1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Арлете...

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,310
Ги ми је причао о теби.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,380
Драго ми је да смо се упознали, Алек.

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,680
<и>[Нина] Као да ниси ишла
Да ли знате свој ход?</и>

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
<и>[Нина] Чија парада?
Да ли знате да сте га искључили?</и>

6
00:00:12,680 --> 00:00:16,410
<и>[Нина] О. Аррлете-Ангел.</и>

7
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
<и>[Нина] Један зна ко је други
Зар не мислите да је чудно што он не зна?</и>

8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
<и>[Гиованна] Како се то догодило?
Зар се нисте познавали?</и>

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,410
[Алек] На подијуму,
Сви су произведени, чак и...

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,580
<и>[Алек] Раме уз раме са тим клинцем
Нећете бити раме уз раме.</и>

11
00:00:27,580 --> 00:00:30,310
<и>[Алек] Не знам како
али ћеш ми се вратити.</и>

12
00:00:30,510 --> 00:00:32,410
<и>[Гиованна] Заљубио сам се</и>

13
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
[Гиованна] Удаје се
чак и мислим.

14
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
[Ентони] Десило ми се у животу
Једна од најбољих ствари које долазе.

15
00:00:38,510 --> 00:00:40,950
[Алек] Тражим некога.
[Ентони] Ја сам.

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
[Ентони] Ентони Маријано.

17
00:00:42,950 --> 00:00:45,750
<и>[Антони] Онај ко воли своју ћерку
и човека кога воли и његова ћерка.</и>

18
00:00:47,350 --> 00:00:49,580
[Алек] Пусти ме!
Ја ћу те завршити!

19
00:00:49,580 --> 00:00:52,550
<и>[Ентони] Колико од твоје ћерке?
Тражите да желим да одем...</и>

20
00:00:52,550 --> 00:00:55,850
<и>[Ентони] ...увредим се и онда одговарам.
[Алек] Престани да брбљаш, дај ми своју цену.</и>

21
00:00:55,850 --> 00:00:58,750
<и>[Антхони] Твој отац је далеко од тебе
Понудио ми је новац да престанем.</и>

22
00:00:58,750 --> 00:01:01,480
Добио сам новац за нас. И
већ сам рекао. Идемо у Милано.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,710
Тата, шта си урадио?

24
00:01:03,710 --> 00:01:05,550
Отишао си на ручак и...

25
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
Није ми ништа рекао.
Рекао је да сте се свађали.

26
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
Одлична изведба!

27
00:01:13,850 --> 00:01:17,110
Арлете! Девојко, чекај!

28
00:01:18,580 --> 00:01:21,680
[Царол] За тебе моја ћерка Арлете
Могу ли поставити питање о томе?

29
00:01:21,680 --> 00:01:24,580
[Алек] Зато што касним
тужан сам. Нисам хтео да прекидам.

30
00:01:24,580 --> 00:01:27,980
[Царол] Неко попут мене
Шта сте могли да видите у жени?

31
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
[Царол] Не, не, не,
не... [Алек] Жао ми је, извини...

32
00:01:36,380 --> 00:01:38,480
[Алек муца] Извини
Не гледај, пожурио сам...

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,650
[Алек] Да те увредим
Нисам хтео, опрости ми, опрости ми...

34
00:01:40,650 --> 00:01:43,550
[Керол муца] Не, извини...
[Алек] Види, нисам хтео да те увредим.

35
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
[Царол] Али то ми није сметало...
[Алек] Забрљао сам, за име Бога.

36
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
[Керол је нервозна]
Извини, нисам...

37
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
[Царол] У реду је, не...

38
00:01:50,950 --> 00:01:53,210
[Царол] Ох!

39
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
[Керол и...

40
00:01:57,950 --> 00:02:00,010
[Царол] Прошло је много времена...

41
00:02:00,010 --> 00:02:03,350
[Царол] ...Нисам се пољубио и...

42
00:02:05,350 --> 00:02:08,180
[Керол] Мој бивши муж....

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
...последњих година...

44
00:02:11,350 --> 00:02:14,180
...није ме много дирнуло...

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,980
...ретко је овако било...

46
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
...љубазност...

47
00:02:21,650 --> 00:02:23,450
[Керол и...

48
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
И...

49
00:02:26,110 --> 00:02:28,880
Толико боли јер...

50
00:02:29,580 --> 00:02:31,780
...зашто...

51
00:02:32,780 --> 00:02:35,510
...осећао сам...

52
00:02:35,910 --> 00:02:38,050
...<и>осећам се</и>мање...

53
00:02:38,610 --> 00:02:40,380
...жено!...

54
00:02:41,180 --> 00:02:44,480
Жао ми је!  тужан сам!  ја...

55
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Царол] Као будала
ја плачем... не...

56
00:02:47,480 --> 00:02:49,310
[Алек] Не, ниси глуп, не...

57
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
[Алек] Ниси глуп.

58
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
[Алек] Шта се десило?
Не знам, али не знам...

59
00:02:57,550 --> 00:03:01,310
[Алек] ...зашто а
Овако се понашао према женама...

60
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
[Алек] ...фасцинантно
жено... [Царол] Нисам ја!

61
00:03:04,610 --> 00:03:06,810
[Алек] Да! Ви!
[Царол] Нисам привлачна!

62
00:03:06,810 --> 00:03:08,880
[Царол] Извините, не, не...

63
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
Не! [Керол]
Нисам привлачан!

64
00:03:10,980 --> 00:03:12,580
[Царол] Чекај, ја...

65
00:03:12,580 --> 00:03:15,710
Ја сам обична жена, ја...

66
00:03:15,980 --> 00:03:19,010
Ја сам једноставна жена.
Дошао сам изнутра...

67
00:03:20,380 --> 00:03:22,950
Нисам дипломирао, овакав сам...
[Алек] Па шта?

68
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
Љутим се као идиот...

69
00:03:27,650 --> 00:03:30,050
Како срамотно. тужан сам.
Лаку ноћ. [Алек] Не, не...

70
00:03:30,050 --> 00:03:31,380
Добро вече.

71
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
[Царол] Лаку ноћ, лаку ноћ...

72
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
[Алек] Чекај, чекај...

73
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
[Алек] Па сутра увече
Мој позив на вечеру?

74
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
[Алек] Идем
јесмо ли? [Царол] Ох...

75
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
[Алек] Хмм?

76
00:03:46,980 --> 00:03:49,350
О мој Боже на небу...

77
00:03:49,350 --> 00:03:51,880
Не играј се са мном.
Не играј се са мном!

78
00:03:51,880 --> 00:03:55,850
[Алек озбиљно] Нешто за тебе
да ти кажем. Нисам овде да се играм са било ким.

