
Zapata.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Vous y êtes.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Merci, mon fils.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
Avec plaisir, Père.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
Venez ici!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Venez ici!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Ici! Ici! Ici!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Retournez !

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
Retournez !

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Obtenez-le! Celui
sur le cheval blanc !

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
C'est celui que nous sommes
censé apporter!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
C'est celui-là !
Celui sur le cheval blanc !

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
C'est celui-là !
Allez!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Zapata !

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
Emiliano Zapata !

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Emiliano Zapata !

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Zapata !

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
Emiliano Zapata !

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
Zapata !

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Emiliano Zapata !

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
Le stupide.
Il vient toujours.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Pour qui penses-tu qu'il est ?

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Étranger.
Regardez ses vêtements.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Emiliano, dois-je le tuer ?

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
Non, tire devant
de lui encore.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Attention, ne le frappez pas.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Quand je veux le frapper,
Je l'ai frappé.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Quand je veux
il me manque, il me manque.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
L'homme a été connu
mourir d'un échec.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
Zapata !
Emiliano Zapata !

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
Il est plus stupide que je ne le pensais.
Il vient toujours.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
Il est fou.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Tu sais que ce n'est pas sympa
tuer des fous ?

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
Emiliano, dois-je réessayer ?
Un peu plus près ?

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Un peu plus près ?
Comment pouvez-vous vous rapprocher ?

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Peut-être qu'il a un message.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Écoute, c'est peut-être un piège.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Pourquoi ne le tue-t-on pas ? C'est tellement
plus facile au lieu de tant de soucis.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Qu'est-ce que ça coûte ?
Une petite balle ?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
Non!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
Que veux-tu?

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
je cherche
Emiliano Zapata.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Il n'est pas là.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Ses amis m'ont envoyé.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
Qui sont ses amis ?

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Les gens du village.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Il n'est pas là.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Je n'ai pas d'armes.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
Qu'est-ce que c'est ça?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Machine à écrire.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Épée de l'esprit.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
Je pensais que tu n'avais pas d'armes.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
N'ose pas casser ça ! Posez-le !

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Posez-le !

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>Herman !</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
Posez-le.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
Vous êtes Emiliano Zapata.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
Je viens avec des nouvelles de Madero,
leader de la lutte contre Diaz.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Donne-moi de l'eau.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Pourquoi viens-tu vers moi ?

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
Donne-moi de l'eau
pendant que je te parle.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
Fernando Aguirre.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
Pablo Gômez.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
Je veux te parler.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
Parler.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Je veux que tu écoutes.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
Eh bien, parle.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
"Le despotisme de Porfirio
Diaz est insupportable.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
"Pendant plus de 34 ans, il a gouverné
avec la main d'un tyran impitoyable.

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
Ouais, Blanco.
Bientôt maintenant.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
Écoutez. "Le vrai sens de la démocratie
a longtemps été oublié au Mexique.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
"Les élections sont une farce. Le peuple
n'ont pas de voix au sein du gouvernement.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
"Le contrôle du pays
est entre les mains d'un seul homme.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
"Et ceux qu'il a nommés
pour exécuter ses ordres. »

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- Qui a écrit ça ?
- Francisco Madero.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
"Si nous voulons ramener au Mexique le
une liberté qui va seulement avec la démocratie

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
"nous devons nous unir pour conduire
ce tyran de ses fonctions.

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
Qui est Madero ?

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
Chef du combat
contre Diaz.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
Où est-il ?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
En ce moment, il fait partie de
les États-Unis. Texas.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
Un bon endroit pour diriger
un combat contre Diaz.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Du Texas, il est
faire des préparatifs.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
Il est désormais prêt à déménager.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
Il envoie beaucoup de gens
comme moi pour passer le mot,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
rechercher des dirigeants
dans d'autres régions du Mexique.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
J'ai été envoyé à
l'état de Morelos.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
Prudent.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
L'odeur d'une jument entra
il y a du vent ce matin et il est agité.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Moi aussi.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Les gens dans
la ville m'a dit...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
Ne crois pas
ce que les gens vous disent.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Hé! Hey vous!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
Allez. Manger.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Continue. Manger.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Madero?

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
Oui. Tu te souviens que j'ai lu une fois à
tu parles de lui dans le journal ?

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Tu as promis de
apprends-moi à lire.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
Je le ferai, je le ferai.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
Parlons à cet homme
plus sur Madero.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
Peut-être qu'il a une lettre.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
Non, n'importe qui peut
écrire une lettre. Même toi.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
j'aimerais regarder
aux yeux de Madero.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- Alors va où qu'il soit
et parle-lui. - Je ne peux pas.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- Pourquoi pas?
- Non.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
Je sais pourquoi.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Je veux que tu ailles à Madero
et regarde-le en face

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
et dis-moi ce que tu vois.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
Moi? Il est au Texas.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
Eh bien, alors va au Texas.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- Jusqu'où est-ce ?
- Qui sait ? Allez voir.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
Tu sais que je n'ai jamais
été hors de notre état.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
Maintenant, vous le serez. Je veux que tu
allez voir si nous pouvons lui faire confiance.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
J'aime son visage.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
Mais une image est
seulement une photo.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
D'accord.
Quand veux-tu que j'y aille ?

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Maintenant.
- Maintenant!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Tout de suite. Attachez-vous.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
Si tu aimes quoi
tu vois sur son visage,

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
parlez-lui
nos problèmes ici.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
Et dis-lui que nous reconnaissons
lui en tant que leader contre Diaz.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- Où va-t-il ?
- Quoi?

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Où va-t-il ?

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
Maintenant, il s'en va.
Où va-t-il ?

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Quel est le problème avec lui ?

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
Femme. Quoi d'autre?

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Où vas-tu?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Quoi d'autre?

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
Et elle ?

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
Elle peut prendre soin d'elle-même.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
Tout cela est très désorganisé.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
Police.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
Josefa, je dois te parler.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Les <i>Fédérales</i> sont après vous.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Je sais. j'ai risqué mon
la vie pour venir ici.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
Quand puis-je parler
avec ton père ?

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
Pourquoi?

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
Pour demander la permission
pour ta main.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
Non, ne le fais pas.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
Pourquoi pas?

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
Ne le fais pas.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Ce n'est pas ça.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
si je t'épousais ?

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
Que veux-tu dire?

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
Je n'ai pas l'intention de finir
faire la lessive dans un fossé

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
et tapoter les tortillas
comme un Indien.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Qui dit ça ?

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Mon père.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Ma mère était une Salazar.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
Les Zapatas étaient des chefs ici quand
ton grand-père vivait dans une grotte.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
Rappelez-vous toujours cela.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
Eh bien,
vous n'êtes plus des chefs maintenant.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
Vous n'avez ni terre, ni argent.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Sans chance, vous le ferez probablement
être en prison d'ici demain.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
Restez tranquille.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
On m'a proposé un service très important
position de Don Nacio de la Torre.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Don Nacio de la Torre ne
employer des fugitifs.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Si j'accepte son offre,
il me fera pardonner.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
Pourquoi diable Don
Nacio a besoin de quelqu'un comme toi ?

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
Pourquoi?

