1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:10:08,660 --> 00:10:12,260 Preciso tomar um banho, certo? Não. 3 00:10:12,260 --> 00:10:15,950 Acho que vou dormir na minha casa esta noite. 4 00:10:15,950 --> 00:10:17,950 Por que? 5 00:10:18,680 --> 00:10:20,820 Ainda tenho trabalho para fazer esta noite. 6 00:10:21,680 --> 00:10:25,460 Eu vou em frente. Tenho uma manhã cheia de reuniões. 7 00:10:25,460 --> 00:10:29,280 Vamos, fique. Eu levo você de manhã. 8 00:10:31,110 --> 00:10:33,510 Vou fazer ovos Benedict. 9 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Você é uma má influência. 10 00:10:35,510 --> 00:10:37,680 Não, está tudo bem. 11 00:10:37,680 --> 00:10:39,680 Não se levante. 12 00:10:40,370 --> 00:10:42,240 Vou apenas bater o ponto. 13 00:10:42,240 --> 00:10:45,200 Não. Eu levo você. 14 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Uau, que coração doce! 15 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Sim, é o que todas as garotas dizem. 16 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Ei! 17 00:10:51,200 --> 00:10:54,970 Você se acha engraçado? Sim, eu quero. 18 00:11:08,080 --> 00:11:12,600 Você ainda quer ir para Santa Bárbara neste fim de semana? Sim. 19 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Sim. 20 00:11:15,640 --> 00:11:19,200 Você ainda quer fazer planos? Sim. 21 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Eu vou direto ao assunto. 22 00:11:25,000 --> 00:11:25,840 Parar! 23 00:11:25,840 --> 00:11:29,150 Dê algo ao segurança. 24 00:11:59,680 --> 00:12:03,760 Oh! [Gritando] 25 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 Você grita, você morre! Você entendeu? 26 00:12:09,680 --> 00:12:13,240 Mãos acima! Não faça nada estúpido! 27 00:12:13,240 --> 00:12:19,080 Puta merda! 28 00:12:19,080 --> 00:12:23,240 Dê-me seu dinheiro e sua carteira. 29 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 A carteira está no bolso de trás. 30 00:12:26,080 --> 00:12:31,800 Tanya Kirkwood, 4420 Weston Road. [Ela está chorando.] 31 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Talvez eu vá te fazer uma visitinha, hein? 32 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 Você conseguiu o que queria. Apenas nos deixe em paz. 33 00:12:37,820 --> 00:12:39,710 Cale a boca! 34 00:12:47,450 --> 00:12:49,890 Sua vadia estúpida! 35 00:12:49,890 --> 00:12:51,890 Vadia estúpida! 36 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Por favor, não atire. 37 00:13:00,570 --> 00:13:03,450 Você vê a porra da minha cara?! Não! 38 00:13:05,620 --> 00:13:07,550 É a última coisa que você verá! 39 00:13:07,550 --> 00:13:10,270 Não faça isso! 40 00:13:10,270 --> 00:13:12,270 Diga adeus ao seu namorado! 41 00:13:12,480 --> 00:13:13,120 Não, por favor! 42 00:13:13,120 --> 00:13:13,980 [tiro] 43 00:13:24,650 --> 00:13:28,570 [gritando] 44 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 Acorde! 45 00:13:38,070 --> 00:13:40,250 Nãooooo! 46 00:13:40,250 --> 00:13:43,800 Tânia, acorde! 47 00:14:09,550 --> 00:14:12,400 Senhoras, como estamos hoje? 48 00:14:14,070 --> 00:14:16,600 Você não me ligou neste fim de semana. 49 00:14:16,600 --> 00:14:18,750 Fiquei amarrado. 50 00:14:18,750 --> 00:14:21,650 Hummm, hum. Quem é ela? 51 00:14:21,650 --> 00:14:24,900 Não, não é assim. Era coisa de cara. 52 00:14:25,470 --> 00:14:27,270 Coisas de cara? 53 00:14:27,800 --> 00:14:31,450 A despedida de solteiro foi no sábado, o jogo foi no domingo! 54 00:14:31,450 --> 00:14:33,450 Qualquer que seja. 55 00:14:33,450 --> 00:14:35,450 Ah, não seja assim. 56 00:14:35,450 --> 00:14:37,450 Poderia compensar você. 57 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 Oh sim? 58 00:14:43,520 --> 00:14:48,300 Estou, uh,...de folga por mais 15 minutos. 59 00:14:49,020 --> 00:14:50,300 Realmente?! 60 00:14:50,300 --> 00:14:56,400 Você acha que uma de suas rapidinhas na sala de cochilo vai me compensar por ficar sentado o fim de semana inteiro?! 61 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Sem chance! 62 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 Eu quero jantar! 