1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:15,432  -->  00:00:20,979
{\an8}- Tem uma criança. Sete anos.
{\an8}- Socorro! Solte-me!

3
00:00:22,230  -->  00:00:24,107
{\an8}Fique para trás. Não se aproxime.

4
00:00:24,190  -->  00:00:26,818
{\an8}- Pobre criança!
{\an8}- Você não pode ir mais longe.

5
00:00:28,737  -->  00:00:31,489
{\an8}- Mexa sua bunda!
{\an8}- Você a conhece?

6
00:00:32,240  -->  00:00:34,284
{\an8}Vivian, faça sua trocação aqui.

7
00:00:36,578  -->  00:00:37,495
Viviane.

8
00:00:37,579  -->  00:00:39,080
- Ei. Onde você está indo?
- Perder!

9
00:00:39,164  -->  00:00:41,666
- Podemos conversar sobre isso!
- Vamos pular a cerca.

10
00:00:41,750  -->  00:00:42,625
- Senhora!
- Mamãe!

11
00:00:42,709  -->  00:00:44,502
Senhora, diga-nos o que deseja.

12
00:00:44,586  -->  00:00:47,255
- Olá, Viviane! Espere! Ei!
- Desça aqui.

13
00:00:47,338  -->  00:00:49,466
- Vamos sair daqui.
- Ei! Venha aqui.

14
00:00:49,549  -->  00:00:50,759
Sente-se, ok?

15
00:00:50,842  -->  00:00:52,302
Isso é perfeito.

16
00:00:52,385  -->  00:00:55,221
- Vamos fazer um tiro frontal aqui.
- Mãe!

17
00:00:55,305  -->  00:00:56,973
- Pare com isso!
- Um tiro frontal.

18
00:00:57,057  -->  00:00:59,100
Você não aprendeu nada?

19
00:00:59,184  -->  00:01:00,435
Vamos.

20
00:01:00,518  -->  00:01:01,519
Pare com isso, vamos.

21
00:01:01,603  -->  00:01:03,521
- Ajuda!
- Ela tem uma arma.

22
00:01:03,605  -->  00:01:04,689
Eu não quero fazer isso.

23
00:01:04,773  -->  00:01:06,649
Ok, farei isso sozinho.

24
00:01:06,733  -->  00:01:08,068
Não é isso que estou dizendo.

25
00:01:08,151  -->  00:01:09,069
O que estou dizendo é,

26
00:01:09,152  -->  00:01:11,404
Eu não quero fazer isso
porque eu não te conheço mais.

27
00:01:12,113  -->  00:01:13,531
Isso está errado.

28
00:01:13,615  -->  00:01:15,200
O que aconteceu com você?

29
00:01:15,283  -->  00:01:18,203
- Solte ela! Ei!
- Solta Nenuca!

30
00:01:18,912  -->  00:01:20,288
Ei! Viviane!

31
00:01:20,955  -->  00:01:22,791
Por favor, ajude-os.

32
00:01:31,341  -->  00:01:32,592
Este lugar parece familiar.

33
00:01:37,096  -->  00:01:39,390
Aqui. Vou anotar aqui.

34
00:01:39,474  -->  00:01:41,351
{\an8}Mas eu também poderia fazer uma narração.

35
00:01:41,434  -->  00:01:42,936
{\an8}Em três, dois, um.

36
00:01:43,019  -->  00:01:44,854
{\an8}Estamos aqui agora na cidade de Caloocan,

37
00:01:44,938  -->  00:01:47,774
{\an8}onde um drama sobre tomada de reféns
está acontecendo.

38
00:01:47,857  -->  00:01:50,693
{\an8}Uma mulher enlouqueceu.

39
00:02:08,294  -->  00:02:09,671
Esta é a minha casa.

40
00:02:20,974  -->  00:02:22,934
Ai! Ai! Você é ruim!

41
00:02:24,227  -->  00:02:25,103
Nenuca?

42
00:02:38,449  -->  00:02:39,659
Nenuca.

43
00:02:41,828  -->  00:02:43,246
Meu filho.

44
00:02:43,955  -->  00:02:44,873
Meu filho.

45
00:02:45,957  -->  00:02:46,833
Mãe?

46
00:02:54,674  -->  00:02:55,508
Mãe!

47
00:02:56,426  -->  00:02:59,304
Espere um momento, senhorita.

48
00:03:00,430  -->  00:03:01,806
Não machuque minha mãe.

49
00:03:01,890  -->  00:03:03,016
Sua mãe?

50
00:03:07,061  -->  00:03:10,398
É um título melhor
se sua mãe estiver morta.

51
00:03:13,109  -->  00:03:16,195
Seja qual for o demônio que você é, por favor vá embora!

52
00:03:16,779  -->  00:03:18,698
Eu te amo muito, meu filho.

53
00:03:32,921  -->  00:03:36,257
Mais um furo no cenário
uma situação horrível com reféns

54
00:03:36,341  -->  00:03:37,926
em Barangay Selva, Caloocan.

55
00:03:38,009  -->  00:03:40,720
{\an8}<i>Rex, somos os primeiros a chegar novamente.</i>

56
00:03:40,803  -->  00:03:42,555
{\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CRIANÇA MANTIDA COMO REFÉM EM CALOOCAN!

57
00:03:42,639  -->  00:03:48,937
{\an8}<i>Estamos aqui em nossa casa</i>
<i>onde meu amigo Nenuca morreu,</i>

58
00:03:49,020  -->  00:03:50,688
{\an8}<i>e minha mãe também.</i>

59
00:03:51,356  -->  00:03:54,609
{\an8}<i>Você ouviu primeiro, Rex!</i>

60
00:03:54,692  -->  00:03:56,778
{\an8}<i>Vivian Vera em…</i>

61
00:03:56,861  -->  00:03:57,820
{\an8}Incalculável.

62
00:04:04,244  -->  00:04:05,453
Viviane!

63
00:04:05,536  -->  00:04:06,412
Viviane!

64
00:04:07,413  -->  00:04:09,582
Levantar. Você vai se atrasar.

65
00:04:10,166  -->  00:04:11,209
Viviane!

66
00:04:12,001  -->  00:04:12,919
Viviane!

67
00:04:18,883  -->  00:04:20,468
Peixe seco.

68
00:04:25,848  -->  00:04:27,141
Espere.

69
00:04:30,311  -->  00:04:34,732
- Meus clientes chegaram cedo hoje.
- Claro, mamãe Mônica.

70
00:04:35,400  -->  00:04:40,405
Lucy, pegue a vela do Papu
e coloque as flores ao lado.

71
00:04:40,488  -->  00:04:41,739
Sim, senhora.

72
00:04:41,823  -->  00:04:43,950
Ainda sinto falta do seu pai.

73
00:04:44,033  -->  00:04:45,118
Você se lembra?

74
00:04:45,201  -->  00:04:48,162
Hoje é o 13º aniversário
de sua morte.

75
00:04:49,372  -->  00:04:51,833
Tenho certeza que ele está orgulhoso de você.

76
00:04:52,792  -->  00:04:53,793
Mãe,

77
00:04:54,335  -->  00:04:56,296
você está se cansando.

78
00:04:56,796  -->  00:04:59,215
Você não pode ficar cansado

79
00:04:59,299  -->  00:05:01,634
porque seu tumor pode voltar a crescer.

80
00:05:02,260  -->  00:05:03,177
Meu filho,

81
00:05:03,761  -->  00:05:05,722
Eu gosto do que estou fazendo.

82
00:05:05,805  -->  00:05:08,641
Como você. Você está feliz fazendo
o que você está fazendo, certo?

83
00:05:08,725  -->  00:05:09,934
Tudo bem, meu filho.

84
00:05:10,935  -->  00:05:13,771
Vá e pegue essas informações
para que você seja mais famoso.

85
00:05:17,066  -->  00:05:21,154
Você sabia? Minha filha
está com a outra rede.

86
00:05:21,237  -->  00:05:24,032
Ela ficará ainda mais famosa agora.

87
00:05:24,115  -->  00:05:28,369
Assim como o pai dela. Ele também foi
um repórter antes de morrer.

88
00:05:35,335  -->  00:05:37,003
- Senhora Viviane!
- Senhora Viviane!

89
00:05:37,086  -->  00:05:39,005
Bom dia... Ah!

90
00:05:39,088  -->  00:05:41,799
Oh Deus, você é linda mesmo tão cedo.

91
00:05:41,883  -->  00:05:43,551
Jasper, estive esperando aqui.

92
00:05:44,260  -->  00:05:47,805
- Senhora, foi tudo culpa da Louise.
- Senhora. Senhora, sinto muito.

93
00:05:47,889  -->  00:05:51,225
Voltamos para casa porque esqueci
alimente Kim, meu chihuahua.

94
00:05:51,309  -->  00:05:52,560
- Vamos. Estamos atrasados.
- Vamos.

95
00:05:52,643  -->  00:05:54,562
- É isso que estou dizendo.
- Vamos! Yeah, yeah.

96
00:05:54,645  -->  00:05:56,355
- Bom dia, Viviane.
- Bom dia.

97
00:05:56,439  -->  00:05:57,648
Senhora, depois de você.

98
00:05:57,732  -->  00:06:00,359
Da próxima vez, não se atrase.
Acompanhe o horário da ligação.

99
00:06:00,443  -->  00:06:01,986
- Sim, senhora. Desculpe.
- Desculpe.

100
00:06:02,070  -->  00:06:03,780
- Sinto muito.
- Foi Louise, não eu.

101
00:06:03,863  -->  00:06:05,239
Pare, nós já a pegamos.

102
00:06:07,200  -->  00:06:09,577
FIQUE CALMO, AMIGO,
PASSEIO SEGURO

103
00:06:11,871  -->  00:06:14,040
{\an8}NAZARENO 2024
QUEREMOS VER JESUS

104
00:06:21,089  -->  00:06:23,883
- Possível? OK.
- Vou colocá-los lá dentro, senhora.

105
00:06:23,966  -->  00:06:25,259
Senhora, vamos apenas configurar isso.

106
00:06:32,850  -->  00:06:33,893
<i>Feliz Natal!</i>

107
00:06:33,976  -->  00:06:36,187
<i>Uau! Obrigado, Papu.</i>

108
00:06:36,729  -->  00:06:37,897
Vamos abrir.

109
00:06:38,773  -->  00:06:39,816
Lá.

110
00:06:42,485  -->  00:06:44,529
- Uau!
- Obrigado, Papu.

111
00:06:44,612  -->  00:06:46,239
Aqui estou eu, seu cinegrafista de novo!

112
00:06:46,322  -->  00:06:47,573
- Vou cantar agora.
- Venha aqui!

113
00:06:47,657  -->  00:06:49,033
<i>Que horas já são?</i>

114
00:06:49,117  -->  00:06:50,660
<i>Vamos comer! A ceia de Natal está pronta!</i>

115
00:06:50,743  -->  00:06:52,662
Estou com muita saudade de você, Papu.

116
00:06:52,745  -->  00:06:55,832
<i>Senhoras e senhores, Mariah…</i>

117
00:06:55,915  -->  00:06:56,833
Olá, senhora Viv.

118
00:06:58,209  -->  00:06:59,127
Café.

119
00:07:03,089  -->  00:07:04,465
Você está relembrando aí.

120
00:07:04,549  -->  00:07:05,842
Jogos nostálgicos.

121
00:07:06,884  -->  00:07:08,261
Com licença.

122
00:07:08,886  -->  00:07:10,304
Eu estava apenas fazendo uma verificação de ajuste.

123
00:07:13,808  -->  00:07:15,143
A propósito, senhora Viv,

124
00:07:16,018  -->  00:07:17,812
Eu só quero que você saiba

125
00:07:18,604  -->  00:07:20,106
que estou chateado com você.

126
00:07:21,482  -->  00:07:23,484
Porque você não
siga-me de volta no Instagram.

127
00:07:23,568  -->  00:07:24,444
Então, é como…

128
00:07:25,528  -->  00:07:27,196
Eu não sou digno, sabe?

129
00:07:28,948  -->  00:07:30,825
Você é mais adequado para OnlyFans.

130
00:07:33,536  -->  00:07:34,662
Você é assinante, né?

131
00:07:37,498  -->  00:07:38,416
Então…

132
00:07:39,250  -->  00:07:42,378
Me desculpe se estou atrapalhando
seu momento de "conhecer o fofo",

133
00:07:42,462  -->  00:07:43,713
mas, senhora, é hora de ir.

134
00:07:43,796  -->  00:07:45,798
O conjunto está pronto. É hora da sua opinião.

135
00:07:45,882  -->  00:07:46,841
Vamos, senhora.

136
00:07:47,425  -->  00:07:48,342
Vamos.

137
00:07:56,350  -->  00:08:00,229
Luzes! E certifique-se de esconder
minhas olheiras, por favor.

138
00:08:01,147  -->  00:08:02,023
Inventar.

139
00:08:02,106  -->  00:08:04,692
O SANTUÁRIO DE JESUS NAZARENO
É A CASA DE CADA FILIPINO

140
00:08:04,775  -->  00:08:08,779
Estamos aqui, Rex, em Quiapo,
onde estamos monitorando os preços…

141
00:08:08,863  -->  00:08:11,324
- Estou pronto. Estou pronto para gravar agora.
- Jogo!

142
00:08:11,407  -->  00:08:12,492
…de produtos básicos.

143
00:08:12,575  -->  00:08:13,826
Senhora.

144
00:08:14,827  -->  00:08:16,621
Compartilhe minha bênção.

145
00:08:17,830  -->  00:08:19,999
- Ela faz parte do show?
- Senhorita, estamos filmando.

146
00:08:20,082  -->  00:08:22,960
Se você não é uma cebola,
você não deveria estar aqui.

147
00:08:23,586  -->  00:08:26,172
Senhora, estou compartilhando minha bênção.

148
00:08:26,255  -->  00:08:29,258
Quero dizer que estou compartilhando minha bênção
para você, senhora.

149
00:08:29,342  -->  00:08:33,179
É isso que você vai compartilhar?
Que bênção recebo disso?

150
00:08:33,262  -->  00:08:35,806
Você está sempre tendo pesadelos, certo?

151
00:08:40,019  -->  00:08:42,939
O que você sabe sobre meus sonhos?

152
00:08:44,190  -->  00:08:46,275
Você enterrou a verdade.

153
00:08:47,485  -->  00:08:49,237
Ele quer estourar.

154
00:08:49,987  -->  00:08:51,531
Mas não se preocupe.

155
00:08:51,614  -->  00:08:54,450
De agora em diante,
você poderá ver todos eles.

156
00:08:54,534  -->  00:08:55,910
Mesmo quando você está acordado.

157
00:08:55,993  -->  00:08:57,828
A barreira cairá.

158
00:08:57,912  -->  00:08:59,622
Eles podem finalmente estar com você.

159
00:08:59,705  -->  00:09:01,874
Espere. Quem são eles?

160
00:09:02,625  -->  00:09:06,045
- Olhe ali.
- Onde?

161
00:09:20,476  -->  00:09:21,602
Perder?

162
00:09:40,997  -->  00:09:41,998
Senhora Viv.

163
00:09:44,083  -->  00:09:45,418
Você parece atordoado.

164
00:09:48,379  -->  00:09:49,255
O que você quer dizer?

165
00:09:49,338  -->  00:09:50,840
Eu estava apenas internalizando.

166
00:09:50,923  -->  00:09:52,049
Vamos pegar isso.

167
00:09:52,133  -->  00:09:53,050
Vocês estão prontos?

168
00:09:53,134  -->  00:09:54,010
- Sim, senhora.
- Vamos.

169
00:09:54,093  -->  00:09:56,262
Senhora! Senhorita Sylvia está nos perguntando
para fazer as malas agora.

170
00:09:56,345  -->  00:09:58,139
Ela está nos pedindo para voltar
para a redação o mais rápido possível.

171
00:09:58,222  -->  00:09:59,307
Por que?

172
00:09:59,390  -->  00:10:00,891
Acho que sei por quê.

173
00:10:00,975  -->  00:10:04,437
Sua primeira exposição foi
o Massacre de Cimento, certo?

174
00:10:04,520  -->  00:10:06,772
Aquele com Ernesto Malugay.

175
00:10:06,856  -->  00:10:09,567
E Ernesto Malugay?

176
00:10:10,526  -->  00:10:13,946
O segurança que você colocou na prisão

177
00:10:15,197  -->  00:10:16,240
agora está livre.

178
00:10:18,701  -->  00:10:20,161
- Vamos fazer as malas agora?
- Sim.

179
00:10:20,244  -->  00:10:21,120
Obrigado.

180
00:10:36,594  -->  00:10:38,220
Bom dia, senhora.

181
00:10:38,304  -->  00:10:42,016
A pessoa que coloquei na prisão foi libertada.

182
00:10:43,351  -->  00:10:46,270
E eu vou entrevistá-lo?

183
00:10:46,354  -->  00:10:48,939
Quem foi o idiota que pensou nisso?

184
00:10:49,023  -->  00:10:50,399
Meu!

185
00:10:53,736  -->  00:10:56,781
É por isso que acho que é uma ideia brilhante.

186
00:10:57,490  -->  00:10:59,241
Eu sei direito?

187
00:10:59,325  -->  00:11:01,327
É como se você tivesse uma revanche.

188
00:11:01,410  -->  00:11:03,204
Os internautas vão adorar isso.

189
00:11:03,287  -->  00:11:04,538
Eles vão bater em você.

190
00:11:04,622  -->  00:11:05,456
Sim.

191
00:11:06,082  -->  00:11:07,541
Mas no bom sentido.

192
00:11:08,584  -->  00:11:11,545
Entre todas as nossas emissoras,

193
00:11:11,629  -->  00:11:15,508
você é o único
que conseguiu um vídeo do massacre.

194
00:11:15,591  -->  00:11:18,594
E isso condenou Ernesto Malugay

195
00:11:18,677  -->  00:11:21,222
e três dos quatro assassinos.