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
Apparemment, Josefa,
tu ne sais pas

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
que je suis le meilleur juge
de chevaux dans le pays.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
Tu es le seul
qui ne le sait pas.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
J'étais avec lui pendant des années. Je
a acheté tous les chevaux de son écurie.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
Quand je n'ai pas aidé
Don Nacio achète ses chevaux,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
c'est découvert plus tard
qu'ils ont cinq pattes.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
Singe vaniteux.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
Tu sais, Josefa, que je peux
t'emmène avec moi de force.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- Maintenant.
- Par la force ?

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
Je ne vous en empêcherais pas.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
J'irais avec toi parce que
Je n'ai pas pu t'en empêcher.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Mais tôt ou tard,
tu vas dormir.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Et puis?

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
Tôt ou tard,
tu vas dormir.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
Tu ne ferais pas ça,
une fille respectable comme toi.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
Oui, je le ferais.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
Parce que je suis
une fille respectable.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
Une fille respectable
veut vivre une vie sûre,

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
protégé, sans incident,
sans surprise,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
et de préférence avec un homme riche.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Je fais.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
Reviens quand tu
peux me proposer ça.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
Il va te laisser partir maintenant.
Ne crie pas.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
La police est à ses trousses.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
Laissez-la partir.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- Je l'aime bien.
- Tu fais?

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
Je veux dire, c'est un homme terrible,
un fugitif et un criminel.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Je l'aime bien aussi.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
Frottez-le.
Frottez-le plus fort.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
Ils sont tellement paresseux.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
Le déjeuner est prêt maintenant.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
Oui, c'est
le meilleur du lot.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
Où sont les autres ?

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Les autres sont là ?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
Ils sont tellement paresseux.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
S'ils ne volent pas,
ils dorment.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
S'ils sont réveillés,
ils sont ivres.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Regardons les autres.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- Mais le déjeuner est servi !
- Ça attendra.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
Hé! Hé!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
C'est ce que je veux dire ! Ce
c'est de cela que je parle !

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Voler ! Tu vois? Même la nourriture d'un cheval !

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
Ils volent tout !

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
Arrête ça, Emiliano !
Arrêtez ça !

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Attrapez-le !

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Faites-le sortir.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
Faites-le sortir !

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
Sortez, vous... Vous...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Non !

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
Sortir!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
Quand j'ai eu des accusations contre
tu as congédié, tu as promis.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Ce n'était pas facile.
Je ne veux pas regretter...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Je sais.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
Emiliano, je te l'ai dit
la violence n'est pas bonne.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
Alors pourquoi l'utilise-t-il ?

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Tellement plein de colère.
Tellement plein de colère !

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
Ce garçon avait faim.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
Calme-toi.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
Calme-toi.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
Maintenant écoute, Emiliano,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
tu es un homme intelligent
et un homme capable,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
tu pourrais même l'être
un homme important,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
avoir de l'argent et des biens,
être respecté.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
Tu m'as dit
c'est ce que tu voulais.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Maintenant tu veux
ou pas ?

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Ce garçon avait faim !

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
Êtes-vous responsable
à tout le monde ?

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
Tu ne peux pas être la conscience
du monde entier.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- Merci.
- Vous auriez dû le voir tomber.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
Tu as un autre cigare ?

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
Certains de vos admirateurs.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
Indiens.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
La chose la plus civilisée chez toi

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
c'est votre goût pour les bons cigares.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
je vais prescrire
pour toi, Emiliano.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Tu as besoin de cette femme.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
As-tu déjà parlé
au père de Josefa ?

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- Non.
- Eh bien, pourquoi pas ?

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
Il ne m'aime pas,
et je ne l'aime pas.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Dans le monde des affaires,
peu de gens s'aiment,

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
mais ils doivent s'entendre ou
il n'y aurait pas d'affaires.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Maintenant écoute, Emiliano. Maintenant tu
avoir un poste, des vêtements.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Allez sur <i>Se�or</i> Espejo.
Dis-lui que je suis ton patron.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Faites la paix avec lui.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
Et n'oublie pas,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
le président a dessiné un
entourez votre nom.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
Vous devez vous comporter.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
Tu ferais mieux de commencer
je m'entraîne maintenant.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
Allez-y et présentez-lui vos excuses.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Eh bien, allez-y.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
Je m'excuse.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
Accepté. Accepté.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
D'accord.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
Vous les connaissez ?

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
C'est un ami.
Il est parti.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Hé, regarde !

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- Qu'est ce que c'est?
-Texas.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Bonjour.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
Il a parlé de toi, Emiliano.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
Il veut un message de votre part.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
Une forte poussée de
le nord ou le sud,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
et Diaz tombe comme un vieux taureau

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
avec une épée
sous son épaule.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Le moment est venu.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
Comment se fait-il qu'ils laissent ce Madero
rester aux États-Unis ?

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Pourquoi ne l'enferment-ils pas ?

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
Là-haut, ils protègent
réfugiés politiques.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- Pourquoi?
- Là-haut, c'est une démocratie.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
Ouais, nous sommes une démocratie
aussi, et regarde.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- Je sais. Mais là-haut...
- Je vais l'expliquer.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
Là-haut,
le gouvernement gouverne

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
mais avec le consentement
du peuple.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- Le peuple a une voix.
- C'est exact.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Ils ont aussi un président
mais il gouverne

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
avec le consentement du peuple.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
Ici nous avons le président,
aucun consentement.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
Qui nous a demandé si nous voulions
Diaz depuis 34 ans ?

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Personne ne m'a jamais rien demandé.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
Eh bien...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Comment vas-tu dans tout ça ?

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
Madero l'a envoyé avec moi.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Il veut un message de votre part.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Dites-lui de trouver un autre chef.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
Vous ne croyez pas en lui ?

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- Oui.
- Donc?

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
Dis-lui de trouver un autre homme.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Comme vous le souhaitez.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
J'ai des affaires privées.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
je ne veux pas être
la conscience du monde.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
je ne veux pas être
la conscience de quiconque.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
Comme vous le souhaitez.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
<i>Inocente,</i> qu'est-ce qu'il y a ?

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
Éloignez-vous du prisonnier !

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
<i>Inocente,</i> que sont
ils t'accueillent pour ?

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
<i>- Innocent...</i>
- Il ne peut pas parler, Emiliano.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>Inocente,</i> ici.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Qu'a-t-il fait ?

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
Ils sont plus fous que les
les gens les plus fous que j'ai jamais vu.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ?
- Qui sait ?

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
Ils font toujours quelque chose.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
Qu'est-ce que tu vas
avoir affaire avec lui ?

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
Je pense que tu ferais mieux de le laisser partir.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
Attendez.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Laissez-le partir !

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
Il est mort.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
Tu aurais dû couper la corde
sans parler.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
Il a rampé à travers la clôture
la nuit pour planter le maïs.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
Mon père fait la même chose.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
Regardez ce maïs. Il
pense que c'est son propre domaine.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
Têtu.
C'est ce que tu es.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
Non, pas têtu.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Le terrain est comme une femme.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
Vous vivez avec ça toute votre vie.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
C'est difficile d'apprendre
qu'elle n'est pas à toi.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
Il comprend.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
<i>Hermano,</i> je ne pouvais pas
attrapez-les. Ils sont...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
je suis désolé
nous vous avons causé des ennuis.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
Maintenant, ils vont s'en prendre à toi.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Tu peux te cacher chez moi.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
Ce serait un honneur
pour prendre soin de votre cheval.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
Merci.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
Vous avez mentionné Don Nacio.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
Don Nacio est mon patron.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Il m'a assuré que je
sera un homme de substance

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
et sur cette base, je présume que
costume pour la main de votre fille.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
Mon ami, ne pense pas que je suis
insensible à l'honneur que tu me fais

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
en proposant de prendre mon
fille de mes mains.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
Pourquoi m'est-il impossible d'obtenir un
un verre d'eau froide dans cette maison ?