63 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Um bom jantar. 64 00:15:02,100 --> 00:15:04,100 E um filme! 65 00:15:05,820 --> 00:15:10,850 Combinado... eu acho... devo isso a você. 66 00:15:11,320 --> 00:15:12,850 Você quer a rapidinha também? 67 00:15:14,170 --> 00:15:15,450 Talvez. 68 00:15:15,450 --> 00:15:18,950 Essa é minha garota. Se apresse. 69 00:15:21,800 --> 00:15:26,020 [sons de PA do hospital] 70 00:30:09,900 --> 00:30:16,200 [batendo] Dr. Collins, precisamos de você. 71 00:30:17,740 --> 00:30:19,500 Estarei aí em um minuto! 72 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Senhor? 73 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Apenas me dê um segundo, certo? 74 00:30:24,400 --> 00:30:27,340 Doutor, eles precisam de você na sala de cirurgia. 75 00:30:28,780 --> 00:30:30,620 Porra, eu odeio quando você faz isso comigo. 76 00:30:31,880 --> 00:30:33,780 Eu vou compensar você. 77 00:30:33,780 --> 00:30:35,360 Tudo bem, vá. 78 00:30:36,820 --> 00:30:39,120 Amo você. 79 00:30:40,380 --> 00:30:41,800 Tudo bem, vamos rolar. 80 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Mulher com ferimento de bala... 81 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 ...pulmão direito. Hora prevista de chegada: 3 minutos. 82 00:30:45,800 --> 00:30:48,920 Tudo bem. Prepare-a e coloque-a no 4. 83 00:30:48,920 --> 00:30:52,420 Temos um ferimento de bala na parte superior do abdômen. Punção do pulmão. 84 00:30:52,420 --> 00:30:54,960 Não estou respirando. 85 00:30:54,960 --> 00:30:58,380 Sangramento interno. Pressão arterial 72/40. 86 00:30:58,380 --> 00:31:00,500 Caindo rápido. 87 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Você não pode entrar. O quê?! 88 00:31:02,500 --> 00:31:05,600 Essa é a porra da minha noiva! 89 00:31:09,600 --> 00:31:12,580 Senhor, vou precisar que você venha comigo. 90 00:31:12,580 --> 00:31:16,320 Dê uma olhada nessa sua cabeça. Preciso de algumas radiografias. 91 00:31:17,900 --> 00:31:23,120 Não me sinto bem em deixá-la aqui. 92 00:31:23,120 --> 00:31:28,240 Ela é uma paciente e o médico cuidará dela. 93 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 Vamos ver o que temos aqui. 94 00:31:32,080 --> 00:31:37,740 [bip das máquinas] 95 00:31:40,000 --> 00:31:44,500 Isso não parece bom. 96 00:31:52,020 --> 00:32:01,060 [música sinistra] 97 00:32:12,200 --> 00:32:14,220 O que?! 98 00:32:14,220 --> 00:32:15,820 Quem é você? 99 00:32:15,820 --> 00:32:17,820 Não tenha medo, minha querida. 100 00:32:17,820 --> 00:32:19,820 Meu nome é Fatia. 101 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Estou aqui para ajudá-lo. 102 00:32:23,220 --> 00:32:25,120 Onde estou? 103 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 O Submundo. 104 00:32:26,400 --> 00:32:29,520 O que? 105 00:32:29,520 --> 00:32:31,060 O Submundo. 106 00:32:31,060 --> 00:32:34,320 Uma espécie de purgatório. 107 00:32:34,320 --> 00:32:37,920 É um lugar entre a vida e... a morte. 108 00:32:37,920 --> 00:32:42,800 Onde as almas decepadas aprenderam sobre seu destino! 109 00:32:44,960 --> 00:32:46,660 Almas perdidas? 110 00:32:46,660 --> 00:32:50,960 Eu estava... eu estava apenas... 111 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 Você se lembra de alguma coisa que aconteceu com você? 112 00:32:53,720 --> 00:32:55,720 Qualquer coisa? 113 00:33:00,020 --> 00:33:01,620 Normalmente.... 114 00:33:01,620 --> 00:33:04,840 ...você chega aqui através de algum tipo de... 115 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 ...experiência com risco de vida. 116 00:33:07,620 --> 00:33:10,700 Um acidente! Uma doença. 117 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Um... ataque! 118 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 Eu simplesmente não consigo me lembrar! 119 00:33:17,620 --> 00:33:19,280 Não importa. 120 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Seja qual for a causa, a jornada continua a mesma. 121 00:33:24,620 --> 00:33:30,780 Diz-se que o Submundo é apenas o efeito da anestesia. 