1
00:01:06,180 --> 00:01:08,540
Querida, você enviou todos os
cheques de depósito, certo?

2
00:01:08,550 --> 00:01:09,890
Sim, acho que sim.

3
00:01:09,900 --> 00:01:11,700
O que você quer dizer com
você acha que sim?

4
00:01:12,750 --> 00:01:14,990
Quero dizer... o quê? Quero dizer,
Enviei muitos cheques.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,280
Acho que enviei todos eles.

6
00:01:16,290 --> 00:01:18,000
O... o casamento
verificação de bolo?

7
00:01:18,010 --> 00:01:18,990
Enviou.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,270
Ok, o fotógrafo?
Enviou.

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,060
Ok, o hotel
para meus pais?

10
00:01:23,070 --> 00:01:24,350
Enviou. A banda?

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,980
Trouxe aquele
para eles, sim.

12
00:01:25,990 --> 00:01:27,000
OK? Sim.

13
00:01:27,010 --> 00:01:28,900
A tenda e o juiz.
Juiz Townsend.

14
00:01:28,910 --> 00:01:31,820
Uh, querido, a barraca?
Eu não sei sobre isso.

15
00:01:31,830 --> 00:01:34,110
Você esqueceu
a verificação da barraca?

16
00:01:34,120 --> 00:01:35,410
Eu...

17
00:01:35,420 --> 00:01:38,200
Por que? Por que... por que você
esqueceu a verificação da barraca?

18
00:01:38,210 --> 00:01:39,520
Por que? Eu esqueci.
Eu esqueci.

19
00:01:39,530 --> 00:01:41,410
Você não pode brincar
com essas pessoas da barraca.

20
00:01:41,420 --> 00:01:43,090
Você não pode. Você não pode
brinque com eles.

21
00:01:43,100 --> 00:01:44,550
Eu sei. eu estive
lidar com eles,

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,570
E acredite em mim,
Eu não estou brincando com eles.

23
00:01:46,580 --> 00:01:47,880
Kyle...

24
00:01:47,890 --> 00:01:50,380
Eu tenho feito tudo
isso sozinho, ok?

25
00:01:50,390 --> 00:01:52,380
Eu sei. eu estive
estourando minha bunda.

26
00:01:52,390 --> 00:01:54,380
Eu fiz absolutamente
tudo, tudo,

27
00:01:54,390 --> 00:01:56,380
Tudo, tudo,
tudo sozinho.

28
00:01:56,390 --> 00:01:57,190
Eu sei.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,930
Ok, tudo tem
estive sozinho, ok?

30
00:01:58,940 --> 00:02:02,390
Ok, eu estive
fazendo tudo.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,890
eu aposto
você não esqueceu.

32
00:02:03,900 --> 00:02:05,770
A despedida de solteiro
verificações.

33
00:02:05,900 --> 00:02:10,400
Ok... é isso que é...
é disso que se trata?

34
00:02:10,410 --> 00:02:11,000
Não!

35
00:02:11,010 --> 00:02:12,500
Porque poderíamos conversar sobre isso. Não!

36
00:02:12,510 --> 00:02:13,900
Vamos repassar isso.
Não, não, não.

37
00:02:13,910 --> 00:02:14,500
Não, está tudo bem.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,800
Não, só estou dizendo
isso eu tenho certeza.

39
00:02:15,810 --> 00:02:17,810
Que esses cheques encontraram seu
caminho para a caixa de correio.

40
00:02:17,820 --> 00:02:18,700
Isso é tudo.

41
00:02:18,710 --> 00:02:19,810
Eu não saberia.

42
00:02:19,820 --> 00:02:21,910
Isso me surpreende, você sabe,
Isso realmente me surpreende.

43
00:02:21,920 --> 00:02:24,410
Como você e seu bando divertido
pode se tornar tão organizado.

44
00:02:24,420 --> 00:02:26,010
Quando se trata de
mobilizando para Las Vegas.

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,410
Não é...
Não sou eu quem está fazendo isso.

46
00:02:27,420 --> 00:02:28,880
São eles
lidando com tudo.

47
00:02:28,890 --> 00:02:32,250
E tenho certeza que Boyd é o criativo
força por trás de tudo isso.

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,920
Sim, Boyd... Boyd's
organizando tudo.

49
00:02:34,930 --> 00:02:39,310
Robert Boyd é um grande
saco de gás quente.

50
00:02:41,150 --> 00:02:43,390
Roberto Boyd.

51
00:02:43,400 --> 00:02:45,930
Tina... ótimo, ok.
Aqui está o acordo...

52
00:02:45,940 --> 00:02:47,940
Estamos falando de 5 caras.

53
00:02:47,950 --> 00:02:50,940
Caras legais, Tina.
Meus amigos.

54
00:02:50,950 --> 00:02:53,400
Sim. Bem,
Estou ligando diretamente para você.

55
00:02:53,410 --> 00:02:55,900
Então você não tem
passar pela agência.

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,860
Ei! Você poderia, por favor
não entrar em casa?

57
00:02:58,870 --> 00:03:02,100
Isso está correto.
Dinheiro direto para você.

58
00:03:02,460 --> 00:03:04,200
Você poderia esperar?

59
00:03:04,210 --> 00:03:06,450
Você poderia por favor
esperar fora da propriedade?

60
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
Estamos apenas tentando
para dar uma espiada.

61
00:03:08,470 --> 00:03:11,080
Bem, fique fora da propriedade até
Estou fora do telefone.

62
00:03:11,090 --> 00:03:12,340
Por que?

63
00:03:12,430 --> 00:03:14,500
Porque esse é o caminho
nós fazemos isso.

64
00:03:14,510 --> 00:03:15,760
Pique, pique.

65
00:03:24,770 --> 00:03:28,430
Então, são 5 caras,
900 dólares, só dançando.

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,940
Qualquer outra coisa é extra.

67
00:03:29,950 --> 00:03:31,350
Você está dentro?

68
00:03:31,360 --> 00:03:33,940
É assim que me sinto. Eu sinto isso,
em algum momento,

69
00:03:33,950 --> 00:03:36,690
Você vai ter que reavaliar
algumas de suas amizades.

70
00:03:36,700 --> 00:03:38,440
Bem... ok.

71
00:03:38,450 --> 00:03:40,990
Especificamente...
especificamente quem?

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
Carlos Moore.

73
00:03:42,460 --> 00:03:43,930
Você não gosta de Moore?

74
00:03:43,940 --> 00:03:45,910
Eu simplesmente não o vejo
no quadro geral.

75
00:03:45,920 --> 00:03:47,450
Ok... mas perceba,

76
00:03:47,460 --> 00:03:50,460
Eu o conheço desde
a terceira série.

77
00:03:50,470 --> 00:03:51,720
Bem, ele é estranho.

78
00:03:51,930 --> 00:03:52,960
Ele está quieto.

79
00:03:52,970 --> 00:03:53,960
Ele é estranho.

80
00:03:53,970 --> 00:03:55,960
Querida, ele só
não fala muito.

81
00:03:55,970 --> 00:03:57,960
Por que? Quero dizer,
ele é levemente retardado?

82
00:03:57,970 --> 00:03:59,890
Ele nunca fala!
Ele é mecânico.

83
00:03:59,980 --> 00:04:02,470
Bem, ele é estranho, Kyle,
e francamente, eu realmente...

84
00:04:02,480 --> 00:04:03,970
Eu... eu espero mais
de você.

85
00:04:03,980 --> 00:04:06,430
Sim, ok, o que...
você espera mais o que?

86
00:04:06,440 --> 00:04:08,980
Você vai ser
de ressaca por 3 dias,

87
00:04:08,990 --> 00:04:11,140
Como aqueles caras da Oprah que...
que ficam bêbados.

88
00:04:11,150 --> 00:04:12,840
E fazer sexo nojento
com prostitutas,

89
00:04:12,850 --> 00:04:14,980
E então eles vão em frente, e eles
apenas diga seus votos.

90
00:04:14,990 --> 00:04:17,080
Eles dizem seus votos
com o fedor.

91
00:04:17,090 --> 00:04:18,640
De prostituta de hotel barato
sexo em cima deles.

92
00:04:18,650 --> 00:04:20,050
Isso é um absurdo.
Ouça a si mesmo.

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,350
É Vil, Kyle.
Não é Vil.

94
00:04:21,360 --> 00:04:22,850
Eu vi isso na televisão.
Eu não vou...

95
00:04:22,860 --> 00:04:24,090
O que quer dizer com não é Vile?!

96
00:04:24,100 --> 00:04:25,090
eu não vou
casar com você.

97
00:04:25,100 --> 00:04:26,950
Com o cheiro barato
de sexo com prostitutas em hotéis...

98
00:04:26,960 --> 00:04:28,650
eu não devo ser
comum, Kyle, ok?

99
00:04:28,660 --> 00:04:29,900
Eu sou uma criatura
como nenhum outro.

100
00:04:29,910 --> 00:04:31,660
Eu sei que. Eu sou uma criatura
como nenhum outro.

101
00:04:31,670 --> 00:04:33,100
E eu não vou... eu
não será comum.

102
00:04:33,110 --> 00:04:34,400
Você me entende?
Te peguei.

103
00:04:34,410 --> 00:04:37,000
É pedir muito, Kyle?
É pedir muito?

104
00:04:37,010 --> 00:04:38,830
Você não será comum!

105
00:04:40,470 --> 00:04:42,010
Querida, pegue.

106
00:04:42,020 --> 00:04:44,010
Vamos comer,
ou eu só vou...

107
00:04:44,020 --> 00:04:45,970
Querida...

108
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
Você me ama?

109
00:04:47,980 --> 00:04:49,470
Claro que eu...
Eu te amo.

110
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Claro que eu te amo.

111
00:04:50,490 --> 00:04:51,520
Quanto?

112
00:04:51,530 --> 00:04:53,520
eu te amo
com todo meu coração.

113
00:04:53,530 --> 00:04:55,400
Me beija.

114
00:04:57,990 --> 00:04:59,860
Olha, é só
insegurança.

115
00:05:00,040 --> 00:05:03,030
Não sei. Ela é apenas
realmente estive estressado.

116
00:05:03,040 --> 00:05:05,530
É insegurança, roer nozes
divisores de intestino.

117
00:05:05,540 --> 00:05:06,790
O que isso significa?

118
00:05:07,040 --> 00:05:08,530
Isso significa
ela é insegura.

119
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Sobre o quê?

120
00:05:09,550 --> 00:05:11,040
Sobre...

121
00:05:11,050 --> 00:05:12,710
Mike Berkow.

122
00:05:12,720 --> 00:05:14,710
Só um segundo.
Tudo bem, grandalhão.

123
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
14.3. Obrigado.
17.5.

124
00:05:18,010 --> 00:05:20,050
4-6...29,83...

125
00:05:20,060 --> 00:05:21,550
às 9.

126
00:05:21,560 --> 00:05:23,170
Olhe para ele.

127
00:05:23,390 --> 00:05:24,640
Estou surpreso que as janelas.

128
00:05:24,650 --> 00:05:26,250
Não saia do seu
malditas tomadas.

129
00:05:26,260 --> 00:05:27,510
Com tudo
a raiva enrugada.

130
00:05:27,520 --> 00:05:29,060
Nestes
lagartos sem alma.

131
00:05:29,070 --> 00:05:31,060
Você sabe, eu só...
Eu só quero que ela seja feliz.

132
00:05:31,070 --> 00:05:32,860
O mesmo despertador
todas as manhãs,

133
00:05:32,870 --> 00:05:34,770
Os mesmos dois pops
o mesmo botão de soneca.

134
00:05:34,780 --> 00:05:37,650
O mesmo chuveiro, toalha, escova de dentes,
navalha, blazer,

135
00:05:37,660 --> 00:05:39,560
Bomba de cabelo, spray de gel.
É um episódio foda...

136
00:05:39,570 --> 00:05:40,890
as contas de Beatrice.

137
00:05:41,080 --> 00:05:42,300
É uma epidemia,
Pescador.

138
00:05:42,310 --> 00:05:43,670
Você está conseguindo
casado, querido.

139
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
Eu não vou fazer uma cobertura doce.
Só piora.

140
00:05:45,770 --> 00:05:47,160
É uma roda 18
caminhão de cimento.

141
00:05:47,170 --> 00:05:49,360
Isso vai esmagar todos os ossos
em seu grande corpo.

142
00:05:49,370 --> 00:05:51,210
Bem, eu não estou respirando
ultimamente também.

143
00:05:51,220 --> 00:05:52,660
Claro que não.

144
00:05:52,670 --> 00:05:54,760
Eu... eu comecei a ficar,
tipo, tonto e tonto,

145
00:05:54,770 --> 00:05:56,420
E então o próximo
coisa que eu sei, eu percebo

146
00:05:56,430 --> 00:05:58,370
Não respiro, tipo... há dois minutos.
Isso porque...

147
00:05:58,380 --> 00:06:00,630
Ei, ei, ei... estamos saindo de
minha casa em 3 horas, ok?

148
00:06:00,640 --> 00:06:02,970
Se você quiser vir, é melhor ir
seus números em ordem até então.

149
00:06:02,980 --> 00:06:04,170
Tudo bem,
antes de tudo...

150
00:06:04,180 --> 00:06:06,880
Não "em primeiro lugar".
Não estou com disposição para jogos, ok?

151
00:06:06,890 --> 00:06:08,540
Nós estávamos tendo
uma conversa, ok?

152
00:06:08,550 --> 00:06:09,700
Você nunca disse
"com licença."

153
00:06:09,710 --> 00:06:11,010
Desculpe.
Fischer, me desculpe.

154
00:06:11,020 --> 00:06:12,970
Está tudo bem.
Estaremos lá, Adam.

155
00:06:12,980 --> 00:06:14,930
Eu sei que você estará pronto.
Michael... 3 horas.

156
00:06:14,940 --> 00:06:16,450
OK. Tudo bem.

157
00:06:17,780 --> 00:06:20,150
Olhe para aquele grande, cego,
garoto vadia desajeitado.

158
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
Bem, ele é seu irmão.

159
00:06:22,030 --> 00:06:24,150
Me assusta, cara.
Você sabe disso?

160
00:06:24,160 --> 00:06:25,650
Viciado em pânico,
Eu quero bater nele.

161
00:06:25,660 --> 00:06:27,410
eu não
merece isso.

162
00:06:27,420 --> 00:06:28,910
Kyle Fisher.

163
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Temos problemas.

164
00:06:30,250 --> 00:06:31,330
Problemas?

165
00:06:31,340 --> 00:06:32,910
Problemas de assento.

166
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Ok, bem, ah...

167
00:06:34,210 --> 00:06:36,660
Ok, primeiro eles disseram
foi compreendido.

168
00:06:36,670 --> 00:06:39,670
Que deveríamos ter enfeitado com ouro,
assentos acolchoados, certo?

169
00:06:39,680 --> 00:06:41,170
E agora eles estão
tentando me dizer.

170
00:06:41,180 --> 00:06:43,250
Que existe algum tipo
de mal-entendido.

171
00:06:43,260 --> 00:06:45,670
E que agora não podemos
tem acolchoados!

172
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Ok, então que tipo de assento
podemos ter, então?

173
00:06:48,770 --> 00:06:50,180
Os não acolchoados!

174
00:06:50,190 --> 00:06:52,680
Então o que fazer
fazemos sobre isso?

175
00:06:52,690 --> 00:06:54,180
Bem, você está indo
para descer lá.

176
00:06:54,190 --> 00:06:55,680
Descer para onde?

177
00:06:55,690 --> 00:06:58,080
Você vai cair e
você vai se endireitar.

178
00:06:58,090 --> 00:06:58,900
Essas pessoas da cadeira.

179
00:06:58,910 --> 00:07:01,650
O que... querido, eu vou
para Las Vegas em 3 horas.

180
00:07:01,660 --> 00:07:03,630
Eu preciso de sua ajuda!

181
00:07:04,200 --> 00:07:06,570
eu vou ligar
da estrada.

182
00:07:06,580 --> 00:07:08,070
Você me ama?

183
00:07:08,080 --> 00:07:11,990
Faça... mais do que eu jamais imaginei que poderia
já amei alguém.

184
00:07:12,000 --> 00:07:13,870
Endireite
essas cadeiras?

185
00:07:13,880 --> 00:07:16,250
Ok, ouça, estamos
saindo da casa de Adam.

186
00:07:16,260 --> 00:07:19,710
Por que você não desce
e me ver partir?

187
00:07:19,720 --> 00:07:21,250
Talvez.

188
00:07:21,260 --> 00:07:25,250
Timmy, Adam Júnior,
dê uma boa olhada nisso.

189
00:07:25,260 --> 00:07:27,800
E observe como é limpo.

190
00:07:27,810 --> 00:07:29,510
E bem comportado
todos eles aparecem,

191
00:07:29,520 --> 00:07:33,600
Membros respeitáveis
da sociedade moderna.

192
00:07:33,610 --> 00:07:34,680
Somos nós.

193
00:07:34,690 --> 00:07:36,180
Ok, rapazes... sorriam.

194
00:07:36,190 --> 00:07:37,770
Sorria, pai. Sorriso.

195
00:07:37,780 --> 00:07:39,020
Sorriso!

196
00:07:39,030 --> 00:07:40,440
Ei. Sorria...

197
00:07:40,450 --> 00:07:42,690
Sorria, sorria...

198
00:07:42,700 --> 00:07:44,690
estamos sorrindo!
E tudo bem.

199
00:07:44,700 --> 00:07:45,950
Como você era!

200
00:07:46,700 --> 00:07:47,950
Adeus.
Eu te amo.

201
00:07:48,200 --> 00:07:49,100
Eu te amo.

202
00:07:49,110 --> 00:07:50,400
Tenha um realmente,
realmente um bom momento.

203
00:07:50,410 --> 00:07:51,700
Estarei de volta amanhã.

204
00:07:51,710 --> 00:07:53,240
Não, ei, ei, ei...

205
00:07:53,250 --> 00:07:55,240
Não, não, não deixe ninguém fumar
no carro, querido...

206
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
Porque Adam Junior fica doente, ok?
Ok, eu estou...

207
00:07:57,010 --> 00:07:59,620
Você ouviu isso, Boyd? Proibido fumar.
Estou falando tão sério.

208
00:07:59,630 --> 00:08:02,240
Eu vou dirigir. Vamos.
Não na sua vida.

209
00:08:03,220 --> 00:08:06,210
Boyd, você promete na câmera
que você não vai fumar?

210
00:08:06,220 --> 00:08:07,710
Uh... eu não vou fumar.

211
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Bom. Obrigado.

212
00:08:09,230 --> 00:08:10,380
Estou indo, querido!

213
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
Tchau, pai.

214
00:08:11,230 --> 00:08:12,220
Não fume!

215
00:08:12,230 --> 00:08:13,480
Não vamos fumar.

216
00:08:14,730 --> 00:08:15,720
Tchau! Tchau!

217
00:08:15,730 --> 00:08:17,600
Tchau! Tchau! Tchau!

218
00:08:18,230 --> 00:08:21,060
Vegas!

219
00:08:21,070 --> 00:08:22,730
Tudo bem...

220
00:08:22,740 --> 00:08:26,800
Cachorro precisa de banho contra pulgas.
Vamos.

221
00:08:35,250 --> 00:08:38,740
Ah, e se
Eu trouxe a coisa errada?

222
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
E se eu trouxer
sopa de pepino?

223
00:08:40,260 --> 00:08:42,250
Quem se importa!
Você é um idiota!

224
00:08:42,260 --> 00:08:44,090
Cale-se! É meu
merda de opinião.

225
00:08:44,100 --> 00:08:45,710
É um estúpido
porra de opinião, ok?

226
00:08:45,720 --> 00:08:46,970
Ah, obrigado.

227
00:08:47,260 --> 00:08:50,710
Você desenvolveu isso incrivelmente
hábito chato de falar apenas...

228
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Para o prazer de
ouvindo você mesmo falar.

229
00:08:52,730 --> 00:08:54,760
Ouça, ele... Boyd
trouxe estatísticas...

230
00:08:54,770 --> 00:08:56,220
Ei, ei, ei!
Deixe-me fora disso.

231
00:08:56,230 --> 00:08:57,120
O inferno que eu fiz.

232
00:08:57,130 --> 00:08:58,320
O inferno que você não fez.
Você disse...

233
00:08:58,330 --> 00:08:59,470
O que diabos eu fiz...

234
00:08:59,480 --> 00:09:01,870
Você disse um em cada dois
casamentos terminam em divórcio.

235
00:09:01,880 --> 00:09:02,910
Você disse isso.
- Eu não...

236
00:09:02,920 --> 00:09:03,870
Você é um idiota,
Adão.

237
00:09:03,880 --> 00:09:04,770
Você é um idiota.

238
00:09:04,780 --> 00:09:05,980
Ah, por que estou
um idiota?

239
00:09:05,990 --> 00:09:06,770
Vários motivos.

240
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
Dê-me um. Não.

241
00:09:08,240 --> 00:09:09,230
Cite um motivo. Não!

242
00:09:09,240 --> 00:09:11,110
Dê-me uma razão.
Eu não vou te dar...