196
00:11:21,305  -->  00:11:22,807
Você foi fenomenal, querido.

197
00:11:23,474  -->  00:11:25,976
Se sou tão bom assim, por que ele foi libertado?

198
00:11:30,356  -->  00:11:31,565
- Isso é meu.
- Luísa!

199
00:11:31,649  -->  00:11:33,192
Esta é a sua deixa para me dar o arquivo.

200
00:11:33,275  -->  00:11:34,527
Sim, senhora. Desculpe.

201
00:11:34,610  -->  00:11:36,278
- Ernesto Malugay…
- Ernesto Malugay.

202
00:11:36,362  -->  00:11:39,365
…revogou um recurso por falta de
evidência de que ele era um cúmplice.

203
00:11:39,448  -->  00:11:42,076
Essa é a cópia impressa para os boomers.

204
00:11:43,244  -->  00:11:45,579
Você também tem uma cópia eletrônica
no bate-papo em grupo do Viber.

205
00:11:46,831  -->  00:11:48,707
Então está tudo bem.

206
00:11:48,791  -->  00:11:50,584
Ele está preso há três anos.

207
00:11:50,668  -->  00:11:54,505
O cara simplesmente deixou os assassinos
no local do massacre.

208
00:11:55,214  -->  00:11:56,173
Chefe.

209
00:11:57,383  -->  00:11:59,552
Para ser sincero, não me sinto confortável.

210
00:11:59,635  -->  00:12:02,304
O brilho nunca é confortável,
querido.

211
00:12:02,388  -->  00:12:05,349
Você acha que seu pai ficou famoso
porque ele estava sempre confortável?

212
00:12:06,559  -->  00:12:09,311
Você realmente vai usar meu falecido pai?

213
00:12:09,395  -->  00:12:10,229
Então?

214
00:12:10,813  -->  00:12:12,440
Eu também uso os vivos.

215
00:12:13,649  -->  00:12:15,693
E TBH,

216
00:12:15,776  -->  00:12:20,197
esse seu massacre de cimento de grande sucesso,

217
00:12:20,281  -->  00:12:21,782
foi bom, sim.

218
00:12:21,866  -->  00:12:24,452
Mas depois disso,

219
00:12:25,244  -->  00:12:29,248
todas as suas histórias eram desinteressantes.

220
00:12:29,331  -->  00:12:30,541
Meio chato.

221
00:12:30,624  -->  00:12:31,459
Certo?

222
00:12:31,542  -->  00:12:33,461
Alguns até dizem isso

223
00:12:33,544  -->  00:12:34,962
você é superestimado.

224
00:12:37,423  -->  00:12:40,551
Mas isso! Essa história, bem…

225
00:12:40,634  -->  00:12:43,804
Isso vai ressoar tão bem
com o conselho de administração.

226
00:12:43,888  -->  00:12:46,432
Eles podem até fazer você
o apresentador principal de <i>Untold.</i>

227
00:12:47,349  -->  00:12:49,935
"Deixe sua mãe orgulhosa"
como diz Boy Abunda.

228
00:12:51,020  -->  00:12:52,396
A menos que

229
00:12:52,480  -->  00:12:55,733
você deseja repassar este projeto.

230
00:12:55,816  -->  00:12:58,402
Louise, você pode cobrir isso, certo?

231
00:12:58,486  -->  00:13:00,154
- Sim, eu farei isso.
- Não.

232
00:13:00,237  -->  00:13:01,238
Eu farei isso.

233
00:13:01,322  -->  00:13:02,740
Essa é minha garota.

234
00:13:03,908  -->  00:13:05,201
Vocês estão bem agora?

235
00:13:05,284  -->  00:13:06,619
Você gostou de assistir isso?

236
00:13:06,702  -->  00:13:08,412
Volte ao trabalho.

237
00:13:08,496  -->  00:13:10,122
Vivi, espere. Não vá embora.

238
00:13:10,206  -->  00:13:11,040
Ficar.

239
00:13:11,123  -->  00:13:13,167
Você vem aqui. Eu preciso falar com você.

240
00:13:21,342  -->  00:13:22,301
O que é isso?

241
00:13:22,885  -->  00:13:24,261
Por que isso ainda está aqui?

242
00:13:24,345  -->  00:13:25,971
Seu amigo me pediu para dar a você.

243
00:13:26,055  -->  00:13:27,223
Que amigo?

244
00:13:27,306  -->  00:13:28,307
Elaine.

245
00:13:28,390  -->  00:13:29,225
Elaine?

246
00:13:30,809  -->  00:13:31,727
Não.

247
00:13:31,810  -->  00:13:33,145
Essa é uma Elaine diferente.

248
00:13:35,731  -->  00:13:37,483
Chefe, vou começar agora.
Tenho pesquisas para fazer.

249
00:13:37,566  -->  00:13:39,610
Espere. Vivian, me escute primeiro.

250
00:13:39,693  -->  00:13:43,197
O que procuro é a velha Vivian.

251
00:13:43,280  -->  00:13:49,286
O repórter faminto que está sempre pronto
devorar todas as histórias.

252
00:13:51,330  -->  00:13:53,582
Como se você estivesse de volta quando
Benjie era seu parceiro.

253
00:13:54,959  -->  00:13:56,293
Eu preciso dessa Viviane.

254
00:13:56,377  -->  00:13:58,087
Onde está aquela Vivian, hein?

255
00:13:59,004  -->  00:14:01,590
<i>Por favor, corrija o karaokê mais tarde.</i>

256
00:14:02,466  -->  00:14:04,843
Mamãe e tia Choleng
estão contando com você.

257
00:14:04,927  -->  00:14:05,844
É assim mesmo?

258
00:14:08,430  -->  00:14:10,558
<i>Benj! Está feito?</i>

259
00:14:10,641  -->  00:14:12,184
<i>Mamãe está pronta para cantar.</i>

260
00:14:12,810  -->  00:14:14,728
Aqui está.

261
00:14:15,354  -->  00:14:17,273
Ídolo, oi.

262
00:14:17,356  -->  00:14:18,774
Kitty Marie, diga oi.

263
00:14:18,857  -->  00:14:21,652
Oi. Olá, Kitty Marie.

264
00:14:22,444  -->  00:14:24,780
- Está ligado. Olá?
- Aqui vamos nós!

265
00:14:24,864  -->  00:14:26,657
Está funcionando! Está funcionando agora.

266
00:14:26,740  -->  00:14:27,992
Você se cuida, ok?

267
00:14:28,075  -->  00:14:29,702
- “Eclipse Total do Coração”.
- Tchau.

268
00:14:29,785  -->  00:14:30,953
Tchau, Nenuca.

269
00:14:31,036  -->  00:14:32,204
"Que Será, Será"!

270
00:14:32,788  -->  00:14:34,206
- Obrigado, Benjie.
- Sem problemas.

271
00:14:34,999  -->  00:14:36,375
Viviane.

272
00:14:39,670  -->  00:14:42,506
Matéria de marido.

273
00:14:43,424  -->  00:14:44,842
Aqui está, tia.

274
00:14:44,925  -->  00:14:47,386
Eu pedi a ela para ir para o Canadá comigo
mas ela não quer.

275
00:14:49,555  -->  00:14:52,808
Ainda estou pensando sobre isso.
Pela saúde da mamãe.

276
00:14:52,892  -->  00:14:55,185
Ah, meu filho. Não pense em mim.

277
00:14:55,269  -->  00:14:56,937
Pense em você.

278
00:14:57,021  -->  00:14:58,188
Seus sonhos.

279
00:14:58,272  -->  00:15:00,232
Seu trabalho de reportagem.

280
00:15:00,316  -->  00:15:01,525
É isso que você deve alcançar.

281
00:15:03,235  -->  00:15:05,112
Aqui está um sanduíche. Para você.

282
00:15:06,030  -->  00:15:07,573
- Obrigado.
- Espaguete para você.

283
00:15:07,656  -->  00:15:09,158
Há um garfo dentro.

284
00:15:09,241  -->  00:15:12,161
- Obrigado.
- Ouvi dizer que você usou as mãos da última vez.

285
00:15:13,913  -->  00:15:14,914
Quer saber, mãe?

286
00:15:14,997  -->  00:15:18,751
A verdade é que faltam dias para o dia do pagamento,
e estamos sem dinheiro.

287
00:15:18,834  -->  00:15:19,710
Realmente?

288
00:15:21,503  -->  00:15:23,297
- Ah, não.
- Por que não?

289
00:15:23,380  -->  00:15:25,132
Sinto cheiro de carne de porco picada!

290
00:15:25,215  -->  00:15:26,759
- Ah, não aí.
- Não, está tudo bem.

291
00:15:26,842  -->  00:15:28,385
Você cheira a tofu.

292
00:15:28,469  -->  00:15:30,304
- E Xangai.
- Você é tão mau.

293
00:15:30,387  -->  00:15:31,221
Mãe.

294
00:15:31,305  -->  00:15:32,264
Bem…

295
00:15:34,516  -->  00:15:35,351
Coma.

296
00:15:35,434  -->  00:15:36,518
Isso é delicioso.

297
00:15:39,021  -->  00:15:40,314
Então,

298
00:15:40,397  -->  00:15:42,733
e se você se tornasse um cantor?

299
00:15:43,317  -->  00:15:44,902
Você já estaria rico?

300
00:15:46,320  -->  00:15:50,199
eu teria sido igual a mamãe
e tia Choleng,

301
00:15:50,282  -->  00:15:52,576
e meu público seria
a comida que mamãe cozinhava.

302
00:15:52,660  -->  00:15:54,328
Eu ouvi isso.

303
00:15:58,499  -->  00:16:01,210
Você sabe, um dia você vai brilhar.

304
00:16:01,794  -->  00:16:04,630
Isso é o que eu realmente gosto em você.
Você é meu fã número um, certo?

305
00:16:04,713  -->  00:16:06,590
Eu sou o único
quem não é o número um para você.

306
00:16:06,674  -->  00:16:09,259
Então você tem uma vaga.

307
00:16:10,344  -->  00:16:12,721
Você sabe, estou obcecado por você.

308
00:16:12,805  -->  00:16:15,474
Eu quero assistir você mais do que Netflix,

309
00:16:15,557  -->  00:16:17,851
e eu te amo ainda mais do que café.

310
00:16:17,935  -->  00:16:19,853
Você está me comparando ao café 3 em 1?

311
00:16:27,611  -->  00:16:29,238
Senhora, aqui está sua comida.

312
00:16:29,863  -->  00:16:30,823
Obrigado.

313
00:16:41,458  -->  00:16:42,543
Benj?

314
00:16:45,045  -->  00:16:46,213
Benj?

315
00:16:47,548  -->  00:16:49,216
Benjie, eu sei que você está aí.

316
00:16:52,094  -->  00:16:56,515
Trouxe seu espaguete favorito.

317
00:17:02,312  -->  00:17:05,149
Benj, podemos conversar?

318
00:17:09,862  -->  00:17:11,905
Algo aconteceu comigo.

319
00:17:16,452  -->  00:17:17,453
Eu vi Elaine.

320
00:17:18,328  -->  00:17:19,163
Benjie.

321
00:17:20,622  -->  00:17:23,959
Benj, por favor.
Eu não tenho outros amigos.

322
00:17:29,006  -->  00:17:29,840
Benj?

323
00:17:31,842  -->  00:17:32,718
Quem foi?

324
00:17:37,431  -->  00:17:38,265
Benj.

325
00:17:39,475  -->  00:17:40,642
Benj.

326
00:17:43,645  -->  00:17:45,981
Vou deixar o espaguete aqui, ok?

327
00:18:08,796  -->  00:18:09,838
<i>Senhora Viv,</i>

328
00:18:09,922  -->  00:18:12,049
Devin e Spike estão aqui agora.

329
00:18:12,132  -->  00:18:14,009
Louise vai se atrasar.

330
00:18:14,093  -->  00:18:15,135
Ela vai se atrasar?

331
00:18:15,803  -->  00:18:18,138
Esse garoto é realmente irritante.

332
00:18:18,222  -->  00:18:20,015
Aqui está o que faremos.

333
00:18:20,099  -->  00:18:21,809
Quando Luísa chega,

334
00:18:21,892  -->  00:18:26,438
diga a ela que quando eu der minha deixa,
ela vai trazer essa mulher para mim.

335
00:18:26,522  -->  00:18:27,481
Ok, senhora.

336
00:18:28,649  -->  00:18:29,775
Mamãe?

337
00:18:31,151  -->  00:18:32,152
Aqui está.

338
00:18:32,736  -->  00:18:34,696
Você finalmente verá os homens

339
00:18:35,197  -->  00:18:37,616
que apenas ficou lá e assistiu
sua filha sendo estuprada.

340
00:18:40,202  -->  00:18:42,246
- Ei! Não é?
- Não.

341
00:18:42,329  -->  00:18:43,372
Vamos.

342
00:18:43,455  -->  00:18:44,498
Aí estão eles.

343
00:18:46,458  -->  00:18:47,459
Eu não posso fazer isso.

344
00:18:47,543  -->  00:18:50,379
Não, mamãe. Você pode fazer isso.

345
00:18:51,380  -->  00:18:53,090
Eles são sem vergonha!

346
00:18:53,173  -->  00:18:56,176
Foram eles que violaram
sua filha.

347
00:18:56,760  -->  00:19:00,848
Eles esmagaram seu bebê.

348
00:19:00,931  -->  00:19:02,266
Deixe sair.

349
00:19:02,349  -->  00:19:04,268
Liberte sua raiva!

350
00:19:06,311  -->  00:19:07,312
Sim.

351
00:19:07,396  -->  00:19:09,606
- Você consegue, ok?
- Sim. Sim.

352
00:19:13,235  -->  00:19:14,486
Faça-a memorizar.

353
00:19:14,570  -->  00:19:15,863
Palavras exatas?

354
00:19:15,946  -->  00:19:17,656
Sim. Palavras exatas.

355
00:19:18,365  -->  00:19:19,241
Ok, senhora.

356
00:19:20,075  -->  00:19:23,036
Agora estamos aqui no Midnight Bar

357
00:19:23,120  -->  00:19:26,290
onde supostamente ocorreu um estupro.

358
00:19:28,417  -->  00:19:29,626
OK.

359
00:19:29,710  -->  00:19:34,089
Quando você viu o estupro,

360
00:19:34,173  -->  00:19:35,966
você não parou?

361
00:19:36,049  -->  00:19:37,050
Não, não.

362
00:19:37,134  -->  00:19:39,845
Porque eu não quero incomodar
diversão de outras pessoas.

363
00:19:39,928  -->  00:19:41,263
- Certo, Spike?
- Sim.

364
00:19:41,346  -->  00:19:44,057
O estupro está feito

365
00:19:44,141  -->  00:19:45,142
apenas por diversão?

366
00:19:45,225  -->  00:19:47,686
Eu não sei e não me importo.

367
00:19:48,228  -->  00:19:50,606
Achamos que poderíamos publicá-lo.

368
00:19:50,689  -->  00:19:52,357
É por isso que não ajudamos.

369
00:19:52,441  -->  00:19:54,818
Até fomos suspensos do TikTok.

370
00:19:56,153  -->  00:20:00,157
Então você não se sentiu culpado

371
00:20:00,240  -->  00:20:03,869
que você viu um crime

372
00:20:04,745  -->  00:20:06,330
mas não fez nada sobre isso?

373
00:20:08,999  -->  00:20:10,042
Você.

374
00:20:11,627  -->  00:20:13,921
Você não se sentiu culpado
quando você não fez nada?

375
00:20:23,096  -->  00:20:24,640
Você acabou de nos observar também, certo?

376
00:20:25,557  -->  00:20:27,643
Você apenas permitiu que isso acontecesse.

377
00:20:28,477  -->  00:20:30,062
Como somos diferentes?

378
00:21:02,844  -->  00:21:05,347
Vivian, em que somos diferentes?

379
00:21:05,430  -->  00:21:06,515
Diga-me!

380
00:21:07,266  -->  00:21:08,392
O que?

381
00:21:11,645  -->  00:21:12,521
Senhora.

382
00:21:13,522  -->  00:21:14,481
O que está acontecendo?

383
00:21:14,564  -->  00:21:15,691
Senhora Vivis!

384
00:21:16,984  -->  00:21:18,902
Senhora Vivian, podemos começar agora?

385
00:21:19,611  -->  00:21:21,113
Bondade. Mamãe!

386
00:21:21,196  -->  00:21:22,614
Mamãe, venha aqui!

387
00:21:23,740  -->  00:21:25,409
Vocês, pessoas sem vergonha!

388
00:21:25,492  -->  00:21:27,577
Eles…

389
00:21:27,661  -->  00:21:30,038
Eles são os únicos
que violou sua filha!

390
00:21:30,122  -->  00:21:32,916
Eles esmagaram seu bebê!

391
00:21:33,000  -->  00:21:34,960
Liberte sua raiva!

392
00:21:35,043  -->  00:21:36,211
Grr!

393
00:21:36,295  -->  00:21:37,421
Memorize isso!

394
00:21:37,504  -->  00:21:39,131
Palavras exatas!

395
00:21:39,214  -->  00:21:41,133
Vocês, pessoas sem vergonha!

396
00:21:41,216  -->  00:21:44,553
Eles são os únicos
que violou sua filha!

397
00:21:44,636  -->  00:21:45,595
Eles…

398
00:21:45,679  -->  00:21:49,516
<i>…esmagou seu bebê!</i>

399
00:21:49,599  -->  00:21:51,393
<i>Libere sua raiva!</i>

400
00:21:51,476  -->  00:21:52,519
<i>Grr!</i>

401
00:21:56,023  -->  00:21:57,941
<i>- Vocês, sem-vergonha!</i>
- Por que fiquei atordoado?