79
00:03:57,650 --> 00:03:59,380
Да ли је у реду?

80
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
[Алек] Прихвати то, иди.

81
00:04:02,580 --> 00:04:05,480
[Алек] Компанија је тако добра
Можда није, али храна је одлична.

82
00:04:05,480 --> 00:04:07,650
[Алекс се смеје]
Хм? [Керол се смеје]

83
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
Није битно.

84
00:04:10,550 --> 00:04:11,810
ОК.

85
00:04:11,810 --> 00:04:13,580
прихватам. [Алек] Ох!

86
00:04:13,580 --> 00:04:17,480
[Царол] Али ох! колико
Видећете да смо другачији!

87
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
видећеш!

88
00:04:18,680 --> 00:04:20,980
[Царол] Како
Видећете да сам ја...

89
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
[Царол] Ја сам незналица, ја сам незналица, јесам
досадан сам! [Алек иронично] Ах, добро...

90
00:04:24,980 --> 00:04:28,610
[Царол] Превише сам једноставан за тебе!
[Алек] Дозволите ми да вам кажем две ствари...

91
00:04:28,610 --> 00:04:32,010
[Алек] Постоје две ствари, од којих
Прво: не познајеш себе.

92
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
[Алек] И друго: [Алекс] Само људи

93
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
како досадно
Ви не знате да јесте.

94
00:04:37,180 --> 00:04:40,450
[Алек] Али ако желите, можете сутра одвести групу људи на наш састанак.

95
00:04:40,450 --> 00:04:42,880
Могу да поднесем, [Алек] Онда
Упознаш много досадних људи.

96
00:04:42,880 --> 00:04:45,010
[обојица се смеју]

97
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
[Алек] Само... кажем ти
Хтео сам да питам само једну ствар...

98
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
[Царол] Хм? [Алек] Да...

99
00:04:56,650 --> 00:05:00,210
[Алек] Шта неко зна?
Супер је што не зна да смо живи...

100
00:05:00,210 --> 00:05:02,510
[Алек] ...ово место... јер...

101
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
[Алек] Посебно твоја ћерка.

102
00:05:04,510 --> 00:05:08,110
[Алек] Моје ћерке
његов друг у школи.

103
00:05:08,910 --> 00:05:13,480
[Алек] Знаш шта? изненада
Десила се мисао...

104
00:05:14,350 --> 00:05:16,410
[Царол и... [Алек] Хмм?

105
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
[Царол] Једно друго
Боље да знамо.

106
00:05:22,550 --> 00:05:25,410
Да. ништа мојој ћерки
нећу ништа рећи.

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
[Алек] Још једна ствар
? [Царол] Хмм?

108
00:05:29,810 --> 00:05:31,910
[Алек] Да...

109
00:05:32,150 --> 00:05:35,450
[Алек] Имам састанак сутра
Да, видимо се касније.

110
00:05:35,450 --> 00:05:36,880
[Царол] Ухм.

111
00:05:37,080 --> 00:05:41,250
[Алек] Сад сам ја тај који се стиди. ако и
Изгубићу много поена када будем са тобом...

112
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
[Керол се смеје] [Алекс]
Ситуација је озбиљна. За!

113
00:05:43,250 --> 00:05:45,980
[Царол] Стани, стани! [Алек] Са тобом
Изгубићу много бодова...

114
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
[Алек] ...сутра у ресторану
Шта ако желим да се упознамо?

115
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
[Царол] Не, не. Све добро.

116
00:05:51,950 --> 00:05:53,610
[Керол се смеје]
Какав ужас! ок...

117
00:05:53,610 --> 00:05:57,350
[Алек] Даћу ти адресу сутра.
Послаћу вам поруку која садржи:

118
00:05:57,350 --> 00:06:00,250
[Алек] Ох! ти...
рећи ћу ти...

119
00:06:01,150 --> 00:06:02,380
[Алек] Последња ствар.

120
00:06:02,380 --> 00:06:04,980
[Царол изазива сцену] [Алек]
Знам, досадан сам. досадно ми је!

121
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
[Алек] Чекај! Само за тебе
морам ово да кажем...

122
00:06:06,810 --> 00:06:08,510
[Царол] Не, не...
[Алек] Последња ствар...

123
00:06:08,510 --> 00:06:10,750
[Алек] Последња ствар и готово.
[Царол] Нема последње речи!

124
00:06:10,750 --> 00:06:13,280
[Алек] Лаку ноћ
пољубац [Царол] Не, не...

125
00:06:13,280 --> 00:06:15,610
[Алек] <и>Хм</и> лаку ноћ
кисс Но!

126
00:06:16,050 --> 00:06:17,980
[Царол] Ох...

127
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
[Царол] Добро вече...

128
00:06:26,110 --> 00:06:28,580
Добро вече. Добро
лаку ноц лаку ноц...

129
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
[Царол] Добро вече,
добро вече.

130
00:06:31,310 --> 00:06:33,410
[Алекс се смеје]
[Царол] Добро вече!

131
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
Добро вече. [Керол]
Волео сам да те упознам.

132
00:06:35,180 --> 00:06:37,510
[Царол] Са тобом
Волео сам да причам.

133
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
[♪ слатка и мирна музика ♪]

134
00:06:43,280 --> 00:06:57,610
♪♪♪

135
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
[Фанни] Ти си а
подли сте!... И глупи!

136
00:06:59,950 --> 00:07:03,750
[Фани] Мислиш ли, Алекс, да подржавам
Хоће ли она дозволити да се човек и његова ћерка венчају?

137
00:07:03,750 --> 00:07:07,450
[Ентони] Морао сам да покушам. Шта је са неудатом?
Он би то дозволио или понудио новац.

138
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
[Ентони] Алекс је особа која воли да купује све
човече... знао сам да ћеш покушати да ме купиш.

139
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
[Фанни] Ти си продајни миш!

140
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
[Фанни] Да ли ти је дао новац?

141
00:07:14,710 --> 00:07:17,280
[Ентони] Много новца.
[Фанни] Желим пола.

142
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Не претеруј, Фани. Новац је мој.

143
00:07:19,280 --> 00:07:21,180
То сам само ја.
[Фани] Погледај овде...

144
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
Агенција је у тешкој ситуацији.

145
00:07:22,880 --> 00:07:25,710
Алекс је био спас.
Све си упропастио.

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,110
Хоћу своју компензацију сада.

147
00:07:27,110 --> 00:07:29,410
Не глуми жртву, Фанни.

148
00:07:29,410 --> 00:07:32,280
Новац је у банци. ово
То је гаранција и доказ.