243
00:09:11,120 --> 00:09:12,870
Você não pode me dar uma razão.
Eu não preciso...

244
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Dê-me uma razão.
Dê para mim.

245
00:09:14,250 --> 00:09:14,790
Cale-se!

246
00:09:14,800 --> 00:09:16,050
Eu quero um motivo.

247
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
Cale a boca
por um segundo.

248
00:09:17,290 --> 00:09:19,290
Dê-me um motivo.
Eu quero um motivo.

249
00:09:19,300 --> 00:09:20,550
Cale-se! Cale-se!

250
00:09:20,750 --> 00:09:22,960
Você é apenas um idiota.
Viva com isso.

251
00:09:22,970 --> 00:09:24,280
Isso é Culver
aluguel de festa?

252
00:09:24,290 --> 00:09:26,350
Sim, posso falar com quem está
carga de cadeiras?

253
00:09:26,360 --> 00:09:28,010
Você não pode esperar até
voltamos lá?

254
00:09:28,020 --> 00:09:29,650
Eu vou te pagar
para a ligação, ok?

255
00:09:29,660 --> 00:09:30,750
Estou mensalmente
taxa, aqui.

256
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Como vou saber qual chamada
é sua ligação?

257
00:09:32,570 --> 00:09:33,310
Basta usar meu telefone.

258
00:09:33,320 --> 00:09:34,610
Ei, não
seja ridículo.

259
00:09:34,620 --> 00:09:36,710
Não, você está sendo ridículo. Você é
sendo um pão-duro!

260
00:09:36,720 --> 00:09:37,810
Um pão-duro, hein?
Sim!

261
00:09:37,820 --> 00:09:40,260
Por que você simplesmente não diz o que quer dizer,
hein? Judeu! Diga!

262
00:09:40,270 --> 00:09:41,570
Tudo bem,
você é judeu!

263
00:09:41,580 --> 00:09:43,270
Sim, "judeu". Eu sabia.
Você está sendo judeu!

264
00:09:43,280 --> 00:09:45,020
Eu sabia que isso estava chegando, você
goy é a merda dela.

265
00:09:45,030 --> 00:09:46,270
Cale-se! Olá?

266
00:09:46,280 --> 00:09:47,270
Bastardo barato!

267
00:09:47,280 --> 00:09:49,940
Eu gostaria de falar com alguém
em cadeiras, por favor.

268
00:09:49,950 --> 00:09:51,560
Olá.
Você dirige como um judeu!

269
00:09:51,690 --> 00:09:52,680
Ah, como é que
uma viagem de judeus?

270
00:09:52,690 --> 00:09:55,080
4 horas e 15 minutos. eu posso fazer
Vegas em 3 e mude...

271
00:09:55,090 --> 00:09:56,080
Eu não estou conseguindo
um ingresso.

272
00:09:56,090 --> 00:09:57,580
eu não vou conseguir
um ingresso para você.

273
00:09:57,590 --> 00:09:58,880
Você está dirigindo devagar
filho da puta!

274
00:09:58,890 --> 00:10:00,160
Sim? É isso...
vamos lá!

275
00:10:00,170 --> 00:10:02,200
Tony,
este é Kyle Fisher.

276
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
eu tenho um casamento
em uma semana.

277
00:10:03,760 --> 00:10:06,750
Nós temos... você vai fazer meu casamento
com as cadeiras.

278
00:10:06,760 --> 00:10:07,830
Todos os carros estão passando por nós.

279
00:10:07,840 --> 00:10:09,220
Sim, eu aguento.

280
00:10:09,230 --> 00:10:10,340
Segurar? Você é
vai segurar?

281
00:10:10,350 --> 00:10:12,250
Pelo amor de Deus, ligue para ele quando
chegamos lá.

282
00:10:12,260 --> 00:10:13,340
Você está sendo judeu!

283
00:10:13,350 --> 00:10:14,840
Por favor, saia
o maldito telefone...

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,840
Sim, estou segurando
para Tony em cadeiras...

285
00:10:16,850 --> 00:10:18,340
Não segure mais!
Desligar!

286
00:10:18,350 --> 00:10:20,230
São 45 centavos
um minuto!

287
00:10:20,360 --> 00:10:23,580
Não, eu não sou Tony.
Estou esperando por Tony.

288
00:11:12,450 --> 00:11:13,360
Olá?

289
00:11:13,370 --> 00:11:14,670
Oi.

290
00:11:14,910 --> 00:11:16,400
Olá? Ei!

291
00:11:16,410 --> 00:11:18,400
É... olá...
querido, é você?

292
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
Oi.

293
00:11:19,420 --> 00:11:20,570
Oi.

294
00:11:20,580 --> 00:11:23,330
Você está me ligando da prisão?
Ainda não.

295
00:11:23,340 --> 00:11:25,740
Ei, você deu uma olhada
a situação da cadeira?

296
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
O que?
E as cadeiras?

297
00:11:27,670 --> 00:11:30,370
As cadeiras?
fiz 3 ligações...

298
00:11:30,380 --> 00:11:31,670
O quê? 3 chamadas?

299
00:11:31,680 --> 00:11:35,420
Mas não consigo parar de pensar
o quanto eu te amo.

300
00:11:35,430 --> 00:11:38,050
Bem, você deveria.
Bem, eu quero.

301
00:11:38,060 --> 00:11:39,430
O que você está fazendo?

302
00:11:39,440 --> 00:11:41,930
Ah, só um pouco
de organizar.

303
00:11:41,940 --> 00:11:43,390
Você está aninhando?

304
00:11:43,400 --> 00:11:45,900
Sim, estou aninhando.

305
00:11:46,280 --> 00:11:47,930
Vá se divertir.

306
00:11:47,940 --> 00:11:49,200
Não muito, ok?

307
00:11:49,210 --> 00:11:51,040
Ok, vou me divertir
com meus amigos,

308
00:11:51,050 --> 00:11:52,870
Mas não muito.

309
00:12:00,460 --> 00:12:01,900
E você sabe
em seu coração.

310
00:12:01,910 --> 00:12:03,450
Isso é
só uma questão de tempo...

311
00:12:03,460 --> 00:12:06,450
O dia todo, balas voando,
bebês estão levando tiros.

312
00:12:06,460 --> 00:12:08,950
Se eu sou o rei
de Israel, certo...

313
00:12:08,960 --> 00:12:10,370
Israel não
ter um rei.

314
00:12:10,380 --> 00:12:11,420
Que diabos
eles têm?

315
00:12:11,430 --> 00:12:13,630
Eles têm um presidente...
presidente Google.

316
00:12:13,640 --> 00:12:16,420
Ok, eu diria para mim mesmo:
"yahoo"...

317
00:12:16,430 --> 00:12:17,560
Hee hee hee.

318
00:12:17,570 --> 00:12:18,920
"Dê uma olhada no mapa."
Sim?

319
00:12:18,930 --> 00:12:20,170
"Olha o que
ao seu redor.

320
00:12:20,180 --> 00:12:22,930
“Pessoas que desejam
coisas horríveis, ruins, ruins.

321
00:12:22,940 --> 00:12:24,860
Para você e seu povo."

322
00:12:25,730 --> 00:12:27,890
A grana está indo
parar aqui mesmo, amigo.

323
00:12:27,900 --> 00:12:29,980
Não vai acontecer
comigo.

324
00:12:29,990 --> 00:12:32,480
Meu filho não conhece a porra dos 6
novos estados da Inglaterra,

325
00:12:32,490 --> 00:12:34,060
Ele tem problemas
com geografia,

326
00:12:34,070 --> 00:12:36,800
Eu não vou enfiar essa merda
na cara dele.

327
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
eu vou ajudar
o garotinho, sabe?

328
00:12:38,830 --> 00:12:39,400
Isso mesmo.

329
00:12:39,410 --> 00:12:40,800
Coloque-o no carro.

330
00:12:40,810 --> 00:12:42,470
Leve-o para o Maine
para o jantar de lagosta.

331
00:12:42,480 --> 00:12:44,410
É assim que você ensina uma criança.
Vá esquiar em Vermont.

332
00:12:44,420 --> 00:12:45,910
É isso.
Leve-o para esquiar!

333
00:12:45,920 --> 00:12:47,390
Ou estádio Yankee
para um cachorro-quente.

334
00:12:47,400 --> 00:12:48,890
Esse é o caminho.
Você tem que...

335
00:12:48,900 --> 00:12:51,000
Só estou dizendo, não é...
você não o encara.

336
00:12:51,010 --> 00:12:52,000
Não, não
olhe para ele.

337
00:12:52,010 --> 00:12:53,330
eu não vou
fazer isso!

338
00:12:53,510 --> 00:12:56,000
Não...
observe seus filhos.

339
00:12:56,010 --> 00:12:57,500
Esse é exatamente o meu ponto!

340
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
O que?
Qual é o seu ponto?

341
00:12:58,520 --> 00:13:00,010
Tome o México!

342
00:13:00,020 --> 00:13:01,930
Pense nisso.
Os mexicanos adorariam.

343
00:13:01,940 --> 00:13:03,730
Eles estão morrendo por
uma pequena ordem lá embaixo.

344
00:13:03,740 --> 00:13:05,470
Em primeiro lugar,
você entende o que estou dizendo.

345
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
Você sabe exatamente
o que estou dizendo.

346
00:13:07,940 --> 00:13:09,860
Deixe os israelenses
resolva isso!

347
00:13:11,150 --> 00:13:12,850
Eles meio que
todos são parecidos!

348
00:13:12,860 --> 00:13:15,060
Os judeus
e os mexicanos!

349
00:13:15,070 --> 00:13:17,420
Então eu acho que, no geral,
o Joe Mexicano comum.

350
00:13:17,430 --> 00:13:19,670
Vai ter menos problemas
mexendo a cabeça.

351
00:13:19,680 --> 00:13:21,940
Toda essa porra de assimilação!
Estou certo?

352
00:13:21,950 --> 00:13:25,410
Sim!

353
00:13:25,420 --> 00:13:26,820
Quer dizer, eu digo ao meu...

354
00:13:26,960 --> 00:13:29,450
eu digo ao meu
eles são homenzinhos.

355
00:13:29,460 --> 00:13:31,620
Eu digo a eles
que eles são fortes,

356
00:13:31,630 --> 00:13:34,250
Que eles
me faça sentir alegria.

357
00:13:34,260 --> 00:13:36,040
Eu deixei eles saberem, cara.
Quer dizer, eu realmente...

358
00:13:36,050 --> 00:13:39,500
Eu realmente os deixei saber
que eles são apenas...

359
00:13:39,510 --> 00:13:41,310
Tão importante quanto.
Eles significam tanto.

360
00:13:41,320 --> 00:13:43,010
Você sabe o que estou dizendo?
Hum-hmm. Sim.

361
00:13:43,020 --> 00:13:44,840
Tanto mesmo, cara.
Sim, sim.

362
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
E você está
seu padrinho.

363
00:13:46,020 --> 00:13:47,400
eu sei,
e estou honrado.

364
00:13:47,520 --> 00:13:48,770
Não, não, não, não, não.

365
00:13:48,940 --> 00:13:49,930
Não? Eu não sou.

366
00:13:49,940 --> 00:13:51,520
Não, não, você está
o padrinho,

367
00:13:51,530 --> 00:13:53,520
Mas estou dizendo...
o que estou dizendo é,

368
00:13:53,530 --> 00:13:55,980
Se alguma coisa
já aconteceu comigo...

369
00:13:55,990 --> 00:13:58,020
Ah, irmão,
nem mesmo... sim.

370
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
Não se preocupe com isso.

371
00:14:00,030 --> 00:14:03,030
Porque isso é
o ponto aqui, ok?

372
00:14:03,040 --> 00:14:05,530
Isso é o que
Estou dirigindo para.

373
00:14:05,540 --> 00:14:08,530
Porque, cara,
quando a grande tempestade chegar.

374
00:14:08,540 --> 00:14:11,030
E todas as florestas
são derrubados.

375
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
E todas as pedras
caíram.

376
00:14:13,010 --> 00:14:15,540
E... e as folhas
estão nus,

377
00:14:15,550 --> 00:14:17,420
O que resta?

378
00:14:18,550 --> 00:14:20,420
O que resta?

379
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
As pequenas árvores.

380
00:14:24,560 --> 00:14:28,840
Os pequeninos
que a tempestade não viu.

381
00:14:28,850 --> 00:14:32,870
Os pequeninos, pequeninos.
É aí que está...

382
00:14:33,570 --> 00:14:35,440
A stripper está aqui.

383
00:14:40,570 --> 00:14:42,390
Excelente.

384
00:14:43,080 --> 00:14:44,380
Senhores,

385
00:14:44,620 --> 00:14:47,610
Esta... é a Tina.

386
00:14:47,620 --> 00:14:49,410
Ei, rapazes.

387
00:14:49,420 --> 00:14:50,930
Oi.

388
00:15:56,230 --> 00:15:57,720
Peixe!

389
00:15:57,730 --> 00:15:59,230
Ela é toda sua,
companheiro.

390
00:15:59,240 --> 00:16:02,730
O que você quiser, cara,
comprei e paguei.

391
00:16:02,740 --> 00:16:04,230
Uau!

392
00:16:04,240 --> 00:16:06,230
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

393
00:16:06,240 --> 00:16:08,750
Desculpe.
Desculpe.

394
00:16:29,850 --> 00:16:31,720
Vou dar uma volta.

395
00:16:57,180 --> 00:16:58,670
eu não pulei
a arma, não é?

396
00:16:58,680 --> 00:17:00,870
Eu sinto a vibração. Eu sinto o
vibrar um pouco.

397
00:17:00,880 --> 00:17:02,130
Eu sou Michael.

398
00:17:05,390 --> 00:17:06,920
Eu fiz
tudo bem por aí?

399
00:17:06,930 --> 00:17:07,710
Sim, você está brincando?

400
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Estou apenas em Vegas
jogar, gastar dinheiro.

401
00:17:09,890 --> 00:17:10,880
Você é tão bonita.

402
00:17:10,890 --> 00:17:11,780
Você ganhou alguma coisa?

403
00:17:11,790 --> 00:17:12,880
Veja isso.

404
00:17:12,890 --> 00:17:15,400
Não o que
você pensou, né?

405
00:17:21,400 --> 00:17:22,890
Uau! Ha! Ha!

406
00:17:22,900 --> 00:17:23,890
Uau!

407
00:17:23,900 --> 00:17:27,230
Consegui um grande sucesso.

408
00:17:27,240 --> 00:17:30,900
Ok, você sabe
são 500 certo?

409
00:17:30,910 --> 00:17:32,900
Sim, ali,
não há problema,

410
00:17:32,910 --> 00:17:34,910
Mas sim,
500 dos meus dólares?

411
00:17:34,920 --> 00:17:35,910
Certo.

412
00:17:35,920 --> 00:17:37,410
Mas eu pensei...
Boyd não pagou?

413
00:17:37,420 --> 00:17:39,210
Não, Boyd não pagou.
São 500.

414
00:17:39,220 --> 00:17:40,470
Sexo hetero,
nada excêntrico.

415
00:17:40,480 --> 00:17:42,970
Não, não, eu não vou te usar
como um fantoche de mão ou algo assim.

416
00:17:42,980 --> 00:17:44,670
Eu só quero fazer
doce amor para você.

417
00:17:44,680 --> 00:17:47,560
Porque você não tem ideia
no que você se meteu.

418
00:18:00,940 --> 00:18:02,290
Oh sim!

419
00:18:02,300 --> 00:18:04,090
Tentando levantar as pernas,
então ele pode tentar...

420
00:18:04,100 --> 00:18:06,220
Veja, você não achou que seria
assim, não é?

421
00:18:06,230 --> 00:18:07,900
Você pensou que eu era algum punk,
não foi?

422
00:18:07,910 --> 00:18:09,440
Você pensou que eu estava
um pouco punk.

423
00:18:09,450 --> 00:18:11,270
Animado! Animado!

424
00:18:17,420 --> 00:18:18,410
Bom garoto.

425
00:18:18,420 --> 00:18:21,540
Isso não é trabalho,
é isso? Não funciona.

426
00:18:23,260 --> 00:18:25,790
Olhe para
o salto que ele deu,

427
00:18:25,800 --> 00:18:27,260
Enfiando aí.

428
00:18:30,930 --> 00:18:32,840
Pegue!

429
00:18:32,850 --> 00:18:34,100
Pegue! Pegue!

430
00:18:36,440 --> 00:18:39,250
Calma, querido.

431
00:18:42,980 --> 00:18:44,230
Ah!

432
00:19:13,010 --> 00:19:15,520
Legal. Ha ha!

433
00:19:19,020 --> 00:19:22,090
Seu maldito maníaco!

434
00:19:29,990 --> 00:19:31,910
Você...

435
00:19:51,510 --> 00:19:53,430
Eu estraguei tudo.

436
00:20:04,560 --> 00:20:06,380
Oh meu Deus!

437
00:20:08,360 --> 00:20:09,390
Oh!

438
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Jesus Cristo!

439
00:20:11,030 --> 00:20:12,900
Não toque nela!
Não toque nela!

440
00:20:12,910 --> 00:20:14,020
Ligue para o 9-1-1!

441
00:20:14,030 --> 00:20:15,520
Não se mova.

442
00:20:15,530 --> 00:20:18,530
Estávamos brincando.
Estávamos brincando.

443
00:20:18,540 --> 00:20:19,530
Acho que ela está morta.

444
00:20:19,540 --> 00:20:21,200
Como você
sabe que ela está morta?

445
00:20:21,210 --> 00:20:23,370
Ela não tem
porra de pulso!

446
00:20:23,380 --> 00:20:25,540
Escute, você não sabe que diabos
você está fazendo.

447
00:20:25,550 --> 00:20:26,840
Apenas volte.

448
00:20:26,850 --> 00:20:28,940
Tudo bem, para onde você olha?
Qual lado do pescoço?

449
00:20:28,950 --> 00:20:29,830
Esquerda, esquerda,
lado esquerdo.

450
00:20:29,840 --> 00:20:31,580
De qualquer lado,
seu idiota!

451
00:20:31,590 --> 00:20:34,080
Estou ligando para o 9-1-1.

452
00:20:34,090 --> 00:20:37,550
Estávamos brincando,
e ela bateu a cabeça.

453
00:20:37,560 --> 00:20:38,550
Bateu?! Bateu?!

454
00:20:38,560 --> 00:20:40,760
Ela tem um maldito pico
na cabeça dela!

455
00:20:40,770 --> 00:20:41,550
Adão, espere! O que?

456
00:20:41,560 --> 00:20:43,250
O que você está fazendo?

457
00:20:43,260 --> 00:20:44,550
O que você acha
você está fazendo?

458
00:20:44,560 --> 00:20:46,100
estou ligando
a ambulância!

459
00:20:46,110 --> 00:20:47,770
Apenas espere um...
espere um segundo. OK?

460
00:20:47,780 --> 00:20:48,560
Miguel? Miguel?

461
00:20:48,570 --> 00:20:50,060
Eu vou tirar isso.

462
00:20:50,070 --> 00:20:51,020
Eu posso tirar isso.

463
00:20:51,030 --> 00:20:53,060
Que porra é essa
você fez?!

464
00:20:53,070 --> 00:20:55,060
Por que você está ligando
uma ambulância? Ela está morta.

465
00:20:55,070 --> 00:20:57,020
Desculpe. Desculpe.

466
00:20:57,030 --> 00:20:58,400
Oh, Deus, basta chamar a polícia.
Não.

467
00:20:58,410 --> 00:20:59,570
Basta ligar para o 9-1-1.

468
00:20:59,580 --> 00:21:00,570
Eu escorreguei.

469
00:21:00,580 --> 00:21:02,570
O que você fez,
droga?

470
00:21:02,580 --> 00:21:03,330
Nada.

471
00:21:03,340 --> 00:21:05,110
Que porra você fez,
seu merdinha?!

472
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Saia daqui!

473
00:21:06,170 --> 00:21:08,120
Tudo bem, tudo bem,
apenas se acalme.

474
00:21:08,130 --> 00:21:09,740
Foi um acidente!

475
00:21:09,750 --> 00:21:12,080
Todo mundo se controle,
tudo bem?

476
00:21:12,090 --> 00:21:14,580
Você é um desviante mentiroso!

477
00:21:14,590 --> 00:21:15,540
Foi um acidente!

478
00:21:15,550 --> 00:21:17,040
Você tem certeza...
sim, tenho certeza!

479
00:21:17,050 --> 00:21:18,300
O que você estava fazendo?

480
00:21:18,430 --> 00:21:20,050
O chão estava molhado,
e então eu escorreguei.

481
00:21:20,060 --> 00:21:21,930
Por que foi
o chão molhado?!

482
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
Não sei.

483
00:21:23,270 --> 00:21:24,050
Por que, droga?!

484
00:21:24,060 --> 00:21:26,050
Por que, seu pequeno
maldito pervertido?!

485
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
Vamos, droga,
vá com calma.

486
00:21:28,110 --> 00:21:29,600
Você não
porra sabe!

487
00:21:29,610 --> 00:21:30,560
Acalmar.