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Aller! Aller!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
Aller! Aller!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
Mais je n'ai pas besoin de donner le
problème beaucoup de réflexion

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
avant de répondre avec un
« non » permanent et immuable.

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
La réponse est non.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
Nous avons un proverbe.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
"Bien que nous soyons tous constitués du
même argile, une cruche n'est pas un vase.

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
je t'avais espéré
je ne demanderais plus ça.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
Mais puisque tu l'as fait,
permettez-moi de dire

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
que tu es un éleveur
sans terre,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
un gentleman sans argent, un homme
de substance sans substance.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
Un combattant, un buveur, un
bagarreur, ces choses que tu es.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
Même si je n'ai rien
contre vous personnellement,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
et je peux voir
où dans certains quartiers

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
tu pourrais être
considéré comme souhaitable,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
mais ma fille,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Je n'ai aucune intention

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
d'un jour la trouver
accroupi sur la terre nue

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
tapoter les tortillas
comme un Indien ordinaire.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
Que fais-tu?

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
Trouvez-lui un marchand.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Un homme moisi et mangé par les mites
comme toi.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
Qu'elle soit reine
des entrepôts

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
et maîtresse de
les carnets de quittances.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
Amenez-le ici !
Ici-bas !

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
Dégagez le chemin.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
Cet homme est un criminel.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
Vous vous faites
responsable de son crime.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
Qu'essayez-vous de faire ?

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
Nous sommes là, mon capitaine,
avec votre permission,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
pour voir que le prisonnier
ne cherche pas à s'échapper.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
Car s'il essayait, tu serais
obligé de lui tirer une balle dans le dos.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
N'est-ce pas vrai, Capitaine ?

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
Vous enfreignez la loi.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
Non, j'aide la loi, avec ton
autorisation, gardant le prisonnier.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
Zapata, le fil.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
Que veux-tu dire?

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
Fil télégraphique.
Coupez-le avant qu'il ne l'utilise.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
Ne touchez pas à ça !

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
C'est la rébellion.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Coupez-le.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
Pas de munitions ?

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
Pas de munitions.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- Qu'as-tu trouvé ?
- Uniformes et couvertures.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- Pas de munitions ?
- Pas de munitions.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
<i>Hermano,</i> viens ici,
regarde ce que j'ai trouvé !

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Des munitions ?
- Non, de la dynamite.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
Des cartons et des cartons, tout de la dynamite.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
Munitions?

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
Non, de la poudre et de la dynamite.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- Combien?
- Beaucoup. Regarder.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
Qu'en penses-tu?

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
Eh bien, nous n'attendrons pas.
Nous utiliserons ce que nous avons.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- Quelque chose à faire ?
- Quelques femmes.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Je l'ai mieux aimé
quand ils tiraient.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Peut-être que Zapata a couru
à court de munitions.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
Je ne dépendrais pas de ça.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
Je pense qu'ils sont partis.
Regardez, là, monsieur.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
Quelques femmes du marché. S'il y a un
marché, ils ont dû disparaître.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Avec ces indiens, je n'ai pas confiance
les femmes pas plus que les hommes.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Il n'y a eu aucun signe de
Zapata depuis hier midi.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Envoyez un éclaireur.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- Capitaine ! Mon capitaine !
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
Aimeriez-vous
acheter des œufs, monsieur ?

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
Éloignez-vous de cette porte !

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
Dépêche-toi.
Empilez ces paniers.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
Éloigne-toi de ça
porte ou je tire !

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
- Empilez ces paniers.
- Éloignez-vous de cette porte ou je tire !

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Dépêche-toi! Feu! Allez chercher ces paniers.
Rapide!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
Feu!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
Rappelez-vous la mitrailleuse qui
nous a flanqué de la colline ?

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
Ouais.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
Ce garçon et son frère
s'est glissé dans le noir,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
j'ai pris le pistolet au lasso et je l'ai tiré
hors des mains du tireur.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
Et regardez sa taille.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
As-tu fait ça ?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
Bien sûr qu’il l’a fait.
Apportez la mitrailleuse !

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
Laissez le pistolet.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
As-tu fait ça ?

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
Où est ton frère ?

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
Il a été tué.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
Vous devriez avoir une récompense.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Hé, hé, <i>hermano.</i> Tiens !

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
Tu veux ce cochon ?

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
Eh bien, quoi ? Rien.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
Pas mon cheval !

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
C'est un bon cheval.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
Il dit que c'est pour ça qu'il le veut.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
Emmenez-le.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
Eh bien, qu'a-t-il fait ?

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
Je ne sais pas.
J'attends de le savoir.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
Don Emiliano, mon ami,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
Je suis seulement ici pour vous présenter

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
des représentants de
notre grand libérateur,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
Francisco Madero.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
Messieurs, messieurs.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
Messieurs, le voici.
Je l'ai trouvé pour toi.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Don Emiliano Zapata, l'un des
mes plus anciennes connaissances.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
Je pense que nous nous connaissons.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
Mes félicitations,
Général Zapata.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
Lisez-le.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
Lisez-le.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
"À Emiliano Zapata,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
"Moi, Francisco Madero,
agissant en vertu de l'autorité

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
"donné par les forces
de libération triomphale,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
"créez-vous général du
armées du sud.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
"Le jour viendra bientôt où
Je t'embrasse en triomphe.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
"Vive le Mexique."

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
Il a signé de sa propre main.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
Moi et ma famille
je serais heureux si...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
Maintenant tu devras porter
ces choses qu'un général porte.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Ma famille et moi le ferions...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
Où les as-tu trouvés ?

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
D'un général, où d'autre ?

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
Général !

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
Ma femme, ma fille et
moi-même, j'en serais honoré...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
Un cadeau.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Les garçons ! Général Zapata !

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
Les garçons ! Général Zapata !

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
Prends celui-ci, s'il te plaît.
C'est plus sympa.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
Quelle perte de temps.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
Il aurait dû la voler
s'il la voulait.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
De cette façon, il l'obtient
l'argent de mon père aussi.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Ouais, mais est-ce que ça vaut tout ça ?

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
J'ai aimé de tout mon cœur 100
des femmes que je ne veux plus jamais revoir.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
Et il est toujours après celui-ci.
Cela m'échappe.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
As-tu pensé à moi ?

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
On dit que le bouclier d'un guerrier
est le cœur de sa bien-aimée.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
Hmm?

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
Nous avons un proverbe,

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
"Un homme bien habillé
est un homme bien considéré.

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
Un singe en soie
est toujours un singe.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
Quand l'amour et la beauté
entre dans la maison,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
puis jetez les lampes.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
Une heure et trois
déjà les trimestres.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
Je sais. Cela me rend malade.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
C'est comme ça que ces gens
allez vous marier.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Excusez-moi.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
Croyez-vous au dicton,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
"Un œuf intact, un cheval
déchaînée, une fille célibataire" ?