122 00:33:30,780 --> 00:33:34,460 Que a parte do cérebro que controla a dor... 123 00:33:34,460 --> 00:33:40,800 ...prazer...tomada de decisões...inibições... 124 00:33:40,800 --> 00:33:44,620 ...fica tudo...hipersensível! 125 00:33:46,080 --> 00:33:47,780 Uma viagem? 126 00:33:47,780 --> 00:33:49,360 Realmente uma jornada! 127 00:33:49,360 --> 00:33:54,680 Veja, enquanto os médicos do mundo acima tentam salvar sua vida... 128 00:33:55,520 --> 00:33:59,240 ...você estará sujeito a uma variedade de sensações! 129 00:33:59,240 --> 00:34:05,460 Esta jornada em que você embarcou é o seu eu subconsciente reagindo ao mundo ao seu redor. 130 00:34:06,360 --> 00:34:09,460 Para melhor ou para pior... 131 00:34:08,200 --> 00:34:11,980 Você fará coisas aqui que nunca faria lá em cima! 132 00:34:12,680 --> 00:34:16,280 Tudo na tentativa de permanecer vivo! 133 00:34:17,500 --> 00:34:21,220 Então isso... não está... realmente acontecendo? 134 00:34:21,220 --> 00:34:22,760 Não. 135 00:34:22,760 --> 00:34:26,740 Mas tudo o que você sentir será tão real quanto tudo o que você já sentiu! 136 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 Cada cheiro... 137 00:34:30,140 --> 00:34:32,900 ...todos os gostos... 138 00:34:32,900 --> 00:34:34,900 ...cada toque! 139 00:34:36,160 --> 00:34:39,040 Devemos nós? 140 00:34:41,900 --> 00:34:44,000 Como eu disse... 141 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ...tudo é tão real quanto poderia ser. 142 00:34:47,300 --> 00:34:51,080 Agora, por aqui, meu querido. 143 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 [música sinistra] 144 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 Por que você demorou tanto? 145 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 A jovem estava um pouco fraca. 146 00:35:45,260 --> 00:35:47,260 Tive que carregá-la no meio do caminho. 147 00:35:48,400 --> 00:35:51,220 Sempre um cavalheiro, Slice. 148 00:35:52,520 --> 00:35:54,780 Minha querida... 149 00:35:54,780 --> 00:35:56,780 ...devemos prepará-lo para suas viagens. 150 00:35:58,060 --> 00:36:01,260 Você tem uma longa jornada pela frente. 151 00:36:06,840 --> 00:36:10,460 Beba isto... vai ajudá-lo a recuperar as forças. 152 00:36:10,460 --> 00:36:12,460 Uh... Uh... Uh! 153 00:36:12,460 --> 00:36:14,140 Menos conversa. 154 00:36:14,140 --> 00:36:16,140 ...Mais bebida. 155 00:36:16,780 --> 00:36:19,580 Vá em frente. Beba. 156 00:36:26,300 --> 00:36:29,040 Uh! O que é que foi isso?! 157 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 É melhor que você não saiba. 158 00:36:32,840 --> 00:36:34,940 Você tem que confiar em mim. 159 00:36:34,940 --> 00:36:38,360 Você se sentirá muito melhor em breve. 160 00:36:42,560 --> 00:36:46,060 Puta merda, onde estão suas pernas?! 161 00:36:46,060 --> 00:36:47,380 Eu sou Meca! 162 00:36:47,380 --> 00:36:50,000 Como na mecânica. 163 00:36:50,820 --> 00:36:53,020 Você não contou nada a ela? 164 00:36:53,020 --> 00:36:55,020 Eu tentei, mas... 165 00:36:57,620 --> 00:36:59,320 Minha querida... 166 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 ...você vê...tudo o que você vê no submundo... 167 00:37:03,580 --> 00:37:08,680 ...representa tudo o que está acontecendo com você lá em cima. 168 00:37:09,880 --> 00:37:13,760 Fatia aqui representa o bisturi que está cortando sua carne. 169 00:37:14,560 --> 00:37:16,880 Ele é o primeiro em sua operação. 170 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Assim, o primeiro que você conheceu. 171 00:37:18,880 --> 00:37:22,640 Eu represento a maquinaria que mantém você vivo. 172 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 Slice e eu trabalhamos como um só. 173 00:37:25,540 --> 00:37:28,820 Vou ajudá-lo a respirar e monitorar todos os seus sinais de vida. 174 00:37:29,780 --> 00:37:33,200 Você encontrará muitos de nós ao longo do caminho. 175 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 Ao longo do caminho onde? 176 00:37:35,200 --> 00:37:37,120 Ao longo do caminho para a vida. 177 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Ou morte! 178 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 Não ligue para ele. 179 00:37:40,720 --> 00:37:43,960 Você vai ficar bem. 180 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Mas você deve ter cuidado com os outros. 