488
00:21:30,570 --> 00:21:33,600
Não estamos ajudando em nada perdendo
nosso temperamento.

489
00:21:33,610 --> 00:21:37,110
Vamos apenas pegar
nossas cabeças juntas. OK?

490
00:21:37,120 --> 00:21:41,230
Tudo o que associamos em nosso sistema nervoso
determina nosso comportamento.

491
00:21:41,240 --> 00:21:46,070
Vocês, malditos. Vocês, malditos.
Vocês, malditos.

492
00:21:46,080 --> 00:21:47,950
Vocês, malditos!

493
00:21:47,960 --> 00:21:49,620
Agora vamos apenas
espere um segundo aqui,

494
00:21:49,630 --> 00:21:52,580
E controle a situação
e revise nossas opções.

495
00:21:52,590 --> 00:21:53,450
Chamamos a polícia!

496
00:21:53,460 --> 00:21:54,480
Ok, chame a polícia,

497
00:21:54,490 --> 00:21:55,680
Isso é bom.
Essa é uma opção.

498
00:21:55,690 --> 00:21:56,580
Isso não é uma opção!

499
00:21:56,590 --> 00:21:58,080
Isto não é
múltipla escolha aqui.

500
00:21:58,090 --> 00:21:59,440
É sim!

501
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
Sempre há
opções, Adão.

502
00:22:00,750 --> 00:22:01,550
Vocês, malditos!

503
00:22:01,560 --> 00:22:03,090
Nós podemos definitivamente
chame a polícia.

504
00:22:03,100 --> 00:22:04,550
Essa é uma decisão fácil.

505
00:22:04,560 --> 00:22:07,260
Agora, se chamarmos a polícia,
o que acontece?

506
00:22:07,270 --> 00:22:08,500
Eles vêm aqui,

507
00:22:08,510 --> 00:22:10,360
eles encontram uma prostituta morta
no banheiro,

508
00:22:10,370 --> 00:22:12,120
e então eles nos perguntam
o que aconteceu.

509
00:22:12,130 --> 00:22:13,740
O que diabos você vai
contar a eles?

510
00:22:13,750 --> 00:22:15,150
Você não tinha nada
a ver com isso?

511
00:22:15,160 --> 00:22:17,060
Você não sabia
ela era uma prostituta?

512
00:22:17,070 --> 00:22:18,600
Quero dizer, que foi
todo Michael aqui?

513
00:22:18,610 --> 00:22:20,070
Seu irmão,
a propósito.

514
00:22:20,080 --> 00:22:23,070
Você não mexe
com um homicídio...

515
00:22:23,080 --> 00:22:25,450
e o álcool,
narcóticos...

516
00:22:25,460 --> 00:22:27,610
não me diga
não há opções.

517
00:22:27,620 --> 00:22:29,120
Sempre há
opções de merda.

518
00:22:29,130 --> 00:22:31,050
Qual é a escolha?
Quais opções?

519
00:22:37,590 --> 00:22:39,580
Podemos enterrá-la
no deserto.

520
00:22:39,590 --> 00:22:41,590
Ah, claro, por que não?

521
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Não, não,
ele está certo, ele está certo.

522
00:22:43,810 --> 00:22:45,090
Ele está certo.
Ele está certo.

523
00:22:45,100 --> 00:22:46,630
Nós poderíamos levar
ela até a rocha vermelha.

524
00:22:46,640 --> 00:22:48,090
Encontre algo legal
lugar tranquilo

525
00:22:48,100 --> 00:22:49,800
e basta colocá-la
no chão.

526
00:22:49,810 --> 00:22:51,640
Nós podemos fazer isso. Nós podemos pegá-la
fora daqui.

527
00:22:51,650 --> 00:22:53,640
Você perdeu
sua maldita mente?

528
00:22:53,650 --> 00:22:55,100
Ninguém sabe
ela está aqui.

529
00:22:55,110 --> 00:22:57,600
Liguei para ela pessoalmente.
Ninguém sabe.

530
00:22:57,610 --> 00:23:00,310
O sangue dela é
por todo o banheiro.

531
00:23:00,320 --> 00:23:02,610
Você não acha que temos um pouco de
um problema de DNA aqui?

532
00:23:02,620 --> 00:23:04,610
É um piso de mármore.
Podemos limpar isso.

533
00:23:04,620 --> 00:23:06,610
Eles nos pegaram como acessórios
para assassinar, Adam.

534
00:23:06,620 --> 00:23:09,110
Não é acessório, ok?
Eu não fiz merda nenhuma.

535
00:23:09,120 --> 00:23:10,620
Isso não é
o ponto, Adão.

536
00:23:10,630 --> 00:23:12,990
Quero dizer, o quarto é
coberto de golpe,

537
00:23:13,000 --> 00:23:15,620
Moore parece que ele fez isso com
um maldito leão da montanha.

538
00:23:15,630 --> 00:23:18,620
Quero dizer, o quarto parece o
a família Manson ficou aqui um mês.

539
00:23:18,630 --> 00:23:21,580
Esta é uma situação importante de gelo fino
chegamos aqui.

540
00:23:21,590 --> 00:23:23,340
estou conseguindo
casado, pessoal.

541
00:23:23,350 --> 00:23:27,550
Eu tenho esposa e dois filhos, ok?
Não me diga.

542
00:23:27,560 --> 00:23:31,640
Vamos apenas pegar
um voto, um voto simples.

543
00:23:31,650 --> 00:23:33,140
Temos duas opções:

544
00:23:33,150 --> 00:23:35,640
um, nós limpamos
essa bagunça agora,

545
00:23:35,650 --> 00:23:37,640
enterre isso
no deserto,

546
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
vá para casa,
e nunca olhe para trás.

547
00:23:39,110 --> 00:23:42,110
Ou podemos facilmente
chame a polícia,

548
00:23:42,120 --> 00:23:44,690
jogue os dados,
aproveitar nossas chances,

549
00:23:44,700 --> 00:23:48,190
e reze a Deus para que seja apenas
Miguel que cai.

550
00:23:48,200 --> 00:23:52,470
As escolhas são simples:
é deserto ou polícia.

551
00:23:55,210 --> 00:23:57,710
Deserto.

552
00:23:59,630 --> 00:24:02,540
A porra do deserto.

553
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
Uh-uh.

554
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Peixe,

555
00:24:04,890 --> 00:24:09,690
Eu devo a você, mano.
Eu devo a você, cara.

556
00:24:12,400 --> 00:24:14,060
Deserto.

557
00:24:18,740 --> 00:24:20,120
Ninguém sabe
ela está aqui.

558
00:24:20,240 --> 00:24:24,400
Ah, meu Deus... ah, meu Deus.

559
00:24:33,750 --> 00:24:36,460
Como podemos pegá-la
daqui?

560
00:24:41,760 --> 00:24:43,750
Podemos envolvê-la
em cobertores,

561
00:24:43,760 --> 00:24:46,750
traga o carro para trás
do hotel,

562
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
abaixe-a suavemente
da varanda,

563
00:24:48,770 --> 00:24:50,760
coloque-a no carro.
Terminamos.

564
00:24:50,770 --> 00:24:53,270
Jesus Cristo,
você já fez isso antes?

565
00:24:55,770 --> 00:24:58,770
A realidade é que você tira o horror
da situação,

566
00:24:58,780 --> 00:25:00,770
tire a tragédia
da morte,

567
00:25:00,780 --> 00:25:03,770
tirar a moral
e implicações éticas

568
00:25:03,780 --> 00:25:06,770
de toda a porcaria que você teve
condicionado e espancado

569
00:25:06,780 --> 00:25:08,780
em sua cabeça
desde a primeira série,

570
00:25:08,790 --> 00:25:10,280
o que nos resta?

571
00:25:10,290 --> 00:25:12,110
O que?

572
00:25:12,120 --> 00:25:14,740
É
um problema de 105 libras.

573
00:25:14,750 --> 00:25:19,550
105 libras que precisam ser transferidas
ponto "a" ao ponto "b".

574
00:25:19,750 --> 00:25:23,290
Agora, uma linha reta é a mais curta
distância entre dois pontos,

575
00:25:23,300 --> 00:25:26,250
mas nos é negado o luxo de um
linha reta visível,

576
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
mas essa linha existe,
e eu vejo isso.

577
00:25:28,810 --> 00:25:30,570
Eu vejo essa linha.

578
00:25:31,270 --> 00:25:33,800
Confie em mim.

579
00:25:33,810 --> 00:25:35,630
Adão, confie em mim.

580
00:25:40,280 --> 00:25:43,640
Segurança hoteleira. Você poderia por favor
abrir a porta?

581
00:25:43,650 --> 00:25:45,060
Ah, porra.

582
00:25:48,950 --> 00:25:51,780
Olá?
Segurança hoteleira.

583
00:25:51,790 --> 00:25:54,290
O que eles querem?

584
00:25:55,790 --> 00:25:58,240
Merda.

585
00:25:59,210 --> 00:26:00,570
Ah, porra.

586
00:26:00,800 --> 00:26:01,790
Eles sabem.

587
00:26:01,800 --> 00:26:02,790
Acalmar.

588
00:26:02,800 --> 00:26:03,830
Olá?

589
00:26:03,840 --> 00:26:05,290
Droga, eles sabem!

590
00:26:05,300 --> 00:26:06,550
Diga a eles agora mesmo!

591
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
Apenas mantenha
sua voz baixa.

592
00:26:10,610 --> 00:26:12,300
Eles têm câmeras
no teto.

593
00:26:12,310 --> 00:26:13,300
Cale-se!

594
00:26:13,310 --> 00:26:14,970
Shh-shh.

595
00:26:14,980 --> 00:26:17,800
Não temos tempo.
Cale-se. Cale-se.

596
00:26:17,810 --> 00:26:19,060
Shh.

597
00:26:20,820 --> 00:26:22,640
Ele se foi.

598
00:26:25,490 --> 00:26:27,150
Ele se foi.

599
00:26:33,160 --> 00:26:34,650
Olá?

600
00:26:34,660 --> 00:26:36,530
Segurança hoteleira.

601
00:26:37,670 --> 00:26:39,620
Oi, como vai?

602
00:26:39,630 --> 00:26:41,990
Vocês não fizeram
me ouvir batendo?

603
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
Não, nós ouvimos você.

604
00:26:44,210 --> 00:26:47,620
Hum, sim. Vocês estão fazendo muito
barulho esta noite.

605
00:26:47,630 --> 00:26:51,390
O que é isso,
uma festa de toga?

606
00:26:54,140 --> 00:26:56,130
É uma despedida de solteiro.

607
00:26:56,140 --> 00:26:58,130
Bem, vocês vão ter que
mantenha-o baixo.

608
00:26:58,140 --> 00:27:02,180
Bem, nós iremos. Vamos.
Nós absolutamente iremos.

609
00:27:02,190 --> 00:27:04,140
Ouça, sentimos muito, muito mesmo,
pedimos desculpas.

610
00:27:04,150 --> 00:27:05,980
Nós estivemos festejando
um pouco difícil,

611
00:27:05,990 --> 00:27:09,950
mas estamos todos conseguindo
pronto para ir dormir.

612
00:27:11,160 --> 00:27:13,710
Mmm-mmm.

613
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
Bem, isso vai
ser um problema.

614
00:27:18,210 --> 00:27:19,460
Alguém vai
tem que pagar.

615
00:27:19,470 --> 00:27:22,060
Sim, vamos cuidar
aquela primeira coisa da manhã.

616
00:27:22,070 --> 00:27:22,870
Sim, você vai.

617
00:27:22,880 --> 00:27:25,660
O que diabos acontece
em vocês?

618
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Drogas e álcool.

619
00:27:32,220 --> 00:27:34,140
Bem, eu consegui
não há problema com isso.

620
00:27:35,180 --> 00:27:37,050
Dr.

621
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Ei,
que tal uma cerveja?

622
00:27:39,690 --> 00:27:41,560
Não. Talvez
alguma outra hora.

623
00:27:41,690 --> 00:27:43,580
Ouça, sentimos muito, muito mesmo,
pedimos desculpas.

624
00:27:43,590 --> 00:27:45,280
Nós não quisemos dizer nada
desrespeito ao hotel.

625
00:27:45,290 --> 00:27:46,380
Lamentamos muito.

626
00:27:46,390 --> 00:27:48,830
Ei, ei, não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.

627
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Contanto que
você mantém isso baixo.

628
00:27:51,700 --> 00:27:54,820
Que porra é essa?

629
00:28:02,420 --> 00:28:04,240
Senhor, por favor,
antes de você entrar lá,

630
00:28:04,250 --> 00:28:05,910
Eu só quero explicar.

631
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
Posso falar com você
um segundo, por favor?

632
00:28:07,670 --> 00:28:09,660
D-d-não vá
lá ainda.

633
00:28:09,670 --> 00:28:12,250
Estávamos ligando para o 9-1-1 logo quando você chegou,
Juro por Deus.

634
00:28:12,260 --> 00:28:14,760
Isto não é
como é.

635
00:28:17,020 --> 00:28:18,760
Entre lá
e vista a porra das calças.

636
00:28:18,770 --> 00:28:20,760
eu não vou colocar
minhas calças de volta.

637
00:28:20,770 --> 00:28:23,220
Não, você se veste.
Porra, eu vou cuidar disso.

638
00:28:23,230 --> 00:28:24,760
Apenas volte.
Apenas volte.

639
00:28:24,770 --> 00:28:26,760
Todo mundo apenas pegue...
apenas volte.

640
00:28:26,770 --> 00:28:29,730
O chão estava molhado.
Ela escorregou completamente.

641
00:28:29,740 --> 00:28:33,100
Arranje-me um telefone.
Apenas me dê um telefone.

642
00:28:33,110 --> 00:28:35,730
Faça backup, faça backup!
Ele quer que nós recuemos.

643
00:28:35,740 --> 00:28:37,270
eu quero todo mundo
apenas para voltar.

644
00:28:37,280 --> 00:28:39,380
Basta levar o seu
Tire as mãos de mim!

645
00:28:45,630 --> 00:28:47,910
Abra um caminho!

646
00:28:51,800 --> 00:28:54,790
Não deixe ele sangrar
no tapete!

647
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
Prossiga! Sair!
Sair!

648
00:28:58,310 --> 00:28:59,560
Feche a porta!

649
00:29:01,310 --> 00:29:02,800
Venha aqui!
Me ajude!

650
00:29:02,810 --> 00:29:04,300
Jesus! Ah Merda!

651
00:29:04,310 --> 00:29:05,800
Filho da puta!

652
00:29:05,810 --> 00:29:08,810
Ele vai sangrar.
Ele vai sangrar!

653
00:29:08,820 --> 00:29:11,850
Oh meu Deus!

654
00:29:11,860 --> 00:29:13,350
Seus filhos da puta!

655
00:29:13,360 --> 00:29:16,490
Tudo bem, ele vai sangrar.
Ele vai sangrar.

656
00:29:17,870 --> 00:29:20,370
Ah, morra!

657
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
Pense em qualquer um...

658
00:29:33,880 --> 00:29:35,130
morra!

659
00:29:35,390 --> 00:29:37,260
Morra, seu filho
de uma puta!

660
00:30:08,880 --> 00:30:10,750
Está tudo bem.

661
00:30:12,960 --> 00:30:14,730
Vamos.

662
00:30:15,970 --> 00:30:17,790
Vamos.

663
00:30:25,440 --> 00:30:27,310
Bingo.

664
00:30:43,450 --> 00:30:45,320
Novo plano.

665
00:30:46,960 --> 00:30:47,950
Não, não,

666
00:30:47,960 --> 00:30:49,250
nem tanto de
um novo plano

667
00:30:49,260 --> 00:30:50,550
como uma modificação
no antigo.

668
00:30:50,560 --> 00:30:51,870
Estou ligando para a polícia.

669
00:30:51,880 --> 00:30:53,950
Então me ajude Deus, você toca nisso
maldito telefone,

670
00:30:53,960 --> 00:30:55,460
Eu vou enterrar você
com eles.

671
00:30:55,470 --> 00:30:58,460
A rendição é
não é mais uma opção.

672
00:30:58,470 --> 00:31:00,960
Repito, é
não é uma opção.

673
00:31:00,970 --> 00:31:04,420
Tem alguém aqui que não
entendeu isso?

674
00:31:04,430 --> 00:31:07,430
Pequena verificação intestinal
tempo, pessoal.

675
00:31:07,440 --> 00:31:10,970
Hora de algo sério
autoexploração.

676
00:31:10,980 --> 00:31:12,850
Como faço para funcionar?

677
00:31:12,980 --> 00:31:15,480
De verdade,
chega de besteira.

678
00:31:15,490 --> 00:31:19,480
Posso manter a calma
quando eles quicam minhas bananas,

679
00:31:19,490 --> 00:31:24,290
quando eles não tocam minha música,
et cetera, et cetera?

680
00:31:24,490 --> 00:31:26,360
Você me entende?

681
00:31:26,370 --> 00:31:27,650
Você vem me buscar?

682
00:31:27,660 --> 00:31:29,280
Na verdade não, não.

683
00:31:29,370 --> 00:31:31,450
Isso não é um problema.

684
00:31:31,460 --> 00:31:36,260
Não entenda minhas palavras,
mas siga minhas ordens.

685
00:31:36,460 --> 00:31:41,260
Siga minhas ordens.

686
00:31:42,970 --> 00:31:47,770
Deixe-me ser
o treinador de sucesso.

687
00:34:48,660 --> 00:34:49,650
Espere um minuto.

688
00:34:49,660 --> 00:34:51,530
Espere um minuto.

689
00:34:51,660 --> 00:34:52,650
Espere, espere, espere, espere.

690
00:34:52,660 --> 00:34:54,150
O que?
Não podemos fazer isso.

691
00:34:54,160 --> 00:34:56,350
Nós já
feito isso.

692
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
Não, não, quero dizer
as malas.

693
00:34:57,670 --> 00:34:59,660
Não podemos enterrá-los assim
nas malas.

694
00:34:59,670 --> 00:35:01,660
Por que não?

695
00:35:01,670 --> 00:35:05,160
Porque é um sacrilégio.

696
00:35:05,170 --> 00:35:07,040
Como você imagina?

697
00:35:07,130 --> 00:35:10,170
De acordo com a lei judaica,
o sangue e os membros

698
00:35:10,180 --> 00:35:14,170
são considerados uma parte sagrada
o espírito humano.

699
00:35:14,180 --> 00:35:18,430
O corpo tem que estar unido,
ou a alma não pode descansar em paz.

700
00:35:18,440 --> 00:35:20,180
Que diabos? Isso é o que
estamos fazendo.

701
00:35:20,190 --> 00:35:23,140
Não, não, não é. Nós temos suas peças
tudo misturado.

702
00:35:23,150 --> 00:35:24,680
Não podemos fazer isso
para eles.

703
00:35:24,690 --> 00:35:27,140
Ela é asiática.
Eles não têm judeus na Ásia.

704
00:35:27,150 --> 00:35:28,690
Isso é absolutamente
não é verdade.

705
00:35:28,700 --> 00:35:32,150
Michael, eles
tem judeus na Ásia?

706
00:35:32,160 --> 00:35:33,150
Huh?

707
00:35:33,160 --> 00:35:34,690
Eles têm...
sim, eles fazem.

708
00:35:34,700 --> 00:35:37,190
Eles têm judeus na Ásia.
Ele está correto.

709
00:35:37,200 --> 00:35:40,280
Que porra são
deveríamos fazer?

710
00:35:41,210 --> 00:35:43,000
Nós vamos ter que
abra as malas.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,400
Nós vamos
desembalar os corpos

712
00:35:44,410 --> 00:35:45,800
e reunir
os membros apropriados.

713
00:35:45,810 --> 00:35:46,920
De jeito nenhum!

714
00:35:46,930 --> 00:35:48,160
Isso é o que
nós vamos fazer!

715
00:35:48,170 --> 00:35:48,860
De jeito nenhum!

716
00:35:48,870 --> 00:35:50,210
Temos que fazer isso,
caramba!

717
00:35:50,220 --> 00:35:51,710
Adão, nós temos
para seguir em frente.

718
00:35:51,720 --> 00:35:53,130
O sol está nascendo.
Vamos!

719
00:35:53,140 --> 00:35:55,740
Eu não sou flexível
sobre isso.

720
00:36:05,230 --> 00:36:07,790
Vamos fazê-lo.

721
00:36:10,650 --> 00:36:13,880
Eu tenho a cabeça dela.

722
00:36:14,530 --> 00:36:16,230
Esta é a cabeça dela.

723
00:36:16,240 --> 00:36:18,740
Eu tenho uma situação de combinação.

724
00:36:18,750 --> 00:36:19,740
Você tem
algum dele?

725
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
Eu tenho... é ela.

726
00:36:23,750 --> 00:36:25,740
Cuidado com o seu passo,
tudo bem.

727
00:36:25,750 --> 00:36:27,620
Ei! Ei!

728
00:36:29,590 --> 00:36:31,250
Eu tenho um esfregão.

729
00:36:31,260 --> 00:36:33,420
Basta abrir
a porra das malas para cima!