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
Je crois qu'un homme est le feu
et une femme, du carburant.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
Et celle qui est née belle
est né marié.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
Éloigne-toi de la fenêtre,
laisser passer un peu d'air.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
Et sortez ce cheval d'ici !

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
Continue!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
Le meilleur cheval que j'ai jamais eu.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
Josefa, c'est parti pour
une promenade dans le parc.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Il pourrait y avoir une brise là-bas.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
Une promenade ?

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
Seul?

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
Un chien fouetté est un chien plus sage.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
Pensez-vous que trois femmes
et une oie fait un marché ?

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
Je crois que l'amour ne peut pas
être acheté sauf avec amour.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
Et celui qui a une bonne épouse
porte le paradis dans son chapeau.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
Après l'amour, la nourriture.
Une tasse de chocolat ?

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
Un corps affamé
a une âme maigre.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
Émiliano !

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
Le fronton du coeur
c'est l'estomac.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
Alicia Candelaria,
est-ce que tu apporteras du chocolat ?

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
- Émiliano.
- Quoi?

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Diaz s'est enfui.
Il a quitté le pays.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
<i>�Viva Zapata !</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
<i>�Viva Zapata !</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- C'est vrai ?
- C'est vrai.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
Josefa, les combats sont terminés.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
Joséfa ! Joséfa !

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
Maman, tais-toi.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
Les combats sont terminés.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
Émiliano ?

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
C'est presque le matin.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Ils ne se fatiguent jamais.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
Émiliano !

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
Emiliano, mon petit frère.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
Joséfa.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
Joséfa, ma sœur.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
Emiliano, reviens au lit.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
Mon amie chérie,
nous vieillissons.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
Nous devenons très, très vieux.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
Je sais ce que c'est
l'affaire avec vous.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
Quoi?

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
Toi, mon ami,
tu as le sang lourd.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
Tu es malheureux parce que
les combats sont terminés.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
A moitié victorieux.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
Toute cette célébration
et rien n'a vraiment gagné.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
je t'aime,
mais je ne t'aime pas.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
Je ne t'ai jamais aimé,
mon amie chérie.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
Il y aura
beaucoup plus de sang versé.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
Très bien, il y en aura !

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Mais pas ce soir.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
Ici, amusez-vous.
Soyez humain.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
Émiliano ?

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Hmm?

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Vous êtes agité.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
Êtes-vous malheureux?

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
Oh non. Aller dormir.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
Tu ne peux pas dormir ?

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
Écoute, maintenant...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
A quoi penses-tu ?

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
Rien.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
Vous l’êtes aussi.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
Non, non, non.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
De quoi t'inquiètes-tu ?

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
Nous trouverons un bon terrain
quelque part et nous nous installerons.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Maintenant, va dormir.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
Je ne veux pas dormir. Émiliano,
les combats sont terminés.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
Madero est dans la capitale,
et demain j'irai le voir.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
Puis-je venir avec toi ?

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
Non.

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
Pensez-vous
on aura des enfants ?

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
Oui.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
Nous les nommerons tous Francisco,

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
après Madero
parce qu'il a apporté la paix.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
Émiliano,
est-ce quelque chose à propos de moi ?

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
Non.

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
Il ne faut pas penser ça.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
Alors je veux que tu me le dises.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
Je verrai Madero et
tous les hommes autour de lui.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
Vous ne me le dites pas.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Des hommes des écoles.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
Des avocats, des hommes instruits.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
Vous ne me le dites pas.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
Mon cheval et mon fusil
ça ne m'aidera pas là.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
Je ne peux pas lire.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
Apprends-moi.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
Bien sûr.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Apprends-moi maintenant.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
Obtenez un livre.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
Hé, tais-toi là-bas.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
Tu ne peux pas laisser un homme dormir
lors de sa nuit de noces ?

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
Commencer.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
"Au début,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
"Dieu a créé les cieux
et la terre."

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"Dans..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"Dans..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...le..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
""...le..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...début..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
Eh bien, le voilà.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
Le vieux Diaz était
plus pourri que nous le pensions.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Quand Huerta poussa du
au nord avec l'aide de Pancho Villa

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
et vous, Général, du
au sud, eh bien, Diaz s'est effondré.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Pardonnez-moi, monsieur.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
Mais quand le village
les terres seront-elles restituées ?

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
Les gens de la campagne se demandent.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
Ne t'inquiète pas. Maintenant nous allons
construire lentement et soigneusement.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
Les gens de la campagne
veux savoir.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
Ils obtiendront leur terre,
mais sous la loi.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
C'est une question délicate.
Il faut l’étudier.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
Qu'y a-t-il à étudier ?

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
Eh bien, la terre doit être
restitué conformément à la loi

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
il n'y aura donc pas d'injustice.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
Et en parlant de terres...
Fermez la porte, s'il vous plaît.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Laissez-moi vous montrer ça.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
Merci.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
Vous voyez ici où
ces deux courants se rencontrent ?

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
La terre est très riche ici.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
Riche, plat et bien arrosé.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
On me dit que c'est le cas
une bonne maison là-dessus.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
Vous savez ce que c'est, Général ?

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
Non.

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
C'est ton ranch.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
Mon ranch ?

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
C'est une belle vieille coutume
pour récompenser les généraux victorieux

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
et personne ne le mérite
plus que toi.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
Je ne me suis pas battu pour un ranch.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
je ne pense pas que tu
je sais ce que je voulais dire.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
Je sais ce que tu voulais dire.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
Pardonnez-moi, Monsieur, mais la terre qui
Je me suis battu, ce n'était pas pour moi.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
Mais, Général, je n'ai pas...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
Qu'allez-vous faire à propos de
la terre pour laquelle je me suis battu ?

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
Général, Général, cela sera pris
prends soin, crois-moi, à temps.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
C’est le bon moment.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
Général Zapata, asseyez-vous.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Je ne suis pas fatigué.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
C'est
un gouvernement constitutionnel.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Il n'y a qu'une seule façon
pour faire ces choses.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
Ce bruit, cette confusion...
Je ne peux pas penser ici.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
Sortir. Dehors. Sortir.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
Donnez-moi ça.
Je vais les signer maintenant.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
Ils attendent toujours, monsieur.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
Laissez-les attendre.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
Eh bien, je viendrai.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
Je reviens tout de suite.
Ne laissez personne entrer.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Faites sortir ces ouvriers.
Ils font trop de bruit.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
Cette souris en costume noir
parle trop comme Diaz.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Non, il a raison.
C'est la paix.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
Cela prend du temps.
Nous devons travailler selon la loi maintenant.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
Des lois ?

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
Ce ne sont pas les lois qui gouvernent, ce sont les hommes.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
Les mêmes hommes qui ont gouverné avant
sont ici maintenant dans cette pièce.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
Ils ont son oreille.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
Il faut les nettoyer.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
D'abord la terre
doit être restitué.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Et si Madero ne le fait pas...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
Oui.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
... alors c'est aussi un ennemi.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
Tu es son émissaire,
son officier, son ami.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
Je ne suis l'ami de personne
et à rien sauf à la logique.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
La paix est très difficile.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
<i>Hermano,</i> qu'en penses-tu ?