402
00:21:58,025  -->  00:21:59,401
<i>Eles…</i>

403
00:22:00,777  -->  00:22:03,071
O editor conseguiu consertar.

404
00:22:05,824  -->  00:22:06,867
Eu realmente sinto muito.

405
00:22:07,576  -->  00:22:08,869
Não seja amargo.

406
00:22:09,953  -->  00:22:11,330
Seja melhor.

407
00:22:12,748  -->  00:22:14,041
Essa é uma citação tão legal, certo?

408
00:22:14,124  -->  00:22:15,667
Eu peguei do Facebook.

409
00:22:19,671  -->  00:22:22,883
Esta é a primeira vez
Eu vi você fazendo buffer assim.

410
00:22:22,966  -->  00:22:24,801
Você é ainda pior que Joe Biden.

411
00:22:26,636  -->  00:22:28,263
Bem…

412
00:22:33,101  -->  00:22:34,019
a pulseira

413
00:22:34,770  -->  00:22:36,271
de…

414
00:22:38,523  -->  00:22:39,566
Quiapó.

415
00:22:41,401  -->  00:22:42,903
Vá em frente, você consegue.

416
00:22:44,780  -->  00:22:45,947
Nada.

417
00:22:46,031  -->  00:22:46,990
Nada.

418
00:22:47,074  -->  00:22:48,075
Senhora.

419
00:22:48,742  -->  00:22:50,327
Seu motorista está aqui.

420
00:22:52,662  -->  00:22:55,290
Bem, estou animado para sua live amanhã.

421
00:22:55,373  -->  00:22:57,334
Tenho certeza que sua mãe vai assistir, certo?

422
00:23:17,854  -->  00:23:19,606
Esse cara é realmente um lixo.

423
00:23:22,818  -->  00:23:28,281
{\an8}O QUE É ISSO? UM PORCO ASSADO?
NÃO SE PREOCUPE EM ENVIAR ISSO!

424
00:23:31,827  -->  00:23:35,580
VERGONHA! VOCÊ ME QUER
PARA ENVIAR UMA FOTO DE PAU?

425
00:24:08,655  -->  00:24:09,614
<i>Olá?</i>

426
00:24:10,448  -->  00:24:11,491
<i>Olá?</i>

427
00:24:11,575  -->  00:24:12,492
<i>Olá?</i>

428
00:24:26,840  -->  00:24:28,592
<i>Já faz muito tempo,</i>

429
00:24:28,675  -->  00:24:32,804
<i>A Lupang Hinirang Anti-Apropriação de Terras</i>
<i>Organização, ou LHALO,</i>

430
00:24:32,888  -->  00:24:35,390
<i>tem protestado contra a construção</i>
<i>do Desenvolvimento Catalão</i>

431
00:24:35,473  -->  00:24:39,936
<i>na terra que eles supostamente estão tentando</i>
<i>para tirar dos colonos informais.</i>

432
00:24:40,020  -->  00:24:44,983
Temos uma dica que
o pessoal da Cateland Development

433
00:24:45,066  -->  00:24:51,740
convidaram alguns moradores para
uma suposta negociação secreta.

434
00:24:52,532  -->  00:24:53,950
Mas de acordo com LHALO,

435
00:24:54,034  -->  00:24:58,830
eles não estão convencidos de que
A Cateland Development tem boas intenções.

436
00:24:59,998  -->  00:25:01,124
Aqui.

437
00:25:02,167  -->  00:25:05,545
Estes são os corpos
dos colonos informais

438
00:25:05,629  -->  00:25:09,841
que supostamente foi negociar
com o povo de Cateland Development.

439
00:25:09,925  -->  00:25:12,677
Eles agora estão enterrados no cimento.

440
00:25:13,303  -->  00:25:16,973
Vivian Vera aqui, reportando para <i>Untold.</i>

441
00:25:43,959  -->  00:25:45,210
Gatinha Maria.

442
00:25:46,753  -->  00:25:48,004
Xô! Xô! Ir.

443
00:25:53,760  -->  00:25:54,678
Merda.

444
00:26:08,900  -->  00:26:10,277
{\an8}<i>Mas de acordo com LHALO,</i>

445
00:26:10,360  -->  00:26:15,407
{\an8}<i>eles não estão convencidos de que</i>
<i>A Cateland Development tem boas intenções.</i>

446
00:26:15,490  -->  00:26:17,951
{\an8}Estamos vendo atualmente

447
00:26:18,034  -->  00:26:20,745
{\an8}os colonos informais
que foram convidados aqui.

448
00:26:21,746  -->  00:26:22,872
{\an8}Andrés!

449
00:26:23,623  -->  00:26:25,000
{\an8}Vocês, se apressem!

450
00:26:25,083  -->  00:26:28,253
{\an8}- Mova-se. Mova-se!
- O que você vai fazer conosco?

451
00:26:28,336  -->  00:26:29,713
{\an8}Você vai nos matar?

452
00:26:29,796  -->  00:26:31,172
{\an8}Ei! Essa é minha esposa!

453
00:26:34,884  -->  00:26:35,844
{\an8}Mova-o.

454
00:26:35,927  -->  00:26:37,429
{\an8}- Desça aí!
- Por favor, ajude-nos!

455
00:26:37,512  -->  00:26:40,098
{\an8}- Tenha piedade.
- Eu disse para descer aí!

456
00:26:40,181  -->  00:26:41,099
{\an8}Entre.

457
00:26:41,182  -->  00:26:43,184
{\an8}Por favor, deixe-nos ir.

458
00:26:45,478  -->  00:26:46,563
{\an8}Por favor, não.

459
00:26:50,525  -->  00:26:52,944
{\an8}Não há como você reclamar agora.

460
00:26:54,946  -->  00:26:58,533
{\an8}Você disse que se viéssemos,
você nos ouviria.

461
00:27:00,285  -->  00:27:05,957
{\an8}<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

462
00:27:06,041  -->  00:27:09,878
{\an8}<i>- Sator arepo tenet opera rotas.</i>
- O que você está apontando?

463
00:27:09,961  -->  00:27:15,175
{\an8}<i>- Sator arepo tenet opera rotas.</i>
- Eu disse para parar!

464
00:27:15,258  -->  00:27:16,134
{\an8}<i>Sator…</i>

465
00:27:18,011  -->  00:27:18,970
{\an8}Teresa!

466
00:27:24,100  -->  00:27:26,728
{\an8}Três, dois, um.

467
00:27:26,811  -->  00:27:33,109
{\an8}<i>- Sator arepo tenet opera rotas.</i>
- Por favor, tenha piedade! Ajuda!

468
00:27:33,193  -->  00:27:37,864
{\an8}<i>- Sator arepo tenet opera…</i>
- Por favor, tenha piedade! Ajuda!

469
00:27:37,947  -->  00:27:40,909
<i>Ajuda. Ajuda!</i>

470
00:27:40,992  -->  00:27:43,411
<i>- Rotas da ópera.</i>
<i>- Socorro!</i>

471
00:27:43,495  -->  00:27:45,455
<i>- Sator…</i>
<i>- Socorro!</i>

472
00:27:45,538  -->  00:27:47,290
Isso não estava aqui antes.

473
00:27:48,208  -->  00:27:53,254
{\an8}<i>…rotas de ópera tenet.</i>

474
00:27:56,549  -->  00:27:58,343
{\an8}<i>Sator…</i>

475
00:28:26,663  -->  00:28:27,664
Guarda?

476
00:28:35,088  -->  00:28:36,339
Quem está aí?

477
00:28:48,184  -->  00:28:49,018
Guarda?

478
00:28:51,187  -->  00:28:52,439
É você?

479
00:28:56,067  -->  00:28:57,235
Guarda?

480
00:29:03,408  -->  00:29:05,076
Eu disse, quem está aí?!

481
00:30:45,635  -->  00:30:47,011
Senhora Viviane.

482
00:30:48,388  -->  00:30:49,639
Você está bem?

483
00:30:54,602  -->  00:30:56,646
Acho que você cochilou, senhora.

484
00:30:59,524  -->  00:31:00,441
Vamos.

485
00:31:05,071  -->  00:31:06,030
Obrigado.

486
00:31:08,408  -->  00:31:09,701
Eu vou em frente, senhora.

487
00:31:16,124  -->  00:31:17,458
<i>Confronto do ano!</i>

488
00:31:17,542  -->  00:31:21,462
<i>Vivian Vera, a repórter</i>
<i>que expôs o Massacre do Cimento,</i>

489
00:31:21,546  -->  00:31:23,214
<i>contra Ernesto Malugay,</i>

490
00:31:23,298  -->  00:31:26,134
<i>quem esteve envolvido no massacre</i>
<i>mas foi liberado.</i>

491
00:31:26,217  -->  00:31:29,554
<i>Cobertura especial ao vivo de </i>Untold.

492
00:31:32,807  -->  00:31:35,143
- Merda. Faça o que quiser.
- Esse não sou eu. Se apresse!

493
00:31:35,226  -->  00:31:37,729
- Conserte! Vivian chegará a qualquer minuto.
- O que? Já estou consertando.

494
00:31:37,812  -->  00:31:40,064
- Tente fazer meu trabalho então, hein?
- O microfone está bom agora?

495
00:31:40,148  -->  00:31:43,234
- Esta câmera é tão pesada.
- Cuide disso, ok?

496
00:31:43,318  -->  00:31:45,653
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

497
00:31:45,737  -->  00:31:47,906
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

498
00:32:00,585  -->  00:32:05,214
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

499
00:32:23,983  -->  00:32:24,984
Está tão quente.

500
00:32:26,235  -->  00:32:29,072
Quem teve a ideia de
fazendo a entrevista lá fora?

501
00:32:29,155  -->  00:32:30,448
De quem foi essa ideia estúpida?

502
00:32:30,531  -->  00:32:31,532
Meu, senhora.

503
00:32:33,159  -->  00:32:34,953
Você é tão brilhante!

504
00:32:38,915  -->  00:32:39,749
Como isso…?

505
00:32:41,501  -->  00:32:43,044
Já tirei isso ontem à noite.

506
00:32:44,879  -->  00:32:46,089
Senhora…

507
00:32:46,172  -->  00:32:47,715
Você não colocou agora?

508
00:32:47,799  -->  00:32:49,050
Claro que não.

509
00:32:49,133  -->  00:32:50,343
Isso são notícias falsas.

510
00:32:50,426  -->  00:32:53,388
De qualquer forma, aqui. Jogue isso fora.

511
00:32:54,013  -->  00:32:55,556
E podemos começar agora?

512
00:32:55,640  -->  00:32:58,559
Esses fãs intrometidos chegarão a qualquer minuto
e peça uma selfie.

513
00:32:58,643  -->  00:33:00,144
Senhorita Vivian Vera,

514
00:33:01,104  -->  00:33:03,564
você é tão linda pessoalmente.

515
00:33:04,732  -->  00:33:06,192
Vou pegar o microfone boom.

516
00:33:08,444  -->  00:33:09,737
Olá, senhorita.

517
00:33:09,821  -->  00:33:10,655
O que você quer?

518
00:33:11,990  -->  00:33:13,783
Meu nome é Amanda Teótico.

519
00:33:14,367  -->  00:33:16,786
Minha mãe era Teresa Teótico.

520
00:33:19,163  -->  00:33:22,041
Esta é Teresa, minha mãe.

521
00:33:23,418  -->  00:33:26,129
Ela foi uma das pessoas que
enterrado vivo no cimento.

522
00:33:30,049  -->  00:33:33,302
Espero que você consiga fazer Ernesto confessar.

523
00:33:33,386  -->  00:33:36,639
Mas ele foi absolvido.
Ele foi libertado pela Justiça.

524
00:33:36,723  -->  00:33:38,474
Ele é um assassino.

525
00:33:42,770  -->  00:33:45,273
E você sabe disso. Mamãe Teresa me contou.

526
00:33:49,527  -->  00:33:54,991
Amanda, como ela pôde te contar isso?

527
00:33:55,074  -->  00:33:58,327
Você disse que ela era uma das vítimas
do massacre.

528
00:34:04,125  -->  00:34:06,085
Não se preocupe, Viviane.

529
00:34:06,878  -->  00:34:08,921
Ela disse que também irá visitá-lo.

530
00:34:10,923  -->  00:34:14,469
Senhora Viv, Ernesto Malugay está pronto.

531
00:34:17,305  -->  00:34:18,389
OK.

532
00:34:20,058  -->  00:34:21,392
- Tudo bem agora, mano?
- Sim.

533
00:34:21,476  -->  00:34:22,977
- Lapela.
- Aqui está, senhora.

534
00:34:23,061  -->  00:34:24,103
Você está pronto?

535
00:34:25,063  -->  00:34:26,397
Senhorita Vera,

536
00:34:26,481  -->  00:34:28,274
por que você ligou ontem à noite?

537
00:34:30,777  -->  00:34:32,070
Senhorita Vera,

538
00:34:33,071  -->  00:34:34,614
por que você ligou ontem à noite?

539
00:34:34,697  -->  00:34:36,824
Você realmente precisa perguntar duas vezes?
Você acha que está sendo fofo?

540
00:34:36,908  -->  00:34:38,993
Converse comigo às vezes,

541
00:34:39,077  -->  00:34:41,329
ou dê uma reação de coração às postagens do Meu Dia.

542
00:34:41,412  -->  00:34:43,372
Não vamos começar?

543
00:34:43,456  -->  00:34:44,665
Não vamos rolar?

544
00:34:44,749  -->  00:34:46,209
Estamos ao vivo! Espera!

545
00:34:46,292  -->  00:34:48,669
Rolando! Cinco, quatro, três, dois!

546
00:34:48,753  -->  00:34:49,796
Rolando!

547
00:34:49,879  -->  00:34:51,214
Ação!

548
00:34:51,297  -->  00:34:54,675
Sr. Ernesto Malugay.

549
00:34:54,759  -->  00:34:57,804
A pessoa que dizem que ajudei a prender,

550
00:34:57,887  -->  00:35:00,515
mas quem está agora aqui na minha frente

551
00:35:00,598  -->  00:35:02,016
totalmente grátis.

552
00:35:02,100  -->  00:35:03,684
Muitos dizem que

553
00:35:03,768  -->  00:35:08,773
uma prisão de três anos não foi suficiente
pelo crime que você cometeu.

554
00:35:10,358  -->  00:35:12,026
Em nosso mundo,

555
00:35:12,110  -->  00:35:13,861
há muitos hipócritas.

556
00:35:14,654  -->  00:35:15,655
Sim,

557
00:35:15,738  -->  00:35:18,866
as pessoas que deixei entrar na construção
site acabou sendo assassino,

558
00:35:18,950  -->  00:35:20,076
e sinto muito por isso,

559
00:35:20,159  -->  00:35:23,496
mas a verdade é que

560
00:35:23,579  -->  00:35:26,082
há alguém
que ganhou mais com isso do que eu.

561
00:35:26,165  -->  00:35:27,959
Essa pessoa até ficou famosa.

562
00:35:30,128  -->  00:35:33,089
Essa pessoa é mais parecida
um cúmplice meu.

563
00:35:36,259  -->  00:35:37,593
Eles dizem

564
00:35:37,677  -->  00:35:41,055
você pode finalmente vê-los.

565
00:35:45,268  -->  00:35:49,772
Sr. Malugay, quem são essas pessoas
Eu supostamente estou vendo?

566
00:35:57,446  -->  00:35:58,614
Eles.

567
00:36:00,158  -->  00:36:01,951
Você não os vê?

568
00:36:05,121  -->  00:36:07,248
No canto do olho.

569
00:36:08,916  -->  00:36:10,168
Nos cantos escuros.

570
00:36:11,210  -->  00:36:13,337
Na beira da sua cama à noite.

571
00:36:26,559  -->  00:36:28,603
Dizem que você é o próximo.

572
00:36:29,395  -->  00:36:31,314
Eu estou tão feliz.

573
00:36:32,481  -->  00:36:34,984
E um dia destes,

574
00:36:35,651  -->  00:36:37,236
eles vão te pegar.

575
00:37:32,124  -->  00:37:33,251
Eu não aguento mais isso.

576
00:37:33,334  -->  00:37:35,628
Eu preciso saber o que está acontecendo
para senhora Vivs.

577
00:37:35,711  -->  00:37:37,380
É como se ela estivesse amaldiçoada.

578
00:37:37,880  -->  00:37:39,757
Então Ernesto foi morto no ar?

579
00:37:40,758  -->  00:37:44,262
É por isso que você precisa me ajudar
descubra o que a senhora Viv fez.

580
00:37:45,721  -->  00:37:48,307
Então você pensa o que aconteceu
é tudo culpa da Vivian?

581
00:37:49,100  -->  00:37:50,643
Senhora Vivian é meu ídolo,

582
00:37:51,435  -->  00:37:52,603
mas ela é realmente suspeita.

583
00:37:52,687  -->  00:37:57,108
Quero dizer, ela congelou quando Ernesto perguntou a ela
se ela sabia alguma coisa sobre o massacre.

584
00:38:03,698  -->  00:38:05,116
<i>Mas de acordo com LHALO,</i>

585
00:38:05,199  -->  00:38:09,912
<i>eles não estão convencidos disso</i>
<i>A Cateland Development tem boas intenções.</i>

586
00:38:11,956  -->  00:38:14,292
<i>Estamos vendo no momento</i>

587
00:38:14,375  -->  00:38:17,461
<i>os colonos informais</i>
<i>que foram convidados aqui.</i>

588
00:38:19,171  -->  00:38:20,381
Aí está.

589
00:38:20,464  -->  00:38:21,674
Agora você viu tudo.

590
00:38:21,757  -->  00:38:22,758
Espere.

591
00:38:23,551  -->  00:38:25,428
É óbvio que o vídeo foi emendado.

592
00:38:25,511  -->  00:38:27,888
- O que é essa porção?
<i>- Estamos vendo…</i>

593
00:38:27,972  -->  00:38:30,474
<i>…os colonos informais</i>
<i>que foram convidados aqui.</i>

594
00:38:31,100  -->  00:38:33,185
Foi por isso que você escolheu
trabalhar nos arquivos?

