1
00:02:45,324 --> 00:02:47,358
T... D...
2
00:02:49,294 --> 00:02:52,430
S... Z... Th...
3
00:02:52,432 --> 00:02:55,499
B... T... V...
4
00:03:02,274 --> 00:03:06,010
H... T... D... K... G...
5
00:03:06,012 --> 00:03:10,047
S...Z...P...B...
6
00:03:14,152 --> 00:03:17,321
Ba-Ba... T... T...
7
00:03:17,323 --> 00:03:20,157
K... Kuh... Ch...
8
00:03:20,159 --> 00:03:22,626
Le... V... Le...
9
00:03:22,628 --> 00:03:26,364
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10
00:03:26,366 --> 00:03:29,433
B-B-Buh... V-V-Vuh...
11
00:03:29,435 --> 00:03:31,736
G-G-Guh... D-D-Duh...
12
00:03:32,704 --> 00:03:35,439
B-B-Buh... B-B-Buh...
13
00:03:35,441 --> 00:03:39,310
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
14
00:03:39,312 --> 00:03:41,579
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
15
00:03:41,581 --> 00:03:43,414
N-N-Nuh... Non.
16
00:03:45,283 --> 00:03:48,419
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-N-Nuh... Non.
17
00:03:50,222 --> 00:03:51,655
N-N-Nuh...
18
00:03:54,760 --> 00:03:58,029
F... Ressentir... Champ...
19
00:03:59,097 --> 00:04:02,566
Remplir... Remplir... Filt...
20
00:04:02,568 --> 00:04:06,370
Feuille... Échec... Tombé...
21
00:04:06,372 --> 00:04:10,574
Felds... Pilule... Pilules...
22
00:04:10,576 --> 00:04:12,777
Pall... Nall...
23
00:04:17,816 --> 00:04:20,584
Poulain... Poulains...
24
00:04:21,787 --> 00:04:25,356
Pliez... Pliez...
25
00:04:25,358 --> 00:04:26,724
Piscine...
26
00:04:26,726 --> 00:04:28,726
Piscine...
27
00:04:28,728 --> 00:04:30,227
Vendre... Se...
28
00:13:59,831 --> 00:14:02,132
Je recherche le M8.
29
00:14:03,701 --> 00:14:05,969
Euh...
30
00:14:05,971 --> 00:14:09,673
Ouais, tu dois y aller
tout droit
comme ça et...
31
00:14:10,708 --> 00:14:12,776
Ce sera
purement difficile à expliquer.
32
00:14:12,778 --> 00:14:15,245
- Tu sais
où est l'Asda ?
- Non.
33
00:14:15,247 --> 00:14:18,415
Ouais, je ne sais même pas
dans quelle direction tu pointes.
Quoi?
34
00:14:18,417 --> 00:14:21,018
- Tu vois, si tu conduis juste
tout droit là-haut...
- Oui ?
35
00:14:21,020 --> 00:14:23,720
Et je vois les feux de circulation
là-haut ?
36
00:14:23,722 --> 00:14:25,288
Prenez à droite.
37
00:14:25,290 --> 00:14:27,090
Alors tu passeras devant
Stade Ibrox, n'est-ce pas ?
38
00:14:27,092 --> 00:14:28,959
Et passe tout droit
un rond-point.
39
00:14:28,961 --> 00:14:33,697
Ensuite, tournez à gauche.
Alors c'est vrai, alors juste...
40
00:14:33,699 --> 00:14:35,298
Et c'est là.
L'autoroute est là.
41
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
C'est de retour d'Asda.
Vous le verrez.
42
00:14:36,902 --> 00:14:39,036
- L'arrière d'Asda, tu vois ?
- D'accord.
43
00:14:39,038 --> 00:14:41,238
- Est-ce que je te garde
de quelque chose ?
- Non.
44
00:14:42,407 --> 00:14:44,341
- Où vas-tu ?
- Par ici.
45
00:14:44,343 --> 00:14:47,778
- Pour quoi? Pour le travail ?
- Non, je dois y aller
rencontrer quelqu'un.