149
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
Доказ за шта? [Ентони] Ваш
Због чега сам са тобом

150
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
Могао бих те оставити
али ја сам овде

151
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
Овде се не ради о новцу.

152
00:07:41,980 --> 00:07:44,450
[Фанни] То значи да ти више не дајем новац
То значи да нема потребе, зар не?

153
00:07:44,450 --> 00:07:47,550
[Ентони] Да, за мој новац
Нећу то дирати. Ово је за хитан случај.

154
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Заслужујем да победим.
Помоћи ћу ти у агенцији.

155
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Али не причај довољно.

156
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
Данас је твој ред...

157
00:07:55,250 --> 00:07:57,780
Уништаваш ме.

158
00:07:58,680 --> 00:08:01,510
[Анђео] Гуи, какво је ово место
Зар није тако компликовано?

159
00:08:01,580 --> 00:08:04,350
[Анђео] Наћи ћу начин.
Поправићу то... [Гуи протестује]

160
00:08:04,580 --> 00:08:07,880
[Гилхерме] Други
још један дан, још једна ноћ...

161
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
[Гилхерме] Касно је. сутра
Имате лекцију. одвешћу те кући.

162
00:08:11,110 --> 00:08:12,550
[Анђео] У реду. али...

163
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
[Гиљерме] Пре...

164
00:08:14,750 --> 00:08:16,980
(Гилхерме шапуће) Пољуби ме.

165
00:08:17,280 --> 00:08:20,310
[♪ драмска музика ♪]

166
00:08:23,480 --> 00:08:26,250
[Хилда] Ох, Каролина.
Али зар нема чак ни име?

167
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Царол] Не, мама.
Већ сам рекао не.

168
00:08:28,750 --> 00:08:31,380
[Царол] Каква ствар!  госпођице...

169
00:08:31,380 --> 00:08:33,680
[Хилда] Али ово је радозналост, девојко...

170
00:08:33,680 --> 00:08:36,210
[Хилда] Знајући
Желим да изговориш то име...

171
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
[Царол] Нећу да причам!
[Хилда] Зашто не?

172
00:08:38,010 --> 00:08:41,050
[Анђео] Добро вече?
Да ли се борите?

173
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
[обоје] Не!

174
00:08:42,250 --> 00:08:44,510
[Хилда] Твоја мајка је тајна.

175
00:08:44,510 --> 00:08:47,680
[Хилда] Вечера са мушкарцем сутра
Можете ли да замислите шта ћете јести?

176
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
[Хилда] Па, зар не пише ко је он?

177
00:08:49,150 --> 00:08:50,780
Евералдо мора да је доктор,
зар не бабо?

178
00:08:50,780 --> 00:08:51,810
Мама, излазиш ли?

179
00:08:51,810 --> 00:08:53,580
[Керол] Замисли, девојко!

180
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
[Царол] Али ово није доктор Евералдо.

181
00:08:55,280 --> 00:08:58,150
[Хилда] Не, родитељ-учитељица
срели на састанку.

182
00:08:58,750 --> 00:09:00,350
Да ли је ово пријатељ мог оца?

183
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
[Хилда] Говори!  Говори!  Говори!

184
00:09:02,380 --> 00:09:05,450
[Хилда] Ти си отац њене пријатељице
јеси ли [Царол] Нема сврхе питати!

185
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
[Царол] Нећу рећи, Лете!

186
00:09:07,150 --> 00:09:09,880
[Царол] Прво једно друго
Хајде да га упознамо како треба!

187
00:09:10,780 --> 00:09:13,110
[сви се жале]

188
00:09:13,510 --> 00:09:16,650
[Хилда] Шта се десило, девојко?
Има будно лице.

189
00:09:16,650 --> 00:09:20,750
[Дарлене] Џоелов отац је парализован
прошао. Он је на интензивној нези...

190
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
[Дарлене] Управо сада
још увек су ту. Каролина...

191
00:09:23,880 --> 00:09:27,010
Придружите нам се на родитељском састанку
Јесу ли рекли да нећемо ићи?

192
00:09:27,080 --> 00:09:29,010
Упозорили су, зашто
Нису рекли.

193
00:09:29,150 --> 00:09:31,810
[Хилда] Не брини.
Састанак је био сјајан.

194
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Хилда] У међувремену,
Каролина се одвезла кући.

195
00:09:35,780 --> 00:09:39,150
[Хилда] Па чак и сутра
Чак и позив на вечеру.

196
00:09:39,150 --> 00:09:42,480
[Царол] Ко си ти
Нема смисла питати!

197
00:09:42,480 --> 00:09:45,180
[Царол] У реду?
Лаку ноћ! Киссес!

198
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
[сви се жале]
[Царол] Пољупци, пољупци!

199
00:09:47,580 --> 00:09:50,050
[Хилда] Хоћеш ли нас оставити овако?
[Царол] Нећу рећи!

200
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
[Анђео] Желим да буде заиста сјајна особа.
Надам се, бако. Моја мајка заслужује ово.

201
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
[Хилда] Да, то
Он то заслужује, да.

202
00:09:56,110 --> 00:09:59,780
[♪ гуитар гитара
мирна музика ♪]

203
00:10:00,050 --> 00:10:10,050
♪♪♪

204
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
<и>[Алек] Сутра самном
хоћеш ли на вечеру?</и>

205
00:10:14,250 --> 00:10:17,310
<и>[Алек] Заиста желим ово</и>

206
00:10:17,310 --> 00:10:21,050
<и>[Алек] Имаш невероватно
Мислио сам да је жена!</и>

207
00:10:21,780 --> 00:10:25,880
<и>[Алек] Свет је са људима попут тебе
Било би много боље место да је пуно.</и>

208
00:10:26,550 --> 00:10:31,410
[♪ Винди - Бруно Мораис ♪]
<и>♪ Отвори очи, нехотично кретање ♪</и>

209
00:10:31,410 --> 00:10:35,710
<и>♪ Само их отвори и
учините да се суочете ♪</и>

210
00:10:35,710 --> 00:10:39,850
<и>♪ одмах. Ветар ће дувати</и>

211
00:10:42,250 --> 00:10:45,180
<и>[Царол] Неко ко је воли
може ли ме мушкарац волети?</и>

212
00:10:45,650 --> 00:10:49,510
♪♪♪

213
00:10:49,510 --> 00:10:53,610
<и>♪ Отвори очи,
знај, фер ветар ♪</и>

214
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
<и>♪ Ветар ће дувати ♪</и>

215
00:10:57,150 --> 00:11:03,580
♪♪♪

216
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
[Лео] Већ сутра те познајем
Укључио сам Леа у догађај.

217
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
[Лоурдеца] Каква сумња!

218
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
[Лоурдеца] Слушај ме,
Ти крзнена стварчице.