730
00:36:33,430 --> 00:36:34,590
Adão, atenção.

731
00:36:34,600 --> 00:36:36,380
Jesus Cristo!

732
00:36:36,390 --> 00:36:38,710
Não basta jogar
por aí, droga!

733
00:36:38,720 --> 00:36:40,550
Mostre um pouco
porra de respeito!

734
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Eu tenho a perna dela.

735
00:36:42,770 --> 00:36:45,760
Ok, eu tenho a parte superior da perna dele
e sua perna.

736
00:36:45,770 --> 00:36:48,220
Eu tenho a parte superior da perna dele
e ela mais baixa,

737
00:36:48,230 --> 00:36:49,770
perna e eles não
vamos juntos!

738
00:36:49,780 --> 00:36:51,130
Como podemos
começar, Adam?

739
00:36:51,140 --> 00:36:53,430
Olha, se você não quiser fazer isso,
apenas sente-se!

740
00:36:53,440 --> 00:36:56,230
Ótima ideia, porra!
Todo mundo está enlouquecendo!

741
00:36:56,240 --> 00:36:57,230
Isso é coisa dela aqui?

742
00:36:57,240 --> 00:36:58,730
É ela!
É ele!

743
00:36:58,740 --> 00:36:59,740
Tudo bem,
vamos fazer isso.

744
00:36:59,750 --> 00:37:03,280
Tudo bem, alguém pegue o torso dele,
encontre seu torso.

745
00:37:03,290 --> 00:37:04,740
Esqueça a cabeça,
vamos apenas começar.

746
00:37:04,750 --> 00:37:06,280
Temos a cabeça.

747
00:37:06,290 --> 00:37:09,090
Começaremos com preto, depois iremos
para o asiático, certo?

748
00:37:09,100 --> 00:37:10,750
Nós vamos
te deixar muito feliz.

749
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Ok, você não
não faça nada.

750
00:37:12,260 --> 00:37:13,250
Eu tenho dedos!

751
00:37:13,260 --> 00:37:14,250
Ok, relaxe.

752
00:37:14,260 --> 00:37:17,180
Eu tenho dedos dos pés.
Eu tenho os dedos dos pés de alguém.

753
00:37:31,280 --> 00:37:33,150
OK?

754
00:37:37,780 --> 00:37:40,290
Tudo bem.

755
00:37:56,760 --> 00:37:59,800
Permita-me ser
o primeiro a dizer

756
00:37:59,810 --> 00:38:04,300
que o que fizemos aqui
não é uma coisa boa.

757
00:38:04,310 --> 00:38:06,800
Claramente não é
uma coisa boa,

758
00:38:06,810 --> 00:38:11,130
mas foi, dadas as circunstâncias,
a jogada inteligente.

759
00:38:13,280 --> 00:38:15,780
Estou orgulhoso de nós.

760
00:38:16,820 --> 00:38:21,620
Estou orgulhoso de cada um
e cada um de nós.

761
00:38:21,790 --> 00:38:23,710
Vai ficar tudo bem.

762
00:38:26,790 --> 00:38:29,780
Nós atuamos
sob os mais complexos

763
00:38:29,790 --> 00:38:32,330
e de quebrar os nervos
de situações.

764
00:38:32,340 --> 00:38:36,790
Quero dizer, cada um de nós foi rápido,
e todos nós entregamos.

765
00:38:36,800 --> 00:38:39,840
Sinto-me orgulhoso.

766
00:38:39,850 --> 00:38:42,300
Nós vamos para o inferno...

767
00:38:42,310 --> 00:38:45,840
inferno ou prisão,
o que ocorrer primeiro.

768
00:38:45,850 --> 00:38:48,840
Isso está errado.
Isso é totalmente errado, Adam.

769
00:38:48,850 --> 00:38:51,310
Você tem que mudar
suas associações.

770
00:38:51,320 --> 00:38:53,810
O inferno é para covardes,
para os hipócritas,

771
00:38:53,820 --> 00:38:58,620
para pessoas que temem viver pela força
da sua própria convicção.

772
00:38:58,820 --> 00:39:00,070
Agora, isso é guerra!

773
00:39:00,370 --> 00:39:02,820
Dadas as circunstâncias
e dado o fato

774
00:39:02,830 --> 00:39:05,320
que estamos vivos
e eles não são,

775
00:39:05,330 --> 00:39:07,320
todos nós escolhemos
a vida sobre a morte.

776
00:39:07,330 --> 00:39:09,820
Quero dizer, dois erros
não faça o certo,

777
00:39:09,830 --> 00:39:11,330
então nossa convicção
e execução

778
00:39:11,340 --> 00:39:13,330
só significaria mais morte aqui,
não menos.

779
00:39:13,340 --> 00:39:14,830
Não sei, Boyd.

780
00:39:14,840 --> 00:39:19,290
Parece-me desde que você começou
esse crescimento pessoal,

781
00:39:19,300 --> 00:39:22,500
autoajuda, poder disfuncional
porra de besteira,

782
00:39:22,510 --> 00:39:24,840
você está todo fodido
na cabeça!

783
00:39:24,850 --> 00:39:26,720
Nem vá lá.

784
00:39:26,850 --> 00:39:29,840
Você não sabe o que diabos você é
falando, certo?

785
00:39:29,850 --> 00:39:31,850
A força pessoal tem
nada a ver com isso.

786
00:39:31,860 --> 00:39:35,140
É verdade, me ajudou a desbloquear energias
e ver minhas opções com mais clareza,

787
00:39:35,150 --> 00:39:37,310
mas para dar crédito
por tudo isso

788
00:39:37,320 --> 00:39:40,490
é um pouco mais
do que merecem.

789
00:39:41,870 --> 00:39:46,670
Você não acha que deveríamos
dizer mais palavras sobre os corpos?

790
00:39:47,370 --> 00:39:50,360
Que tipo de palavras?

791
00:39:50,370 --> 00:39:53,920
Como uma... uma oração.

792
00:39:55,670 --> 00:39:57,970
Vá em frente.

793
00:40:06,180 --> 00:40:08,680
Querido Deus...

794
00:40:12,730 --> 00:40:14,180
Eu não, porra
saiba como orar.

795
00:40:14,190 --> 00:40:15,720
Diga o que é
em sua mente.

796
00:40:15,730 --> 00:40:18,180
Fale com o coração.
Deixe fluir.

797
00:40:20,200 --> 00:40:22,070
Querido Deus...

798
00:40:24,200 --> 00:40:25,190
isso é patético.

799
00:40:25,200 --> 00:40:26,230
Você é patético.

800
00:40:26,240 --> 00:40:28,490
O que você disse?

801
00:40:28,500 --> 00:40:29,650
Você não é um jogador de equipe.

802
00:40:29,660 --> 00:40:30,570
Não aponte para mim.

803
00:40:30,580 --> 00:40:31,870
Você nunca esteve
um jogador de equipe.

804
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
É por isso que você não
tem algum amigo.

805
00:40:33,370 --> 00:40:35,040
O que você está falando?
Eu tenho amigos.

806
00:40:35,050 --> 00:40:35,810
Que diabos você faz.

807
00:40:35,820 --> 00:40:36,700
O inferno que eu não sei.

808
00:40:36,710 --> 00:40:38,200
Você tem
conhecidos.

809
00:40:38,210 --> 00:40:40,010
Amigos de negócios, superficiais
amigos de golfe.

810
00:40:40,020 --> 00:40:41,710
Você sempre foi
um jogador marginal.

811
00:40:41,720 --> 00:40:42,710
Não aponte para mim.

812
00:40:42,720 --> 00:40:44,810
Você tem algum relacionamento sério entre homens e mulheres
problemas de intimidade.

813
00:40:44,820 --> 00:40:46,210
O que você está fodendo
falando?

814
00:40:46,220 --> 00:40:47,550
Você não pode lidar
com homens!

815
00:40:47,560 --> 00:40:49,570
Pessoal, talvez agora seja
não é hora para isso.

816
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
Vamos, Fisher,
este é o momento perfeito.

817
00:40:51,590 --> 00:40:53,720
Este é o tempo real.
Estamos no momento.

818
00:40:53,730 --> 00:40:55,720
Adão, seu irmão
e eu

819
00:40:55,730 --> 00:40:57,520
bem como vários
outros presentes

820
00:40:57,530 --> 00:40:58,780
sempre senti
que você estava

821
00:40:58,790 --> 00:41:03,590
uma pessoa totalmente reprimida, vivendo em grande negação,
piloto de bloqueio.

822
00:41:04,990 --> 00:41:06,690
O que?

823
00:41:06,700 --> 00:41:09,360
Fogo no buraco,
grandalhão.

824
00:41:09,370 --> 00:41:11,700
O que?

825
00:41:11,710 --> 00:41:15,660
Querido Deus, por favor, perdoe-nos por
o que fizemos aqui esta noite.

826
00:41:15,670 --> 00:41:17,200
Perdemos o rumo.

827
00:41:17,210 --> 00:41:19,700
Falando por mim mesmo,

828
00:41:19,710 --> 00:41:23,710
Estou profundamente apaixonado pela mulher
Estou prestes a me casar,

829
00:41:23,720 --> 00:41:27,170
e estou muito ansioso
para criar uma família

830
00:41:27,180 --> 00:41:29,170
e sendo positivo
membro da sociedade.

831
00:41:29,180 --> 00:41:31,720
Nós prometemos,
se você nos perdoar,

832
00:41:31,730 --> 00:41:34,720
que nunca esqueceremos
esta tragédia

833
00:41:34,730 --> 00:41:37,220
e vamos tentar
com todo o nosso poder

834
00:41:37,230 --> 00:41:39,720
para usá-lo como
um lembrete diário

835
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
que estamos nesta terra para fazer
bom, não mau.

836
00:41:43,240 --> 00:41:46,730
Vamos avançar deste dia em diante com
novo espírito e propósito.

837
00:41:46,740 --> 00:41:48,730
Você nos deu
uma segunda chance,

838
00:41:48,740 --> 00:41:50,530
então vamos pegar
aquela segunda chance

839
00:41:50,540 --> 00:41:52,740
e usá-lo para abastecer
nossos fogos de produtividade

840
00:41:52,750 --> 00:41:56,240
para que os espíritos das duas pessoas que
nós enterramos aqui esta noite

841
00:41:56,250 --> 00:41:59,740
pode viver para sempre em nossas boas ações
e conquistas positivas

842
00:41:59,750 --> 00:42:03,790
que nós, de hoje em diante,
fará o trabalho de nossas vidas.

843
00:42:03,800 --> 00:42:06,250
Obrigado, Deus,
e mais uma vez,

844
00:42:06,260 --> 00:42:11,060
por favor nos dê sua orientação
e seu perdão. Amém.

845
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Olá?

846
00:43:22,250 --> 00:43:23,830
Sou eu.

847
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Ei!

848
00:43:25,090 --> 00:43:27,750
Estou na estrada.
Estamos um pouco atrasados.

849
00:43:27,760 --> 00:43:29,750
Realmente? Quão tarde?

850
00:43:29,760 --> 00:43:31,040
Hum... tipo uma hora.

851
00:43:31,050 --> 00:43:33,960
Querida, você verificou
nas cadeiras?

852
00:43:33,970 --> 00:43:34,630
O que?

853
00:43:34,640 --> 00:43:37,130
Você verificou as cadeiras?
OK.

854
00:43:37,140 --> 00:43:39,130
Ok, o que? O que?

855
00:43:39,140 --> 00:43:41,050
O que. Sim.
E as cadeiras?

856
00:43:41,060 --> 00:43:43,510
Deixei uma mensagem.
Tudo vai ficar bem.

857
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Sim? Você soa
um pouco engraçado, querido.

858
00:43:45,610 --> 00:43:48,060
Você usou cocaína
ontem à noite?

859
00:43:48,070 --> 00:43:49,370
Hum... não.

860
00:43:49,610 --> 00:43:52,900
Estarei em casa em, tipo, 4 horas,
ok, querido?

861
00:43:52,910 --> 00:43:54,940
Você se divertiu?

862
00:43:54,950 --> 00:43:56,440
Foi divertido, querido?

863
00:43:56,450 --> 00:43:58,610
Você pensa
ele teve filhos?

864
00:43:58,620 --> 00:44:00,280
O que?

865
00:44:00,290 --> 00:44:01,530
Crianças.

866
00:44:01,540 --> 00:44:04,620
Você acha que aquele homem
era pai?

867
00:44:04,630 --> 00:44:06,580
Não sei.

868
00:44:06,590 --> 00:44:09,120
Eu fiquei muito mal
sentindo...

869
00:44:09,130 --> 00:44:11,120
que ele teve filhos.

870
00:44:11,130 --> 00:44:15,930
Não sei.
Acho que ele era muito jovem para ter filhos.

871
00:44:16,640 --> 00:44:19,140
Nós vamos queimar
para isso.

872
00:44:33,660 --> 00:44:36,610
Vamos, pessoal. Papai está em casa.
Vamos. Adão Jr.

873
00:44:36,620 --> 00:44:39,740
Aonde você foi, pai?

874
00:44:39,750 --> 00:44:42,490
Hoje é o começo
do resto de nossas vidas.

875
00:44:42,500 --> 00:44:43,620
Olá, papai!

876
00:44:43,630 --> 00:44:45,910
Ah...

877
00:44:45,920 --> 00:44:47,830
querido! Querida,
temos que ir.

878
00:44:47,840 --> 00:44:49,730
Meu jogo de futebol
hoje.

879
00:44:49,740 --> 00:44:51,920
Você ia levar a mim e aos meus amigos.
Você tem que.

880
00:44:51,930 --> 00:44:54,000
Ninguém diz nada
para qualquer um... nunca.

881
00:44:54,010 --> 00:44:54,670
Estamos atrasados.

882
00:44:54,680 --> 00:44:56,420
Certo?

883
00:44:56,430 --> 00:44:58,250
Vamos.

884
00:44:59,580 --> 00:45:01,570
A ideia é poder,
tipo, olhe para todo mundo

885
00:45:01,580 --> 00:45:03,740
e saiba que eles são todos
no mesmo casamento, certo?

886
00:45:03,750 --> 00:45:06,440
Quer dizer, eu só quero ter certeza
que tudo está meio pressionado.

887
00:45:06,450 --> 00:45:09,240
Eu não quero parecer que está pendurado
em um cabide o tempo todo.

888
00:45:09,250 --> 00:45:10,640
eu quero tudo
ser, tipo...

889
00:45:10,650 --> 00:45:13,290
Eu só quero que todos eles se pareçam
eles são apenas... você sabe, limpos.

890
00:45:13,300 --> 00:45:15,190
Aqui, deixe-me...

891
00:45:15,200 --> 00:45:19,150
deixe-me ajudar... eu vou te ajudar com isso.
Suas unhas estão imundas.

892
00:45:19,160 --> 00:45:21,650
Eu não me importo...
tipo, só por um dia,

893
00:45:21,660 --> 00:45:24,160
tudo que eu peço é que
eles estão limpos para o dia.

894
00:45:24,170 --> 00:45:26,740
Depois disso, eu não me importo
o que acontece, ok?

895
00:45:26,750 --> 00:45:27,620
OK.

896
00:45:27,630 --> 00:45:28,990
Olá, Boyd. Ei.

897
00:45:29,000 --> 00:45:32,160
Ok, hum, basicamente...
você vai ficar assim?

898
00:45:32,170 --> 00:45:36,970
Eu ficarei de qualquer maneira
você gostaria que eu ficasse de pé.

899
00:45:37,890 --> 00:45:39,500
Miguel...

900
00:45:39,600 --> 00:45:41,670
Mike... o que é...
o que aconteceu aqui?

901
00:45:41,680 --> 00:45:44,680
Ele me deu uma coleira
centro porque tenho um tamanho irregular.

902
00:45:44,690 --> 00:45:45,680
Uma irregu...

903
00:45:45,690 --> 00:45:48,620
Estou entre tamanhos.
Meu pescoço é largo e...

904
00:45:48,630 --> 00:45:50,040
isso parece que dói.
Isso acontece.

905
00:45:50,050 --> 00:45:51,780
Dói?
Sim. Eu realmente não consigo respirar.

906
00:45:51,790 --> 00:45:54,690
Esta é a sua camisa?
Você trouxe isso ou é deles?

907
00:45:54,700 --> 00:45:57,560
É deles. Ok, bem, isso
é totalmente inaceitável.

908
00:45:57,570 --> 00:45:59,650
Como você está se sentindo?
Abaixe os braços.

909
00:45:59,660 --> 00:46:04,340
Se você puder apenas observar pelas laterais aqui...
aqui mesmo. Bem aqui.

910
00:46:08,670 --> 00:46:11,660
Ele tem dois filhos,
droga, como eu disse!

911
00:46:11,670 --> 00:46:13,540
Duas malditas crianças,
caramba!

912
00:46:13,720 --> 00:46:18,170
Acalme-se, porra! Vamos seguir em frente
além da merda da culpa.

913
00:46:18,180 --> 00:46:19,710
Ok, agora, onde
você entende isso?

914
00:46:19,720 --> 00:46:21,710
Na banca de jornal
na terceira.

915
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Maldito Boyd,
aquele maldito idiota!

916
00:46:23,730 --> 00:46:27,430
Caramba,
eles estão atrás de nós! Eles não estão atrás de nós.

917
00:46:30,190 --> 00:46:32,400
Boyd, você leu
o papel?

918
00:46:32,410 --> 00:46:34,230
É ele? É ele?
Dê-me isso!

919
00:46:34,240 --> 00:46:35,230
Porra, acalme-se.

920
00:46:35,240 --> 00:46:39,150
Boyd, seu idiota!
Essa merda está caindo, cara!

921
00:46:39,160 --> 00:46:40,190
Isso não é nada.

922
00:46:40,200 --> 00:46:42,870
Isso é apenas uma coisa estúpida de pessoas desaparecidas.
isso é tudo.

923
00:46:42,880 --> 00:46:44,190
Você nos meteu nessa confusão!

924
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Eu fiz?
Pelo que me lembro,

925
00:46:45,710 --> 00:46:48,200
foi seu irmão maldito que decidiu
jogar chop suey

926
00:46:48,210 --> 00:46:49,830
com a prostituta
maldita cabeça.

927
00:46:49,840 --> 00:46:51,200
Você vai calar a boca?!
Acalmar.

928
00:46:51,210 --> 00:46:53,660
Cale-se! Esses malditos telefones
não são seguros, droga!

929
00:46:53,670 --> 00:46:56,210
Apenas relaxe, por favor,
Adão? Tudo bem?

930
00:46:56,220 --> 00:46:58,970
Basta mostrar algum personagem. Percorra
algum maldito medo.

931
00:46:58,980 --> 00:47:00,710
Não fale comigo
sobre personagem, amigo.

932
00:47:00,720 --> 00:47:02,140
Cuidado com o tom,
cara, ok?

933
00:47:02,150 --> 00:47:03,670
Foda-se, Boyd!
Dê-me o telefone.

934
00:47:03,680 --> 00:47:06,220
Foda-se você também, olhos de cobra,
filho da puta!

935
00:47:06,230 --> 00:47:07,720
Foda-se!
Cale-se. Boyd?

936
00:47:07,730 --> 00:47:09,720
Eles têm meu cartão de crédito
impressão, você sabe disso?

937
00:47:09,730 --> 00:47:11,220
Ele desligou, droga!

938
00:47:11,230 --> 00:47:13,310
Maldito idiota!

939
00:47:13,320 --> 00:47:14,730
Porra...

940
00:47:14,740 --> 00:47:18,060
Olha o que você fez, droga!
Olha o que você fez!

941
00:47:18,070 --> 00:47:21,480
Refocalize... sua mente!

942
00:47:21,490 --> 00:47:26,290
Controle...
seu... medo!

943
00:47:33,340 --> 00:47:34,590
Pare com isso!

944
00:47:34,840 --> 00:47:36,330
Ei, não brigue com eles.

945
00:47:36,340 --> 00:47:37,720
Eles estão me deixando louco!

946
00:47:37,840 --> 00:47:38,830
Não, eles estão cantando.

947
00:47:38,840 --> 00:47:40,330
É uma música nojenta.

948
00:47:40,340 --> 00:47:42,220
Bem, você ensinou
para eles.

949
00:47:43,260 --> 00:47:45,260
Pessoal! Pessoal, fiquem quietos.

950
00:47:45,270 --> 00:47:49,680
Seu pai está de muito, muito mau humor,
e se você for realmente bom,

951
00:47:49,690 --> 00:47:51,850
Você vai pegar alguns whizzers...
Eu prometo.

952
00:47:51,860 --> 00:47:53,350
Whizzers!

953
00:47:53,360 --> 00:47:55,890
Queremos gênios!
Queremos gênios!

954
00:47:55,900 --> 00:47:59,350
OK? Ok, sim.
Mais cinco. Tudo bem.

955
00:47:59,360 --> 00:48:01,900
Queremos gênios!
Queremos gênios!

956
00:48:01,910 --> 00:48:03,770
Queremos gênios!

957
00:48:03,780 --> 00:48:06,400
Queremos gênios!
Whizzers! Whizzers!