595
00:38:33,936  -->  00:38:35,646
Para mudar essa parte?

596
00:38:37,148  -->  00:38:38,357
eu estou aqui

597
00:38:39,233  -->  00:38:40,568
ficar longe de Vivian.

598
00:38:41,485  -->  00:38:42,695
Por que você está aqui?

599
00:38:43,988  -->  00:38:46,032
Para substituir a senhora Vivian.

600
00:38:46,615  -->  00:38:48,367
Benjie, vamos jogar de novo.

601
00:39:11,265  -->  00:39:14,018
Senhor Benjie, o que você está olhando?

602
00:39:16,020  -->  00:39:17,688
Eu te darei o que você quiser.

603
00:39:18,731  -->  00:39:19,899
Senhor Benjie?

604
00:39:22,526  -->  00:39:27,239
não tenho a filmagem
você está procurando

605
00:39:28,324  -->  00:39:31,952
porque quando Vivian passou para mim,
já foi deletado.

606
00:39:32,036  -->  00:39:33,829
Aqui. Gatinha Maria.

607
00:39:43,089  -->  00:39:44,048
Gatinha Maria?

608
00:39:44,632  -->  00:39:46,926
- O gato.
- Gato?

609
00:39:47,676  -->  00:39:49,136
Ela é a razão…

610
00:39:51,263  -->  00:39:52,848
por que Elaine morreu.

611
00:40:04,568  -->  00:40:07,363
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

612
00:40:07,446  -->  00:40:10,658
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

613
00:40:30,010  -->  00:40:31,387
Mãe.

614
00:40:31,470  -->  00:40:32,638
<i>Olá? Meu filho?</i>

615
00:40:32,721  -->  00:40:35,474
<i>Por que você me ligou? Há algum problema?</i>

616
00:40:35,558  -->  00:40:38,894
Não posso simplesmente ligar para minha mãe quando sentir falta dela?

617
00:40:41,021  -->  00:40:42,106
<i>Isso é tudo?</i>

618
00:40:42,690  -->  00:40:43,983
<i>Você está certo,</i>

619
00:40:44,066  -->  00:40:49,864
<i>a repórter estrela Vivian Vera</i>
<i>não bagunça.</i>

620
00:40:49,947  -->  00:40:50,990
<i>Ok, tchau.</i>

621
00:40:51,073  -->  00:40:52,783
<i>Alguém está fazendo um pedido na cantina.</i>

622
00:41:01,834  -->  00:41:03,043
Viviane.

623
00:41:03,627  -->  00:41:06,213
Sou a Dra. Annapurna Guatlo.

624
00:41:06,297  -->  00:41:09,383
Eu sou seu conselheiro aprovado pela rede.

625
00:41:15,389  -->  00:41:17,224
Gatos são tão fofos, certo?

626
00:41:17,308  -->  00:41:20,936
Esses são brinquedos para meu paciente pediátrico.

627
00:41:21,020  -->  00:41:22,396
Você quer experimentá-los?

628
00:41:26,859  -->  00:41:27,818
OK.

629
00:41:29,320  -->  00:41:33,532
Eu teria aconselhado Sylvia
não atribuir você ao criminoso,

630
00:41:33,616  -->  00:41:34,700
mas estamos aqui agora.

631
00:41:34,783  -->  00:41:36,410
Não há nada que possamos--

632
00:41:36,494  -->  00:41:38,037
A previsão se tornou realidade, doutor.

633
00:41:40,789  -->  00:41:42,249
Algo mudou em mim.

634
00:41:43,125  -->  00:41:45,085
Algo se abriu em mim.

635
00:41:46,378  -->  00:41:48,631
Eu posso ver espíritos.

636
00:41:49,215  -->  00:41:52,426
Vivian, você testemunhou um assassinato.

637
00:41:52,510  -->  00:41:54,678
É por isso que não é impossível
para você ficar confuso.

638
00:41:56,805  -->  00:41:58,307
Então você acha que estou apenas confuso?

639
00:41:58,390  -->  00:42:00,976
O que eu sou? Perdido como o Google Maps? Waze?

640
00:42:02,645  -->  00:42:04,605
Eu estou te dizendo,

641
00:42:04,688  -->  00:42:08,192
havia um fantasma
ao lado da pessoa que foi baleada.

642
00:42:09,568  -->  00:42:11,195
Você sabe o que isso me disse?

643
00:42:11,278  -->  00:42:12,821
- O que?
- Eles querem me pegar.

644
00:42:12,905  -->  00:42:14,490
- O que?
- Eu sou o próximo.

645
00:42:30,422  -->  00:42:31,674
Doutor?

646
00:42:32,466  -->  00:42:33,551
Sim?

647
00:42:35,553  -->  00:42:37,012
Existem fantasmas no Canadá?

648
00:42:37,096  -->  00:42:38,305
Canadá?

649
00:42:39,014  -->  00:42:40,975
Benjie está me perguntando
ir morar lá,

650
00:42:41,058  -->  00:42:42,268
mas eu recusei.

651
00:42:42,351  -->  00:42:44,228
Eu acho que é por isso que isso
está acontecendo comigo.

652
00:42:44,311  -->  00:42:47,189
Vivian, vamos voltar
para as Filipinas, ok?

653
00:42:47,273  -->  00:42:49,775
Você pode me contar tudo o que aconteceu?

654
00:42:50,442  -->  00:42:52,236
O que preciso explicar?

655
00:42:52,319  -->  00:42:54,280
Eu posso ver espíritos.

656
00:42:54,363  -->  00:42:56,115
Eu vi alguns

657
00:42:56,865  -->  00:42:58,117
rochas.

658
00:42:58,200  -->  00:42:59,201
Tipo…

659
00:43:00,744  -->  00:43:02,079
cimento.

660
00:43:02,162  -->  00:43:03,414
Foi tão feio.

661
00:43:04,331  -->  00:43:05,207
Doutor.

662
00:43:05,791  -->  00:43:07,376
Algumas pedras.

663
00:43:07,459  -->  00:43:09,169
Um pouco de cimento.

664
00:43:09,837  -->  00:43:10,921
Um monumento.

665
00:43:13,382  -->  00:43:15,593
Nada. Isso apenas me lembra
de uma canção infantil.

666
00:43:15,676  -->  00:43:16,719
Por favor, continue.

667
00:43:18,554  -->  00:43:19,722
Isto foi um erro.

668
00:43:20,639  -->  00:43:21,890
- Eu vou.
- Espere!

669
00:43:21,974  -->  00:43:22,975
Tudo bem.

670
00:43:23,058  -->  00:43:24,476
Sente-se, acalme-se.

671
00:43:24,560  -->  00:43:25,519
Multar.

672
00:43:26,145  -->  00:43:27,396
Esses fantasmas?

673
00:43:27,479  -->  00:43:32,359
O termo clínico ou psicológico
para eles são alucinações.

674
00:43:32,943  -->  00:43:34,862
Certo? Alucinações.

675
00:43:34,945  -->  00:43:36,155
Um sintoma clássico.

676
00:43:36,238  -->  00:43:38,490
Um sintoma clássico de uma maldição.

677
00:43:38,574  -->  00:43:39,908
- Uma maldição?
- Isso mesmo!

678
00:43:39,992  -->  00:43:41,535
- Estou certo.
- Xingamento?

679
00:43:42,286  -->  00:43:44,413
- Uma maldição…?
- Alguém me amaldiçoou.

680
00:43:44,496  -->  00:43:48,042
É tudo por causa disso.
Por causa dessa maldita pulseira.

681
00:43:48,125  -->  00:43:49,668
Estou certo, não estou?

682
00:43:49,752  -->  00:43:52,046
Alguém lançou uma maldição sobre mim.
Eu fui amaldiçoado, certo?

683
00:43:52,755  -->  00:43:55,507
Não está nos livros médicos.

684
00:43:55,591  -->  00:43:57,092
Então coloque aí!

685
00:44:06,435  -->  00:44:07,978
Desculpe.

686
00:44:09,772  -->  00:44:12,816
Estou muito estressado, doutor.

687
00:44:12,900  -->  00:44:13,942
Desculpe.

688
00:44:14,026  -->  00:44:15,486
Está tudo bem, está tudo bem.

689
00:44:17,488  -->  00:44:19,031
O que estou prestes a dizer é,

690
00:44:19,114  -->  00:44:20,991
alucinações são,

691
00:44:21,075  -->  00:44:23,911
você sabe, sintomas clássicos de PTSD.

692
00:44:23,994  -->  00:44:26,497
Transtorno de estresse pós-traumático.

693
00:44:27,247  -->  00:44:28,916
Você consegue se lembrar de tudo o que aconteceu?

694
00:44:28,999  -->  00:44:30,751
Você pode me contar sobre isso?

695
00:44:35,339  -->  00:44:37,466
Tudo o que você diz

696
00:44:37,549  -->  00:44:39,176
fica neste quarto.

697
00:45:02,366  -->  00:45:03,784
Viviane, vamos.

698
00:45:03,867  -->  00:45:05,786
Conte-me tudo desde o início.

699
00:45:05,869  -->  00:45:07,746
OK. OK.

700
00:45:09,540  -->  00:45:12,126
<i>Mãe! O que aconteceu?</i>

701
00:45:12,209  -->  00:45:15,504
Ela estava cantando uma música do Aegis
quando ela desmaiou de repente.

702
00:45:16,130  -->  00:45:17,798
Deram-lhe gim com suco de pomelo.

703
00:45:17,881  -->  00:45:18,799
Ah, por favor.

704
00:45:19,341  -->  00:45:21,343
Meu filho, não é nada.

705
00:45:21,427  -->  00:45:26,890
Dr. Pancho é muito bom.
Ele costuma visitar nossa cantina, você sabe.

706
00:45:26,974  -->  00:45:29,309
Em primeiro lugar, ainda não sou médico.

707
00:45:29,977  -->  00:45:33,689
Sra. Viv, você deveria consultar um médico de verdade.

708
00:45:35,190  -->  00:45:36,650
Por que? Qual é o problema?

709
00:45:36,733  -->  00:45:39,486
Sua mãe conversou comigo na semana passada.

710
00:45:40,737  -->  00:45:43,365
Há um tumor
no lado esquerdo do seio.

711
00:45:45,367  -->  00:45:46,368
Ei.

712
00:45:46,452  -->  00:45:50,497
Sua empresa possui um programa médico
para a família de seus funcionários.

713
00:45:50,581  -->  00:45:51,415
Eu presumo.

714
00:45:52,040  -->  00:45:54,501
Não temos um. Só posso conseguir um empréstimo.

715
00:45:54,585  -->  00:45:57,880
Bondade! O que você está esperando?

716
00:45:58,380  -->  00:46:00,382
Faça isso agora.

717
00:46:01,133  -->  00:46:04,303
Mas ainda não sou um funcionário regular.

718
00:46:05,095  -->  00:46:06,221
Estou bem.

719
00:46:06,305  -->  00:46:07,639
Não se preocupe.

720
00:46:09,183  -->  00:46:10,934
Ótimas ideias, Elaine.

721
00:46:11,018  -->  00:46:11,935
Super!

722
00:46:12,019  -->  00:46:13,854
Estamos indo muito bem online. Você viu?

723
00:46:13,937  -->  00:46:15,063
Você viu no YT?

724
00:46:15,689  -->  00:46:17,399
Mas aqui. Aqui está a questão.

725
00:46:18,108  -->  00:46:19,318
A rede chamada

726
00:46:19,401  -->  00:46:22,821
e eles querem pegá-lo
ser um documentário.

727
00:46:22,905  -->  00:46:24,114
Então estamos dentro?

728
00:46:24,198  -->  00:46:25,491
Eu e Viviane?

729
00:46:27,451  -->  00:46:32,539
A coisa sobre isso é
há apenas uma vaga disponível.

730
00:46:32,623  -->  00:46:34,625
E então, Vivian, você sabe,

731
00:46:34,708  -->  00:46:40,672
ela trabalha duro,
mas ela não tem ideias, certo?

732
00:46:44,843  -->  00:46:45,761
Viviane?

733
00:46:46,303  -->  00:46:47,137
Senhora?

734
00:46:47,221  -->  00:46:48,972
- Esse é o meu café?
- Sim, senhora.

735
00:46:49,056  -->  00:46:50,682
- E meus papéis?
- Sim, senhora.

736
00:46:50,766  -->  00:46:53,393
OK. Deixe-o na mesa, por favor.

737
00:46:53,477  -->  00:46:54,770
A menos que você tenha algo a dizer?

738
00:46:54,853  -->  00:46:56,271
- Nada, senhora.
- Tudo bem.

739
00:46:56,355  -->  00:46:57,481
- Obrigado.
- OK.

740
00:46:57,564  -->  00:46:58,482
<i>Elaine!</i>

741
00:46:59,566  -->  00:47:01,568
Ei. Sobre…

742
00:47:02,819  -->  00:47:04,238
Sobre antes…

743
00:47:04,321  -->  00:47:07,783
Viviane, não foi nada.

744
00:47:07,866  -->  00:47:09,409
Nada está decidido.

745
00:47:10,577  -->  00:47:12,329
Você deve lançar ideias.

746
00:47:12,412  -->  00:47:14,581
Não consigo pensar em nada agora.

747
00:47:14,665  -->  00:47:17,251
Minha mãe está doente.

748
00:47:18,877  -->  00:47:20,045
Eu a amo muito.

749
00:47:20,128  -->  00:47:22,339
Ela é muito importante para mim.

750
00:47:23,632  -->  00:47:24,716
E outra coisa.

751
00:47:24,800  -->  00:47:26,134
Ela está tão orgulhosa de mim,

752
00:47:26,218  -->  00:47:28,804
e agora ela vai descobrir isso
Vou ser demitido do meu emprego.

753
00:47:29,429  -->  00:47:30,681
Por favor me ajude.

754
00:47:30,764  -->  00:47:32,015
Por que você não recicla?

755
00:47:32,099  -->  00:47:34,184
Recicle suas ideias.

756
00:47:35,227  -->  00:47:38,105
Eu tenho algo para lançar.

757
00:47:38,188  -->  00:47:40,816
Nossa empregada está me contando uma coisa.

758
00:47:40,899  -->  00:47:43,610
A comida, <i>bopis, sisig</i> e <i>menudo</i>…

759
00:47:43,694  -->  00:47:44,778
Confira isso.

760
00:47:45,445  -->  00:47:47,114
Eles usam

761
00:47:47,656  -->  00:47:49,032
carne de gato.

762
00:47:50,409  -->  00:47:51,535
Isso é verdade?

763
00:47:52,494  -->  00:47:53,412
Não sei!

764
00:47:53,996  -->  00:47:55,205
Eu vou investigar isso.

765
00:47:55,289  -->  00:47:58,584
Quero gravar um vídeo em
como eles cozinham um gato.

766
00:47:58,667  -->  00:47:59,668
Então, bum!

767
00:47:59,751  -->  00:48:00,877
Colher!

768
00:48:01,420  -->  00:48:02,921
É assim que você faz.

769
00:48:09,553  -->  00:48:11,221
Você vende apenas <i>mami</i>?

770
00:48:11,305  -->  00:48:12,723
Você não tem <i>sisig</i>?

771
00:48:13,390  -->  00:48:15,017
Quanto custa o <i>pares</i>?

772
00:48:15,100  -->  00:48:17,894
Se isso fosse carne de gato,
seria meu furo.

773
00:48:20,314  -->  00:48:21,648
- Mãe.
- Já são doze.

774
00:48:21,732  -->  00:48:23,358
Hora de dormir.

775
00:48:24,067  -->  00:48:25,944
Você vai primeiro.
Ainda tenho algo para fazer.

776
00:48:26,778  -->  00:48:27,738
OK.

777
00:48:27,821  -->  00:48:28,822
Se apresse.

778
00:48:47,591  -->  00:48:49,092
Gatinha Maria.

779
00:48:51,261  -->  00:48:52,554
Venha aqui.

780
00:48:53,930  -->  00:48:56,642
Boa menina. Shh.

781
00:48:57,851  -->  00:48:59,394
Isso não vai doer.

782
00:49:00,187  -->  00:49:01,897
Apenas vá dormir.

783
00:49:24,002  -->  00:49:25,170
Meu filho.

784
00:49:25,754  -->  00:49:27,339
O que você está gravando aqui?

785
00:49:27,422  -->  00:49:28,382
Um programa de culinária?

786
00:49:30,717  -->  00:49:31,927
Espere.

787
00:49:35,889  -->  00:49:36,932
Delicioso!

788
00:49:41,061  -->  00:49:42,479
Acordar.

789
00:49:43,021  -->  00:49:44,272
Suba as escadas.

790
00:49:44,356  -->  00:49:46,316
Há muitos mosquitos aqui.
Vamos.

791
00:50:13,635  -->  00:50:17,180
<i>Comemos muita comida deliciosa</i>

792
00:50:17,264  -->  00:50:20,684
<i>mas não sabíamos disso</i>
<i>eles eram feitos de carne de gato.</i>

793
00:50:21,435  -->  00:50:22,686
Uau.

794
00:50:22,769  -->  00:50:25,313
Então você acabou de usar seu telefone para isso,

795
00:50:25,397  -->  00:50:27,816
e então você foi capaz de gravá-lo
em close-up?

796
00:50:27,899  -->  00:50:31,194
Eu estava me escondendo atrás da panela.

797
00:50:31,278  -->  00:50:33,697
Isso é muito, muito arriscado.

798
00:50:35,198  -->  00:50:36,158
Mas corajoso.

799
00:50:39,286  -->  00:50:42,456
Faça disso um recurso completo.

800
00:50:46,793  -->  00:50:53,049
Mas, senhora, não podemos
mostre o nome do restaurante…

801
00:50:53,133  -->  00:50:55,594
Claro,
para que eles não possam entrar com uma ação judicial.