46
00:14:47,780 --> 00:14:49,379
- Oh, tu y vas
rencontrer quelqu'un.
- Oui.
47
00:14:49,381 --> 00:14:50,681
D'accord.
Merci.
Bien sûr.
48
00:15:21,879 --> 00:15:24,014
Je recherche un bureau de poste.
49
00:15:24,016 --> 00:15:26,049
Bureau de poste?
Oui.
50
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
D'où venez-vous?
51
00:15:27,419 --> 00:15:28,852
D'où je viens ?
Ouais.
52
00:15:28,854 --> 00:15:31,388
Albanie.
Oh, et toi ?
53
00:15:31,390 --> 00:15:32,956
Vous avez
de la famille ici ?
Oui.
54
00:15:32,958 --> 00:15:34,424
Oh, c'est vrai.
55
00:15:34,426 --> 00:15:37,427
C'est la raison
Je dis que tu as
aller par un autre chemin...
56
00:15:37,429 --> 00:15:39,730
pour un autre...
57
00:15:39,732 --> 00:15:41,732
C'est après le centre commercial...
58
00:16:04,489 --> 00:16:06,923
Salut.
Perdu?
59
00:16:06,925 --> 00:16:08,925
Ouais, perdu.
Qu'est-ce que tu es
à la recherche de?
60
00:16:08,927 --> 00:16:11,328
Je recherche le M8.
Jusqu'au rond-point...
61
00:16:11,330 --> 00:16:13,296
Est-ce que tu marches ?
Ouais.
62
00:16:13,298 --> 00:16:15,365
- Où vas-tu ?
- Maison.
63
00:16:15,367 --> 00:16:18,368
Oh, tu rentres chez toi.
À ta famille ?
Non, non, juste moi-même.
64
00:16:18,370 --> 00:16:20,504
Juste vous-même ?
Toujours. C'est génial.
65
00:16:20,506 --> 00:16:24,107
Ouais? Comment?
Je peux faire ce que je veux.
66
00:16:24,109 --> 00:16:26,543
Alors où es-tu
venant de ?
Govan. Juste là.
67
00:16:26,545 --> 00:16:28,278
Désolé?
Govan.
68
00:16:28,280 --> 00:16:31,414
Govan ?
Est-ce que vous y travaillez ?
Non, non.
69
00:16:31,416 --> 00:16:33,917
Ne travaillez pas là-bas.
Je travaille pour moi.
70
00:16:33,919 --> 00:16:37,287
Voulez-vous un ascenseur?
Eh... Oui, pourquoi pas ?
71
00:16:44,295 --> 00:16:46,930
Tu devras me le dire
comment y arriver.
72
00:16:46,932 --> 00:16:49,366
Suivez simplement cette route
tout droit.
D'accord.
73
00:16:50,401 --> 00:16:52,202
Bien sûr.
74
00:16:52,204 --> 00:16:54,471
Alors que fais-tu ?
Électricien.
75
00:16:54,473 --> 00:16:55,806
Oh, tu es électricien.
76
00:16:57,475 --> 00:16:59,910
Il fait froid, non ?
77
00:16:59,912 --> 00:17:02,412
Ah, c'est un tout petit peu
vif, ouais.
Ouais.
78
00:17:04,081 --> 00:17:05,882
Alors, qu'est-ce que vous faites tous ?
79
00:17:05,884 --> 00:17:07,984
Je suis...
Je suis juste en train de conduire...
80
00:17:07,986 --> 00:17:12,389
juste, euh... quelques meubles
pour ma famille et...
81
00:17:12,391 --> 00:17:14,991
Ah, n'est-ce pas ?
Ouais.
82
00:17:14,993 --> 00:17:16,493
Alors tu vis seul ?
83
00:17:16,495 --> 00:17:18,261
Oui.
Et tu l'aimes ?
84
00:17:18,263 --> 00:17:21,498
Toujours. C'est génial.
Qu'est-ce que tu aimes
de vivre seul ?
85
00:17:21,500 --> 00:17:24,401
- Personne pour te harceler.
- Est-ce que je passe directement ?