958
00:48:06,410 --> 00:48:09,400
Whizzers! Whizzers!
Whizzers! Whizzers!

959
00:48:09,410 --> 00:48:13,410
Whizzers! Whizzers!
Whizzers! Whizzers!

960
00:48:13,420 --> 00:48:15,370
Whizzers! Whizzers!

961
00:48:15,380 --> 00:48:16,910
Whizzers! Whizzers!

962
00:48:16,920 --> 00:48:20,000
Whizzers! Whizzers!
Whizzers!

963
00:48:20,010 --> 00:48:23,630
Queremos gênios!
Queremos gênios!

964
00:48:23,640 --> 00:48:25,870
Queremos gênios!

965
00:48:40,030 --> 00:48:42,690
Ei, como você gosta
a minivan?

966
00:48:42,700 --> 00:48:45,650
Queremos gênios!
Queremos gênios!

967
00:48:45,660 --> 00:48:47,220
Queremos gênios!

968
00:48:47,370 --> 00:48:50,700
Queremos gênios!
Queremos gênios!

969
00:48:50,710 --> 00:48:52,740
Queremos gênios!

970
00:48:52,750 --> 00:48:55,030
Então, como você gosta
sua minivan?

971
00:48:55,040 --> 00:48:55,950
Multar.

972
00:48:55,960 --> 00:48:57,240
Whizzers!

973
00:48:57,250 --> 00:48:59,380
Queremos gênios!

974
00:49:01,970 --> 00:49:05,210
Não, não, querido. Querida, entre lá e
pegue alguns whizzers para eles.

975
00:49:05,220 --> 00:49:06,960
O que?
Eles estão gritando por Whizzers.

976
00:49:06,970 --> 00:49:09,420
Basta entrar lá
e pegue alguns whizzers.

977
00:49:09,430 --> 00:49:10,970
Eu não vou lá.

978
00:49:10,980 --> 00:49:13,930
Eles estão gritando como monstros.
Está me dando dor de cabeça.

979
00:49:13,940 --> 00:49:16,470
Usei o cartão de crédito então não tenho
para entrar lá!

980
00:49:16,480 --> 00:49:17,930
Vá buscá-los
alguns malditos gênios!

981
00:49:17,940 --> 00:49:19,600
Whizzers! Whizzers!
Whizzers!

982
00:49:19,610 --> 00:49:20,930
Whizzers! Whizzers!

983
00:49:20,940 --> 00:49:24,230
Obrigado. Ir.
Por favor. Whizzers.

984
00:49:24,240 --> 00:49:25,440
Queremos gênios!

985
00:49:25,450 --> 00:49:27,320
Amo você!

986
00:49:36,000 --> 00:49:37,820
Malditos gênios!

987
00:49:42,380 --> 00:49:44,360
Com licença.

988
00:49:45,970 --> 00:49:49,210
Sim. Claro.
Não... não há problema.

989
00:49:49,220 --> 00:49:51,970
Ah! Oh! Ah!

990
00:49:51,980 --> 00:49:54,470
Ah! Ah! Eita!

991
00:49:54,480 --> 00:49:56,470
Desculpe.
Eu... eu entendi.

992
00:49:56,480 --> 00:49:58,470
Eu entendi. Desculpe!
Desculpe.

993
00:49:58,480 --> 00:50:00,180
Apenas deixe isso.

994
00:50:00,190 --> 00:50:02,480
Deixe
e saia.

995
00:50:02,490 --> 00:50:03,740
Eu... sinto muito.

996
00:50:03,990 --> 00:50:05,100
Amigo, você está bem?

997
00:50:05,110 --> 00:50:05,980
Ei... uau!

998
00:50:05,990 --> 00:50:09,480
Que diabos
está errado com você?

999
00:50:09,490 --> 00:50:11,480
Apenas saia!

1000
00:50:11,490 --> 00:50:12,490
Yay!

1001
00:50:12,500 --> 00:50:14,990
Papai tem os gênios!
Papai tem os gênios!

1002
00:50:15,000 --> 00:50:17,990
Papai tem os gênios!
Papai tem os gênios!

1003
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Aí vem ele!

1004
00:50:19,670 --> 00:50:20,990
Onde estão os gênios?

1005
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Eles não tinham
qualquer zumbido.

1006
00:50:23,010 --> 00:50:25,000
O que você quer dizer com eles não têm
algum gênio?

1007
00:50:25,010 --> 00:50:27,000
Eles não tinham nenhum
malditos gênios, ok?!

1008
00:50:27,010 --> 00:50:28,260
O que você está fazendo?!

1009
00:50:28,430 --> 00:50:30,800
Qual é o seu problema?!
Qual é o seu maldito problema?

1010
00:50:30,810 --> 00:50:31,960
Ah!

1011
00:50:31,970 --> 00:50:33,900
Pai!

1012
00:50:37,980 --> 00:50:39,900
Ah, ah...

1013
00:50:42,690 --> 00:50:43,520
prazer em ver você.

1014
00:50:43,530 --> 00:50:45,350
Oh meu Deus!

1015
00:50:46,530 --> 00:50:48,480
Você está tão bonito!
Eu amo esse vestido.

1016
00:50:48,490 --> 00:50:50,980
Oh, meu Deus... você viu Amanda?
Oh, meu Deus, venha aqui.

1017
00:50:50,990 --> 00:50:54,030
Ela está usando exatamente o mesmo vestido que usou
para o casamento de Heidi.

1018
00:50:54,040 --> 00:50:55,290
Estou perdendo o controle, peixe.

1019
00:50:55,500 --> 00:50:57,030
Ei, agora...
como vai?

1020
00:50:57,040 --> 00:50:59,390
É bom te ver.
É bom te ver.

1021
00:50:59,400 --> 00:51:01,990
Eu tenho uma enxaqueca como uma porra
macaco chutando na lateral da minha...

1022
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Eu entendo você, eu entendo você.
Oi. Olá, Cíntia. É bom te ver.

1023
00:51:05,010 --> 00:51:06,500
Olá, Sr. e Sra. Wilshire.

1024
00:51:06,510 --> 00:51:07,500
Peixe. Peixe...

1025
00:51:07,510 --> 00:51:09,500
Me desculpe,
Eu não sou eu mesmo.

1026
00:51:09,510 --> 00:51:11,000
Apenas, por favor, agora não.

1027
00:51:11,010 --> 00:51:12,300
Onde está
o banheiro?

1028
00:51:12,310 --> 00:51:14,210
Já passou...
onde fica a porra do banheiro?!

1029
00:51:14,220 --> 00:51:16,090
Já passou do bar!
Com licença.

1030
00:51:19,230 --> 00:51:23,060
Aqui está uma foto
de Kyle, de 4 anos,

1031
00:51:23,070 --> 00:51:26,820
e seu bom amigo,
jo-jo a mula.

1032
00:51:27,070 --> 00:51:28,850
Agora...

1033
00:51:28,860 --> 00:51:31,820
evidentemente,
quando eles chegaram ao acampamento,

1034
00:51:31,830 --> 00:51:35,440
Kyle e Boyd ali
teve alguns argumentos sérios.

1035
00:51:35,450 --> 00:51:36,570
Tente e me pegue
na boca.

1036
00:51:36,580 --> 00:51:37,830
Shh.

1037
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
...quem exatamente
era o melhor amigo de Kyle,

1038
00:51:40,290 --> 00:51:42,240
Boyd ou a mula?

1039
00:51:42,250 --> 00:51:45,370
Bem,
peixes tiveram um relacionamento menos que normal

1040
00:51:45,380 --> 00:51:46,840
com essa bunda.

1041
00:51:48,050 --> 00:51:50,540
Você é
apenas ciúmes, Boyd.

1042
00:51:50,550 --> 00:51:53,340
Bem, seja como for,

1043
00:51:53,350 --> 00:51:56,590
depois do acampamento veio o futebol,

1044
00:51:56,600 --> 00:51:58,050
e para vocês

1045
00:51:58,060 --> 00:52:01,510
quem não acompanhou
as páginas de esportes em 1977,

1046
00:52:01,520 --> 00:52:05,020
você pode não se lembrar
a potência peewee de oklahoma,

1047
00:52:05,030 --> 00:52:08,690
que, sob a liderança
de verdade,

1048
00:52:08,700 --> 00:52:13,500
conseguiu rolar para
um recorde auspicioso da liga de 0 em 12...

1049
00:52:14,200 --> 00:52:19,000
marcando exatamente
nem um maldito touchdown.

1050
00:52:22,040 --> 00:52:24,450
Onde você está indo?

1051
00:52:24,460 --> 00:52:25,870
Ah... ah, ah!

1052
00:52:25,880 --> 00:52:29,250
Ele era um garoto robusto na época,
e ele é um garoto robusto agora...

1053
00:52:29,260 --> 00:52:31,330
cujo grande talento
foi persistência.

1054
00:52:31,340 --> 00:52:33,270
Eles apareceram.

1055
00:52:34,350 --> 00:52:38,010
Eles não marcaram muito.
Eles não marcaram nada.

1056
00:52:38,020 --> 00:52:40,130
Ha ha! Mas eles apareceram.

1057
00:52:40,140 --> 00:52:44,350
Então... agora eu gostaria
propor meu brinde...

1058
00:52:44,360 --> 00:52:49,160
para o noivo e...
sua noiva maravilhosa.

1059
00:52:49,610 --> 00:52:50,850
Deus abençoe.

1060
00:52:50,860 --> 00:52:51,850
Deus abençoe.

1061
00:52:51,860 --> 00:52:53,730
Deus abençoe.

1062
00:52:54,870 --> 00:52:57,370
Adão,
o que há de errado, cara?

1063
00:52:58,370 --> 00:53:00,860
Eu não posso...
Eu não consigo respirar, porra.

1064
00:53:00,870 --> 00:53:01,820
O que está errado?

1065
00:53:01,830 --> 00:53:03,370
Peixe, me desculpe.
- OK!

1066
00:53:03,380 --> 00:53:04,720
Você está me assustando
fora, irmão.

1067
00:53:04,730 --> 00:53:07,370
Isso definitivamente não foi legal... definitivamente
comportamento inadequado.

1068
00:53:07,380 --> 00:53:08,670
Apenas cale a boca
por um segundo.

1069
00:53:08,680 --> 00:53:10,470
Negativo!
Não foi isso que você descobriu

1070
00:53:10,480 --> 00:53:12,070
em termos de autogestão
aqui, Adão.

1071
00:53:12,080 --> 00:53:13,470
Vamos!
Junte tudo.

1072
00:53:13,480 --> 00:53:14,880
Ele está tendo algum tipo
de problema?

1073
00:53:14,890 --> 00:53:16,380
Qual é o problema,
Adão?

1074
00:53:16,390 --> 00:53:18,880
Qual é a porra
problema, né?

1075
00:53:18,890 --> 00:53:20,470
Vamos.

1076
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
Eu só... eu só...
nós vamos ser pegos.

1077
00:53:22,890 --> 00:53:24,390
Nós não vamos
ser pego.

1078
00:53:24,400 --> 00:53:25,890
Eu sei que nós vamos
ser pego.

1079
00:53:25,900 --> 00:53:27,390
Eles estão de olho
minha minivan.

1080
00:53:27,400 --> 00:53:29,180
Quem? O que?

1081
00:53:29,190 --> 00:53:30,430
No minimercado.

1082
00:53:30,440 --> 00:53:32,240
O que diabos são
você está falando?

1083
00:53:32,250 --> 00:53:34,100
Eles estão me enganando!
Quem está fumando você?

1084
00:53:34,110 --> 00:53:35,900
Ninguém está
fumando você!

1085
00:53:35,910 --> 00:53:36,900
Cale-se!

1086
00:53:36,910 --> 00:53:37,900
Kyle!

1087
00:53:37,910 --> 00:53:39,440
Sim? O que, querido?

1088
00:53:39,450 --> 00:53:40,440
Querida... sim?

1089
00:53:40,450 --> 00:53:41,900
Está tudo bem?

1090
00:53:41,910 --> 00:53:43,780
Sim, está tudo bem.
Ótimo.

1091
00:53:43,920 --> 00:53:46,410
OK. Podemos ir
de volta para dentro?

1092
00:53:46,420 --> 00:53:47,950
Sim. Claro.

1093
00:53:47,960 --> 00:53:51,410
Querida, agora. agora.
Podemos entrar?

1094
00:53:51,420 --> 00:53:53,310
só tenho esses...
hum, nós temos esses...

1095
00:53:53,320 --> 00:53:55,920
sim, temos, uh... padrinhos
preparativos de última hora para fazer.

1096
00:53:55,930 --> 00:53:58,420
Temos um ensaio
jantar acontecendo lá dentro.

1097
00:53:58,430 --> 00:53:59,920
Pai, está tudo
tudo bem, ok?

1098
00:53:59,930 --> 00:54:01,920
Estou no meio do meu maldito brinde
lá dentro!

1099
00:54:01,930 --> 00:54:03,830
Por que vocês dois não
volte para dentro,

1100
00:54:03,840 --> 00:54:06,030
você volta para a torrada,
e eu volto, ok?

1101
00:54:06,040 --> 00:54:07,470
Então vá em frente, por favor.

1102
00:54:07,480 --> 00:54:09,930
Querida, temos um jantar de ensaio
aqui, ok?

1103
00:54:09,940 --> 00:54:11,930
Tudo está
lindo. Sua esposa está linda,

1104
00:54:11,940 --> 00:54:13,940
exceto pelo que você fez
a porra do nariz dela.

1105
00:54:13,950 --> 00:54:16,440
Adam, o timing, porra
é uma merda isso aqui.

1106
00:54:16,450 --> 00:54:18,440
Temos o ensaio
coisa de jantar agora.

1107
00:54:18,450 --> 00:54:20,440
Você nunca deu
uma maldição sobre ninguém além de você mesmo.

1108
00:54:20,450 --> 00:54:21,940
Você é uma merda
rejeitar, ok?

1109
00:54:21,950 --> 00:54:23,650
Você come minha bunda!

1110
00:54:23,660 --> 00:54:24,610
Ei! Coma minha bunda!

1111
00:54:24,620 --> 00:54:25,910
Isso não ajuda!

1112
00:54:25,920 --> 00:54:28,450
Se você tocar
minha minivan novamente,

1113
00:54:28,460 --> 00:54:30,950
você vai ser
sinto muito, irmão!

1114
00:54:30,960 --> 00:54:31,950
Sinto muito, porra!

1115
00:54:31,960 --> 00:54:34,460
Você é um perdedor!
Perdedor?!

1116
00:54:34,470 --> 00:54:36,960
Perdedor! Você é um...
você acha que sua merda é tão justa?

1117
00:54:36,970 --> 00:54:39,600
Você estava bem ali,
ali mesmo conosco... lado a lado.

1118
00:54:39,610 --> 00:54:41,420
Você assassinou
aquela garota!

1119
00:54:41,430 --> 00:54:44,320
Você a assassinou!
Você é um assassino! Assassino!

1120
00:54:44,330 --> 00:54:46,470
Mantenha isso baixo, porra!
Mantenha a porra da sua voz...

1121
00:54:46,480 --> 00:54:47,470
cala a porra da boca.

1122
00:54:47,480 --> 00:54:49,470
Eu não fiz nada, ok?
Sim, você fez.

1123
00:54:49,480 --> 00:54:51,470
Eu poderia simplesmente transformar seu pequeno
bunda patética.

1124
00:54:51,480 --> 00:54:52,930
Que tal isso, amigo?

1125
00:54:52,940 --> 00:54:54,190
Você ouviu isso?

1126
00:54:54,490 --> 00:54:55,740
Adam, acalme-se, ok?

1127
00:54:55,950 --> 00:54:57,940
Eu não vou me acalmar!
Eu não posso fazer isso!

1128
00:54:57,950 --> 00:54:59,940
Eu não posso fazer isso!
Estou lhe dizendo, eles...

1129
00:54:59,950 --> 00:55:02,320
não vai funcionar!
Não pode funcionar!

1130
00:55:02,330 --> 00:55:04,320
Funcionou!
Está funcionando!

1131
00:55:04,330 --> 00:55:05,450
Está feito!

1132
00:55:05,460 --> 00:55:07,450
Eu estou te dizendo,
eles têm fibra óptica,

1133
00:55:07,460 --> 00:55:08,840
eles têm
amostras de DNA,

1134
00:55:09,000 --> 00:55:10,450
eles têm
cientistas do FBI...

1135
00:55:10,460 --> 00:55:13,450
a porra da internet,
caramba!

1136
00:55:13,460 --> 00:55:17,000
Eles descobrem essa merda
fora! Eles descobrem isso toda vez!

1137
00:55:17,010 --> 00:55:19,960
Eles não vão descobrir.
Você apenas precisa relaxar.

1138
00:55:19,970 --> 00:55:22,460
Eu tenho filhos.
Eu tenho uma vida!

1139
00:55:22,470 --> 00:55:24,460
Seus filhos estão a uma muleta de distância
de uma maratona.

1140
00:55:24,470 --> 00:55:26,420
Você está gelado,
esposa porco-do-pântano...

1141
00:55:26,430 --> 00:55:27,510
você é um merda!

1142
00:55:27,520 --> 00:55:29,970
Kyle!
O que está acontecendo?!

1143
00:55:29,980 --> 00:55:32,510
Jesus! O que é...
eles estão brigando lá?

1144
00:55:32,520 --> 00:55:35,480
Não, amor...
amor, eles estão brigando ali!

1145
00:55:35,490 --> 00:55:37,980
Agora, que porra
é... ah! Ah!

1146
00:55:37,990 --> 00:55:39,980
Afaste-se, Miguel!
Isso é o suficiente!

1147
00:55:39,990 --> 00:55:41,480
Caramba,
recue!

1148
00:55:41,490 --> 00:55:43,480
Você não vai
para arruinar isso para nós!

1149
00:55:43,490 --> 00:55:44,980
Você não vai
arruinar isso para nós!

1150
00:55:44,990 --> 00:55:46,990
Isso vai parar.
Vá para casa, porra!

1151
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
Você porra
assassino!

1152
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Afaste-se! Ele se foi!

1153
00:55:49,830 --> 00:55:51,490
Você é um maldito perdedor!
Você é um perdedor!

1154
00:55:51,500 --> 00:55:53,280
Você precisa levar
um intervalo.

1155
00:55:53,290 --> 00:55:55,500
Ir para casa!
Vá para casa, seu maldito assassino!

1156
00:55:55,510 --> 00:55:56,760
Maldito perdedor!

1157
00:55:56,920 --> 00:55:58,500
Vá para casa,
seu maldito assassino!

1158
00:55:58,510 --> 00:56:01,460
Fácil, fácil! Temos que voltar.
Temos que voltar.

1159
00:56:01,470 --> 00:56:04,000
O problema desapareceu, ok?
Tempo esgotado.

1160
00:56:04,010 --> 00:56:06,010
Ah, porra.
Temos que entrar lá.

1161
00:56:06,020 --> 00:56:08,510
Ouvir. Nós vamos
volte para dentro,

1162
00:56:08,520 --> 00:56:11,010
nós vamos
nos recomponhamos.

1163
00:56:11,020 --> 00:56:12,970
Adam... você está bem?

1164
00:56:12,980 --> 00:56:14,970
Não, Boyd.

1165
00:56:14,980 --> 00:56:16,520
Não!

1166
00:56:16,530 --> 00:56:19,600
Eu estou definitivamente
não é legal!

1167
00:56:20,530 --> 00:56:22,980
Tudo bem,
a criança problemática está indo embora.

1168
00:56:22,990 --> 00:56:24,980
Volte para dentro, ok?

1169
00:56:24,990 --> 00:56:26,920
Apenas dê o fora
fora daqui!

1170
00:56:27,910 --> 00:56:29,890
Vá para casa, seu idiota!

1171
00:56:31,640 --> 00:56:33,930
Junte tudo.
Tenho toda a minha família lá dentro.

1172
00:56:33,940 --> 00:56:36,060
Basta entender
acabou com isso.

1173
00:56:49,230 --> 00:56:51,410
O que você quer?!

1174
00:56:56,020 --> 00:56:59,150
Sr. Maldito Minivan.

1175
00:57:00,530 --> 00:57:02,400
Dê o fora
fora daqui, Mike!

1176
00:57:05,780 --> 00:57:07,980
Ele vai tirar
minha minivan!

1177
00:57:08,540 --> 00:57:09,530
Não se atreva!

1178
00:57:09,540 --> 00:57:12,040
Ei, ei, ei...
meu Deus!

1179
00:57:12,960 --> 00:57:15,560
Ah! Porra, Cristo!

1180
00:57:16,540 --> 00:57:18,290
Ah...

1181
00:57:18,300 --> 00:57:20,370
ah...

1182
00:57:20,380 --> 00:57:23,040
então foi algum tipo
de acidente?

1183
00:57:23,050 --> 00:57:25,500
Sim. Ele, ah...
ele não percebeu.

1184
00:57:25,510 --> 00:57:27,550
Eu acho que ele acabou de perder
controle do carro.

1185
00:57:27,560 --> 00:57:29,840
Havia algum tipo
de argumento?