181 00:37:46,560 --> 00:37:50,380 Nem todos serão tão prestativos quanto Slice e eu. 182 00:37:50,380 --> 00:37:52,380 Alguns irão ajudá-lo gratuitamente. 183 00:37:52,380 --> 00:37:55,040 Outros aceitarão pagamento. 184 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 Pagamento? 185 00:37:56,220 --> 00:37:58,220 Uma oferta. 186 00:37:58,220 --> 00:38:01,180 E eu não tenho nada. 187 00:38:01,180 --> 00:38:05,260 Minha querida... você tem sua carne! 188 00:38:05,260 --> 00:38:09,740 E no Submundo isso é uma mercadoria bastante valiosa. 189 00:38:10,780 --> 00:38:13,680 Veja isso como... moeda. 190 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Use-o com sabedoria! 191 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 E você viajará bem. 192 00:38:18,400 --> 00:38:22,460 Mas como posso saber quando...? Você saberá. 193 00:38:22,460 --> 00:38:25,840 Você é muito inteligente e muito corajoso. 194 00:38:27,000 --> 00:38:31,040 Apenas lembre-se...de viajar para frente... 195 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 ...e nunca desista. 196 00:38:33,040 --> 00:38:35,580 Nunca desista. 197 00:38:35,580 --> 00:38:40,020 É hora de você ir agora, minha querida. 198 00:38:40,900 --> 00:38:43,880 Bem por ali. 199 00:38:43,880 --> 00:38:47,460 Além das cortinas vermelhas. 200 00:38:48,400 --> 00:38:50,660 Encontra-se o desconhecido. 201 00:38:50,660 --> 00:38:53,500 Viaje com segurança. 202 00:38:54,800 --> 00:38:59,100 Que você encontre o que procura. 203 00:39:00,540 --> 00:39:02,300 Acha que ela vai conseguir? 204 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Só o tempo dirá. 205 00:39:04,720 --> 00:39:06,300 Bem.... 206 00:39:06,300 --> 00:39:08,300 Já que nosso trabalho acabou... 207 00:39:08,300 --> 00:39:11,320 ...quer se divertir um pouco? 208 00:39:11,960 --> 00:39:15,800 Ah, Slice, sempre cuidando de si mesmo. 209 00:39:16,940 --> 00:39:19,380 Bem, ok, alto, moreno e horrível. 210 00:39:19,380 --> 00:39:21,020 Vamos lá então. 211 00:44:52,000 --> 00:44:57,060 [sons da máquina] 212 00:44:57,060 --> 00:44:58,660 Como está a pressão dela? 213 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 A pressão arterial está caindo rapidamente. 214 00:45:00,660 --> 00:45:03,220 Ela está perdendo muito sangue aqui. 215 00:45:03,220 --> 00:45:07,170 Dê-me dois sacos de O negativo. 216 00:45:07,170 --> 00:45:10,090 Dois sacos de O negativo e um terceiro de prontidão. 217 00:46:08,680 --> 00:46:13,420 Eu sou aquilo que corre em suas veias. 218 00:46:13,420 --> 00:46:16,860 O sangue vital que pulsa dentro de você. 219 00:46:18,140 --> 00:46:22,920 Eu sou aquilo que lhe dá vida. 220 00:46:27,140 --> 00:46:28,300 Onde você está? 221 00:46:28,300 --> 00:46:30,920 eu estou em todo lugar 222 00:46:31,460 --> 00:46:34,400 Estou dentro de você. 223 00:46:36,260 --> 00:46:40,200 Bem vinda Tânia. Eu estava esperando por você. 224 00:46:42,540 --> 00:46:44,220 Quem é você? 225 00:46:44,220 --> 00:46:47,220 Eu sou Escarlate. 226 00:46:47,220 --> 00:46:50,460 Eu represento o sangue que escorre do seu corpo. 227 00:46:50,460 --> 00:46:54,040 Cada gota que você perde o torna mais fraco... 228 00:46:54,040 --> 00:46:56,040 ...e mais fraco. 229 00:46:57,400 --> 00:47:00,780 Estou aqui para te reabastecer... 230 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 ...para te alimentar. 231 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 Para te salvar. 232 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Como você está se sentindo? 233 01:02:49,600 --> 01:02:54,000 Eu me sinto... vivo! 234 01:02:54,000 --> 01:02:55,760 Excelente. 235 01:02:55,760 --> 01:03:00,130 Então você está pronto para continuar sua jornada. 236 01:03:00,130 --> 01:03:02,460 Isto é para você. 237 01:03:06,100 --> 01:03:09,300 Isso o manterá protegido contra danos. 238 01:03:09,300 --> 01:03:11,630 Obrigado. 239 01:03:12,630 --> 01:03:14,700 Para tudo. 240 01:03:14,700 --> 01:03:19,830 Agora siga a névoa até que ela desapareça. 