802
00:50:55,677  -->  00:50:57,137
Isso mesmo. Bom trabalho.

803
00:50:57,220  -->  00:50:58,180
Você está contratado.

804
00:50:59,014  -->  00:51:00,307
Você conseguiu a vaga.

805
00:51:08,899  -->  00:51:10,442
Segure-se em mim.

806
00:51:11,985  -->  00:51:13,195
Eu farei isso.

807
00:51:15,197  -->  00:51:17,532
- Senhora!
- Você está de volta! Como vai você?

808
00:51:17,616  -->  00:51:19,910
É como se você não tivesse feito uma cirurgia.

809
00:51:19,993  -->  00:51:23,955
Você parece que acabou de ter
cirurgia estética.

810
00:51:25,874  -->  00:51:27,501
Não me faça rir.

811
00:51:27,584  -->  00:51:29,336
- Meus pontos podem estourar.
- Sim.

812
00:51:29,419  -->  00:51:30,837
Desculpe.

813
00:51:30,921  -->  00:51:32,047
Você sabe o que?

814
00:51:32,672  -->  00:51:34,758
- É benigno.
- Graças a Deus.

815
00:51:34,841  -->  00:51:36,092
Obrigado, Deus. Ah meu…

816
00:51:36,593  -->  00:51:39,221
Mãe, vamos subir. Você precisa descansar.

817
00:51:39,304  -->  00:51:41,097
- Eu irei com você.
- OK.

818
00:51:41,181  -->  00:51:42,432
Então como você está?

819
00:51:42,516  -->  00:51:44,601
- Eu posso lidar com isso.
- De qual hospital você veio?

820
00:51:44,684  -->  00:51:46,269
Está em São Mariano.

821
00:51:46,353  -->  00:51:48,939
O que você fez com Kitty Marie?

822
00:51:50,899  -->  00:51:52,275
Gatinha Maria? Nada.

823
00:51:52,359  -->  00:51:55,070
Talvez seu gato esteja em algum lugar por aqui.

824
00:51:55,153  -->  00:51:58,114
Não. Eu sei que você machucou Kitty Marie!

825
00:51:58,198  -->  00:51:59,533
Você é ruim.

826
00:51:59,616  -->  00:52:01,368
Como você sabe disso?

827
00:52:01,451  -->  00:52:02,702
Eu tenho um pressentimento.

828
00:52:02,786  -->  00:52:04,204
Bem, você está errado.

829
00:52:04,287  -->  00:52:08,875
Senhorita Vivian não fez nada de errado
para sua Kitty Marie.

830
00:52:08,959  -->  00:52:10,418
Talvez ela tenha fugido,

831
00:52:10,502  -->  00:52:13,547
ou talvez ela tenha encontrado um dono melhor
do que você.

832
00:52:13,630  -->  00:52:15,549
Então vá embora agora.

833
00:52:15,632  -->  00:52:16,550
Gatinha Maria!

834
00:52:17,551  -->  00:52:19,010
Gatinho!

835
00:52:19,094  -->  00:52:20,095
<i>Vivian.</i>

836
00:52:23,014  -->  00:52:24,057
Vamos.

837
00:52:25,767  -->  00:52:28,270
Conte-me tudo desde o início.

838
00:52:29,980  -->  00:52:32,399
Cortei a cabeça do bichano.

839
00:52:33,400  -->  00:52:35,402
Vivian, maricas não têm cabeça.

840
00:52:42,242  -->  00:52:44,077
Conte-me tudo.

841
00:52:44,160  -->  00:52:45,287
Desde o início.

842
00:52:45,370  -->  00:52:47,414
Acabei de te contar.

843
00:52:48,874  -->  00:52:50,458
A carne do gato foi cozida como <i>sisig</i>.

844
00:52:50,542  -->  00:52:52,627
A carne do gato era cozida como <i>bopis</i>.

845
00:52:52,711  -->  00:52:54,671
Doutor, você não está ouvindo.

846
00:52:54,754  -->  00:52:57,591
Viviane, eu disse,
vamos começar do início.

847
00:52:57,674  -->  00:52:59,050
Vamos, me diga.

848
00:52:59,134  -->  00:53:00,218
O que você quer dizer?

849
00:53:00,302  -->  00:53:01,928
Eu estive conversando aqui.

850
00:53:02,012  -->  00:53:03,388
Eu já te contei tantas coisas.

851
00:53:03,471  -->  00:53:04,848
Tipo, agora mesmo.

852
00:53:04,931  -->  00:53:05,765
Agora mesmo.

853
00:53:05,849  -->  00:53:06,850
Como em.

854
00:53:06,933  -->  00:53:10,103
Você não está me contando nada.

855
00:53:19,946  -->  00:53:21,156
Você está bem?

856
00:53:26,953  -->  00:53:28,288
Eu tenho que ir.

857
00:53:28,371  -->  00:53:33,043
Vivian, vou arquivar esta sessão
no meu relatório de RH, você sabe disso.

858
00:53:51,186  -->  00:53:52,103
Luísa?

859
00:53:53,980  -->  00:53:54,856
Luísa?

860
00:53:58,568  -->  00:53:59,527
Luísa?

861
00:54:01,696  -->  00:54:02,572
Luísa?

862
00:54:14,834  -->  00:54:16,378
Essa é a senhorita Vivian.

863
00:54:18,296  -->  00:54:20,548
Dona Vivian, você está bem?

864
00:54:27,514  -->  00:54:28,890
Pareço que não estou bem?

865
00:54:31,226  -->  00:54:32,185
OK.

866
00:55:02,757  -->  00:55:04,884
Isso tem que acabar!

867
00:55:17,772  -->  00:55:18,606
Olá, Sílvia.

868
00:55:19,607  -->  00:55:21,776
Vou entrevistar Amanda, ok?

869
00:55:21,860  -->  00:55:25,071
<i>Amanda precisa me contar por que eles voltaram.</i>

870
00:55:28,116  -->  00:55:30,577
Venha aqui, Viviane. Eu não vou te machucar.

871
00:55:37,625  -->  00:55:39,044
Vaia!

872
00:55:44,674  -->  00:55:47,177
Você se assusta facilmente.

873
00:55:48,887  -->  00:55:50,180
Vaia!

874
00:55:50,263  -->  00:55:51,639
Pare com isso, por favor.

875
00:55:52,390  -->  00:55:54,142
Multar. Eu vou parar.

876
00:55:57,896  -->  00:55:58,813
Cadê?

877
00:56:04,527  -->  00:56:05,445
Mamãe!

878
00:56:07,280  -->  00:56:08,448
Espere!

879
00:56:10,241  -->  00:56:13,495
A polícia disse que você só pode olhar.

880
00:56:13,578  -->  00:56:15,705
Você não pode tocá-lo.

881
00:56:15,789  -->  00:56:17,665
Você está em alerta de suicídio, Amanda.

882
00:56:21,419  -->  00:56:22,420
Mamãe,

883
00:56:23,254  -->  00:56:24,547
Sinto muito.

884
00:56:24,631  -->  00:56:26,216
Ela não quer que eu toque nisso.

885
00:56:29,719  -->  00:56:31,596
Por que você matou Ernesto?

886
00:56:32,847  -->  00:56:34,432
Estou apenas obedecendo à minha mãe.

887
00:56:35,725  -->  00:56:37,477
Ela é Teresa Teótico.

888
00:56:42,148  -->  00:56:48,404
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

889
00:56:49,364  -->  00:56:55,203
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

890
00:56:55,787  -->  00:56:57,831
Você não sabe
contra quem você está lutando.

891
00:56:58,873  -->  00:57:01,584
Minha mãe não é uma pessoa comum.

892
00:57:02,210  -->  00:57:06,589
Todos os anos, ela escala o Monte Banahaw
na Sexta-feira Santa.

893
00:57:07,215  -->  00:57:09,634
Ela reza no meio da noite.

894
00:57:14,597  -->  00:57:15,974
Por favor.

895
00:57:16,057  -->  00:57:16,975
Amanda, por favor.

896
00:57:17,058  -->  00:57:18,226
Faça-os ir embora.

897
00:57:19,018  -->  00:57:20,395
O que ela quer de mim?

898
00:57:20,478  -->  00:57:22,021
O que ela quer que aconteça?

899
00:57:22,522  -->  00:57:27,944
<i>Tempus ad judicandum omni re.</i>

900
00:57:28,027  -->  00:57:31,156
É hora de julgar tudo
isso foi feito.

901
00:57:34,033  -->  00:57:36,744
<i>Teneborsa sicut nox.</i>

902
00:57:39,330  -->  00:57:41,624
O dia está tão escuro quanto a noite.

903
00:57:43,334  -->  00:57:46,671
<i>Nil inultum remanebit.</i>

904
00:57:47,422  -->  00:57:49,424
Ninguém ficará impune.

905
00:57:50,008  -->  00:57:52,385
Eles vão punir todos nós.

906
00:57:52,969  -->  00:57:54,387
Mas você não fez nada de errado.

907
00:57:54,471  -->  00:57:55,638
Você é filha da vítima.

908
00:57:55,722  -->  00:57:57,474
Por que você foi arrastado para isso?

909
00:58:01,186  -->  00:58:03,521
Fui eu quem os enviou para lá.

910
00:58:04,355  -->  00:58:06,024
Para a reunião?

911
00:58:09,694  -->  00:58:10,862
Multar.

912
00:58:11,946  -->  00:58:14,324
Fiquei cego pelo dinheiro que me foi dado.

913
00:58:16,951  -->  00:58:18,703
Mas eu não sabia.

914
00:58:19,704  -->  00:58:21,372
eu não sabia

915
00:58:21,998  -->  00:58:23,958
que minha mãe estava lá.

916
00:58:24,042  -->  00:58:25,668
Que ela iria com eles.

917
00:58:26,252  -->  00:58:29,130
Minha mãe foi uma das que morreu lá.

918
00:58:33,384  -->  00:58:35,887
Eu matei minha mãe.

919
00:58:39,349  -->  00:58:40,225
Amanda.

920
00:58:43,561  -->  00:58:45,772
Não se atreva a chamar meu nome!

921
00:58:45,855  -->  00:58:47,065
A culpa é sua!

922
00:58:47,857  -->  00:58:50,360
Não foi minha culpa! Eu não os matei!

923
00:58:50,443  -->  00:58:51,277
Ai!

924
00:58:51,361  -->  00:58:54,280
Se uma pessoa vê algo errado
e não faz nada,

925
00:58:54,364  -->  00:58:56,074
essa pessoa é tão má quanto eles!

926
00:58:56,157  -->  00:58:59,869
Tantas pessoas assistem,
rindo dos erros.

927
00:59:00,662  -->  00:59:02,455
Espere pelo dia do julgamento.

928
00:59:02,539  -->  00:59:04,082
Deixe-me ir!

929
00:59:04,666  -->  00:59:05,875
Oficial!

930
00:59:05,959  -->  00:59:07,043
Oficial!

931
00:59:08,044  -->  00:59:09,003
Vá em frente.

932
00:59:09,796  -->  00:59:11,714
Gritar.

933
00:59:11,798  -->  00:59:16,135
vou contar a todos
sobre aquelas pessoas que você matou.

934
00:59:16,219  -->  00:59:18,012
Como Elaine.

935
00:59:20,181  -->  00:59:21,391
Deixe-me ir.

936
00:59:21,474  -->  00:59:23,142
Deixe-me ir!

937
00:59:27,730  -->  00:59:29,357
Mamãe, me desculpe.

938
00:59:30,275  -->  00:59:32,068
Desculpe. Por favor me perdoe.

939
00:59:32,151  -->  00:59:34,737
Eu não sabia que você tinha ido lá.

940
00:59:34,821  -->  00:59:36,197
Ok, mamãe.

941
00:59:38,199  -->  00:59:40,660
Acho que você vai me perdoar desta vez.

942
01:00:13,026  -->  01:00:14,527
Dona Vivian, o que aconteceu?

943
01:00:39,010  -->  01:00:40,553
Senhora Viviane,

944
01:00:40,637  -->  01:00:42,847
por que você está ligando a essa hora?

945
01:00:45,350  -->  01:00:47,101
Sim? E aí?

946
01:00:47,185  -->  01:00:49,479
<i>Jasper, vamos jantar.</i>

947
01:00:50,563  -->  01:00:52,440
<i>E dormirei na sua casa.</i>

948
01:00:54,651  -->  01:00:55,777
Ah, tudo bem.

949
01:00:56,361  -->  01:00:57,987
<i>Ah, tudo bem.</i>

950
01:00:58,071  -->  01:00:59,155
<i>Jogo!</i>

951
01:01:04,786  -->  01:01:07,538
O quê? Você a visitou?

952
01:01:08,122  -->  01:01:11,751
Eu salvei você da Amanda,
mas você foi vê-la?

953
01:01:14,420  -->  01:01:16,881
Sinto que vou perdê-lo.

954
01:01:18,925  -->  01:01:22,428
Porque todos os envolvidos
no Massacre de Cimento

955
01:01:22,512  -->  01:01:23,513
está morrendo.

956
01:01:24,722  -->  01:01:26,474
Ernesto Malugay.

957
01:01:27,725  -->  01:01:28,768
Amanda.

958
01:01:30,103  -->  01:01:31,396
Amanda?

959
01:01:31,479  -->  01:01:32,313
Quando?

960
01:01:32,397  -->  01:01:33,398
Hoje cedo.

961
01:01:34,190  -->  01:01:37,735
Eu a vi na delegacia.

962
01:01:39,153  -->  01:01:40,279
Realmente?

963
01:01:41,030  -->  01:01:45,201
Liguei para aqueles na Cadeia Nacional.

964
01:01:45,284  -->  01:01:48,371
Três dos quatro assassinos estavam mortos.

965
01:01:48,454  -->  01:01:49,789
Eles morreram há muito tempo.

966
01:01:51,416  -->  01:01:53,251
Eles morreram em tumultos, guerras de gangues...

967
01:01:53,334  -->  01:01:55,086
Todos eles estão mortos.

968
01:01:55,169  -->  01:01:59,382
Mas senhor Benjie,

969
01:01:59,465  -->  01:02:01,342
aquele que está nos arquivos, seu ex.

970
01:02:01,426  -->  01:02:02,885
Ver?

971
01:02:02,969  -->  01:02:04,387
Ele ainda está vivo.

972
01:02:04,470  -->  01:02:06,347
Ele não quer falar comigo.

973
01:02:12,228  -->  01:02:14,230
Que coincidência.

974
01:02:15,189  -->  01:02:16,816
Ele mora lá.

975
01:02:21,028  -->  01:02:22,488
Onde está nosso pedido?

976
01:02:22,572  -->  01:02:23,865
Onde está o pedido deles?

977
01:02:25,533  -->  01:02:26,492
Na verdade…

978
01:02:27,243  -->  01:02:28,828
- Não é uma coincidência.
- Com licença.

979
01:02:30,163  -->  01:02:31,330
Obrigado.

980
01:02:32,707  -->  01:02:33,833
Espaguete?

981
01:02:34,500  -->  01:02:36,127
Esse é o favorito de Benjie.

982
01:02:36,210  -->  01:02:38,379
Eu sei que você sente falta do Benjie,

983
01:02:38,963  -->  01:02:40,757
e você quer falar com ele.

984
01:02:40,840  -->  01:02:42,300
É por isso

985
01:02:42,383  -->  01:02:43,593
Eu trouxe você aqui.

986
01:02:43,676  -->  01:02:44,927
Ele está vindo, com certeza.

987
01:02:45,678  -->  01:02:46,512
Vamos comer.

988
01:02:50,600  -->  01:02:51,726
Ei! Olhe ali!

989
01:02:51,809  -->  01:02:54,061
Tem um cara pelado ali mesmo!

990
01:02:54,145  -->  01:02:54,979
Atenção.

991
01:02:55,730  -->  01:02:56,773
Lá.

992
01:02:56,856  -->  01:02:58,483
- Onde?
- Lá.

993
01:03:06,783  -->  01:03:08,034
Benj?

994
01:03:09,786  -->  01:03:11,579
Viviane, como você está?

995
01:03:19,045  -->  01:03:20,129
Benj?

996
01:03:21,214  -->  01:03:22,965
Não se ofenda.

997
01:03:25,301  -->  01:03:27,595
Acho que você esqueceu de colocar algumas roupas.

998
01:03:30,264  -->  01:03:32,016
Diga à minha família,

999
01:03:33,142  -->  01:03:34,393
no meu funeral,

1000
01:03:36,229  -->  01:03:37,063
Vou usar um barong.

1001
01:03:42,860  -->  01:03:44,320
Não há almôndegas.

1002
01:04:05,216  -->  01:04:06,217
Jaspe?

1003
01:04:20,857  -->  01:04:21,983
Jaspe?

1004
01:04:35,621  -->  01:04:36,747
Senhora Viviane!

1005
01:04:36,831  -->  01:04:38,958
Senhora Viviane! Ei!

1006
01:04:39,041  -->  01:04:40,585
Sou eu, Jasper.

1007
01:04:40,668  -->  01:04:42,461
O que aconteceu? Por que você está gritando?

1008
01:04:43,421  -->  01:04:44,964
Senhora Vivian, você está bem?

1009
01:04:46,382  -->  01:04:48,551
Venha, sente-se aqui.

1010
01:04:48,634  -->  01:04:53,139
Por que você está dizendo que Benji está morto?
Ele veio trabalhar ontem.

1011
01:04:53,639  -->  01:04:55,224
Acho que você teve um pesadelo, senhora Vivian.

1012
01:04:55,308  -->  01:04:56,517
Aqui. Água.

1013
01:04:58,477  -->  01:05:01,063
Meu Deus, senhora Vivian, pensei
algo ruim aconteceu com você.

1014
01:05:02,064  -->  01:05:04,191
Espere. Alguém mandou uma mensagem.