219
00:11:10,910 --> 00:11:13,480
[Лоурдеца] Проналажење <и>посао</и>
То га не тера да промени своју сексуалност.

220
00:11:13,480 --> 00:11:17,010
[Виски] Авансно плаћање
не, дебела девојко! Са ушима!

221
00:11:17,350 --> 00:11:19,480
[Даниел] Шта је са мном,
Виски? Да ли сам на догађају?

222
00:11:19,480 --> 00:11:22,610
[Вхискеи] Ох, неће радити.
Жене више желе него мушкарце.

223
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
[Лариса] То је смешан посао, зар не?

224
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
[Лариса] Ова агенција ће се затворити.

225
00:11:28,510 --> 00:11:31,780
[Лариса] Ако јесте, реците ми
јави ми јер не могу бити незапослен, не.

226
00:11:32,810 --> 00:11:35,350
[Виски] Не слика много
У ствари, ово је фаза.

227
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
[Виски] Фани, наш Апсолут,
То ће преокренути ствари.

228
00:11:40,280 --> 00:11:42,010
[Лоурдеца] Леозинхо!

229
00:11:42,010 --> 00:11:44,950
[Лоурдеца] Од ових ноћи
Хоћете ли да попијете пиће у један?

230
00:11:44,950 --> 00:11:48,080
[Лав] Врх, врх. Да...данас
није могуће. а сутра је догађај.

231
00:11:48,080 --> 00:11:51,450
[Лоурдеца] Прекосутра.
Означено. Само ти и ја.

232
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
[Виски] Да сам осветољубив,
Изоставио те је из ситуације.

233
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
[Вхиски] Шамар лудило!
Страшни људски прсти

234
00:12:01,080 --> 00:12:04,510
шкљоцне, [Виски] и ти си питом
Машиш репом као пас!

235
00:12:05,550 --> 00:12:09,150
[Лоурдеца] До следећег изнајмљивања
Имамо времена да остружемо лонац.

236
00:12:09,610 --> 00:12:12,180
[Фанни] Јесте ли сигурни?
[Лоурдеца] Не грешим.

237
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
[Лоурдеца] Хиљаде
Урадио сам то једном и урадио сам то поново.

238
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
[Лоурдеца] Ускоро посао
Ако не дође, значи банкрот.

239
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
[Фанни] Ох, ок, ок! већ
разумео. Нема потребе да се каже више.

240
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
[Фанни] Кућни трошкови
Како би било да га исечете?

241
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Између нас, рођаче.

242
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Антхони, хвала ти пуно!
Мора да је зарадио новац.

243
00:12:25,710 --> 00:12:27,780
Можете ме звати <и>рођак</и>,
бр. Цалл.

244
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
То сиромаштво мени
подсећа ме на времена.

245
00:12:30,180 --> 00:12:33,010
И хеј: За мој љубавни живот
Зар се ти не мешаш?

246
00:12:33,650 --> 00:12:35,010
Зачепи уста.

247
00:12:36,810 --> 00:12:39,710
о мој боже...

248
00:12:41,850 --> 00:12:46,250
Решење је оно специјално са Алексом
потписати уговор.

249
00:12:46,980 --> 00:12:50,480
Ентони је већ компликован
још више закомпликовао.

250
00:12:50,710 --> 00:12:53,650
Хоћу да обесим Ентонија!

251
00:12:53,850 --> 00:12:56,210
[Роберио] Нешто
Има још Алекса...

252
00:12:56,210 --> 00:13:00,110
[Роберио] Менаџери продавница
Као да тражите још каталога.

253
00:13:00,110 --> 00:13:04,810
[Роберио] За људе из медија Фанни Моделс
Да ли им кажем да траже другу агенцију?

254
00:13:05,710 --> 00:13:06,980
Можда.

255
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
[Алек] Чекај, Роберио.

256
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
[Алек] Имам идеју овде.

257
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
[Алек] Можеш то пустити.

258
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
[Алек] Како да живим свој живот?
Већ знам да ћу то схватити.

259
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
[Роберио] У реду.

260
00:13:26,580 --> 00:13:29,280
[♪ меланхоличне клавирске ноте ♪]

261
00:13:29,980 --> 00:13:46,750
♪♪♪

262
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
Данас нисам пио!

263
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
Да ли имам заблуде о повлачењу?

264
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
Мали поклон за моју маму!

265
00:13:53,410 --> 00:13:55,180
Бренд који вам се допада.

266
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
[Фабиа] Пуна боца
Заиста волим!

267
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
Било који бренд.

268
00:13:58,450 --> 00:14:00,210
Па касније
Можете га испразнити!

269
00:14:00,210 --> 00:14:02,350
[Фабиа се смеје] Дакле...

270
00:14:02,350 --> 00:14:05,480
[Фабиа] Шта се догодило? шта чекаш
Новац је дошао, зар не?

271
00:14:05,480 --> 00:14:07,150
Део мог плана је успео.

272
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Али и даље га нема.

273
00:14:08,850 --> 00:14:13,450
Мој план за тебе младићу
био да се ожени наследницом.

274
00:14:13,450 --> 00:14:18,050
Кад си млад, још си у друштву
Имали смо локацију.

275
00:14:18,050 --> 00:14:21,350
Ово је најбоље за тебе
деси. Сад је прекасно.

276
00:14:21,410 --> 00:14:23,450
Ко је говорио?

277
00:14:23,450 --> 00:14:25,610
Имам предикате.

278
00:14:25,610 --> 00:14:28,310
[Фабиа] Дакле
Хајде да наздравимо вашим предикатима!

279
00:14:28,380 --> 00:14:30,210
Браво у твојим плановима

280
00:14:30,210 --> 00:14:31,950
Срећно, пуно вискија!

281
00:14:32,450 --> 00:14:34,980
Хеј мама, немој да пијеш алкохол
Да ли сте размишљали о одустајању?

282
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
Не размишљајте о престанку дисања
Лакше ми је да почнем.

283
00:14:41,880 --> 00:14:44,710
[Сам] Хеј Ги, све
на свом путу. Са мном.

284
00:14:44,950 --> 00:14:46,380
[Сам] Смири се.

285
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
[Гиованна] У реду.

286
00:14:48,910 --> 00:14:50,580
[Гиованна] Ја сам!

287
00:14:51,650 --> 00:14:53,780
[Гиованна] Са тобом
Хтео сам да разговарамо.

288
00:14:53,780 --> 00:14:55,880
[Даниел] Хух? [Гиованна]
Желим да вас позовем.

289
00:14:55,880 --> 00:14:57,350
[Даниел] За шта?

290
00:14:57,350 --> 00:14:59,780
[Гиованна] Сутра у подне
Па можемо да вечерамо код куће.