1186
00:57:29,850 --> 00:57:31,260
Não, nada disso.

1187
00:57:31,270 --> 00:57:33,550
Ouvimos dizer que havia
algumas discussões acontecendo.

1188
00:57:33,560 --> 00:57:36,390
O que, algum tipo de
coisa de flexão muscular de irmão?

1189
00:57:36,400 --> 00:57:39,310
Não, não, não.
Eles se amam.

1190
00:57:39,320 --> 00:57:42,980
Apenas, uh... estávamos todos lá fora,
apenas conversando.

1191
00:57:42,990 --> 00:57:44,730
Estávamos apenas conversando.

1192
00:57:44,740 --> 00:57:47,570
O que você era
falando?

1193
00:57:47,580 --> 00:57:49,570
Ah, o casamento...

1194
00:57:49,580 --> 00:57:51,080
casado... casamento...

1195
00:57:51,090 --> 00:57:53,330
sim, como é provavelmente
vai ser a última vez

1196
00:57:53,340 --> 00:57:55,530
para estarmos todos juntos...
para nos vermos...

1197
00:57:55,540 --> 00:57:57,830
antes de ele se casar.
Casado. Vou me casar.

1198
00:57:57,840 --> 00:58:00,540
Muitas pessoas parecem
pensar que havia alguma hostilidade.

1199
00:58:00,550 --> 00:58:01,800
Não!

1200
00:58:02,690 --> 00:58:04,500
Como diabos eu estou
deveria comentar

1201
00:58:04,510 --> 00:58:06,240
em muitos outros
as pessoas pensaram, né?

1202
00:58:06,250 --> 00:58:07,590
Quero dizer, ouça,

1203
00:58:07,600 --> 00:58:09,590
todos nós sofremos um trauma incrível
aqui,

1204
00:58:09,600 --> 00:58:12,590
e estamos em pleno
modo de luto agora,

1205
00:58:12,600 --> 00:58:15,590
e suas perguntas são só um pouquinho
mal cronometrado.

1206
00:58:15,600 --> 00:58:18,060
Você entende?
Muito obrigado, policial Randone.

1207
00:58:18,070 --> 00:58:19,060
Calma, Boyd.

1208
00:58:19,070 --> 00:58:21,060
Nada de "Boyd fácil".
Não me venha com essa merda.

1209
00:58:21,070 --> 00:58:23,850
Eu tenho um amigo lá
em pedaços, pelo amor de Deus.

1210
00:58:23,860 --> 00:58:26,620
Que tal um pouco
sensibilidade, né?

1211
00:58:28,120 --> 00:58:32,030
Não houve luta acontecendo nem nada.
Sim.

1212
00:58:32,040 --> 00:58:33,650
Não, não, não!

1213
00:58:33,660 --> 00:58:36,570
O que foi
o nome daquele cara?

1214
00:58:36,580 --> 00:58:37,870
Roberto Boyd.

1215
00:58:37,880 --> 00:58:39,200
Não, não, não!

1216
00:58:39,210 --> 00:58:41,200
Com licença...

1217
00:58:41,210 --> 00:58:43,250
a situação dele
é crítico.

1218
00:58:43,260 --> 00:58:46,580
Ele está, uh... perguntando
para falar com sua esposa.

1219
00:58:46,590 --> 00:58:47,840
Sim?

1220
00:58:48,010 --> 00:58:52,810
É ruim. Eu só quero avisar você sobre o que
você vai ver...

1221
00:58:53,640 --> 00:58:55,510
ah!

1222
00:59:14,080 --> 00:59:18,410
Ele está em desfibrilação.
Vou ter que me afastar, senhora.

1223
00:59:18,420 --> 00:59:20,240
10 de lidocaína.

1224
00:59:20,250 --> 00:59:21,660
Claro.

1225
00:59:21,670 --> 00:59:23,580
Mais sangue aqui.
Mais sangue.

1226
00:59:23,590 --> 00:59:25,960
Carregue 300. Claro.

1227
00:59:25,970 --> 00:59:27,750
Nada.

1228
00:59:27,760 --> 00:59:31,460
Ele não tem mais nada em seu coração.
Eu não tenho nada.

1229
00:59:31,470 --> 00:59:33,130
Eu vou ligar.

1230
00:59:33,140 --> 00:59:34,670
Hora da morte,
23h58

1231
00:59:34,680 --> 00:59:36,670
Sinto muito.
Ele está morto.

1232
00:59:36,680 --> 00:59:38,130
O que ele disse?

1233
00:59:38,140 --> 00:59:40,140
Me desculpe,
ele está morto.

1234
00:59:40,150 --> 00:59:41,140
O que?

1235
00:59:41,150 --> 00:59:43,720
Você... por que você está
indo embora?

1236
00:59:43,730 --> 00:59:46,560
O que você é
indo embora por?

1237
00:59:46,570 --> 00:59:50,430
O que você é
indo embora por?

1238
00:59:52,700 --> 00:59:55,150
A necessidade de saber é clara:

1239
00:59:55,160 --> 00:59:58,650
o que Adam disse a Lois?

1240
00:59:58,660 --> 01:00:03,460
Esse é o nome do jogo. O que fez
Adam contou a Lois? O que Lois sabe?

1241
01:00:07,090 --> 01:00:08,340
Sim.

1242
01:00:17,770 --> 01:00:20,630
Eu matei meu irmão.

1243
01:00:25,440 --> 01:00:27,980
Eu matei meu irmão.
Eu matei meu irmão.

1244
01:00:27,990 --> 01:00:28,980
Tudo bem.

1245
01:00:28,990 --> 01:00:32,730
Atropelei meu irmão a sangue frio.
Eu o atropelei.

1246
01:00:32,740 --> 01:00:34,820
Eu matei meu irmão.
Eu matei meu irmão.

1247
01:00:34,830 --> 01:00:35,530
Vamos.

1248
01:00:35,540 --> 01:00:39,490
Eu matei meu irmão.
Eu matei meu irmão.

1249
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
É hora de pagar ao homem.

1250
01:00:45,920 --> 01:00:48,910
Droga! Está na hora
pagar ao homem!

1251
01:00:48,920 --> 01:00:50,410
Apenas vá com calma!

1252
01:00:50,420 --> 01:00:52,000
É hora de pagar!
Vá com calma!

1253
01:00:52,010 --> 01:00:53,500
Escute-me. Fácil!

1254
01:00:53,510 --> 01:00:56,000
Você mata um homem,
e você é um assassino, ok?

1255
01:00:56,010 --> 01:00:58,510
Você mata todos,
e você é deus.

1256
01:00:58,520 --> 01:01:00,970
Ok, vá com calma.
Eu matei meu...

1257
01:01:00,980 --> 01:01:02,510
pegue...

1258
01:01:02,520 --> 01:01:04,680
seu filho da puta!

1259
01:01:04,690 --> 01:01:06,470
Ah!

1260
01:01:06,480 --> 01:01:08,350
Ah! Não!

1261
01:01:08,480 --> 01:01:09,980
Nunca!

1262
01:01:09,990 --> 01:01:12,480
A memória de
o justo é abençoado,

1263
01:01:12,490 --> 01:01:14,480
enquanto o nome
dos ímpios apodrecerão!

1264
01:01:14,490 --> 01:01:16,020
Pegue o... pegue o carro.

1265
01:01:16,030 --> 01:01:18,570
O mal que os homens fazem vive depois de nós.
Você me ouviu?

1266
01:01:18,580 --> 01:01:20,400
Fácil. Saia de cima de mim!

1267
01:01:20,540 --> 01:01:22,030
Saia de cima de mim!

1268
01:01:22,040 --> 01:01:25,030
A memória dos justos é abençoada,
enquanto o nome...

1269
01:01:25,040 --> 01:01:26,530
pegue-o.

1270
01:01:26,540 --> 01:01:30,040
É hora de confessar seus pecados!
Confesse nossos pecados!

1271
01:01:30,050 --> 01:01:31,540
Mantenha sua voz
para baixo, Miguel.

1272
01:01:31,550 --> 01:01:33,040
Abrir a porta!

1273
01:01:33,050 --> 01:01:34,630
Apenas cale a cara!

1274
01:01:34,640 --> 01:01:36,090
Entre no carro!

1275
01:01:36,100 --> 01:01:38,090
Entre lá.
Vamos!

1276
01:01:38,100 --> 01:01:40,590
A memória dos justos
é abençoado,

1277
01:01:40,600 --> 01:01:43,090
enquanto o nome de
os ímpios apodrecerão!

1278
01:01:43,100 --> 01:01:44,090
Miguel! Miguel!

1279
01:01:44,100 --> 01:01:46,100
Você vai controlar
sua resposta condicionada.

1280
01:01:46,110 --> 01:01:48,100
Você vai se puxar
juntos, senhor!

1281
01:01:48,110 --> 01:01:50,060
Tudo bem!
Você está me ouvindo?

1282
01:01:50,070 --> 01:01:51,060
Sim.

1283
01:01:51,070 --> 01:01:52,600
Jesus.
Ele está maluco.

1284
01:01:52,610 --> 01:01:56,370
Eu não estou desmoronando!
Ele não está desmoronando!

1285
01:01:58,030 --> 01:01:59,860
O que fizemos?

1286
01:01:59,870 --> 01:02:02,110
O que você me perguntou?

1287
01:02:02,120 --> 01:02:03,940
Eu disse,
o que fizemos?

1288
01:02:06,130 --> 01:02:08,580
Sim, você fez. Agora,
essa é a questão.

1289
01:02:08,590 --> 01:02:12,120
Essa é exatamente a pergunta que deveríamos
estarmos nos perguntando.

1290
01:02:12,130 --> 01:02:16,130
"O que fizemos?"
Por que você não nos conta? O que fizemos?

1291
01:02:16,140 --> 01:02:18,630
Eu só quero me casar.
Exatamente!

1292
01:02:18,640 --> 01:02:20,630
Exatamente o meu ponto.
Qual é a porra do seu ponto?

1293
01:02:20,640 --> 01:02:22,630
Eu não estou falando
para você, Moore.

1294
01:02:22,640 --> 01:02:26,400
Qual é o seu ponto?!
Qual é o seu ponto?!

1295
01:02:27,650 --> 01:02:30,600
Você quer saber
o que você está fazendo aqui?

1296
01:02:30,610 --> 01:02:33,160
Você está bombeando amor.

1297
01:02:34,150 --> 01:02:37,610
Você está protegendo
tudo o que é sagrado e belo

1298
01:02:37,620 --> 01:02:41,150
e em sintonia com a poesia
e pôr do sol

1299
01:02:41,160 --> 01:02:43,150
e pouco
bebês recém-nascidos.

1300
01:02:43,160 --> 01:02:45,530
Você está caminhando.

1301
01:02:45,540 --> 01:02:48,160
É isso aí, Fisher...
as coisas reais.

1302
01:02:48,170 --> 01:02:50,370
Você ama essa mulher,

1303
01:02:50,380 --> 01:02:55,120
e nada...
absolutamente nada... substitui o amor, cara.

1304
01:02:55,130 --> 01:02:56,120
Nada!

1305
01:02:56,130 --> 01:02:59,130
Eu te amo,
Eu amo Moore, eu amo Michael.

1306
01:02:59,140 --> 01:03:01,130
Este carro é
cheio de amor!

1307
01:03:01,140 --> 01:03:04,630
Mas confie em mim,
faremos o que for preciso...

1308
01:03:04,640 --> 01:03:07,140
custe o que custar.

1309
01:03:16,650 --> 01:03:21,450
O amor não perde.

1310
01:03:59,200 --> 01:04:01,190
Miguel. Miguel...
ah, Miguel...

1311
01:04:01,200 --> 01:04:03,650
Sinto muito.
Eu sinto muito.

1312
01:04:03,660 --> 01:04:06,830
Não, não é sua culpa.
Não é sua culpa.

1313
01:04:08,660 --> 01:04:11,160
Eu vou te pegar
uma nova minivan.

1314
01:04:11,170 --> 01:04:13,160
Então você pode ser
a mãe do futebol.

1315
01:04:13,170 --> 01:04:15,160
Você é a mãe do futebol!
Calma, rapaz.

1316
01:04:15,170 --> 01:04:17,160
Não, não é
sua culpa.

1317
01:04:17,170 --> 01:04:20,790
Não... Michael, cuidado com o nariz.
O nariz!

1318
01:04:20,800 --> 01:04:21,670
Ah, Miguel.

1319
01:04:21,680 --> 01:04:23,670
Miguel,
vamos, vamos.

1320
01:04:23,680 --> 01:04:25,500
Ah, Deus. Ah, ah!

1321
01:04:37,400 --> 01:04:39,190
Desculpe!

1322
01:04:39,200 --> 01:04:41,270
Desculpe!

1323
01:04:41,280 --> 01:04:42,690
Desculpe!

1324
01:04:42,700 --> 01:04:44,690
Oh! Oh meu Deus!

1325
01:04:44,700 --> 01:04:46,570
Desculpe!

1326
01:04:49,250 --> 01:04:51,010
Cancelado?!

1327
01:04:51,170 --> 01:04:52,320
Cancelado?

1328
01:04:52,330 --> 01:04:53,740
Você está fora
sua maldita mente.

1329
01:04:53,750 --> 01:04:55,240
Ninguém está falando
sobre cancelar.

1330
01:04:55,250 --> 01:04:56,990
Eu só estou falando
sobre modificar.

1331
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Sem chance. Sem chance!

1332
01:04:58,510 --> 01:04:59,830
Podemos apenas
conversar sobre isso?

1333
01:04:59,840 --> 01:05:02,250
Falar o quê?
Olha, olha...

1334
01:05:02,260 --> 01:05:03,750
estamos trancados e
carregado aqui, certo?

1335
01:05:03,760 --> 01:05:05,590
Quero dizer,
não somos reembolsáveis.

1336
01:05:05,600 --> 01:05:08,760
Eu tenho família em
o aeroporto enquanto falamos,

1337
01:05:08,770 --> 01:05:11,020
me preparando para vir aqui ver
nos casarmos.

1338
01:05:11,030 --> 01:05:13,460
Você entende?
Tenho uma mesa cheia de presentes lá fora.

1339
01:05:13,470 --> 01:05:15,970
Apenas responda!

1340
01:05:17,730 --> 01:05:18,970
Olá?

1341
01:05:18,980 --> 01:05:20,270
Kyle, é a Lois.

1342
01:05:20,280 --> 01:05:23,270
Eu estava no escritório de Adam,
e encontrei uma nota.

1343
01:05:23,280 --> 01:05:25,650
Parece ser
algum tipo de confissão

1344
01:05:25,660 --> 01:05:28,880
sobre alguma coisa horrível que ele fez
para uma mulher em Las Vegas, e...

1345
01:05:28,890 --> 01:05:31,200
enterrado fora de Vegas, sobre Boyd
sendo o líder...

1346
01:05:31,210 --> 01:05:34,010
ela quer saber o que diabos está acontecendo.
Estou começando a pirar.

1347
01:05:34,020 --> 01:05:36,220
Estamos arrepiados.
Não estamos arrepiados. Qual é a disposição dela?

1348
01:05:36,230 --> 01:05:38,400
Em relação ao quê?
Ela parecia chateada, assustada, hostil?

1349
01:05:38,410 --> 01:05:40,290
Ela disse alguma coisa
sobre chamar a polícia?

1350
01:05:40,300 --> 01:05:42,120
Não, mas ela é definitivamente
chateado e hostil,

1351
01:05:42,130 --> 01:05:44,730
e ela claramente está começando a pensar que
algo não está certo.

1352
01:05:44,740 --> 01:05:46,490
Estamos arrepiados...
enlouquecido por Deus!

1353
01:05:46,500 --> 01:05:49,270
Michael, por favor, acalme-se, certo?
O que você disse a ela?

1354
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Eu disse a ela que não tinha ideia
sobre o que Adam estava falando naquela carta.

1355
01:05:52,090 --> 01:05:53,580
Ela acreditou em você?
Eu não faço ideia.

1356
01:05:53,590 --> 01:05:55,570
Você pode dizer quando as pessoas acreditam em você.
É óbvio.

1357
01:05:55,580 --> 01:05:57,430
Eu não tenho essa habilidade,
mas se eu tivesse que adivinhar,

1358
01:05:57,440 --> 01:05:59,010
Eu diria que ela
de forma alguma acreditou em mim.

1359
01:05:59,020 --> 01:05:59,880
Ganso! Cale-se.

1360
01:05:59,890 --> 01:06:01,140
Ganso! Pare com isso.

1361
01:06:01,240 --> 01:06:02,590
Ganso!
O que há de errado?

1362
01:06:02,720 --> 01:06:05,310
Você daria a ele outro comprimido?
Ele já teve dois.

1363
01:06:05,320 --> 01:06:06,810
Dê a ele mais dois.

1364
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
Estamos arrepiados!

1365
01:06:08,830 --> 01:06:10,820
Abra o gergelim.

1366
01:06:10,830 --> 01:06:13,320
Jesus, Boyd, você vai ter uma overdose. ele.
Chupe minha bunda!

1367
01:06:13,330 --> 01:06:14,820
Ganso!

1368
01:06:14,830 --> 01:06:16,820
Ei!

1369
01:06:16,830 --> 01:06:18,140
Eu nunca
Gostei de você, Boyd.

1370
01:06:18,150 --> 01:06:19,990
Você é um merda sorrateiro...
sempre foram.

1371
01:06:20,000 --> 01:06:21,910
O que você está
falando?

1372
01:06:21,920 --> 01:06:23,170
Não me fale docemente.

1373
01:06:23,300 --> 01:06:26,420
Eu não entendo onde
de onde vem esse ataque pessoal.

1374
01:06:26,430 --> 01:06:29,040
Você é um mentiroso.
Quero saber o que aconteceu em Vegas.

1375
01:06:29,050 --> 01:06:30,560
Nada aconteceu
em Las Vegas.

1376
01:06:30,810 --> 01:06:33,260
Eu não quero ouvir isso
do mentiroso,

1377
01:06:33,270 --> 01:06:35,470
então coloque um plugue
nele, Boyd.

1378
01:06:35,480 --> 01:06:38,390
Fisher, o que
aconteceu em Vegas?

1379
01:06:42,650 --> 01:06:44,640
Nada aconteceu
em Las Vegas.

1380
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
Moura?

1381
01:06:46,360 --> 01:06:49,180
Nada
aconteceu, Lois.

1382
01:06:51,120 --> 01:06:52,680
Miguel...

1383
01:06:58,380 --> 01:07:01,810
você tem alguma coisa
para me dizer?

1384
01:07:02,340 --> 01:07:05,330
Michael, diga a Lois
nada aconteceu em Vegas.

1385
01:07:05,340 --> 01:07:07,330
Cale a boca, Boyd!
Cale-se.

1386
01:07:07,340 --> 01:07:09,270
Miguel...

1387
01:07:10,350 --> 01:07:11,800
Miguel...

1388
01:07:11,810 --> 01:07:15,610
arrepiado. O que?

1389
01:07:19,860 --> 01:07:21,390
Lois, estávamos mal.

1390
01:07:21,400 --> 01:07:24,980
Estávamos muito, muito...
estávamos muito, muito mal.

1391
01:07:24,990 --> 01:07:28,560
Ele só está chateado por causa de Adam.
Estamos todos um pouco chateados.

1392
01:07:28,570 --> 01:07:31,440
Miguel, Miguel, Miguel...
o que você fez?

1393
01:07:32,490 --> 01:07:34,160
Uh...

1394
01:07:44,300 --> 01:07:45,790
nada.

1395
01:07:45,800 --> 01:07:48,170
Nada aconteceu
em Las Vegas.

1396
01:07:48,180 --> 01:07:50,790
Tudo bem,
Vou chamar a polícia.

1397
01:07:50,800 --> 01:07:53,500
vou chamar a polícia
agora mesmo

1398
01:07:53,510 --> 01:07:55,360
se eu não começar
obtendo algumas respostas.

1399
01:07:55,370 --> 01:07:57,970
Por favor, acalme-se, Lois.
Foda-se, Boyd.

1400
01:07:57,980 --> 01:08:00,140
Apenas vá com calma, ok?
Chega disso.

1401
01:08:00,150 --> 01:08:01,770
Nada
aconteceu, Lois.

1402
01:08:01,780 --> 01:08:04,140
Nada aconteceu. Nada aconteceu.
Nada aconteceu.

1403
01:08:04,150 --> 01:08:06,770
Vou contar até 5 e vou
chame a polícia,

1404
01:08:06,780 --> 01:08:08,770
e então descobriremos
o que aconteceu. Um...

1405
01:08:08,780 --> 01:08:09,770
Ganso!

1406
01:08:09,780 --> 01:08:11,770
Dois... Por favor, não
fazer esta situação

1407
01:08:11,780 --> 01:08:14,780
3... mais tenso do que
tem que ser, ok?

1408
01:08:14,790 --> 01:08:16,320
4... Relaxe, sim?

1409
01:08:16,330 --> 01:08:18,320
estou ligando
a porra da polícia!

1410
01:08:18,330 --> 01:08:20,200
Ok, o negócio é o seguinte!