241 01:03:19,830 --> 01:03:23,930 Através da escuridão você verá uma porta. 242 01:03:23,930 --> 01:03:28,360 Não há fechadura... não há chave. 243 01:03:28,360 --> 01:03:31,830 Passe por ele e então você verá. 244 01:03:34,300 --> 01:03:36,160 Ver o quê? 245 01:04:00,160 --> 01:04:11,460 [sons de emergência] 246 01:04:12,730 --> 01:04:13,930 Como ela está? 247 01:04:13,930 --> 01:04:15,930 É um pouco cedo para dizer. 248 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Avisarei você assim que ouvir algo. 249 01:04:18,430 --> 01:04:22,630 Enquanto isso, este é o oficial Hopkins e ele tem algumas perguntas para você. 250 01:04:23,930 --> 01:04:25,830 Obrigado. 251 01:04:30,260 --> 01:04:34,160 Ok, Sr. Nichols, você pode me dizer o que aconteceu. 252 01:04:34,830 --> 01:04:37,400 Tanya estava na minha casa... 253 01:04:37,400 --> 01:04:40,330 Ofereci-me para lhe dar uma carona para casa. 254 01:04:40,330 --> 01:04:42,630 Eram 10h30 ou 11h. 255 01:04:42,630 --> 01:04:44,630 Tanya é sua namorada? 256 01:04:44,630 --> 01:04:47,530 sim. Há quanto tempo vocês estão juntos. 257 01:04:47,530 --> 01:04:51,300 Uh, um ano e meio. 258 01:04:51,300 --> 01:04:53,300 Virgínia. 259 01:04:55,030 --> 01:04:59,500 Então estávamos no estacionamento subterrâneo... 260 01:04:59,500 --> 01:05:02,330 então esses dois caras aparecem do nada e têm armas... 261 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 ...gritando conosco... 262 01:05:04,330 --> 01:05:06,330 Você consegue identificar esses homens? 263 01:05:06,330 --> 01:05:09,760 Não. Eles usavam máscaras de esqui. 264 01:05:09,760 --> 01:05:11,760 Tanya pegou um e arrancou-o.... 265 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 ...quando ouvi um tiro... 266 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Aconteceu tão rápido. 267 01:05:29,300 --> 01:05:35,860 268 01:07:33,860 --> 01:07:35,560 Não quero dizer nenhum mal a você. 269 01:07:35,560 --> 01:07:40,130 Eu sou Radius, rei do povo dos ossos. 270 01:07:40,130 --> 01:07:43,100 Fui enviado para protegê-lo e guiá-lo através deste vasto vazio. 271 01:07:43,860 --> 01:07:46,330 Você sabe para onde devo ir? 272 01:07:46,330 --> 01:07:49,760 Parece que estou em uma jornada sem fim à vista. 273 01:07:49,760 --> 01:07:52,700 Você saberá quando sua jornada terminar. 274 01:07:52,700 --> 01:07:54,130 Quando você não pode continuar. 275 01:07:54,130 --> 01:07:56,130 E a morte está à sua porta. 276 01:07:56,130 --> 01:07:57,500 Morte?! 277 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 Eu não quero morrer! 278 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Os médicos não vão me salvar?! 279 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 Essa é a nossa esperança. 280 01:08:03,500 --> 01:08:06,530 Mas essa decisão ainda não foi tomada. 281 01:08:06,530 --> 01:08:11,530 É por isso que devemos continuar. Devemos seguir em frente. 282 01:09:12,960 --> 01:09:17,280 OK. 283 01:09:17,280 --> 01:09:22,480 Eles são Tibia e Alda. Meus guerreiros mais ferozes. 284 01:09:22,480 --> 01:09:25,880 Forte... e verdadeiro. 285 01:09:25,880 --> 01:09:30,850 Se alguma coisa acontecer comigo, eles certamente o levarão ao seu destino. 286 01:10:03,770 --> 01:10:07,420 O que está acontecendo? Por que você está parando? 287 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 Isto é o mais longe que vamos. 288 01:10:09,420 --> 01:10:14,220 Você tem um pouco além do pico para viajar. Fique na trilha. 289 01:10:14,220 --> 01:10:16,220 E se eu não conseguir? 290 01:10:16,220 --> 01:10:18,220 Você vai. 291 01:10:18,220 --> 01:10:20,220 Você chegou até aqui. 292 01:10:20,220 --> 01:10:22,220 Apenas permaneça no curso. 293 01:10:22,220 --> 01:10:24,220 Obrigado... 294 01:10:24,220 --> 01:10:26,220 ...para tudo. 295 01:10:26,220 --> 01:10:29,540 Sua gentileza não será esquecida. 296 01:10:33,080 --> 01:10:37,200 Esteja seguro. 297 01:10:37,200 --> 01:10:41,250 Ela viverá para contar sua história? 298 01:10:41,250 --> 01:10:44,570 Seu destino está em suas próprias mãos agora. 