1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
LOTHBROK : Avant
sur les Vikings...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
LOTHBROK : Nous avons
construit un nouveau bateau.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
Pour la première fois,
nous pouvons aller vers l'ouest.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
D'innombrables richesses nous attendent.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
SIGGY : Nos ennemis
sont partout.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
Ils ne peuvent pas prévaloir.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
Le comte ne sait rien
à propos de notre nouveau bateau.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
Il pourrait nous tuer pour
désobéissant à ses ordres.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
Avez-vous
les couilles pour nous rejoindre ?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT : Ils ont mis les voiles.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
HARALDSON : Ils ne le seront jamais
entendu parler à nouveau.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
Et si Ragnar avait raison ?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
Il n'y a pas de terres à l'ouest !

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
Ils sont venus.
Ils sont là.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
Qui est ici ?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF : L'enfer
et tous ses démons !

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(CRIS INDISTINCT)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(EN LANGUE NATRICE)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
Comment parlez-vous notre langue ?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
Pourquoi n'as-tu pas
tu as tué celui-ci ?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Il vaut plus vivant.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
Prends ce que tu veux.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
C'est pour cela que nous sommes venus.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(SI J'avais un coeur qui jouait)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GROGNANTS)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
Bonjour !

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
Tu es Ragnar
Le fils de Lothbrok, Bjorn.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
Je me souviens de toi.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
Oui.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
Où est ton père ?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Björn ? A qui parles-tu ?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
Je demandais juste à ton
fils là où pourrait se trouver Ragnar Lothbrok.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
Il est parti à la pêche.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
Oh! Pêche?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
Il est allé pêcher ?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
Oui,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
pêche.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
Quand reviendra-t-il ?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
Je ne sais pas.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
Dans ce cas, je dois prendre
quelqu'un revient comme garant.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
Juste au cas où.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(GROGEMENT DE CHEVAL)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
Au cas où...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
Au cas où ton mari
n'est pas allé à la pêche.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
Toi! Viens!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
Viens!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
Tu dois venir avec moi.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
Si vous n'obéissez pas à cet ordre, le comte
ne te donne jamais de bague de bras !

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
Je viendrai.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Bien.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Alors partons.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
Que fais-tu?
Où emmènes-tu mon fils ?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
Il sera en sécurité, femme.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
Je vous souhaite à tous une bonne journée.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Nous l'avons fait, mon frère.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
Oui, frère, nous l'avons fait.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
Espérons juste
le comte le voit de cette façon.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
Ouais.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(RIRES)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
Quel est ton nom ?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
Athelstan.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
Je suis Ragnar Lothbrok.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
Comment s’appelait cet endroit ?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
Lindisfarne.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
Angleterre?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
Oui.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
C'était prédit
ce châtiment divin

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
tomberait sur
Le peuple élu de Dieu

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
pour tous nos graves péchés,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
et c'est ce qui s'est produit.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Et c'est pourquoi je suis ici.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(RIRES)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
Non.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
Vous êtes ici parce que
Je t'ai épargné la vie.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
Pourquoi m'as-tu épargné la vie ?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
Je ne sais pas encore.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
Ragnar Lothbrok !

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
Qu'est-ce que c'est?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
Frère Cenwulf ici,
à côté de moi, je pense qu'il est mort.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
Tu as raison.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
Léif.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(HOMME SANGLOANT)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(RIGANT)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
Que Dieu repose ton âme,
Frère Cenwulf.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(PRIER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
Ouais !

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(CRIANT)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(CLAMENT DE CORNE)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- Nous boirons bien ce soir, mon ami.
- Ah.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
FEMME : Éric !

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
Merci les dieux !

