1
00:00:04,541 --> 00:00:10,309
UM FILME SHOCHIKU
2
00:00:12,315 --> 00:00:16,149
UM SHOCHIKU-IMAMURA
COPRODUÇÃO
3
00:00:17,287 --> 00:00:21,121
4 DE JANEIRO DE 1964
4
00:00:50,720 --> 00:00:54,588
Vamos...
5
00:00:56,326 --> 00:00:59,659
Vamos...
6
00:01:08,538 --> 00:01:11,200
Para o templo...
7
00:01:12,475 --> 00:01:20,610
Para o templo celestial...
8
00:01:20,950 --> 00:01:23,077
Quantos anos você tem, detetive?
9
00:01:24,487 --> 00:01:26,011
55.
10
00:01:26,222 --> 00:01:28,315
Eu provavelmente vou conseguir
a pena de morte.
11
00:01:29,225 --> 00:01:33,662
Se levar 3 anos sim
me enforque, então terei 40 anos.
12
00:01:34,330 --> 00:01:35,888
Não importa o quanto eu tente,
13
00:01:36,099 --> 00:01:39,762
Eu certamente não viverei
sua idade.
14
00:01:41,037 --> 00:01:42,766
55.
15
00:01:43,273 --> 00:01:47,141
Você é 10 anos mais velho que eu
sempre será, e você viverá mais.
16
00:01:47,977 --> 00:01:50,241
vida de verdade
não é justo.
17
00:01:50,447 --> 00:01:54,349
Ele deveria dizer isso?
assassino quíntuplo?
18
00:01:55,251 --> 00:01:58,846
não viverei mais,
mas você vai.
19
00:01:59,222 --> 00:02:02,089
Você estará por aí
e foda-se mulheres.
20
00:02:06,129 --> 00:02:09,098
Pare de cantar, Enokizu!
21
00:02:09,833 --> 00:02:11,300
Imediatamente!
22
00:02:13,036 --> 00:02:16,528
Eu acho que será
frio na prisão.
23
00:02:26,816 --> 00:02:30,343
Vai estar muito frio
na prisão.
24
00:02:30,620 --> 00:02:35,114
A VINGANÇA É MINHA
25
00:02:36,626 --> 00:02:39,823
Produtor
DISSE INOUE
26
00:02:40,130 --> 00:02:41,722
De acordo com o romance
RYUZO SAKI
27
00:02:41,931 --> 00:02:44,092
O cenário
MASARU BABA
28
00:02:44,300 --> 00:02:47,531
Foto
SHINSAKU HIMEDA
29
00:02:49,139 --> 00:02:51,403
Música
SHINICHIRO IKEBE
30
00:02:54,310 --> 00:02:55,538
Funções
31
00:02:55,979 --> 00:02:59,210
KEN OGATA
32
00:02:59,482 --> 00:03:02,713
MAYUMI OGAWA
33
00:03:02,986 --> 00:03:06,217
MITSUKO BAISHO
34
00:03:06,489 --> 00:03:08,548
FRANKIE SAKAI, DISSE KITAMURA
35
00:03:08,758 --> 00:03:11,056
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
36
00:03:11,327 --> 00:03:14,558
RENTARO MIKUNI
37
00:03:15,999 --> 00:03:20,561
Diretor
SHOHEl IMAMURA
38
00:03:28,411 --> 00:03:30,606
Para trás, fique para trás!
39
00:03:31,714 --> 00:03:33,443
Mover!
Faça um passe!
40
00:03:41,858 --> 00:03:44,326
Morra, Enokizu!
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,865
Eu vou te matar, Enokiza!
42
00:03:55,705 --> 00:03:57,639
Enokiz!
43
00:04:05,348 --> 00:04:06,872
Bom dia.
44
00:04:07,884 --> 00:04:09,818
Nada está bom esta manhã!
45
00:04:10,186 --> 00:04:12,484
Basta olhar para o meu pai.
46
00:04:12,889 --> 00:04:14,151
O que aconteceu?
47
00:04:14,357 --> 00:04:15,915
Sempre o mesmo.
48
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Algum coreano bêbado de novo
saiu e adormeceu lá.
49
00:04:19,662 --> 00:04:22,187
Eu vou dar uma olhada.
Desculpe.
50
00:04:30,073 --> 00:04:33,304
o que veio à mente dela
peixe com rabanete ralado?
51
00:04:34,510 --> 00:04:36,910
E essa é minha cunhada!
52
00:04:37,647 --> 00:04:40,707
Ele está morto!
E ele não é coreano!
53
00:04:40,917 --> 00:04:42,407
Ele é japonês!
54
00:05:00,870 --> 00:05:04,203
�VÍTIMA: TANEJIRO SHIBATA
55
00:05:04,674 --> 00:05:06,642
CAUSA DA MORTE:
56
00:05:06,843 --> 00:05:09,539
CRÂNIO ESMAGADO POR UM OBJETO CONTO
57
00:05:09,746 --> 00:05:11,839
E UM PUNÇÃO NO PEITO
58
00:05:12,315 --> 00:05:14,943
HORA ESTIMADA DE MORTE:
59
00:05:15,151 --> 00:05:20,088
18 DE OUTUBRO, ENTRE 14h00 e 17h00
60
00:05:20,290 --> 00:05:22,258
TIPO DE MORTE:
61
00:05:23,192 --> 00:05:25,660
ASSASSINATO
62
00:05:27,697 --> 00:05:31,326
�VÍTIMA: DAIHACHI BABA
63
00:05:31,534 --> 00:05:32,762
CAUSA DA MORTE:
64
00:05:32,969 --> 00:05:34,163
GRANDE PERDA DE SANGUE...
65
00:05:34,370 --> 00:05:36,770
DE FACADAS...
66
00:05:36,973 --> 00:05:39,806
NO ROSTO, PESCOÇO E PEITO
67
00:05:40,343 --> 00:05:43,244
HORA ESTIMADA DE MORTE:
68
00:05:43,513 --> 00:05:48,541
18 DE OUTUBRO, ENTRE 16h30 e 19h
69
00:05:48,751 --> 00:05:50,480
TIPO DE MORTE:
70
00:05:51,554 --> 00:05:54,387
ASSASSINATO
71
00:06:15,345 --> 00:06:20,112
Então você parou o caminhão
18 de outubro às 14h.
72
00:06:20,717 --> 00:06:22,947
Você tem certeza disso?
73
00:06:32,862 --> 00:06:35,057
Tanejiro Shibata é
então tinha na bolsa...
74
00:06:35,264 --> 00:06:38,791
269.000 ienes.
75
00:06:40,870 --> 00:06:45,739
Enquanto você estava fugindo, você estava com aquele dinheiro
comprei um rádio. Dê uma olhada.
76
00:06:46,309 --> 00:06:50,439
Sangue humano está sobre eles.
O sangue de Tanejiro Shibata!
77
00:06:52,281 --> 00:06:54,545
Temos fortes evidências!
Não adianta ficar em silêncio!
78
00:06:54,751 --> 00:06:58,744
Inspetor, você pode me dar
pedir emprestado um lanche de unha?
79
00:06:59,188 --> 00:07:03,147
Ainda não fui cobrado.
Gosto de manter a higiene.
80
00:07:04,594 --> 00:07:06,186
Deus, ainda está chovendo.
81
00:07:07,497 --> 00:07:10,830
Deve ter sido pelo menos 3 anos
nevou perto do Ano Novo.
82
00:07:16,606 --> 00:07:18,597
9. Janeiro.
83
00:07:19,041 --> 00:07:22,408
Ele diz que é ruim por causa do frio
dormi ontem à noite.
84
00:07:23,279 --> 00:07:26,840
Ele se recusou o dia todo
coopera na redação da declaração.
85
00:07:27,049 --> 00:07:31,679
Ele diz que como sabemos tudo sobre crimes,
podemos escrever nós mesmos.
86
00:07:32,588 --> 00:07:34,215
Mas nosso trabalho é...
87
00:07:34,424 --> 00:07:39,293
Vamos extrair uma confissão dele
e detalhes sobre 78 dias de fuga.
88
00:07:41,898 --> 00:07:43,763
18 DE OUTUBRO DE 1963
89
00:07:43,966 --> 00:07:45,797
CIDADE DE CHIKUHASHI, FUKUOKA
90
00:08:14,997 --> 00:08:17,625
o que você está fazendo aqui
que diabos?
91
00:08:20,736 --> 00:08:23,330
Este é Enokizu.
Ele dirige para a Saikai Transport.
92
00:08:23,973 --> 00:08:27,670
Quantas vezes já dirigimos juntos?
- 4 ou 5.
93
00:08:28,110 --> 00:08:32,513
- Este é Daihachi Stena.
- Ele está reclamando de novo.
94
00:08:32,815 --> 00:08:34,646
Seu nome é Daihachi Baba.
95
00:08:35,051 --> 00:08:38,248
Ele é tão incorruptível quanto uma rocha
então todo mundo o chama de "The Rock".
96
00:08:38,454 --> 00:08:40,479
Isso significa que há dois de vocês
completamente diferente.
97
00:08:40,690 --> 00:08:43,181
Se ele falar assim,
i�i �e� pe�ke.
98
00:08:43,392 --> 00:08:44,950
Desculpe.
99
00:08:45,294 --> 00:08:48,889
Quantas vezes mais paramos?
- 3.
100
00:08:49,098 --> 00:08:50,565
Toda vez em Karita?
101
00:08:50,766 --> 00:08:53,200
Excelente.
- Por que?
102
00:08:53,402 --> 00:08:56,860
Meu amigo administra uma fazenda de porcos,
logo atrás da estação.
103
00:08:57,073 --> 00:08:58,938
Eu estava indo para lá.
104
00:08:59,141 --> 00:09:02,702
Por que você não vem comigo?
- Haverá bebidas?
105
00:09:03,479 --> 00:09:04,810
De jeito nenhum.
106
00:09:05,014 --> 00:09:06,538
Talvez eu esteja prestes a me aposentar,
107
00:09:06,749 --> 00:09:09,547
mas ainda sou um trabalhador orgulhoso
do grande Japão Tabaco e Sal.
108
00:09:13,856 --> 00:09:15,517
O que está acontecendo?
109
00:09:16,459 --> 00:09:19,087
Certamente algum acidente.
110
00:09:25,635 --> 00:09:29,503
Esta é Karita.
111
00:09:37,713 --> 00:09:40,204
Pesquise bem os arredores!
112
00:09:50,126 --> 00:09:53,459
Enóquio!
Ele acha que esses cogumelos são doces?
113
00:09:54,297 --> 00:09:58,324
Se forem, trarei alguns
Daihachi de presente.
114
00:09:58,901 --> 00:10:00,493
Aquele justo Daihachi.
115
00:10:00,703 --> 00:10:05,402
Ele provavelmente está chateado porque eu estou fugindo disso
do trabalho para beber um pouco.
116
00:10:05,608 --> 00:10:07,132
Mas quem se importa?
117
00:10:07,343 --> 00:10:10,039
Tudo ficará bem se você fizer isso
Estarei de volta em meia hora.
118
00:10:10,880 --> 00:10:14,213
É aquele “bebedor de vercer” que você estava falando aí?
119
00:10:22,925 --> 00:10:24,688
Enokiz!
120
00:10:30,032 --> 00:10:33,399
Maldito! O que isso está fazendo!
121
00:12:28,884 --> 00:12:31,182
Essas ameixas não servem nem para presente!
122
00:13:11,093 --> 00:13:15,120
Para onde Shibata foi?
Veja que horas são.
123
00:13:15,331 --> 00:13:18,698
Ele disse para transmitir a você que é
bebi bastante.
124
00:13:18,901 --> 00:13:21,028
E esperar por ele
mais meia hora.
125
00:13:21,237 --> 00:13:22,636
Já são 4.
126
00:13:22,838 --> 00:13:24,897
Sim, dê a ele mais 20 minutos.
127
00:13:25,174 --> 00:13:27,506
Ele estará de volta às 17h.
128
00:13:28,210 --> 00:13:30,872
Vou ver como é.
129
00:13:41,624 --> 00:13:44,252
- Why is this one?
- 650 yen.
130
00:13:45,494 --> 00:13:47,394
- And this one?
- 430 yen.
131
00:13:47,596 --> 00:13:49,564
Dê-me este mais barato.
132
00:14:04,747 --> 00:14:07,511
Você tem certeza disso aqui?
is he coming to drink?
133
00:14:11,720 --> 00:14:14,814
Eu não entendo.
Já passa das 17h.
134
00:14:19,395 --> 00:14:20,885
Pare o caminhão.
135
00:14:24,567 --> 00:14:25,966
Grandma,
136
00:14:26,602 --> 00:14:28,729
I killed Shibata.
137
00:14:53,362 --> 00:14:55,023
Por favor, não
to kill me too�.
138
00:14:55,231 --> 00:14:58,166
Eu estou te implorando!
My daughter needs me!
139
00:14:58,667 --> 00:15:02,433
Prometo não contar a ninguém!
Não me mate!
140
00:15:04,573 --> 00:15:06,063
Do what I tell you!
141
00:15:08,677 --> 00:15:10,645
Eles vão te levar para o hospital.
142
00:15:50,119 --> 00:15:52,178
This is not a hospital!
143
00:15:53,555 --> 00:15:55,648
O que ele está fazendo?
144
00:15:55,858 --> 00:15:58,588
Juro que não direi uma palavra.
145
00:17:51,106 --> 00:17:52,573
Eu gosto deste.
146
00:17:58,414 --> 00:18:00,780
Maria? A senhora está aí?
147
00:18:04,820 --> 00:18:07,015
Não foi?
Para onde ela foi?
148
00:18:10,292 --> 00:18:12,055
Ligarei novamente mais tarde.
149
00:18:43,559 --> 00:18:45,356
Um corpo foi encontrado.
150
00:18:45,861 --> 00:18:47,852
17. este mês, por volta das 17h...
151
00:18:48,063 --> 00:18:50,930
Corpo feminino à distância
fase de decomposição...
152
00:18:51,133 --> 00:18:55,092
A anfitriã encontrou
em Kitakyushu.
153
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
Eles estão de novo
malditos jornalistas?
154
00:19:32,040 --> 00:19:35,567
Apenas tente me fazer!
Não vou fazer nenhuma declaração!
155
00:19:40,716 --> 00:19:43,412
Pelo menos tenha algum respeito
em direção à vida humana!
156
00:19:50,792 --> 00:19:52,726
Isso não precisa ser tão difícil.
157
00:19:52,928 --> 00:19:56,295
Apenas diga-nos
como você matou Shibata.
158
00:19:57,266 --> 00:19:59,894
Onde você conseguiu os pontos?
159
00:20:10,879 --> 00:20:12,176
Ouvir.
160
00:20:12,614 --> 00:20:15,549
E lembre-se bem.
161
00:20:16,185 --> 00:20:19,211
Chiyoko Hata me deu um presságio.
162
00:20:19,421 --> 00:20:22,083
Ela me disse que sim
Eu apunhalo com isso.
163
00:20:22,291 --> 00:20:24,384
Ela não nos contou isso.
164
00:20:25,160 --> 00:20:28,425
Você verificou corretamente?
a história dela?
165
00:20:31,066 --> 00:20:34,695
Aqui está o que ela é para nós
ela disse ontem.
166
00:20:37,873 --> 00:20:42,105
"Não, eu precisava dele
Eu vou te esfaquear se for preciso.
167
00:20:44,746 --> 00:20:46,509
Eu queria terminar com ele.
168
00:20:46,715 --> 00:20:49,513
Se ele recusasse,
À noite eu resolvia as coisas. "
169
00:20:52,788 --> 00:20:56,087
Isso foi real
última vez, você entende?
170
00:20:56,692 --> 00:20:58,319
Está com fome?
171
00:20:58,527 --> 00:21:01,052
A última vez que você prometeu
que isso acabou.
172
00:21:04,266 --> 00:21:05,494
Comer.
173
00:21:09,137 --> 00:21:11,435
Pegue os pepinos.
174
00:21:16,111 --> 00:21:20,275
"Delicioso bolinho de arroz /
Vamos comer outro / Um pouco mais tarde"
175
00:21:30,692 --> 00:21:32,785
Você e eu...
176
00:21:34,062 --> 00:21:36,121
vamos para algum lugar distante.
177
00:21:36,865 --> 00:21:39,800
Eu não posso viver sem você.
178
00:21:41,937 --> 00:21:44,030
Vamos morar juntos.
179
00:21:44,339 --> 00:21:46,239
E se eu recusar?