1411
01:08:26,050 --> 01:08:29,580
Adam dormiu com
uma prostituta em Las Vegas.

1412
01:08:35,100 --> 01:08:37,810
Ele estava doente
com culpa.

1413
01:08:46,280 --> 01:08:48,150
Sim.

1414
01:08:48,280 --> 01:08:50,850
É verdade. Não.

1415
01:08:50,860 --> 01:08:54,510
Não foi
pela primeira vez.

1416
01:08:55,620 --> 01:08:57,740
Adão teve um...

1417
01:08:57,750 --> 01:09:02,120
Adam teve uma coisa
para... prostitutas.

1418
01:09:08,260 --> 01:09:10,760
Meu Adão?

1419
01:09:19,730 --> 01:09:23,050
Meu Adão? Não...

1420
01:09:23,060 --> 01:09:25,100
Eu não acredito nisso.

1421
01:09:25,110 --> 01:09:28,180
Eu não acredito nisso.
Não é verdade.

1422
01:09:28,190 --> 01:09:30,310
Não meu Adão!

1423
01:09:30,320 --> 01:09:32,850
Sentimos muito, muito mesmo.

1424
01:09:32,860 --> 01:09:34,350
Você está mentindo!

1425
01:09:34,360 --> 01:09:36,440
Você é um bando
de mentirosos!

1426
01:09:36,450 --> 01:09:38,010
Eu não acredito em você!

1427
01:09:38,120 --> 01:09:40,240
Cuidado com os dedos,
observe os dedos dos pés.

1428
01:09:40,250 --> 01:09:42,700
Tudo bem, pessoal,
Eu quero que você me escute.

1429
01:09:42,710 --> 01:09:44,700
Agora, a mamãe vai levar
um pouco de folga,

1430
01:09:44,710 --> 01:09:47,200
e o bunker vai
faça companhia a vocês,

1431
01:09:47,210 --> 01:09:50,200
e tudo está indo
ficar bem... eu prometo.

1432
01:09:50,210 --> 01:09:52,720
OK?

1433
01:09:53,760 --> 01:09:55,580
OK.

1434
01:09:56,760 --> 01:09:57,750
Pegue meu celular.

1435
01:09:57,760 --> 01:09:59,660
Depois de deixar as crianças,
leve Michael para casa.

1436
01:09:59,670 --> 01:10:01,320
Coloque algumas bebidas
nele para que ele durma.

1437
01:10:01,330 --> 01:10:02,720
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1438
01:10:02,730 --> 01:10:04,220
Apenas faça.
Te ligo mais tarde.

1439
01:10:04,230 --> 01:10:05,220
O que você está fazendo?

1440
01:10:05,230 --> 01:10:08,140
eu vou cuidar
de negócios.

1441
01:10:08,150 --> 01:10:09,140
O que isso significa?

1442
01:10:09,150 --> 01:10:11,640
O que isso significa?
Você está louco?

1443
01:10:11,650 --> 01:10:14,140
Você realmente acha
Eu machucaria Lois?

1444
01:10:14,150 --> 01:10:16,150
Ela é a mãe dessas crianças,
pelo amor de Deus.

1445
01:10:16,160 --> 01:10:17,150
O que você tem?

1446
01:10:17,160 --> 01:10:20,910
Você tem um lado muito desagradável
ao seu processo de pensamento.

1447
01:10:21,580 --> 01:10:24,660
Olha, me desculpe. É
só por esta noite.

1448
01:10:24,670 --> 01:10:27,660
Lois é uma bagunça,
Michael está chateado, todo mundo está chateado.

1449
01:10:27,670 --> 01:10:28,660
Cale-se!

1450
01:10:28,670 --> 01:10:30,080
Ok, não vou cancelar
este casamento.

1451
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
Eu não quero que você faça isso.
Eu nem vou discutir isso.

1452
01:10:31,860 --> 01:10:33,130
Ninguém
discutindo isso, ok?

1453
01:10:33,140 --> 01:10:35,610
Só vou trazê-los de volta para casa. eu sou
vou voltar logo.

1454
01:10:35,620 --> 01:10:37,670
Você tem que pegar o bolo
de manhã, cedo.

1455
01:10:37,680 --> 01:10:40,420
Não temos alguém
fazer isso por nós?

1456
01:10:40,430 --> 01:10:43,090
Sim. Você.

1457
01:10:43,100 --> 01:10:44,760
O que...?

1458
01:10:44,770 --> 01:10:46,020
OK. OK.

1459
01:10:46,190 --> 01:10:47,440
Ah!

1460
01:10:49,360 --> 01:10:51,180
Por que eu tive que...

1461
01:10:51,190 --> 01:10:54,420
ah, Jesus
porra, Cristo!

1462
01:10:55,530 --> 01:10:58,030
Bastardos malvados!

1463
01:10:58,280 --> 01:11:00,770
Ah, você ouve
que zumbido, peixe?

1464
01:11:00,780 --> 01:11:02,110
Zumbido?

1465
01:11:02,120 --> 01:11:03,780
Sim, como um...

1466
01:11:03,790 --> 01:11:08,160
como um maldito chilrear
na parte de trás do meu crânio.

1467
01:11:08,790 --> 01:11:10,280
Eu não ouço nada.

1468
01:11:10,290 --> 01:11:13,290
Sim, bem,
é um problema desagradável.

1469
01:11:13,300 --> 01:11:14,790
Deede? Deede.

1470
01:11:14,800 --> 01:11:18,550
Bum! Bing, bing, bing.
Bam, bam, bam.

1471
01:11:33,780 --> 01:11:35,270
Ah...

1472
01:11:35,280 --> 01:11:40,080
papai costumava trazer isso para casa
faíscas para mim e Adam, sabe?

1473
01:11:41,280 --> 01:11:42,940
Brilhantes!

1474
01:11:42,950 --> 01:11:44,940
Saíamos pelos fundos,
nós três,

1475
01:11:44,950 --> 01:11:46,780
e nós aguentaríamos
para o céu

1476
01:11:46,790 --> 01:11:49,280
e observe as explosões de luz
e faíscas, você sabe,

1477
01:11:49,290 --> 01:11:52,280
e papai seria tudo,
"Espere. Aí vem. Fique atento.

1478
01:11:52,290 --> 01:11:54,450
Ok, aí vem.
Aí vem o wah-hoo."

1479
01:11:54,460 --> 01:11:55,290
Uau?

1480
01:11:55,300 --> 01:11:58,210
Uau! O diamante
queimaria quente,

1481
01:11:58,220 --> 01:12:00,190
então mais quente,
então ainda mais quente,

1482
01:12:00,300 --> 01:12:02,590
e então haveria isso
um momento de pura queimadura

1483
01:12:02,600 --> 01:12:05,300
quando aquele filho da puta faria
cozinhe perfeito... simplesmente perfeito.

1484
01:12:05,310 --> 01:12:07,800
Duraria apenas um segundo,
mas naquele segundo foi isso.

1485
01:12:07,810 --> 01:12:09,120
Foi isso.

1486
01:12:09,130 --> 01:12:11,050
E foi isso que papai nos deu
procurando, cara.

1487
01:12:11,060 --> 01:12:12,800
Você está comigo?
O momento wah-hoo?

1488
01:12:12,810 --> 01:12:15,180
Isso é exatamente certo.
É isso que estou querendo dizer:

1489
01:12:15,190 --> 01:12:17,310
homem queimando em
seu absoluto...

1490
01:12:17,320 --> 01:12:18,810
todas as forças
vindo juntos,

1491
01:12:18,820 --> 01:12:21,310
queimando simplesmente perfeito...

1492
01:12:21,320 --> 01:12:22,310
harmonia perfeita.

1493
01:12:22,320 --> 01:12:24,020
Isso é o que
Estou dirigindo.

1494
01:12:24,030 --> 01:12:25,320
Você está comigo?

1495
01:12:25,330 --> 01:12:26,940
Eu penso que sim.

1496
01:12:26,950 --> 01:12:28,680
Eu estive procurando
para esse flash.

1497
01:12:28,690 --> 01:12:30,320
Eu estive procurando,
e eu estive procurando,

1498
01:12:30,330 --> 01:12:32,120
e não consigo encontrar.

1499
01:12:32,130 --> 01:12:33,790
E se já aconteceu,
você sabe?

1500
01:12:33,800 --> 01:12:35,050
Meu momento.

1501
01:12:35,300 --> 01:12:38,780
E se isso acontecesse,
e eu nem vi?

1502
01:12:43,300 --> 01:12:44,550
Loís?

1503
01:12:45,310 --> 01:12:46,840
Loís?

1504
01:12:46,850 --> 01:12:47,840
Adão...

1505
01:12:47,850 --> 01:12:49,800
não, é Boyd.

1506
01:12:49,810 --> 01:12:51,220
Eu só quero você
saber

1507
01:12:51,230 --> 01:12:53,220
quanto
eu não apreciei

1508
01:12:53,230 --> 01:12:55,730
isso
ataque pessoal.

1509
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
Estou realmente ofendido!

1510
01:12:58,240 --> 01:13:00,790
Uh! Não!

1511
01:13:05,240 --> 01:13:06,490
Uh!

1512
01:13:07,240 --> 01:13:11,000
Você escolheu a mulher errada,
filho da puta!

1513
01:13:11,250 --> 01:13:12,740
Aaahhhhh!

1514
01:13:12,750 --> 01:13:16,200
Auuuuuh Deus!

1515
01:13:16,210 --> 01:13:18,250
Ahhhhh!

1516
01:13:18,260 --> 01:13:19,410
Ai!

1517
01:13:19,420 --> 01:13:21,090
Acabou, querido.

1518
01:13:22,760 --> 01:13:24,340
eu vou
me entregar.

1519
01:13:24,350 --> 01:13:26,040
Não.
Depois do casamento, é claro.

1520
01:13:26,050 --> 01:13:27,750
Depois do casamento,
por respeito.

1521
01:13:27,760 --> 01:13:29,240
Eu não acho que isso seja bom
ideia...

1522
01:13:29,250 --> 01:13:30,860
não, não, não, não, não.
Você não entende.

1523
01:13:30,870 --> 01:13:32,260
Por respeito
para Fisher.

1524
01:13:32,270 --> 01:13:33,660
Por respeito
para você...

1525
01:13:33,670 --> 01:13:35,220
me escute,
me escute...

1526
01:13:35,230 --> 01:13:36,760
respeito por sua esposa

1527
01:13:36,770 --> 01:13:39,120
e seu casamento,
ok? Tudo bem?

1528
01:13:39,130 --> 01:13:40,560
Você ouve onde
Eu estou aqui?

1529
01:13:40,570 --> 01:13:41,270
Eu agradeço.

1530
01:13:41,280 --> 01:13:42,870
Você está apenas sendo
muito duro consigo mesmo.

1531
01:13:42,880 --> 01:13:44,130
Não, não, não, não, não.

1532
01:13:44,280 --> 01:13:45,270
Isso é obra minha, ok?

1533
01:13:45,280 --> 01:13:46,530
Apenas pare.

1534
01:13:46,540 --> 01:13:49,120
Eu vou ter uma faísca
de minha autoria, certo?

1535
01:13:50,290 --> 01:13:51,280
Ahh!

1536
01:13:51,290 --> 01:13:53,060
Jesus!

1537
01:13:55,290 --> 01:13:56,540
Ah!

1538
01:13:58,380 --> 01:14:00,660
Levantar!

1539
01:14:03,220 --> 01:14:05,090
Você é meu!

1540
01:14:05,100 --> 01:14:06,840
Vou fazer isso pela Lois...

1541
01:14:08,810 --> 01:14:10,070
e para meu irmão...

1542
01:14:11,220 --> 01:14:13,150
e para as crianças...

1543
01:14:14,230 --> 01:14:16,220
Eu vou me entregar,
porque eu sou tudo isso.

1544
01:14:16,230 --> 01:14:17,220
Shh!

1545
01:14:17,230 --> 01:14:19,100
Aaaaahhhhhh!

1546
01:14:21,150 --> 01:14:23,190
eu tenho
pensei bem, peixe.

1547
01:14:23,200 --> 01:14:24,190
O que é?

1548
01:14:24,200 --> 01:14:25,450
Ouça...

1549
01:14:25,740 --> 01:14:27,270
se você pensa
sobre nomes,

1550
01:14:27,280 --> 01:14:29,230
você sabe, bebês...

1551
01:14:29,240 --> 01:14:31,230
Michael é um lindo
boa,

1552
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
você sabe?

1553
01:14:33,250 --> 01:14:35,780
Essa coisa vai
acabou, certo?

1554
01:14:35,790 --> 01:14:37,610
Peixe? Peixe?

1555
01:14:39,250 --> 01:14:41,240
Você sabe o que
Estou dizendo?

1556
01:14:41,250 --> 01:14:42,620
Olá?

1557
01:14:42,630 --> 01:14:44,290
Ok, o negócio é o seguinte.

1558
01:14:44,300 --> 01:14:46,290
E é uma boa.
Lois é legal.

1559
01:14:46,300 --> 01:14:48,790
É um pacificado
situação.

1560
01:14:48,800 --> 01:14:51,380
Ei, ei.
O que você quer dizer?

1561
01:14:51,390 --> 01:14:53,970
Ela está descansando,
ela está confortável.

1562
01:14:53,980 --> 01:14:55,260
A única coisa é,

1563
01:14:55,270 --> 01:14:57,260
você ainda tem Michael aí,
certo? Certo?

1564
01:14:57,270 --> 01:14:58,520
Sim.

1565
01:14:58,810 --> 01:15:00,070
Ok, ótimo.

1566
01:15:00,320 --> 01:15:02,100
Ela quer vê-lo
pessoalmente.

1567
01:15:02,110 --> 01:15:03,310
Ela, ah...

1568
01:15:03,320 --> 01:15:05,310
ela precisa sofrer
com sua família.

1569
01:15:05,320 --> 01:15:07,270
Só um pouco
tempo para a família.

1570
01:15:07,280 --> 01:15:08,770
Agora mesmo? Sim.

1571
01:15:08,780 --> 01:15:10,320
Bem, não é
um pouco atrasado?

1572
01:15:10,330 --> 01:15:14,650
Venha aqui e não seja assim
maldito egoísta!

1573
01:15:19,840 --> 01:15:22,830
Ok, vocês
espere no carro.

1574
01:15:22,840 --> 01:15:24,830
eu vou
leve-o para dentro.

1575
01:15:24,840 --> 01:15:26,830
Ela só quer
vê-lo sozinho.

1576
01:15:26,840 --> 01:15:28,830
Lois quer
para me ver?

1577
01:15:28,840 --> 01:15:30,840
Aqui vamos nós, grandalhão.

1578
01:15:30,850 --> 01:15:32,670
Margarida!

1579
01:15:33,850 --> 01:15:36,800
Sim. Ela quer um grande abraço,
grande abraço familiar.

1580
01:15:36,810 --> 01:15:37,800
Vamos.

1581
01:15:37,810 --> 01:15:39,800
Um pé na frente
do outro...

1582
01:15:39,810 --> 01:15:40,800
aí está.

1583
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
- Ei, Fisher?
- Sim?

1584
01:15:41,820 --> 01:15:44,350
Eu vou fazer isso,
e então vamos para o fatburger.

1585
01:15:44,360 --> 01:15:46,180
Ok, grandalhão.

1586
01:15:47,820 --> 01:15:48,810
Lois é
em casa.

1587
01:15:48,820 --> 01:15:51,940
Vamos, Miguel,
entre em casa.

1588
01:16:06,340 --> 01:16:08,210
Você sabe...

1589
01:16:09,340 --> 01:16:12,340
Estou pensando
talvez fazendo um movimento.

1590
01:16:12,350 --> 01:16:13,340
Uma mudança?

1591
01:16:13,350 --> 01:16:15,840
Sim. Greenpeace.

1592
01:16:15,850 --> 01:16:16,840
Greenpeace?

1593
01:16:16,850 --> 01:16:17,840
Sim. Sim. Sim.

1594
01:16:17,850 --> 01:16:20,340
Talvez vá até o pólo norte,
o ártico.

1595
01:16:20,350 --> 01:16:23,850
Marcar ursos polares
com armas de dardos.

1596
01:16:23,860 --> 01:16:26,980
eu sempre tive
mira muito boa.

1597
01:16:54,390 --> 01:16:56,920
Michael estava apaixonado
com Lois.

1598
01:16:56,930 --> 01:16:59,880
Isso é o que Michael e Adam
estavam discutindo sobre

1599
01:16:59,890 --> 01:17:02,010
no estacionamento.

1600
01:17:02,020 --> 01:17:04,350
Michael matou Adão
em uma raiva ciumenta,

1601
01:17:04,360 --> 01:17:06,310
Lois rejeitou Michael,

1602
01:17:06,320 --> 01:17:09,270
ele a estrangulou
até a morte...

1603
01:17:09,280 --> 01:17:13,150
e ele se matou
na cabeça.

1604
01:17:13,160 --> 01:17:15,660
Acontece o tempo todo.

1605
01:17:19,450 --> 01:17:24,250
Aquela Lois, ela lutou
como um maldito comanche.

1606
01:17:25,960 --> 01:17:28,660
Bem, não vejo como isso
poderia ter sido escondido de você.

1607
01:17:28,670 --> 01:17:30,960
No mês passado, Adam e Lois
mudaram seu testamento.

1608
01:17:30,970 --> 01:17:34,840
Eles pediram que vocês dois,
como um casal,

1609
01:17:34,850 --> 01:17:36,710
ser guardiões do registro
para sua propriedade,

1610
01:17:36,720 --> 01:17:41,520
incluindo todas as propriedades, disponibilidades de caixa,
participações em títulos,

1611
01:17:42,770 --> 01:17:44,590
e... crianças.

1612
01:17:44,600 --> 01:17:48,350
Adam tinha um mandato de $ 500.000
apólice de seguro de vida.

1613
01:17:48,360 --> 01:17:49,770
O que isso significa?

1614
01:17:49,780 --> 01:17:52,270
Isso significa que temos US$ 500.000 para ajudar
criar os filhos.

1615
01:17:52,280 --> 01:17:53,140
Não! Sim.

1616
01:17:53,150 --> 01:17:54,270
Não! Sim.

1617
01:17:54,280 --> 01:17:55,900
Na verdade, não.

1618
01:17:55,910 --> 01:18:00,150
Adam não conseguiu fazer seu último pagamento,
então seu período de vida expirou.

1619
01:18:00,160 --> 01:18:03,410
Mas ele tinha uma conta de pensão
vale $ 150.000

1620
01:18:03,420 --> 01:18:05,820
e a casa,
avaliado em 350.000.

1621
01:18:05,830 --> 01:18:07,370
Ok, então onde é que
isso nos deixa?

1622
01:18:07,380 --> 01:18:09,370
150 e 350,

1623
01:18:09,380 --> 01:18:11,370
isso nos leva de volta
para 500.000.

1624
01:18:11,380 --> 01:18:13,370
Nem perto.
O valor da propriedade caiu.

1625
01:18:13,380 --> 01:18:15,880
A casa vale
100.000 a menos...

1626
01:18:15,890 --> 01:18:18,550
3 cartões de crédito...

1627
01:18:18,560 --> 01:18:20,630
os pagamentos da minivan...

1628
01:18:20,640 --> 01:18:24,380
e a renda e os impostos estaduais
avaliado em seu I.R.A...

1629
01:18:24,390 --> 01:18:27,390
isso te deixa
no bairro de...

1630
01:18:27,400 --> 01:18:31,220
$ 14.223.

1631
01:18:31,230 --> 01:18:32,790
Você está fodendo
brincando comigo?

1632
01:18:34,240 --> 01:18:36,700
Inferno, você fez isso
pois, seu idiota?

1633
01:18:36,710 --> 01:18:38,920
O que você vai fazer sobre isso,
seu filho da puta?

1634
01:18:38,930 --> 01:18:40,400
Vamos, me bata!

1635
01:18:40,410 --> 01:18:43,480
Ei, ei,
vamos lá... chega, chega, chega.

1636
01:18:44,370 --> 01:18:45,320
Então...

1637
01:18:45,330 --> 01:18:47,320
quando é o casamento?

1638
01:18:47,330 --> 01:18:48,590
Amanhã.

1639
01:18:49,340 --> 01:18:51,830
Estamos conseguindo
casado amanhã.

1640
01:18:51,840 --> 01:18:53,910
Já estou farto de vocês dois demônios!

1641
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
Suficiente! Suficiente!

1642
01:18:54,930 --> 01:18:58,630
Com licença por um momento.

1643
01:18:59,680 --> 01:19:00,380
Suficiente!

1644
01:19:00,390 --> 01:19:01,580
O que está acontecendo?

1645
01:19:01,590 --> 01:19:03,400
Estes são os filhos dos seus clientes!
Olhe para estes...

1646
01:19:03,410 --> 01:19:04,810
vai ficar tudo bem.

1647
01:19:04,890 --> 01:19:06,890
Não está tudo bem.

1648
01:19:06,900 --> 01:19:09,390
Não está tudo bem.
Não está tudo bem.

1649
01:19:09,400 --> 01:19:10,890
Nós vamos ficar bem.