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
Et pas seul ! Regarder!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
Nous avons amené des esclaves à vendre.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
Mais il y a plus, femme.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
Plus de choses d'or et d'argent que toi et
J'ai déjà vu auparavant,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
ni personne d'autre
ici au Kattegat.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
Ragnar Lothbrok, bon retour.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
Nous savons que vous avez navigué vers l'ouest
à travers l'océan ouvert

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
et j'ai trouvé des terres et du pillage,
comme tu l'as promis.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
Alors, que personne ne dise plus
que ce n'est pas possible,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
et nous vous saluons et vous louons.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(Tous applaudissent)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
Knut.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
Vous arrivez trop tard.
Vous avez raté le bateau.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
je suis venu te dire
qu'Earl Haraldson vous convoque

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
pour l'assister dans
la grande salle.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
Ce sera un plaisir.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
Bravo, Ragnar!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
Tu viens, Knut ?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(CRIS INDISTINCT)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Mon Seigneur,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
c'était facile à prendre
toutes ces choses.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
Les prêtres dans le temple,
ils n'avaient pas d'armes.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
Ils étaient comme des bébés.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
Voici un de leurs prêtres.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
Nous en avons capturé plusieurs
à vendre pour des esclaves.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
Ça doit être vrai

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
qu'il y en a beaucoup d'autres
ces lieux saints en Angleterre

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
et d'autres terres à l'ouest

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
également rempli
avec un tel trésor,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
et y naviguer
nous profitera à tous.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(MURMURES DE LA FOULE)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Comment as-tu trouvé ça
lieu de grandes richesses

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
alors que tout avant tu avais échoué ?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Mon Seigneur,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
nous étions plus
chanceux que d’autres.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
Nous avions Thor à nos côtés.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- Thor.
- Thor.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(Raille) Oui.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Alors vous avez vraiment eu de la chance.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
Mais tu comprends
que tout cela m'appartient,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
de droit.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
Mon Seigneur, moi et
Floki a payé le bateau.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
Nous avons sûrement le droit
à une récompense, et mon équipage...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
Tu veux que je te paie

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
quand tu as pris ces choses
aussi facilement que chez les bébés ?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(TOUS RIRE)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
Voici ce que j'ai décidé de faire.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
Chacun de vous
peut retirer une chose de ce butin.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- Un?
- Oui.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
Et tu seras toujours plus riche
que tu ne l'étais avant.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
Maintenant, tout le monde peut voir

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
comme c'est magnanime
et ton seigneur est généreux,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
surtout depuis
tu m'as désobéi.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Alors, Ragnar Lothbrok,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
que vas-tu choisir ?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(TOUS RIRE)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
je prendrai le curé
pour mon esclave.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
Le curé ?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (RIRES)
- (TOUS RIRE)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
Accordé.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
Pourquoi as-tu fait ça ?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
Pourquoi as-tu donné
tout s'enlève si facilement ?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
Nous avons perdu notre temps.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
Je ne devrais jamais
j'ai cru en toi.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
Il cherchait
une excuse pour nous tuer.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
Pourquoi irions-nous au Valhalla
après des morts aussi misérables et inutiles ?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
Frère, crois-moi,

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
ce n'est pas la fin,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
ce n'est que le début.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
Eh bien,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
au moins nous n'avons pas donné
tout s'enlève si facilement.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
C'est ton seul truc ?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
Comment devrait-il le découvrir ?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (GROGNANTS)
-Espèce d'idiot !

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
Est-ce qu'Odin s'attendrait à ce que nous
faire quelque chose d'aussi stupide ?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
Vous avez votre
Odin et moi avons le mien.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
Pourquoi ne pars-tu pas
se saouler, dépenser tout ça pour des putes ?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
Assurez-vous que le comte
découvre vraiment que vous lui avez volé.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
Quel trésor est-ce !

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
Quel trésor c'est.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
Vous voyez ce que vous avez fait, mon Seigneur ?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
Ne doutez jamais de votre pouvoir.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Avec juste quelques mots,
tu as dépouillé

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
Ragnar Lothbrok de
tout son trésor.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
Il n'est rien pour toi,

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
et tu es tout pouvoir,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
toute autorité.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(GÉMISSANT)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GAPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (IMIME LE POULET)
- (halètement)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Je leur ai dit que tu reviendrais à la maison.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
Père! Vous êtes à la maison !