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
C'est un joli morceau de
terre qu'ils vous ont offerte.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
Quel est le mal ?
Vous n'avez jamais rien pris.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
Le résultat ?
Nous n'avons rien.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
C'est enfin calme.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
Général Zapata,
tu ne me fais pas confiance ?

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
Tu dois me faire confiance.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
Je te promets que mon premier
la préoccupation est la terre.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
Mais d'une manière qui est permanente.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
Avant de pouvoir faire quoi que ce soit
par la loi, vous devez avoir la loi.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
Nous ne pouvons pas avoir
une nation armée et en colère.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
Il est temps, Général,
empiler nos bras.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
En fait, c'est la première étape.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
C'est ma première demande à votre égard.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
Empilez vos bras et
dissoudre votre armée.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
Et qui fera respecter le
des lois une fois que nous les aurons ?

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
L'armée régulière.
La police.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
Ce sont eux
nous avons juste combattu et battu.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
Donne-moi ta montre.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Quoi?

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
Donne-moi ta montre.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Donnez-le-moi.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
C'est une belle montre.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
Cher.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
Maintenant, prends mon fusil.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Maintenant tu peux avoir
votre montre est revenue.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
Mais sans cela, jamais.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
Vous en tirez une morale forte.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
Vous nous demandez de désarmer.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
Comment pourrions-nous obtenir notre terre
ou le garder, si nous désarmons ?

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
Mais ce n'est pas si simple.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
C'est une question de temps...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
Le temps ? Le temps est un
chose à un législateur

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
mais pour un agriculteur, il y a un temps
planter et un moment pour récolter

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
et tu ne peux pas
temps de plantation et de récolte.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
Général Zapata,
tu me fais confiance ?

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
Juste comme ça
mon peuple me fait confiance.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Je te fais confiance et ils me font confiance,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
tant que nous tenons nos promesses
et pas un instant de plus.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
Où vas-tu?

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
Je rentre à la maison.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
Que vas-tu faire là-bas ?

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
J'attendrai, mais pas longtemps.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
Tuez ce Zapata maintenant.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
Gagnez du temps, des vies.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
Peut-être le vôtre.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
Étiez-vous à l'écoute,
Le général Huerta ?

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
je vous conseille de
tirez sur Zapata maintenant. Maintenant!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
Général Huerta,
Je ne tire pas sur mon propre peuple.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
Vous apprendrez.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
C'est un homme bien.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
Qu'est-ce que cela signifie?

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
Je veux dire, c'est un homme honnête.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
Un homme peut être honnête
et complètement faux.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
Je lui fais confiance.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
Pour faire quoi ?

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
Je pense qu'il est essentiel que je
emmène mes troupes à Morelos

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
et aidez-le à décider de désarmer.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
Oui?

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
Excusez-moi.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
Non, non, attends, attends.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
Entrez. Entrez.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
Je...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
Vous pouvez parler librement.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
Oui. Excusez-moi.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
Entrez. Entrez.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
Je veux parler à
Encore le général Zapata.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
Tu lui demandes de
reviens, tu veux ?

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
Il ne reviendra pas.
Il est têtu.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
Mais si tu pouvais venir à
Morelos, il est différent là-bas.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
Tu sais, tout son
la vie s'est battue.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
Il sait à peine lire.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
Il a besoin de toi.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
Il ne le sait peut-être pas encore
mais il a besoin de votre aide.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Il peut apprendre.
Il le veut.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
Si tu veux bien m'excuser
en le disant, tu as aussi besoin de lui.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
Je vais venir.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
Merci.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
Je vais venir.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
Avec votre permission,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
excusez l'interruption,
s'il vous plaît.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
Les troupes ne sont pas nécessaires.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
Je le ferai sans troupes.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
Ce sont des gens bien.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
Vous savez, Général Huerta, là
est un homme honnête.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
L'odeur de la bonté.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
Donne-moi un verre.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
Tu sais que nous ne le sommes jamais
je vais aller n'importe où

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
tant que ça
Zapata est vivant.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
Il croit en quoi
pour lequel il se bat.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
Madero aussi, monsieur.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
Je sais, mais c'est une souris.
Il peut être manipulé.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
Zapata est un tigre.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Vous devez tuer un tigre.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
Voir?

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
Cela ne les dérange pas
abandonnant les armes

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
maintenant que j'ai
leur a expliqué.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
Il l'a très bien expliqué,
n'est-ce pas, Emiliano ?

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
Ils l'ont accepté.
L'avez-vous ?

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Je me bats depuis si longtemps
Je ne comprends pas la paix.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
La paix est le problème difficile.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
Beaucoup d'hommes ont été honnêtes
en guerre, mais en paix...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
Je me demande souvent
comment un homme peut rester honnête

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
sous la pression de la paix.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
Emiliano, quoi qu'il soit arrivé
ce petit garçon dont tu m'as parlé

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
qui a eu ton cheval ?

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
Il est mort.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Et ils n'ont jamais été
capable de retrouver le cheval.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Cette femme possède trois fusils.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
Mari et deux fils tués.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>Seora.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
S'il vous plaît, prenez ça.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
Non, c’est trop précieux.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
Aussi précieux que vos fils ?

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
Émiliano ! Émiliano !

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- Qu'est-ce que c'est?
- Demandez-lui !

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
Qu'est-ce que c'est?

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
Les forces de Huerta arrivent
par le col, Emiliano !

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Faites comme si vous ne le saviez pas.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
Non, ce n'est pas le cas.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
Ils ne le peuvent pas.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Combien?

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
Trois régiments avec artillerie.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- Qui a posté des éclaireurs ?
- Je l'ai fait.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Toi?

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
Je ne lui fais pas confiance.
J'ai raison.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
Regardez-le !

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
Clairon.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
Je veux serrer la main de notre
libérateur pour que je puisse le dire à mes enfants.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
Les troupes arrivent ?

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
Huerta a désobéi à mes ordres ?

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
Qu'avez-vous dit, monsieur ?

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
Merci beaucoup.
Merci.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
Je dois y aller et les arrêter.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Huerta n'oserait pas !

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
Ne le laissez pas s'échapper.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
Nous devons faire confiance à Madero. Seulement
il peut nous apporter la paix.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
Emiliano, écoute.
S'il vous plaît, écoutez-moi !

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
Non!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
Maintenant, faites sortir les tireurs d'élite
et flanque la route.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
Il vaudrait peut-être mieux l'achever.
Que dites-vous?

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
Emiliano, je te donne ma parole.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
J'arrêterai les troupes.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
Je l'espère.
Mais si tu ne le fais pas, je le ferai.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
Je suis désolé, Monsieur le Président.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Huerta a dû mal comprendre.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
Vous savez, il a aussi de bonnes qualités.
Crois-moi.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
-Pablo.
- Oui, je sais, je sais.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
Je parlerai à Emiliano. je vais
vous réunir à nouveau tous les deux.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
Vous regardez de l'autre côté de la rivière !
Je vais regarder en amont.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
Regardez-le.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
Attendez. Le chapeau.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
Hue.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
Ici!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
Ici! Ici!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
D'accord.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
L'avez-vous vu ?

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
Avez-vous vu Huerta?