291
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
Да ли знате да користите виљушку?

292
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
Не, ја једем рукама.

293
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
Гризао сам кости.

294
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Ако то желиш за мене, на столу је
Можда чак и слините.

295
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
моја мајка заиста
дивна особа.

296
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
[Гиованна] Сам ће те покупити.

297
00:15:11,150 --> 00:15:12,380
[Гиованна] Хвала?

298
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
[Даниел] Искључено.
[Гиованна] Отишла сам.

299
00:15:19,483 --> 00:15:20,910
[Даниел] Тешко ми је
Да ли вам је дало тренутке?

300
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
[Сам] Ох, <и>Дани бои</и>....

301
00:15:23,110 --> 00:15:25,050
[Даниел] Антхони
зар га није узео?

302
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
[Сам] Тешко ти је
Даје тренутке, да.

303
00:15:27,150 --> 00:15:29,910
[Сам] И уживај,
Он је богат, брате.

304
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
[Фанни] Јеси ли тужна?

305
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
[Фанни] Антхони је безвредан.

306
00:15:38,383 --> 00:15:41,350
[Фанни] Остављам те
За ово је примио новац од твог оца.

307
00:15:41,350 --> 00:15:43,510
[Гиованна] Већ знаш.

308
00:15:43,710 --> 00:15:46,650
Отац те је уклонио из организације
Рекао је да ће узети.

309
00:15:46,910 --> 00:15:50,410
Али реци му ти
Обећао сам да ћу те заштитити.

310
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
[Фанни] Испред тебе
Имајте сјајну каријеру.

311
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
[Гиованна] Осећам се...

312
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
[Гиованна] ...не
Па, знаш шта?

313
00:16:00,850 --> 00:16:04,010
[Гиованна] Како од Антонија
Не знам да ли ти се свиђа.

314
00:16:04,210 --> 00:16:07,080
[Гиованна] Сада
Не желим да те видим испред себе.

315
00:16:08,650 --> 00:16:10,350
Ти си млад, глуп.

316
00:16:10,350 --> 00:16:12,410
прелепа си!

317
00:16:12,410 --> 00:16:16,450
много бољи од Антонија
Можете упознати друге мушкарце.

318
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
[Фани се смеје] Ја...

319
00:16:20,310 --> 00:16:22,710
[Фанни] Зависна сам од тога.

320
00:16:24,780 --> 00:16:26,480
[Фанни] Пријатељи?

321
00:16:29,210 --> 00:16:31,150
[Фани се смеје]

322
00:16:32,750 --> 00:16:36,150
Фани, за моју каријеру
Верујем ти <и>веома</и>.

323
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
[Фани] И ја.

324
00:16:37,550 --> 00:16:40,250
Такође, верујем ти <и>веома</и>.

325
00:16:44,310 --> 00:16:46,510
[Евералдо] Данас
другачије. [Царол] Ухм?

326
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
[Евералдо] Пажња
распршена. [Царол] Ја?

327
00:16:48,710 --> 00:16:49,850
не...

328
00:16:49,850 --> 00:16:53,910
[Царол] Нешто није у реду на послу
Јесам ли? [Евералдо] Не, не...

329
00:16:54,380 --> 00:16:56,850
[Евералдо] Састанак твоје ћерке
Да ли сте забринути?

330
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
[Царол] Не, то је сан
месо. ја ти верујем.

331
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
[Царол] Али не желим то да обележавам
Водио сам рачуна јер је девојка, зар не...

332
00:17:01,880 --> 00:17:03,550
[Царол] ...изгубила невиност.

333
00:17:03,550 --> 00:17:06,550
[Царол] Забринут сам. [Евералдо]
Да ли се осећаш лоше?

334
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
[Царол] Нашла сам ово рано.

335
00:17:08,350 --> 00:17:10,810
[Царол] Колико?
да ли су се забављали неко време?

336
00:17:10,810 --> 00:17:14,780
[Евералдо] Не брини.
Ја ћу се добро побринути за твоју ћерку.

337
00:17:14,950 --> 00:17:17,010
Желим добро да водим Арлете.

338
00:17:17,010 --> 00:17:19,680
Ах! Бог благословио
Ова девојка затрудни.

339
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Ох, ових дана,
Ни трудноћа није таква...

340
00:17:22,780 --> 00:17:24,850
[Царол] Не, на абортус
Ја сам потпуно против тога.

341
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
Не, ни ја. [Царол] Замисли!

342
00:17:29,780 --> 00:17:32,780
Не брини. Твојој ћерки
ја ћу те водити.

343
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
Хвала, ок?

344
00:17:34,380 --> 00:17:37,110
Са децом тог узраста
Тешко ми је говорити.

345
00:17:37,110 --> 00:17:38,880
Ниси више дете, зар не?

346
00:17:39,080 --> 00:17:40,410
Превише хормона!

347
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
Здраво.

348
00:18:00,610 --> 00:18:02,150
[Ентони] Чекај мало.

349
00:18:02,150 --> 00:18:03,810
[Ентони] Прво стави парфем.

350
00:18:03,880 --> 00:18:05,550
[Гиованна] Хеј, шта је ово?  Фетиш?

351
00:18:05,550 --> 00:18:08,080
[Ентони] Фани парфем,
па он не осећа твоје.

352
00:18:08,080 --> 00:18:10,510
[Гиованна] Хм...
Овај број парфема...

353
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
[Гиованна] Ти си <и>Сафо</и>...

354
00:18:12,410 --> 00:18:15,350
[Гиованна] Вау, толико
слатко... мрзео сам то.

355
00:18:16,383 --> 00:18:18,050
[Ентони] Надокнадићу ти то.

356
00:18:18,217 --> 00:18:21,083
[♪ Још увек мислим - Таис Алваренга
♪] <и>♪ Жао ми је што сам још увек овде. ♪</и>

357
00:18:21,080 --> 00:18:23,780
<и>♪ Само сам хтео ♪</и>

358
00:18:23,980 --> 00:18:26,880
<и>♪ Знам како је ♪</и>

359
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
<и>♪ Надам се да је бољи од мене ♪</и>

360
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
[Евералдо] Можеш да седнеш.

361
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
[Евералдо] Па...

362
00:18:38,950 --> 00:18:43,050
[Евералдо] Рак грлића материце
Сакупио сам материјал за превентивни тест.

363
00:18:43,050 --> 00:18:45,080
[Евералдо] Радим ово годишње
морате то учинити једном.

364
00:18:45,080 --> 00:18:49,010
[Евералдо] Друга ствар је ХПВ вирус
Вакцинација у дому здравља.