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
Petit homme...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
Avez-vous atteint l'ouest ?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
Alors,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
où est tout le trésor
tu as promis ?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
Le comte l'a pris
tout pour lui.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
Mais je l'ai trouvé, et
cela a rempli le bateau.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(RIRES)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- Je te crois.
- Tu devrais me croire.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
C'est un prêtre de
le temple pour le prouver.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
Prêtre! C'est ma famille.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
Il s'appelle Athelstan.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
Bien qu'il soit étranger,
il parle notre langue,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
n'est-ce pas ?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
Un peu, oui.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
Quand nous deviendrons moines,
ils nous ont coupé les cheveux.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Cela nous démarque.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
Si tu es prêtre,
quel dieu préfères-tu ?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
Il n'y a qu'un seul dieu.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
Ici, vous pouvez le toucher.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
Est-ce qu'on le garde ?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
Bonjour.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
Ton m'a manqué
l'odorat et votre corps.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
Pourquoi tu portes ça ?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
Tous les moines le font.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(RIANT)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Regardez ses pieds.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(ATHELSTAN PRIANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(LAGERTHA haletant et gémissant)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(CONTINUE DE PRIER)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
LOTHBROK : Athelstan.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
Athelstan, nous voulons
te demander quelque chose.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
Venez nous rejoindre, prêtre.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
Allez.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
Tu ne veux pas ?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Vous l'apprécierez.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
Je suis moine.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
J'ai fait vœux de célibat.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
Je ne peux pas toucher une femme.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
Je ne l'ai jamais fait.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(RIRES)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
Ne voudriez-vous pas ?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
Ce serait un péché.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
Qui le saurait ?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
Dieu le saurait.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
Et s'il regardait
dans l'autre sens ?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(COMMENCE À PRIER)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
Alors va dormir avec ton dieu.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(CONTINUE DE PRIER)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(RIANT)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(SANGLOTANT)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN : Est-ce que c'est ce que tu
voulu ? Il y en a tellement...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA : Bjorn, où
tu y vas ?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(GÉMISSEMENTS)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(BJORN RIANT)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
C'est l'heure du petit déjeuner.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(GARÇON GROGNANT)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- HARALDSON : Quel âge as-tu, mon garçon ?
- Treize.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
Treize.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
L’âge qu’aurait eu mon garçon.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
Les hommes vont bientôt
je participerai aux raids d'été,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
est-ce que tu cherches
hâte de les rejoindre ?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
J'en rêve.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
Je suis déjà un bon combattant,
comme mon père l'était.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
C'est pourquoi j'ai choisi
toi, parce que tu es large et fort.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GROGNANTS)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
C'est assez profond.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Viens.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(CLAQUET ET CLAQUET)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
Pourquoi tu enterres
tout ce trésor ?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
Tu ne sais rien, mon garçon ?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
Odin promet qu'un homme en aura l'utilité
de tout ce qu'il a accumulé

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
après sa mort
et se réveille à nouveau au Valhalla.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
Mais le trésor a besoin
protection, quelqu'un pour s'en occuper...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
Dans cette vie

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
et le suivant.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
Vous avez déjà vu
assez de cette vie, mon garçon.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
Ah ! (GROGNANTS)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(Grognant)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(ATHELSTAN ROT)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
Mmm, pas plus.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
Nous n'aimons pas ceux-là
chez nous pour avoir faim ou soif.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
je suis très curieux
sur l'Angleterre.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
Est-ce qu'il y a un roi
qui gouverne tout le pays ?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(rires) Euh... Mmm...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
Il y a quatre royaumes

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
avec quatre rois.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
Vous avez atterri dans
le royaume de Northumbrie.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
Le roi de Northumbrie
s'appelle Aelle.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
C'est un grand roi.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Un roi puissant.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
Alors pourquoi ses hommes
tu ne protèges pas ton temple ?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
Euh... (SE MOULE)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
Avant que tu viennes,
nous n'avions pas besoin de protéger notre monastère.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Nous vivions en paix.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
Tout le monde respecté
comme un lieu de Dieu.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
Pourquoi ton dieu
besoin d'argent et d'or ? Hmm?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
Il doit être gourmand (RIRES)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
Comme Loki !