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
Oui, mon président.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
Comment explique-t-il cela ?
Pourquoi suis-je prisonnier ici ?

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Tu n'es plus
un prisonnier, mon président.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
Mais ils ne me laissent pas partir.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
Je suis ici depuis des jours !

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
Bien sûr. Il a gardé
vous pour votre sécurité.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
Vous avez des ennemis à l'extérieur.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- Quels ennemis ?
- Zapata, Villa Pancho.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- Ils se sont tous retournés contre toi.
- Ils ne comprennent pas.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Mais ne vous inquiétez pas.
Le général Huerta vous aime.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
Il vous protégera.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
Vous devez être d'accord,
ici, vous êtes en sécurité.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Pourquoi ne me donne-t-il pas
sauf-conduit pour le port ?

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
Quand va-t-il
pour me laisser le voir ?

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
Ce soir. Il m'a demandé de
emmène-toi vers lui maintenant.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
Bien. Bien, bien.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
je ne veux pas
faites-le attendre.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
Il ne faut pas le faire attendre.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
Allez.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
Je serai avec toi dans une minute.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
Tout ira bien.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
Cela s'est arrêté.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
Où sont-ils ?
Qu'est-ce qui les retient ?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
Nous serons en retard
pour la réception.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
Les voilà !

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
Veux-tu sortir,
mon président ?

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Est-ce que Huerta est là ?

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
Où est-il ?

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
Ce que vous faites est mal.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
Faux, dis-je.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
Non, vous ne pouvez pas faire ça. je dis
toi parce que... Parce que...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
Non !

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Allez, allez.
Je suis en retard.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
Se frayer un chemin avec l'ennemi.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
On vous a vu parler à un
officier de l'armée de Huerta.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
Nous avons été pris dans une embuscade.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
Nous le savons maintenant.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
Pourquoi ne devrais-je pas lui parler ?
C'était mon beau-frère.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
Il m'a amené
un message de ma femme.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
Comment savait-il
où te trouver ?

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
J'ai envoyé un mot.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
Vous avez envoyé un mot et
nous avons été pris dans une embuscade !

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Tirez-lui dessus.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
Attendez.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Regardez derrière vous.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
Deux cent et
quarante-quatre combattants !

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
Nous avons prévu une surprise.
Huerta était prête pour nous.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Quand ils ont tué Madero,
il a fallu recommencer.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
Nous avons perdu beaucoup d'hommes
et il y avait une raison.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
Mais c'était inutile.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
Deux cent et
quarante-quatre bons fermiers.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
Vos proches,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
avec la victoire dans la bouche,
je ne le mâcherai jamais.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
Maintenant, voyez-vous pourquoi nous
avez-vous une discipline stricte ?

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Tu as dit à ta femme où
nous le serions et quoi ?

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
Tirez-lui dessus.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
Trente-deux déserteurs de
de l'autre côté, mon général.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
Ils veulent venir vers nous.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
C'est facile de venir vers nous maintenant
que nous gagnons, n'est-ce pas ?

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
Prenez soin d'eux.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Continue.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
Suivant.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
Je pense que je vais dormir un peu.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
Le remettre à plus tard ?

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
Non.

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
Mmm-hmm.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
Tu as l'air fatigué, Emiliano.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
Il a rencontré l'ennemi.
J'ai des témoins.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
Vous n'avez pas besoin de témoins.
Demandez-moi simplement.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
C'est vrai. J'ai rencontré Madero
avant qu'il ne soit tué.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
Vous l'avez rencontré plusieurs fois.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Plusieurs fois, Emiliano.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
Même après la signature de Madero
ordres de nous détruire.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
C'était à la fin.
Madero n'était pas lui-même.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
Il a essayé de retenir Huerta
vérifiez et Huerta l'a tué !

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
C'était un homme bien, Emiliano.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
Il voulait construire des maisons,
champs de plantes.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
Si nous pouvions commencer à construire,
même pendant que nous brûlons,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
si nous pouvions planter
pendant que nous détruisons.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- Vous avez abandonné notre cause.
- Non!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
Notre cause était la terre,
pas une pensée.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
La terre plantée de maïs
pour nourrir les familles.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
La liberté, pas un mot.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
Mais un homme assis en toute sécurité devant
de chez lui le soir.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
La paix, pas un rêve.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
Du temps pour le repos et la gentillesse.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
La question me trotte dans la tête.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
Est-ce qu'une bonne chose peut
vient d'un mauvais acte ?

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
La paix peut-elle venir
de tant de meurtres ?

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
La gentillesse peut-elle enfin venir
de tant de violence ?

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
Un homme dont les pensées sont
né dans la colère et la haine...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
Un tel homme peut-il conduire à la paix ?

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
Peut-il gouverner en paix ?
Je ne sais pas.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
Tu as dû y penser, Emiliano.
Savez-vous?

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
Savez-vous?

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
Savez-vous?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
Deux cent quarante-quatre de nos
des combattants ont été tués ce matin.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
Nous avions prévu de surprendre l'ennemi.
Ils nous ont surpris.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
Émiliano.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
Nous sommes amis depuis que nous gardons
le maïs contre le merle.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
Vous connaissez notre règle contre
se frayer un chemin avec l'ennemi.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
Oui, mon général.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
Et tu l'as ignoré.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
Oui, mon général.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
Dois-je appeler l'équipe ?

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
Emiliano, pas des étrangers.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
Faites-le vous-même.
Faites-le vous-même.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
Un message de
Villa générale. Important.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
Le général Zapata est occupé.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
Général Zapata
je te verrai maintenant.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
Pourquoi tu ne manges pas ?

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
Dis-moi,
pourquoi est-il général ?

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
Qu'est-ce qu'il a de nous ?
Plus.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
Regardez-vous.
Regarde cette robe.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
Est-ce la maison d'un général ?

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Pancho Villa sait quoi faire
faire avec ses opportunités.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
Regardez comment il s'habille.
Ne discutez pas avec moi.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- Plus de viande ?
- Plus de tout.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
Je sais de quoi je parle.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
Être général, c'est
une opportunité d'affaires,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
et il ne l'est pas
en profitant.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Pourquoi, il pourrait
prendre la moitié de l'État.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
Et tout le monde le ferait
respectez-le pour cela.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
Et il n'y touchera pas.
Je l'abandonne.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
Je n'ai jamais eu aucune confiance en lui.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
Qu'est ce que c'est?
Entendez-vous les chevaux ?

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
Êtes-vous blessé ?

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
Non, Sentinelle.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
Comment as-tu eu
à travers les lignes ?

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
Il n'y a pas de lignes.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Huerta est vaincu.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
S'il est à Mexico,
Je le verrai là-bas.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
Félicitations, mon fils.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
Êtes-vous malade?

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
Non.

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
Je suis fatigué.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
Je suis fatigué.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
Quelque chose ne va pas chez toi.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Non, tout va bien.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
Nous avons gagné.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
J'ai juste besoin de dormir.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
Par ici, messieurs.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
Zapata !

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
Écoute, Huerta.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
Zapata.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
Finissons-en.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- Asseyez-vous.
- Non.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
Non, tu es assis là.
Asseyez-vous.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Asseyez-vous!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>�Viva ! « Viva ! �Viva !</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
Très bien, je vais monter la garde maintenant.
Que font-ils ?