1015
01:05:13,409  -->  01:05:14,869
Senhora Vivian, é...

1016
01:05:16,412  -->  01:05:17,747
é o Benjie.

1017
01:05:18,623  -->  01:05:19,624
E ele?

1018
01:05:22,168  -->  01:05:24,170
Disseram que ele sangrou até a morte.

1019
01:05:25,212  -->  01:05:27,089
Ele esfaqueou o olho com um garfo.

1020
01:05:37,725  -->  01:05:40,728
Ela é a ex-namorada de Benjie?
Viviane Vera?

1021
01:05:40,811  -->  01:05:42,980
Sim, é ela.

1022
01:05:43,064  -->  01:05:46,275
Não é ela?
Aquele que capturou o suicídio?

1023
01:05:51,155  -->  01:05:52,907
Você sabe o que é isso?

1024
01:05:55,868  -->  01:05:57,995
As economias de Benjie.

1025
01:06:00,581  -->  01:06:02,708
Para suas passagens para o Canadá.

1026
01:06:10,132  -->  01:06:11,801
Ele pode procurar seu vaporizador.

1027
01:06:14,095  -->  01:06:15,930
Ele não pode usar isso agora.

1028
01:06:16,013  -->  01:06:17,431
Faça-o usá-lo.

1029
01:06:19,266  -->  01:06:21,310
É o mínimo que você pode fazer por ele.

1030
01:06:45,793  -->  01:06:47,920
Está feito.

1031
01:06:48,796  -->  01:06:49,880
Isso é bom.

1032
01:07:23,247  -->  01:07:25,458
- Eu não acredito nela.
- Senhora Vivian, acorde.

1033
01:07:25,541  -->  01:07:27,168
- Ela está apenas fazendo uma cena.
- O que aconteceu?

1034
01:07:27,251  -->  01:07:28,085
Água, por favor.

1035
01:07:28,169  -->  01:07:31,172
Vocês dois estão fofocando.
Você vai parar com isso?

1036
01:07:32,423  -->  01:07:35,176
Senhora Vivi,
precisamos voltar para o escritório agora.

1037
01:07:36,385  -->  01:07:38,596
Por que eles estão ligando para você
no escritório a esta hora?

1038
01:07:49,190  -->  01:07:50,316
Vamos.

1039
01:08:02,828  -->  01:08:06,373
Você não pode parar de falar comigo
até que Benjie seja enterrado.

1040
01:08:07,291  -->  01:08:10,336
Por que? Vocês terminaram há meses, certo?

1041
01:08:10,419  -->  01:08:13,047
Ou você está apenas fazendo uma cara triste?

1042
01:08:13,130  -->  01:08:14,632
Luísa?

1043
01:08:17,927  -->  01:08:20,846
Eu fui a última pessoa com quem Benjie conversou
antes de ele fazer o

1044
01:08:20,930  -->  01:08:23,682
primeiro suicídio em garfo na história da humanidade.

1045
01:08:24,308  -->  01:08:30,481
E Benjie também me deu
sua exposição não editada de comida de gatinho.

1046
01:08:38,864  -->  01:08:39,782
Ver?

1047
01:08:40,616  -->  01:08:41,992
Você está no vídeo.

1048
01:08:42,868  -->  01:08:43,869
Você foi visto.

1049
01:08:43,953  -->  01:08:46,747
Benjie editou para mantê-lo seguro.

1050
01:08:47,373  -->  01:08:50,543
Porque você é quem
realmente matou o gato.

1051
01:08:51,293  -->  01:08:52,920
Você é um assassino de gatinhos.

1052
01:08:54,713  -->  01:08:58,801
Se isso vai piorar,
Eu preciso de um advogado.

1053
01:08:58,884  -->  01:08:59,885
Você deseja.

1054
01:08:59,969  -->  01:09:02,596
Se formos a tribunal,
não é sobre isso.

1055
01:09:04,265  -->  01:09:05,099
Luísa?

1056
01:09:05,808  -->  01:09:07,852
Benjie me disse isso

1057
01:09:08,519  -->  01:09:10,563
você e Elaine discutiram

1058
01:09:10,646  -->  01:09:13,774
por causa do seu plágio
de seu conceito de gato.

1059
01:09:14,358  -->  01:09:16,193
Plágio? O que?

1060
01:09:17,194  -->  01:09:20,239
Você é um bom apresentador de notícias,
mas você não é uma boa atriz.

1061
01:09:21,282  -->  01:09:22,116
Luísa?

1062
01:09:22,199  -->  01:09:27,246
Benjie também me disse que você estava
responsável pela morte de Elaine.

1063
01:09:28,372  -->  01:09:30,958
Como Benjie saberia disso?

1064
01:09:31,041  -->  01:09:33,043
Basta responder à pergunta.

1065
01:09:34,253  -->  01:09:35,963
Você e Elaine brigaram?

1066
01:09:36,046  -->  01:09:38,132
Você estava lá quando isso aconteceu?

1067
01:09:38,674  -->  01:09:41,010
Você é o culpado pelo acidente dela?

1068
01:09:41,969  -->  01:09:43,262
Não.

1069
01:09:45,306  -->  01:09:46,140
Não.

1070
01:09:46,724  -->  01:09:48,517
Eu não direi nada.

1071
01:09:48,601  -->  01:09:49,935
Nada.

1072
01:09:58,861  -->  01:09:59,862
<i>Vivian?</i>

1073
01:10:02,198  -->  01:10:03,699
Onde está Viviane?

1074
01:10:04,366  -->  01:10:05,534
Senhorita Elaine.

1075
01:10:07,244  -->  01:10:11,498
Você viu a exposição do gato de Viv?
Houve muitas opiniões.

1076
01:10:12,416  -->  01:10:14,335
Onde está seu melhor amigo, o ladrão?

1077
01:10:15,211  -->  01:10:16,587
Que ladrão?

1078
01:10:18,464  -->  01:10:20,591
Talvez ela tenha ido comprar Pods.

1079
01:10:22,635  -->  01:10:23,594
Então aí.

1080
01:10:24,178  -->  01:10:25,721
Agora ela tem dinheiro para gastar.

1081
01:10:28,015  -->  01:10:30,059
Ah, espere. Essa é da Vivian.

1082
01:10:30,643  -->  01:10:31,894
Eu sei.

1083
01:10:31,977  -->  01:10:33,354
Vou levar isso para ela.

1084
01:10:35,064  -->  01:10:37,566
Vivian, eu sei o que você fez.
Você é um ladrão.

1085
01:10:38,400  -->  01:10:39,902
Você roubou minha história.

1086
01:10:42,821  -->  01:10:46,158
Elaine, você sabe sobre minha mãe, certo?

1087
01:10:46,242  -->  01:10:47,159
Desculpe.

1088
01:10:47,243  -->  01:10:48,535
Sua vadia!

1089
01:10:49,161  -->  01:10:50,663
Você até falsificou a história.

1090
01:10:52,456  -->  01:10:53,457
E agora?

1091
01:10:54,124  -->  01:10:56,919
Você vai contar a verdade para Sylvia,
ou vou expor você?

1092
01:10:57,962  -->  01:10:59,463
Elaine, não faça isso.

1093
01:11:01,548  -->  01:11:02,800
Pensando bem,

1094
01:11:03,425  -->  01:11:07,179
é melhor se eu apenas expor você
em uma reportagem.

1095
01:11:07,263  -->  01:11:09,223
"Repórter novato é um farsante."

1096
01:11:10,557  -->  01:11:12,685
Para que sua querida mãe possa assistir.

1097
01:11:14,478  -->  01:11:15,312
Não.

1098
01:11:15,396  -->  01:11:16,397
Aqui.

1099
01:11:16,480  -->  01:11:18,732
A filmagem bruta está aqui.

1100
01:11:18,816  -->  01:11:20,025
Está no seu celular.

1101
01:11:21,068  -->  01:11:23,612
- Elaine, por favor.
- Deixe-me ir.

1102
01:11:23,696  -->  01:11:25,406
- Como você ousa?
- Dê-me isso.

1103
01:11:25,489  -->  01:11:27,992
- Deixa para lá!
- Me dê meu celular!

1104
01:11:30,452  -->  01:11:33,831
- Ei!
- Oh meu Deus!

1105
01:11:41,630  -->  01:11:43,007
Pobre garota.

1106
01:11:59,481  -->  01:12:01,817
Viviane? Vivian, você ainda está conosco?

1107
01:12:01,900  -->  01:12:02,735
Viviane!

1108
01:12:04,570  -->  01:12:06,530
Eu não vou te contar nada.

1109
01:12:06,613  -->  01:12:07,823
Nada.

1110
01:12:10,951  -->  01:12:13,162
Você acabou de nos contar a história agora.

1111
01:12:15,164  -->  01:12:19,084
Elaine seguiu você na rua
enquanto segura o celular

1112
01:12:19,168  -->  01:12:23,172
com a filmagem bruta
do gato massacrado nele.

1113
01:12:23,255  -->  01:12:24,631
E vocês brigaram por isso?

1114
01:12:24,715  -->  01:12:26,216
Você lutou por isso.

1115
01:12:26,300  -->  01:12:28,135
Por isso ela foi atropelada pelo ônibus.

1116
01:12:31,263  -->  01:12:32,264
Eu disse tudo isso?

1117
01:12:33,057  -->  01:12:35,934
Você acabou de nos contar a história.
Qual é a sua lacuna de memória?

1118
01:12:40,564  -->  01:12:41,398
Ou espere.

1119
01:12:42,107  -->  01:12:43,984
A questão mais importante é:

1120
01:12:44,860  -->  01:12:47,696
quem mais você matou?

1121
01:12:47,780  -->  01:12:48,781
Espere.

1122
01:12:49,490  -->  01:12:52,659
Você está me acusando de assassinato

1123
01:12:52,743  -->  01:12:55,788
baseado na sua, o que, imaginação?

1124
01:12:56,413  -->  01:12:58,749
Viviane, claro,
ainda temos que investigar.

1125
01:13:00,626  -->  01:13:03,003
Mas acho que você precisa sair de férias.

1126
01:13:03,087  -->  01:13:04,004
Não.

1127
01:13:05,172  -->  01:13:07,132
Não vou de férias, chefe.

1128
01:13:07,216  -->  01:13:08,884
Eu preciso resolver isso.

1129
01:13:09,635  -->  01:13:11,512
Bem, então você está suspenso.

1130
01:13:11,595  -->  01:13:14,765
Louise, você assume o lugar dela por enquanto.

1131
01:13:16,767  -->  01:13:17,768
Meu filho…

1132
01:13:31,240  -->  01:13:33,075
<i>Esta é a reportagem de Vivian Vera.</i>

1133
01:13:34,368  -->  01:13:36,328
<i>Oh Deus, pare de brincar.</i>

1134
01:13:36,412  -->  01:13:39,998
<i>- Ainda vou cantar, Papu.</i>
<i>- Ei, isso é diferente.</i>

1135
01:13:40,082  -->  01:13:43,252
Eu sempre converso com seu pai
quando tenho um problema.

1136
01:13:43,919  -->  01:13:46,255
Quando fiquei doente, conversei com ele.

1137
01:13:47,506  -->  01:13:48,841
Pedi a ele que nos ajudasse.

1138
01:13:50,884  -->  01:13:52,594
De repente, você tinha dinheiro emprestado.

1139
01:13:52,678  -->  01:13:55,055
Mas você gastou tudo

1140
01:13:55,139  -->  01:13:56,014
em mim.

1141
01:13:58,767  -->  01:13:59,726
Mãe,

1142
01:14:01,228  -->  01:14:04,148
você sabe que eu faria qualquer coisa
para você, certo?

1143
01:14:15,200  -->  01:14:16,618
Na sua opinião,

1144
01:14:20,164  -->  01:14:22,833
o que Papu diria…

1145
01:14:29,882  -->  01:14:32,050
se como resultado dos meus esforços,

1146
01:14:35,512  -->  01:14:38,974
Eu me afastei do que é certo?

1147
01:14:41,518  -->  01:14:43,353
Eu também pensei sobre isso.

1148
01:14:45,647  -->  01:14:47,983
Os repórteres estavam dizendo aqui que…

1149
01:14:49,818  -->  01:14:53,572
você é o chefe mais cruel.

1150
01:14:56,783  -->  01:14:58,285
Dizem que você é destemido.

1151
01:15:00,120  -->  01:15:01,413
Eles disseram que às vezes...

1152
01:15:03,290  -->  01:15:05,626
você apenas inventa histórias.

1153
01:15:07,085  -->  01:15:07,920
Mas você sabe o que?

1154
01:15:08,003  -->  01:15:12,591
Para mim, você ainda é a melhor filha
em todo o mundo.

1155
01:15:14,301  -->  01:15:16,261
Isso é tudo culpa minha.

1156
01:15:17,471  -->  01:15:19,348
Como é sua culpa?

1157
01:15:21,683  -->  01:15:24,269
Eu te dei o ídolo errado.

1158
01:15:25,479  -->  01:15:26,855
Mãe, eu não entendo.

1159
01:15:26,939  -->  01:15:28,565
O que você está tentando dizer?

1160
01:15:31,109  -->  01:15:32,569
Quando você era jovem,

1161
01:15:33,320  -->  01:15:35,489
Eu sempre te disse isso

1162
01:15:36,114  -->  01:15:39,201
Geraldo era uma boa pessoa.

1163
01:15:40,035  -->  01:15:40,994
Que ele era honesto.

1164
01:15:42,621  -->  01:15:44,164
Que ele tinha princípios.

1165
01:15:51,338  -->  01:15:52,923
A verdade é que seu pai era corrupto.

1166
01:15:55,259  -->  01:15:57,511
Ele estava na folha de pagamento dos políticos.

1167
01:15:58,136  -->  01:16:00,097
Os madeireiros pagaram-lhe.

1168
01:16:01,515  -->  01:16:02,975
Jogadores de briga de galos.

1169
01:16:03,767  -->  01:16:07,771
eu amei um homem...

1170
01:16:10,190  -->  01:16:11,692
quem era casado

1171
01:16:12,526  -->  01:16:13,735
e corrupto.

1172
01:16:15,320  -->  01:16:19,283
Por que você só está me contando tudo isso agora?

1173
01:16:22,786  -->  01:16:23,787
Você…

1174
01:16:24,830  -->  01:16:26,707
Você me disse

1175
01:16:26,790  -->  01:16:28,959
que ele morreu em um acidente.

1176
01:16:30,168  -->  01:16:31,420
Isso é verdade?

1177
01:16:33,547  -->  01:16:35,674
Ele estava apenas fumando.

1178
01:16:41,805  -->  01:16:44,933
Alguém esfaqueou sua nuca com um furador de gelo

1179
01:16:45,017  -->  01:16:47,436
e passou pelo olho dele.

1180
01:16:48,103  -->  01:16:50,188
Ele caiu no chão.

1181
01:16:52,357  -->  01:16:53,567
Eles não sabem

1182
01:16:54,151  -->  01:16:56,320
que pagou para matá-lo.

1183
01:16:58,030  -->  01:16:59,239
Isso é o que eles dizem.

1184
01:16:59,990  -->  01:17:02,576
Pessoas que vivem pela espada…

1185
01:17:04,745  -->  01:17:07,164
…morrer pela espada.

1186
01:17:15,088  -->  01:17:17,382
Eu te disse, esta é a resposta.

1187
01:17:28,644  -->  01:17:29,603
Senhora Viviane.

1188
01:17:31,688  -->  01:17:33,273
- Aqui.
- Por que você está aqui?

1189
01:17:34,524  -->  01:17:35,567
O que?

1190
01:17:35,651  -->  01:17:37,736
Estou conversando com você há algum tempo.

1191
01:17:39,905  -->  01:17:40,989
O que você tem?

1192
01:17:45,077  -->  01:17:46,078
Jaspe,

1193
01:17:47,454  -->  01:17:49,039
você é uma boa pessoa.

1194
01:17:49,665  -->  01:17:51,375
Eu não quero que você se machuque.

1195
01:17:52,793  -->  01:17:54,294
Eu sou o próximo.

1196
01:17:56,505  -->  01:17:58,423
Eu vou morrer.

1197
01:18:09,434  -->  01:18:11,061
Você está louco agora?

1198
01:18:11,144  -->  01:18:13,230
Você está um pouco bêbado
e agora você se rende?

1199
01:18:13,313  -->  01:18:14,189
Realmente?

1200
01:18:14,690  -->  01:18:15,691
Você deve lutar.

1201
01:18:16,942  -->  01:18:19,236
Essa não é a senhora Vivian que conheço.

1202
01:18:23,240  -->  01:18:25,409
Essa não é a senhora Vivian que eu amo.

1203
01:18:29,246  -->  01:18:31,707
Você veio só para me servir café?

1204
01:18:35,293  -->  01:18:37,462
Uma recarga, só para garantir.

1205
01:18:39,172  -->  01:18:40,549
Você também é louco.

1206
01:18:41,925  -->  01:18:45,429
Senhora Vivian, estou tão ansioso
para defendê-lo dos chefes,

1207
01:18:45,512  -->  01:18:47,097
mas preciso de provas!

1208
01:18:47,973  -->  01:18:50,183
Você sabe o que? Espere.

1209
01:18:50,892  -->  01:18:52,811
Só mais um pouco e teremos provas.

1210
01:18:53,353  -->  01:18:54,521
Confira.

1211
01:18:54,604  -->  01:18:57,190
Essa mulher é aquela
quem te amaldiçoou, certo?

1212
01:19:01,653  -->  01:19:03,613
Não vamos encontrá-la.

1213
01:19:05,490  -->  01:19:06,450
Não.

1214
01:19:06,950  -->  01:19:08,368
Eu a encontrei.

1215
01:19:09,119  -->  01:19:13,623
Usei um aplicativo de reconhecimento facial
e conectou-o ao banco de dados de notícias.