180
00:21:47,509 --> 00:21:49,340
Eu vou matar você.
181
00:21:49,611 --> 00:21:52,273
Eu vou te matar primeiro!
182
00:21:54,616 --> 00:21:56,777
Bom, bom!
183
00:21:57,019 --> 00:21:59,146
Eu disse bom!
184
00:21:59,354 --> 00:22:01,982
Comecei a esfaqueá-lo nas bolas,
mas ele está todo reunido no �o�k,
185
00:22:02,190 --> 00:22:04,750
então eu apenas disse a ele que pensei
que deveríamos terminar.
186
00:22:04,960 --> 00:22:06,791
Eu não esperei um segundo,
Eu imediatamente fugi de lá.
187
00:22:06,995 --> 00:22:09,054
O que aconteceu com a adaga?
188
00:22:09,264 --> 00:22:10,754
Eu deixei lá.
189
00:22:10,966 --> 00:22:12,797
- No apartamento?
- Sim.
190
00:22:13,201 --> 00:22:16,034
Ele me ligou na noite seguinte.
191
00:22:16,238 --> 00:22:17,830
Para assassinatos maiores?
192
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Ele queria que eu começasse imediatamente
em Osaka com ele.
193
00:22:20,475 --> 00:22:21,499
E?
194
00:22:21,710 --> 00:22:23,439
Eu recusei, é claro.
195
00:22:23,645 --> 00:22:25,738
- Por que?
- Por que?
196
00:22:25,947 --> 00:22:27,676
Sou uma mulher casada, certo?
197
00:22:27,883 --> 00:22:29,714
Isso não é muito de você
preocupado antes.
198
00:22:30,152 --> 00:22:35,556
Além disso, quem sabe o que aconteceria
que eu fui com ele.
199
00:22:37,025 --> 00:22:39,152
Ei, eles conseguiram!
200
00:22:39,561 --> 00:22:43,588
Toma posição e pega a bola.
A partida acabou, 2 a 0.
201
00:22:43,799 --> 00:22:47,860
Os Leões Nishitetsu chegaram
para a vitória na série.
202
00:22:48,070 --> 00:22:50,630
Todos os jogadores se reúnem
em campo.
203
00:22:50,839 --> 00:22:54,206
O treinador Nakanishi se aproxima deles.
Os torcedores entram em campo.
204
00:23:08,256 --> 00:23:11,885
PROCURA-SE MOTORISTA DE CAMINHÃO
POR CAUSA DE ASSASSINATO
205
00:23:23,605 --> 00:23:25,505
O mar está escuro.
206
00:23:28,510 --> 00:23:32,378
Devemos estar no meio do caminho
entre Shikoku e Honshu.
207
00:23:34,182 --> 00:23:38,448
Agora pule no mar,
eles nunca encontrariam você.
208
00:23:38,687 --> 00:23:40,848
Provavelmente não.
209
00:23:52,534 --> 00:23:55,867
Queridos mãe e pai, Kazuko,
Hiroko e Aiko,
210
00:23:56,071 --> 00:23:58,130
perdoe-me por chegar muito cedo
Eu deixo a vida.
211
00:23:58,607 --> 00:24:00,472
Perdoe-me por todos os problemas
que eu infligi a você.
212
00:24:00,675 --> 00:24:03,041
Minha garganta aperta e
Não posso mais beber.
213
00:24:03,245 --> 00:24:07,682
Lembre-se de como eu fui idiota
me perdoe. I wish everyone the best.
214
00:24:07,949 --> 00:24:11,282
Do convés da balsa Uko,
Iwao.
215
00:24:11,787 --> 00:24:14,119
Então, de janeiro a
Agosto deste ano
216
00:24:14,489 --> 00:24:16,650
Você morou com Enokizu
em Chikuhashi?
217
00:24:16,858 --> 00:24:20,350
Eu sou. Ele trabalhou por um
Empresa de relações públicas em Beppu,
218
00:24:20,562 --> 00:24:25,022
e ele vinha muitas vezes ao meu restaurante
quando foi ao escritório de representação em Kokura.
219
00:24:25,233 --> 00:24:29,499
Ele me deu isso.
220
00:24:30,138 --> 00:24:32,299
Restaurante Konpira.
221
00:24:32,741 --> 00:24:34,834
Você estava trabalhando então?
como stripper?
222
00:24:35,043 --> 00:24:37,034
Então eu fui levado
um breve descanso.
223
00:24:37,245 --> 00:24:38,906
Desculpe perguntar, mas...
224
00:24:40,248 --> 00:24:42,307
você sabia então
que ele é casado?
225
00:24:44,820 --> 00:24:46,185
Eu sou.
226
00:24:46,388 --> 00:24:49,221
Mas ele disse que era
casamento de conveniência
227
00:24:49,424 --> 00:24:51,984
por algum motivo
razões religiosas.
228
00:24:55,163 --> 00:24:57,188
Ele foi bom para mim.
229
00:24:58,166 --> 00:25:01,135
Mas ele não tirou as mãos de mim,
230
00:25:01,336 --> 00:25:04,169
desde que tenho um filho
em quem eu tenho que pensar
231
00:25:04,539 --> 00:25:06,530
Eu me tornei
destruição nervosa.
232
00:25:07,142 --> 00:25:08,769
Eu entendo.
233
00:25:09,544 --> 00:25:11,808
Isso aqui...
234
00:25:13,348 --> 00:25:15,714
eu também
ele deu.
235
00:25:22,190 --> 00:25:25,717
eu queria
para terminar.
236
00:25:28,263 --> 00:25:30,424
Agora eu sinto que estou
decepcioná-lo.
237
00:25:30,632 --> 00:25:35,035
Chegaremos em Matsue em breve.
238
00:25:35,971 --> 00:25:37,336
Tudo bem.
239
00:25:37,539 --> 00:25:40,167
Se tivermos mais perguntas,
procuraremos você novamente.
240
00:25:44,713 --> 00:25:45,975
Quase esqueci.
241
00:25:46,414 --> 00:25:49,781
Eles encontraram um cartão postal na balsa de Uko,
endereçado ao seu nome.
242
00:25:50,485 --> 00:25:52,180
Obrigado.
243
00:25:53,889 --> 00:25:56,221
"Cheguei à última estação
da jornada de sua vida
244
00:25:56,424 --> 00:25:58,654
e saio pelo caminho que leva
para outro mundo.
245
00:25:58,927 --> 00:26:01,395
Todos que vejo rostos
nos policiais.
246
00:26:01,596 --> 00:26:04,690
Estou no meio de uma multidão
e estou congelando."
247
00:26:04,900 --> 00:26:07,391
Detetives!
248
00:26:10,272 --> 00:26:14,504
Por que você não me mostrou isso imediatamente?
Esta é uma mensagem de um homem-bomba!
249
00:26:14,709 --> 00:26:16,609
Provavelmente é uma farsa.
250
00:26:16,811 --> 00:26:18,540
Calma, Sachiko.
Acalmar.
251
00:26:18,747 --> 00:26:22,911
Por que você não me mostrou?
252
00:26:37,866 --> 00:26:41,233
KR�MA GOTO
253
00:26:42,637 --> 00:26:45,834
Obrigado por vir até aqui
para nos contar.
254
00:26:48,209 --> 00:26:53,078
Iwao estava sempre nos causando problemas,
mesmo quando criança,
255
00:26:53,415 --> 00:26:57,852
mas eu nunca sonhei com isso
Ele vai matar alguém.
256
00:26:58,053 --> 00:27:01,648
Simplesmente não tenho palavras.
257
00:27:04,559 --> 00:27:06,026
Para nossa investigação,
258
00:27:06,227 --> 00:27:11,460
precisamos dos nomes dos amigos e
conhecidos a quem ele poderia recorrer.
259
00:27:11,666 --> 00:27:14,726
Ajudaremos tanto quanto pudermos.
260
00:27:14,936 --> 00:27:17,166
Como isso é possível?
261
00:27:18,139 --> 00:27:21,199
Ele era uma criança tão gentil.
Como isso pôde acontecer?
262
00:27:21,710 --> 00:27:23,268
- Kayo!
- Como poderia ser?
263
00:27:23,478 --> 00:27:25,173
Mãe.
264
00:27:25,480 --> 00:27:28,176
Leve-a para outro quarto para
reze aí.
265
00:27:31,953 --> 00:27:35,081
Um espírito maligno vive nesta casa.
266
00:27:35,757 --> 00:27:38,988
Um espírito maligno vive nesta casa.
267
00:27:39,194 --> 00:27:41,389
Desculpe.
268
00:27:51,072 --> 00:27:53,267
Boa tarde!
269
00:27:59,280 --> 00:28:01,578
- Tem alguém aí atrás?
- Estou indo!
270
00:28:01,783 --> 00:28:03,273
Temos convidados!
271
00:28:04,352 --> 00:28:06,752
Bem-vindo.
Estude, por favor.
272
00:28:14,162 --> 00:28:16,130
Desculpe por isso.
273
00:28:16,798 --> 00:28:19,392
Não importa.
Desculpe incomodá-lo.
274
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Sua esposa está doente?
275
00:28:22,837 --> 00:28:25,897
É.
Isso já dura 20 anos.
276
00:28:26,107 --> 00:28:30,043
Ele teve insuficiência cardíaca desde então
morávamos nas Ilhas Goto,
277
00:28:30,945 --> 00:28:33,345
e Iwao constantemente a perseguia
o fez sofrer.
278
00:28:33,548 --> 00:28:36,608
- Então você é de Goto?
- Nós fizemos.
279
00:28:38,319 --> 00:28:42,187
VERÃO, 1938.
Você é Shizuo Enokizu?
280
00:28:44,192 --> 00:28:45,887
Bastardo miserável!
281
00:28:48,296 --> 00:28:51,663
Somente vocês, cristãos, recusam
para nos dar barcos.
282
00:28:52,734 --> 00:28:55,294
Todo mundo tem que obedecer
ordens militares!
283
00:28:55,537 --> 00:28:58,597
Não queríamos recusar.
284
00:28:58,807 --> 00:29:00,138
Mas...
285
00:29:00,909 --> 00:29:05,107
por que apenas os cristãos têm que
para lhe dar seus barcos?
286
00:29:07,282 --> 00:29:09,580
Isso não é honroso.
- Cale-se!
287
00:29:11,286 --> 00:29:13,015
Levantar!
288
00:29:18,960 --> 00:29:20,587
Você nos dará barcos?
289
00:29:24,099 --> 00:29:25,430
Uau!
290
00:29:26,067 --> 00:29:28,126
Maldito cristão!
291
00:29:29,204 --> 00:29:30,728
É foda!
292
00:29:35,410 --> 00:29:36,672
Não!
293
00:29:41,583 --> 00:29:43,141
Não interfira!
294
00:29:44,886 --> 00:29:46,820
Idiotas!
295
00:29:50,692 --> 00:29:52,125
Esse é seu filho?
296
00:29:52,327 --> 00:29:53,794
Uau!
297
00:29:54,729 --> 00:29:56,697
Perdoe-o, por favor.
298
00:29:57,198 --> 00:29:58,665
Pare com isso!
299
00:30:02,470 --> 00:30:05,439
- Você pode pegar barcos.
- Bom.
300
00:30:05,774 --> 00:30:08,937
Agora diga: "Com muito prazer,
301
00:30:09,711 --> 00:30:12,942
Eu ofereço ao imperador
encontraremos barcos."
302
00:30:20,889 --> 00:30:22,413
"Com muito prazer..."
303
00:30:24,926 --> 00:30:27,019
"Eu ofereço barcos..."
304
00:30:36,437 --> 00:30:38,029
“Imperador.”
305
00:30:50,952 --> 00:30:52,351
Iwao.
306
00:30:52,821 --> 00:30:54,482
Venha para casa.
307
00:30:55,456 --> 00:30:57,447
Ele precisa comer.
308
00:30:59,427 --> 00:31:01,156
Vamos, vamos.
309
00:31:01,462 --> 00:31:02,554
Merda!
310
00:31:02,897 --> 00:31:04,387
Papai é um fracote!
311
00:31:05,200 --> 00:31:07,100
Você não deveria fazer isso
falar�.
312
00:31:07,302 --> 00:31:09,497
Ele lhes deu barcos
e pediu desculpas a eles.
313
00:31:09,971 --> 00:31:12,132
Ele também foi espancado.
314
00:31:12,574 --> 00:31:15,668
Você é apenas um garoto.
315
00:31:15,877 --> 00:31:18,107
Ele não entende muitas coisas.
316
00:31:18,313 --> 00:31:20,144
Eu sei o que vi!
317
00:31:25,153 --> 00:31:30,557
Vamos
318
00:31:31,926 --> 00:31:36,158
Vamos
319
00:31:38,333 --> 00:31:40,699
Com o dinheiro que é minha Marinha
deu para �barcos,
320
00:31:40,902 --> 00:31:43,962
Comprei a traseira em Beppu.
321
00:31:44,672 --> 00:31:47,004
Mas a rebeldia de Iwao...
322
00:31:47,375 --> 00:31:49,843
estava cada vez pior,
323
00:31:50,245 --> 00:31:53,942
Então ele passou a guerra inteira
na instalação correcional.
324
00:32:02,557 --> 00:32:06,425
OUTONO, 1946.
325
00:32:50,638 --> 00:32:53,368
Não há razão para
tome cuidado, senhorita.
326
00:32:53,841 --> 00:32:56,366
Tudo ficará bem.
327
00:32:59,314 --> 00:33:02,374
Quando ele roubou
d�ip americano,
328
00:33:03,217 --> 00:33:05,742
ele recebeu 2 anos de prisão.
329
00:33:06,321 --> 00:33:09,256
Pensamos que ele iria se acalmar
se ele se casasse,
330
00:33:10,058 --> 00:33:13,152
É por isso que encontramos um para ele
e marquei uma reunião.
331
00:33:14,963 --> 00:33:18,831
FONTES QUENTES DE KANNAWA, BEPPU
332
00:33:42,857 --> 00:33:44,484
Bom dia?
333
00:33:44,692 --> 00:33:45,989
Que?
334
00:33:46,194 --> 00:33:50,324
-Eu preciso de Iwao Enokizu.
- Um momento.
335
00:33:52,800 --> 00:33:54,392
Posso perguntar quem você é?
336
00:33:55,069 --> 00:33:58,266
Kazuko Omura de Fukuoka.
337
00:33:58,940 --> 00:34:02,876
Iwao foi dar um passeio.
Hoje ele está conhecendo sua futura noiva.
338
00:34:03,244 --> 00:34:04,711
- Futura noiva?
- Sim.
339
00:34:04,912 --> 00:34:07,745
Se algo for importante,
Vou transmitir uma mensagem para ele.
340
00:34:08,349 --> 00:34:09,816
Você não precisa.
341
00:34:26,367 --> 00:34:28,164
Estou feliz em ver você.
342
00:34:29,003 --> 00:34:30,470
O que foi?
343
00:34:31,939 --> 00:34:33,804
Ele é casado.
344
00:34:34,709 --> 00:34:38,201
Ah, essa é exatamente a mulher que eu preciso
ver para meu pai.
345
00:34:38,413 --> 00:34:40,574
Ele é um verdadeiro tagarela.
Não há nenhuma maneira de me casar com ela.
346
00:34:40,782 --> 00:34:43,945
Na foto
é assim que parece.
347
00:34:51,125 --> 00:34:53,093
Onde ele está?
348
00:34:54,395 --> 00:34:56,295
Quero conhecer seus pais.
349
00:34:56,497 --> 00:34:59,022
Hoje não.
Precisamos ver esse outro.
350
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Eu te imploro, Deus...
351
00:35:17,985 --> 00:35:19,976
Estúpido!
352
00:35:20,555 --> 00:35:22,523
Você a trouxe aqui hoje,
no próprio dia da reunião.
353
00:35:22,723 --> 00:35:26,022
Eu disse que sinto muito.
354
00:35:26,227 --> 00:35:29,719
Na verdade, eu quero me casar com ela,
e não com aquela aberração.
355
00:35:30,164 --> 00:35:32,530
Se ele disser que não pode,
porque ela é budista,
356
00:35:33,000 --> 00:35:36,834
amanhã vou levá-la para ser batizada.
Está tudo bem?
357
00:35:37,038 --> 00:35:39,563
Eu nunca vou deixar você fazer isso!
358
00:35:39,774 --> 00:35:41,799
Shizuo!
359
00:35:42,543 --> 00:35:44,841
Eu não tenho nada contra isso
essas meninas.