365
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
Да, чуо сам за овај вирус. вакцина
Можеш ме пустити да то урадим, да.

366
00:18:53,610 --> 00:18:55,950
[Евералдо] Контрола рађања
Постоји неколико врста метода.

367
00:18:55,950 --> 00:18:58,880
[Евералдо] Да видимо
Који год вам највише одговара.

368
00:18:58,880 --> 00:19:00,310
Хвала.

369
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
[Алек] Само зато што инсистираш
Дошао сам и без струје.

370
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
[Самиа] Нисмо остали заједно јуче,
Зар нећемо данас остати заједно?

371
00:19:08,150 --> 00:19:10,280
[Алек] Пословни ручак са Кинезима.

372
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
[Самиа] Ренато Сантана.
Алек, мој дечко.

373
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
[Обоје] Прелепо.

374
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
[Алек] Јуче за изложбу
Нисам могао да ти честитам.

375
00:19:15,950 --> 00:19:18,280
[Алек] Који је највећи
да ли ти се свидела слика?

376
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
[Самиа] Ово је продато.

377
00:19:20,780 --> 00:19:22,310
[Самиа] И онај тамо.

378
00:19:23,380 --> 00:19:26,210
[Алек] Ово је ново
догодило. ја то купујем.

379
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
[Алек] Мој поклон Самији.

380
00:19:28,410 --> 00:19:32,610
Моја секретарица ће уредити детаље плаћања
ће вас контактирати за

381
00:19:32,610 --> 00:19:35,280
[Алек] Честитам, одлична изложба.
[Ренато] Одличан избор.

382
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
[Самиа] Свидело ми се.

383
00:19:36,550 --> 00:19:39,750
[Самиа] У твом стану заиста
Чак постоји и место да изгледате лепо.

384
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Алек] <и>Мој</и> стан?

385
00:19:41,750 --> 00:19:43,280
[Самиа] Ово је озбиљно
Зар нисам рекао да јесте?

386
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
[Самиа] Ко зна, можда четке
Саставићемо то. морам да идем.

387
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
[Алек] Лепа слика.

388
00:19:48,680 --> 00:19:51,780
<и>♪ Да се не можеш вратити
Знам ♪</и>

389
00:19:53,050 --> 00:19:59,650
<и>♪ Још увек размишљам о томе и
Кажем не, али погледаћу поново ♪</и>

390
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
[Царол] Видите, већ постоје хиљаде одеће
покушао сам. Не знам шта да обучем!

391
00:20:03,710 --> 00:20:06,180
[Анђео] Мајко, у црном
Иди, у реду је.

392
00:20:06,180 --> 00:20:08,310
[Хилда] Не, више волим розе.

393
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
[Хилда] Користила си га само једном.

394
00:20:09,910 --> 00:20:12,250
Ја сам са [Дарлене] Арлете.
црна је увек модерна.

395
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
[Дарлене] Не знам, има ли балавости? мало
Мислим да је лепљиво. Да видим.

396
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
[Анђео] Мама, разумем моду, ок?

397
00:20:17,550 --> 00:20:21,210
[Анђео] Иди са црном. Има црне ципеле. вама
Позајмићу ти торбу, изгледаће веома лепо.

398
00:20:21,210 --> 00:20:22,310
И?  Хоће ли бити?

399
00:20:22,310 --> 00:20:23,980
[Дарлене] Ја
Реци ми с ким излазиш.

400
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
Ха?  Могу ти дати наговештај.

401
00:20:25,810 --> 00:20:28,580
Мора да је неко кога познајем. Ви сте а
Ти си студентов отац, зар не?

402
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
[Анђео] Мајко, мајко.

403
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
[Мелек] Веома сам радознао. мени
Реци ми с ким излазиш. ко је тај човек?

404
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
[♪ Отварање: Ангел - Биг Аттацк ♪]

405
00:21:55,980 --> 00:21:59,910
[Хилда] Ох, сад ово
Отараси се тајне, девојко, иди.

406
00:21:59,910 --> 00:22:00,980
[Хилда] Хмм...

407
00:22:00,980 --> 00:22:03,480
[Хилда] Два... Тр- [Царол]
Говорим само ако помаже.

408
00:22:03,480 --> 00:22:06,350
[Царол] Ако бисте наставили
Ако осетим. Он је завршио!

409
00:22:06,350 --> 00:22:08,710
[Анђео] У реду.
Али иди са црном, то је у реду.

410
00:22:08,710 --> 00:22:10,250
У реду тако. И
Ја ћу ићи са овим али

411
00:22:10,250 --> 00:22:13,510
много елегантније злато
Ја ћу ићи са својом торбом.

412
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Пријатељи, ја сам у последњем тренутку!

413
00:22:15,880 --> 00:22:18,110
[Царол] Забога!
[сви] Иди, иди!

414
00:22:18,110 --> 00:22:20,880
[Дарлене] Ја ћу те одвести.
Излазим, идем да нађем Џоела.

415
00:22:21,150 --> 00:22:25,280
[♪ глатки џез свира у позадини ♪]

416
00:22:29,110 --> 00:22:31,250
[Царол] Добро вече, добро
вече. [конобар] Добро вече.

417
00:22:31,250 --> 00:22:34,080
[конобар] Могу ли да вас послужим?
[Керол] Да, можеш, дошао сам да погледам...

418
00:22:34,080 --> 00:22:36,980
[Царол] Ох, већ
тамо. Хвала.

419
00:22:44,880 --> 00:22:47,410
[Царол] Извини што касним.

420
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
[Царол] Нисам знала шта да обучем.

421
00:22:51,650 --> 00:22:52,910
[Алек] Веома лепо.

422
00:22:52,910 --> 00:22:54,250
Савршено.

423
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
[Царол] Замисли, шта је ово?

424
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Хвала.

425
00:22:59,650 --> 00:23:01,010
ја...

426
00:23:02,350 --> 00:23:05,980
[Царол] Навикла сам на оваква места
Нисам фенси (нервозно се смеје)

427
00:23:05,980 --> 00:23:07,610
[Царол] Ох, ох...

428
00:23:09,950 --> 00:23:11,180
стидим се.

429
00:23:11,180 --> 00:23:12,380
[Алек] Заборави остало.

430
00:23:12,410 --> 00:23:14,780
Ми смо оно што је овде важно.

431
00:23:15,880 --> 00:23:19,210
[конобар] Жао ми је.
[Алек] Можемо бирати.

432
00:23:20,180 --> 00:23:21,750
Хвала.

433
00:23:29,050 --> 00:23:31,580
[чита у тишини]
Отров... ах, <и>отров</и>...

434
00:23:31,810 --> 00:23:34,910
[Царол] <и>Отров...
С-Саинт Пиерре...?</и>

435
00:23:34,910 --> 00:23:36,610
Ја збуњујем имена.