1216
01:19:14,875  -->  01:19:15,876
Geração Z.

1217
01:19:16,543  -->  01:19:17,878
Boomer.

1218
01:19:18,628  -->  01:19:21,798
De qualquer forma, o nome dela é Diana Santillan.

1219
01:19:21,882  -->  01:19:25,302
Ela é mãe de uma das vítimas
do Massacre do Cimento.

1220
01:19:25,969  -->  01:19:27,304
Encontrei o endereço dela.

1221
01:19:32,058  -->  01:19:34,561
<i>Dizem que ela sempre</i>
<i>visita o filho no cemitério.</i>

1222
01:19:49,367  -->  01:19:50,535
Acho que é ela.

1223
01:19:59,795  -->  01:20:01,254
Meu nome é Viviane Vera.

1224
01:20:02,422  -->  01:20:03,423
Eu sou jornalista.

1225
01:20:03,507  -->  01:20:04,758
Eu sei quem você é.

1226
01:20:08,053  -->  01:20:09,930
Está ligado a você.

1227
01:20:11,264  -->  01:20:14,684
Eu oro por isso enquanto eles o usam.

1228
01:20:20,565  -->  01:20:21,983
São eles…

1229
01:20:22,067  -->  01:20:23,068
Sim.

1230
01:20:24,236  -->  01:20:27,155
Eles são as pessoas que ficaram presas juntas

1231
01:20:27,239  -->  01:20:29,783
porque você os deixou
ser enterrado no cimento.

1232
01:20:34,871  -->  01:20:36,748
Sra.

1233
01:20:36,832  -->  01:20:42,170
por favor me diga como remover a maldição.

1234
01:20:42,254  -->  01:20:44,965
E por que eu faria isso?

1235
01:20:46,591  -->  01:20:48,510
Você precisa pagar.

1236
01:20:49,010  -->  01:20:50,428
Arrependa-se.

1237
01:20:50,512  -->  01:20:51,972
Sofrer.

1238
01:20:52,556  -->  01:20:54,516
Você escolheu o inimigo errado.

1239
01:20:55,058  -->  01:20:58,812
Você acha que porque somos pobres,
ficaremos em silêncio?

1240
01:20:58,895  -->  01:21:01,356
Temos o poder de revidar.

1241
01:21:01,439  -->  01:21:04,609
Nossa líder suprema, Madre Teresa,

1242
01:21:04,693  -->  01:21:08,572
entrará em sua mente
e destruir você lá!

1243
01:21:08,655  -->  01:21:10,782
<i>Sator</i>

1244
01:21:10,866  -->  01:21:12,951
<i>arepo</i>

1245
01:21:13,827  -->  01:21:16,079
<i>princípio</i>

1246
01:21:16,162  -->  01:21:17,914
<i>ópera</i>

1247
01:21:18,957  -->  01:21:20,709
<i>rotas.</i>

1248
01:21:22,544  -->  01:21:23,628
Deixe-me ir.

1249
01:21:23,712  -->  01:21:25,714
Deixe-me ir.

1250
01:21:25,797  -->  01:21:27,507
Deixe-me ir.

1251
01:21:27,591  -->  01:21:28,842
Deixar você ir?

1252
01:21:29,509  -->  01:21:31,469
Eu não estou segurando você.

1253
01:21:41,146  -->  01:21:44,232
Diga-me como parar com isso.
Como faço para parar com isso?

1254
01:21:44,316  -->  01:21:45,650
Diga-me.

1255
01:21:46,192  -->  01:21:48,028
Sra. Por favor!

1256
01:21:49,154  -->  01:21:50,989
Você está me dando nos nervos!

1257
01:22:15,263  -->  01:22:16,139
- Ajuda!
- Senhora Viv!

1258
01:22:17,015  -->  01:22:18,767
Me ajude! Jaspe!

1259
01:22:18,850  -->  01:22:20,518
- Venha aqui. Vamos.
-Jasper!

1260
01:22:20,602  -->  01:22:22,312
Aguentar.

1261
01:22:22,395  -->  01:22:24,147
Lá. Aguentar.

1262
01:22:25,398  -->  01:22:27,943
Ei, você está bem?

1263
01:22:28,610  -->  01:22:30,320
Você não viu?

1264
01:22:30,403  -->  01:22:32,530
Havia cadáveres tentando me machucar.

1265
01:22:32,614  -->  01:22:33,990
De que cadáveres você está falando?

1266
01:22:34,074  -->  01:22:35,951
Você simplesmente caiu no buraco
e ficou todo enlameado.

1267
01:22:36,034  -->  01:22:37,327
Você está exagerando.

1268
01:22:37,410  -->  01:22:38,244
Vamos.

1269
01:22:38,328  -->  01:22:39,663
Por que você não acredita em mim?

1270
01:22:39,746  -->  01:22:43,375
Havia pessoas grudadas.
Eles estavam tentando me levar.

1271
01:22:43,458  -->  01:22:45,502
OK. Multar.

1272
01:22:46,503  -->  01:22:47,462
Senhora Viviane.

1273
01:22:48,505  -->  01:22:50,423
Nós não vamos sair

1274
01:22:50,507  -->  01:22:53,009
até você me contar o que realmente aconteceu

1275
01:22:54,427  -->  01:22:55,804
no massacre.

1276
01:22:59,140  -->  01:23:01,017
<i>Alguns pedidos ainda não estão prontos.</i>

1277
01:23:01,101  -->  01:23:02,894
Eles ainda estão no mercado.

1278
01:23:02,978  -->  01:23:04,479
Sinto muito, pessoal.

1279
01:23:07,565  -->  01:23:09,109
Qual é o seu pedido?

1280
01:23:09,192  -->  01:23:10,735
Para mim, <i>Xangai</i>.

1281
01:23:11,277  -->  01:23:12,529
OK.

1282
01:23:12,612  -->  01:23:14,197
<i>- Tapa.</i>
<i>- Tapa.</i>

1283
01:23:14,280  -->  01:23:16,116
<i>- Sisig.</i>
<i>- Sisig.</i>

1284
01:23:16,199  -->  01:23:17,534
Ok.

1285
01:23:22,831  -->  01:23:24,833
Tem certeza de que pode abrir o portão?

1286
01:23:25,417  -->  01:23:28,795
Vou pedir ao Joshua e à Evelyn para irem até lá.
Algo pode dar errado.

1287
01:23:31,965  -->  01:23:33,341
Aqui está minha identidade.

1288
01:23:33,425  -->  01:23:39,055
{\an8}Ernesto Malugay.
Equipe de Segurança de Desenvolvimento de Catalão.

1289
01:23:40,056  -->  01:23:42,517
Amanhã,

1290
01:23:43,393  -->  01:23:45,395
abra o portão às 21h.

1291
01:23:45,478  -->  01:23:46,896
Meu povo virá.

1292
01:23:48,898  -->  01:23:50,108
E você, Amanda,

1293
01:23:50,734  -->  01:23:52,485
traga seus amigos.

1294
01:23:54,154  -->  01:23:55,321
E?

1295
01:23:55,405  -->  01:23:57,073
Com licença, quem pediu a <i>Tapa</i>?

1296
01:24:00,076  -->  01:24:01,536
<i>Xangai?</i>

1297
01:24:06,833  -->  01:24:08,293
E

1298
01:24:08,376  -->  01:24:10,462
você não precisa saber mais nada.

1299
01:24:10,545  -->  01:24:11,838
Aqui está o seu dinheiro.

1300
01:24:11,921  -->  01:24:14,382
Este é o seu pagamento inicial, Ernesto.

1301
01:24:14,466  -->  01:24:15,467
Aqui.

1302
01:24:17,427  -->  01:24:19,846
A propósito, qual é o seu número?

1303
01:24:22,432  -->  01:24:29,105
099-123-129-453.

1304
01:24:42,702  -->  01:24:43,870
Obrigado.

1305
01:24:58,384  -->  01:24:59,511
Ernesto Malugay.

1306
01:24:59,594  -->  01:25:02,889
Estamos aqui na frente de um motel

1307
01:25:02,972  -->  01:25:07,310
onde a congressista Zaragoza
foi pego em um escândalo.

1308
01:25:07,393  -->  01:25:09,604
Genuíno ou deepfake?

1309
01:25:09,687  -->  01:25:12,398
{\an8}Isso é o que descobriremos em <i>Untold.</i>

1310
01:25:12,482  -->  01:25:14,067
{\an8}E corte.

1311
01:25:14,150  -->  01:25:16,444
Você está bem com isso, Vivs?
Ou deveríamos fazer um take dois?

1312
01:25:16,528  -->  01:25:17,946
Sim, estou bem com isso.

1313
01:25:18,029  -->  01:25:18,947
Essa é a primeira vez.

1314
01:25:20,490  -->  01:25:21,699
Foi bom?

1315
01:25:21,783  -->  01:25:22,700
- As linhas?
- Sim, senhor.

1316
01:25:22,784  -->  01:25:26,204
Você sabe o que vamos fazer, certo?

1317
01:25:26,287  -->  01:25:28,289
<i>Você não precisa me lembrar.</i>

1318
01:25:29,290  -->  01:25:30,834
<i>Mate-os. O que mais?</i>

1319
01:25:37,966  -->  01:25:40,009
<i>Vamos para o mixer, certo?</i>

1320
01:25:52,438  -->  01:25:53,731
Vivas.

1321
01:25:53,815  -->  01:25:55,233
- Você está bem?
- Estou bem.

1322
01:25:58,945  -->  01:26:01,990
<i>O número que você alcançou</i>
<i>não está em serviço no momento,</i>

1323
01:26:02,073  -->  01:26:03,867
<i>e não há nenhum número conhecido.</i>

1324
01:26:07,036  -->  01:26:10,874
{\an8}<i>- Vídeo genuíno ou deepfake?</i>
- Viviane! Parabéns!

1325
01:26:10,957  -->  01:26:14,127
{\an8}<i>- Isso é o que descobriremos em </i>Untold.
- Você é tão boa, Vivi! Parabéns!

1326
01:26:21,384  -->  01:26:24,345
Ei, espero que você esteja feliz por mim.

1327
01:26:25,013  -->  01:26:26,347
Onde você conseguiu o vídeo?

1328
01:26:26,431  -->  01:26:28,433
A inserção do vídeo do escândalo.

1329
01:26:28,516  -->  01:26:31,227
Benj, você está agindo como
é seu primeiro dia de trabalho.

1330
01:26:31,311  -->  01:26:32,312
Quando se trata do nosso trabalho,

1331
01:26:32,395  -->  01:26:35,148
quando você entra em alguns lugares,
você não conseguirá sair.

1332
01:26:35,815  -->  01:26:38,401
E se você dançar com um demônio,

1333
01:26:39,277  -->  01:26:42,405
a dança não vai parar até que assim seja.

1334
01:26:42,488  -->  01:26:44,407
A dança não vai parar.

1335
01:26:45,825  -->  01:26:49,704
Estou apenas fazendo todas essas coisas
para revelar a verdade.

1336
01:26:49,787  -->  01:26:52,290
Apenas admita, Vivs.

1337
01:26:53,208  -->  01:26:57,086
Por baixo de suas boas intenções estão--

1338
01:26:57,170  -->  01:26:58,296
O quê?

1339
01:26:58,379  -->  01:27:00,089
Sua ambição.

1340
01:27:00,673  -->  01:27:02,550
Você só quer ser famoso.

1341
01:27:02,634  -->  01:27:04,177
Você está fazendo tudo que pode para isso.

1342
01:27:06,346  -->  01:27:08,973
Sobre aquele telefone portátil…
para quem você ligou antes?

1343
01:27:09,849  -->  01:27:13,228
No que você está se metendo agora?

1344
01:27:13,811  -->  01:27:15,939
Ei, Vivs, estou falando com você.

1345
01:27:16,022  -->  01:27:18,483
Vou cobrir uma exposição.

1346
01:27:19,192  -->  01:27:21,861
Mas não vou incluir você,
porque como você disse,

1347
01:27:21,945  -->  01:27:23,321
é perigoso.

1348
01:27:23,947  -->  01:27:25,365
Vivas.

1349
01:27:30,912  -->  01:27:32,664
Você estacionou sua moto
longe daqui?

1350
01:27:32,747  -->  01:27:35,124
Viv, não deveríamos chamar a polícia?

1351
01:27:35,208  -->  01:27:36,501
Como posso obter um furo então?

1352
01:27:36,584  -->  01:27:37,543
O que?

1353
01:27:38,753  -->  01:27:40,463
Quer dizer, sim, liguei para eles.

1354
01:27:40,546  -->  01:27:42,298
Eles estão chegando a qualquer momento.

1355
01:27:42,382  -->  01:27:43,424
Vamos nos esconder aqui.

1356
01:27:49,013  -->  01:27:49,889
A câmera.

1357
01:27:50,765  -->  01:27:52,892
Vamos. Vamos!

1358
01:27:54,060  -->  01:27:55,019
OK.

1359
01:27:56,187  -->  01:27:57,689
- Tire essa foto.
- OK.

1360
01:27:58,314  -->  01:27:59,440
Três, dois, vá.

1361
01:27:59,524  -->  01:28:03,319
Estamos aqui agora às
Canteiro de obras da Cateland Development,

1362
01:28:03,403  -->  01:28:08,741
onde eles convidaram
alguns dos moradores

1363
01:28:08,825  -->  01:28:11,369
por um suposto

1364
01:28:11,452  -->  01:28:13,079
{\an8}negociação secreta.

1365
01:28:14,872  -->  01:28:17,041
Benj, Benj, pegue dois.

1366
01:28:17,125  -->  01:28:18,835
Mate-os lá.

1367
01:28:19,836  -->  01:28:20,712
-Benjie!
- O que?!

1368
01:28:20,795  -->  01:28:21,713
Pegue dois!

1369
01:28:21,796  -->  01:28:23,339
Espere um minuto.

1370
01:28:23,423  -->  01:28:24,882
Estou ficando nervoso.

1371
01:28:24,966  -->  01:28:26,759
A polícia está vindo?

1372
01:28:27,427  -->  01:28:28,303
Talvez.

1373
01:28:28,386  -->  01:28:30,555
"Talvez"? Você ligou para eles ou não?

1374
01:28:32,348  -->  01:28:33,266
Multar. Eu vou ligar para eles.

1375
01:28:33,349  -->  01:28:36,519
Droga, Vivis.
Você realmente quer tanto um furo?

1376
01:28:36,602  -->  01:28:37,937
Eles estão vindo.

1377
01:28:38,563  -->  01:28:39,397
O que?

1378
01:28:39,480  -->  01:28:41,190
Eu não tenho nenhum sinal.
Dê-me seu telefone.

1379
01:28:41,274  -->  01:28:42,358
Por favor, tenha misericórdia.

1380
01:28:42,442  -->  01:28:43,860
Também não tenho sinal.

1381
01:28:43,943  -->  01:28:45,695
Vamos agora. Vamos chamar a polícia.

1382
01:28:45,778  -->  01:28:46,863
Mover!

1383
01:28:46,946  -->  01:28:49,490
- Vá lá.
- O que você vai fazer conosco?

1384
01:28:49,574  -->  01:28:51,784
- Não podemos ir.
- O que?

1385
01:28:51,868  -->  01:28:54,495
Você não ouviu?
Eles vão matar o povo.

1386
01:28:54,579  -->  01:28:56,581
Você disse que ainda tínhamos uma hora.

1387
01:28:56,664  -->  01:28:58,958
Eu não sei,
talvez eles tenham decidido matá-los mais cedo.

1388
01:28:59,042  -->  01:29:00,376
Pressa. Ligue a câmera.

1389
01:29:00,460  -->  01:29:03,838
Isso é mais importante do que
chamando a polícia?

1390
01:29:04,422  -->  01:29:05,590
Foque a câmera.

1391
01:29:05,673  -->  01:29:06,799
Vá em frente.

1392
01:29:06,883  -->  01:29:08,217
Você vai nos matar?

1393
01:29:08,301  -->  01:29:09,427
{\an8}Vamos ver agora.

1394
01:29:09,927  -->  01:29:12,096
{\an8}Não há como você reclamar agora.

1395
01:29:12,180  -->  01:29:15,266
{\an8}- Por favor, não!
- Tenha piedade!

1396
01:29:15,975  -->  01:29:17,977
Senhor, tenha piedade!

1397
01:29:18,061  -->  01:29:22,565
{\an8}Você disse que se viéssemos,
você nos ouviria.

1398
01:29:24,150  -->  01:29:25,360
{\an8}Foi Amanda quem nos contou!

1399
01:29:25,443  -->  01:29:27,403
{\an8}Sua filha nos contou, Teresa!

1400
01:29:27,487  -->  01:29:29,781
{\an8}Sua filha está por trás disso!

1401
01:29:29,864  -->  01:29:32,658
{\an8}Ela não sabe que você está aqui, certo?

1402
01:29:34,577  -->  01:29:35,745
{\an8}Vivs, não posso fazer isso.

1403
01:29:36,913  -->  01:29:39,248
Vivs, não, não aguento mais isso.

1404
01:29:39,332  -->  01:29:42,710
Não estamos fazendo nada de ruim aqui.
Estamos apenas reportando aqui.

1405
01:29:42,794  -->  01:29:44,629
Eles estão matando pessoas.

1406
01:29:44,712  -->  01:29:46,714
A polícia não chegará aqui a tempo.

1407
01:29:46,798  -->  01:29:48,758
Você não ligou para eles, então vamos.

1408
01:29:48,841  -->  01:29:49,967
Irmão!

1409
01:29:50,051  -->  01:29:51,594
Você ouviu alguma coisa?

1410
01:29:52,095  -->  01:29:53,221
Não.

1411
01:29:53,304  -->  01:29:55,264
Achei que estávamos todos bem aqui.

1412
01:29:55,348  -->  01:29:56,808
Sim, mas talvez

1413
01:29:56,891  -->  01:29:59,268
alguém ouviu falar do nosso encontro no…

1414
01:30:00,311  -->  01:30:01,604
Na cantina!