299 01:10:44,570 --> 01:10:47,310 Se não, ela viveu uma vida boa. 300 01:10:47,310 --> 01:10:49,310 Sinto que a história dela termina bem. 301 01:10:50,910 --> 01:10:53,250 E nós? 302 01:10:53,250 --> 01:10:55,550 Nós também merecemos uma vida assim. 303 01:10:55,550 --> 01:10:59,240 E, de fato, você terá uma vida assim. 304 01:23:26,940 --> 01:23:29,170 305 01:23:26,560 --> 01:23:28,560 Sua vontade é forte... 306 01:23:28,560 --> 01:23:31,880 ...mas seu corpo está tão fraco. 307 01:23:31,880 --> 01:23:34,140 Deixe-se curar. 308 01:23:37,220 --> 01:23:39,800 Quem é você? 309 01:23:39,800 --> 01:23:42,740 Meu nome não é importante. 310 01:23:42,740 --> 01:23:49,850 Saiba apenas que estou aqui para confortar e cuidar de você. 311 01:23:51,570 --> 01:23:54,200 Eu cheguei tão longe. 312 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Parece uma eternidade. 313 01:23:57,340 --> 01:23:59,650 Proteja-se. 314 01:23:59,650 --> 01:24:03,340 Você precisará de toda a energia que puder reunir.... 315 01:24:03,340 --> 01:24:06,200 ...para o resto da sua jornada. 316 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Quanto falta? 317 01:24:08,200 --> 01:24:11,110 Estou cansado.... 318 01:24:11,110 --> 01:24:14,000 ...muito cansado! 319 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Deite-se... 320 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 ...feche os olhos... 321 01:24:18,740 --> 01:24:22,310 ... e apenas .... respire. 322 01:24:30,970 --> 01:24:34,800 Você fez bem em chegar até aqui. 323 01:24:34,800 --> 01:24:39,370 O resto... fica por conta dos que estão acima... 324 01:24:40,940 --> 01:24:46,250 Tenha força....tenha coragem.... 325 01:24:46,250 --> 01:24:55,400 Tenha fé.... 326 01:41:42,620 --> 01:41:45,970 Isso parece melhor... 327 01:41:45,970 --> 01:41:47,970 ...Está completamente sob controle... 328 01:41:49,350 --> 01:41:53,330 ...e o pulmão...qual era a pressão dela? 329 01:41:53,330 --> 01:41:58,220 Estável 120/70... 330 01:41:58,220 --> 01:42:00,220 Excelente. 331 01:42:00,220 --> 01:42:05,460 Tudo bem com a evacuação... 332 01:42:05,460 --> 01:42:08,130 Sim, doutor. 333 01:42:08,130 --> 01:42:10,130 ...com o número 4. 334 01:42:10,130 --> 01:42:14,950 Então, queremos fazer um corte final... para termos algum retardatário. 335 01:42:16,660 --> 01:42:19,530 Presente e contabilizado. 336 01:42:24,310 --> 01:42:27,550 Tudo bem. Costure este bebezinho. 337 01:42:27,550 --> 01:42:29,550 E cruzar os dedos. 338 01:42:55,550 --> 01:42:58,110 Quem é você? 339 01:42:58,110 --> 01:43:00,110 O que está acontecendo? 340 01:43:00,110 --> 01:43:06,060 Não lute, minha linda coisinha. Eu sou o Stitch. 341 01:43:06,060 --> 01:43:08,460 E este é o Centra.... 342 01:43:08,460 --> 01:43:12,710 E nós somos os fios que unem. 343 01:43:12,710 --> 01:43:17,680 Somos nós que mantemos as partes danificadas do corpo juntas. 344 01:43:17,680 --> 01:43:22,860 Nós somos a razão pela qual você tem a capacidade de curar. 345 01:43:22,860 --> 01:43:26,910 Mas estou bem! Você deveria apenas me deixar ir! 346 01:43:26,910 --> 01:43:30,460 Se você estivesse bem, não estaríamos aqui. 347 01:43:30,460 --> 01:43:36,020 E você certamente não precisaria de nós. O que você quer de mim? 348 01:43:38,840 --> 01:43:41,510 Nós só queremos abraçar você. 349 01:43:41,510 --> 01:43:45,330 Apertado! 350 01:43:48,840 --> 01:43:53,080 Você vê. Muitas vezes somos esquecidos. 351 01:43:53,080 --> 01:43:56,220 Esses threads que fazem a maior parte do trabalho. 352 01:43:56,220 --> 01:43:59,170 E não receba nenhuma glória. 353 01:43:59,170 --> 01:44:01,170 E tudo o que conseguimos... 354 01:44:01,170 --> 01:44:03,170 ...é a culpa pelas cicatrizes. 355 01:44:03,170 --> 01:44:06,550 Estou tão confuso, mas... apenas... 356 01:44:06,550 --> 01:44:09,770 ... deixe-me solto! 357 01:44:10,570 --> 01:44:13,330 Solto é uma palavra muito desagradável. 358 01:44:13,330 --> 01:44:15,330 ... até um ponto. 359 01:44:15,330 --> 01:44:18,880 E se um ponto se soltasse? 360 01:44:18,880 --> 01:44:21,820 Isso pode causar infecção.... 361 01:44:21,820 --> 01:44:24,130 ...perda de membro.... 