436
00:23:36,610 --> 00:23:38,280
тилапиа [Царол] Ох!

437
00:23:38,280 --> 00:23:40,510
[Царол] Тилапиа, да.

438
00:23:40,650 --> 00:23:42,750
Вау, како смешно, зар не?

439
00:23:43,480 --> 00:23:46,350
По овој цени, један од тржишних
Могао бих да купим много рибе.

440
00:23:46,350 --> 00:23:48,480
[обојица се смеју]
сањам.

441
00:23:48,480 --> 00:23:51,210
[Алек] Тражи да те питам
јеси ли шта волиш да једеш?

442
00:23:51,210 --> 00:23:53,880
[Царол] Ох, хвала.
хвала, хвала. И...

443
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
[Царол] Не треба ми представљање.

444
00:23:55,880 --> 00:23:58,250
[Царол] Волим ствари у мору.

445
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
[Алек] Шкампи?

446
00:24:00,080 --> 00:24:03,610
[Царол] Сви
Воли шкампе, зар не?

447
00:24:04,510 --> 00:24:05,710
Скупо!

448
00:24:05,710 --> 00:24:06,980
Да ли волите капице?

449
00:24:06,980 --> 00:24:08,850
Не знам [Царол] Виеирас.

450
00:24:08,850 --> 00:24:10,750
[Алек] Свиђа ти се
отићи ће. [Керол и?

451
00:24:12,550 --> 00:24:13,780
(конобар) Да господине.

452
00:24:13,780 --> 00:24:16,310
[Алек] Желећемо <и>Цокуиллес

453
00:24:16,310 --> 00:24:17,610
Саинт-Јацкуес</и>и у пламену
пржене шкампе.

454
00:24:18,350 --> 00:24:21,580
[Алек] Ти си за мене <и>соммелиер</и>
позовите молим вас. (конобар) Да господине.

455
00:24:22,010 --> 00:24:25,510
хоће мало вина
јеси ли [Алек] Да...

456
00:24:25,650 --> 00:24:28,310
Ово је мала
риба бело вино...

457
00:24:28,310 --> 00:24:29,610
Месо, црно вино...

458
00:24:29,610 --> 00:24:31,610
[Алек] Видиш? зна
Да ли си... [Царол] Цокуи... Цокуилле...

459
00:24:31,610 --> 00:24:33,080
Који?

460
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
[Алек] Јакобове капице.
Они су мекушци.

461
00:24:35,480 --> 00:24:36,850
Долазе у љусци.

462
00:24:37,580 --> 00:24:40,410
[обојица се смеју]

463
00:24:41,180 --> 00:24:42,910
хвала, хвала.

464
00:24:45,380 --> 00:24:48,150
[Царол] Вау, Боже...

465
00:24:49,410 --> 00:24:51,110
[шапуће] Толико прибора за јело!

466
00:24:51,110 --> 00:24:53,650
[Алек] Не брини.
ја ћу те научити.

467
00:24:55,150 --> 00:24:58,250
потражите нешто за вас
ја ћу рећи. ти...

468
00:24:58,250 --> 00:24:59,710
Нервозан сам, знаш?

469
00:25:00,010 --> 00:25:02,350
[Царол] Нервозан сам.

470
00:25:03,750 --> 00:25:05,780
Зажалићете се. видећеш.

471
00:25:05,780 --> 00:25:07,250
Стидићеш се мене.

472
00:25:07,250 --> 00:25:11,050
Тако си сладак. од тебе
Никада се нећу стидети.

473
00:25:13,410 --> 00:25:15,110
[Царол] Мислим
Ја сам мала беба.

474
00:25:15,110 --> 00:25:18,450
[Алек] Ох, зар не? Хм... [Царол
и. Ово вино је било укусно...

475
00:25:18,450 --> 00:25:21,110
[Алек] Мало слатко за мене,
Али мислио сам да ће ти се свидети.

476
00:25:21,110 --> 00:25:23,110
[Царол Мелоса] Ох,
ок. нема проблема...

477
00:25:23,110 --> 00:25:24,810
[Керол се смеје]

478
00:25:24,910 --> 00:25:28,980
[Царол] Ох, све је укусно
Мислио сам... [Алек] Како дивно.

479
00:25:28,980 --> 00:25:30,810
[Царол] Вау, осећам се као
Осећам се као краљица.

480
00:25:30,810 --> 00:25:33,610
[Алек] Ти си краљица,
Ви то једноставно не знате.

481
00:25:37,280 --> 00:25:41,910
[♪ Споро уз клавир
и слатка музика ♪]

482
00:25:43,050 --> 00:25:52,010
♪♪♪

483
00:25:53,550 --> 00:25:56,310
ми...

484
00:25:57,310 --> 00:25:59,510
[Алек] ...ја сам
Иди у мој стан, ок?

485
00:25:59,510 --> 00:26:00,880
Не... [Алек] Како не би било?

486
00:26:00,880 --> 00:26:02,380
Сада? [Алек] Да...

487
00:26:02,380 --> 00:26:04,110
Не... [Алек] Да...

488
00:26:04,380 --> 00:26:06,680
[Царол] Чекај, још
рано... [Алек] Колико рано?

489
00:26:09,750 --> 00:26:12,780
[Алек] Као <и>Да</и>
чини се. [Керол се смеје]

490
00:26:12,780 --> 00:26:15,610
[Царол] Не, ово
не... [Алек] Да...

491
00:26:15,680 --> 00:26:17,950
[Царол] Ово није...

492
00:26:18,410 --> 00:26:21,550
Али... ах, ах, ах...

493
00:26:22,480 --> 00:26:24,810
[Царол] Мора да је вино.
ок ок...

494
00:26:25,780 --> 00:26:27,510
[Алек] Да?

495
00:26:30,750 --> 00:26:32,350
[Царол] Да.

496
00:26:37,310 --> 00:26:39,410
[Царол] Ох, на небу
Боже, све ће кренути наопако.

497
00:26:39,410 --> 00:26:42,350
[Царол] Не знам шта ће се десити,
али неће радити.

498
00:26:43,680 --> 00:26:45,650
[Царол] Ово неће радити!

499
00:26:45,750 --> 00:26:47,180
[Царол] Ово неће радити.

500
00:26:47,180 --> 00:26:49,710
[Алек] Како не би било?
Наравно да хоће.

501
00:26:50,750 --> 00:26:54,380
[♪ спори блуз ♪] [♪ Цело
Целу ноћ - Арета Френклин ♪]

502
00:26:55,010 --> 00:26:57,850
♪♪♪

503
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
(Карол шапуће) Вау...