360
00:35:46,314 --> 00:35:49,147
Mas eu não vou sofrer
seu comportamento!
361
00:35:49,617 --> 00:35:51,244
Desculpe.
362
00:35:53,121 --> 00:35:54,748
eu sou...
363
00:35:55,756 --> 00:35:57,724
no terceiro mês de gravidez.
364
00:36:01,329 --> 00:36:02,990
Bem, o que vamos fazer
com o outro?
365
00:36:04,532 --> 00:36:07,194
Temos que nos encontrar?
- Não seja bobo!
366
00:36:12,140 --> 00:36:15,268
O que essa mulher pretende fazer?
367
00:36:16,077 --> 00:36:18,739
Talvez ela e Enokizu
planejaram isso juntos.
368
00:36:20,214 --> 00:36:23,672
Talvez esteja dando a ele um sinal de que estamos
emboscaram ele...
369
00:36:24,185 --> 00:36:27,245
então fica ali parado.
370
00:37:08,529 --> 00:37:11,623
Ovos de fontes termais infernais!
371
00:37:12,500 --> 00:37:14,968
Eles são muito quentes.
Cuidado com seus dedos.
372
00:37:15,169 --> 00:37:18,502
Não se preocupe, eu vou lembrar
O que é isso?
373
00:37:25,012 --> 00:37:27,480
Senhora, parece que você
o negócio está indo bem.
374
00:37:27,682 --> 00:37:29,843
Quantos você ganha por dia?
375
00:37:30,551 --> 00:37:34,749
- Pegue um.
- Obrigado. Sempre quis experimentá-los.
376
00:37:43,064 --> 00:37:47,797
Você pode nos dizer por que todas as manhãs
você está indo para as docas?
377
00:37:48,636 --> 00:37:50,627
Eu nem me conheço.
378
00:37:51,138 --> 00:37:53,606
Você acha que ele se matou?
379
00:37:55,476 --> 00:37:57,034
Quem sabe?
380
00:37:57,245 --> 00:38:00,612
Eu acho que seria para você
facilitou o trabalho.
381
00:38:03,818 --> 00:38:05,877
Ou talvez eu esteja errado?
382
00:38:06,354 --> 00:38:09,323
Talvez você precise de uma vida,
por algum motivo?
383
00:38:12,593 --> 00:38:14,652
Deve ser difícil para você.
384
00:38:15,363 --> 00:38:17,593
Cada dia é um inferno para mim.
385
00:38:18,866 --> 00:38:22,393
Quando você se tornou
católico?
386
00:38:22,603 --> 00:38:24,594
Desde que me casei.
387
00:38:25,106 --> 00:38:28,200
Eu entendi que você o deixou uma vez,
mas então você se casou com ele de novo?
388
00:38:28,843 --> 00:38:31,903
Percebi que ele estava mentindo para mim o tempo todo.
389
00:38:33,147 --> 00:38:37,106
Mas Jesus diz que é o maior pecado
deixe a esperança
390
00:38:37,718 --> 00:38:39,948
então eu queria encarar isso
com seus problemas.
391
00:38:45,326 --> 00:38:48,762
Além disso, tenho muito respeito
seu sogro.
392
00:38:50,131 --> 00:38:51,758
PRIMAVERA, 1959.
393
00:38:51,966 --> 00:38:53,991
Fontes termais de AKAGAWA
394
00:38:56,971 --> 00:38:58,404
Kazuko.
395
00:39:04,111 --> 00:39:06,102
Volte.
396
00:39:09,216 --> 00:39:11,810
Por favor. Eu estou te implorando.
397
00:39:13,888 --> 00:39:16,356
Não deve ser usado em
para alguma festa arrogante.
398
00:39:16,924 --> 00:39:18,858
Por favor, volte para nós.
399
00:39:19,860 --> 00:39:21,589
Sogra.
400
00:39:25,266 --> 00:39:28,861
O pecado de Iwao também é meu pecado.
Não vou deixá-lo fazer isso de novo.
401
00:39:29,870 --> 00:39:31,735
Mãe também...
402
00:39:32,306 --> 00:39:34,900
Ela sente falta dos netos.
403
00:39:35,109 --> 00:39:36,633
Vovô!
404
00:39:38,713 --> 00:39:40,840
Vovô!
405
00:39:46,620 --> 00:39:49,851
É uma pena ser
neste futuro.
406
00:39:51,992 --> 00:39:55,894
Voltar para Beppa
com o avô, você gostaria?
407
00:39:57,965 --> 00:40:00,456
Vamos perguntar aos três
sua mãe...
408
00:40:01,502 --> 00:40:03,970
para retornar a Beppa.
409
00:40:04,171 --> 00:40:05,638
sogra,
410
00:40:06,173 --> 00:40:08,835
demorei muito para sair.
411
00:40:09,276 --> 00:40:11,608
Eu não posso simplesmente fazer isso agora
para voltar.
412
00:40:12,346 --> 00:40:15,907
Mas você e Iwao estão
cristãos batizados.
413
00:40:19,053 --> 00:40:23,387
Você sabe que Deus
não aprova o divórcio.
414
00:41:04,265 --> 00:41:06,961
Você gostaria que eu lavasse suas costas?
415
00:41:07,168 --> 00:41:08,567
Não há necessidade.
416
00:41:13,741 --> 00:41:15,572
Dê para mim, por favor.
417
00:41:38,566 --> 00:41:43,060
Não deve ter sido fácil para você
viajar tão longe.
418
00:41:43,270 --> 00:41:44,760
Não foi tão difícil
419
00:41:47,441 --> 00:41:49,739
Eu pensei sobre isso.
420
00:41:51,979 --> 00:41:54,072
Eu acho que vou depois de tudo
voltar para Beppu.
421
00:41:54,281 --> 00:41:55,680
Ele vai?
422
00:41:56,817 --> 00:41:58,079
Estou muito feliz.
423
00:41:58,285 --> 00:42:02,119
E a mãe ficará satisfeita.
E talvez Iwao...
424
00:42:02,323 --> 00:42:04,655
Eu não vou voltar por causa dele,
425
00:42:05,292 --> 00:42:06,725
e não por causa da mãe.
426
00:42:06,927 --> 00:42:08,792
Eu sei.
Ele quer agradar a Deus.
427
00:42:08,996 --> 00:42:11,055
Não por esse motivo.
428
00:42:15,970 --> 00:42:17,631
Estou voltando...
429
00:42:20,808 --> 00:42:22,571
por sua causa.
430
00:42:22,776 --> 00:42:24,835
Vamos mudar.
431
00:42:25,646 --> 00:42:27,341
Agora é a minha vez de...
432
00:42:28,382 --> 00:42:30,577
Eu lavo suas costas.
433
00:43:06,987 --> 00:43:08,887
Você está cansado.
434
00:43:09,390 --> 00:43:10,880
Muito cansado.
435
00:43:15,863 --> 00:43:17,421
Isso dói?
436
00:43:17,998 --> 00:43:19,295
Não.
437
00:43:20,401 --> 00:43:22,460
Minhas mãos...
438
00:43:22,736 --> 00:43:25,796
são difíceis de transportar
redes de pesca...
439
00:43:26,707 --> 00:43:29,437
e remo de longa duração.
440
00:43:36,050 --> 00:43:37,779
Está chovendo.
441
00:43:55,569 --> 00:43:57,400
Coitadinho.
442
00:44:10,551 --> 00:44:12,143
Está frio.
443
00:44:12,886 --> 00:44:14,080
Kazuko...
444
00:44:15,489 --> 00:44:17,787
vá direto para a cama ou
Ele vai pegar um resfriado.
445
00:44:44,752 --> 00:44:46,845
PRISÃO EM KOKURA, 2 SEMANAS DEPOIS
446
00:44:47,054 --> 00:44:49,284
ELE ESTÁ CUMPRINDO UMA SENTENÇA DE 30 MESES
POR CAUSA DE FRAUDE
447
00:44:53,293 --> 00:44:54,726
Parece bom.
448
00:44:55,129 --> 00:44:57,654
Vamos, levante-se!
449
00:45:04,405 --> 00:45:05,872
Tudo bem.
450
00:45:08,642 --> 00:45:10,837
Kazuko trabalhou em Shikoku,
451
00:45:11,045 --> 00:45:14,014
mas eu a trouxe para casa antes
algumas semanas.
452
00:45:14,848 --> 00:45:16,975
Entramos novamente
como sua esposa.
453
00:45:17,184 --> 00:45:19,675
Por que ele não pode assistir
seu maldito negócio?
454
00:45:21,021 --> 00:45:23,489
Como ele pode dizer isso?
455
00:45:24,858 --> 00:45:28,624
Você jurou diante de Deus que ficaria
juntos até que a morte os separe.
456
00:45:28,829 --> 00:45:30,524
Isso foi de acordo com a sua vontade.
457
00:45:31,732 --> 00:45:34,860
Eles lhe enviarão os documentos.
Assine-os.
458
00:45:35,335 --> 00:45:36,927
e a mãe?
459
00:45:37,971 --> 00:45:39,461
como ela está
460
00:45:39,673 --> 00:45:41,834
Não é muito bom.
461
00:45:43,977 --> 00:45:47,208
Fique longe de problemas e não
dar-lhe mais dor.
462
00:46:03,797 --> 00:46:05,594
Onde está meu sogro?
463
00:46:06,467 --> 00:46:09,459
Ele saiu.
Ele disse que tinha uma reunião.
464
00:46:09,670 --> 00:46:13,162
pensei que fosse amanhã
reunião do refeitório.
465
00:46:13,507 --> 00:46:15,634
Traga-me um pouco de saquê.
466
00:46:24,752 --> 00:46:26,549
- Leva também?
- Obrigado.
467
00:46:31,291 --> 00:46:34,124
O chefe é muito discreto.
468
00:46:34,328 --> 00:46:36,558
O que você quer dizer?
469
00:46:36,864 --> 00:46:39,890
Ele sabe que sou louco por você.
470
00:46:40,100 --> 00:46:42,762
Você não deve, Sr. Yasuda.
Você bebeu demais.
471
00:46:42,970 --> 00:46:46,997
Vamos, Kazuko. Você deve estar
sozinha quando seu marido não está lá.
472
00:46:47,207 --> 00:46:49,038
Tome outra bebida.
473
00:46:50,377 --> 00:46:52,902
Ah, você gosta!
Pegue um pouco mais.
474
00:46:54,081 --> 00:46:55,275
Não!
475
00:46:55,482 --> 00:46:56,744
Apenas relaxe.
476
00:46:56,950 --> 00:46:58,508
Isso me machuca!
477
00:46:58,719 --> 00:47:02,120
Eu não me importo, contanto que doa
você, não eu.
478
00:47:02,589 --> 00:47:04,352
Suficiente!
479
00:47:05,993 --> 00:47:07,255
Eu não vou parar.
480
00:47:07,461 --> 00:47:09,156
Parar!
481
00:47:10,631 --> 00:47:12,258
Olha, olha...
482
00:47:12,466 --> 00:47:15,799
Seu corpo me diz
para continuar.
483
00:47:16,003 --> 00:47:17,265
Pare com isso!
484
00:47:19,273 --> 00:47:20,831
Vamos, Kazuko.
485
00:47:21,241 --> 00:47:25,507
Seu sogro me deixou.
486
00:47:44,765 --> 00:47:46,130
Sogro...
487
00:47:53,307 --> 00:47:57,471
Vamos
488
00:48:03,283 --> 00:48:07,720
Para o templo celestial...
489
00:48:21,335 --> 00:48:25,169
VERÃO DE 1960. - LIBERADO CONDICIONALMENTE DA PRISÃO
490
00:48:44,057 --> 00:48:46,855
Por que você não veio
a casa certa?
491
00:48:49,229 --> 00:48:51,663
Parabéns.
Sua longa provação acabou.
492
00:48:52,466 --> 00:48:54,525
Como está sua saúde, mãe?
493
00:48:55,569 --> 00:48:58,561
Nem bom nem ruim.
494
00:48:59,039 --> 00:49:00,768
como você está
495
00:49:00,974 --> 00:49:04,876
Estou bem.
Acabei de conseguir um emprego.
496
00:49:05,145 --> 00:49:06,703
Não?
497
00:49:08,048 --> 00:49:12,542
Empresa de relações públicas. De agora em diante
viver honestamente.
498
00:49:13,320 --> 00:49:14,912
Muito bom.
499
00:49:15,389 --> 00:49:18,256
Você já tem 36 anos.
500
00:49:19,960 --> 00:49:23,760
Outro dia perguntei a uma cartomante
para me contar algo sobre você.
501
00:49:24,164 --> 00:49:27,361
Ela disse que você está destinado a sim
esteja acima dos outros.
502
00:49:28,936 --> 00:49:30,836
Ela me fez feliz.
503
00:49:33,040 --> 00:49:34,598
Aqui está você pelo custo.
504
00:49:35,375 --> 00:49:38,310
- Obrigado, mãe.
- Não mencione nada.
505
00:49:38,645 --> 00:49:41,978
Sempre que ele quer me ver,
Eu sei o motivo.
506
00:49:44,751 --> 00:49:46,343
como está o pai
O mesmo de sempre?
507
00:49:46,553 --> 00:49:48,680
Mais ou menos assim.
508
00:49:50,791 --> 00:49:53,351
Ele quase matou o cachorro.
509
00:49:53,894 --> 00:49:56,158
Ele disse que mordeu Kazuko,
510
00:49:56,363 --> 00:49:58,763
ele enlouqueceu, saiu
e o pegou.
511
00:49:59,032 --> 00:50:01,592
Eles o enterraram em terra até o pescoço...
512
00:50:01,802 --> 00:50:04,236
e joguei água quente sobre ele
a cabeça dele.
513
00:50:04,604 --> 00:50:06,196
Papai fez isso?
514
00:50:06,406 --> 00:50:08,840
Kazuko derramou
água fervente.
515
00:50:12,546 --> 00:50:15,242
Ela é tão teimosa,
516
00:50:15,449 --> 00:50:20,113
Quem sabe o que pode acontecer
entre os dois.
517
00:50:35,335 --> 00:50:38,566
Bem-vindo.
Que bom ter você de volta.
518
00:50:38,872 --> 00:50:40,464
Como estão as crianças?
519
00:50:41,908 --> 00:50:43,671
Bom.
520
00:50:43,877 --> 00:50:46,038
Eles estão na escola.
521
00:50:53,954 --> 00:50:55,148
Venha aqui.
522
00:51:06,366 --> 00:51:08,561
Você não é minha esposa?
523
00:51:11,138 --> 00:51:12,696
Aconteceu alguma coisa?
524
00:51:14,708 --> 00:51:16,471
O que aconteceu?
525
00:51:18,678 --> 00:51:19,770
Nada.
526
00:51:20,480 --> 00:51:24,644
Fiquei com problemas por muito tempo.
527
00:51:25,452 --> 00:51:30,788
Eu entendo se você estivesse sozinho
e cedeu.
528
00:51:33,894 --> 00:51:37,022
A culpa foi minha.
529
00:51:37,764 --> 00:51:40,096
É por isso que não vou ficar com raiva.
Falar.
530
00:51:42,069 --> 00:51:43,798
Quem foi?
531
00:51:45,772 --> 00:51:47,205
É meu pai?
532
00:51:47,574 --> 00:51:48,836
Como você pode fazer algo assim
vem à mente?
533
00:51:49,042 --> 00:51:52,136
Todo mundo pensa que há algo errado
entre vocês dois.
534
00:51:52,345 --> 00:51:53,869
Isso não é verdade.
535
00:51:57,384 --> 00:51:59,477
Quando penso nisso,
536
00:51:59,686 --> 00:52:03,087
seria bastante natural
que algo aconteceu..
537
00:52:04,724 --> 00:52:07,659
Você gostaria disso?
538
00:52:10,931 --> 00:52:12,762
Talvez, se fosse
apenas uma vez.
539
00:52:15,869 --> 00:52:18,064
Que tipo de homem você é?
540
00:52:19,172 --> 00:52:20,969
Você não está mais na prisão.
541
00:52:22,109 --> 00:52:24,168
Deixe os doentes
materário.
542
00:52:29,883 --> 00:52:34,411
Como alguém pode acreditar em uma pessoa em geral
ele pode tocar em sua nora?
543
00:52:35,155 --> 00:52:37,589
Eu gostaria de ver isso.
544
00:52:39,459 --> 00:52:41,552
Nada aconteceu entre nós.
545
00:52:42,762 --> 00:52:45,026
Juro por Deus.
546
00:52:48,768 --> 00:52:50,235
Quem é então?
547
00:52:53,773 --> 00:52:55,035
Diga-me!
548
00:52:55,475 --> 00:52:57,170
Quem foi?
549
00:53:02,449 --> 00:53:04,076
Perdoe-me, por favor.
550
00:53:05,185 --> 00:53:07,210
A culpa é minha.
551
00:53:11,358 --> 00:53:12,655
Diga-me!
552
00:53:15,295 --> 00:53:16,592
Falar!
553
00:53:29,376 --> 00:53:31,537
Você é assistente de Yasuda?
554
00:53:33,079 --> 00:53:35,673
Liguei ontem.
Enokizu, da popa do Goto.
555
00:53:40,587 --> 00:53:42,179
Venha comigo.
556
00:54:03,109 --> 00:54:05,907
São 50.000 ienes aqui
você me pediu para trazer.
557
00:54:06,980 --> 00:54:08,777
Por favor, entenda.
558
00:54:08,982 --> 00:54:13,180
Eu não tinha ideia de que ela era casada.
Eu nunca farei isso de novo.
559
00:54:13,386 --> 00:54:17,413
Certamente não,
caso contrário, vou incendiar sua casa.
560
00:54:18,291 --> 00:54:20,816
Mas foi ideia do seu pai.
561
00:54:21,494 --> 00:54:22,461
O que?
562
00:54:22,662 --> 00:54:25,062
Ele praticamente me perguntou.
Ele devia saber de tudo.
563
00:54:26,166 --> 00:54:27,463
Certamente?
564
00:54:27,667 --> 00:54:31,194
O que você está fazendo?
Afaste-se de mim!
565
00:54:39,079 --> 00:54:40,910
Embarcando no trem!
566
00:54:41,781 --> 00:54:43,772
Minha esposa sabia?
567
00:54:43,984 --> 00:54:45,679
Não está no começo.
568
00:54:45,885 --> 00:54:49,616
- O que ela fez quando descobriu?
- O trem está partindo!
569
00:54:52,125 --> 00:54:54,923
Vai custar-lhe mais 50.000.
570
00:54:55,128 --> 00:54:58,222
Eu vou entregá-los a você! Eu vou trazer!
571
00:55:02,135 --> 00:55:03,966
Como você caiu tão baixo?
572
00:55:05,238 --> 00:55:08,537
Que pai cafetão é
a esposa de seu filho?
573
00:55:10,610 --> 00:55:14,307
Do que está falando?
Eu nunca fiz isso.
574
00:55:14,514 --> 00:55:17,677
- Ele pode repetir isso na frente de Yasuda?
- Certamente.
575
00:55:20,654 --> 00:55:22,918
Eu senti muito, Kazuko,
576
00:55:23,790 --> 00:55:26,486
então eu fiz isso por acidente
mencionou Yasudi.
577
00:55:26,693 --> 00:55:28,923
Você foi longe demais!
578
00:55:29,696 --> 00:55:31,687
Você já pensou em Kazuko?
579
00:55:33,767 --> 00:55:37,533
Ela se tornou sua esposa novamente,
mas como era a vida dela?
580
00:55:38,938 --> 00:55:41,532
Todos os vizinhos são
sabia sobre você.
581
00:55:42,442 --> 00:55:45,411
Ela teve que proteger as crianças
de fofoca.
582
00:55:47,180 --> 00:55:50,047
Ela tinha que ser enfermeira
para sua mãe...
583
00:55:50,850 --> 00:55:53,614
e para tudo isso
para administrar um pub.
584
00:55:54,387 --> 00:55:56,048
O que há de tão engraçado?
585
00:55:58,358 --> 00:56:04,024
Somos todos uma família e é assim que é para nós
mais fácil, e Kazuko está do lado.
586
00:56:04,230 --> 00:56:06,892
Isso não tem nada a ver com isso
Do que estou falando?
587
00:56:08,268 --> 00:56:10,759
Como me sinto?
588
00:56:13,340 --> 00:56:16,776
Você estava com meu pai todas as noites,
enquanto eu estava na prisão?
589
00:56:16,976 --> 00:56:19,444
- Não seja tão bastardo!
- Yasuda me contou.
590
00:56:20,680 --> 00:56:24,741
Você abre bem as pernas
e disse "Sogro".
591
00:56:27,253 --> 00:56:29,312
Eu nunca disse isso.
592
00:56:29,823 --> 00:56:31,882
Não minta para mim!
593
00:56:32,258 --> 00:56:33,748
Deixe-a em paz!
594
00:56:35,161 --> 00:56:36,628
Xingamento.
595
00:56:37,097 --> 00:56:41,830
Ele finge piedade, e o seu objeto
adoração é jovem na bunda da nora!
596
00:56:43,403 --> 00:56:45,894
Como ele ousa?
597
00:56:46,706 --> 00:56:48,367
Você não é um homem.
598
00:56:49,042 --> 00:56:50,703
Você é um animal.
599
00:56:55,248 --> 00:56:56,715
Vá para fora.
600
00:57:12,065 --> 00:57:14,295
Deixe Kazuko em paz.
601
00:57:15,201 --> 00:57:17,533
Se ele realmente não acredita nela,
602
00:57:17,771 --> 00:57:20,433
bateu-me na cabeça com este machado.
603
00:57:21,674 --> 00:57:22,902
Olha Você aqui.
604
00:57:24,711 --> 00:57:26,110
Faça isso!
605
00:57:27,247 --> 00:57:31,411
Você é meu filho nascido,
mas eu não suporto você.
606
00:57:33,753 --> 00:57:35,482
Vamos!
607
00:57:42,629 --> 00:57:44,597
Ele está balançando o time
para seu marido?
608
00:57:45,799 --> 00:57:50,429
Quanto mais podemos fazer?
sofremos por sua causa?
609
00:57:55,742 --> 00:57:57,209
Não sou eu desde ontem.
610
00:57:57,410 --> 00:57:59,878
Eu vejo como as coisas são.
611
00:58:00,480 --> 00:58:02,744
Você pode parar
com sua atuação.
612
00:58:18,531 --> 00:58:21,227
Um com quem eu estava na prisão...
613
00:58:21,468 --> 00:58:26,030
ele bateu na esposa e na mãe dela,
simultaneamente.
614
00:58:26,239 --> 00:58:27,638
Uau!
615
00:58:30,944 --> 00:58:33,208
Espero ver você na próxima vida
dar à luz como mulher,
616
00:58:33,413 --> 00:58:37,042
para que eu possa me casar
para alguém desta casa.
617
00:59:17,690 --> 00:59:22,957
26 DE OUTUBRO - ENOKIZUS APARECE
618
00:59:23,162 --> 00:59:30,762
EM UM RESTAURANTE EM OKAYAMA
619
00:59:31,905 --> 00:59:33,873
18 DE NOVEMBRO
620
00:59:34,073 --> 00:59:39,773
ELE LEVA ENOKIZUS POR FRAUDE
621
00:59:39,979 --> 00:59:46,077
80.000 ienes em HIROSHIMA
622
00:59:59,899 --> 01:00:03,300
Hamamatsu.
623
01:00:04,604 --> 01:00:10,099
O trem para Tóquio está chegando
na primeira faixa.
624
01:00:15,782 --> 01:00:19,650
23 DE NOVEMBRO - ESTAÇÃO HAMAMATSU
625
01:00:45,178 --> 01:00:49,478
Estou procurando um pub tranquilo.
Que é pequeno e bem escondido.
626
01:00:49,949 --> 01:00:53,851
Se houver meninas, tanto melhor.
- Eu conheço um lugar assim.
627
01:00:54,053 --> 01:00:56,988
- É longe?
- Não, está muito perto.
628
01:01:32,258 --> 01:01:34,556
Siga direto por este beco à direita.
629
01:02:08,828 --> 01:02:10,227
ASANO KR�MA
630
01:02:29,849 --> 01:02:31,646
Olá!
631
01:02:32,285 --> 01:02:34,719
Alguém está na porta.
632
01:02:40,293 --> 01:02:41,692
Bem-vindo.
633
01:02:41,894 --> 01:02:46,331
O motorista disse que este é o melhor
um lugar para relaxar nos arredores.
634
01:02:46,532 --> 01:02:49,057
- Deve ter sido o taxista Nemoto.
- Eu vou levar.
635
01:02:49,268 --> 01:02:50,826
Escadaria.
636
01:03:02,849 --> 01:03:04,339
Por aqui.
637
01:03:08,020 --> 01:03:10,181
Parece que algum convidado
peguei um forte resfriado.
638
01:03:10,389 --> 01:03:15,349
Essa é minha mãe.
Ele ficou na cama por 3 dias.
639
01:03:20,066 --> 01:03:23,126
- Dê para mim.
- Tudo bem.
640
01:03:23,336 --> 01:03:25,031
Você está acomodado..
641
01:03:26,239 --> 01:03:28,969
Você precisa preencher
registro de residência.
642
01:03:29,408 --> 01:03:32,605
Por favor, preencha você mesmo.
643
01:03:32,812 --> 01:03:34,746
Receio que as regras
tal que você faça isso.
644
01:03:34,947 --> 01:03:37,381
Escrevendo para mim
não é um ponto forte.
645
01:03:38,951 --> 01:03:42,387
Eu ensino química microanalítica
na Universidade de Quioto.
646
01:03:42,855 --> 01:03:46,882
Equações são fáceis para mim, mas não consigo
lembrar como escrever meu nome.
647
01:03:47,560 --> 01:03:50,893
A Universidade de Quioto é
estado, é isso mesmo?
648
01:03:51,364 --> 01:03:53,832
Será incomum se você
professor universitário...
649
01:03:54,467 --> 01:03:57,561
ele pede para você trazer para ele
alguma irmandade?
650
01:03:58,237 --> 01:04:00,364
Não, eu irei imediatamente
Estou enviando alguém.
651
01:04:02,875 --> 01:04:05,002
Que tipo de mulher
você gosta, professor?
652
01:04:05,378 --> 01:04:08,870
Como Fujiko Yamamoto.
Não, melhor como Gina Lollabrigida.
653
01:04:09,615 --> 01:04:13,551
"Mesmo um cientista / Profundamente dedicado
conhecimento/anseio pelo toque de uma mulher."
654
01:04:17,089 --> 01:04:21,116
Por favor, pague a garota imediatamente.
Serão 4.000 ienes.
655
01:04:21,327 --> 01:04:22,988
Tudo bem.
656
01:04:23,196 --> 01:04:24,925
Com licença, então irei.
657
01:04:29,602 --> 01:04:34,232
"Quando você está fugindo / Não é uma quantia pequena
pagar / Esses 4.000 ienes."
658
01:04:36,843 --> 01:04:38,333
Mãe?
659
01:04:39,445 --> 01:04:41,538
Para ligar para o dr. Kadokura?
660
01:04:41,747 --> 01:04:43,544
Eu odeio médicos.
661
01:05:04,737 --> 01:05:08,935
De novo não, professor.
Você nunca pode ter o suficiente.
662
01:05:16,182 --> 01:05:18,377
Sinto que alguém está nos observando.
663
01:05:20,353 --> 01:05:22,514
Vovó aqui...
664
01:05:23,322 --> 01:05:25,415
é famoso por isso.
665
01:05:27,793 --> 01:05:29,784
Aquela rugoba gelada?
666
01:05:30,062 --> 01:05:34,055
Eu pensei que ele estava na cama
devido à febre.
667
01:06:09,735 --> 01:06:12,135
Eu não lavei minhas mãos
depois do mah-jong.
668
01:06:12,471 --> 01:06:14,496
Jun, isso é nojento.
669
01:06:17,977 --> 01:06:21,777
Você pode me emprestar 100.000 ienes?
670
01:06:22,748 --> 01:06:25,717
Estou mais cansado do que
administrando um pub.
671
01:06:26,852 --> 01:06:28,376
Vou fechar um contrato
com Yamaha.
672
01:06:28,587 --> 01:06:33,081
Sem discurso. A última vez que eu dei para você
dinheiro, você os inscreveu para as corridas.
673
01:06:33,292 --> 01:06:35,317
Quem te contou?
674
01:06:37,029 --> 01:06:38,929
Aquele maldito Matsunaga.
675
01:06:39,465 --> 01:06:43,231
Vamos. Pelo menos 50.000 ienes.
Por favor
676
01:06:49,508 --> 01:06:51,703
Eu amo isso aqui.
677
01:06:52,211 --> 01:06:54,702
Pare com isso, junho!
678
01:07:08,961 --> 01:07:12,294
Não me preocupo com dinheiro.
679
01:07:12,732 --> 01:07:14,791
Primeiro você precisa ficar bom.
680
01:07:15,001 --> 01:07:19,335
Então vá para
corridas de barco.
681
01:07:20,506 --> 01:07:22,997
Já me recuperei.
682
01:07:23,209 --> 01:07:26,940
Ao contrário de você, eu não jogo
mah-jongg com todos os tolos.
683
01:07:27,146 --> 01:07:29,842
Deixe-me ir às corridas,
cicio!
684
01:07:32,018 --> 01:07:35,784
Finja não ouvi-los.
Eles brigam o tempo todo.
685
01:07:39,158 --> 01:07:43,117
Você já viu isso�
você sempre diz!
686
01:07:43,329 --> 01:07:45,820
E daí?
687
01:07:46,032 --> 01:07:47,659
É assim mesmo?
seu comportamento em relação à mãe?
688
01:07:47,900 --> 01:07:51,301
Pare de fingir ser importante!
Você é apenas uma prostituta!
689
01:07:51,504 --> 01:07:52,937
Bom dia!
690
01:07:53,139 --> 01:07:56,302
Calma, vovó!
691
01:07:56,509 --> 01:07:59,706
Não fique chateado
com tanta tosse.
692
01:08:00,446 --> 01:08:02,607
Desculpe.
Devemos ter acordado você.
693
01:08:02,815 --> 01:08:04,783
Não, eu já estava acordado.
694
01:08:04,984 --> 01:08:07,782
- Ele sempre se comporta assim.
- Eu vou te ensinar!
695
01:08:07,987 --> 01:08:10,478
Ok, ok, vovó.
696
01:08:12,391 --> 01:08:14,621
Eu ouvi algo sobre
corridas de barco?
697
01:08:18,497 --> 01:08:21,295
Aqui, pegue e vá.
698
01:08:21,867 --> 01:08:24,631
Destrua algum dinheiro.
Também destruirá seu resfriado.
699
01:08:24,837 --> 01:08:27,305
Você não pode fazer isso, professor.
Você vai mimá-la.
700
01:08:27,506 --> 01:08:29,201
Não importa.
701
01:08:29,575 --> 01:08:32,043
Eu também tenho uma mãe em Kyoto,
702
01:08:32,545 --> 01:08:35,844
mas raramente consigo fazer algo legal
fazer por ela.
703
01:08:37,249 --> 01:08:40,047
Bem, eu deveria ir
para a faculdade.
704
01:08:41,387 --> 01:08:45,414
Se ele ligar
professor Tomita,
705
01:08:45,825 --> 01:08:48,953
por favor diga a ele
que eu já tinha começado.
706
01:09:05,144 --> 01:09:08,113
- Bom dia.
- Ele está procurando a hora de dormir.
707
01:09:08,314 --> 01:09:11,943
Eu não consegui fazer isso a noite toda
Adormeço por causa do professor.
708
01:09:13,819 --> 01:09:15,684
Krishna Asano.
709
01:09:18,090 --> 01:09:22,493
O professor já está
começou em sua casa.
710
01:09:22,828 --> 01:09:25,262
Realmente?
Isso é estranho.
711
01:09:26,165 --> 01:09:30,033
Ah, aí vem ele.
Aqui está.
712
01:09:32,671 --> 01:09:36,698
Senhora, perdi o trem
e tenho que esperar pelo próximo.
713
01:09:40,746 --> 01:09:42,873
Pegue um pouco de manteiga
e carne salgada.
714
01:10:27,493 --> 01:10:30,621
Quando ele aprenderá a
guardar os livros corretamente?
715
01:10:31,030 --> 01:10:33,191
Você é muito bom com o seu
contas secretas.
716
01:10:33,399 --> 01:10:36,391
Você me disse para liderar
escrituração dupla.
717
01:10:36,602 --> 01:10:39,594
Tudo tem algum
fronteiras, uma loucura.
718
01:10:41,874 --> 01:10:46,607
O jovem estava vindo novamente
aqui no mah-jongg.
719
01:10:47,846 --> 01:10:50,440
Eu não posso fazer isso sozinho
eu jogo mah-jong.
720
01:10:50,649 --> 01:10:52,810
Eram três jovens.
721
01:10:53,452 --> 01:10:55,443
você está de volta
bem-vindo.
722
01:10:55,921 --> 01:10:58,321
Agora vou fazer chá.
723
01:11:08,234 --> 01:11:09,963
Isso já é
alguns dias aqui?
724
01:11:10,169 --> 01:11:12,069
Ele é professor com
Universidade de Quioto.
725
01:11:12,538 --> 01:11:16,133
É mais como um empresário
algumas fábricas têxteis.
726
01:11:19,612 --> 01:11:23,139
- Você ainda está namorando aquele jovem?
- o que vem à sua mente.
727
01:11:23,349 --> 01:11:25,977
Não minta.
Wakasa me contou.
728
01:11:26,185 --> 01:11:27,379
Muito legal.
729
01:11:28,254 --> 01:11:31,451
Quem me conta.
Você tem uma nova esposa...
730
01:11:31,657 --> 01:11:35,058
e você hipotecou esta casa,
sem me dizer nada.
731
01:11:35,327 --> 01:11:37,887
Ouvi dizer que você comprou café
seu novo brinquedo.
732
01:11:38,097 --> 01:11:40,964
Eles me contaram tudo no banco.
733
01:11:42,268 --> 01:11:43,701
Ganso estúpido!
734
01:11:44,036 --> 01:11:47,631
Após 16 anos, deveria
para me conhecer melhor�.
735
01:11:48,674 --> 01:11:50,505
Olho por olho.
736
01:12:06,292 --> 01:12:07,759
Você prometeu...
737
01:12:08,894 --> 01:12:11,454
que você vai pagar a hipoteca
até o final do ano...
738
01:12:11,664 --> 01:12:14,428
e leve para casa
em meu nome.
739
01:12:15,367 --> 01:12:18,734
Primeiro tenho que demitir os trabalhadores...
740
01:12:18,937 --> 01:12:20,905
e pagar-lhes indenizações.
741
01:12:21,273 --> 01:12:23,468
Você prometeu.
Você tem que fazer isso.
742
01:12:24,576 --> 01:12:27,409
Os Jogos Olímpicos vão
iniciar a economia...
743
01:12:29,348 --> 01:12:32,112
mas não tenho certeza
para a indústria têxtil.
744
01:12:32,384 --> 01:12:35,410
Você tem que cumprir sua promessa.
745
01:12:36,155 --> 01:12:39,124
Fui pego pelo gr�!
746
01:12:43,062 --> 01:12:45,724
Não se preocupe, eu prometi.
747
01:12:51,170 --> 01:12:54,571
Professor, eu gostaria que você
contei para minha filha...
748
01:12:55,674 --> 01:12:57,642
para encerrar a conexão
com aquele jovem.
749
01:12:57,843 --> 01:13:01,006
Estou só de passagem por aqui.
Eu não vou interferir.
750
01:13:01,313 --> 01:13:04,805
Mas você é professor.
Eles irão atendê-lo.
751
01:13:05,517 --> 01:13:09,453
Ele é
ainda ama.
752
01:13:10,155 --> 01:13:13,318
Seria melhor se
livrou-se do jovem.
753
01:13:13,525 --> 01:13:15,686
Seu patrocinador idoso
Ele ainda pagará as contas dela.
754
01:13:15,894 --> 01:13:18,795
Como está seu trabalho?
755
01:13:19,631 --> 01:13:20,996
Felicidade média.
756
01:13:21,200 --> 01:13:24,260
Tenho certeza que é Haru
economizou uma boa quantia.
757
01:13:24,470 --> 01:13:26,233
Eu duvido.
758
01:13:26,505 --> 01:13:28,973
Ela não é exatamente a mais inteligente.
759
01:13:30,843 --> 01:13:33,869
Eu não me importaria que ele estivesse com você,
em vez de com aquele jovem.
760
01:13:34,880 --> 01:13:36,438
Por favor, fale com ela.
761
01:13:36,648 --> 01:13:39,173
Boa sorte nas corridas,
Espero que você consiga!
762
01:13:51,196 --> 01:13:52,788
Estou de volta.
763
01:13:53,532 --> 01:13:55,227
Bem-vindo.
764
01:13:57,069 --> 01:13:59,037
Você está bebendo?
765
01:13:59,271 --> 01:14:01,068
você vai se juntar a mim
professora?
766
01:14:01,273 --> 01:14:02,672
Claro.
767
01:14:03,409 --> 01:14:04,808
Aqui está, aprenda.
768
01:14:06,412 --> 01:14:09,506
- Eu tenho algo aqui.
- o que é aquilo?
769
01:14:09,715 --> 01:14:12,275
Eles deveriam ter sido
alguns livros
770
01:14:12,484 --> 01:14:15,419
mas parece que mudou
em outra coisa.
771
01:14:20,526 --> 01:14:21,857
Um presente para você.
772
01:14:22,060 --> 01:14:24,893
Obrigado, professor.
Você é tão doce.
773
01:14:27,566 --> 01:14:29,193
Pegue.
774
01:14:30,803 --> 01:14:34,364
Tia o que todos os homens fazem
eles não são como você.
775
01:14:34,573 --> 01:14:36,438
Ba� agrada.
776
01:14:37,376 --> 01:14:38,866
Interesse?
777
01:14:39,077 --> 01:14:40,874
Não, você.
778
01:14:42,915 --> 01:14:45,042
Isso significa?
779
01:14:45,250 --> 01:14:49,619
E o professor, quando deixa a esposa,
ele está procurando uma garota diferente todas as noites.
780
01:14:49,888 --> 01:14:54,222
eu não precisaria,
que você veio até mim.
781
01:14:55,994 --> 01:14:57,928
Não, não, mãos para você.
782
01:14:58,997 --> 01:15:01,898
Não confio mais nos homens.
783
01:15:04,536 --> 01:15:06,970
Boa noite, ele está aqui?
Sra. Asano?
784
01:15:07,172 --> 01:15:09,936
- Devo sair?
- Vamos, eu vou.
785
01:15:10,142 --> 01:15:12,667
Sente-se. Eu também posso.
786
01:15:19,351 --> 01:15:21,114
Você deve ser o Sr. Asano.
787
01:15:22,054 --> 01:15:25,512
eu gostaria aqui
Anexei um mandado.
788
01:15:25,724 --> 01:15:27,214
Tudo bem.
789
01:15:27,693 --> 01:15:30,218
Você notou algo incomum?
em seus convidados?
790
01:15:30,429 --> 01:15:32,021
Nada de especial.
791
01:15:32,231 --> 01:15:36,258
Se você notar, ligue para nós.
Desculpe chateá-lo.
792
01:15:36,468 --> 01:15:38,129
Obrigado por seus esforços.
793
01:15:42,241 --> 01:15:43,833
Foi
policial?
794
01:15:44,042 --> 01:15:47,205
Sim. Ele me deu um mandado
para conectá-lo.
795
01:15:47,412 --> 01:15:50,870
Ah, deixe pra lá.
Vamos beber mais um pouco.
796
01:15:56,088 --> 01:15:57,487
Vamos.
797
01:16:02,828 --> 01:16:04,796
O que te manteve por tanto tempo?
798
01:16:05,864 --> 01:16:08,662
Liguei para o clube há muito tempo.
799
01:16:08,901 --> 01:16:11,131
Quanto você precisa?
chegará até aqui?
800
01:16:11,336 --> 01:16:12,928
Com licença.
801
01:16:13,138 --> 01:16:17,575
O professor está aí?
Ele disse que ficaria por uma semana.
802
01:16:18,310 --> 01:16:21,768
Isso é legal da parte dele
ele me ligou novamente.
803
01:16:22,047 --> 01:16:25,778
Não é assim. Seu cliente é aquele
no banheiro.
804
01:16:25,984 --> 01:16:27,417
Oh.
805
01:16:27,953 --> 01:16:29,545
Onde está Madame Asano?
806
01:16:29,755 --> 01:16:32,952
na cama,
seu estômago dói.
807
01:16:33,225 --> 01:16:36,194
Bem, na verdade eu tenho
um excelente remédio para isso.
808
01:16:36,428 --> 01:16:39,659
Você não precisa.
Ela está, na verdade, com o professor.
809
01:16:39,865 --> 01:16:41,264
Com o professor?
810
01:16:44,636 --> 01:16:45,967
Eu entendo.
811
01:16:51,009 --> 01:16:53,341
o que você está olhando?
812
01:16:54,146 --> 01:16:55,875
Eu viajo muito,
813
01:16:56,915 --> 01:16:58,940
então eu gosto de
Estou olhando mapas.
814
01:17:00,652 --> 01:17:03,314
Ainda há muito espaço
o que eu não era.
815
01:17:03,789 --> 01:17:08,055
É estranho.
O Japão é pequeno, mas de certa forma espaçoso.
816
01:17:10,529 --> 01:17:12,326
Ao contrário de você.
817
01:17:12,698 --> 01:17:14,359
O que você quer dizer?
818
01:17:15,767 --> 01:17:18,258
É melhor para você do que isso
Eu esperava.
819
01:17:19,671 --> 01:17:22,037
eu ousaria dizer
que você não deu à luz filhos.
820
01:17:24,343 --> 01:17:26,607
Professor, você é tão rude.
821
01:17:31,483 --> 01:17:34,748
Minhas palestras são
terminou,
822
01:17:36,021 --> 01:17:38,785
então tenho que voltar para Kyoto.
823
01:17:48,767 --> 01:17:51,065
Como é sua esposa?
824
01:17:51,269 --> 01:17:54,864
Comum, como qualquer outro.
Meus pais escolheram isso para mim.
825
01:17:56,174 --> 01:17:58,699
É sua mãe
mulher interessante.
826
01:17:59,277 --> 01:18:02,644
Interessante?
Eu preferiria dizer “diferente”.
827
01:18:02,848 --> 01:18:05,783
Não, realmente.
Ela deve ter passado por muita coisa.
828
01:18:06,184 --> 01:18:10,644
Ela certamente não é uma mulher comum.
Há algo muito incomum nela.
829
01:18:12,090 --> 01:18:15,082
Acho que é por isso que você é professor
na Universidade.
830
01:18:15,394 --> 01:18:17,862
Você julga bem as pessoas.
831
01:18:18,330 --> 01:18:19,957
Você acha?
832
01:18:22,367 --> 01:18:25,461
Não é um segredo,
833
01:18:27,105 --> 01:18:29,630
que ela uma vez matou alguém.
834
01:18:31,209 --> 01:18:32,574
Matou alguém?
835
01:18:33,545 --> 01:18:36,013
No ano em que a guerra terminou,
836
01:18:36,815 --> 01:18:39,579
ela estava com fome
e em dificuldades.
837
01:18:43,455 --> 01:18:44,717
3 DE DEZEMBRO
838
01:18:44,923 --> 01:18:51,260
IWAO ENOKIZU ESTÁ VINDO PARA FUKUSHIM
839
01:18:55,667 --> 01:18:57,191
8 DE DEZEMBRO
840
01:18:57,402 --> 01:19:02,669
IWAO LEVA ENOKIZA POR FRAUDE
841
01:19:02,874 --> 01:19:08,676
22.000 ienes em HOKKAIDO
842
01:19:13,318 --> 01:19:16,014
12 DE DEZEMBRO
TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHIBA
843
01:19:17,489 --> 01:19:19,252
Deixe o acusado se levantar.
844
01:19:22,728 --> 01:19:27,529
Você entendeu a acusação?
que foi lido pelo promotor?
845
01:19:29,201 --> 01:19:31,362
Então deixe-me perguntar isso.
846
01:19:32,237 --> 01:19:34,831
De acordo com a acusação, você é
roubou 50.000 ienes...
847
01:19:35,040 --> 01:19:39,602
de Matsushita, de Chiba,
848
01:19:39,811 --> 01:19:41,540
como você se declara?
849
01:19:41,747 --> 01:19:45,342
Diga que não é verdade, Tsutomu!
O outro fez você!
850
01:19:45,550 --> 01:19:46,881
diga alguma coisa
Senhorita Wakita.
851
01:19:47,085 --> 01:19:48,780
Você tem que ficar quieto.
852
01:19:49,588 --> 01:19:52,182
O acusado pode sentar-se.
853
01:19:54,993 --> 01:19:57,393
Deixe o promotor
apresentar as provas.
854
01:20:05,370 --> 01:20:08,862
Tsutomu será lançado
com fiança às 14h.
855
01:20:10,542 --> 01:20:13,272
Com licença.
Não acredito que nos conheçamos.
856
01:20:20,152 --> 01:20:22,985
Senhorita Wakita, oficial de liberdade condicional
liberado? Eu ouvi muito sobre você.
857
01:20:23,188 --> 01:20:26,214
Meu nome é Aihara, sou advogada.
Fianças são minha especialidade.
858
01:20:26,424 --> 01:20:29,723
O advogado de Tsutomi, Sr. Kubota,
me pediu para ajudar.
859
01:20:30,028 --> 01:20:32,019
Nós nos conhecemos
mais cedo?
860
01:20:32,230 --> 01:20:36,030
Não há ninguém em Chiba que pratique justiça,
sem saber quem é a senhorita Wakita.
861
01:20:36,234 --> 01:20:38,065
Você me lisonjeia!
862
01:20:38,770 --> 01:20:41,102
Aí está ele, Sr. Kubota.
863
01:20:45,644 --> 01:20:48,204
Está determinado
valor da fiança?
864
01:20:48,413 --> 01:20:51,143
Ainda não, mas será em breve.
Não precisa se preocupar.
865
01:20:51,349 --> 01:20:52,680
Agradeço sua ajuda.
866
01:20:52,884 --> 01:20:55,250
Tanto dinheiro quanto você puder
trazer?
867
01:20:55,654 --> 01:20:57,417
100.000 ienes.
868
01:21:00,992 --> 01:21:03,961
Posso perguntar onde você estudou,
Sr.
869
01:21:04,162 --> 01:21:05,322
Universidade de Tóquio.
870
01:21:05,530 --> 01:21:08,055
Meu pai era juiz
no Supremo Tribunal de Tóquio.
871
01:21:08,266 --> 01:21:11,258
Eu queria ir para a Universidade Waseda
e se tornar um jornalista,
872
01:21:11,469 --> 01:21:13,630
mas ele me fez estudar
direitos em Tóquio.
873
01:21:13,839 --> 01:21:16,501
- Então, você é um grande especialista.
- Eu não sou tão bom.
874
01:21:16,708 --> 01:21:19,609
Sobre o valor da fiança...
875
01:21:19,811 --> 01:21:23,110
100.000 ienes serão suficientes.
Vou pressioná-los um pouco.
876
01:21:23,315 --> 01:21:24,714
Obrigado.
877
01:21:27,118 --> 01:21:29,382
Sim, em vez do que
ser liberado,
878
01:21:29,588 --> 01:21:33,285
seria bom se ele
visita sob custódia.
879
01:21:33,491 --> 01:21:37,621
Lembre-o de como isso é importante
cumprir rigorosamente o acordo...
880
01:21:37,829 --> 01:21:42,857
e quão difícil foi para sua mãe
para cobrar o dinheiro da fiança.
881
01:21:43,201 --> 01:21:45,499
- Boa ideia.
- Obrigado pelo almoço.
882
01:21:52,644 --> 01:21:55,272
Era a senhorita Wakita
visitando Tsutomi?
883
01:21:55,480 --> 01:21:58,415
Acabei de ligar para o Tribunal.
Vamos aprender.
884
01:22:01,052 --> 01:22:04,044
Em breve saberemos o valor
fianças.
885
01:22:05,257 --> 01:22:07,282
Vou levar o dinheiro para eles.
886
01:22:07,492 --> 01:22:09,926
Nesse momento começa
procedimento...
887
01:22:10,128 --> 01:22:14,030
e Tsutomu sai imediatamente,
você também pode esperar por isso aqui.
888
01:22:14,232 --> 01:22:16,427
Agora me dê o dinheiro.
889
01:22:21,273 --> 01:22:23,002
Muito obrigado.
890
01:22:25,277 --> 01:22:26,676
Aqui você vai.
891
01:22:29,147 --> 01:22:32,116
Obrigado pela ajuda.
892
01:22:32,317 --> 01:22:33,944
Tudo é minha preocupação agora.
893
01:22:55,006 --> 01:22:56,871
- Para a estação.
- Espere!
894
01:22:57,075 --> 01:22:59,043
Eu estava esperando aquele táxi.
895
01:22:59,244 --> 01:23:01,371
- Onde você está indo?
- Para a estação.
896
01:23:01,579 --> 01:23:03,444
Então podemos juntos.
897
01:23:06,484 --> 01:23:07,781
Apresse-se, por favor.
898
01:23:14,459 --> 01:23:15,858
que sorte
899
01:23:16,061 --> 01:23:18,188
para conhecer tal advogado.
900
01:23:18,396 --> 01:23:20,364
O destino decidiu assim.
901
01:23:21,266 --> 01:23:25,362
Quando devo comprar um imóvel?
Não estou muito bem.
902
01:23:25,570 --> 01:23:29,062
E o que é pior,
o vendedor está na prisão.
903
01:23:31,276 --> 01:23:33,369
Qual câmara você
você pertence?
904
01:23:33,578 --> 01:23:35,512
Para a segunda câmara.
905
01:23:35,714 --> 01:23:37,181
E onde você mora?
906
01:23:37,382 --> 01:23:40,283
Em Zoshigaya, perto de Ikebukuro.
907
01:23:40,685 --> 01:23:43,552
Eu moro sozinho em um apartamento antigo
Eu sou meu próprio patrão.
908
01:23:43,755 --> 01:23:45,723
Não é fácil quando você mora sozinho.
909
01:23:45,924 --> 01:23:47,789
Estou acostumado com isso.
910
01:23:48,159 --> 01:23:52,619
Vamos comer sukiyaki?
Tenho tanta coisa para te perguntar.
911
01:23:55,734 --> 01:23:57,759
Senhor!
912
01:23:57,969 --> 01:23:58,958
Meus sapatos!
913
01:23:59,170 --> 01:24:00,831
Você não vai ficar?
pelo menos até meio-dia, senhor?
914
01:24:01,039 --> 01:24:03,269
A garota que você queria
ele não virá.
915
01:24:03,475 --> 01:24:05,943
Você deveria ter me contado sobre a garota.
Dê-me os sapatos!
916
01:24:08,079 --> 01:24:10,877
- Mãe, você estava acordada?
- Ka�iku!
917
01:24:11,082 --> 01:24:13,073
Acho que adormeci.
918
01:24:13,351 --> 01:24:17,082
Sinto muito, senhor.
Achei que a garota estava com você.
919
01:24:17,288 --> 01:24:18,482
Quanto devo pagar?
pernoite?
920
01:24:18,690 --> 01:24:22,126
O preço normal é 2.000 ienes,
mas é suficiente se você pagar 1.000.
921
01:24:25,964 --> 01:24:28,626
Desculpe.
922
01:24:29,367 --> 01:24:33,463
Liguei várias vezes.
Por que ela não veio?
923
01:24:33,705 --> 01:24:36,196
Você não deveria ter adormecido!
924
01:24:37,108 --> 01:24:39,303
Eu estava cansado.
925
01:24:40,111 --> 01:24:41,942
De corridas de barco?
926
01:24:47,218 --> 01:24:49,743
Halo? Clube Shiragiku?
927
01:24:49,954 --> 01:24:51,421
Estou ligando de Asano, na popa.
928
01:24:51,623 --> 01:24:55,753
Por que sua namorada não veio ontem?
Deixamos a porta aberta.
929
01:24:57,962 --> 01:25:00,055
Eu não gosto de te contar isso,
930
01:25:00,265 --> 01:25:03,496
mas as meninas dizem
para pagar sua mãe.
931
01:25:08,706 --> 01:25:11,766
E espiando.
932
01:25:15,113 --> 01:25:18,879
Esses três são Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...
933
01:25:19,217 --> 01:25:22,050
Ei, é o professor.
934
01:25:22,487 --> 01:25:23,715
Qual professor?
935
01:25:23,922 --> 01:25:26,823
O da popa de Asano,
de alguns dias atrás.
936
01:25:27,025 --> 01:25:29,220
É a noite toda
estava em mim.
937
01:25:29,427 --> 01:25:32,760
Provavelmente apenas parece
para ele.
938
01:25:33,164 --> 01:25:34,893
Não sei.
939
01:25:35,700 --> 01:25:37,600
Spit é professor.
940
01:25:37,802 --> 01:25:42,296
Se for realmente ele,
talvez a polícia nos dê uma recompensa.
941
01:25:42,507 --> 01:25:44,441
Não espere pelo suave.
942
01:25:44,642 --> 01:25:47,770
A polícia realmente não gosta disso
nosso trabalho.
943
01:25:47,979 --> 01:25:49,276
Isso é verdade.
944
01:25:49,481 --> 01:25:52,917
Ele foi visto em 26 de outubro
em um restaurante em Okayama...
945
01:25:53,384 --> 01:25:55,614
�O que você quer, senhor?
946
01:25:55,820 --> 01:25:58,721
- Essa carne para sukiyaki.
- Quanto você quer?
947
01:25:59,457 --> 01:26:01,982
- 400 gramas.
- 400 gramas. Obrigado, senhor.
948
01:26:33,558 --> 01:26:34,923
Aqui está!
949
01:26:37,428 --> 01:26:39,123
Eu gostaria disso.
950
01:26:39,797 --> 01:26:42,664
E 30 unhas curtas.
951
01:26:49,374 --> 01:26:51,706
- Você tem fita adesiva?
- Nós temos.
952
01:26:54,546 --> 01:26:59,074
15 DE DEZEMBRO - ZOSHIGAYA, TÓQUIO
953
01:29:39,143 --> 01:29:42,010
Fica sujo rapidamente
ultimamente.
954
01:29:42,213 --> 01:29:44,909
Porque temos muito
novos clientes.
955
01:29:46,250 --> 01:29:48,718
Todo mundo quer conhecer o lugar
onde Iwao cresceu.
956
01:29:52,724 --> 01:29:56,319
As pessoas gostam de espiar
em agonia.
957
01:29:57,929 --> 01:30:02,923
Dizem também que teremos mãe
mandar para o hospital.
958
01:30:03,134 --> 01:30:05,193
Ela está doente.
O que mais poderíamos fazer?
959
01:30:05,636 --> 01:30:09,003
Talvez também não dure
até o final do ano.
960
01:30:14,379 --> 01:30:18,679
Então finalmente podemos
vamos ficar juntos, você e eu.
961
01:30:23,621 --> 01:30:26,283
Você mesmo sabe que Iwao será prometido
se eles o pegarem.
962
01:30:26,691 --> 01:30:28,386
Observe o que ele está falando.
963
01:30:28,693 --> 01:30:31,355
Ela não deveria estar falando assim.
964
01:30:33,164 --> 01:30:35,155
Eu não posso agora
eu falo abertamente
965
01:30:35,366 --> 01:30:37,857
mas depois de você
pode, certo?
966
01:30:42,640 --> 01:30:43,766
Sogra!
967
01:30:43,975 --> 01:30:47,433
Quando tudo isso acabar,
mude seu nome e case novamente.
968
01:30:48,146 --> 01:30:51,877
Encontre alguém que receberá
você e as crianças.
969
01:30:59,457 --> 01:31:02,949
- Então eu teria que te deixar?
- Não há outra escolha.
970
01:31:03,161 --> 01:31:05,527
O que vai acontecer com você?
971
01:31:05,730 --> 01:31:08,290
Estou indo para uma casa de repouso.
972
01:31:08,866 --> 01:31:12,996
Eles estão sentados lá e
babar ao sol.
973
01:31:16,374 --> 01:31:21,676
Uma ou duas vezes por ano,
ela poderia trazer as crianças para me ver.
974
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
Isso vem todos os dias.
975
01:31:27,585 --> 01:31:32,113
E lamber a baba
do seu rosto.
976
01:32:06,958 --> 01:32:10,951
O telefone está tocando.
977
01:32:25,243 --> 01:32:28,508
Vá para a Taverna.
Olá?
978
01:33:00,711 --> 01:33:02,338
Droga!
979
01:33:20,498 --> 01:33:22,159
Ei, velhos.
980
01:33:57,368 --> 01:34:02,362
"Abridor de latas / Onde você está?
escondeu / Diga-me, por favor, gentilmente"
981
01:34:09,847 --> 01:34:11,508
Aprenda.
982
01:34:14,619 --> 01:34:16,746
Eu trouxe uma garota hoje.
983
01:34:17,121 --> 01:34:19,749
Olá, vovó,
ela gostaria de ir ao banheiro.
984
01:34:22,560 --> 01:34:25,654
Por aqui, senhorita.
985
01:34:28,132 --> 01:34:31,033
Você sabe, aquele jovem, o nome dele era Jun,
ou algo assim?
986
01:34:33,337 --> 01:34:36,829
Ouvi dizer que ele está em Kagoshima.
- Em Kagoshima?
987
01:34:37,608 --> 01:34:40,600
Ele se casou há 3 dias.
Ele está em lua de mel lá.
988
01:34:40,811 --> 01:34:41,778
Eu não acredito em você.
989
01:34:41,979 --> 01:34:44,243
Wakasugi o seguiu.
990
01:34:44,448 --> 01:34:47,349
A noiva é de boa família,
eles trabalham com têxteis.
991
01:34:48,886 --> 01:34:50,786
Ele não te contou nada?
992
01:34:53,157 --> 01:34:57,856
Ele é o tolo do mundo,
mas você também acabou sendo estúpido.
993
01:35:00,665 --> 01:35:02,724
Você está certo. Eu sou estúpido.
994
01:35:08,239 --> 01:35:10,730
Recebi uma carta informando que esta casa está à venda
vendido em leilão.
995
01:35:10,941 --> 01:35:14,274
Talvez eu seja estúpido, mas não sou tão estúpido.
Você quebrou sua promessa.
996
01:35:14,478 --> 01:35:17,003
Eu tenho que cuidar
muitos trabalhadores.
997
01:35:17,548 --> 01:35:19,379
Tenho que sobreviver da melhor maneira possível.
998
01:35:19,583 --> 01:35:21,915
Você sempre tem
alguma desculpa.
999
01:35:23,754 --> 01:35:26,689
Eu vou compensar você pela sua perda
e antes do leilão.
1000
01:35:27,892 --> 01:35:31,350
Pare de choramingar�
como um bebê.
1001
01:35:36,867 --> 01:35:39,358
Carta recomendada para Haru Asano.
1002
01:35:40,871 --> 01:35:42,168
Aprenda.
1003
01:35:44,075 --> 01:35:47,772
Senhor Ideike,
por favor, não deixe Hara.
1004
01:35:48,379 --> 01:35:52,008
Se nada, você é dela
fez uma mulher de verdade,
1005
01:35:52,216 --> 01:35:55,617
que, afinal,
ainda ama.
1006
01:35:57,054 --> 01:35:59,079
Por favor, seja
bom para ela.
1007
01:36:04,128 --> 01:36:05,857
Aqui está o seu pagamento inicial.
1008
01:36:07,698 --> 01:36:10,690
Você me ensinou
aquela pequena maldade.
1009
01:36:11,435 --> 01:36:15,462
Oh, que lindo é o seu quimono.
É seda?
1010
01:36:15,673 --> 01:36:17,197
É lã, estúpido.
1011
01:36:30,921 --> 01:36:34,084
A menina pode ser jovem,
mas seus seios estão soltos.
1012
01:36:35,359 --> 01:36:38,954
Eu acho que é isso que está acontecendo
com aquela garota, na verdade um sinal...
1013
01:36:39,597 --> 01:36:41,656
que ele se preocupa com você.
1014
01:36:42,533 --> 01:36:44,091
Mãe,
1015
01:36:44,368 --> 01:36:47,735
o professor me enviou
algum dinheiro.
1016
01:36:48,639 --> 01:36:51,199
"Estou visitando a Universidade de Tóquio.
1017
01:36:51,408 --> 01:36:55,139
Nós, cientistas, somos pessoas pobres,
então não posso mais te enviar,
1018
01:36:55,346 --> 01:36:57,610
mas será o suficiente para
desfrutando de um pouco de saquê."
1019
01:36:57,815 --> 01:37:00,579
Ba� é um homem gentil.
1020
01:37:05,956 --> 01:37:07,617
Krishna Asano, aqui está.
1021
01:37:08,692 --> 01:37:10,626
Professor!
1022
01:37:10,995 --> 01:37:13,361
Acabei de receber sua carta.
1023
01:37:14,031 --> 01:37:15,760
De onde você está ligando?
1024
01:37:15,966 --> 01:37:18,332
Ikebukuro? Em Tóquio?
1025
01:37:32,149 --> 01:37:35,414
Você vai me levar?
em algum lugar longe daqui?
1026
01:37:41,859 --> 01:37:44,384
Por que você não me responde?
1027
01:37:44,862 --> 01:37:49,026
...templo do céu...
1028
01:37:49,366 --> 01:37:52,062
De onde vem essa música?
1029
01:37:55,239 --> 01:37:57,230
Da ilha.
1030
01:37:58,075 --> 01:38:00,509
Quais ilhas?
1031
01:38:04,915 --> 01:38:08,351
eu não sei o suficiente
sobre você, certo?
1032
01:38:10,521 --> 01:38:13,490
Ou melhor, quando penso nisso,
Eu não sei de nada.
1033
01:38:14,425 --> 01:38:17,155
E você também não sabe
nada sobre mim.
1034
01:38:19,530 --> 01:38:21,122
Mas isso não importa.
1035
01:38:21,599 --> 01:38:23,328
Dois estranhos,
1036
01:38:24,435 --> 01:38:26,403
como animais.
1037
01:38:35,713 --> 01:38:37,112
animais...
1038
01:39:09,914 --> 01:39:11,643
Vamos ao cinema?
1039
01:39:12,716 --> 01:39:14,547
Está com fome?
1040
01:39:28,399 --> 01:39:32,165
Este foi o terceiro aniversário de John-John.
1041
01:39:32,369 --> 01:39:34,132
A mãe gritou com ele e disse...
1042
01:39:34,338 --> 01:39:39,435
de sua última despedida de seu pai,
ele saúda, o que traz lágrimas aos olhos de todos.
1043
01:39:44,014 --> 01:39:46,073
A pedido da Sra. Kennedy,
1044
01:39:46,283 --> 01:39:49,582
A cerimônia fúnebre é a mesma
como no funeral de Lincoln.
1045
01:39:49,787 --> 01:39:53,518
Rotas longas
são 250.000 enlutados.
1046
01:39:54,158 --> 01:39:58,424
É assim que é o jovem líder dos EUA,
1047
01:39:58,629 --> 01:40:01,223
por quem ele chorou
o mundo inteiro,
1048
01:40:01,432 --> 01:40:04,492
enterrado em
Cemitério Nacional de Arlington
1049
01:40:05,970 --> 01:40:08,404
NOTÍCIAS DO MUNDO - O FIM
1050
01:40:13,077 --> 01:40:16,376
Comunicação da Polícia.
1051
01:40:17,681 --> 01:40:21,447
Este homem é um ex-motorista de caminhão
Iwao Enokizu,
1052
01:40:21,652 --> 01:40:23,517
ele tem 37 anos.
1053
01:40:23,721 --> 01:40:26,189
Ele está sendo intensamente procurado
em todo o país...
1054
01:40:26,390 --> 01:40:28,688
porque ele foi acusado
por roubo e assassinato.
1055
01:40:28,892 --> 01:40:31,122
Ele ainda está foragido.
1056
01:40:32,029 --> 01:40:35,328
18. Outubro,
na área de Fukuoka,
1057
01:40:35,532 --> 01:40:37,523
ele matou dois trabalhadores...
1058
01:40:37,735 --> 01:40:40,465
Japão Tabaco
e Salt Corporation.
1059
01:40:40,671 --> 01:40:42,536
Ele já foi condenado
devido a fraude,
1060
01:40:42,740 --> 01:40:46,642
a se apresenta como advogado ou
professor universitário.
1061
01:40:48,979 --> 01:40:51,311
QUALQUER PESSOA COM INFORMAÇÕES
SOBRE ESTE HOMEM
1062
01:40:51,515 --> 01:40:53,915
ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE
PARA A POLÍCIA
1063
01:41:01,418 --> 01:41:04,410
LANÇAMENTO
1064
01:41:32,589 --> 01:41:34,648
Vamos juntos?
vamos morrer, professor?
1065
01:41:35,926 --> 01:41:37,553
Estou perguntando seriamente.
1066
01:41:38,595 --> 01:41:41,120
eu não queria você
Estou entrando nisso.
1067
01:41:43,333 --> 01:41:45,392
Você me enganou.
1068
01:41:47,071 --> 01:41:49,005
Não estou feliz com isso.
1069
01:42:34,751 --> 01:42:37,914
RESIDÊNCIA DE ENOKIZU
AINDA DESCONHECIDO
1070
01:42:49,500 --> 01:42:50,797
Haru,
1071
01:42:51,135 --> 01:42:52,500
O que isso está fazendo?
1072
01:42:52,836 --> 01:42:54,736
Estou consertando isso.
1073
01:42:55,739 --> 01:42:56,865
Você está voltando das corridas?
1074
01:42:57,574 --> 01:43:01,010
Eu não poderia ir a lugar nenhum de casa
até que volte para você.
1075
01:43:01,411 --> 01:43:02,901
Onde você esteve?
1076
01:43:03,947 --> 01:43:05,539
Em Tóquio.
1077
01:43:05,849 --> 01:43:07,544
Por que?
1078
01:43:08,085 --> 01:43:09,985
Para ver o professor.
1079
01:43:12,923 --> 01:43:14,982
Aquele que estava aqui?
1080
01:43:15,726 --> 01:43:17,159
Sim.
1081
01:43:22,466 --> 01:43:25,629
Esse homem é um assassino.
1082
01:43:25,969 --> 01:43:28,199
Eles estão procurando por ele
todo o país.
1083
01:43:28,405 --> 01:43:30,305
Você sabe disso?
1084
01:43:31,608 --> 01:43:33,542
E você sabe que não foi pago?
1085
01:43:34,244 --> 01:43:36,303
Onde você deixou isso?
1086
01:43:36,747 --> 01:43:38,738
Está aqui. Lá em cima.
1087
01:43:52,696 --> 01:43:54,357
Não estou com tanta fome.
1088
01:43:57,301 --> 01:43:59,929
Quando você perde o apetite,
você terminou.
1089
01:44:01,538 --> 01:44:03,699
Então você logo
para pegar.
1090
01:44:05,175 --> 01:44:07,268
Por que você
trouxe de volta aqui?
1091
01:44:07,578 --> 01:44:10,445
Você gostaria de nos incluir também
então nos arruinar?
1092
01:44:10,647 --> 01:44:11,511
Mãe.
1093
01:44:11,715 --> 01:44:13,410
Vá embora!
1094
01:44:14,484 --> 01:44:16,952
E eu estou até quase
estava na prisão.
1095
01:44:17,955 --> 01:44:19,980
Após 15 anos de prisão,
1096
01:44:20,958 --> 01:44:24,359
finalmente posso de novo
viver normalmente.
1097
01:44:24,861 --> 01:44:28,194
Eu nem vou ouvir isso
curas e assassinatos.
1098
01:44:30,167 --> 01:44:33,466
Justo quando pensei que poderia
ter uma vida digna.
1099
01:44:37,541 --> 01:44:39,702
Digno?
1100
01:44:40,544 --> 01:44:42,512
Todos esses 15 anos,
1101
01:44:42,779 --> 01:44:45,771
O que você acha que eu fiz?
todo esse tempo?
1102
01:44:48,318 --> 01:44:52,812
Quando você fez isso, eu tive que
largar meu emprego em uma fábrica de roupas.
1103
01:44:53,023 --> 01:44:56,550
Praticamente tive que me esconder.
Eu mal conseguia respirar normalmente.
1104
01:45:00,831 --> 01:45:03,959
Toda minha vida você foi meu túmulo
virou.
1105
01:45:06,203 --> 01:45:09,969
Até então, eu era como as outras garotas.
Eu tive sonhos.
1106
01:45:10,274 --> 01:45:13,209
Eu sou uma prostituta agora
e um cafetão.
1107
01:45:13,644 --> 01:45:15,874
É para você
vida digna?
1108
01:45:16,079 --> 01:45:17,376
Haru!
1109
01:45:19,149 --> 01:45:22,050
E você ainda está arruinando minha vida.
1110
01:45:22,286 --> 01:45:26,689
As meninas não querem mais vir,
então nem temos clientes,
1111
01:45:27,791 --> 01:45:29,383
e é tudo por sua causa.
1112
01:45:31,461 --> 01:45:33,520
Meninas convidadas recusam
para vir...
1113
01:45:34,965 --> 01:45:38,457
porque você, eles dizem tudo isso,
perturbar você.
1114
01:45:41,571 --> 01:45:43,539
Você sabia disso?
1115
01:45:47,844 --> 01:45:49,607
Eu estou indo.
1116
01:45:51,014 --> 01:45:53,448
Sim, é melhor eu ir.
1117
01:45:54,785 --> 01:45:58,118
- Então eu irei com você também.
- Por que você deveria ir?
1118
01:45:58,322 --> 01:46:00,790
É o destino.
É isso mesmo, professor?
1119
01:46:00,991 --> 01:46:05,018
Ele não é professor.
Ele é Iwao Enokizu.
1120
01:46:05,228 --> 01:46:07,458
Não é importante para mim.
1121
01:46:07,664 --> 01:46:10,895
Leve-me para Okinawa,
para Taiwan ou qualquer lugar.
1122
01:46:11,368 --> 01:46:13,632
Ela poderia morrer.
1123
01:46:13,937 --> 01:46:15,666
Eu não ligo.
1124
01:46:17,374 --> 01:46:20,639
Eu não tenho nenhum de qualquer maneira
uma razão para viver.
1125
01:46:23,347 --> 01:46:24,575
Não.
1126
01:46:26,249 --> 01:46:28,149
Eu irei embora.
1127
01:46:36,560 --> 01:46:39,028
Você não deveria?
segui-la?
1128
01:46:40,997 --> 01:46:43,158
Ele estará de volta em breve.
1129
01:46:43,567 --> 01:46:45,034
Pense�?
1130
01:46:46,403 --> 01:46:49,304
E se ele for à polícia?
1131
01:46:50,741 --> 01:46:52,208
Oh não! O que devemos fazer?
1132
01:46:53,276 --> 01:46:54,766
Para o inferno com tudo.
1133
01:46:57,080 --> 01:46:58,741
Se ele fizer isso,
deixe-o fazer isso.
1134
01:46:58,949 --> 01:47:00,610
Mas...
1135
01:47:14,698 --> 01:47:16,290
Olá a todos.
1136
01:47:46,930 --> 01:47:48,989
Está com fome?
1137
01:47:49,666 --> 01:47:51,634
Eu trouxe biscoitos
de feijão doce.
1138
01:47:55,872 --> 01:47:57,863
Como posso conseguir...
1139
01:47:58,074 --> 01:48:00,941
quando há tal acidente,
tipo, o que você está perto de mim?
1140
01:48:03,313 --> 01:48:06,874
Coloque seus óculos escuros e pronto
você vai sair. Você realmente tem um loop.
1141
01:48:07,083 --> 01:48:09,210
Você me convidou.
1142
01:48:09,586 --> 01:48:13,613
Eu estava com medo que você e Haru
você poderia fugir enquanto estou aqui.
1143
01:48:14,758 --> 01:48:16,817
Qual é o seu tipo?
para a próxima corrida?
1144
01:48:18,195 --> 01:48:20,356
Pode 3-4 ou 3-6?
1145
01:48:21,097 --> 01:48:23,395
É um dia ruim para trigêmeos.
1146
01:48:24,768 --> 01:48:27,862
Fiquei sem dinares.
É possível um pequeno empréstimo?
1147
01:48:28,071 --> 01:48:30,505
Talvez você pudesse
penhore seu anel.
1148
01:48:32,209 --> 01:48:35,007
É melhor você se comportar
ou eu poderia chamar a polícia.
1149
01:48:35,512 --> 01:48:37,343
Aqui você vai.
Faça um pagamento.
1150
01:48:37,981 --> 01:48:40,677
Aqui você vai.
Jogue como eu disse.
1151
01:48:41,685 --> 01:48:43,653
Acho que vou conseguir.
1152
01:48:43,854 --> 01:48:48,382
Desde que o dinheiro como você ficou preso
três, nunca apostarei neles.
1153
01:48:59,269 --> 01:49:01,169
Ganhei 60.000 ienes!
1154
01:49:01,371 --> 01:49:02,599
Guarde-os.
1155
01:49:02,806 --> 01:49:04,000
Não.
1156
01:49:04,241 --> 01:49:06,971
Pegue esse dinheiro
e desaparecer.
1157
01:49:07,177 --> 01:49:09,611
Não vou contar a ninguém.
1158
01:49:09,813 --> 01:49:11,144
Você pode levar tudo.
1159
01:49:11,348 --> 01:49:13,407
Não se trata de dinheiro.
1160
01:49:42,479 --> 01:49:44,470
Não tente comigo
você mata, Enokiza.
1161
01:49:47,183 --> 01:49:48,946
Isso é o que você quer fazer,
certo?
1162
01:49:50,186 --> 01:49:54,213
Desde ontem,
quando você saiu.
1163
01:49:55,825 --> 01:49:57,952
Então esta é a segunda vez?
1164
01:49:58,595 --> 01:50:00,654
Talvez você tenha sorte
na terceira tentativa?
1165
01:50:04,234 --> 01:50:06,498
Tire esse sorriso maligno do seu rosto.
1166
01:50:06,870 --> 01:50:10,465
Você provavelmente pensa que somos nós dois
como algum tipo de assassino duplo?
1167
01:50:11,341 --> 01:50:13,206
Na verdade.
1168
01:50:14,277 --> 01:50:16,643
Mas é como se estivéssemos
companheiros de prisão.
1169
01:50:19,950 --> 01:50:21,747
Deixa para lá.
1170
01:50:22,218 --> 01:50:25,051
Isto não é uma prisão.
1171
01:50:27,157 --> 01:50:28,954
Este é um grande,
o vasto mundo.
1172
01:50:29,893 --> 01:50:31,861
O que é muito
mudou.
1173
01:50:32,362 --> 01:50:34,023
Você está certo.
1174
01:50:34,297 --> 01:50:36,390
O mundo inteiro enlouqueceu.
1175
01:50:43,807 --> 01:50:45,331
Mas deixe-me dizer a você,
1176
01:50:45,842 --> 01:50:49,437
quando matei aquele velho malandro,
Eu realmente queria isso.
1177
01:50:51,214 --> 01:50:54,115
Eu me senti ótimo
depois disso.
1178
01:50:56,886 --> 01:50:59,320
Você se sente assim agora?
1179
01:50:59,756 --> 01:51:01,121
Não.
1180
01:51:04,427 --> 01:51:07,521
Isso significa que você ainda não os matou
qual você realmente quer matar?
1181
01:51:08,965 --> 01:51:10,489
Talvez sim.
1182
01:51:14,838 --> 01:51:17,170
Então você é fraco.
1183
01:51:29,719 --> 01:51:31,812
Eles vão te enforcar com certeza.
1184
01:51:54,344 --> 01:51:55,971
O que está acontecendo?
1185
01:51:56,746 --> 01:51:59,340
Foi ontem
sua mãe ligou.
1186
01:52:00,183 --> 01:52:02,674
Ela me implorou
Eu me reconcilio com você.
1187
01:52:03,820 --> 01:52:06,311
Não deveria
ele se preocupa muito com você.
1188
01:52:06,756 --> 01:52:09,850
Você acabou de chegar?
você me diria isso?
1189
01:52:10,393 --> 01:52:14,056
Encontrei algum dinheiro e paguei
hipoteca desta casa.
1190
01:52:14,931 --> 01:52:17,092
Você está satisfeito?
1191
01:52:19,536 --> 01:52:22,061
Aquela garota fugiu de você,
está certo?
1192
01:52:22,639 --> 01:52:25,164
Velha história.
1193
01:52:46,629 --> 01:52:48,358
Estou de volta.
1194
01:52:55,004 --> 01:52:57,495
Ah, Sr.
1195
01:52:58,041 --> 01:53:00,100
Diga o seu honestamente
meninas!
1196
01:53:00,577 --> 01:53:05,014
Cuidando da filha de um assassino
não contribui para a reputação de alguém!
1197
01:53:05,582 --> 01:53:08,210
Eu tive que muito
Eu sofro esses anos!
1198
01:53:08,585 --> 01:53:10,246
Caramba!
1199
01:53:10,954 --> 01:53:14,583
Eu ainda preciso cuidar dela
para a mãe, ex-prisioneira!
1200
01:53:15,058 --> 01:53:18,550
Se não fosse por mim, vocês dois fariam
implorando na rua!
1201
01:53:19,262 --> 01:53:23,562
Belas palavras de uma fera adormecida
na cama de um mendigo.
1202
01:53:23,767 --> 01:53:25,200
O que?
1203
01:53:25,502 --> 01:53:26,935
Caramba!
1204
01:53:27,971 --> 01:53:29,598
Você...
1205
01:53:30,940 --> 01:53:33,704
Maldito nitarijo!
1206
01:53:36,446 --> 01:53:39,210
Você não se importa, não é?
Ele não pode fazer isso comigo!
1207
01:53:48,892 --> 01:53:51,417
Olha, velha bruxa!
1208
01:53:53,496 --> 01:53:56,932
Tucaú está aqui,
na sua frente!
1209
01:54:05,308 --> 01:54:07,868
Mãe, me ajude!
1210
01:54:09,279 --> 01:54:12,442
Ajuda!
- Cale-se!
1211
01:54:12,916 --> 01:54:15,783
Pare com isso, vadia!
Ele sabe que você gosta.
1212
01:54:16,820 --> 01:54:18,879
Me ajude!
1213
01:54:41,110 --> 01:54:44,341
20 DE DEZEMBRO
1214
01:54:51,821 --> 01:54:53,288
Pegue.
1215
01:55:07,203 --> 01:55:08,966
De acordo com o regime do pesquisador,
1216
01:55:09,172 --> 01:55:12,835
A vítima é Kyohei Kawashima,
Advogado de 68 anos,
1217
01:55:13,042 --> 01:55:17,001
que foi encontrado esta manhã em seu
para um apartamento saqueado,
1218
01:55:17,213 --> 01:55:20,376
de onde desapareceram os ¥ 50.000.
1219
01:55:21,050 --> 01:55:23,746
De acordo com testemunhas,
1220
01:55:23,953 --> 01:55:27,582
A investigação suspeita que ele possa ser o assassino
Iwao Enokizu, que já está sendo procurado.
1221
01:55:27,790 --> 01:55:32,454
Testemunhas confirmaram que era
Enokizu visto na área de Ikebukuro.
1222
01:55:37,500 --> 01:55:40,435
Ele diz que está com febre.
1223
01:55:40,703 --> 01:55:42,193
Certo?
1224
01:55:42,739 --> 01:55:49,577
Afinal,
O Sr. Ideike simplesmente não pode viver sem você.
1225
01:55:49,946 --> 01:55:52,005
É assim que é entre um homem e
mulheres quando estão juntas...
1226
01:55:52,215 --> 01:55:54,513
- Ah, cale a boca.
- Não, não vou.
1227
01:55:54,717 --> 01:55:59,313
Você é uma mulher adulta.
Ele sabe que não irá longe com ele.
1228
01:55:59,522 --> 01:56:02,650
Há fotos dele por toda parte,
eles também são vistos na TV.
1229
01:56:02,859 --> 01:56:05,191
Você sabe, policiais
eles não são estúpidos.
1230
01:56:05,628 --> 01:56:08,392
Ele realmente pretende
fugir com ele?
1231
01:56:10,400 --> 01:56:13,062
O que você fará se eu fugir?
1232
01:56:14,304 --> 01:56:15,794
Então...
1233
01:56:16,439 --> 01:56:18,270
Eu realmente não sei.
1234
01:56:18,474 --> 01:56:20,374
Não tenho para onde ir.
1235
01:56:21,978 --> 01:56:24,173
Eu provavelmente vou morrer
em algum lugar na lama.
1236
01:56:26,082 --> 01:56:28,676
Amanhã é o 33º aniversário
da morte de seu pai.
1237
01:56:28,885 --> 01:56:30,443
Ah, você está certo.
1238
01:56:35,658 --> 01:56:37,182
outro dia,
1239
01:56:37,393 --> 01:56:40,089
Eu matei outro
Um homem em Tóquio.
1240
01:56:40,296 --> 01:56:41,820
Eu sei.
1241
01:56:45,735 --> 01:56:47,327
o que ele vai fazer...
1242
01:56:49,238 --> 01:56:51,331
se eu morrer?
1243
01:56:55,712 --> 01:56:57,771
Se eu for pego e enforcado?
1244
01:56:58,181 --> 01:57:00,081
Eu não vou morrer com você.
1245
01:57:00,483 --> 01:57:03,646
eu não farei nada
morrer com você.
1246
01:57:13,796 --> 01:57:15,764
Eu quero um filho.
1247
01:57:17,000 --> 01:57:19,230
Eu quero seu filho.
1248
01:57:21,070 --> 01:57:24,301
Eu não conseguia engravidar antes.
mas posso estar com você. Eu sei que.
1249
01:57:27,744 --> 01:57:29,041
Haru.
1250
01:57:32,582 --> 01:57:35,107
Eu quero um bebê.
1251
01:57:54,670 --> 01:57:57,639
Eu tenho.
Tenho certeza disso.
1252
01:57:59,609 --> 01:58:03,067
Eu quero um filho
1253
01:58:09,185 --> 01:58:12,712
Eu não sabia que você estava acordado.
Está com fome? Vou preparar o almoço.
1254
01:58:12,922 --> 01:58:14,412
Onde está sua mãe?
1255
01:58:14,590 --> 01:58:16,524
Ela foi para
o túmulo do meu pai.
1256
01:58:16,592 --> 01:58:18,355
Em cerca de 4-5 dias,
1257
01:58:19,195 --> 01:58:21,891
você poderá tentar...
1258
01:58:22,298 --> 01:58:24,960
pepinos muito saborosos
com pimenta caiena e alho.
1259
01:58:25,068 --> 01:58:27,969
Em 4-5 dias?
Parece bom.
1260
01:58:28,071 --> 01:58:30,733
Minha família é
da aldeia.
1261
01:58:30,807 --> 01:58:33,435
Nós sempre temos
muitos pepinos.
1262
01:58:33,509 --> 01:58:35,841
Ele os faz todos os anos?
1263
01:58:36,846 --> 01:58:39,508
Ele deve estar fazendo isso no próximo ano também,
e aqueles que estão lá também.
1264
01:58:40,583 --> 01:58:43,814
Todos os anos, aproximadamente
e quando eu morrer.
1265
01:58:48,324 --> 01:58:51,350
Dê-me um pouco também.
1266
01:58:51,961 --> 01:58:54,088
Eu posso partir de agora.
1267
01:58:56,532 --> 01:58:58,159
Incline um pouco.
1268
01:59:06,342 --> 01:59:07,707
Está bom!
1269
01:59:09,345 --> 01:59:11,404
Dê um pouco mais.
1270
01:59:48,718 --> 01:59:50,845
Em algum lugar distante...
1271
02:01:12,301 --> 02:01:14,064
Obrigado.
1272
02:02:40,156 --> 02:02:43,489
Loja de penhores Marufuku.
1273
02:02:45,961 --> 02:02:48,486
Próximo ao Parque Ushiyama?
1274
02:02:49,198 --> 02:02:51,393
Krishna Asano. Tudo bem.
1275
02:02:51,701 --> 02:02:54,033
Querido! Temos um cliente.
1276
02:02:55,104 --> 02:02:58,198
Ele precisa de dinheiro e quer penhorá-lo
quimonos e móveis.
1277
02:02:58,274 --> 02:02:59,502
Onde fica isso?
1278
02:02:59,608 --> 02:03:01,838
Um café ao lado do parque.
1279
02:03:02,445 --> 02:03:04,606
Ele vai lá em um caminhão.
1280
02:03:05,748 --> 02:03:08,979
Diga a eles que você estará lá por volta das 18h.
1281
02:03:10,553 --> 02:03:12,020
Desculpe por mantê-lo esperando.
1282
02:03:44,587 --> 02:03:46,214
Estou de volta.
1283
02:03:52,828 --> 02:03:55,820
Por que você não acende a luz?
1284
02:03:59,668 --> 02:04:01,295
Então.
1285
02:04:02,338 --> 02:04:04,169
O que é tudo isso?
1286
02:04:05,608 --> 02:04:07,303
Onde se encontra Haru?
1287
02:04:07,510 --> 02:04:10,968
Ela não estava bem.
Ele está lá em cima, na cama.
1288
02:04:20,556 --> 02:04:23,024
Bom dia!
Eu trago su�i!
1289
02:04:26,762 --> 02:04:28,593
- Ah, aí está você.
- Quem encomendou?
1290
02:04:28,798 --> 02:04:30,993
Acho que a Sra.
Su�i premium para 3 pessoas.
1291
02:04:31,734 --> 02:04:34,294
Diga-me, vovó,
�Ouvi dizer que você ganhou muito nas corridas.
1292
02:04:34,503 --> 02:04:36,095
Não foi tanto.
1293
02:04:36,305 --> 02:04:37,966
Obrigado!
1294
02:04:43,946 --> 02:04:47,438
Agora vou levar para ela
uma porção.
1295
02:05:31,427 --> 02:05:32,587
Kayo!
1296
02:05:32,795 --> 02:05:35,161
Como é que você não
no hospital?
1297
02:05:36,432 --> 02:05:40,095
Se eu morrer,
Quero que seja em casa.
1298
02:05:40,302 --> 02:05:43,203
- Ela não deveria fazer isso.
- Você deveria estar na cama.
1299
02:05:43,672 --> 02:05:44,969
Eu não vou morrer ainda.
1300
02:05:45,741 --> 02:05:48,938
Eu não devo morrer ainda. Olá, Aiko.
1301
02:05:55,518 --> 02:05:57,281
- Você é um penhorista?
- Eu sou. Marufuku.
1302
02:05:57,486 --> 02:05:59,044
Bem ali.
1303
02:06:03,392 --> 02:06:04,825
Vire aqui.
1304
02:06:08,464 --> 02:06:10,591
Eu também sou uma mulher.
1305
02:06:12,434 --> 02:06:15,198
Eu não vou te dar Kazuko.
1306
02:06:15,404 --> 02:06:17,565
Ele não deve falar assim!
1307
02:06:20,009 --> 02:06:21,806
Proteja-se.
1308
02:06:28,017 --> 02:06:30,042
O que faremos pela TV?
e uma geladeira?
1309
02:06:30,352 --> 02:06:33,048
Não os receberei se não estiverem completos
um novo, senhor.
1310
02:06:33,656 --> 02:06:35,180
Obrigado.
1311
02:06:37,359 --> 02:06:39,293
Eu poderia te dar 100.000
para o telefone...
1312
02:06:39,495 --> 02:06:43,989
mas só amanhã, quando eu verifico se
o número pode ser transferido para outro.
1313
02:06:44,199 --> 02:06:46,360
Iremos juntos.
Pegue algumas toalhas.
1314
02:06:46,569 --> 02:06:48,127
Obrigado.
1315
02:06:50,506 --> 02:06:55,205
Pelo que estou vestindo hoje
Eu lhe darei 46.000 ienes.
1316
02:06:56,378 --> 02:06:58,846
Outros 4.000, e seria isso
arredondado.
1317
02:07:48,897 --> 02:07:50,660
Você trouxe o selo?
1318
02:07:53,869 --> 02:07:56,531
Casa de penhores MARUFUKU
1319
02:08:27,503 --> 02:08:29,061
Por favor?
1320
02:08:29,571 --> 02:08:31,334
Nada.
1321
02:08:40,049 --> 02:08:42,142
Policiais!
1322
02:08:44,720 --> 02:08:47,280
Eu acho que você vai
transferência para Kokura amanhã.
1323
02:08:51,126 --> 02:08:53,219
Tomar cuidado.
1324
02:08:53,429 --> 02:08:55,624
Pelo menos até a morte,
é isso mesmo?
1325
02:09:03,238 --> 02:09:05,798
Afinal,
1326
02:09:06,709 --> 02:09:09,872
Eu ainda não entendo por que você matou
aquelas duas mulheres em Hamamatsu.
1327
02:09:12,147 --> 02:09:13,842
Eu acredito que você
não está claro.
1328
02:09:15,451 --> 02:09:18,614
Eu também não sou eu
às vezes eu não entendo
1329
02:09:21,590 --> 02:09:23,922
Na verdade, há
Eu mesmo matei três deles.
1330
02:09:24,860 --> 02:09:26,418
Três?
1331
02:09:26,729 --> 02:09:28,492
Exceto outra pessoa
mães e filhas?
1332
02:09:28,697 --> 02:09:32,963
A mulher estava em um estado diferente,
ela estava carregando meu filho.
1333
02:09:33,168 --> 02:09:35,466
Tenho certeza que você fez.
1334
02:09:36,138 --> 02:09:37,901
E ela tinha certeza
que eu sou o pai.
1335
02:09:38,107 --> 02:09:39,938
Um pequeno "eu"...
1336
02:09:40,142 --> 02:09:44,044
começou a se desenvolver
em seu ventre.
1337
02:09:47,816 --> 02:09:51,718
SALA DE VISITAS NA PRISÃO DE KOKURA
1338
02:09:55,491 --> 02:09:59,621
Eu vi seu artigo na revista
com uma foto sua e de Kazuko.
1339
02:10:00,195 --> 02:10:03,221
Algumas de suas auto-acusações
nevascas.
1340
02:10:03,432 --> 02:10:05,900
Deveria
pare com essa merda.
1341
02:10:06,468 --> 02:10:08,834
Você não tem uma noite
comigo.
1342
02:10:10,305 --> 02:10:12,796
eu ia hoje
Eu vejo um padre.
1343
02:10:13,609 --> 02:10:15,474
Você está excomungado da igreja.
1344
02:10:15,677 --> 02:10:17,838
Bem na hora!
1345
02:10:18,480 --> 02:10:23,179
Então não poderei enterrar você
no túmulo da família.
1346
02:10:26,588 --> 02:10:28,283
Ontem...
1347
02:10:29,558 --> 02:10:31,617
sua mãe morreu.
1348
02:10:32,127 --> 02:10:34,891
Mas quando você morrer,
1349
02:10:35,097 --> 02:10:37,395
Eu não posso enterrar você
ao lado dela.
1350
02:10:37,599 --> 02:10:39,032
Não é importante.
1351
02:10:40,469 --> 02:10:43,836
Apenas jogue meus ossos
em alguém.
1352
02:10:46,475 --> 02:10:48,306
Você já disse tudo o que existe?
1353
02:10:50,078 --> 02:10:52,103
Eu nunca vou te perdoar.
1354
02:10:52,281 --> 02:10:55,444
E quem está te pedindo isso?
1355
02:10:56,618 --> 02:10:58,882
Mas eu sei que nem Deus
me perdoe.
1356
02:10:59,922 --> 02:11:02,482
Temos o mesmo sangue.
1357
02:11:04,092 --> 02:11:07,858
O sangue do diabo também está em
minhas veias.
1358
02:11:08,931 --> 02:11:13,197
Eu queria você e os seus
mãe, morra o mais rápido possível.
1359
02:11:15,237 --> 02:11:17,728
Eu queria porque senti falta
dormir com Kazuko...
1360
02:11:17,940 --> 02:11:19,771
A menos que já esteja
você não funcionou.
1361
02:11:19,975 --> 02:11:21,943
eu não...
1362
02:11:22,578 --> 02:11:26,378
Eu lutei contra o meu
instintos animais.
1363
02:11:26,582 --> 02:11:28,550
Eu não posso
Eu falho com Deus.
1364
02:11:29,751 --> 02:11:31,742
Você está cheio dessas palavras.
1365
02:11:33,789 --> 02:11:35,848
Para me redimir...
1366
02:11:37,159 --> 02:11:39,753
Eu implorei ao padre...
1367
02:11:40,429 --> 02:11:43,159
para me banir também.
1368
02:11:44,800 --> 02:11:48,861
Então eu também não serei enterrado
no túmulo da família.
1369
02:11:49,071 --> 02:11:52,598
- Então o que acontecerá quando ele morrer?
- Não sei.
1370
02:11:53,775 --> 02:11:55,299
Uau...
1371
02:11:56,345 --> 02:12:01,248
deve estar maravilhado com
A Deus, mesmo depois de você ter sido excomungado da igreja.
1372
02:12:01,516 --> 02:12:03,609
Eu não preciso de Deus.
1373
02:12:05,153 --> 02:12:09,419
Eu matei pessoas inocentes,
é por isso que vou pegar a pena de morte.
1374
02:12:09,658 --> 02:12:13,458
É assim que deveria ser.
Não pode ser de outra forma.
1375
02:12:13,662 --> 02:12:17,996
Por que você está então?
correu tanto?
1376
02:12:18,200 --> 02:12:21,863
eu queria ser livre
tanto quanto eu pudesse.
1377
02:12:22,838 --> 02:12:24,635
Agora vá para casa.
A visita acabou.
1378
02:12:24,840 --> 02:12:26,501
Iwao?
1379
02:12:27,376 --> 02:12:29,503
Pai e filho,
laços de sangue,
1380
02:12:29,711 --> 02:12:32,111
é tudo no final
se resume a isso?
1381
02:12:32,314 --> 02:12:36,250
Isso mesmo. Estaremos sempre separados,
Mesmo depois da nossa morte.
1382
02:12:44,693 --> 02:12:47,924
Você disse nunca para mim
não vai perdoar.
1383
02:12:50,732 --> 02:12:53,030
Mas eu também não farei isso com você.
1384
02:12:55,237 --> 02:12:57,637
Se alguém fosse necessário
matar
1385
02:12:58,707 --> 02:13:01,608
precisava de você.
1386
02:13:02,878 --> 02:13:05,108
Ele não poderia
me mate.
1387
02:13:06,748 --> 02:13:09,740
Você não é um daqueles que podem
matar o próprio pai.
1388
02:13:10,385 --> 02:13:13,081
Ele me diz que não estou
homem adulto?
1389
02:13:24,333 --> 02:13:27,894
Você só pode matá-los
que não escondeu nada de você.
1390
02:13:34,309 --> 02:13:35,936
Maldito.
1391
02:13:40,649 --> 02:13:42,480
mesmo agora...
1392
02:13:44,319 --> 02:13:46,082
Eu quero matar você.
1393
02:13:50,092 --> 02:13:53,289
5 ANOS DEPOIS
1394
02:14:20,555 --> 02:14:23,422
Recebi uma carta de
gestor penitenciário.
1395
02:14:23,959 --> 02:14:27,588
Ele diz que Iwao não tem medo
fui sair.
1396
02:14:28,830 --> 02:14:31,264
Ele morreu bravamente.
1397
02:14:32,167 --> 02:14:35,068
Recebi uma carta também.
De Iwao.
1398
02:14:37,039 --> 02:14:40,941
Ele diz que é melhor eu não encontrar outro,
mesmo depois de sua morte.
1399
02:14:42,711 --> 02:14:44,440
Parece com ele.
1400
02:14:44,646 --> 02:14:49,674
Eu acho que você deveria seriamente sim
considere a oferta de Chikuzen-yaa.
1401
02:14:50,552 --> 02:14:53,646
Mude seu nome para que você possa
casar de novo...
1402
02:14:53,855 --> 02:14:56,551
É por isso que você está
implorou Aiko...
1403
02:14:57,592 --> 02:14:59,560
para não te deixar?
1404
02:14:59,761 --> 02:15:03,322
- Eu nunca disse isso.
- Isso é. Você também implorou a Hiroko.
1405
02:15:04,733 --> 02:15:07,930
Se ele ficar comigo,
não trará nada de bom.
1406
02:15:09,171 --> 02:15:11,901
Afinal,
Eu sou Enokizu.
1407
02:15:13,108 --> 02:15:15,542
Iwao sabia o que ele estava dizendo
que você é desonesto.
1408
02:15:16,945 --> 02:15:19,641
Acho que ele estava certo.
1409
02:15:22,584 --> 02:15:24,484
Talvez seja.
1410
02:15:24,953 --> 02:15:26,511
Mas...
1411
02:15:26,855 --> 02:15:29,415
Isso é o que eu acho
Eu gosto da sua casa.
1412
02:16:57,579 --> 02:16:59,444
Jogue fora também.
1413
02:17:13,528 --> 02:17:18,989
Vamos...
1414
02:17:19,868 --> 02:17:23,929
Para o templo celestial
1415
02:17:24,206 --> 02:17:27,607
Vamos...
1416
02:17:37,485 --> 02:17:38,884
Pegue.
1417
02:17:49,731 --> 02:17:54,065
Vá em frente e siga o caminho
1418
02:17:58,540 --> 02:18:01,532
Para nos mostrar o caminho.
1419
02:18:10,532 --> 02:18:15,532
Traduzido por Filaret - SYNC MARIN888
1420
02:18:18,532 --> 02:18:22,532
Retirado de www.titlovi.com