362 01:44:24,130 --> 01:44:29,350 ...até mesmo hemorragia interna e você não iria... querer isso! 363 01:44:29,350 --> 01:44:31,350 Agora você faria? 364 01:44:33,170 --> 01:44:35,440 Não! Mas.... 365 01:44:35,440 --> 01:44:39,260 ... tudo bem... tudo bem... vou deixar você ir. 366 01:44:39,260 --> 01:44:42,880 Bem... eu não vou deixar você ir... 367 01:44:42,880 --> 01:44:44,710 ...Acho que precisamos de um pouco mais... 368 01:44:44,970 --> 01:44:46,480 ...tempo de união. 369 01:44:46,480 --> 01:44:49,060 Conheça um pouco mais. 370 01:44:49,060 --> 01:44:51,570 Que tal eu ficar por 2 semanas.... 371 01:44:51,570 --> 01:44:54,130 ...e então eu desaparecerei. 372 01:44:54,130 --> 01:44:59,370 Será como se eu nunca tivesse existido. 373 01:45:02,840 --> 01:45:06,150 Venha deitar comigo. Por favor. 374 02:04:09,860 --> 02:04:11,770 Isso deveria bastar. 375 02:04:11,770 --> 02:04:13,770 376 02:04:13,770 --> 02:04:19,040 Vamos levantar essas bandagens. 377 02:04:19,040 --> 02:04:20,570 Belo trabalho doutor. 378 02:04:20,570 --> 02:04:26,800 Obrigado. Mas não vamos começar a comemorar tão cedo. Ela ainda não está fora de perigo. 379 02:04:29,730 --> 02:04:32,620 Veremos vocês lá fora. 380 02:04:37,600 --> 02:04:38,800 Sim, ela está em cirurgia. 381 02:04:38,800 --> 02:04:42,600 Ouça, mãe, preciso ligar de volta para você. 382 02:04:42,600 --> 02:04:46,040 Eu te amo. 383 02:04:48,170 --> 02:04:51,570 sim, ela está bem? 384 02:04:51,570 --> 02:04:57,370 Acho que correu bem. Reparamos o pulmão. 385 02:04:57,370 --> 02:04:59,370 Ela vai ficar bem. 386 02:04:59,370 --> 02:05:01,370 O prognóstico é bom. 387 02:05:01,860 --> 02:05:08,080 Só temos que ficar de olho nela para que ela não desenvolva nenhuma complicação. 388 02:05:08,080 --> 02:05:11,640 Quanto tempo até sabermos que ela está fora de perigo? 389 02:05:11,640 --> 02:05:15,060 As próximas 24 horas deverão nos dizer tudo o que precisamos saber. 390 02:05:19,200 --> 02:05:21,950 Ela é uma lutadora. Ela vai sobreviver. 391 02:05:21,950 --> 02:05:23,200 Posso vê-la? 392 02:05:23,200 --> 02:05:25,200 Uh... sim. 393 02:05:25,200 --> 02:05:30,550 Precisamos ser rápidos. Ela está bastante sedada. 394 02:05:30,550 --> 02:05:33,350 Deixe-me encontrar uma enfermeira para vestir você. 395 02:05:33,350 --> 02:05:35,350 Eu agradeço doutor. Muito obrigado. 396 02:05:42,570 --> 02:05:45,730 Eles vão me deixar vê-la. 397 02:05:46,840 --> 02:05:51,680 Sim, eu te aviso. 398 02:05:56,620 --> 02:06:01,680 Tânia! Tânia! 399 02:06:06,220 --> 02:06:07,910 Quem é você? 400 02:06:07,910 --> 02:06:09,910 Eu tenho muitos nomes. 401 02:06:11,060 --> 02:06:14,310 ...Hades... 402 02:06:14,310 --> 02:06:16,310 ...o Ceifador... 403 02:06:16,310 --> 02:06:18,310 ...El Muerta... 404 02:06:19,540 --> 02:06:23,420 ...mas a maioria me conhece como Morte! 405 02:06:25,080 --> 02:06:27,370 O que você quer de mim?! 406 02:06:27,370 --> 02:06:29,370 Eu vim por você. 407 02:06:31,680 --> 02:06:34,650 Não, deve haver algum engano! 408 02:06:34,650 --> 02:06:38,540 Eu não cometo erros! 409 02:06:38,540 --> 02:06:41,400 Seu nome foi chamado. 410 02:06:41,400 --> 02:06:47,620 Chegou a sua hora. Não! 411 02:06:47,620 --> 02:06:50,400 Não tenha medo, meu filho. 412 02:06:50,400 --> 02:06:52,400 Dê-me sua mão. 413 02:06:55,370 --> 02:06:59,480 Não!! 414 02:07:02,200 --> 02:07:04,600 Vejo que temos um lutador. 415 02:07:06,000 --> 02:07:09,770 Economize suas forças, pois você não importa! 416 02:07:09,770 --> 02:07:15,710 Já lutei e venci muitos mais fortes que você! 417 02:07:16,880 --> 02:07:19,880 Isso pode ser verdade. 418 02:07:19,880 --> 02:07:21,880 Mas não vou desistir! 419 02:07:21,880 --> 02:07:23,880 Eu vou lutar! 420 02:07:25,850 --> 02:07:29,850 A resistência é inútil! 421 02:07:30,940 --> 02:07:33,450 É a sua hora. 422 02:07:33,450 --> 02:07:36,650 Eu não posso brigar com você. 423 02:07:36,650 --> 02:07:43,050 Talvez eu possa negociar. 424 02:07:43,050 --> 02:07:48,450 Ao longo dos séculos me ofereceram muitas coisas.... 425 02:07:49,820 --> 02:07:51,710 ....grandes riquezas... 426 02:07:51,710 --> 02:07:53,710 ....reinos.... 