504
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
[Царол] Ох...

505
00:27:02,450 --> 00:27:04,450
♪♪♪

506
00:27:13,350 --> 00:27:15,210
[Керол и...

507
00:27:17,750 --> 00:27:19,810
[Царол] Вау...

508
00:27:22,950 --> 00:27:25,980
[Царол] Цео мој стан...

509
00:27:28,350 --> 00:27:31,150
[Царол] Све
Уклапа се у ову собу.

510
00:27:31,150 --> 00:27:34,550
[Царол] Не претеруј.
Да ли ти се свидело?

511
00:27:36,410 --> 00:27:40,310
[Царол] Ах... Мало...

512
00:27:40,310 --> 00:27:42,450
[Алек] Ако желиш
Можемо да променимо... Не!...

513
00:27:42,450 --> 00:27:45,380
[Алек] Обављам неколико телефонских позива,
Сутра је и он неко други. [Царол] Не!

514
00:27:45,380 --> 00:27:46,750
[обојица се смеју]

515
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Он је овакав...

516
00:27:48,750 --> 00:27:51,810
Како да кажем
мало је тако...

517
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
Стан за самца, зар не?

518
00:27:56,910 --> 00:27:58,750
сада...

519
00:28:00,550 --> 00:28:04,480
(шапатом) Воохоо!

520
00:28:05,910 --> 00:28:08,280
[Царол] Вау, вау, поглед...

521
00:28:08,850 --> 00:28:11,750
[Царол] Пејзаж
веома лепа. И све.

522
00:28:13,980 --> 00:28:17,380
[Алек] По вашем укусу
драго ми је. [Царол] Ово је сјајно.

523
00:28:18,580 --> 00:28:20,980
[Алек] Увек те волим
Желим то овде.

524
00:28:22,250 --> 00:28:24,650
[Царол] Не...

525
00:28:25,380 --> 00:28:33,680
♪♪♪

526
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
(Керол шапуће) Стани. бр.

527
00:28:40,650 --> 00:28:42,010
(Царол) Чекај.

528
00:28:42,610 --> 00:28:44,780
[Царол] Стани, стани, стани...
[Алек] Не, не, не...

529
00:28:44,780 --> 00:28:46,380
[Царол] Дааааа...

530
00:28:46,380 --> 00:28:48,710
[Царол] Стани, стани, стани...

531
00:28:48,910 --> 00:28:51,580
[Царол] Зато што... Не...

532
00:28:52,110 --> 00:28:58,350
♪♪♪

533
00:28:58,350 --> 00:29:00,410
[Царол] Ох, чекај...

534
00:29:00,650 --> 00:29:04,380
♪♪♪

535
00:29:04,650 --> 00:29:07,350
[Царол] О мени
Шта ћеш мислити?...

536
00:29:08,280 --> 00:29:09,650
[Алек] Ништа
Нећу размишљати о томе.

537
00:29:09,650 --> 00:29:11,110
[Алек] Размислићу о томе
немам ништа.

538
00:29:11,110 --> 00:29:13,080
[Царол] Не?
[Алекс] Напротив...

539
00:29:15,380 --> 00:29:19,010
[Царол] Ох, каква штета.
Како срамотно...

540
00:29:19,010 --> 00:29:20,550
[Царол] Каква штета...

541
00:29:20,550 --> 00:29:22,050
[Царол] Чекај! [Алек] Ох!

542
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
Било ми је непријатно. Тамо! [смех]

543
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Спавање прве ноћи...

544
00:29:27,210 --> 00:29:29,350
[Алек] Ох, то није много
Биће то прва од многих ствари...

545
00:29:31,580 --> 00:29:33,510
[Алек] Ти лично
желим за.

546
00:29:34,310 --> 00:29:37,080
[Алек] Ситуација је озбиљна. [Царол] Твоја ситуација
Престани да говориш да си озбиљан.

547
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[Алек] Ја сам од себе
Ја сам самоуверен човек.

548
00:29:39,080 --> 00:29:40,050
[Царол] Како то мислиш?

549
00:29:40,050 --> 00:29:43,180
[Алек] Ја и ти више немамо
Завршени смо. [Керол и?

550
00:29:46,680 --> 00:29:49,710
<и>(Карол шапуће) Али не мислим да је ово озбиљно.
Како знаш да јесте?</и>

551
00:29:50,310 --> 00:29:51,980
<и>[Царол] Како?</и>

552
00:29:53,210 --> 00:29:56,350
<и>[Алек шапуће] Морамо да знамо
Постоје ствари које нису потребне.</и>

553
00:29:56,910 --> 00:29:58,850
<и>[Алек] Морамо да осетимо.</и>

554
00:29:59,950 --> 00:30:04,410
<и>[Алек] Да си такав за цео живот
Један састанак ми је био довољан да сазнам.</и>

555
00:30:05,910 --> 00:30:11,180
♪♪♪

556
00:30:11,410 --> 00:30:14,410
[Алек] Знам да то могу,

557
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
[Алек] и ја ћу те усрећити.

558
00:30:16,280 --> 00:30:17,950
[Керол и? Да.

559
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
<и>[Царол] Сутра вече код куће
Хоћеш ли да вечераш?</и>

560
00:30:24,450 --> 00:30:26,910
<и>[Царол] Желим да те видим са својом породицом
Желим да вас упознам.</и>

561
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
<и>[Царол] Моја мајка, моја ћерка Арлет...</и>

562
00:30:29,950 --> 00:30:31,550
<и>[Царол] Са тобом
Они ће волети да вас упознају.</и>

563
00:30:31,550 --> 00:30:33,880
<и>[Алек] Већ си изгубио своју ћерку
Јеси ли заборавио да те познајем?</и>

564
00:30:33,880 --> 00:30:34,750
<и>[Керол и.</и>

565
00:30:34,750 --> 00:30:38,010
<и>[Алек] Он је мој пријатељ,
Провели смо викенд на плажи.</и>

566
00:30:38,010 --> 00:30:42,980
<и>[Царол] Али сада „ово
Могу рећи "човек мог живота".</и>

567
00:30:43,180 --> 00:30:47,080
[Царол] Ово биће
Човек кога сам изабрао...

568
00:30:47,080 --> 00:30:49,750
Човек у мени...[смех]

569
00:30:50,880 --> 00:30:53,350
[Керол се смеје]

570
00:30:53,350 --> 00:30:57,510
<и>[Царол, високо] Ово!
То је то! Хало</и>?

571
00:30:57,510 --> 00:31:00,780
<и>[Царол] Ово је човек мог живота!</и>

572
00:31:02,610 --> 00:31:07,080
[♪ Отварање: Анђео
- Велики напад ♪]