86
00:17:24,403 --> 00:17:27,337
Ouais, directement.
Tout au long du trajet.
87
00:18:00,872 --> 00:18:04,140
Ça devrait être juste
chariot dans cette rue
et restez sur la voie de droite.
88
00:18:04,142 --> 00:18:06,409
Qu'est ce que c'est?
C'est un tatouage
de mon nom.
89
00:18:06,411 --> 00:18:08,078
De ton nom ?
Ouais.
90
00:18:08,080 --> 00:18:09,312
Quel est ton nom?
Andy.
91
00:18:09,314 --> 00:18:10,947
Andy. Salut.
Heureux de vous rencontrer.
92
00:18:10,949 --> 00:18:13,583
- Ravi de te rencontrer également.
- Merci beaucoup.
93
00:18:13,585 --> 00:18:15,919
Andy !
94
00:18:15,921 --> 00:18:17,120
- Tu me veux ?
- Tu viens ?
95
00:18:22,460 --> 00:18:25,562
L'endroit derrière ici, vous obtenez...
tu as tendu la main.
N'importe qui peut s'arrêter.
96
00:18:25,564 --> 00:18:28,365
Il y a des vieux solitaires.
Tu vois ce que je veux dire ?
97
00:18:28,367 --> 00:18:31,968
C'était... Hé,
autant la vérifier,
partir dans une grosse camionnette.
98
00:18:31,970 --> 00:18:35,005
- Bien sûr que tu peux
conduis ça, hein ? Hein?
99
00:18:38,542 --> 00:18:41,611
- Pas de petite amie ? Vraiment?
- Non, je n'en ai pas
une petite amie du tout.
100
00:18:41,613 --> 00:18:44,047
Tu es très charmant.
101
00:18:48,219 --> 00:18:49,586
C'est mieux.
102
00:18:51,155 --> 00:18:53,189
Ouais? Trié ?
103
00:18:54,325 --> 00:18:56,426
Vous avez un beau visage.
Toujours?
104
00:18:56,428 --> 00:18:59,229
Ouais.
Merci beaucoup. Acclamations.
105
00:18:59,231 --> 00:19:01,665
- Tu me trouves jolie ?
- Je te trouve magnifique.
106
00:19:01,667 --> 00:19:03,633
- Est-ce que tu?
- Oui, définitivement.
107
00:19:04,235 --> 00:19:06,002
Bien.
108
00:19:09,140 --> 00:19:10,674
Et un sourire amical aussi.
109
00:19:10,676 --> 00:19:12,976
- Vraiment ?
- Oui, tout à fait profondément.
110
00:19:12,978 --> 00:19:15,111
- Et ton sourire ?
- Oui.
111
00:19:15,113 --> 00:19:16,613
Vous avez vous-même un joli sourire.
112
00:19:16,615 --> 00:19:19,015
- Acclamations.
- Bien.
113
00:19:19,017 --> 00:19:20,450
Bien.
114
00:22:00,511 --> 00:22:02,345
Non, non, non, les gars ! Non!
115
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
Maman !
Waouh !
116
00:24:00,397 --> 00:24:02,265
Je pensais...
117
00:24:02,267 --> 00:24:03,900
tu avais un œil sur ma serviette.
118
00:24:03,902 --> 00:24:06,302
Non, je voulais
pour te parler.
119
00:24:06,304 --> 00:24:08,545
Savez-vous s'il y a
des bons spots pour surfer
par ici ?
120
00:24:09,540 --> 00:24:11,474
Je ne suis pas un surfeur.
121
00:24:11,476 --> 00:24:13,409
Je vis juste dans
une petite tente là-bas.
122
00:24:13,411 --> 00:24:16,312
Je traîne juste.
Ouais?
123
00:24:16,314 --> 00:24:19,349
Lecture, natation.
Vous n'êtes pas d'ici ?
D'où venez-vous?
124
00:24:20,985 --> 00:24:23,987
je viens de
République tchèque.
Pourquoi es-tu en Ecosse ?
125
00:24:26,457 --> 00:24:28,791
Je voulais juste...