427 02:07:56,340 --> 02:08:01,170 O que você poderia me oferecer?! 428 02:08:01,170 --> 02:08:06,480 Eu não tenho nenhuma dessas coisas. 429 02:08:07,680 --> 02:08:10,600 Tudo o que tenho é isso... 430 02:08:12,480 --> 02:08:15,570 Uma oferta tentadora.... 431 02:08:15,570 --> 02:08:19,940 ....alguém acharia difícil recusar. 432 02:08:19,940 --> 02:08:25,340 Mas, infelizmente...eu devo... 433 02:08:39,970 --> 02:08:42,850 Como foi seu primeiro gosto da morte? 434 02:08:42,850 --> 02:08:45,600 É o que você pensou que seria? 435 02:08:46,910 --> 02:08:50,250 É vil! Nojento! 436 02:08:50,250 --> 02:08:53,370 você me lisonjeia tanto. 437 02:08:53,370 --> 02:08:55,370 Se servir de consolo.... 438 02:08:55,370 --> 02:09:00,740 Você tem um gosto doce como açúcar.... 439 02:09:00,740 --> 02:09:05,510 Temos um acordo? 440 02:09:06,170 --> 02:09:08,800 Faça como quiser! 441 02:09:08,800 --> 02:09:11,600 Mas não faço promessas! 442 02:09:11,600 --> 02:09:15,450 Então acho que só esperamos o melhor! 443 02:09:16,280 --> 02:09:22,800 Fique de joelhos! Implore pela sua vida! 444 02:22:36,770 --> 02:22:38,820 Isso foi magnífico! 445 02:22:38,820 --> 02:22:42,220 Foi prazeroso para você também?! 446 02:22:45,420 --> 02:22:47,050 Você está pronto para ir? 447 02:22:47,050 --> 02:22:49,050 Tínhamos um acordo! 448 02:22:49,050 --> 02:22:51,050 Não! 449 02:22:51,820 --> 02:22:54,200 Você tinha uma proposta! 450 02:22:54,650 --> 02:22:58,310 Eu disse que consideraria isso. 451 02:22:58,310 --> 02:23:03,020 Eu tenho... infelizmente... 452 02:23:03,020 --> 02:23:06,910 Mas não estou pronto para ir! 453 02:23:06,910 --> 02:23:10,620 Isso é o que eles sempre dizem. 454 02:23:10,620 --> 02:23:14,940 Não lute contra isso, minha querida. Pegue minha mão. 455 02:23:14,940 --> 02:23:16,940 Não! Eu não vou! 456 02:23:16,940 --> 02:23:21,650 Isto não é um pedido! 457 02:23:21,650 --> 02:23:25,820 você é meu! Nunca! Faça do seu jeito! 458 02:23:26,450 --> 02:23:33,400 Então eu pegarei aquilo que você ama. O que você mais preza. 459 02:23:34,310 --> 02:23:36,970 O nome dele é Bryan, correto? 460 02:23:36,970 --> 02:23:38,020 Não! 461 02:23:38,020 --> 02:23:41,250 Eu vim por uma alma! 462 02:23:41,250 --> 02:23:43,250 E uma alma que devo levar! 463 02:23:43,250 --> 02:23:48,510 É assim que as coisas são. 464 02:23:48,510 --> 02:23:50,510 A escolha é sua. 465 02:23:51,680 --> 02:23:53,420 Mas pense por um momento... 466 02:23:53,420 --> 02:23:57,420 ... saindo do hospital... 467 02:23:57,420 --> 02:24:03,080 ...entrando no elevador e de repente o cabo se rompe e ele cai para a morte! 468 02:24:04,620 --> 02:24:08,740 Ou talvez ele saia na rua e seja atropelado por um carro. 469 02:24:09,140 --> 02:24:12,400 E ele está morrendo na sarjeta! 470 02:24:12,400 --> 02:24:14,400 Ou talvez... Não! 471 02:24:14,400 --> 02:24:16,400 Suficiente! 472 02:24:16,400 --> 02:24:18,400 Já ouvi o suficiente! 473 02:24:21,200 --> 02:24:23,370 Eu sou seu. 474 02:24:26,740 --> 02:24:29,540 Uma escolha nobre. 475 02:24:31,850 --> 02:24:33,940 Tão bonito! 476 02:24:33,940 --> 02:24:37,970 [eletricidade zaps] 477 02:24:46,850 --> 02:24:48,250 Claro! 478 02:24:51,940 --> 02:24:54,710 Não! Ela é minha! Você está muito atrasado! 479 02:24:58,710 --> 02:25:01,770 Tânia! Tânia! 480 02:25:05,540 --> 02:25:09,310 Nãooooo!!!! 481 02:25:32,310 --> 02:25:34,340 Ei. 482 02:25:39,800 --> 02:25:41,800 Como você está se sentindo? 483 02:25:43,050 --> 02:25:44,820 Como se a morte tivesse aquecido. 484 02:25:44,820 --> 02:25:48,200 Ah, querido. 485 02:25:48,200 --> 02:25:49,970 Você me deixa com tanto tesão! 486 02:25:49,970 --> 02:25:52,370 Achei que ia perder você. 487 02:25:52,370 --> 02:25:57,220 488 02:25:57,220 --> 02:26:01,200 Eu disse a eles que você é um lutador. 489 02:26:01,970 --> 02:26:05,140 Você sabe que sou teimoso demais para morrer. 490 02:26:07,570 --> 02:26:09,910 Sim, algo assim. 491 02:26:13,820 --> 02:26:17,220 Você não tem ideia. 492 02:26:23,110 --> 02:26:26,940 Descanse um pouco. 493 02:27:49,740 --> 02:28:13,680 493 02:28:14,305 --> 02:28:20,169 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org