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
Pancho Villa parle toujours,
décider du sort du Mexique.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Laissez-les prendre leur temps.
C'est important.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
Messieurs, pardonnez-moi,
mais il est plus de 15h00.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
Tu as raison.
Nous devrions dormir.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
Nous avons un grand
affaire à discuter.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
Qu'en penses-tu
nous avons fait ?

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
Questions politiques.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
Je mange trop.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
Je n'ai rien à discuter.
J'ai pris ma décision.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
Je rentre à la maison.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
J'ai un joli ranch, maintenant. je vais
être président de ce ranch.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
Le matin, j'entendrai
des coqs au lieu de clairons.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
Tu sais que quelqu'un a pris un
m'a tiré dessus ce matin.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
Quelqu'un que je ne connaissais même pas !

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
Que proposez-vous ?

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
Je me bats depuis trop longtemps.
J'en ai perdu l'appétit.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
Tu veux dire que tu rentres à la maison ?

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
J'en ai marre.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
Vous en avez battu un
et deux autres sauteront.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
Je pensais que ça marcherait.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
Et le Mexique ?

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
Je l'ai compris.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
Un seul homme en qui je peux avoir confiance.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
Pouvez-vous lire ?

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
Alors vous êtes le président.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
- Non. Non.
- Oui, oui, tu l'es.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
Je viens de vous nommer.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
Tu dors dessus.
Vous verrez, j'ai raison.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
Il n'y a personne d'autre.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
Est-ce que je ressemble à un président ?

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
Il n'y a personne d'autre.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Faisant suite au rapport selon lequel
il y a eu des rassemblements

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
d'officiers mécontents
à Saltillo,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
Colonel Chávez, sur votre
ordres, mon président,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
emménagé avec une troupe de
cavalerie après la tombée de la nuit.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
Les noms des officiers décédés
sont annexés, mon président.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"Général."
Je ne suis pas président.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
Général.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
Tous tués ?

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Tous.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
Félicitations télégraphiques
au colonel Chávez.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
Oui Monsieur.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
Suivant.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
Une délégation de l'État
de Morelos avec une pétition.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
Je connais ces hommes.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
Lalito, comment vas-tu ?

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
Pepe, tu es devenu maigre.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
Hmm?

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
Qu'est-ce que c'est?

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Lázaro ?

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
Qu'est-ce qui ne va pas?

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
Eh bien... Quoi ?

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
Nous avons une plainte
contre ton frère.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
Mon frère?

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
Votre frère a emménagé
l'Hacienda de Ayala.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- Et?
- Il a pris les terres que vous venez de distribuer.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- Il vit là-bas.
- Il nous a mis dehors.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
Il a tué un homme
qui n'irait pas.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
Lalito, est-ce vrai ?

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- C'est vrai.
- C'est vrai.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
Eh bien...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
Très bien.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Quand j'ai du temps
Je vais y réfléchir.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
Ces hommes n'ont pas le temps.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Hmm?

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
Ces hommes n'ont pas le temps !

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
- Si tu...
- Une minute.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
Ils ont labouré la terre et
ils l'ont semé à moitié.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
Et ils n'ont pas le temps.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- Ton frère...
- Mon frère est général.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
Et il est devenu général

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
se battant depuis de nombreuses années et
tuant beaucoup de vos ennemis.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Et ne l'oubliez pas.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
Maintenant je suis l'un de vous
et tu peux me faire confiance.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
Puisque tu l'es, tu devrais
je sais que la terre ne peut pas attendre.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
Les sillons sont ouverts,
les graines non plantées,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
et les estomacs
je ne peux pas attendre non plus.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
Quel est ton nom?

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
Hernández.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Qu'est-ce que c'est?

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
Hernández. H-E-R...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
Je l'ai.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
Où vas-tu?

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
Je rentre à la maison.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
Alors tu le jettes.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
Partez ce soir, vos ennemis
je serai là demain,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
dans cette pièce, à ce bureau !
Ils ne s'en iront pas.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
Ils te traqueront jusqu'à ce que tu
repose-toi au soleil,

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
avec les mouches dans ton visage !

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
Pars maintenant, je te le promets,
tu ne vivras pas longtemps.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
De toute façon, je ne vivrai pas longtemps.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
Zapata, au nom de tous
nous nous sommes battus, n'y allez pas !

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
Au nom de tout ce que nous avons
combattu, j'y vais.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- Je n'irai pas avec toi.
- Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
Maintenant je te connais.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
Pas de champ, pas de maison,
pas de femme, pas de femme.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
Pas d'amis, pas d'amour.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
Vous ne faites que détruire.
C'est ton amour.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
Et je te dirai
ce que tu vas faire maintenant.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
Tu iras à
Obregon ou Carranza.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Et tu ne changeras jamais.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
Allez.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Frère, fais attention
ce que tu me dis.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>Hermano.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
As-tu pris la terre
loin de ces gens ?

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
J'ai pris ce que je voulais.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
<i>Hermano ?</i>

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
J'ai aussi emmené leurs femmes.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
Quel genre d'animal es-tu ?

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
je suis un homme,
pas un monstre comme mon frère !

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
Sortir!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
Écoute, je me suis battu aussi longtemps
et aussi fort que toi.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
Chaque jour où tu t'es battu, je me suis battu !

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
Je suis général. Regarder.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
Regarder. Voici mon salaire,
un peu de poussière.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
je ne peux même pas acheter
une bouteille de tequila.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
Nous avons battu Diaz. Il vit
dans un palais à Paris.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
Nous avons battu Huerta. C'est un riche
homme aux États-Unis.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
Je dois mendier des sous
dans mon propre village

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
de personnes qui
je n'ai jamais tiré avec une arme à feu !

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
Je suis un général, je vais agir comme un
Général. Je vais prendre ce que je veux.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
Et ni toi ni personne
sinon, essaie de m'arrêter.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
<i>Chula.</i>

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Et alors ?

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
Cette terre est à vous.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
Mais il faut le protéger.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
Ce ne sera pas à toi longtemps
si vous ne le protégez pas.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
S'il le faut, avec vos vies,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
et tes enfants
avec leur vie.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
Ne négligez pas vos ennemis.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Ils reviendront.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
Et si ta maison est incendiée,
reconstruisez-le.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
Si votre maïs est détruit,
replanter.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
Si vos enfants meurent,
supporter davantage.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
S'ils te conduisent
hors de la vallée

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
vivre aux côtés de
les montagnes, mais vivre.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
Tu as toujours
recherché des dirigeants,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
des hommes forts et sans défauts,
il n'y en a pas.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
Ce ne sont que des hommes
comme vous.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
Ils changent.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
Ils désertent, ils meurent.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
Il n'y a pas de dirigeants
mais vous-mêmes.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
Un peuple fort est
la seule force durable.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>Herman !</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
Ce qu'il a dit était vrai.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
Il s'est battu chaque jour où nous nous sommes battus.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
C'était un général.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
Nous l'enterrerons en tant que général.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Non.

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
Il n'est pas mort au combat.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
Je vais le ramener à la maison avec moi.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
Pancho Villa est au nord.
Il n'y a aucun problème avec lui.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
Mais Zapata.
Et Zapata ?