éloignez-vous de tout.
126
00:24:28,793 --> 00:24:31,027
Ouais?
Pourquoi ici ?
127
00:24:31,029 --> 00:24:33,029
Parce que c'est...
128
00:24:33,031 --> 00:24:34,397
Ce n'est nulle part.
129
00:33:06,042 --> 00:33:09,078
Waouh !
Waouh, Waouh. Excusez-moi.
130
00:33:09,080 --> 00:33:11,413
Puis-je te parler
avant de t'enfuir,
chérie ?
131
00:33:11,415 --> 00:33:13,983
je voulais parler
à toi plus tôt, n'est-ce pas,
mais tu as disparu.
132
00:33:13,985 --> 00:33:16,886
Je pensais que tu étais parti
chez les dames ou quelque chose comme ça.
133
00:33:16,888 --> 00:33:20,356
Quoi qu'il en soit, c'est vrai,
merde toute cette merde.
Droite?
134
00:33:20,358 --> 00:33:23,159
je veux vraiment
pour t'offrir un verre, mec.
Vous êtes absolument magnifique.
135
00:33:23,161 --> 00:33:24,960
Et je...
136
00:33:24,962 --> 00:33:28,164
Tu sais quoi ?
Je suis tout seul.
Vous êtes tout seul.
137
00:33:28,166 --> 00:33:30,366
Que dites-vous?
C'est quoi un verre ?
138
00:33:30,368 --> 00:33:32,134
C'est quoi un verre ?
139
00:33:32,136 --> 00:33:34,904
Je t'ai vu sur la route.
Quoi, tu m'as vu
sur la route ?
140
00:33:34,906 --> 00:33:37,540
Plus tôt, ouais.
Avez-vous
rire avec moi ?
141
00:33:37,542 --> 00:33:40,042
Tu m'as vu ? Tu veux venir
prendre un verre et danser ?
142
00:33:40,044 --> 00:33:42,845
Es-tu seul ici ?
Ouais, je suis tout seul.
Droite?
143
00:39:09,606 --> 00:39:13,575
L'homme de la voiture,
il t'achète la rose.
144
00:40:09,399 --> 00:40:12,201
Le corps d'un homme a été retrouvé
échoué sur une plage...
145
00:40:12,203 --> 00:40:13,335
près d'Arbroath.
146
00:40:13,337 --> 00:40:15,904
Sa femme et son enfant
sont portés disparus.
147
00:40:15,906 --> 00:40:18,340
La police dit que le corps
a été identifié...
148
00:40:18,342 --> 00:40:21,376
à 36 ans
Kenneth McClelland
d'Edimbourg.
149
00:40:21,378 --> 00:40:23,579
Le corps a été retrouvé
par un touriste...
150
00:40:23,581 --> 00:40:26,682
et on pense qu'il a été
dans l'eau pendant un certain temps.
151
00:40:26,684 --> 00:40:31,486
M. McClelland était marié et
a travaillé comme professeur de chimie
à l'Université d'Édimbourg.
152
00:40:31,488 --> 00:40:35,257
L'alarme a été donnée
quand il n'est pas venu
pour le travail ce matin.
153
00:40:35,259 --> 00:40:38,760
Sa voiture a été retrouvée à
le club de golf Deer Park à proximité.
154
00:40:38,762 --> 00:40:42,331
Sa femme, 32 ans
Alison McClelland,
et mon fils de 18 mois...
155
00:40:42,333 --> 00:40:44,533
on croit
avoir été avec lui.
156
00:40:44,535 --> 00:40:47,669
Une police et des garde-côtes
opération de recherche
impliquant un hélicoptère...
157
00:40:47,671 --> 00:40:49,838
a été arrêté à cause du brouillard.
158
00:40:49,840 --> 00:40:51,673
Le prochain bulletin
est à l'heure.
159
00:40:54,645 --> 00:40:56,446
Eh bien, il y a beaucoup de choses à dire,
comme toujours, avec Kay.
160
00:40:56,447 --> 00:40:59,281
Vous pouvez appeler maintenant...
10-500-92-95-00.