1650
01:19:10,900 --> 01:19:13,350
Temos que cancelar.

1651
01:19:13,360 --> 01:19:15,390
Não, não, nós não,
não, nós não.

1652
01:19:15,400 --> 01:19:16,900
Vai ficar tudo bem,
querido...

1653
01:19:16,910 --> 01:19:18,520
vai ficar tudo bem.

1654
01:19:18,530 --> 01:19:20,270
Você me ama?

1655
01:19:20,280 --> 01:19:23,230
Kyle...
vai ficar tudo bem.

1656
01:19:23,240 --> 01:19:25,950
Nós matamos
uma mulher.

1657
01:19:26,920 --> 01:19:28,410
O que você está
falando?

1658
01:19:28,420 --> 01:19:30,200
Em Las Vegas.

1659
01:19:30,210 --> 01:19:32,660
Michael morto
uma mulher.

1660
01:19:32,670 --> 01:19:35,910
Michael a matou...
ele bateu na cabeça dela e ela sangrou.

1661
01:19:35,920 --> 01:19:38,920
E ela... ela morreu.

1662
01:19:38,930 --> 01:19:43,130
Mas não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso,
então nós a enterramos.

1663
01:19:43,140 --> 01:19:45,090
Quem está morto?

1664
01:19:45,100 --> 01:19:47,090
A prostituta está morta.

1665
01:19:47,100 --> 01:19:48,430
Você fodeu
uma prostituta?

1666
01:19:48,440 --> 01:19:50,350
Não. Michael fez.

1667
01:19:50,360 --> 01:19:52,430
Foi um acidente,
Michael fez isso.

1668
01:19:52,440 --> 01:19:53,690
Onde ela está?

1669
01:19:53,780 --> 01:19:56,430
Ela está enterrada
no deserto.

1670
01:19:56,440 --> 01:20:00,190
Você saiu
uma prostituta morta sozinha no deserto?

1671
01:20:00,200 --> 01:20:02,520
Ela não está sozinha.

1672
01:20:02,530 --> 01:20:04,530
Boyd foi...

1673
01:20:04,540 --> 01:20:06,440
Boyd enlouqueceu.

1674
01:20:06,450 --> 01:20:09,030
Ele enlouqueceu,
e ele começou a matar todo mundo.

1675
01:20:09,040 --> 01:20:11,490
Ele matou um guarda.
Ele matou Michael.

1676
01:20:11,500 --> 01:20:12,490
Ele matou Lois...

1677
01:20:12,500 --> 01:20:15,040
pare, ok?
Apenas pare aí.

1678
01:20:15,050 --> 01:20:18,210
Eu não quero ouvir
mais nada disso, ok?

1679
01:20:18,220 --> 01:20:21,330
Eu disse para você não fazer
aquela coisa estúpida de despedida de solteiro.

1680
01:20:21,340 --> 01:20:22,840
Eu sei.

1681
01:20:22,850 --> 01:20:24,460
Você foi avisado!
Eu sei.

1682
01:20:24,470 --> 01:20:26,260
Você foi avisado, Kyle!
Você foi avisado!

1683
01:20:26,270 --> 01:20:28,470
Eu disse que seus amigos eram apenas idiotas!

1684
01:20:28,480 --> 01:20:30,180
Eu sei!
E eu sinto muito.

1685
01:20:30,190 --> 01:20:34,010
Esperei 27 anos, ok?

1686
01:20:34,020 --> 01:20:38,020
27 anos focado e preparado

1687
01:20:38,030 --> 01:20:40,560
descer
aquele corredor,

1688
01:20:40,570 --> 01:20:42,860
e não serei descarrilado.

1689
01:20:42,870 --> 01:20:45,320
Eu não vou ficar envergonhado,

1690
01:20:45,330 --> 01:20:46,830
e não serei negado!

1691
01:20:46,840 --> 01:20:49,030
Então amanhã,
Estou andando por aquele corredor,

1692
01:20:49,040 --> 01:20:52,060
venha o inferno ou a maré alta!

1693
01:21:28,540 --> 01:21:30,070
OK!

1694
01:21:30,080 --> 01:21:31,330
Altura de começar.

1695
01:21:31,340 --> 01:21:33,070
Faltam cerca de dois minutos.

1696
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Moura?

1697
01:21:34,290 --> 01:21:36,410
Melhor pegar
sua posição.

1698
01:21:36,420 --> 01:21:37,830
Chop-chop!

1699
01:21:39,090 --> 01:21:40,910
Deixe-me ver você.

1700
01:21:42,590 --> 01:21:45,660
Aí está você.

1701
01:21:46,010 --> 01:21:48,570
Você está ótimo, cara.

1702
01:21:49,600 --> 01:21:51,420
Vá buscá-los.

1703
01:21:51,600 --> 01:21:54,310
Hooooo...

1704
01:21:56,900 --> 01:22:00,270
esta é uma situação que desafia o julgamento.

1705
01:22:00,280 --> 01:22:02,770
Agimos e demonstramos coragem

1706
01:22:02,780 --> 01:22:07,580
de natureza desconhecida pela maioria.

1707
01:22:09,040 --> 01:22:10,530
Você tem um processo distorcido.

1708
01:22:10,540 --> 01:22:12,600
Seu cérebro não funciona corretamente.

1709
01:22:12,610 --> 01:22:13,530
O que quer que você diga, Kojak.

1710
01:22:13,540 --> 01:22:14,570
Estou falando sério.

1711
01:22:14,580 --> 01:22:15,830
Não, não, não...

1712
01:22:16,040 --> 01:22:17,620
Eu sou o sério
aqui, ok?

1713
01:22:17,630 --> 01:22:18,530
Eu sou o sério.

1714
01:22:18,540 --> 01:22:20,450
Eu sou o cara que faz as malditas jogadas.

1715
01:22:20,460 --> 01:22:22,710
Eu sou o corredor indiano,
pelo amor de Chris,

1716
01:22:22,720 --> 01:22:25,320
e eu quero meu dinheiro!

1717
01:22:26,640 --> 01:22:27,460
Que dinheiro?

1718
01:22:27,470 --> 01:22:28,590
Dinheiro de sangue!

1719
01:22:28,600 --> 01:22:31,630
Dólares de seguros
que você tem até agora

1720
01:22:31,640 --> 01:22:35,600
de alguma forma, deixe escapar sua mente
para me contar!

1721
01:22:36,650 --> 01:22:37,900
Você está doente.

1722
01:22:38,110 --> 01:22:40,640
Se você acha que pode me foder,
peixe,

1723
01:22:40,650 --> 01:22:41,640
você não pode, ok?

1724
01:22:41,650 --> 01:22:44,140
Estou com backup.
Estou isolado, querido!

1725
01:22:44,150 --> 01:22:46,150
Backup em disquete,
Você vem me buscar?

1726
01:22:46,160 --> 01:22:48,150
Eu quero essa porra de dinheiro!

1727
01:22:48,160 --> 01:22:50,320
Ah, Deus,
Eu posso sentir o gosto!

1728
01:22:50,330 --> 01:22:52,360
Não é uma oração.

1729
01:22:52,370 --> 01:22:53,150
Droga!

1730
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
Eu sou a porra de um farol, cara!

1731
01:22:55,170 --> 01:22:58,160
Eu fico iluminado por você!
Eu fico iluminado!

1732
01:22:58,170 --> 01:23:02,130
Eu nunca fico escuro!
Nunca fique escuro!

1733
01:23:05,130 --> 01:23:07,640
Você precisa de ajuda.

1734
01:23:08,040 --> 01:23:09,600
Eu quero essa porra de dinheiro!

1735
01:23:10,050 --> 01:23:12,660
Eu disse ao Boyd dois malditos minutos.

1736
01:23:13,680 --> 01:23:15,130
Eu quero meu dinheiro!

1737
01:23:15,140 --> 01:23:17,650
Aaahhhh!

1738
01:23:19,900 --> 01:23:23,470
Espero que você tenha um bom casamento,
seu idiota estúpido!

1739
01:23:23,480 --> 01:23:28,130
Você está tentando me enganar,
seu maldito bastardo!

1740
01:23:28,620 --> 01:23:29,920
Garoto!

1741
01:23:31,120 --> 01:23:34,500
Este é o meu dia!

1742
01:23:38,580 --> 01:23:39,940
Querido, espere! Espere!

1743
01:23:40,170 --> 01:23:42,040
Pare, querido.

1744
01:23:48,180 --> 01:23:50,590
OK.

1745
01:23:50,600 --> 01:23:54,300
Enfie-o na merda
e leve sua bunda para cima.

1746
01:23:54,310 --> 01:23:56,640
Bebê?

1747
01:24:01,690 --> 01:24:03,680
O padrinho não vai sobreviver.

1748
01:24:03,690 --> 01:24:05,680
Vamos apenas começar, ok?

1749
01:24:05,690 --> 01:24:06,680
Claro.

1750
01:24:06,690 --> 01:24:08,570
Ótimo.

1751
01:24:10,700 --> 01:24:12,650
Onde está Boyd?

1752
01:24:12,660 --> 01:24:14,580
No banheiro.

1753
01:24:16,660 --> 01:24:20,420
Nós vamos
comece, ok?

1754
01:25:23,270 --> 01:25:24,890
Querido amado,

1755
01:25:24,900 --> 01:25:28,930
estamos todos aqui hoje
porque duas pessoas muito especiais,

1756
01:25:28,940 --> 01:25:30,190
Laura e Kyle,

1757
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
se encontraram.

1758
01:25:31,780 --> 01:25:35,400
Você não pode...
gerar o homem salmão!

1759
01:25:35,410 --> 01:25:38,650
Quando vejo dois jovens
apaixonados como eles são,

1760
01:25:38,660 --> 01:25:42,700
Me encontro renovado e inspirado
porque o espírito...

1761
01:25:42,710 --> 01:25:44,730
levante-se!

1762
01:25:45,250 --> 01:25:48,200
Com esperança no futuro e alegria.

1763
01:25:48,210 --> 01:25:49,870
Estou chegando!

1764
01:25:49,880 --> 01:25:50,830
Vamos começar.

1765
01:25:50,840 --> 01:25:52,580
Podemos ficar com os anéis, por favor?

1766
01:25:52,590 --> 01:25:54,580
Estou a caminho!

1767
01:25:54,590 --> 01:25:56,390
Os anéis.
Precisamos dos anéis.

1768
01:25:56,400 --> 01:25:57,590
eu não tenho
os anéis.

1769
01:25:57,600 --> 01:25:59,340
Eu peguei o anel!

1770
01:25:59,350 --> 01:26:01,170
Boyd está com os anéis.

1771
01:26:01,180 --> 01:26:03,550
Eu estou lá...

1772
01:26:03,560 --> 01:26:04,810
com licença.

1773
01:26:16,320 --> 01:26:18,770
Ah, Deus.

1774
01:26:21,830 --> 01:26:24,070
Ah, Deus...

1775
01:26:24,080 --> 01:26:25,320
onde estão os anéis?

1776
01:26:25,330 --> 01:26:26,580
Shh!

1777
01:26:41,350 --> 01:26:44,420
Aaaahhhh!
Jesus Cristo!

1778
01:26:53,860 --> 01:26:55,110
Peguei eles.

1779
01:26:59,120 --> 01:27:01,400
Agora podemos começar.

1780
01:27:02,370 --> 01:27:05,990
Você, Kyle,
pegue essa mulher Laura

1781
01:27:06,000 --> 01:27:07,370
para ser sua esposa e companheira

1782
01:27:07,380 --> 01:27:08,870
na doença e na saúde

1783
01:27:08,880 --> 01:27:11,830
pelas estradas da vida,
onde quer que eles possam levá-lo,

1784
01:27:11,840 --> 01:27:13,830
até que a morte você separe?

1785
01:27:13,840 --> 01:27:14,830
Eu faço.

1786
01:27:14,840 --> 01:27:16,830
E você, Laura,
leve esse homem, Kyle...

1787
01:27:16,840 --> 01:27:18,500
Eu sim.

1788
01:27:18,510 --> 01:27:20,230
Você pode
beijar a noiva.

1789
01:27:27,270 --> 01:27:28,400
Ei pessoal?

1790
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
Ouça, preciso de dois minutos com ele.

1791
01:27:29,920 --> 01:27:31,320
Já vou embora.

1792
01:27:31,330 --> 01:27:33,120
Querida, eu só quero você
saber que tudo isso,

1793
01:27:33,130 --> 01:27:34,810
Tudo que eu fiz,
é porque eu te amo.

1794
01:27:34,820 --> 01:27:36,800
E eu queria que você tivesse aquele casamento.

1795
01:27:36,810 --> 01:27:38,290
Como você sempre quis ter, ok?

1796
01:27:38,300 --> 01:27:40,410
Você e Moore vão se mexer
esses malditos corpos,

1797
01:27:40,420 --> 01:27:41,410
Você
me entende?

1798
01:27:41,420 --> 01:27:43,220
E você vai enterrar Boyd com eles.

1799
01:27:43,230 --> 01:27:44,860
E de fato, quer saber?

1800
01:27:44,870 --> 01:27:46,950
Você vai colocar Moore
no chão também.

1801
01:27:46,960 --> 01:27:48,870
Você quer que eu mate Moore?

1802
01:27:48,880 --> 01:27:50,990
Eu sei que ele é seu único amigo, ok?

1803
01:27:51,000 --> 01:27:52,130
Mas ele é uma corda solta,

1804
01:27:52,140 --> 01:27:53,430
E você vai ter que começar.

1805
01:27:53,440 --> 01:27:55,330
Porra de rubor
o banheiro como um garotão,

1806
01:27:55,340 --> 01:27:56,330
Você me entende?

1807
01:27:56,340 --> 01:27:57,330
Laura?

1808
01:27:57,340 --> 01:27:59,210
Porra!

1809
01:27:59,300 --> 01:28:00,590
Você sabe...

1810
01:28:00,600 --> 01:28:01,840
Pessoal, escutem...

1811
01:28:01,850 --> 01:28:04,920
Dois minutos, por favor.
Apenas peça desculpas por mim, faça seu trabalho.

1812
01:28:04,930 --> 01:28:06,420
E enquanto você está nisso,
você sabe,

1813
01:28:06,430 --> 01:28:08,380
Livre-se desse maldito cachorro.

1814
01:28:08,390 --> 01:28:09,640
O cachorro?

1815
01:28:09,650 --> 01:28:11,350
Eu não me importo com o que você faz,
livre-se dele.

1816
01:28:11,360 --> 01:28:12,850
Perdê-lo no deserto.

1817
01:28:12,860 --> 01:28:14,850
Você quer que eu mate o cachorro?

1818
01:28:14,860 --> 01:28:16,350
Você me ama? Sim.

1819
01:28:16,360 --> 01:28:17,690
Você? Hum-hmm.

1820
01:28:17,700 --> 01:28:18,400
Você me ama?

1821
01:28:18,410 --> 01:28:19,400
Hum-hmm.

1822
01:28:19,410 --> 01:28:21,910
Você me ama?
Hum-hmm.

1823
01:28:25,410 --> 01:28:27,910
Faça isso?

1824
01:28:29,420 --> 01:28:30,910
Laura!

1825
01:28:30,920 --> 01:28:32,170
Porra!

1826
01:28:33,340 --> 01:28:35,890
Eu te disse dois malditos minutos!

1827
01:29:57,500 --> 01:29:59,540
Eu estive pensando.

1828
01:29:59,550 --> 01:30:03,080
Eu estive pensando
sobre o que você disse naquele dia...

1829
01:30:03,090 --> 01:30:05,080
A oração.

1830
01:30:05,090 --> 01:30:06,970
Sobre usar toda essa bagunça.

1831
01:30:07,100 --> 01:30:08,970
Para trazer à tona o que há de bom em mim.

1832
01:30:10,860 --> 01:30:12,590
Eu acho que há muito
de verdade nisso.

1833
01:30:12,600 --> 01:30:15,100
Vou buscar algumas opções.

1834
01:30:18,070 --> 01:30:20,600
Eu quero me juntar àquela coisa de irmão mais velho.

1835
01:30:20,610 --> 01:30:21,860
Sim.

1836
01:30:22,030 --> 01:30:24,600
Eu quero um preto.

1837
01:30:24,610 --> 01:30:27,110
Eu quero um irmãozinho negro.

1838
01:30:27,120 --> 01:30:30,570
É um grande problema,
parece-me,

1839
01:30:30,580 --> 01:30:31,830
Você sabe?

1840
01:30:32,120 --> 01:30:35,110
Falta de integração racial,
esse é um grande problema.

1841
01:30:35,120 --> 01:30:37,630
Você não acha?

1842
01:30:38,590 --> 01:30:39,840
Kyle?

1843
01:30:54,600 --> 01:30:57,100
Você me ama?

1844
01:31:12,620 --> 01:31:15,740
Isso deveria ser
sobre o fim disso.

1845
01:31:16,620 --> 01:31:19,750
Sim.

1846
01:31:31,640 --> 01:31:34,050
Porque esse é o ponto aqui,
ok?

1847
01:31:34,060 --> 01:31:36,630
É para isso que estou dirigindo.

1848
01:31:36,640 --> 01:31:38,640
Quando a grande tempestade chegar.

1849
01:31:38,650 --> 01:31:40,100
E isso derruba
todas as florestas.

1850
01:31:40,110 --> 01:31:42,100
E todas as pedras caem.

1851
01:31:42,110 --> 01:31:45,140
E todas as folhas estão nuas,
o que resta?

1852
01:31:45,150 --> 01:31:47,600
O que resta?

1853
01:31:47,610 --> 01:31:51,150
As pequenas árvores.

1854
01:31:51,160 --> 01:31:54,150
Os pequeninos
que a tempestade não viu.

1855
01:31:54,160 --> 01:31:57,030
As pequenas árvores.

1856
01:32:40,000 --> 01:32:42,990
Ok, rapazes,
vamos ouvir o juramento do texugo.

1857
01:32:43,000 --> 01:32:44,990
Vamos, rapazes,
Vamos ouvir mais uma vez.

1858
01:32:45,000 --> 01:32:46,500
Um texugo é ótimo.

1859
01:32:46,510 --> 01:32:51,310
Um texugo enfrenta grandes adversidades...

1860
01:32:52,010 --> 01:32:53,710
um texugo é econômico,

1861
01:32:53,720 --> 01:32:56,090
Economiza para os imprevistos.

1862
01:32:56,100 --> 01:32:57,880
Um texugo é higiênico,

1863
01:32:57,890 --> 01:33:00,010
Mantém sua mente e corpo puros.

1864
01:33:00,020 --> 01:33:01,270
Sim.

1865
01:33:01,520 --> 01:33:02,970
Vamos,
vamos ver a saudação do texugo.

1866
01:33:02,980 --> 01:33:03,970
Ah, não!

1867
01:33:03,980 --> 01:33:06,480
Vamos,
vamos ver a saudação do texugo.

1868
01:33:07,940 --> 01:33:09,020
Sim.

1869
01:33:09,030 --> 01:33:10,850
Merda!

1870
01:33:11,530 --> 01:33:13,020
Que se dane isso.

1871
01:33:13,030 --> 01:33:14,520
Vamos, me dê sua mão.

1872
01:33:14,530 --> 01:33:16,030
Eu não preciso de ajuda!

1873
01:33:16,040 --> 01:33:19,490
Se você não entrar em contato comigo,
Eu não posso ajudar.

1874
01:33:19,500 --> 01:33:21,030
Deixe-me em paz!

1875
01:33:21,040 --> 01:33:23,990
Sua nova mamãe está chegando.

1876
01:33:24,000 --> 01:33:25,870
Sua nova mamãe...

1877
01:33:26,500 --> 01:33:29,040
Vamos. Vamos, agora.
Nós vamos conseguir.

1878
01:33:29,050 --> 01:33:30,620
Vamos falar sobre nossos sentimentos.

1879
01:33:30,630 --> 01:33:32,120
eu te odeio
e sua esposa vadia!

1880
01:33:32,130 --> 01:33:33,830
Pegue sua própria muleta, garoto toco!

1881
01:33:33,840 --> 01:33:35,790
Por favor, limpe o banheiro.

1882
01:33:35,800 --> 01:33:38,590
Vamos falar sobre nossos sentimentos.
Como nos sentimos?

1883
01:33:38,600 --> 01:33:40,090
Uma ajudinha?

1884
01:33:40,100 --> 01:33:42,500
Não consigo respirar, idiota!

1885
01:33:42,920 --> 01:33:44,010
Uma ajudinha, por favor?

1886
01:33:44,020 --> 01:33:45,600
Me solta, seu idiota!

1887
01:33:45,610 --> 01:33:46,860
Uma ajudinha?

1888
01:33:48,530 --> 01:33:51,060
Querida, você poderia me ajudar
com a cadeira de rodas?

1889
01:33:51,070 --> 01:33:53,520
Mel? Eu preciso de ajuda.

1890
01:33:53,530 --> 01:33:56,520
Tudo bem, ela não está
fugindo de você.

1891
01:33:56,530 --> 01:33:58,970
Me ajude, querido.
Você quer falar sobre nós?