1415
01:30:06,818  -->  01:30:08,277
Você conhece os assassinos?

1416
01:30:08,945  -->  01:30:10,988
Eu não sei nada sobre isso.

1417
01:30:11,072  -->  01:30:12,031
Por favor, tenha misericórdia!

1418
01:30:14,575  -->  01:30:16,160
- Ir! Pressa!
- Vamos.

1419
01:30:18,996  -->  01:30:20,414
Desde quando você sabia disso?

1420
01:30:21,624  -->  01:30:22,708
Você não tem consciência!

1421
01:30:22,792  -->  01:30:24,460
Você até me arrastou até aqui!

1422
01:30:24,544  -->  01:30:25,711
O que aconteceu com você?

1423
01:30:25,795  -->  01:30:27,922
E a sua consciência?

1424
01:30:28,005  -->  01:30:31,092
E para quê? Por que você fez isso?

1425
01:30:53,531  -->  01:30:54,740
Aqui.

1426
01:30:55,575  -->  01:30:59,120
{\an8}Estes são os corpos
dos colonos informais

1427
01:30:59,203  -->  01:31:03,583
{\an8}que supostamente foi negociar
com o povo de Cateland Development.

1428
01:31:03,666  -->  01:31:06,210
{\an8}Eles agora estão enterrados no cimento.

1429
01:31:06,794  -->  01:31:10,548
{\an8}Vivian Vera aqui,
relatórios para <i>Untold.</i>

1430
01:31:14,093  -->  01:31:19,849
Se eu apenas colocasse a vida de outras pessoas
à frente da minha ambição,

1431
01:31:21,851  -->  01:31:23,644
eles ainda estariam vivos.

1432
01:31:24,854  -->  01:31:26,355
Benj estaria vivo.

1433
01:31:29,025  -->  01:31:30,776
Eu não seria amaldiçoado.

1434
01:31:32,778  -->  01:31:34,530
Não tenho certeza se

1435
01:31:35,489  -->  01:31:37,325
o que você fez foi um crime.

1436
01:31:38,784  -->  01:31:42,079
O que eu sei é que uma maldição está na cabeça.

1437
01:31:44,332  -->  01:31:46,584
Talvez seja culpa.

1438
01:31:50,129  -->  01:31:51,464
Eu tenho que atender isso.

1439
01:31:52,798  -->  01:31:53,633
O que?

1440
01:31:55,301  -->  01:31:57,637
Ninguém está ligando para você.

1441
01:31:58,221  -->  01:31:59,430
<i>Meu filho?</i>

1442
01:32:00,139  -->  01:32:01,182
Mãe.

1443
01:32:01,265  -->  01:32:03,267
<i>Você é a única que falta, Vivian.</i>

1444
01:32:03,351  -->  01:32:05,269
<i>Estávamos todos esperando por você.</i>

1445
01:32:06,979  -->  01:32:08,898
O que você vai fazer com minha mãe?

1446
01:32:09,523  -->  01:32:12,860
<i>Se você não conseguir, vamos trocar de vida.</i>

1447
01:32:13,736  -->  01:32:16,405
<i>Vou enterrar sua mãe no cimento,</i>

1448
01:32:16,489  -->  01:32:18,741
<i>assim como minhas vítimas naquela época.</i>

1449
01:32:18,824  -->  01:32:20,117
<i>Quero dizer,</i>

1450
01:32:20,201  -->  01:32:21,786
<i>nossas vítimas.</i>

1451
01:32:23,663  -->  01:32:25,039
Jaspe! Jasper, rápido!

1452
01:32:25,122  -->  01:32:26,499
- O que aconteceu?
- É a mamãe!

1453
01:32:26,582  -->  01:32:27,416
Oh! Vamos.

1454
01:32:27,500  -->  01:32:29,835
Precisamos ir para Cateland. Mamãe está lá.

1455
01:32:40,721  -->  01:32:42,390
- Tem certeza que este é o caminho certo?
- Sim.

1456
01:32:42,473  -->  01:32:43,683
É melhor verificarmos. Espere.

1457
01:32:45,017  -->  01:32:46,394
- Mãe?
- Espere!

1458
01:32:47,061  -->  01:32:47,895
Ah, Deus.

1459
01:32:47,979  -->  01:32:48,813
Mãe?

1460
01:32:55,403  -->  01:32:56,821
Onde está minha mãe?

1461
01:32:57,738  -->  01:32:59,615
<i>Eu não disse para você vir sozinho?</i>

1462
01:33:00,992  -->  01:33:03,703
Eu tinha alguém comigo.
O que eu deveria fazer?

1463
01:33:04,537  -->  01:33:08,040
<i>Isso é com você.</i>
<i>Apenas certifique-se de estar sozinho.</i>

1464
01:33:12,920  -->  01:33:13,963
Mãe?

1465
01:33:15,506  -->  01:33:16,549
Mãe?

1466
01:33:18,217  -->  01:33:19,343
Viva!

1467
01:33:22,513  -->  01:33:23,723
Senhora Vivis!

1468
01:33:27,518  -->  01:33:28,686
Senhora Vivi!

1469
01:33:31,355  -->  01:33:32,898
Senhora Viv, onde você está?

1470
01:33:39,822  -->  01:33:41,032
Desculpe.

1471
01:33:41,115  -->  01:33:42,199
Viviane?

1472
01:33:44,785  -->  01:33:46,037
Mãe.

1473
01:33:47,747  -->  01:33:48,706
Mãe?

1474
01:33:53,461  -->  01:33:54,712
Mãe!

1475
01:33:56,630  -->  01:33:57,590
Mãe!

1476
01:34:04,638  -->  01:34:05,598
Mãe!

1477
01:34:06,849  -->  01:34:08,059
Onde você está?

1478
01:34:11,020  -->  01:34:12,146
Viviane, minha filha!

1479
01:34:12,229  -->  01:34:13,689
Mãe, onde você está?

1480
01:34:14,690  -->  01:34:15,983
Meu filho.

1481
01:34:16,067  -->  01:34:17,151
Mãe?

1482
01:34:19,612  -->  01:34:21,697
Mãe, não se mexa.

1483
01:34:21,781  -->  01:34:23,240
Meu filho, onde você está?

1484
01:34:23,324  -->  01:34:26,535
Mãe, estou bem aqui. Não se mova, ok?

1485
01:34:28,829  -->  01:34:29,747
Mãe.

1486
01:34:33,042  -->  01:34:34,085
Mãe.

1487
01:34:53,729  -->  01:34:54,980
Mãe!

1488
01:34:55,064  -->  01:34:56,107
Mãe!

1489
01:34:57,608  -->  01:34:58,567
Mãe!

1490
01:35:10,329  -->  01:35:11,205
Mãe?

1491
01:35:12,164  -->  01:35:13,124
Meu filho?

1492
01:35:13,624  -->  01:35:14,959
Mãe, espere!

1493
01:35:16,544  -->  01:35:17,378
Mãe!

1494
01:35:17,962  -->  01:35:18,963
Mãe?

1495
01:35:22,091  -->  01:35:23,008
Meu filho?

1496
01:35:24,051  -->  01:35:24,885
Mãe!

1497
01:35:24,969  -->  01:35:26,095
Mãe.

1498
01:35:26,637  -->  01:35:27,638
Mãe!

1499
01:35:33,602  -->  01:35:35,479
Você está bem?

1500
01:35:35,563  -->  01:35:37,898
Sim, estou bem.

1501
01:35:38,732  -->  01:35:40,234
Por que você me pediu para vir aqui?

1502
01:35:40,317  -->  01:35:41,360
Mãe.

1503
01:35:42,194  -->  01:35:45,948
Não vá com pessoas que você não conhece.

1504
01:35:46,031  -->  01:35:48,826
Aquele cara que ligou para você estava morto.

1505
01:35:49,535  -->  01:35:51,370
Eu não fui com mais ninguém.

1506
01:35:51,454  -->  01:35:53,789
Eu estava no mercado quando você me ligou.

1507
01:35:53,873  -->  01:35:55,749
Você me disse para vir aqui.

1508
01:35:56,750  -->  01:35:58,127
Eu não liguei para você.

1509
01:35:59,003  -->  01:36:01,046
Você me ligou.

1510
01:36:01,130  -->  01:36:05,134
Nós até fizemos FaceTimed.
Você disse que era uma emergência.

1511
01:36:05,217  -->  01:36:08,179
O que está acontecendo?
Por que você me pediu para vir aqui?

1512
01:36:08,262  -->  01:36:09,388
Não fui eu.

1513
01:36:09,472  -->  01:36:11,348
Eles estavam apenas fingindo ser eu.

1514
01:36:11,432  -->  01:36:13,309
Eles são pessoas más.

1515
01:36:15,978  -->  01:36:17,062
Vamos.

1516
01:36:17,146  -->  01:36:19,148
Afaste-se de mim.

1517
01:36:19,231  -->  01:36:20,774
Mãe, sou eu, Vivian.

1518
01:36:20,858  -->  01:36:24,695
- Vamos, vamos para casa.
- Eu não quero.

1519
01:36:24,778  -->  01:36:26,280
O que está errado?

1520
01:36:26,363  -->  01:36:28,866
Prove primeiro que é realmente você.

1521
01:36:28,949  -->  01:36:33,704
Prove que é você mesmo, Vivian,
e não as pessoas más.

1522
01:36:35,456  -->  01:36:36,665
Admita.

1523
01:36:37,541  -->  01:36:39,168
É você mesmo, Vivian?

1524
01:36:39,251  -->  01:36:41,795
Ou você é a pessoa má?

1525
01:36:42,671  -->  01:36:44,465
Sim, sou eu, Vivian.

1526
01:36:44,548  -->  01:36:46,842
Mas eu também sou a pessoa má.

1527
01:36:46,926  -->  01:36:49,386
Mãe, eu fiz uma coisa ruim com aquelas pessoas.

1528
01:36:49,887  -->  01:36:51,555
Eles morreram por minha causa.

1529
01:36:52,681  -->  01:36:56,727
Eu disse a mim mesmo que estava
fazendo tudo por você.

1530
01:36:57,853  -->  01:36:59,688
Para que você seja sempre feliz.

1531
01:36:59,772  -->  01:37:03,025
Para que você sempre tenha orgulho de mim.

1532
01:37:04,652  -->  01:37:06,570
Sim, precisávamos de dinheiro,

1533
01:37:06,654  -->  01:37:09,740
mas no fundo eu queria ser famoso.

1534
01:37:09,823  -->  01:37:11,242
Eu queria ter sucesso.

1535
01:37:11,325  -->  01:37:15,329
Eu sou tão ruim quanto essas pessoas
quem os matou.

1536
01:37:18,582  -->  01:37:20,501
Sinto muito, mas essa é a verdade.

1537
01:37:23,546  -->  01:37:25,756
Você precisa pagar pelos seus pecados.

1538
01:37:27,925  -->  01:37:29,843
O que devo fazer?

1539
01:37:35,683  -->  01:37:36,767
Salte do prédio.

1540
01:37:40,104  -->  01:37:41,105
O que?

1541
01:37:54,118  -->  01:37:58,831
Todo perdão requer expiação.

1542
01:38:02,001  -->  01:38:02,835
Meu filho!

1543
01:38:04,795  -->  01:38:06,505
Onde você está, meu filho?

1544
01:38:08,632  -->  01:38:10,676
Por que você me pediu para vir aqui?

1545
01:38:46,920  -->  01:38:47,796
Meu filho?

1546
01:38:52,760  -->  01:38:53,802
Viviane!

1547
01:38:53,886  -->  01:38:54,762
Viviane!

1548
01:38:55,804  -->  01:38:56,764
Senhora Vivi!

1549
01:38:57,514  -->  01:38:58,932
Senhora Viv, espere!

1550
01:39:02,936  -->  01:39:04,772
Jaspe. Jaspe!

1551
01:39:04,855  -->  01:39:07,775
Por favor, segure firme. Por favor!

1552
01:39:07,858  -->  01:39:09,568
Senhora Vivian, segure firme!

1553
01:39:11,862  -->  01:39:12,696
Obrigado.

1554
01:39:17,618  -->  01:39:18,577
Viviane!

1555
01:39:18,661  -->  01:39:20,996
Viviane! Meu filho!

1556
01:39:21,622  -->  01:39:22,665
Meu filho!

1557
01:39:32,174  -->  01:39:33,634
Feliz Natal.

1558
01:39:35,052  -->  01:39:36,095
Papu,

1559
01:39:36,178  -->  01:39:39,807
você já está indo embora?

1560
01:39:39,890  -->  01:39:41,809
E a minha música da Mariah?

1561
01:39:41,892  -->  01:39:44,186
Você não quer que eu cante?

1562
01:39:48,482  -->  01:39:53,654
Foi noticiado que Geraldo Vera será
passando o Natal aqui em Manila

1563
01:39:53,737  -->  01:39:57,324
porque ele ama sua filha,
Viviane Vera.

1564
01:39:59,451  -->  01:40:00,536
Meu filho!

1565
01:40:00,619  -->  01:40:02,371
Meu filho!

1566
01:40:02,454  -->  01:40:03,539
Meu filho!

1567
01:40:05,624  -->  01:40:08,752
Meu filho!

1568
01:40:08,836  -->  01:40:11,171
Senhora Vivi!

1569
01:40:11,255  -->  01:40:14,007
- Meu filho!
- Chamei uma ambulância.

1570
01:40:14,091  -->  01:40:16,009
Senhora Viv, por favor, fique conosco.

1571
01:40:16,093  -->  01:40:17,803
Por favor, não nos deixe.

1572
01:40:17,886  -->  01:40:18,721
Meu filho.

1573
01:40:18,804  -->  01:40:23,016
Essa é a minha dica para você neste Natal.

1574
01:40:23,892  -->  01:40:27,271
Papu, sou um bom repórter?

1575
01:40:28,731  -->  01:40:34,653
Eu prometo que serei repórter
então você não vai nos deixar.

1576
01:40:37,489  -->  01:40:39,199
Sinto muito, meu filho.

1577
01:40:44,455  -->  01:40:45,414
Meu filho.

1578
01:40:46,290  -->  01:40:47,124
Meu filho!

1579
01:41:46,266  -->  01:41:53,023
{\an8}<i>Finalmente, a investigação do trágico</i>
<i>O massacre do cimento acabou.</i>

1580
01:41:53,106  -->  01:41:57,027
<i>Aquele que causou o acidente</i>
<i>do nosso ex-repórter famoso,</i>

1581
01:41:57,110  -->  01:41:58,529
<i>Senhorita Vivian Vera.</i>

1582
01:41:58,612  -->  01:42:02,032
<i>Esta é Louise Pascua, sua nova repórter.</i>

1583
01:42:02,115  -->  01:42:05,035
<i>- Nenhuma história passa despercebida.</i>
- Esse é o antigo trabalho da minha filha.

1584
01:42:05,118  -->  01:42:07,955
<i>- Nenhum relatório é… </i>Não contado.
<i>- </i>Minha filha ensinou isso a ela.

1585
01:42:08,038  -->  01:42:09,373
<i>Muito obrigado, Luísa.</i>

1586
01:42:09,456  -->  01:42:12,251
<i>Ao vivo para a cobertura especial de </i>Untold.

1587
01:42:12,334  -->  01:42:13,335
Senhora.

1588
01:42:14,628  -->  01:42:16,922
- Estes são para a senhora Vivian.
- Vá em frente.

1589
01:42:17,756  -->  01:42:18,882
Obrigado, senhora.

1590
01:42:23,887  -->  01:42:24,805
Viviane?

1591
01:42:25,722  -->  01:42:27,099
Eu não te contei

1592
01:42:27,182  -->  01:42:29,935
que eu não quero sua foto
no altar?

1593
01:42:33,021  -->  01:42:35,858
Vivian, as pessoas vão pensar que você está morta.

1594
01:42:35,941  -->  01:42:37,442
Não coloque aqui.

1595
01:42:38,360  -->  01:42:39,444
- Lúcia.
- Sim?

1596
01:42:39,528  -->  01:42:41,405
- Pegue isso.
- OK.

1597
01:42:42,698  -->  01:42:46,702
Você só precisa descansar e se recuperar.

1598
01:42:46,785  -->  01:42:52,541
Então você realizará seu sonho
de se tornar um repórter estrela.

1599
01:42:53,333  -->  01:42:54,668
Ah, meu querido.

1600
01:42:55,419  -->  01:42:57,296
Ela é minha filha.

1601
01:42:57,379  -->  01:42:59,715
Ela está apenas descansando agora,

1602
01:42:59,798  -->  01:43:02,968
mas ela estará de volta à TV em breve.

1603
01:43:03,051  -->  01:43:05,012
Vamos cuidar dela.

1604
01:43:05,095  -->  01:43:06,430
Vamos tomar cuidado.

1605
01:43:07,556  -->  01:43:08,849
Senhora Viviane.

1606
01:43:16,106  -->  01:43:17,065
Tudo bem então.

1607
01:43:17,149  -->  01:43:18,233
Mônica!

1608
01:43:18,317  -->  01:43:20,611
- Minha bebida está pronta?
- Ah, meu Deus!

1609
01:43:20,694  -->  01:43:22,279
- Sim.
- Dê para mim.

1610
01:43:22,362  -->  01:43:24,740
- Obrigado.
- Hora do karaokê!

1611
01:43:24,823  -->  01:43:25,949
Sim!

1612
01:43:26,575  -->  01:43:28,285
Aqui está sua bebida.

1613
01:43:28,368  -->  01:43:31,455
O que vamos cantar?

1614
01:43:31,538  -->  01:43:32,789
Obrigado.

1615
01:44:39,439  -->  01:44:45,654
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>

1616
01:44:54,371  -->  01:45:00,669
<i>Sator arepo tenet opera rotas.</i>