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
Monsieur, comment pouvez-vous vous battre
un ennemi que vous ne pouvez pas voir ?

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
Vous cherchez
une armée pour combattre.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
Il n'y a pas d'armée.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
Chaque homme, femme et enfant du
L'État de Morelos est l'armée de Zapata.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
Il n'y a qu'une chose à faire.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
Essuyez-les.
Tous.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
Excusez-moi, monsieur. Nous ne pouvons pas
trouver quelqu'un à éliminer.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
Nous y allons,
le maïs pousse,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
il y a un feu dedans
le foyer et personne.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
Nous brûlons la maison,
nous détruisons le maïs.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
Nous y retournons,
il y a de nouveaux refuges.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
Et le maïs repousse.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
Les gens, ils sont
comme une race différente.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
Ils n'ont peur de rien.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
Messieurs, ce n'est pas un homme
on discute, c'est une idée,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
et ça se propage.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
C'est un homme !

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Couper la tête d'un serpent
et le corps mourra.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
Les idées sont plus difficiles
tuer que des serpents.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
Comment tuer une idée ?

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
Tuez Zapata,
votre problème est résolu.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Laissez-nous passer !
Laissez-nous passer !

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
Laissez-le passer.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
Laissez-moi passer !

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
Nous avons vu les fournitures.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
Les armes étaient neuves, certaines n’avaient jamais tiré.
Les mitrailleuses aussi.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- Des munitions ?
- Une montagne.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
Cela nous donnera un an.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
Et dans un an,
nous serons prêts à tout.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
Pourquoi veut-il nous rejoindre ?

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
Il dit qu'il a été déshabillé
de son rang pour rien.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
Il veut se venger.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
Il a été déchu de son grade
et maintenant il est colonel

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
avec un régiment de première classe ?

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
Cela ressemble à un piège.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- Mais c'est assez étrange pour être vrai.
- Oui.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
Quelle preuve t'a-t-il donné
de sa bonne foi ?

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
Il a exécuté Juan Calsavo,

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
le chef de la police, qui
tué tant de nos gens.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
Une preuve supplémentaire qu'il vous laisse.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
D'accord. D'accord.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
Soyez ici au coucher du soleil
prêt à rouler.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
je vais réfléchir
quelques preuves supplémentaires.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
Que s'est-il passé ?

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
Rien.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
Emiliano, je veux savoir.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
Quoi?

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
Ce qui se passe?

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
Les poules commencent à chanter ?

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
Chaque nuit, j'ai
la même pensée.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
Mon cœur me dit :

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
"Maintenant, pour la première fois, tu as
votre mari seul parfois.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
"Sans combattre,
courir, se cacher."

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
Il dit aussi que
bientôt tu seras mort

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
et je n'ai jamais
je t'ai connu en paix.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
Joséfa,
J'essaie de faire un plan.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
Nous obtenons
toutes les munitions dont nous avons besoin.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
Je ne veux pas entendre.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
Joséfa.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
Bientôt tu seras parti et un jour

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
un étranger le fera
viens à la porte

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
et dis-moi que tu es mort.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
C'est ce qui me reste.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
C'est ce qui me reste.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
Joséfa,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
un colonel fédéral
m'a donné son régiment

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- et tout son équipement.
- C'est un truc !

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Non, je soupçonne toujours un truc.
je ne serais pas en vie...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
- C'est un moyen facile de te tuer.
- Je n'ai pas pris ma décision.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
Emiliano, ne pars pas.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
Il nous faut des munitions !

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
N'y allez pas ! J'ai un sentiment.
N'y allez pas !

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
Ça suffit, Josefa !
Je vais me décider.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
Émiliano !
Veux-tu mourir ?

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
Je dois faire ce qui est nécessaire.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
Émiliano.
Tu veux mourir.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
Josefa, ça suffit.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
Je vais me décider.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
Je dois faire ce qui est nécessaire.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
Tout ira bien.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
Josefa, regarde comme les petits nuages
traverser la face de la lune.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
La lune s'emballe.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
Le temps s’accélère aussi.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
Oui.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
Cela me rappelle.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
Vous avez pris votre décision.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
Je ne parle pas pour moi maintenant.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
Mais si quelque chose t'arrive,
que deviendraient ces gens ?

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
Que leur restera-t-il ?

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
Eux-mêmes.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
Avec tous les combats
et la mort,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
qu'est-ce qui a vraiment changé ?

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
Ils ont changé.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
C'est comme ça que les choses changent vraiment.
Lentement, à travers les gens.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
Ils n'ont plus besoin de moi.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
Il faut les diriger.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
Oui, mais les uns par les autres.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
Un homme fort
fait un peuple faible.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
Les gens forts ne le font pas
besoin d'un homme fort.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
Ici!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
Bien?

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Jonacatepec est détruit,
sa garnison est morte.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
Vous l'avez vu ?

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
La garnison est détruite.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
Et les fournitures ?

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
Je les ai vus,
empilé et en attente.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
Qu'en penses-tu?

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
Qu'en penses-tu?

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
Hmm?

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
Il a réussi tous les tests.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
Paco.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
Quand partiras-tu ?

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
Maintenant.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
Nous partirons ce soir.
C'est plus sûr la nuit.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
<i>Chamaco.</i>

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
Supposons que quelque chose
ça m'est arrivé ?

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
Nous nous entendrons.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
Et un jour nous descendrons
à nouveau dans les vallées.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
Jusque-là,
nous savons comment survivre.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
Ne le faites pas!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
Emiliano, ne pars pas.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
Ne pars pas, je t'en supplie.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
Emiliano, ne le fais pas. Ne le faites pas.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
Emiliano Zapata.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
Jésus Guajardo.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Où l'as-tu trouvé ?

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
Il est à toi.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Où étais-tu ?

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
Un officier fédéral l'a eu.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
Tu as vieilli.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
Tirez sur ce cheval !

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
Le cheval s'est enfui.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
Le cheval ?

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
Eh bien, ces gens
sont très superstitieux.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
Ils ont dû être
terriblement peur de lui.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
Ils lui ont tiré des rubans.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
Le tigre est mort.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
Eh bien, c'est la fin de cela.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
Je ne sais pas.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
Parfois un homme mort
peut être un terrible ennemi.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
Exposer son corps sur la place
pour qu'ils puissent le voir.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
Pour qu'ils puissent tous
vois qu'il est mort.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
À qui pensent-ils
ils se trompent ?

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
Tiré de cette façon,
il pourrait être n'importe qui.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
Il les a encore trompés.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
Es-tu sûr?

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
J'ai roulé avec lui. je me suis battu
avec lui toutes ces années.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
Ils pensent qu'ils peuvent me tromper ?
Ils ne peuvent pas le tuer.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
Ils ne l'auront jamais.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
Pouvez-vous capturer une rivière ?
Pouvez-vous tuer le vent ?

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
Non, ce n'est pas une rivière et il est
pas le vent, c'est un homme !

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
Et ils ne peuvent toujours pas le tuer.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
Alors où est-il ?

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
Il est dans les montagnes.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
Tu ne pouvais pas le trouver maintenant,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
mais si jamais nous avons besoin de lui
encore une fois, il reviendra.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
Oui.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
Il est dans les montagnes.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
Du PSDH au SDH,
balises supprimées.