161
00:40:59,283 --> 00:41:01,283
Vous pouvez également envoyer des SMS...
80295.
162
00:41:01,285 --> 00:41:03,452
- Il est 8h17.
- Bonjour, Gary.
163
00:41:03,454 --> 00:41:06,321
Eh bien, comme nous l'avons entendu,
pour toute une série de raisons...
164
00:41:06,323 --> 00:41:08,657
2014 est une année très importante
pour l'Écosse.
165
00:41:08,659 --> 00:41:10,959
Bien sûr, le référendum.
Nous attendons cette date aujourd'hui.
166
00:41:10,961 --> 00:41:14,029
Mais les Jeux du Commonwealth
et la Ryder Cup...
167
00:41:14,031 --> 00:41:16,398
Tu as l'air très excité
à ce sujet.
Je suis.
168
00:41:16,400 --> 00:41:19,320
Il saute de son siège
à la perspective de l'année
il va avoir...
169
00:41:56,039 --> 00:41:59,508
Putain, tu es magnifique.
170
00:42:01,711 --> 00:42:03,845
- Tu le penses ?
- Ce sont tes yeux.
171
00:42:05,048 --> 00:42:07,449
Quelque chose à propos de tes yeux.
172
00:42:08,484 --> 00:42:10,986
Tes yeux, tes lèvres.
173
00:42:10,988 --> 00:42:13,055
Cela
cheveux noirs.
Ouais?
174
00:42:16,359 --> 00:42:17,993
Tu regardes juste...
175
00:42:19,362 --> 00:42:20,929
incroyable.
176
00:45:31,587 --> 00:45:33,221
Hé, ça va ?
177
00:45:41,597 --> 00:45:44,566
Vous voulez un coup de main ?
Tu veux un coup de main ?
178
00:49:29,325 --> 00:49:31,993
Sortez, hein ? Sortir!
179
00:51:13,395 --> 00:51:14,863
Excusez-moi.
180
00:51:16,232 --> 00:51:17,866
Excusez-moi.
181
00:51:17,868 --> 00:51:20,869
Euh, je suis un peu perdu, vraiment.
182
00:51:20,871 --> 00:51:22,937
Est-ce que je me dirige vers Taynuilt ?
183
00:51:24,039 --> 00:51:25,139
Ouais.
184
00:51:25,141 --> 00:51:28,076
Je suis? Est-ce loin ?
185
00:51:28,078 --> 00:51:30,245
C'est à environ 10 minutes.
186
00:51:30,247 --> 00:51:32,413
Dix minutes ? Etes-vous...
Vous y allez ?
187
00:51:33,415 --> 00:51:35,149
Je vais au supermarché.
188
00:51:35,151 --> 00:51:37,051
Est-ce en route ?
189
00:51:40,356 --> 00:51:42,156
Ouais.
190
00:51:42,158 --> 00:51:44,225
Je pourrais te déposer
si tu veux.
191
00:51:50,099 --> 00:51:52,000
Ouais?
192
00:52:21,030 --> 00:52:23,464
Ici. Laisse-moi
monte ça pour toi.
193
00:52:32,174 --> 00:52:34,042
C'est mieux.
194
00:52:49,258 --> 00:52:50,992
Vous êtes très silencieux.
195
00:52:57,032 --> 00:52:59,267
Alors pourquoi tu
faire du shopping le soir alors ?
196
00:53:03,472 --> 00:53:05,206
Les gens m'énervent.
197
00:53:07,543 --> 00:53:08,609
Comment?
198
00:53:11,013 --> 00:53:12,714
Ils sont ignorants.
199
00:53:16,418 --> 00:53:18,686
Et tes amis ?
200
00:53:22,057 --> 00:53:24,092
Donc tu n'as pas d'amis ?
201
00:53:29,365 --> 00:53:30,465
Non.
202
00:53:31,567 --> 00:53:33,201
Et une petite amie ?
203
00:53:39,508 --> 00:53:41,142
Quel âge as-tu?
204
00:53:42,711 --> 00:53:44,278
J'ai 26 ans.