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
Nous avons aussi des dieux cupides.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
Mon dieu n'est pas gourmand.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
Son royaume est
pas de ce monde.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
Alors pourquoi son royaume
si plein de trésors ?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
peuple chrétien
donner leurs richesses

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
aux églises et monastères

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
afin de sauver leurs âmes.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
Quelles sont leurs âmes ?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
je veux apprendre
une partie de votre langue.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
Veux-tu m'apprendre, prêtre ?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN : Vous. Viens.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ragnar Lothbrok.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
Mon Seigneur.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
Et comment trouves-tu
ton nouvel esclave ? Hmm?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
Je le trouve très utile,
comme vous le découvrirez.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
Alors qu'est-ce que tu veux ?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
Je veux naviguer à nouveau vers l'ouest.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
j'ai parlé
longuement avec mon esclave chrétien.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
Ce n'est pas une personne stupide,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
aussi stupide que soit son dieu.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
Il a beaucoup voyagé,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
et il m'a dit
qu'il existe de nombreux pays à l'ouest.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
Il m'a aussi dit
à propos de son Angleterre,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
à propos de ses rois
et ses coutumes.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
Et que devons-nous
faire avec ses coutumes ?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
Il a informé
moi d'une grande ville,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
près du temple
que nous avons attaqué auparavant.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
Et dans cette ville, il y en a d'autres
des temples et sûrement d'autres richesses.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
Non! Je mentais !
Il n'y a rien là-bas !

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(CHUT)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
Vous voyez ?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
Cette ville est clairement
ça vaut le détour.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Rendez-nous notre bateau.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
Allons-y et découvrons-le.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Qu'as-tu à perdre ?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
Tout pillage que nous prenons
vous en ferez ce que vous voudrez.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
Je pourrais y aller moi-même.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
Oui, vous pourriez, Mon Seigneur,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
mais pourquoi se mettre en danger ?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
Pourquoi ne pas le laisser à quelqu'un
qui a plus d'expérience de ce voyage,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
et quelqu'un qui
est plus consommable ?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Très bien.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
Je sanctionne cela
raid à une condition.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
Un guerrier en qui j'ai confiance
va avec toi. Knut.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
Tu iras avec
lui pour mon bien.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Fais-moi confiance, Seigneur.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
je prendrai de très près
souci de vos intérêts.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
O Seigneur, pardonne-moi
pour ce que j'ai fait.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
Vous ne le regretterez pas.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
Il a trouvé une nouvelle façon
pour naviguer sur la mer.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
Découvrez ce que c'est.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Fuis si tu veux.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
LOTHBROK : J'ai le comte
autorisation de retourner en Angleterre.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
Je veux partir comme
le plus tôt possible.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
C'est pour combien de temps ?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
Demain.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(SOUPIR)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Nous vous souhaitons tous du succès.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
Nous sacrifierons à Odin.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
Tu ne viens pas ?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
Quoi?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Je veux que tu viennes avec moi.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
Mais la ferme, les enfants ?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
Bjorn est encore trop jeune,
bien qu'il puisse aider à la ferme.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
Mais qui doit être aux commandes ?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
LOTHBROK : Le prêtre.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
Je lui laisserai une clé.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
Père! Vous ne pouvez pas
place au-dessus de moi un esclave, ton fils naturel.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
LOTHBROK : Je ne sais pas
considérez-le comme un esclave.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
C'est une personne responsable.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
S'il vous plaît, Ragnar Lothbrok,
ne fais pas ça.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
Qu'en penses-tu Gyda ?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- Cela ne me dérange pas. J'aime le curé.
- Hmm. (RIRES)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
Ensuite, c'est décidé.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
Si un préjudice survient
mes enfants,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
je vais déchirer les poumons
hors de ton corps, prêtre.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GROGNANTS)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(haletant)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Réponds-moi, Knut,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
es-tu vraiment avec nous ?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
Comprenez cela !

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
Une bande de guerre vit

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
et meurt ensemble.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
Si tu ne peux pas faire confiance aux hommes
de chaque côté de toi,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
ou devant toi,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
tu es déjà un homme mort.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
Je suis avec toi.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
J'ai déjà fait une erreur.
Je ne suis pas venu avec toi.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
Maintenant j'ai peur qu'Odin fasse
un mauvais jugement de moi.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
Pour moi, c'est aussi important
comme c'est le cas pour vous.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
Je voulais juste demander.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(RIANT)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(EN LANGUE NATRICE)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(EN LANGUE NATRICE)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(CRIS INDISTINCT)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
HOMME : Ragnar !

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres