1
00:01:20,271 --> 00:01:21,125
Storie,

2
00:01:21,615 --> 00:01:23,531
come antiche rovine,

3
00:01:23,906 --> 00:01:26,406
sono le finzioni degli imperi.

4
00:01:30,094 --> 00:01:31,656
Mentre tutto è dimenticato

5
00:01:32,490 --> 00:01:35,427
è sospeso nei sogni oscuri del passato,

6
00:01:37,563 --> 00:01:40,073
minacciando sempre di tornare.

7
00:02:09,323 --> 00:02:10,854
Signore cielo!

8
00:02:13,781 --> 00:02:17,427
Signora Wilde! Riccardo! Vieni presto!

9
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
Voglio essere un sarto.

10
00:02:41,979 --> 00:02:43,406
Voglio essere un contadino.

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,052
Voglio essere un avvocato.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,990
Voglio fare il camionista.

13
00:02:48,667 --> 00:02:51,177
Voglio essere... un idolo pop.

14
00:02:58,458 --> 00:03:00,635
Prendilo, prendilo!

15
00:03:00,667 --> 00:03:01,990
Lascialo!

16
00:03:33,219 --> 00:03:33,990
Infanzia,

17
00:03:34,219 --> 00:03:35,729
gli adulti dicono sempre

18
00:03:36,302 --> 00:03:38,052
è il momento più felice della vita.

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,156
Ma finché poteva ricordare,

20
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
Jack Fairy lo sapeva meglio.

21
00:03:50,260 --> 00:03:52,594
Finché un giorno misterioso,

22
00:03:53,063 --> 00:03:54,385
quando Jack lo avrebbe scoperto

23
00:03:54,781 --> 00:03:56,563
che da qualche parte ce n'erano altri

24
00:03:57,073 --> 00:03:58,417
proprio come lui.

25
00:04:00,427 --> 00:04:02,979
Scelto per un grande regalo.

26
00:04:16,781 --> 00:04:18,135
E un giorno

27
00:04:19,938 --> 00:04:22,250
tutto il mondo puzzolente

28
00:04:23,813 --> 00:04:25,240
sarebbero loro.

29
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
Quelli che sanno

30
00:04:44,500 --> 00:04:47,052
Non lo lasciano vedere

31
00:04:48,135 --> 00:04:50,750
Ti danno solo una lunga vita

32
00:04:50,750 --> 00:04:55,542
E tu dici, oh oh, oh oh

33
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
Va a mostrare

34
00:04:59,104 --> 00:05:01,531
Come soffiano i venti

35
00:05:02,688 --> 00:05:04,313
Il tempo è bello

36
00:05:04,313 --> 00:05:09,875
E mi sento così così così

37
00:05:09,875 --> 00:05:12,385
Uccelli rapaci

38
00:05:13,427 --> 00:05:15,958
Con troppo da dire

39
00:05:17,115 --> 00:05:20,625
Oh quale potrebbe essere il mio destino

40
00:05:20,625 --> 00:05:24,281
Un'altra giornata piovosa

41
00:05:24,281 --> 00:05:26,833
Perché chiedere perché

42
00:05:27,240 --> 00:05:30,458
Per il momento

43
00:05:31,677 --> 00:05:34,719
Tutti i misteri sono solo altro

44
00:05:34,719 --> 00:05:39,125
Aghi nell'occhio del cammello

45
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
Guarda! E' Jack Fairy.

46
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
Chi è Jack Fairy?

47
00:06:22,396 --> 00:06:24,917
Quelli che sanno

48
00:06:26,031 --> 00:06:28,292
Non lo lasciano vedere

49
00:06:29,479 --> 00:06:32,094
Ti danno solo una lunga vita

50
00:06:32,094 --> 00:06:36,667
E tu dici, oh oh, oh oh

51
00:06:36,667 --> 00:06:39,125
Perché chiedere perché

52
00:06:39,479 --> 00:06:42,885
Per il momento

53
00:06:44,135 --> 00:06:47,156
Tutti i misteri sono solo altro

54
00:06:47,156 --> 00:06:51,354
Aghi nell'occhio del cammello

55
00:07:02,104 --> 00:07:03,813
Le strade di Londra sono in fiamme

56
00:07:03,813 --> 00:07:06,500
con trucchi scintillanti e abiti scintillanti

57
00:07:06,500 --> 00:07:08,990
come i ragazzi e le ragazze

58
00:07:08,990 --> 00:07:09,813
dell'attuale mania del glam-rock

59
00:07:09,813 --> 00:07:11,938
rendere omaggio al loro santo patrono

60
00:07:11,938 --> 00:07:13,615
La popstar Brian Slade

61
00:07:13,615 --> 00:07:15,417
e il suo personaggio rock dell'era spaziale

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,833
Demone Maxwell.

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Sì, Brian Slade,

64
00:07:18,167 --> 00:07:18,896
è semplicemente così diverso.

65
00:07:18,896 --> 00:07:20,917
Voglio dire, non ho mai visto nessuno come lui.

66
00:07:20,917 --> 00:07:23,188
E "Lipstick Traces", il suo ultimo album, è stato semplicemente...

67
00:07:23,188 --> 00:07:24,490
era semplicemente qualcosa di speciale.

68
00:07:24,500 --> 00:07:25,990
È un album che è come,

69
00:07:25,990 --> 00:07:28,063
attraente per così tante persone così.

70
00:07:28,063 --> 00:07:30,115
Un palpabile vortice di attesa

71
00:07:30,115 --> 00:07:32,938
può essere sentito fuori dal Lyceum Theatre di Londra

72
00:07:32,938 --> 00:07:33,896
mentre i fan attendono

73
00:07:33,896 --> 00:07:36,948
lo spettacolo finale del fantastico tour mondiale di Slade.

74
00:07:36,948 --> 00:07:38,500
La sicurezza intorno all'esecutore è rafforzata

75
00:07:38,510 --> 00:07:41,094
a seguito di una recente intervista della BBC

76
00:07:41,104 --> 00:07:42,250
in cui ha ammesso

77
00:07:42,250 --> 00:07:45,198
premonizioni di essere assassinato sul palco.

78
00:07:45,354 --> 00:07:46,021
Spegnilo!

79
00:07:46,281 --> 00:07:47,635
...non ne ha arrestato nessuno

80
00:07:47,635 --> 00:07:50,542
i suoi seguaci entusiasti e colorati,

81
00:07:50,552 --> 00:07:53,958
alcuni dei quali sono in fila qui da ieri sera tardi.

82
00:07:53,979 --> 00:07:55,323
Brian, che ora!

83
00:08:02,688 --> 00:08:04,594
Signore e signori!

84
00:08:05,146 --> 00:08:06,792
Il Teatro del Liceo.

85
00:08:06,792 --> 00:08:09,365
In collaborazione con "Bijou Music"

86
00:08:09,792 --> 00:08:11,490
è orgoglioso di presentare

87
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
di ritorno dal loro tour europeo di grande successo

88
00:08:17,104 --> 00:08:22,240
Il demone di Maxwell e la Venere in pelliccia!

89
00:10:43,667 --> 00:10:45,688
Spegnete le torce!

90
00:10:46,208 --> 00:10:47,510
Nascondi la luna!

91
00:10:47,854 --> 00:10:49,656
Nascondi le stelle!

92
00:10:53,208 --> 00:10:55,313
Per una volta c'era una terra sconosciuta

93
00:10:56,760 --> 00:10:58,427
pieno di strani fiori

94
00:10:58,438 --> 00:11:00,104
e profumi delicati.

95
00:11:02,438 --> 00:11:06,198
Una terra di cui è gioia tra tutte le gioie sognare.

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,646
Una terra dove tutte le cose sono perfette.

97
00:11:11,490 --> 00:11:12,917
E velenoso.

98
00:11:13,354 --> 00:11:16,406
Beh, tu sei il grande

99
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
Hai notato?

100
00:11:19,927 --> 00:11:25,417
Quando entri, tutti i ragazzi delle fate sono molto nervosi

101
00:11:25,854 --> 00:11:29,188
Ebbene, la mia astronave non mi vuole

102
00:11:29,188 --> 00:11:32,271
E nemmeno il suo mondo

103
00:11:32,656 --> 00:11:37,500
Sono felice di averti visto sul mio schermo, marinaio

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,115
Sembra che i giovani di oggi

105
00:11:37,635 --> 00:11:40,063
Tu sei quello grandioso

106
00:11:39,115 --> 00:11:40,635
hanno modellato una tendenza completamente nuova

107
00:11:40,635 --> 00:11:43,854
sulla cosiddetta liberazione sessuale del flower-power set.

108
00:11:43,865 --> 00:11:48,896
Perché questo corteggiamento è ciò che voglio

109
00:11:43,865 --> 00:11:45,219
I capelli lunghi e le perle dell'amore

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,917
hanno lasciato il posto al trucco glitterato, alle scarpe con la zeppa

111
00:11:47,917 --> 00:11:50,125
e un gusto completamente nuovo per il glamour, la nostalgia

112
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Quando la mia tuta spaziale viene a scaldarmi

113
00:11:50,125 --> 00:11:52,594
e semplicemente scandaloso.

114
00:11:52,594 --> 00:11:54,104
Londra non è scioccata?

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,896
E tienimi come un dio

116
00:11:54,135 --> 00:11:56,198
Londra sta migliorando.

117
00:11:56,198 --> 00:11:57,781
Beh, penso che sia una vergogna.

118
00:11:56,542 --> 00:12:02,354
Sono il capitano della gravità, Maxwell

119
00:11:57,781 --> 00:11:59,646
Sfilando in giro tutto impettito

120
00:11:59,646 --> 00:12:00,948
come un branco di woofter sanguinanti.

121
00:12:01,521 --> 00:12:03,396
Maledizione! Cosa penseranno dopo?

122
00:12:02,896 --> 00:12:05,479
Ovunque vedo i vostri volti

123
00:12:06,521 --> 00:12:09,094
Caldo

124
00:12:08,302 --> 00:12:10,438
E stiamo andando incontro a questa fuga precipitosa

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,396
non è altri che il gigante del pop Brian Slade

126
00:12:10,729 --> 00:12:16,073
Da un'astronave su Venere al Sole

127
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
le cui scappatelle alla moda hanno aperto la strada

128
00:12:15,604 --> 00:12:18,375
per una generazione completamente nuova di artisti,

129
00:12:16,073 --> 00:12:17,844
Ma è un crimine

130
00:12:18,021 --> 00:12:19,563
Ti sbagli

131
00:12:18,375 --> 00:12:21,188
da Curt Wild e The Flaming Creatures

132
00:12:20,000 --> 00:12:27,208
Momentanea presa d'amore, oh amore

133
00:12:21,188 --> 00:12:23,688
a Jack Fairy e Polly Small.

134
00:12:23,688 --> 00:12:24,625
Grazie a Slade,

135
00:12:24,625 --> 00:12:27,396
i giovani di oggi cantano una melodia completamente nuova.

136
00:12:27,396 --> 00:12:29,135
Quindi stai dicendo che sei bisessuale?

137
00:12:29,135 --> 00:12:31,625
Sì. Mi piacciono i ragazzi, mi piacciono le ragazze.

138
00:12:31,656 --> 00:12:34,188
Sono tutti fantastici. Nessuna differenza, vero?

139
00:12:36,125 --> 00:12:37,354
Signor BBC

140
00:12:37,354 --> 00:12:41,448
La musica rock è sempre stata una reazione agli standard accettati.

141
00:12:41,469 --> 00:12:44,917
E l'omosessualità esiste da secoli, sì.

142
00:12:43,771 --> 00:12:46,125
Ma tesoro, sono un disastro

143
00:12:44,958 --> 00:12:48,615
Al momento avere un'immagine gay è una cosa 'in'.

144
00:12:46,135 --> 00:12:49,490
Ho delle menti umane che possiamo formare

145
00:12:48,688 --> 00:12:50,667
Sai, proprio come qualche anno fa

146
00:12:49,490 --> 00:12:52,271
Ma i ragazzi non sono impressionati

147
00:12:50,677 --> 00:12:51,865
era trendy da indossare

148
00:12:52,292 --> 00:12:53,135
un lungo cappotto grigio

149
00:12:52,583 --> 00:12:55,552
Quando la mia tuta spaziale viene a scaldarmi

150
00:12:53,135 --> 00:12:55,302
con un disco dei Led Zeppelin sotto il braccio.

151
00:12:55,313 --> 00:12:56,354
Tutti sono coinvolti in questa scena,

152
00:12:56,354 --> 00:12:58,969
perché presumibilmente è la cosa da fare adesso.

153
00:12:59,469 --> 00:13:05,073
Sarò il capitano della gravità, Maxwell

154
00:12:59,573 --> 00:13:02,052
Ma non puoi fingere di essere gay, lo sai.

155
00:13:02,052 --> 00:13:03,781
Se affermerai di essere gay,

156
00:13:03,781 --> 00:13:07,167
dovrai fare l'amore in stile gay

157
00:13:05,094 --> 00:13:09,052
Vedo i tuoi volti nei posti più strani

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,844
la maggior parte di questi ragazzi semplicemente non ce la faranno.

159
00:13:09,052 --> 00:13:12,500
Caldo

160
00:13:10,594 --> 00:13:12,156
Quella frase: "Tutti sono bisessuali"

161
00:13:12,156 --> 00:13:14,010
è una cosa molto popolare da dire in questo momento.

162
00:13:14,010 --> 00:13:16,177
Ma personalmente penso che non abbia senso.

163
00:13:18,677 --> 00:13:20,604
Ma è un crimine

164
00:13:20,646 --> 00:13:22,281
Ti sbagli

165
00:13:22,563 --> 00:13:28,823
Momentanea presa d'amore

166
00:13:30,417 --> 00:13:31,573
Oh amore

167
00:13:31,573 --> 00:13:32,990
Sapevo che avrei dovuto creare una sensazione,

168
00:13:32,990 --> 00:13:34,021
ansimò il Razzo.

169
00:13:35,594 --> 00:13:36,833
Ed è uscito.

170
00:13:41,281 --> 00:13:43,646
Ok, Lionel. Questo è tutto. Grazie.

171
00:13:43,646 --> 00:13:44,729
Non capisco.

172
00:13:44,729 --> 00:13:45,698
Cosa non ottieni?

173
00:13:45,698 --> 00:13:46,490
È stata una bravata.

174
00:13:46,500 --> 00:13:48,354
Il ragazzo ha inscenato il proprio omicidio.

175
00:13:48,354 --> 00:13:49,698
Sì, ma perché?

176
00:13:49,708 --> 00:13:50,688
Pubblicità.

177
00:13:50,938 --> 00:13:53,813
Arthur, qualche ricordo?

178
00:13:55,542 --> 00:13:56,729
Di cosa?

179
00:13:56,729 --> 00:13:59,333
Di questo Slade.

180
00:14:01,573 --> 00:14:05,448
Beh, ha circa 70 anni

181
00:14:05,448 --> 00:14:06,844
cantante glam-rock.

182
00:14:06,844 --> 00:14:08,094
Ti avevo detto che potevamo contare su

183
00:14:08,094 --> 00:14:09,625
Signor Rock'n'Roll ai vecchi tempi.

184
00:14:09,625 --> 00:14:10,917
Sì.

185
00:14:11,344 --> 00:14:12,604
Contare su di me per cosa?

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,510
Pensavo di essere in viaggio con i Reynolds.

187
00:14:17,510 --> 00:14:18,229
Beh, lo sei.

188
00:14:18,229 --> 00:14:20,219
Ma il presidente non arriverà prima dell'8.

189
00:14:20,219 --> 00:14:23,198
E mi serve un pezzo per il fine settimana adesso.

190
00:14:24,990 --> 00:14:26,042
Grande.

191
00:14:26,927 --> 00:14:27,823
Aspetto.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,667
La prossima settimana sarà il decimo anniversario

193
00:14:31,667 --> 00:14:33,573
dell'intero incidente dell'acrobazia di sparatoria.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,365
Vorrei che scoprissi cos'è successo,

195
00:14:36,365 --> 00:14:37,938
dove si trova oggi.

196
00:14:37,948 --> 00:14:39,854
Che cosa è mai successo a Brian Slade?

197
00:14:39,906 --> 00:14:40,865
OK?

198
00:14:40,865 --> 00:14:43,688
Sì, e naturalmente mi vuoi per questo,

199
00:14:43,688 --> 00:14:47,229
perché sono l'inglese residente. Giusto?

200
00:14:47,229 --> 00:14:48,917
No. No, no, no.

201
00:14:49,510 --> 00:14:52,406
Ti voglio, perché ti ricordi.

202
00:14:58,865 --> 00:15:03,167
Il presidente Reynolds esorta i giovani ovunque

203
00:15:03,167 --> 00:15:06,750
iscriversi presso gli uffici governativi locali

204
00:15:06,750 --> 00:15:08,917
e unisciti al comitato...

205
00:15:09,729 --> 00:15:11,302
Perché ricordo.

206
00:15:14,542 --> 00:15:16,698
All'improvviso venivo pagato per ricordare tutte le cose

207
00:15:16,698 --> 00:15:19,260
quei soldi, il futuro e la vita seria

208
00:15:19,260 --> 00:15:21,073
mi ero assicurato che lo dimenticassi.

209
00:15:22,469 --> 00:15:23,646
E per cosa?

210
00:15:24,188 --> 00:15:26,354
Uno scherzo senza senso, vecchio di dieci anni.

211
00:15:27,948 --> 00:15:30,313
Perché all'improvviso tocca a me capirlo?

212
00:15:30,885 --> 00:15:32,135
Chiaramente c'era qualcosa.

213
00:15:33,604 --> 00:15:35,198
Qualcosa dal passato,

214
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
spaventandomi.

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,229
Non mi ero reso conto in quel momento...

216
00:15:43,385 --> 00:15:44,333
Eri tu.

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,552
Grazie "Trans-Electric" e "CRA"

218
00:16:00,844 --> 00:16:04,229
Micro Atlanta e "Dupree" per il loro generoso supporto.

219
00:16:05,250 --> 00:16:08,844
Grazie al Comitato per il Rinnovamento Culturale del presidente Reynolds

220
00:16:08,844 --> 00:16:11,010
per aver reso possibile questa trasmissione.

221
00:16:11,813 --> 00:16:13,177
E grazie a te,

222
00:16:13,729 --> 00:16:15,646
tre miliardi di telespettatori

223
00:16:15,646 --> 00:16:19,417
sintonizzatevi proprio adesso sul satellite globale.

224
00:16:29,823 --> 00:16:32,365
Ieri sulle scale,

225
00:16:32,365 --> 00:16:35,813
Ho visto un uomo che non c'era.

226
00:16:36,333 --> 00:16:38,896
Non c'era più oggi.

227
00:16:38,896 --> 00:16:41,844
Come vorrei che se ne andasse.

228
00:16:47,448 --> 00:16:48,656
Dieci anni.

229
00:16:50,521 --> 00:16:53,052
Dieci anni e il mondo era cambiato completamente

230
00:16:53,052 --> 00:16:54,333
che la vita che avevo condotto in Inghilterra

231
00:16:54,333 --> 00:16:56,188
sembrava la vita di qualcun altro.

232
00:16:56,854 --> 00:16:58,302
La storia di qualcun altro.

233
00:16:59,344 --> 00:17:00,896
Di chiunque altro tranne che del mio.

234
00:17:03,260 --> 00:17:06,573
C'erano momenti in cui appariva a Dorian Gray

235
00:17:06,573 --> 00:17:11,000
che tutta la storia era semplicemente una registrazione della sua vita.

236
00:17:12,427 --> 00:17:17,135
Non come l'aveva vissuta nei fatti e nelle circostanze

237
00:17:17,135 --> 00:17:20,375
ma come la sua immaginazione lo aveva creato per lui

238
00:17:20,375 --> 00:17:24,906
com'era stato nel suo cervello e nelle sue passioni.

239
00:17:25,948 --> 00:17:28,990
Sentiva di averli conosciuti tutti.

240
00:17:29,458 --> 00:17:32,167
Quelle strane figure terribili

241
00:17:32,167 --> 00:17:35,438
che era passato lungo la fase della vita

242
00:17:35,563 --> 00:17:37,646
e ha reso il peccato così meraviglioso

243
00:17:37,646 --> 00:17:41,115
e il male così pieno di sottigliezza.

244
00:17:41,792 --> 00:17:44,896
Sembrava che in qualche modo misterioso

245
00:17:44,896 --> 00:17:48,760
le loro vite erano state le sue.

246
00:17:53,708 --> 00:17:55,698
Non riderò di te

247
00:17:55,698 --> 00:17:57,667
Quando fai fischio

248
00:17:57,667 --> 00:18:01,594
Perché ti amo

249
00:18:01,594 --> 00:18:03,594
Non posso voltare le spalle

250
00:18:03,594 --> 00:18:05,521
Sulle cose che ti piacciono

251
00:18:05,521 --> 00:18:09,458
Perché ti amo

252
00:18:10,229 --> 00:18:15,313
Mi piacciono le cose che fai

253
00:18:18,104 --> 00:18:23,229
Non cambiare le cose che fai

254
00:18:25,292 --> 00:18:27,135
Mi metti in difficoltà

255
00:18:27,146 --> 00:18:29,010
Questo è tutto il sorriso che hai

256
00:18:29,010 --> 00:18:32,802
Quando ti amo

257
00:18:33,021 --> 00:18:34,792
Mi fai uscire dalle nuvole

258
00:18:34,792 --> 00:18:36,646
E mi hai messo giù

259
00:18:36,646 --> 00:18:40,542
Ti amo ancora

260
00:18:40,844 --> 00:18:42,875
Puoi prestarmi un paio di sterline? Ho dei soldi a casa.

261
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Devi essere mentale.

262
00:18:44,344 --> 00:18:45,635
Oh per favore, giuro che ho capito.

263
00:18:45,688 --> 00:18:46,625
Incazzati!

264
00:18:47,844 --> 00:18:49,010
Grazie!

265
00:18:51,188 --> 00:18:53,167
- A cosa serve? - Niente.

266
00:18:54,052 --> 00:18:56,229
Datemelo qui allora. Diamo un'occhiata.

267
00:18:56,656 --> 00:18:57,792
Maledetta Nora!

268
00:18:58,188 --> 00:19:00,490
Nostro figlio è uno di quei rocker viola del pensiero.

269
00:19:01,292 --> 00:19:03,281
- E' un fottuto sbuffo, quello. - No, non lo è.

270
00:19:03,281 --> 00:19:04,219
E' una cosa pazzesca.

271
00:19:04,219 --> 00:19:05,510
E' una cosa pazzesca.

272
00:19:05,833 --> 00:19:06,979
Lei mi fa schifo.

273
00:19:07,385 --> 00:19:08,490
Lo sai?

274
00:20:12,083 --> 00:20:15,188
Beh, tu sei il grande

275
00:20:15,365 --> 00:20:17,354
Hai notato?

276
00:20:18,698 --> 00:20:24,073
Quando entri, tutti i ragazzi delle fate sono molto nervosi

277
00:20:24,510 --> 00:20:27,896
Ebbene, la mia astronave non mi vuole

278
00:20:27,896 --> 00:20:31,115
E nemmeno il suo mondo

279
00:20:31,385 --> 00:20:36,313
Sono felice di averti visto sul mio schermo, marinaio

280
00:20:36,313 --> 00:20:39,104
Tu sei quello grandioso

281
00:20:39,104 --> 00:20:41,042
Vieni a corteggiarmi

282
00:20:42,125 --> 00:20:47,635
Perché questo corteggiamento è ciò che voglio

283
00:20:48,438 --> 00:20:51,594
Quando la mia tuta spaziale viene a scaldarmi

284
00:20:51,594 --> 00:20:53,677
E tienimi come un dio

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,229
Esco solo per un po'.

286
00:20:57,188 --> 00:21:01,354
Sono il capitano della gravità, Maxwell

287
00:21:01,479 --> 00:21:04,656
Ovunque vedo i vostri volti

288
00:21:05,198 --> 00:21:08,594
Caldo

289
00:21:09,313 --> 00:21:14,688
Da un'astronave su Venere al Sole

290
00:21:14,688 --> 00:21:16,563
Ma è un crimine

291
00:21:16,677 --> 00:21:18,333
Ti sbagli

292
00:21:18,708 --> 00:21:24,938
Momentanea presa d'amore

293
00:21:26,563 --> 00:21:28,323
Oh amore

294
00:21:38,531 --> 00:21:41,625
Beh, tu sei il grande

295
00:21:41,917 --> 00:21:44,156
Hai notato?

296
00:21:51,677 --> 00:21:52,958
Lo hanno confermato oggi le autorità londinesi

297
00:21:52,969 --> 00:21:56,021
che la sparatoria del 5 febbraio del cantante Brian Slade

298
00:21:56,021 --> 00:21:57,802
al Lyceum Theatre di Londra

299
00:21:57,802 --> 00:21:59,135
è stata una trovata pubblicitaria

300
00:21:59,135 --> 00:22:02,052
montato dalla compagnia del cantante Bijou Music Limited.

301
00:22:02,052 --> 00:22:04,208
Il manager Jerry Devine lo ha annunciato oggi

302
00:22:04,208 --> 00:22:07,115
che la sua compagnia non significava alcun danno nelle loro scappatelle,

303
00:22:07,115 --> 00:22:10,073
che era inteso esclusivamente come intrattenimento.

304
00:22:10,240 --> 00:22:11,500
Molto sfortunato,

305
00:22:11,500 --> 00:22:12,615
molto triste e sfortunato

306
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
in questo giorno ed età

307
00:22:13,833 --> 00:22:18,375
la ricerca di un artista per la libertà artistica

308
00:22:18,375 --> 00:22:20,052
dovrebbe costargli la carriera.

309
00:22:20,625 --> 00:22:21,865
Ciao, lo sai?

310
00:22:22,260 --> 00:22:23,635
Perché pensi?

311
00:22:25,896 --> 00:22:27,125
Non so.

312
00:22:28,813 --> 00:22:30,823
Non so. È diventato troppo grande, immagino.

313
00:22:30,823 --> 00:22:34,677
Troppo... sono diventato troppo schizoide, sai.

314
00:22:35,365 --> 00:22:36,104
Voglio dire...

315
00:22:36,979 --> 00:22:39,406
alla fine pensava di essere Maxwell Demon, cazzo,

316
00:22:39,406 --> 00:22:40,073
lo sai?

317
00:22:40,844 --> 00:22:41,917
E il demone Maxwell,

318
00:22:41,917 --> 00:22:43,385
pensava di essere Dio.

319
00:22:46,240 --> 00:22:51,135
Ma se tutto va bene

320
00:22:51,677 --> 00:22:56,135
Avrai il bonus che meriti

321
00:22:56,323 --> 00:22:59,792
Dai medici di cui ci fidiamo

322
00:23:01,427 --> 00:23:05,979
La signora grassa del Limburgo

323
00:23:06,427 --> 00:23:10,927
Ho esaminato i campioni che abbiamo inviato

324
00:23:11,042 --> 00:23:14,698
E aggrottò la fronte

325
00:23:15,677 --> 00:23:16,698
Brian Slade?

326
00:23:16,698 --> 00:23:17,740
Non ci crederesti mai

327
00:23:17,750 --> 00:23:18,917
Oh sì.

328
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
Abbastanza bene.

329
00:23:24,719 --> 00:23:26,979
C'era una volta.

330
00:23:33,625 --> 00:23:34,323
COSÌ...?

331
00:23:34,406 --> 00:23:35,469
Sì?

332
00:23:38,167 --> 00:23:40,500
Allora, cos'era...

333
00:23:40,500 --> 00:23:42,844
com'era... come?

334
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
Chi è quello? Brian?

335
00:23:47,927 --> 00:23:49,073
Sì.

336
00:23:56,333 --> 00:23:59,042
Come niente che avessi mai visto prima.

337
00:24:05,104 --> 00:24:06,573
E alla fine...

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,198
come niente è apparso.

339
00:24:16,760 --> 00:24:20,333
Era... eleganza,

340
00:24:20,448 --> 00:24:23,833
camminare a braccetto con la menzogna.

341
00:24:28,375 --> 00:24:31,542
Il suo vero nome, infatti, era Thomas.

342
00:24:31,542 --> 00:24:34,083
E suo padre possedeva una piccola impresa di piastrelle

343
00:24:34,083 --> 00:24:36,063
nella periferia di Birmingham.

344
00:24:36,271 --> 00:24:39,615
Ma a Brian non è mai importato molto della periferia.

345
00:24:39,615 --> 00:24:40,813
E da ragazzino,

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,948
aveva una fortuna rara

347
00:24:42,948 --> 00:24:44,365
di trascorrere un'estate a Londra

348
00:24:44,365 --> 00:24:45,740
con sua zia,

349
00:24:45,740 --> 00:24:48,417
una figura di cattiva reputazione nella famiglia Slade,

350
00:24:48,427 --> 00:24:51,063
dopo aver sposato un cockney nel campo dello spettacolo

351
00:24:51,063 --> 00:24:53,271
e lo seguì a Deptford.

352
00:24:53,271 --> 00:24:56,354
Non sono mai stato il tipo che andava a fermarsi da solo.

353
00:24:56,583 --> 00:25:00,021
Se una cosa mi piace, mi piace, basta.

354
00:25:00,479 --> 00:25:02,250
Ma ci sono molte persone che dicono:

355
00:25:02,260 --> 00:25:05,500
che se una cosa ti piace molto, ti piacerà

356
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
e tutto quel genere di cose

357
00:25:08,073 --> 00:25:11,625
Oh, continuo a tenerlo se lo desideri

358
00:25:11,823 --> 00:25:13,448
Se ti va,

359
00:25:13,531 --> 00:25:15,094
questo è capito.

360
00:25:15,542 --> 00:25:17,396
E supponiamo che ti faccia ingrassare?

361
00:25:17,396 --> 00:25:19,344
Non mi preoccupo di questo.

362
00:25:19,354 --> 00:25:23,177
Perché un po' di quello che ti piace ti fa bene.

363
00:25:50,469 --> 00:25:52,229
La tenera presentazione di Brian

364
00:25:52,229 --> 00:25:54,490
al mondo sotterraneo del teatro,

365
00:25:55,417 --> 00:25:57,740
lascerebbe un'impressione drammatica.

366
00:25:58,271 --> 00:26:00,708
Wop bop a loo bop a lop bam boom

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,813
Tutti Frutti

368
00:26:01,813 --> 00:26:02,813
Oh Rutti

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,427
Tutti Frutti

370
00:26:04,427 --> 00:26:05,563
Oh Rutti

371
00:26:05,563 --> 00:26:08,271
Tutti Frutti, oh goo lop bam

372
00:26:08,271 --> 00:26:09,406
Tutti Frutti

373
00:26:09,406 --> 00:26:10,563
Oh Rutti

374
00:26:10,573 --> 00:26:11,833
Tutti Frutti

375
00:26:11,833 --> 00:26:13,323
Tutti Frutti

376
00:26:13,448 --> 00:26:15,792
Wop bop a loo bop a lop bam boom

377
00:26:27,531 --> 00:26:29,938
Allora cosa sei? Un mod o un rocker?

378
00:26:30,188 --> 00:26:32,542
Sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro, in realtà.

379
00:26:35,198 --> 00:26:37,740
Prendendo spunto da Little Richard,

380
00:26:37,740 --> 00:26:39,573
gli eleganti mod londinesi

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,188
abbreviazione di modernisti

382
00:26:41,188 --> 00:26:44,510
furono i primi a mettersi il mascara e a laccarsi i capelli,

383
00:26:44,510 --> 00:26:47,323
i primi veri dandy del pop

384
00:26:47,813 --> 00:26:50,823
e noto a quasi ogni indiscrezione,

385
00:26:50,823 --> 00:26:53,344
dove era coinvolto un buon abito.

386
00:26:55,188 --> 00:26:56,698
Piangere di notte

387
00:26:56,698 --> 00:26:58,625
Nessuno in vista

388
00:26:58,625 --> 00:27:02,729
E abbiamo così tanto da condividere

389
00:27:02,729 --> 00:27:04,406
Parlare va bene

390
00:27:04,417 --> 00:27:06,260
Se hai tempo

391
00:27:07,219 --> 00:27:08,438
Va bene, ragazzi?

392
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Vuoi toccare, sì

393
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Vuoi toccare, sì

394
00:27:14,000 --> 00:27:17,917
Vuoi toccarmi lì dove?

395
00:27:17,917 --> 00:27:19,802
Vuoi toccare, sì

396
00:27:19,802 --> 00:27:21,656
Vuoi toccare, sì

397
00:27:21,656 --> 00:27:27,500
Vuoi toccarmi lì dove?

398
00:27:35,594 --> 00:27:39,677
Lo stile... alla fine vince sempre.

399
00:27:49,260 --> 00:27:50,479
Saluti!

400
00:27:50,479 --> 00:27:52,281
Per Brian,

401
00:27:52,281 --> 00:27:54,260
i mod erano un'affascinante chiamata alle armi.

402
00:27:54,531 --> 00:27:57,615
O almeno a Londra, dove tre anni dopo...

403
00:27:57,615 --> 00:27:59,625
al Sombrero Club di Kensington,

404
00:27:59,990 --> 00:28:03,281
Lo sentirei cantare per la prima volta.

405
00:28:07,021 --> 00:28:09,740
Tutto, a quanto pare, è iniziato al Sombrero.

406
00:28:09,740 --> 00:28:13,260
Nessun club di Londra aveva un'influenza più famosa.

407
00:28:13,688 --> 00:28:14,990
E lì, al centro

408
00:28:14,990 --> 00:28:18,615
era la moglie americana di Brian, Mandy...

409
00:28:18,625 --> 00:28:21,781
che si sta trasformando in modo drammatico in una festaiola londinese

410
00:28:21,781 --> 00:28:25,010
era una costante fonte di divertimento per tutti noi.

411
00:28:25,010 --> 00:28:27,208
Mi conoscete tutti. Sottigliezza è il mio secondo nome.

412
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
È sottile come un pezzo di pelle

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,375
tra la mia vagina e il mio ano? Oh La La!

414
00:28:32,333 --> 00:28:33,573
Ora, come si chiama?

415
00:28:33,573 --> 00:28:35,010
qualcuno ricorda come si chiama?

416
00:28:37,250 --> 00:28:41,833
Terra di nessuno! Oh Dio, mio ​​Dio, tesoro!

417
00:28:41,917 --> 00:28:44,448
Ora, signore e signori, ragazzi e ragazze.

418
00:28:44,458 --> 00:28:46,948
E chiunque altro possa essere in casa stasera.

419
00:28:46,948 --> 00:28:50,333
È il mio supremo piacere

420
00:28:50,521 --> 00:28:54,146
per presentarvi tutte le vostre adorabili piccole sfacciate qui stasera

421
00:28:54,260 --> 00:28:57,656
alla stella più bella del Sombrero Club

422
00:28:57,792 --> 00:29:00,594
e il mio maritino più scintillante!

423
00:29:01,354 --> 00:29:05,417
Ti regalo Brian Slade!

424
00:29:17,375 --> 00:29:22,781
Oh, mi ha commosso il tuo sogno sullo schermo

425
00:29:23,927 --> 00:29:29,552
Immagini di celluloide viventi

426
00:29:30,125 --> 00:29:35,854
La tua morte non potrebbe uccidere il nostro amore per te

427
00:29:40,281 --> 00:29:46,302
Prendi due persone romantiche

428
00:29:46,750 --> 00:29:52,229
Situazione fumosa in discoteca

429
00:29:52,792 --> 00:29:57,990
La tua sigaretta traccia una scala

430
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
Eccoti, ragazzo

431
00:30:05,385 --> 00:30:07,792
Festeggia gli anni

432
00:30:08,396 --> 00:30:11,250
Eccoti, ragazzo

433
00:30:11,875 --> 00:30:14,521
Asciugare le lacrime

434
00:30:15,385 --> 00:30:18,146
Molto tempo

435
00:30:18,156 --> 00:30:21,323
Dato che stiamo insieme

436
00:30:21,531 --> 00:30:24,750
Ora spero che sia per sempre

437
00:30:29,406 --> 00:30:31,573
Fanculo. L'erezione della padrona.

438
00:30:31,573 --> 00:30:33,219
Mmm, in parte un pervertito solitario.

439
00:30:33,219 --> 00:30:36,563
Crostata. Mio caro. È un clubber disgustoso e colpevole.

440
00:30:36,563 --> 00:30:40,094


441
00:30:40,281 --> 00:30:44,219
- Ma non così trasandato, se ricordo bene. - Ooh, sei malvagio.

442
00:30:54,406 --> 00:30:56,083
Non tornerà stasera.

443
00:31:05,615 --> 00:31:07,188
Allora mi sono presentato

444
00:31:07,198 --> 00:31:09,948
gli ho detto che stavo sviluppando la mia società di gestione

445
00:31:09,948 --> 00:31:12,031
e alla ricerca di nuovi talenti.

446
00:31:13,563 --> 00:31:16,823
Mi ha presentato a sua moglie, mi ha chiesto che segno fossi

447
00:31:16,823 --> 00:31:21,281
e prima della fine della settimana stavamo firmando i contratti.

448
00:31:25,719 --> 00:31:29,188
Vedi, Brian credeva nel futuro.

449
00:31:31,250 --> 00:31:34,438
Disprezzava l'ipocrisia della generazione “Pace e amore”.

450
00:31:34,438 --> 00:31:35,875
e sentii che la sua musica parlava

451
00:31:35,875 --> 00:31:39,490
molto di più ai suoi orfani e ai suoi emarginati.

452
00:31:39,490 --> 00:31:42,458
La sua rivoluzione, diceva,

453
00:31:42,458 --> 00:31:43,823
sarà sessuale.

454
00:31:45,406 --> 00:31:48,083
Ma nel 1970, il pubblico rock continuava a crescere

455
00:31:48,094 --> 00:31:50,500
Credence Clearwater e i Beatles

456
00:31:50,510 --> 00:31:51,667
non ne eravamo del tutto sicuri

457
00:31:51,667 --> 00:31:56,177
cosa pensare di questo particolare tipo di rivolta.

458
00:32:00,000 --> 00:32:02,667
Irradia semplicemente

459
00:32:02,667 --> 00:32:04,938
La candela sta bruciando

460
00:32:04,938 --> 00:32:08,073
Così basso per me

461
00:32:10,760 --> 00:32:12,333
Generami mollemente

462
00:32:13,021 --> 00:32:14,646
In qualche modo se lo è messo in testa

463
00:32:14,646 --> 00:32:16,583
che doveva esibirsi in abito lungo.

464
00:32:17,156 --> 00:32:18,063
Non chiedermi perché.

465
00:32:18,063 --> 00:32:19,396
Voglio dire, pensavo fosse un po' cattivo,

466
00:32:19,396 --> 00:32:21,021
fa un po' ridere, ma...

467
00:32:22,729 --> 00:32:28,646
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian

468
00:32:33,365 --> 00:32:36,740
Qualcuno mi ha chiamato Sebastian

469
00:32:36,740 --> 00:32:38,229
Chi è questo vecchio, allora?

470
00:32:38,229 --> 00:32:40,354
Qualche alzacamicie di Birmingham.

471
00:32:43,052 --> 00:32:45,719
Elabora una rima

472
00:32:45,719 --> 00:32:48,229
Datemi il tempo

473
00:32:48,333 --> 00:32:51,021
Dimmi che sei mio

474
00:32:51,021 --> 00:32:53,958
E lo sappiamo tutti, oh sì

475
00:32:54,573 --> 00:32:57,854
Levati dal cazzo! Basta con la merda!

476
00:32:58,531 --> 00:33:02,365
- Vattene, stronzo! - Vaffanculo!

477
00:33:03,229 --> 00:33:06,000
I tuoi occhi persiani brillano

478
00:33:06,000 --> 00:33:08,177
Le tue labbra color rubino

479
00:33:08,177 --> 00:33:12,063
- Caro? Tesoro, sei stato favoloso! - Ben fatto.

480
00:33:12,063 --> 00:33:15,948
Tutto! Ero raggiante, davvero, come la mamma di qualcuno.

481
00:33:15,948 --> 00:33:20,375
Dio. Ti adoravano! Onestamente. Tutto - trasportato!

482
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Trasportato!? Siamo scesi come un maledetto ascensore distrutto!

483
00:33:23,510 --> 00:33:27,135
Brian, te lo dico, penso che sia semplicemente una questione di presentazione.

484
00:33:27,135 --> 00:33:29,177


485
00:33:29,323 --> 00:33:30,563
Cos'è successo a Judy Garland!?

486
00:33:30,563 --> 00:33:32,427
Cos'è successo a tutte quelle sciocchezze della tua dannata canzone della torcia!?

487
00:33:32,427 --> 00:33:34,417
Lo so, lo so, in un cabaret,

488
00:33:34,427 --> 00:33:35,708
ma nel contesto di uno spettacolo rock,

489
00:33:35,708 --> 00:33:37,458
Adesso capisco che è solo un po' più complicato.

490
00:33:37,458 --> 00:33:39,042
Ma l'atto c'era, no?

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,896
L'atto era lì. Solo un...

492
00:33:42,354 --> 00:33:43,333
Brian!

493
00:33:43,510 --> 00:33:45,167
Cantante e fondatore

494
00:33:45,167 --> 00:33:48,177
della più grande garage band conosciuta dall'umanità

495
00:33:48,583 --> 00:33:51,281
Curt Wild!

496
00:33:58,125 --> 00:33:59,948
Curt selvaggio

497
00:34:21,177 --> 00:34:22,906
Vedi quel gatto

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,458
Sì, intendo te

499
00:34:27,604 --> 00:34:29,729
Vedi quel gatto

500
00:34:30,677 --> 00:34:33,000
Sì, intendo te

501
00:34:34,302 --> 00:34:37,573
Ha avuto l'occhio della TV su di me

502
00:34:37,573 --> 00:34:40,688
Ha ottenuto T.V. Eye

503
00:34:40,854 --> 00:34:44,396
Ha avuto l'occhio della TV su di me

504
00:34:44,865 --> 00:34:46,208
Curt selvaggio,

505
00:34:46,208 --> 00:34:49,792
fondatore dell'influente garage band The Rats,

506
00:34:49,865 --> 00:34:53,260
proveniva dai parcheggi per roulotte in alluminio del Michigan

507
00:34:53,292 --> 00:34:57,740
dove il folklore rock rivendica origini ben più primitive.

508
00:34:57,740 --> 00:34:59,427
Lei è là fuori

509
00:35:00,948 --> 00:35:04,146
Ha avuto l'occhio della TV su di me

510
00:35:04,146 --> 00:35:07,042
Ha ottenuto T.V. Eye

511
00:35:07,552 --> 00:35:11,052
Ha avuto l'occhio della TV su di me

512
00:35:14,188 --> 00:35:16,135
Vedi quel gatto

513
00:35:17,594 --> 00:35:19,698
Sì, la amo così tanto

514
00:35:20,865 --> 00:35:22,979
Vedi quel gatto

515
00:35:23,979 --> 00:35:26,198
Beh, la amo così tanto

516
00:35:27,406 --> 00:35:30,719
Ha avuto l'occhio della TV su di me

517
00:35:30,719 --> 00:35:33,635
Ha ottenuto T.V. Eye

518
00:35:34,135 --> 00:35:37,469
Ha avuto l'occhio della TV su di me

519
00:35:38,688 --> 00:35:41,625
Secondo la leggenda, quando Curt aveva 13 anni,

520
00:35:41,625 --> 00:35:44,531
è stato scoperto da sua madre nel bagno di famiglia

521
00:35:44,531 --> 00:35:47,063
al servizio del fratello maggiore,

522
00:35:47,958 --> 00:35:49,750
e prontamente spedito

523
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
per 18 mesi di trattamento con elettroshock.

524
00:36:31,417 --> 00:36:32,656
I medici hanno garantito

525
00:36:32,656 --> 00:36:36,646
il trattamento gli avrebbe fatto a pezzi la fata.

526
00:36:39,854 --> 00:36:42,292
Ma tutto ciò che fece fu farlo impazzire

527
00:36:42,750 --> 00:36:45,531
ogni volta che sentiva la chitarra elettrica.

528
00:37:33,760 --> 00:37:35,396
Lo disprezzavano.

529
00:37:35,396 --> 00:37:36,438
Sì.

530
00:37:43,021 --> 00:37:45,177
Ma quando subisci abusi in quel modo,

531
00:37:46,969 --> 00:37:49,448
sai di aver toccato le stelle.

532
00:37:49,448 --> 00:37:50,896
Lo so. io semplicemente...

533
00:37:52,927 --> 00:37:54,594
Vorrei solo che fossi stato io.

534
00:37:59,469 --> 00:38:01,010
Vorrei averci pensato.

535
00:38:08,135 --> 00:38:09,490
Lo farai, amore.

536
00:38:11,240 --> 00:38:12,490
Desideri.

537
00:38:27,490 --> 00:38:30,875
Mi sono stancato di sprecare benzina

538
00:38:30,875 --> 00:38:33,448
Vivere sopra i pianeti

539
00:38:34,490 --> 00:38:38,385
Signore, mostrami la strada per la terra

540
00:38:40,760 --> 00:38:42,771
I ragazzi del Quadrante 44

541
00:38:42,771 --> 00:38:44,594
Con i loro feroci segugi di metallo

542
00:38:44,594 --> 00:38:47,635
Non venire mai più qui

543
00:38:48,490 --> 00:38:51,958
A volte mi chiedo se sono ancora vivo

544
00:38:55,354 --> 00:38:58,781
Sono sei piedi più in basso all'età di 25 anni

545
00:39:01,625 --> 00:39:04,865
Maxwell ha condotto il jive di Demon Rock

546
00:39:05,073 --> 00:39:08,781
Sono sceso come l'acqua

547
00:39:08,781 --> 00:39:12,510
Per l'età dell'amore solare

548
00:39:18,115 --> 00:39:21,781
E salute al padre

549
00:39:21,781 --> 00:39:25,479
Bacia i tuoi figli e le tue figlie

550
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
Addio arrivederci

551
00:39:31,365 --> 00:39:34,667
Steam spaventato e rullo

552
00:39:34,667 --> 00:39:38,104
Controllore Ladytron

553
00:39:43,646 --> 00:39:47,875
Alto dieci piedi, meglio ripercorrerlo

554
00:39:50,229 --> 00:39:53,896
Sono sceso come l'acqua

555
00:39:53,896 --> 00:39:57,740
Per l'età dell'amore solare

556
00:40:03,406 --> 00:40:06,969
E salute al padre

557
00:40:06,969 --> 00:40:10,813
Bacia i tuoi figli e le tue figlie

558
00:40:11,406 --> 00:40:14,125
Addio arrivederci

559
00:40:16,406 --> 00:40:20,031
Sono sceso come l'acqua

560
00:40:20,031 --> 00:40:23,688
Per l'età dell'amore solare

561
00:40:28,823 --> 00:40:33,333
Alto dieci piedi, meglio ripercorrerlo

562
00:40:55,938 --> 00:40:57,906


563
00:40:57,906 --> 00:41:00,375
Diventa Jerry Devin.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,063
Gestione personale. Mi interessa.

565
00:41:02,063 --> 00:41:04,958
Oh, beh, grazie, ma ho già il management.

566
00:41:05,667 --> 00:41:06,677
Lui è...

567
00:41:06,823 --> 00:41:08,177
Non secondo me.

568
00:41:10,156 --> 00:41:13,865
La verità è che hai talento. Questo è ovvio.

569
00:41:14,604 --> 00:41:17,188
Ma non importa molto cosa fa un uomo nella sua vita.

570
00:41:17,958 --> 00:41:21,594
Ciò che conta è la leggenda che cresce intorno a lui.

571
00:41:22,198 --> 00:41:25,135
Oggi sei un cantante di talento.

572
00:41:25,135 --> 00:41:26,115
Va tutto bene.

573
00:41:29,708 --> 00:41:31,396
Posso farti diventare una star.

574
00:41:32,563 --> 00:41:34,563
E come pensi di farlo?

575
00:41:36,427 --> 00:41:38,010
Glielo dirò, signore,

576
00:41:43,406 --> 00:41:45,177
quando mi inchiodi.

577
00:41:52,094 --> 00:41:54,563
Non ho mai in tutta la mia vita...

578
00:41:54,927 --> 00:41:56,740
Che vinca il migliore.

579
00:42:11,198 --> 00:42:13,688
Prenderemo tutta la faccenda

580
00:42:13,688 --> 00:42:16,510
Tutto o niente, niente

581
00:42:16,510 --> 00:42:20,781
L'ecstasy è un diritto di nascita della nostra gang

582
00:42:22,906 --> 00:42:25,469
Prenderemo tutta la faccenda

583
00:42:26,063 --> 00:42:26,938
Stasera prima,

584
00:42:26,938 --> 00:42:29,385
nel popolare programma televisivo "Top of the Pops",

585
00:42:29,385 --> 00:42:30,948
il nuovo arrivato Brian Slade

586
00:42:30,948 --> 00:42:33,625
ha eseguito il suo singolo di successo "The Whole Shebang",

587
00:42:33,625 --> 00:42:37,135
vestito con stivali con plateau e trucco per gli occhi glitterato.

588
00:42:37,135 --> 00:42:38,208
Un portavoce dello spettacolo,

589
00:42:38,208 --> 00:42:40,698
noto per aver messo in mostra le stelle più brillanti del pop,

590
00:42:40,698 --> 00:42:43,813
dice che sono stati sommersi di chiamate tutta la sera.

591
00:42:43,813 --> 00:42:45,542
Il giorno dopo ogni studentessa di Londra

592
00:42:45,542 --> 00:42:48,260
indossava un trucco per gli occhi glitterato.

593
00:42:48,260 --> 00:42:50,875
Ed ero senza lavoro.

594
00:42:52,771 --> 00:42:57,604
E quello, come si suol dire, era quello.

595
00:42:59,500 --> 00:43:02,146
Non vorrei sentire un'altra parola da Brian,

596
00:43:03,156 --> 00:43:06,792
o qualcuno di loro, mai più.

597
00:43:08,469 --> 00:43:12,292
Hai idea di cosa gli sia successo alla fine?

598
00:43:12,688 --> 00:43:15,042
Voglio dire, dov'è oggi?

599
00:43:15,375 --> 00:43:18,083
L'ultima volta che ho sentito che era tornato a Birmingham, ma...

600
00:43:19,021 --> 00:43:21,802
questo è successo tre anni fa? Quattro?

601
00:43:23,229 --> 00:43:26,802
No, mi dispiace, temo di non poterti aiutare in questo.

602
00:43:28,542 --> 00:43:32,740
- Sembra che sia inevitabile. - Che cos'è?

603
00:43:33,927 --> 00:43:36,427
L'ex, temo.

604
00:43:38,083 --> 00:43:41,198
Ma poi ogni storia ha bisogno di un parere contrario,

605
00:43:41,198 --> 00:43:43,125
e con Mandy

606
00:43:43,646 --> 00:43:47,375
ti sono garantiti eccessi di entrambi.

607
00:43:54,854 --> 00:43:56,063
Signorina Slade?

608
00:43:59,365 --> 00:44:00,313
Sì?

609
00:44:00,625 --> 00:44:04,438
Sono Arthur Stuart, dell'Herald.

610
00:44:04,438 --> 00:44:05,708
Abbiamo parlato al telefono.

611
00:44:13,344 --> 00:44:15,854
Comunque, avrei solo alcune domande che volevo farti.

612
00:44:15,865 --> 00:44:16,948
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

613
00:44:18,479 --> 00:44:19,865
Ti dispiace se mi siedo?

614
00:44:20,333 --> 00:44:22,823
È un paese libero. Più o meno.

615
00:44:26,135 --> 00:44:27,542
Allora, cosa stai mangiando?

616
00:44:28,948 --> 00:44:32,656
Scotch. Rocce.

617
00:44:34,615 --> 00:44:36,292
Sì, fallo due.

618
00:44:37,417 --> 00:44:40,833
Cavolo. Devi essere alla ricerca di qualche dannata copia esclusiva.

619
00:44:40,948 --> 00:44:44,365
Beh, è ​​un pezzo su Brian Slade.

620
00:44:44,365 --> 00:44:45,406
Non stai scherzando.

621
00:44:46,802 --> 00:44:51,875


622
00:44:52,854 --> 00:44:57,156
Beh, sono passati dieci anni da quando tutto...

623
00:44:58,000 --> 00:44:59,292
finta sparatoria.

624
00:44:59,292 --> 00:45:01,635
Oh, e che falso era.

625
00:45:01,635 --> 00:45:05,063
Alla fine ingannandoci tutti con una morte così autentica.

626
00:45:05,729 --> 00:45:07,167
La sua carriera, vuoi dire?

627
00:45:09,385 --> 00:45:11,229
Voglio dire, hai qualche idea?

628
00:45:12,385 --> 00:45:15,146
cosa gli è successo o dove si trova oggi?

629
00:45:15,146 --> 00:45:19,656
Non puoi semplicemente fargli esaminare i file? Scrivi il nome?

630
00:45:19,656 --> 00:45:21,219
No, non esattamente.

631
00:45:22,750 --> 00:45:25,010
Perché, onestamente, tesoro,

632
00:45:25,563 --> 00:45:28,094
Non ho parlato con il signor Slade

633
00:45:30,729 --> 00:45:33,156
tra sette anni, almeno.

634
00:45:33,938 --> 00:45:35,396
Sette anni? Oh.

635
00:45:35,958 --> 00:45:40,896
Oh. Sì. Almeno. Fumo?

636
00:45:41,135 --> 00:45:42,240
No grazie.

637
00:45:42,271 --> 00:45:47,479
No, subito dopo che tutto è crollato, noi... ci siamo separati.

638
00:45:48,417 --> 00:45:57,417
E Brian, è semplicemente diventato qualcun altro.

639
00:46:01,781 --> 00:46:03,333
Ma ancora una volta, lo è sempre stato.

640
00:46:25,844 --> 00:46:27,427
Per te fanno 10 scellini, amico.

641
00:46:40,844 --> 00:46:45,052
Era la notte di Capodanno del 1969, l'inizio di un nuovo decennio,

642
00:46:45,052 --> 00:46:48,875
e ovunque andassi c'era questo senso del futuro,

643
00:46:48,875 --> 00:46:51,917
la sensazione nell'aria che tutto fosse possibile.

644
00:47:58,927 --> 00:48:03,125
Vedi, anche Jack Fairy era venuto a Londra

645
00:48:03,125 --> 00:48:04,010
negli anni Sessanta oscillanti.

646
00:48:07,125 --> 00:48:11,427
E nei club affollati o nei bar degli hotel,

647
00:48:12,438 --> 00:48:15,594
questo naufragio delle strade

648
00:48:16,260 --> 00:48:19,354
ha provato la sua futura gloria.

649
00:48:21,188 --> 00:48:25,292
Una sigaretta che traccia una scala verso le stelle.

650
00:48:52,313 --> 00:48:56,469
Maricon, bisexuelle, sesso douteux.

651
00:48:57,740 --> 00:48:59,750
Le Vice Anglais.

652
00:49:05,167 --> 00:49:06,417
Non ho bisogno di menzionarlo

653
00:49:06,417 --> 00:49:08,792
quanto sia essenziale sognare

654
00:49:08,792 --> 00:49:11,438
al personaggio della rock star.

655
00:49:14,354 --> 00:49:16,240
Jack, tesoro!

656
00:49:18,510 --> 00:49:21,406
Jack è stato davvero il primo della sua specie.

657
00:49:21,563 --> 00:49:26,208
Un vero originale. Tutti derubavano Jack.

658
00:49:30,073 --> 00:49:33,688
Ma dal momento in cui Brian Slade è entrato nelle nostre vite,

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,854
niente sarebbe più stato lo stesso.

660
00:49:44,208 --> 00:49:45,698
Era la sua natura.

661
00:49:56,260 --> 00:49:59,583
Mi hai fatto andare in giro, ragazza, correre in giro

662
00:49:59,583 --> 00:50:02,302
Mi hai portato in giro per la città

663
00:50:02,781 --> 00:50:05,688
Mi hai portato in giro, ragazza

664
00:50:06,115 --> 00:50:10,271
E mi sta buttando giù, buttandomi giù

665
00:50:12,469 --> 00:50:14,521
Signora

666
00:50:14,521 --> 00:50:17,250
Se vuoi trovare un amante

667
00:50:17,615 --> 00:50:20,542
Allora non cercare oltre

668
00:50:20,667 --> 00:50:24,042
Perché sarò il tuo unico

669
00:50:25,125 --> 00:50:27,302
Ricerca

670
00:50:27,302 --> 00:50:30,302
All'inizio della stagione

671
00:50:30,302 --> 00:50:33,563
E la mia unica ragione

672
00:50:33,969 --> 00:50:36,885
È così che ti raggiungerò

673
00:50:39,458 --> 00:50:40,677
Fai jive?

674
00:51:03,594 --> 00:51:05,448
Ne troverò alcuni

675
00:51:05,865 --> 00:51:08,823
Modo di connessione

676
00:51:08,823 --> 00:51:11,760
Nascondendo la mia intenzione

677
00:51:11,833 --> 00:51:15,469
Allora mi avvicinerò a te

678
00:51:16,354 --> 00:51:18,719
Ti userò

679
00:51:18,729 --> 00:51:21,833
E ti confonderò

680
00:51:22,354 --> 00:51:24,823
E ti perderò

681
00:51:24,823 --> 00:51:28,073
Ma comunque non sospetterai di me

682
00:51:29,042 --> 00:51:31,781
Quindi... l'ho sposato.

683
00:52:53,823 --> 00:52:56,979
Ballavo quando avevo dodici anni

684
00:53:00,292 --> 00:53:03,906
Ballavo quando avevo dodici anni

685
00:53:04,948 --> 00:53:06,104
Tempi,

686
00:53:08,563 --> 00:53:10,198
luoghi, persone...

687
00:53:16,000 --> 00:53:18,427
Stanno tutti accelerando.

688
00:53:21,844 --> 00:53:26,302
Quindi, per far fronte a questa paranoia evolutiva,

689
00:53:30,260 --> 00:53:32,667
vengono scelte persone strane,

690
00:53:36,042 --> 00:53:37,594
che, attraverso la loro arte,

691
00:53:40,438 --> 00:53:42,958
può spostare i progressi più rapidamente.

692
00:53:45,021 --> 00:53:46,823
È stato il più stimolante

693
00:53:46,979 --> 00:53:51,333
e periodo riflessivo del nostro matrimonio.

694
00:53:56,635 --> 00:54:00,271
È strano ballare così tardi

695
00:54:02,958 --> 00:54:06,563
È strano ballare così tardi

696
00:54:08,385 --> 00:54:11,573
Noi siamo i ragazzi e siamo un atto di classe

697
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Grazie e benvenuto,

698
00:54:13,792 --> 00:54:16,802
raccoglitori di pop, a 'Pick of the Pops'.

699
00:54:16,802 --> 00:54:17,740
Sono Davy Rocket

700
00:54:17,740 --> 00:54:20,188
e oggi abbiamo uno spettacolo davvero speciale per te,

701
00:54:20,198 --> 00:54:23,896
dedicato a uno dei nuovi talenti del pop,

702
00:54:23,896 --> 00:54:26,198
e uno che ha esercitato un regno virtuale

703
00:54:26,198 --> 00:54:28,292
le classifiche britanniche

704
00:54:28,292 --> 00:54:31,229
per un sorprendente periodo record di 18 mesi.

705
00:54:31,771 --> 00:54:32,677
Signore e signori,

706
00:54:32,677 --> 00:54:35,250
Ti regalo l'incomparabile Brian Slade.

707
00:54:35,250 --> 00:54:38,688
O dovrei dire... Maxwell Demon.

708
00:54:39,469 --> 00:54:41,281
Noi siamo i ragazzi

709
00:54:41,906 --> 00:54:43,208
Il tipo davanti.

710
00:54:43,208 --> 00:54:45,792
Brian, perché il trucco?

711
00:54:45,854 --> 00:54:49,156
Perché? Perché il rock and roll è una prostituta!

712
00:54:49,156 --> 00:54:51,354
Dovrebbe essere truccato! Eseguito!

713
00:54:51,740 --> 00:54:53,875
La musica è la maschera, mentre io,

714
00:54:53,885 --> 00:54:58,188
nel mio chiffon e taff, beh, varda il messaggio.

715
00:54:58,906 --> 00:55:00,156
Brian, Brian!

716
00:55:03,073 --> 00:55:04,198
Il tizio in giacca e cravatta, lì.

717
00:55:04,198 --> 00:55:05,135
E i tuoi fan?

718
00:55:05,135 --> 00:55:07,458
Non è probabile che si facciano un'impressione sbagliata?

719
00:55:07,458 --> 00:55:09,063
E quale impressione sbagliata è questa?

720
00:55:09,063 --> 00:55:12,042
Beh, sei un frutto che lampeggia!

721
00:55:13,229 --> 00:55:13,927
Beh, grazie, signore,

722
00:55:13,927 --> 00:55:17,219
e no, la cosa non mi riguarda minimamente.

723
00:55:17,646 --> 00:55:18,219
Dovrei pensarlo

724
00:55:18,229 --> 00:55:20,510
se la gente avesse questa impressione di me

725
00:55:20,583 --> 00:55:22,896
quello a cui ti riferisci così eloquentemente,

726
00:55:23,875 --> 00:55:25,563
non sarebbe minimamente un'impressione sbagliata.

727
00:55:25,563 --> 00:55:29,521
Quello sono io, sono io, papà, sono io!

728
00:55:29,521 --> 00:55:32,802
Voglio dire, tutti sanno che la maggior parte delle persone è bisessuale.

729
00:55:32,802 --> 00:55:34,396
Altre domande?

730
00:55:34,948 --> 00:55:37,010
Sì, la donna con il berretto.

731
00:55:37,010 --> 00:55:37,990
Ne avevo l'impressione

732
00:55:38,000 --> 00:55:40,188
che eri sposato e vivevi nel nord di Londra...

733
00:55:40,188 --> 00:55:43,167
Sono sposato. Abbastanza felicemente, in effetti.

734
00:55:43,167 --> 00:55:45,594
È solo che mi piacciono i ragazzi tanto quanto mi piacciono le ragazze.

735
00:55:45,594 --> 00:55:47,375
E visto che mia moglie si sente più o meno allo stesso modo

736
00:55:47,375 --> 00:55:48,802
riguardo a queste cose.

737
00:55:48,990 --> 00:55:49,510
Dovrei pensare

738
00:55:49,510 --> 00:55:52,698
finora siamo riusciti a farcela abbastanza bene.

739
00:55:55,208 --> 00:55:59,833
Va bene, altre domande? Ok, grazie mille.

740
00:55:59,833 --> 00:56:01,594
Per la prima volta nella vita di Brian,

741
00:56:01,604 --> 00:56:04,333
stava semplicemente dicendo le cose come stavano.

742
00:56:04,635 --> 00:56:07,229
Si era reso conto di ciò che aveva effettivamente fatto?

743
00:56:07,521 --> 00:56:08,927
Come avrebbe potuto?

744
00:56:08,927 --> 00:56:11,729
Voglio dire, oggi ci sarebbero scontri nelle strade.

745
00:56:12,750 --> 00:56:17,677
Ma nel 1972 era più come ballare.

746
00:56:40,229 --> 00:56:43,115
Quell'uomo, seduto laggiù vestito di bianco

747
00:56:43,156 --> 00:56:45,781
è la cosa più grande

748
00:56:45,781 --> 00:56:47,521
uscire da questo paese dopo aver tagliato i Beatles.

749
00:56:48,781 --> 00:56:53,031
Fuori da questo paese, nessuno sa chi diavolo sia.

750
00:56:54,635 --> 00:56:57,094
Gente, cambierete tutto questo.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,521
Ragazzi, voi siete gli attori.

752
00:56:59,521 --> 00:57:03,740
Sta a te cambiare Brian Slade, cantante pop,

753
00:57:03,740 --> 00:57:05,948
nel demone di Maxwell,

754
00:57:05,948 --> 00:57:07,563
fottuta superstar dell'era spaziale!

755
00:57:08,125 --> 00:57:11,448
Niente di fantastico. Perché?

756
00:57:12,385 --> 00:57:14,990
Perché il segreto per diventare una star

757
00:57:15,448 --> 00:57:17,854
è sapersi comportare come tale.

758
00:57:18,073 --> 00:57:22,688
- Ehi ragazzi, diamo uno spettacolo! - Precisamente.

759
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Azione!

760
00:57:46,073 --> 00:57:50,281
Taglio! Taglio! Taglio! Taglio! Sistemalo!

761
00:57:57,167 --> 00:57:59,250
Bijou Musica Associati. Buon pomeriggio.

762
00:57:59,250 --> 00:58:00,542


763
00:58:00,542 --> 00:58:02,500
Bijou. Ciao.

764
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
SÌ. Hai finito il ricevimento. Cosa posso aiutarti?

765
00:58:04,125 --> 00:58:06,135
Oh, tesoro, sono la cosa più grande che ha colpito il razzo

766
00:58:06,135 --> 00:58:07,969
fin dal pellegrino.

767
00:58:07,969 --> 00:58:09,188


768
00:58:09,635 --> 00:58:13,500
So che non ha precedenti, so che non è ortodosso, ma signore,

769
00:58:13,500 --> 00:58:15,927
se vuoi Brian Slade,

770
00:58:15,927 --> 00:58:17,146
questi sono i termini.

771
00:58:17,146 --> 00:58:19,635
Puoi prenderli o lasciarli.

772
00:58:19,771 --> 00:58:22,510
- SÌ? -Sono Shannon Hazelbourne.

773
00:58:22,510 --> 00:58:24,365


774
00:58:24,365 --> 00:58:26,240


775
00:58:26,240 --> 00:58:29,375
Oh, la posizione. Bene. Brillante. Seguimi!

776
00:58:29,750 --> 00:58:31,573
Evviva! Zounds!

777
00:58:31,573 --> 00:58:33,510
Ora, Shannon,

778
00:58:33,510 --> 00:58:36,833
Mi rendo conto, ovviamente, che i tuoi talenti risiedono nell'arte clericale

779
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
ma me lo chiedevo per caso

780
00:58:38,208 --> 00:58:42,448
se avessi qualche esperienza con il guardaroba?

781
00:58:43,167 --> 00:58:44,573
No, mai.

782
00:58:44,573 --> 00:58:47,208
Fantastico. Penso che sia tutto.

783
00:58:47,208 --> 00:58:49,260
No, ho detto di no.

784
00:58:49,260 --> 00:58:50,688
Tutti!

785
00:58:50,688 --> 00:58:52,875
Vorrei presentartelo

786
00:58:52,885 --> 00:58:56,885
alla nostra adorabile nuova padrona del guardaroba.

787
00:58:57,365 --> 00:58:59,240
Come ti chiami?

788
00:58:59,500 --> 00:59:03,854
- Shannon. - Shannon. Benvenuta Shannon!

789
00:59:04,240 --> 00:59:07,771
Eccellente! Sì, signor Weinberg!

790
00:59:09,292 --> 00:59:13,573
Grazie mille, davvero, signore. Saluti!

791
00:59:15,500 --> 00:59:20,125
- Straordinario! - Cosa Jerry? Che cosa?

792
00:59:20,125 --> 00:59:22,156
Quindi dimmi, Maestro Demone,

793
00:59:23,292 --> 00:59:28,542
chi ti piacerebbe incontrare in America?

794
00:59:28,563 --> 00:59:32,990
Ah, bravo! Jerry! Garbo, Brian, per favore!

795
00:59:32,990 --> 00:59:35,573


796
00:59:35,573 --> 00:59:38,500
- Mi dispiace molto, tesoro. E' morto. - Jerry ha detto chiunque.

797
00:59:38,510 --> 00:59:40,313
Brian? Chi?

798
00:59:43,219 --> 00:59:47,438
Curt selvaggio. Voglio incontrare Curt Wild.

799
00:59:48,823 --> 00:59:51,615
E abbiamo incontrato Curt Wild.

800
01:00:13,177 --> 01:00:16,115
Beh, non possiamo accettarlo questa settimana

801
01:00:16,375 --> 01:00:19,792
E le sue amiche non vogliono un altro discorso

802
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
Sperando in una giornata migliore

803
01:00:22,208 --> 01:00:24,854
Per sentire cosa ha da dire

804
01:00:25,104 --> 01:00:26,208
Tutto al riguardo

805
01:00:26,208 --> 01:00:28,688
Crisi di personalità

806
01:00:28,688 --> 01:00:31,500
L'hai preso mentre faceva caldo

807
01:00:32,125 --> 01:00:34,969
Ma ora la frustrazione

808
01:00:34,969 --> 01:00:37,000
E l'angoscia è ciò che hai

809
01:00:38,521 --> 01:00:42,438
Ecco perché parlano di personalità

810
01:00:51,510 --> 01:00:53,094
Ma ora stai cercando di esserlo

811
01:00:53,094 --> 01:00:54,708
No, devi farne qualcuno

812
01:00:54,708 --> 01:00:56,052
Voglio essere qualcuno

813
01:00:56,063 --> 01:00:57,802
Chi vacca wow wow

814
01:00:57,802 --> 01:01:00,458
Ma pensi alle volte in cui l'hai fatto

815
01:01:00,469 --> 01:01:02,771
Hanno preso ogni oncia

816
01:01:04,167 --> 01:01:06,938
Quando sicuramente doveva essere un peccato

817
01:01:06,948 --> 01:01:09,823
Quando inizi a urlare e gridare

818
01:01:10,542 --> 01:01:12,323


819
01:01:12,802 --> 01:01:14,802
Sono Rodney di Electra.

820
01:01:14,823 --> 01:01:16,146
Ho Brian Slade qui

821
01:01:16,146 --> 01:01:18,531
dall'Inghilterra che voleva solo fare un salto per salutarci.

822
01:01:18,531 --> 01:01:19,792
Volevo solo dire

823
01:01:19,792 --> 01:01:22,000
Penso che la tua musica sia fantastica.

824
01:01:22,000 --> 01:01:24,490
Davvero, strepitoso. Il migliore di tutti.

825
01:01:25,313 --> 01:01:28,781
Fracassante... in cima...

826
01:01:29,729 --> 01:01:33,833
allegra... merda.

827
01:01:39,917 --> 01:01:41,302
Scusa, tesoro.

828
01:01:46,115 --> 01:01:46,417
Ora in quel momento,

829
01:01:46,417 --> 01:01:49,146
Curt Wild era tra i dirigenti

830
01:01:49,146 --> 01:01:50,333
e Brian lo sapeva,

831
01:01:50,333 --> 01:01:53,490
ovviamente, e ha esortato Devine a perseguire la situazione.

832
01:01:53,490 --> 01:01:57,823
E così se, in quella probabilità, fosse sorto un interesse

833
01:01:57,823 --> 01:02:01,188
in cui Brian avrebbe prestato servizio in alcuni progetti,

834
01:02:01,188 --> 01:02:03,198
eventualmente, ma non esclusivamente,

835
01:02:03,917 --> 01:02:07,063
mentre prendiamo spunto da te, Curt,

836
01:02:07,146 --> 01:02:10,615
possibilmente come produttore di quel progetto.

837
01:02:11,198 --> 01:02:14,875
Come potrebbe questo scenario, puramente ipotetico...

838
01:02:15,021 --> 01:02:19,031
come potrebbe interessarti questo scenario in questo frangente?

839
01:02:21,594 --> 01:02:22,823
Quello che Jerry sta cercando di dire è

840
01:02:22,823 --> 01:02:25,240
vuoi venire a Londra per incidere un disco?

841
01:02:25,510 --> 01:02:27,031
O si. Freddo.

842
01:02:27,917 --> 01:02:29,771
Molto bene!

843
01:02:30,094 --> 01:02:32,094
Ma come possiamo aiutarti?

844
01:02:32,365 --> 01:02:34,875
Devi dircelo. Di che cosa hai bisogno?

845
01:02:38,292 --> 01:02:39,417
Qualunque cosa.

846
01:02:40,177 --> 01:02:43,271
Vedi, l'eroina era la mia risorsa principale.

847
01:02:43,792 --> 01:02:47,854
Ma ora prendo il metadone e mi sto rimettendo in sesto.

848
01:02:48,958 --> 01:02:51,760
Vieni qui e dici che vuoi aiutare

849
01:02:52,125 --> 01:02:54,490
e io dico, ehi, lontano.

850
01:02:57,396 --> 01:02:59,281
Potresti essere il mio uomo principale.

851
01:03:01,438 --> 01:03:04,927
Era abbastanza chiaro cosa stava succedendo. Succede ogni giorno.

852
01:03:05,438 --> 01:03:08,188
Ma perché il mondo pensi che stia accadendo, beh,

853
01:03:08,750 --> 01:03:11,542
quello era il genio particolare di Jerry.

854
01:03:15,469 --> 01:03:16,896
Ha subito iniziato a promuovere loro due

855
01:03:16,896 --> 01:03:21,115
come una coppia di stelline degli anni '40 in deliquio.

856
01:03:22,115 --> 01:03:24,625
Una Tracy e Hepburn degli anni '70.

857
01:03:27,177 --> 01:03:30,135
Oh satellite dell'amore

858
01:03:30,990 --> 01:03:33,896
Ah satellite dell'amore

859
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Oo... satellite dell'amore

860
01:03:37,542 --> 01:03:41,813
Satellite

861
01:03:43,729 --> 01:03:45,375
I satelliti sono scomparsi

862
01:03:45,604 --> 01:03:48,167
Fino a Marte

863
01:03:51,615 --> 01:03:53,740
Presto sarà riempito

864
01:03:53,740 --> 01:03:56,823
Con parcheggio auto

865
01:03:59,469 --> 01:04:02,385
L'ho guardato per un po'

866
01:04:02,594 --> 01:04:06,708
Adoro guardare le cose in TV

867
01:04:09,927 --> 01:04:13,292
Ooo... ahh... satellite dell'amore

868
01:04:13,854 --> 01:04:16,927
Ah... satellite dell'amore

869
01:04:17,771 --> 01:04:20,396
Satellite dell'amore

870
01:04:20,396 --> 01:04:24,542
Satellite

871
01:04:26,250 --> 01:04:29,479
Mi è stato detto che sei stato audace

872
01:04:29,479 --> 01:04:32,229
Con Harry, Mark e John

873
01:04:33,365 --> 01:04:37,146
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì

874
01:04:37,146 --> 01:04:40,677
Con Harry, Mark e John

875
01:04:42,531 --> 01:04:46,010
Se avessi potuto crescere

876
01:04:46,740 --> 01:04:50,104
Tutto da solo

877
01:04:50,833 --> 01:04:54,656
Se avessi potuto crescere, sarei cresciuto

878
01:04:55,021 --> 01:04:58,479
Se avessi potuto crescere, lo farei

879
01:05:00,406 --> 01:05:03,385
Se avessi un trono

880
01:05:03,385 --> 01:05:05,656
La mia carriera era in declino, amico.

881
01:05:05,719 --> 01:05:08,000
E mi hai ripescato dal fango.

882
01:05:08,000 --> 01:05:10,146
Mi hai rimesso in piedi, l'hai fatto.

883
01:05:10,583 --> 01:05:12,260
Non era niente, amico.

884
01:05:12,260 --> 01:05:13,521
Volevo aiutarti

885
01:05:13,521 --> 01:05:16,292
fai di più di quel suono lontano.

886
01:05:16,292 --> 01:05:20,271
Amo la tua musica, figlio mio, e amo...

887
01:05:25,604 --> 01:05:27,625
Non devi dirlo, amico.

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,885
Finalmente la cascata di accordi cremisi

889
01:05:38,885 --> 01:05:42,792
Per fare la doccia con i cordiali asciutti

890
01:05:42,938 --> 01:05:47,000
Troppo tardi per oltrepassare il cancello del cioccolato

891
01:05:47,885 --> 01:05:52,677
Fontane pallide che frizzano gin rosa

892
01:05:54,625 --> 01:05:58,396
Mentre il destino comincia a volare

893
01:05:58,469 --> 01:06:02,406
Il coro dell'aia canta la sua veglia

894
01:06:02,438 --> 01:06:06,417
Inno al cielo

895
01:06:07,521 --> 01:06:12,688
Troppo presto per realizzare il loro destino

896
01:06:14,729 --> 01:06:17,760
Ogni grande secolo che produce arte è,

897
01:06:17,760 --> 01:06:20,469
finora, un secolo artificiale.

898
01:06:21,073 --> 01:06:22,052
E l'opera che sembra

899
01:06:22,052 --> 01:06:24,479
il più naturale e semplice del suo tempo,

900
01:06:24,719 --> 01:06:28,896
è sempre il risultato dello sforzo più consapevole.

901
01:06:29,021 --> 01:06:31,354
Non sono veramente me stesso

902
01:06:32,083 --> 01:06:34,594
tranne che in mezzo a una folla elegante

903
01:06:35,438 --> 01:06:37,823
nel cuore dei quartieri ricchi

904
01:06:37,854 --> 01:06:42,156
o tra le sontuose decorazioni dei palazzi alberghieri,

905
01:06:42,427 --> 01:06:46,646
un esercito di servi e un lussuoso tappeto sotto i piedi.

906
01:06:47,125 --> 01:06:50,333
Ciò che è vero per la musica è vero per la vita

907
01:06:50,365 --> 01:06:52,792
quella bellezza rivela tutto

908
01:06:53,188 --> 01:06:55,417
perché non esprime nulla.

909
01:06:55,510 --> 01:06:59,604
Il primo dovere nella vita è assumere un incarico.

910
01:06:59,604 --> 01:07:02,219
Qual è il secondo dovere

911
01:07:02,219 --> 01:07:04,833
nessuno lo ha ancora scoperto.

912
01:07:15,719 --> 01:07:18,542
L'esteta dà in modo caratteristico

913
01:07:18,542 --> 01:07:19,844
Prove ciniche

914
01:07:19,844 --> 01:07:24,385
Pieno di epigramma appuntito e paradosso sorprendente

915
01:07:24,385 --> 01:07:28,490
mentre spiega le sue opinioni sulla moralità nell'arte.

916
01:07:28,552 --> 01:07:31,375
Brian, Brian!

917
01:07:31,385 --> 01:07:33,750
Maxwell Demon è la storia di una creatura spaziale,

918
01:07:33,750 --> 01:07:35,771
che diventa un messia del rock and roll

919
01:07:35,771 --> 01:07:38,625
solo per essere distrutto dal suo stesso successo.

920
01:07:38,625 --> 01:07:40,656
Stai dicendo che questo è il tuo destino?

921
01:07:40,656 --> 01:07:43,438
Sei il demone di Maxwell?

922
01:07:43,438 --> 01:07:45,979
L'uomo è meno se stesso, quando parla di persona!

923
01:07:47,281 --> 01:07:49,896
Dategli una maschera e vi dirà la verità!

924
01:07:50,333 --> 01:07:52,479
Brian! Brian!

925
01:07:52,781 --> 01:07:56,188
Credi che tutti i dandy siano omosessuali?

926
01:07:56,813 --> 01:08:00,667
Ah! Niente rende così vanitosi come sentirsi dire che si è peccatori!

927
01:08:06,938 --> 01:08:09,813
EHI! Arrivo! Arrivo!

928
01:08:10,677 --> 01:08:14,010
Ehi ragazzi. Attento! Mi scusi!

929
01:08:14,417 --> 01:08:16,771
Sto arrivando. Attento adesso! Ecco qua.

930
01:08:16,771 --> 01:08:17,844
Raccontacelo Brian!

931
01:08:17,844 --> 01:08:19,260
Sono vere le voci che ti dicono

932
01:08:19,260 --> 01:08:22,875
e Curt Wild hanno dei piani nella manica?

933
01:08:22,948 --> 01:08:27,656
Oh sì! Molto presto intendiamo davvero conquistare il mondo.

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,438
Scusate, ragazzi,

935
01:08:41,490 --> 01:08:44,208
mentre alzo un bicchiere all'uomo più bello d'Europa!

936
01:08:46,604 --> 01:08:49,000
E ti dicono che non è naturale!

937
01:09:05,500 --> 01:09:08,448
Il mondo è cambiato perché sei fatto di avorio e oro.

938
01:09:09,542 --> 01:09:12,052
Le curve delle tue labbra riscrivono la storia.

939
01:09:38,917 --> 01:09:42,438
Il bambino sta andando a fuoco

940
01:09:42,438 --> 01:09:46,740
Meglio buttarla in acqua

941
01:09:46,802 --> 01:09:50,375
Guardatela ridere

942
01:09:50,375 --> 01:09:54,677
Come una giovenca al macello

943
01:09:54,708 --> 01:09:58,104
Il bambino sta andando a fuoco

944
01:09:58,104 --> 01:10:02,156
E tutti i ragazzi che ridono si lamentano

945
01:10:02,604 --> 01:10:06,167
Aspetto le foto

946
01:10:06,167 --> 01:10:09,896
Oh, la trama è così affascinante

947
01:10:10,500 --> 01:10:13,823
Fila di soccorritori

948
01:10:14,021 --> 01:10:17,469
Fai del tuo meglio per cambiare argomento

949
01:10:18,396 --> 01:10:21,906
Soffia il vento, soffia, soffia

950
01:10:21,906 --> 01:10:25,563
Prestare assistenza all'oggetto

951
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
I fotografi scattano foto

952
01:10:29,760 --> 01:10:33,344
Prenditi il tuo tempo, sta solo bruciando

953
01:10:33,906 --> 01:10:37,625
Questo tipo di esperienza

954
01:10:37,625 --> 01:10:41,281
È necessario per il suo apprendimento

955
01:10:41,677 --> 01:10:45,240
Se sarai il mio relitto

956
01:10:45,240 --> 01:10:49,552
Potrei essere la metà dell'uomo che ero prima

957
01:10:49,583 --> 01:10:52,906
Hanno detto che eri una bomba

958
01:10:53,135 --> 01:10:57,156
Ed è a questo che è stato ridotto il bambino

959
01:12:31,583 --> 01:12:33,146
Questo è troppo!

960
01:12:33,583 --> 01:12:36,344
Jim! Cosa farai? Jim!

961
01:13:00,938 --> 01:13:03,688
Ah, mio ​​Dio.

962
01:13:36,990 --> 01:13:40,240
Potresti plausibilmente abbassare quel dannato...

963
01:13:40,479 --> 01:13:43,802
Artù! Artù, apri questa porta!

964
01:13:46,875 --> 01:13:48,854
Porti vergogna in questa casa.

965
01:13:50,521 --> 01:13:53,344
Porti vergogna a me e a tua madre.

966
01:13:54,375 --> 01:13:58,021
È una cosa vergognosa e sporca quella che stai facendo.

967
01:13:59,083 --> 01:14:00,802
Mi senti?

968
01:14:02,229 --> 01:14:03,875
In piedi!

969
01:14:42,865 --> 01:14:43,729
È divertente quanto siano belle le persone

970
01:14:43,729 --> 01:14:45,865
quando escono dalla porta.

971
01:15:09,677 --> 01:15:12,917
Davvero Shannon, non c'è problema, onestamente.

972
01:15:13,333 --> 01:15:16,094
Non mi preoccupo di questo, sono abbastanza aperto al riguardo.

973
01:15:16,094 --> 01:15:18,313
Anch'io mi sono divertito moltissimo ieri sera.

974
01:15:22,219 --> 01:15:23,906
Davvero adorabile.

975
01:15:26,469 --> 01:15:31,146
Non dovresti lasciare che ti sconvolga così tanto. Brian è un uomo adulto

976
01:15:31,479 --> 01:15:34,573
e pienamente capace di scopare qualunque cosa gli piaccia

977
01:15:34,667 --> 01:15:37,208
ed estremamente parziale rispetto alla pratica.

978
01:15:39,229 --> 01:15:43,333
Ora, solo perché qualcuno vede, sai,

979
01:15:43,333 --> 01:15:44,594
due persone nude che dormivano insieme nel letto

980
01:15:44,594 --> 01:15:47,844
non dimostra necessariamente che fosse coinvolto il sesso.

981
01:15:59,583 --> 01:16:03,729
Tuttavia, costituisce un caso molto forte.

982
01:16:03,927 --> 01:16:06,646
Ma sei un tesoro dolce e sensibile

983
01:16:06,646 --> 01:16:08,823
essere così distrutto per questo.

984
01:16:09,604 --> 01:16:10,646
Brian sarebbe assolutamente felice

985
01:16:10,646 --> 01:16:12,094
sapere che tu...

986
01:16:12,094 --> 01:16:14,656
Non osare mai dirlo a Brian!

987
01:16:15,635 --> 01:16:18,135
Giurami che non dirai mai una parola. Mai.

988
01:16:24,594 --> 01:16:25,583
Lo giuro.

989
01:16:31,260 --> 01:16:32,250
Gesù!

990
01:17:12,563 --> 01:17:17,646
Improvviso cambiamento di programma. Vacanza breve, molto necessaria.

991
01:17:18,698 --> 01:17:20,427
Tornato da Hammersmith.

992
01:17:22,750 --> 01:17:23,583
B.

993
01:17:27,010 --> 01:17:28,083
Questo è tutto.

994
01:17:30,094 --> 01:17:34,594
E conoscevo il mio tempo

995
01:17:34,677 --> 01:17:37,844
con Brian, per un motivo pratico o forse è, era

996
01:17:39,688 --> 01:17:40,219
su.

997
01:17:43,271 --> 01:17:45,635
Guarda, mi dispiace. Vorrei poterti aiutare di più.

998
01:17:45,635 --> 01:17:47,625
Sembri un bravo ragazzo. io semplicemente...

999
01:17:53,104 --> 01:17:55,729
non pensare che io abbia quello che stai cercando.

1000
01:17:58,948 --> 01:18:00,875
Vedi... penso che sia così, in realtà.

1001
01:18:02,990 --> 01:18:07,750
O si? E cosa te lo fa pensare?

1002
01:18:10,990 --> 01:18:13,052
Beh, quel sorriso, per prima cosa.

1003
01:18:14,708 --> 01:18:17,792
Ebbene, i sorrisi mentono.

1004
01:18:20,313 --> 01:18:21,354
Esattamente.

1005
01:18:27,490 --> 01:18:31,063
Ascoltare. Una volta, ovviamente,

1006
01:18:31,073 --> 01:18:34,646
è stato un momento meraviglioso e meraviglioso.

1007
01:18:34,646 --> 01:18:38,875
Stavamo tutti vivendo i nostri sogni.

1008
01:18:42,865 --> 01:18:44,552
Ma vedi, tutto è andato via.

1009
01:18:47,365 --> 01:18:48,396
Tutto.

1010
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Con Curt.

1011
01:18:53,719 --> 01:18:56,688
E nemmeno il vero Curt.

1012
01:18:56,688 --> 01:19:01,490
Voglio dire, è stata questa idea di Curt più di ogni altra cosa.

1013
01:19:01,490 --> 01:19:04,073
Questa immagine, che, ovviamente,

1014
01:19:04,073 --> 01:19:06,313
nessuno potrebbe mai essere all'altezza.

1015
01:19:06,313 --> 01:19:09,333
Intendo Maxwell Demon, Curt Wild.

1016
01:19:09,333 --> 01:19:11,063
Erano finzioni!

1017
01:19:13,458 --> 01:19:16,635
Da qualche parte lungo la strada,

1018
01:19:16,823 --> 01:19:19,813
Brian sembrava perdersi nella menzogna.

1019
01:19:20,396 --> 01:19:23,958
Non vuoi venire con me?

1020
01:19:24,865 --> 01:19:28,990
In un posto che è reale

1021
01:19:29,302 --> 01:19:33,167
Vieni e prendimi la mano

1022
01:19:33,646 --> 01:19:37,990
E troverà un brivido

1023
01:19:38,719 --> 01:19:41,875
Non vedi?

1024
01:19:42,719 --> 01:19:46,740
Voglio demolirlo

1025
01:19:47,708 --> 01:19:51,115
Venga con me

1026
01:19:51,844 --> 01:19:58,219
Voglio dare un calcio a tutto

1027
01:19:58,219 --> 01:19:59,948
- Merda! - Taglialo.

1028
01:20:00,208 --> 01:20:00,938
Dovrei fermarlo?

1029
01:20:00,938 --> 01:20:04,583
Dimmi di cosa hai bisogno

1030
01:20:05,229 --> 01:20:09,125
Voglio essere il tuo impuro

1031
01:20:09,948 --> 01:20:13,469
Dammi qualsiasi cosa

1032
01:20:14,167 --> 01:20:18,302
Voglio essere il tuo sogno

1033
01:20:18,813 --> 01:20:20,688
Arriverà sul ponte con mezzo verso in anticipo.

1034
01:20:20,688 --> 01:20:22,281
Ora stai semplicemente sprecando il nastro.

1035
01:20:22,281 --> 01:20:22,969
Bene. Taglialo.

1036
01:20:22,969 --> 01:20:25,156
E sistemerò...

1037
01:20:28,531 --> 01:20:32,594
Che cosa? Che cosa? C'è un problema?

1038
01:20:35,302 --> 01:20:37,396


1039
01:20:37,479 --> 01:20:39,531


1040
01:20:40,500 --> 01:20:44,063
Curt, lo chiediamo solo quando decidi di apportare una modifica

1041
01:20:44,063 --> 01:20:45,667
semplicemente informaci in anticipo,

1042
01:20:45,667 --> 01:20:47,427
quindi Eton qui è adeguatamente preparato, altrimenti...

1043
01:20:47,438 --> 01:20:49,354
Di che cazzo stai parlando, amico?

1044
01:20:51,188 --> 01:20:53,198
Non ho fatto nessun cambiamento, cazzo!

1045
01:21:00,760 --> 01:21:01,688
Brian?

1046
01:21:06,302 --> 01:21:10,479
Fottuto figlio di puttana! Figlio di puttana, sei un figlio di puttana!

1047
01:21:10,479 --> 01:21:14,740
Fottiti! Fottiti, figlio di puttana! Fanculo!!

1048
01:21:15,125 --> 01:21:17,188
Eton! Eton, per favore!

1049
01:21:20,302 --> 01:21:22,438
Brian, mi dispiace essere io a dovertelo dire,

1050
01:21:22,510 --> 01:21:24,385
ma quello che è iniziato come un esperimento interessante

1051
01:21:24,396 --> 01:21:25,948
è francamente sceso in

1052
01:21:25,948 --> 01:21:28,292
un umiliante spreco del tuo tempo e del mio.

1053
01:21:28,500 --> 01:21:30,792
Voglio dire, hai già trascorso quaranta ore in studio...

1054
01:21:30,792 --> 01:21:31,406
Trentasei.

1055
01:21:31,698 --> 01:21:32,417
Qualunque cosa!

1056
01:21:32,417 --> 01:21:36,000
Trentasei ore di studio su due, tre tagli sanguinosi!

1057
01:21:36,906 --> 01:21:39,208
Brian, sembra che tu abbia dimenticato che sei una grande star adesso,

1058
01:21:39,208 --> 01:21:41,531
e penso che il tuo tempo valga molto di più di questo...

1059
01:21:41,531 --> 01:21:44,063
Fottuta regina dello spazio sul tuo fottuto cavallo alto!

1060
01:21:44,063 --> 01:21:45,552
E tutti i tuoi dannati scagnozzi!

1061
01:21:45,552 --> 01:21:49,000
Vaffanculo, vaffanculo!

1062
01:21:52,719 --> 01:21:55,427
Forse è il momento di fare un'altra piccola pausa. Ehi ragazzi?

1063
01:21:58,490 --> 01:21:59,771
Dateci una calmata.

1064
01:22:11,323 --> 01:22:12,281
Jerry?

1065
01:22:18,490 --> 01:22:20,792
Non posso rischiare di prolungare il suo contratto, Brian.

1066
01:22:22,125 --> 01:22:23,823
Penso che sia abbastanza chiaro il motivo.

1067
01:22:25,448 --> 01:22:26,531
Ti parlerò domani.

1068
01:22:49,000 --> 01:22:49,479
Incazzati! Avanti allora!

1069
01:22:49,479 --> 01:22:51,417
Tornate ai vostri lupi!

1070
01:22:51,417 --> 01:22:54,010
Il tuo drogato fa schifo!

1071
01:22:54,010 --> 01:22:56,208
Il tuo dannato trattamento shock!

1072
01:22:56,208 --> 01:22:57,427
E vaffanculo anche a te!

1073
01:23:02,563 --> 01:23:05,854
Tutto è crollato.

1074
01:23:08,646 --> 01:23:11,313
Stavo semplicemente in disparte e guardavo,

1075
01:23:12,323 --> 01:23:14,958
proprio come tutti gli altri.

1076
01:23:36,896 --> 01:23:44,771
Beh, questa è una faccenda così triste

1077
01:23:45,740 --> 01:23:58,531
Ho aperto il mio cuore così tante volte

1078
01:24:01,531 --> 01:24:05,552
Ma ora è chiuso

1079
01:24:09,563 --> 01:24:11,563
Fuori! FUORI.

1080
01:24:11,563 --> 01:24:15,094
Bene, Brian. Temo che sia completamente fuori discussione.

1081
01:24:15,490 --> 01:24:17,583
Sei contrattualmente obbligato a farlo

1082
01:24:17,615 --> 01:24:19,021
finire il tour dei Maxwell Demon

1083
01:24:19,021 --> 01:24:20,427
nel ruolo del demone Maxwell.

1084
01:24:20,427 --> 01:24:21,531
Jerry, te lo dico,

1085
01:24:21,531 --> 01:24:22,635
sta diventando troppo fuori controllo...

1086
01:24:23,073 --> 01:24:26,375
Brian! Mi rendo conto che sei sottoposto a una tensione tremenda,

1087
01:24:26,552 --> 01:24:27,948
ma devi semplicemente resistere

1088
01:24:27,948 --> 01:24:29,813
e finire il maledetto tour.

1089
01:24:30,417 --> 01:24:32,948
Tieni duro lì dentro. Resterò qui. Giusto?

1090
01:24:32,948 --> 01:24:35,479
E poi puoi fare quello che vuoi. OK?

1091
01:24:37,833 --> 01:24:42,625
Oh mio caro

1092
01:24:45,646 --> 01:24:51,052
Ogni lacrima salata strizza

1093
01:24:52,906 --> 01:24:58,042
Applausi dolce-amari

1094
01:25:19,885 --> 01:25:23,698
Ma quando lo spettacolo è nel pieno del suo svolgimento

1095
01:25:26,396 --> 01:25:30,458
Ogni tanto

1096
01:25:33,979 --> 01:25:37,375
Linee di coro ad alto passo

1097
01:25:37,375 --> 01:25:39,969
Voglio dire, mi sto dimenticando

1098
01:25:42,083 --> 01:25:47,323
La mia ninna nanna - liebchen

1099
01:25:54,021 --> 01:25:57,510
Abbasso Slade!

1100
01:26:10,094 --> 01:26:15,177
Quanto è ricco di contrasti

1101
01:26:15,177 --> 01:26:17,531
L'amore può essere

1102
01:26:18,865 --> 01:26:25,594
A volte sono piuttosto divertito

1103
01:26:26,052 --> 01:26:30,417
Per vederlo girare e girare

1104
01:26:31,469 --> 01:26:37,771
Da gustare: sia dolce che secco

1105
01:26:41,208 --> 01:26:46,698
Questi anni vintage

1106
01:26:49,250 --> 01:26:54,917
Amanti che consumi, amico mio

1107
01:26:55,750 --> 01:27:01,260
Come altri il loro vino

1108
01:27:03,625 --> 01:27:07,802
No, non è così

1109
01:27:07,802 --> 01:27:10,719
La fine del mondo

1110
01:27:12,750 --> 01:27:17,208
Bloccato dalla vita e dall'arte

1111
01:27:17,490 --> 01:27:20,604
Non credo che ci sia molto futuro di cui parlare.

1112
01:27:20,719 --> 01:27:23,438
Siamo un po' in una spirale decadente, vero?

1113
01:27:24,583 --> 01:27:26,104
Affondando velocemente.

1114
01:27:26,615 --> 01:27:28,719
Grande Fratello, tesoro. Fino in fondo.

1115
01:27:29,083 --> 01:27:31,771
Ecco perché preferiamo le impressioni alle idee.

1116
01:27:31,771 --> 01:27:33,271
Situazioni ai soggetti.

1117
01:27:33,271 --> 01:27:36,313
Voli brevi a quelli sostenuti.

1118
01:27:36,313 --> 01:27:40,656


1119
01:27:44,625 --> 01:27:49,177
Beh, io... sto solo cercando una stanza al momento.

1120
01:27:56,021 --> 01:28:04,156
E ora, mentre ti giri per andartene

1121
01:28:04,656 --> 01:28:10,875
Cerchi di forzare un sorriso

1122
01:28:11,844 --> 01:28:16,031
Come per compensare

1123
01:28:17,042 --> 01:28:29,031
Poi crolli e piangi

1124
01:28:35,333 --> 01:28:35,958
Quindi per un giorno intero,

1125
01:28:35,958 --> 01:28:38,625
In realtà penso che abbiano sparato a Brian.

1126
01:28:42,292 --> 01:28:44,427
Che tutto è reale.

1127
01:28:45,219 --> 01:28:49,260
Tutte le sue paranoie si sono rivelate terribilmente vere.

1128
01:28:49,260 --> 01:28:51,000


1129
01:28:56,344 --> 01:28:57,177
Perché?

1130
01:28:58,781 --> 01:28:59,656
Dimenticato.

1131
01:29:04,281 --> 01:29:05,198
Gesù!

1132
01:29:05,573 --> 01:29:09,677
Voglio dire... sapevo che era finita. io semplicemente...

1133
01:29:12,771 --> 01:29:14,875
non sapevo che spettasse a me farla smettere.

1134
01:29:54,010 --> 01:29:57,083


1135
01:30:03,177 --> 01:30:04,135
No grazie.

1136
01:30:14,406 --> 01:30:15,688
Questi sono i documenti.

1137
01:30:17,271 --> 01:30:20,208
Credo che siano in ordine.

1138
01:30:21,260 --> 01:30:22,573
Tutto quello che devi fare è firmare.

1139
01:30:34,844 --> 01:30:36,323
Quindi non lo dimenticherai.

1140
01:30:37,917 --> 01:30:39,969
- L'ho già fatto. - Evidentemente!

1141
01:30:45,979 --> 01:30:49,563
Fottiti, Brian! Hai mai,

1142
01:30:49,563 --> 01:30:51,323
per un dannato secondo della tua vita,

1143
01:30:51,323 --> 01:30:53,833
vuoi qualcosa di più... di questo?

1144
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
No.

1145
01:31:01,969 --> 01:31:03,313
Il tuo problema è...

1146
01:31:04,938 --> 01:31:09,292
ottieni quello che vuoi e fai quello che vuoi.

1147
01:31:09,875 --> 01:31:12,625
I mondi, Mandy, sono costruiti sulla sofferenza.

1148
01:31:12,917 --> 01:31:15,354
C'è sofferenza alla nascita di un bambino

1149
01:31:15,354 --> 01:31:17,042
come alla nascita di una stella.

1150
01:31:17,042 --> 01:31:20,396
Vivi nel terrore di non essere frainteso.

1151
01:31:20,396 --> 01:31:22,740
Le donne si difendono attaccando,

1152
01:31:22,740 --> 01:31:23,875
proprio mentre attaccano

1153
01:31:23,875 --> 01:31:25,781
da improvvise e strane rese.

1154
01:31:28,260 --> 01:31:30,219
Ho perso la mia adolescenza, è vero.

1155
01:31:34,542 --> 01:31:35,865
Ma era per te.

1156
01:31:40,052 --> 01:31:42,552
In nome di Dio, cosa sta succedendo quassù?

1157
01:31:42,781 --> 01:31:44,552
Come cazzo sei arrivato quassù?

1158
01:31:44,615 --> 01:31:45,896
Brian, mi dispiace davvero per...

1159
01:31:45,896 --> 01:31:47,021
Va tutto bene, Shannon.

1160
01:31:47,781 --> 01:31:49,438
Mandy se ne stava andando.

1161
01:31:52,802 --> 01:31:55,021
Mandy, se fossi così gentile da seguirmi...

1162
01:31:55,021 --> 01:31:59,115
Lasciami andare. Sono perfettamente in grado di crearne uno mio...

1163
01:32:02,760 --> 01:32:04,917
Non voglio davvero dover chiamare qualcuno.

1164
01:32:09,031 --> 01:32:11,167
Chiamare qualcuno?

1165
01:32:14,479 --> 01:32:17,188
Sono sua moglie, per l'amor del cielo!

1166
01:32:21,979 --> 01:32:23,885
Fanculo tutti voi!

1167
01:32:31,531 --> 01:32:33,427
È stata quella l'ultima volta che l'hai visto?

1168
01:32:34,229 --> 01:32:35,063
No.

1169
01:32:36,104 --> 01:32:40,125
Quella è stata l'ultima volta che abbiamo... parlato.

1170
01:32:45,406 --> 01:32:47,083
L'ho visto di nuovo.

1171
01:32:47,083 --> 01:32:50,198
Brevemente, qualche settimana dopo, ad un concerto.

1172
01:32:50,240 --> 01:32:51,438
Si stava esibendo?

1173
01:32:53,615 --> 01:32:58,167
No. Curt si stava effettivamente esibendo.

1174
01:32:58,688 --> 01:33:00,417
Lui e Jack Fairy avevano appena finito

1175
01:33:00,417 --> 01:33:01,563
il loro record a Berlino,

1176
01:33:01,563 --> 01:33:03,167
e Curt era a Londra per fare alcuni concerti.

1177
01:33:03,167 --> 01:33:05,958
E Brian era lì, per un secondo.

1178
01:33:05,958 --> 01:33:07,604
Credo che nessuno lo abbia nemmeno visto.

1179
01:33:11,719 --> 01:33:12,885
Quale concerto?

1180
01:33:20,167 --> 01:33:21,594
Era come un tributo.

1181
01:33:22,542 --> 01:33:25,938
Una sorta di concerto d'addio al glam rock.

1182
01:33:25,948 --> 01:33:29,042
Per salvare le vostre vite selvagge e selvagge.

1183
01:33:29,063 --> 01:33:31,740
Per non amareggiare mai i tuoi fan.

1184
01:33:31,979 --> 01:33:34,938
Per porre fine alla tua triste fine.

1185
01:33:35,177 --> 01:33:37,563
Stasera brindiamo!

1186
01:33:57,104 --> 01:34:00,427
Gli amici dicono che va bene, gli amici dicono che è bello

1187
01:34:00,427 --> 01:34:04,979
Tutti dicono che è proprio come Robin Hood

1188
01:34:10,708 --> 01:34:14,177
Mi muovo come un topo, parlo come un gatto

1189
01:34:14,177 --> 01:34:16,083
Punge come un'ape

1190
01:34:16,083 --> 01:34:19,375
Tesoro, sarò il tuo uomo

1191
01:34:24,396 --> 01:34:28,240
Ed è bello vedere che sei pazzo di me, sì

1192
01:34:28,240 --> 01:34:31,813
Sono il tuo giocattolo, il tuo ragazzo del 20esimo secolo

1193
01:34:39,615 --> 01:34:41,250
- Funziona? - Lo sai che funziona.

1194
01:34:41,250 --> 01:34:42,906
No. Perché lo voglio più blu.

1195
01:34:46,198 --> 01:34:47,125
Non penso che dovresti preoccuparti.

1196
01:34:47,125 --> 01:34:50,354
Penso che stasera dovrei salire sul palco al posto tuo.

1197
01:34:50,750 --> 01:34:52,594
Arthur, forza, dacci una mano con questo.

1198
01:34:53,917 --> 01:34:57,677
Dai. Dai. Mio Dio, sono bloccato.

1199
01:34:58,865 --> 01:35:01,323
Smettila di muoverti, mi sto mettendo l'eyeliner.

1200
01:35:03,896 --> 01:35:05,969
Sono stato intrecciato con il mio corpo... staccati!

1201
01:35:06,031 --> 01:35:09,750
Ed è bello vedere che sei pazzo di me, sì

1202
01:35:09,750 --> 01:35:13,250
Sono il tuo giocattolo, il tuo ragazzo del 20esimo secolo

1203
01:35:13,781 --> 01:35:19,969
Ragazzo del 20° secolo, voglio essere il tuo giocattolo

1204
01:35:20,573 --> 01:35:26,958
Ragazzo del 20° secolo, voglio essere il tuo giocattolo

1205
01:35:27,573 --> 01:35:33,802
Ragazzo del 20° secolo, voglio essere il tuo giocattolo

1206
01:35:34,490 --> 01:35:40,677
Ragazzo del 20° secolo, voglio essere il tuo giocattolo

1207
01:35:40,948 --> 01:35:44,333
Gli amici dicono che va bene, gli amici dicono che è bello

1208
01:35:44,333 --> 01:35:48,646
Tutti dicono che è proprio come il Rock and Roll

1209
01:35:54,646 --> 01:35:58,188
Mi muovo come un gatto, parlo come un topo

1210
01:35:58,188 --> 01:36:00,219
Sì, sto cercando di contattare Curt Wild.

1211
01:36:01,344 --> 01:36:02,990
Sono un giornalista dell'Herald.

1212
01:36:03,760 --> 01:36:05,198


1213
01:36:10,635 --> 01:36:12,719
Ciao, sì. Il mio nome è Arthur Stuart,

1214
01:36:12,719 --> 01:36:13,708
dall'Araldo.

1215
01:36:15,229 --> 01:36:17,344
Mi... mi è stato dato questo numero

1216
01:36:17,344 --> 01:36:20,052
e ho detto che potevo raggiungere Curt Wild qui.

1217
01:36:21,323 --> 01:36:22,219
Ascolta...

1218
01:36:22,677 --> 01:36:27,406
Sì. Ciao? Ciao!?

1219
01:36:27,625 --> 01:36:29,719
Ascolta, non so chi diavolo ti ha dato questo numero,

1220
01:36:29,719 --> 01:36:31,125
ma Curt Wild non è disponibile

1221
01:36:31,125 --> 01:36:32,583
e non sono interessato a concederti

1222
01:36:33,906 --> 01:36:35,167
o chiunque altro un'intervista su questo argomento.

1223
01:36:35,167 --> 01:36:35,740
Capito?

1224
01:36:36,823 --> 01:36:38,698
Mi dispiace. mi è stato detto...

1225
01:37:00,115 --> 01:37:02,292
Oh sfacciato sfacciato

1226
01:37:03,229 --> 01:37:05,365
Oh cattivo subdolo

1227
01:37:09,719 --> 01:37:14,396
Sei così perspicace e mi chiedo come facevi a saperlo

1228
01:37:20,615 --> 01:37:25,188
Ma questi tizi non camminano molto bene

1229
01:37:26,042 --> 01:37:30,292
Un cattivo senso dell'orientamento

1230
01:37:31,438 --> 01:37:34,167
E così inciampano a tre a tre

1231
01:37:34,354 --> 01:37:36,885
Il tour sarà un successo straordinario.

1232
01:37:36,885 --> 01:37:38,615
E a causa dell'enorme richiesta,

1233
01:37:38,615 --> 01:37:40,073
verranno aggiunti ulteriori spettacoli

1234
01:37:40,073 --> 01:37:42,260
quando e dove possibile.

1235
01:37:42,260 --> 01:37:42,865
Purtroppo,

1236
01:37:42,875 --> 01:37:45,625
Il signor Stone ha lasciato solo poche domande

1237
01:37:45,625 --> 01:37:48,198
poiché ha un piano per prendere il treno.

1238
01:37:54,063 --> 01:37:56,052
Sei sempre così affascinante

1239
01:37:57,604 --> 01:38:02,292
Mentre vieni quassù

1240
01:38:18,375 --> 01:38:21,354
Lou. Lou.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,906
Lou! Lou!

1242
01:38:28,521 --> 01:38:30,052
Scusa ragazzo, ma sono in ritardo.

1243
01:38:30,052 --> 01:38:30,906
Penso di aver capito qualcosa.

1244
01:38:30,906 --> 01:38:32,323


1245
01:38:32,323 --> 01:38:33,583
Penso di sapere chi è Brian Slade.

1246
01:38:33,583 --> 01:38:35,406
Oh, quella storia è stata abbandonata.

1247
01:38:35,719 --> 01:38:36,771
Che cosa? Perché?

1248
01:38:36,771 --> 01:38:38,500
Ho bisogno di te allo Stone Show.

1249
01:38:38,771 --> 01:38:40,021
Questo è tutto?

1250
01:38:41,250 --> 01:38:42,979
Cosa ti dicono?

1251
01:38:44,052 --> 01:38:45,042
Lou!

1252
01:39:16,635 --> 01:39:20,552
Dammi il pericolo, piccolo straniero

1253
01:39:20,552 --> 01:39:24,406
E ti sentirò sanguinare

1254
01:39:24,510 --> 01:39:28,219
Dammi il pericolo, piccolo straniero

1255
01:39:28,406 --> 01:39:32,125
E guarirò la tua malattia

1256
01:39:32,906 --> 01:39:36,271
Non c'è niente nei miei sogni

1257
01:39:36,281 --> 01:39:40,281
Ma alcuni brutti ricordi

1258
01:39:41,042 --> 01:39:45,042
Baciami come la brezza dell'oceano

1259
01:39:52,281 --> 01:39:55,875
Ora, se sarai il mio amante

1260
01:39:56,146 --> 01:39:59,760
Tremerò e canterò

1261
01:40:00,313 --> 01:40:04,031
Ma se sarai il mio padrone

1262
01:40:04,031 --> 01:40:07,563
Allora farò qualsiasi cosa

1263
01:40:08,490 --> 01:40:11,906
Non c'è più niente di vivo

1264
01:40:11,906 --> 01:40:15,969
Ma un paio di occhi scuri e vitrei

1265
01:40:16,573 --> 01:40:20,646
Aumenta le mie paure ancora una volta

1266
01:40:27,458 --> 01:40:32,021
Vieni, piccolo pericolo, muori da piccolo straniero

1267
01:40:32,021 --> 01:40:35,094
Giura che sentirai le mie mani

1268
01:40:36,167 --> 01:40:39,802
Giusto, piccolo straniero, prova un po' di pericolo

1269
01:40:39,802 --> 01:40:43,146
Giura che sentirai le mie mani

1270
01:40:43,875 --> 01:40:46,885
Giura che sentirai le mie mani

1271
01:40:47,698 --> 01:40:50,865
Giura che sentirai le mie mani

1272
01:41:50,188 --> 01:41:53,302
Pericolo

1273
01:41:54,313 --> 01:41:56,802
Straniero

1274
01:41:57,917 --> 01:42:00,802
Dammi il pericolo

1275
01:42:01,760 --> 01:42:04,531
Piccolo sconosciuto

1276
01:42:05,292 --> 01:42:08,813
Dammi il pericolo

1277
01:42:09,375 --> 01:42:12,948
Tutti i giorni

1278
01:42:13,302 --> 01:42:16,635
Riesci a sentirlo?

1279
01:42:16,927 --> 01:42:20,531
Riesci a sentirlo?

1280
01:42:20,771 --> 01:42:24,521
Riesci a sentirlo?

1281
01:42:24,688 --> 01:42:28,313
Riesci a sentirlo?

1282
01:42:28,615 --> 01:42:32,333
Ho una sensazione

1283
01:42:32,500 --> 01:42:36,156
Sì, ho una sensazione

1284
01:42:37,385 --> 01:42:41,125
Ho una sensazione, ho una sensazione

1285
01:42:41,156 --> 01:42:44,979
Ho una sensazione, ho una sensazione

1286
01:42:45,010 --> 01:42:48,583
Voglio sentirlo

1287
01:42:48,583 --> 01:42:52,323
Voglio sentirlo

1288
01:42:53,156 --> 01:42:55,635
Voglio sentirlo

1289
01:42:55,635 --> 01:42:58,719
Voglio sentirlo, sentirlo

1290
01:42:58,813 --> 01:43:04,146
Voglio sentirlo, voglio sentirlo, cazzo

1291
01:43:04,208 --> 01:43:06,677
Voglio sentirlo

1292
01:43:06,688 --> 01:43:12,094
Voglio sentirlo, sentirlo, sentirlo, sentirlo

1293
01:43:33,333 --> 01:43:36,042


1294
01:43:36,042 --> 01:43:38,542


1295
01:43:42,667 --> 01:43:45,688
- L'hai visto? - No, non l'ho visto.

1296
01:44:12,146 --> 01:44:14,042
È solo ora, guardando indietro, che vedo

1297
01:44:14,625 --> 01:44:18,990
come hai attraversato le mie mura

1298
01:44:18,990 --> 01:44:21,177
ed è entrato nella mia vita a ondate.

1299
01:44:23,896 --> 01:44:25,073
Avvicinati.

1300
01:44:30,542 --> 01:44:31,688
Non essere spaventato.

1301
01:44:33,729 --> 01:44:35,000
Come ti chiami?

1302
01:44:35,396 --> 01:44:39,448
Il tuo colore preferito? Canzone? Film?

1303
01:44:41,333 --> 01:44:46,406
- Non essere nervoso. Sei alto? - Sono su un pulsante.

1304
01:44:52,750 --> 01:44:54,125
Mi stava aspettando.

1305
01:44:56,740 --> 01:44:58,198
Avevo seguito i suoi segnali

1306
01:44:58,198 --> 01:45:02,521
e sono scivolato via e ora, all'improvviso...

1307
01:45:11,438 --> 01:45:12,490
Ehi!

1308
01:45:16,948 --> 01:45:17,979
Esprimere un desiderio!

1309
01:45:57,188 --> 01:45:58,094
EHI!

1310
01:46:13,771 --> 01:46:15,250
Esprimere un desiderio!

1311
01:46:16,573 --> 01:46:21,781
E vedi te stesso, sul palco, dentro e fuori.

1312
01:46:23,365 --> 01:46:25,646
Un groviglio di ghirlande tra i capelli.

1313
01:46:26,896 --> 01:46:29,292
Ovviamente sei rimasto piacevolmente sorpreso.

1314
01:46:30,531 --> 01:46:32,604
A voce bassa, disse:

1315
01:46:32,646 --> 01:46:33,750
Cavolo, ma è difficile

1316
01:46:33,938 --> 01:46:36,500
Ti maciullarò la mente.

1317
01:46:36,813 --> 01:46:42,010
Quando si abbassa la guardia verso gli avvoltoi

1318
01:46:44,125 --> 01:46:47,000
Ora, io lo considero

1319
01:46:47,000 --> 01:46:53,563
Un disagio tortuoso che cova sotto la cenere

1320
01:46:55,781 --> 01:47:00,063
Come una menta piperita mangiata

1321
01:47:01,667 --> 01:47:06,438
Combatterò? Mi farò spavaldo o oscillerò?

1322
01:47:08,073 --> 01:47:10,760
Ih ih, milady

1323
01:47:10,760 --> 01:47:17,323
Piange come una bambina, ci sgrida

1324
01:47:17,625 --> 01:47:23,729
Vedetela cadere

1325
01:47:23,729 --> 01:47:28,260
Vedetela cadere

1326
01:47:31,458 --> 01:47:34,167
Saluti alla scimmia

1327
01:47:34,167 --> 01:47:40,771
Stiamo avendo una riunione funky

1328
01:47:43,094 --> 01:47:45,417
Sprecato e affondato

1329
01:47:45,417 --> 01:47:52,500
Può fare solo la comunione domenicale

1330
01:47:54,302 --> 01:47:59,177
Ha macchie di nicotina negli occhi

1331
01:48:00,188 --> 01:48:05,115
Non ha niente da proteggere se non il suo orgoglio

1332
01:48:06,281 --> 01:48:08,656
Oh, ho soffocato un bacio

1333
01:48:08,656 --> 01:48:15,313
Oppure essere affogato in una beata confusione

1334
01:48:16,344 --> 01:48:22,385
Vedetela cadere

1335
01:48:22,385 --> 01:48:27,135
Vedetela cadere

1336
01:48:28,135 --> 01:48:33,813
Vedetela cadere

1337
01:48:34,594 --> 01:48:37,781
Cadendo

1338
01:49:48,469 --> 01:49:49,771
Tommy! Dove ti è venuta l'idea?

1339
01:49:49,771 --> 01:49:51,802
per uno spettacolo da stadio così spettacolare?

1340
01:49:51,802 --> 01:49:54,990
A dirti la verità? E' una maledetta rottura di palle!

1341
01:49:55,698 --> 01:49:57,760
Il tutto richiede sei impianti full size

1342
01:49:57,760 --> 01:50:00,042
o tre aerei noleggiati da trasportare.

1343
01:50:00,042 --> 01:50:01,771
Cosa posso dire? Penso in grande!

1344
01:50:02,573 --> 01:50:03,365
Tommy! Qui!

1345
01:50:03,365 --> 01:50:05,396
Tommy! Qual è la tua opinione sul lavoro?

1346
01:50:05,396 --> 01:50:07,438
che il presidente Reynolds ha fatto?

1347
01:50:07,438 --> 01:50:08,406
Eccellente. Eccellente.

1348
01:50:08,406 --> 01:50:09,750
Penso che stia facendo un lavoro brillante.

1349
01:50:09,750 --> 01:50:13,448
È un leader straordinario, un portavoce straordinario

1350
01:50:13,458 --> 01:50:14,656
per i bisogni della nazione oggi.

1351
01:50:14,656 --> 01:50:15,094
Tommy!

1352
01:50:15,094 --> 01:50:16,604
Qual è la tua risposta alle recenti accuse?

1353
01:50:16,604 --> 01:50:20,323
mettendoti in contatto con il cantante pop bisessuale Brian Slade

1354
01:50:20,323 --> 01:50:21,875
che ha inscenato il proprio assassinio

1355
01:50:21,875 --> 01:50:23,365
dieci anni fa questa settimana a Londra?

1356
01:50:23,365 --> 01:50:25,646
...che il signor Stone ha tempo stasera.

1357
01:50:25,646 --> 01:50:26,625
Grazie mille!

1358
01:50:31,844 --> 01:50:34,667
Fuori! Fuori! Uscire!

1359
01:50:34,802 --> 01:50:37,146
Ora! Fuori!

1360
01:50:37,198 --> 01:50:39,333
Stone sta promuovendo la sua uscita vincitrice del Grammy,

1361
01:50:39,333 --> 01:50:42,427
Gente che fa impazzire la gente,

1362
01:50:42,427 --> 01:50:43,063
nelle arene esaurite di tutto il mondo.

1363
01:51:08,073 --> 01:51:09,375
Birra, per favore.

1364
01:51:22,177 --> 01:51:24,208
Mi scusi? Signore?

1365
01:51:25,323 --> 01:51:27,417
Sei con il Tommy Stone Tour?

1366
01:51:31,802 --> 01:51:35,552
No. Sono solo un giornalista.

1367
01:51:37,615 --> 01:51:41,781
Forse vorresti il ​​mio... pass per la stampa?

1368
01:51:42,271 --> 01:51:43,542
Come souvenir?

1369
01:51:45,167 --> 01:51:46,229
Grazie signore.

1370
01:52:19,510 --> 01:52:20,771
Sei Curt Wild.

1371
01:52:23,021 --> 01:52:25,510
Sì. Chi diavolo sei?

1372
01:52:28,104 --> 01:52:31,250
Sono un giornalista. Dall'Araldo.

1373
01:52:35,125 --> 01:52:36,375
Eri al concerto?

1374
01:52:40,000 --> 01:52:41,542
È semplicemente divertente, perché...

1375
01:52:41,542 --> 01:52:44,927
Stavo cercando di contattarti, in realtà.

1376
01:52:46,000 --> 01:52:47,625
Riguardo una storia che stavo scrivendo,

1377
01:52:47,625 --> 01:52:49,854
su un tuo vecchio amico.

1378
01:52:51,677 --> 01:52:53,021
Brian Slade?

1379
01:52:56,490 --> 01:52:58,552
Stavo cercando di scoprire cosa gli è successo veramente.

1380
01:52:58,552 --> 01:53:00,333


1381
01:53:02,854 --> 01:53:04,115
un tale mistero.

1382
01:53:07,156 --> 01:53:08,802
Senti, amico, non so con chi hai parlato

1383
01:53:08,802 --> 01:53:10,344
o cosa stai cercando qui.

1384
01:53:10,344 --> 01:53:11,188
Che cosa?

1385
01:53:14,688 --> 01:53:15,521
Che cosa?!

1386
01:53:18,135 --> 01:53:20,646
Ascoltare! Un vero artista crea cose belle

1387
01:53:20,656 --> 01:53:23,406
e non mette in essi nulla della sua vita conquistata. Va bene?

1388
01:53:24,125 --> 01:53:26,292


1389
01:53:28,677 --> 01:53:30,708
Abbiamo deciso di cambiare il mondo.

1390
01:53:32,823 --> 01:53:34,781
Abbiamo finito per cambiare noi stessi.

1391
01:53:36,771 --> 01:53:37,865
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1392
01:53:40,844 --> 01:53:41,646
Niente.

1393
01:53:43,938 --> 01:53:45,469
Se non guardi il mondo.

1394
01:53:58,156 --> 01:54:00,208
Beh, immagino che alla fine abbia ottenuto quello che voleva.

1395
01:54:10,281 --> 01:54:13,917
- Hai una bella spilla. - O si.

1396
01:54:14,479 --> 01:54:15,344
È vecchio?

1397
01:54:16,260 --> 01:54:19,844
Forse. Apparteneva a Oscar Wilde.

1398
01:54:21,021 --> 01:54:23,573
O almeno così mi è stato detto dalla persona che me lo ha regalato.

1399
01:54:25,552 --> 01:54:29,854
Un mio amico. È praticamente scomparso qualche anno fa.

1400
01:54:33,958 --> 01:54:36,552
Ho dimenticato dove eravamo. Eravamo in viaggio.

1401
01:54:37,281 --> 01:54:38,104
Ma lui mi ha detto:

1402
01:54:38,104 --> 01:54:42,667
Curt, la vita di un uomo è la sua immagine.

1403
01:54:55,510 --> 01:54:58,958
- Qui. Perché non te lo tieni stretto? - Me?

1404
01:54:59,521 --> 01:55:00,865
Sicuro. Perché no?

1405
01:55:01,656 --> 01:55:05,208
Ce l'ho da troppo tempo comunque. Andare avanti.

1406
01:55:08,302 --> 01:55:09,500
Per la tua immagine.

1407
01:55:15,260 --> 01:55:19,135
Veramente. Non potevo.

1408
01:55:22,635 --> 01:55:23,688
Ma grazie.

1409
01:55:31,333 --> 01:55:33,563
Dio, adoro questa canzone.

1410
01:55:36,406 --> 01:55:38,781


1411
01:55:42,073 --> 01:55:44,240
- Ci vediamo in giro. - Saluti!

1412
01:56:14,823 --> 01:56:16,448
La chiamava libertà.

1413
01:56:19,958 --> 01:56:22,469
Una libertà che puoi concederti.

1414
01:56:26,354 --> 01:56:27,583
O no.

1415
01:56:31,833 --> 01:56:37,542
Oh, mi ha commosso il tuo sogno sullo schermo

1416
01:56:38,479 --> 01:56:44,375
Immagini di celluloide della vita

1417
01:56:44,521 --> 01:56:51,313
La tua morte non potrebbe uccidere il nostro amore per te

1418
01:56:54,823 --> 01:57:00,854
Prendi due persone romantiche

1419
01:57:01,260 --> 01:57:07,177
Situazione fumosa in discoteca

1420
01:57:07,406 --> 01:57:13,438
La tua sigaretta traccia una scala

1421
01:57:16,406 --> 01:57:19,781
Eccoti, ragazzo

1422
01:57:19,927 --> 01:57:22,833
Festeggia gli anni

1423
01:57:22,833 --> 01:57:26,271
Eccoti, ragazzo

1424
01:57:26,354 --> 01:57:29,813
Asciugare le lacrime

1425
01:57:29,813 --> 01:57:36,000
Molto tempo, da quando stiamo insieme

1426
01:57:36,073 --> 01:57:40,000
Ora spero che sia per sempre

1427
01:58:32,219 --> 01:58:38,531
Eccoti qui, ragazzo, difficile da dimenticare

1428
01:58:38,885 --> 01:58:42,458
Eccoti, ragazzo,

1429
01:58:42,458 --> 01:58:45,063
Almeno non ancora

1430
01:58:45,490 --> 01:58:52,208
La tua memoria rimane, persiste sempre

1431
01:58:52,479 --> 01:58:56,365
Non svanirà mai

1432
01:58:59,125 --> 01:59:01,948
Svanire mai

1433
01:59:05,813 --> 01:59:08,104
Svanire mai

1434
01:59:22,146 --> 01:59:24,448
Hai fatto tutto

1435
01:59:25,146 --> 01:59:27,906
Hai infranto ogni codice

1436
01:59:29,323 --> 01:59:34,771
E ha buttato a terra il ribelle

1437
01:59:36,104 --> 01:59:41,729
Hai rovinato il gioco, qualunque cosa tu dica

1438
01:59:42,896 --> 01:59:48,448
Solo per metallo: che noia

1439
01:59:49,990 --> 01:59:52,448
Occhi azzurri, occhi azzurri

1440
01:59:53,323 --> 01:59:59,313
Come mai dici così tante bugie?

1441
02:00:00,125 --> 02:00:06,323
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1442
02:00:06,708 --> 02:00:13,375
Oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1443
02:00:15,240 --> 02:00:17,458
Non è rimasto niente

1444
02:00:17,771 --> 02:00:21,323
Se ne sono andati tutti e sono scappati

1445
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Forse ti fermerai per un po'

1446
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Forse ti fermerai per un po'

1447
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Forse ti fermerai per un po'

1448
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
È solo un test, un gioco a cui giocare

1449
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
È solo un test, un gioco a cui giocare

1450
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
È solo un test, un gioco a cui giocare

1451
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Vincere o perdere, è difficile sorridere

1452
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Vincere o perdere, è difficile sorridere

1453
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Vincere o perdere, è difficile sorridere

1454
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resistere, resistere

1455
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resistere, resistere

1456
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resistere, resistere

1457
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
È da te stesso che devi nasconderti

1458
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
È da te stesso che devi nasconderti

1459
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
È da te stesso che devi nasconderti

1460
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vieni a trovarmi per farmi sorridere

1461
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vieni a trovarmi per farmi sorridere

1462
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vieni a trovarmi per farmi sorridere

1463
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1464
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1465
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1466
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Non ce n'è più

1467
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Non ce n'è più

1468
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Non ce n'è più

1469
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Hai preso tutto

1470
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Hai preso tutto

1471
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Hai preso tutto

1472
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Dalla mia fede nella Madre Terra

1473
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Dalla mia fede nella Madre Terra

1474
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Dalla mia fede nella Madre Terra

1475
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Puoi ignorare la mia fede in ogni cosa

1476
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Puoi ignorare la mia fede in ogni cosa

1477
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Puoi ignorare la mia fede in ogni cosa

1478
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Perché so cos'è la fede e quanto vale

1479
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Perché so cos'è la fede e quanto vale

1480
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Perché so cos'è la fede e quanto vale

1481
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Via, via

1482
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Via, via

1483
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Via, via

1484
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E non dire che forse ci proverai

1485
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E non dire che forse ci proverai

1486
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E non dire che forse ci proverai

1487
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E non dire che forse ci proverai

1488
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venire a trovarmi per farmi sorridere

1489
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venire a trovarmi per farmi sorridere

1490
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venire a trovarmi per farmi sorridere

1491
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venire a trovarmi per farmi sorridere

1492
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Oppure fai quello che vuoi, semplicemente scatenandoti

1493
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Oppure fai quello che vuoi, semplicemente scatenandoti

1494
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Oppure fai quello che vuoi, semplicemente scatenandoti

1495
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Oppure fai quello che vuoi, semplicemente scatenandoti

1496
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1497
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1498
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1499
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1500
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1501
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1502
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1503
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Oppure fai quello che vuoi, scatenandoti

1504
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1505
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1506
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vieni a trovarmi, fammi sorridere

1507
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vieni a trovarmi, fammi sorridere