205
00:53:46,248 --> 00:53:49,050
À quand remonte la dernière fois
tu avais une petite amie ?
206
00:53:51,520 --> 00:53:53,688
Je n’en ai jamais eu.
207
00:53:53,690 --> 00:53:55,423
Alors tu ne te sens pas seul alors ?
208
00:54:02,798 --> 00:54:04,532
Vous avez de très belles mains.
209
00:54:09,772 --> 00:54:11,572
Vous avez de belles mains.
210
00:54:33,629 --> 00:54:36,097
Veux-tu me regarder ?
211
00:54:36,099 --> 00:54:38,366
Ce n'est pas celui de Tesco,
est-ce ?
Non.
212
00:54:44,640 --> 00:54:47,108
je t'ai remarqué
me regardant avant.
213
00:54:52,714 --> 00:54:54,148
Et?
214
00:54:55,717 --> 00:54:57,618
J'ai aimé.
215
00:55:02,324 --> 00:55:04,559
Vous êtes mal à l'aise.
216
00:55:04,561 --> 00:55:07,261
Non, je veux juste
aller chez Tesco.
217
00:55:13,502 --> 00:55:16,137
Alors tu ne penses jamais
à ce sujet alors ?
218
00:55:18,707 --> 00:55:20,341
Pensez à quoi ?
219
00:55:21,643 --> 00:55:23,778
Être avec une fille.
220
00:55:30,152 --> 00:55:31,832
À quand remonte la dernière fois
tu as touché quelqu'un ?
221
00:55:44,800 --> 00:55:46,601
Montre-moi tes mains.
222
00:55:53,609 --> 00:55:55,176
Froid.
223
00:55:58,480 --> 00:56:00,148
Je dois rentrer bientôt.
224
00:56:11,393 --> 00:56:13,261
Comment c'était ?
225
00:56:14,263 --> 00:56:15,463
Froid.
226
00:56:18,767 --> 00:56:21,335
Voulez-vous recommencer ?
227
00:56:21,337 --> 00:56:23,337
Ouais.
228
00:56:31,246 --> 00:56:33,481
Veux-tu me toucher le cou ?
229
00:56:33,483 --> 00:56:35,216
Ici.
230
00:56:43,559 --> 00:56:45,760
Comment c'était ?
231
00:56:47,563 --> 00:56:49,297
Ouais.
232
00:56:50,799 --> 00:56:52,800
Vos mains sont très douces.
233
00:57:00,609 --> 00:57:03,344
j'ai un endroit
à environ 30 minutes.
234
00:57:04,580 --> 00:57:06,881
Veux-tu venir avec moi là-bas ?
235
00:58:05,907 --> 00:58:07,675
Froid.
236
00:58:07,677 --> 00:58:09,877
Je ne laisserai pas cela nous arrêter.
237
00:58:29,765 --> 00:58:31,332
Venez à moi.
238
00:58:46,715 --> 00:58:48,549
Vous rêvez ?
239
00:58:48,551 --> 00:58:49,950
Oui.
240
00:58:49,952 --> 00:58:51,686
Vous rêvez ?
241
00:58:51,688 --> 00:58:53,421
Oui, nous le sommes.
242
01:09:52,747 --> 01:09:55,615
Le bus sera
dans une minute.
243
01:10:51,572 --> 01:10:56,410
Ne penses-tu pas que tu devrais être
tu portes une veste, petite fille ?
Le temps est horrible ici.
244
01:10:56,412 --> 01:11:00,280
Tu vas mourir de froid
si tu n'as pas de veste
ou un chapeau ou quelque chose comme ça.
245
01:11:03,618 --> 01:11:06,186
Tu n'as pas le droit
vêtements du tout.
246
01:11:13,694 --> 01:11:15,495
Tout va bien ?
247
01:11:17,765 --> 01:11:19,399
Hein ?
248
01:11:20,468 --> 01:11:22,202
Ça va ?
249
01:11:27,508 --> 01:11:29,076
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
250
01:11:29,078 --> 01:11:31,778
Poursuivez-vous, idiot.
251
01:11:31,780 --> 01:11:34,781
Laissez la jeune fille tranquille.
Elle ne veut rien
à voir avec toi.
252
01:11:43,491 --> 01:11:45,492
Avez-vous besoin d'aide ?
253
01:11:55,570 --> 01:11:56,837
Oui.
254
01:12:04,412 --> 01:12:06,179
Droite.
255
01:13:59,460 --> 01:14:01,328
Laisse-moi juste prendre ton manteau.
256
01:14:28,290 --> 01:14:29,956
Cuillère, Jar.
Pot, cuillère.
257
01:14:32,526 --> 01:14:34,928
Cuillère, Jar. Pot...
Je me demande si c'est
tu travailles, n'est-ce pas ?
258
01:14:34,930 --> 01:14:36,496
Cuillère, pot.
Pot, cuillère.
259
01:14:36,498 --> 01:14:38,365
Cuillère, pot.
Pot, cuillère.
260
01:14:38,367 --> 01:14:40,300
Cuillère, pot.
Cuillère, pot.
Pot, cuillère.
261
01:14:46,508 --> 01:14:48,008
Arrêt!
262
01:14:51,580 --> 01:14:53,847
Arrêt!
263
01:14:54,850 --> 01:14:56,449
Tirez-le. Tirez-le.
264
01:15:01,390 --> 01:15:04,057
♪ Maintenant je suis debout
sur ton ombre ♪
265
01:15:05,826 --> 01:15:07,894
♪ Et je l'ai vu grandir
266
01:15:09,530 --> 01:15:12,065
♪ Et c'est secoué
et ça m'a motivé ♪
267
01:15:13,367 --> 01:15:15,535
♪ Et fais-moi savoir, fais-moi savoir ♪
268
01:15:15,537 --> 01:15:19,339
♪ Faites-moi savoir
Faites-moi savoir
tous les vieux quarante-cinq ♪
269
01:15:20,541 --> 01:15:22,742
♪ Et les salles de poche
270
01:15:24,078 --> 01:15:26,846
♪ Et c'est dispersé
toutes les photos ♪
271
01:15:28,015 --> 01:15:29,883
♪ Des étés et des soleils
272
01:15:31,352 --> 01:15:33,753
♪ Et tu es un véritable gamin disparu
273
01:15:35,656 --> 01:15:39,359
♪ Et peut-être maintenant, bébé
♪ Peut-être maintenant, bébé
274
01:15:39,361 --> 01:15:42,696
♪ Peut-être maintenant, bébé
♪ Peut-être maintenant, bébé
275
01:15:42,698 --> 01:15:44,064
♪ Et peut-être maintenant, bébé
276
01:15:44,066 --> 01:15:46,533
♪ Peut-être maintenant, bébé
277
01:15:46,535 --> 01:15:48,368
♪ Je ferai ce que j'aurais dû faire♪
278
01:15:49,637 --> 01:15:51,938
♪ Parce que tu es un vrai
279
01:15:51,940 --> 01:15:53,073
♪ Parti...
280
01:16:23,104 --> 01:16:24,904
Nuit.
281
01:20:41,261 --> 01:20:42,929
Ça va ?
282
01:20:48,402 --> 01:20:50,937
Si vous avez peur, allons-y.
283
01:20:57,211 --> 01:20:58,811
Allez.
284
01:21:00,080 --> 01:21:02,081
C'est bon.
285
01:21:03,317 --> 01:21:05,051
C'est ça.
286
01:21:42,890 --> 01:21:44,724
C'est bon.
C'est bon.
287
01:21:57,071 --> 01:21:59,005
C'est bon.
288
01:22:00,274 --> 01:22:02,108
C'est bon.
289
01:22:07,314 --> 01:22:09,215
D'accord.
290
01:22:12,486 --> 01:22:14,387
D'accord.
291
01:22:14,389 --> 01:22:16,322
Vous l'avez fait.
292
01:22:16,324 --> 01:22:18,057
Vous l'avez fait.
293
01:26:31,178 --> 01:26:32,378
Ça va ?
294
01:28:39,372 --> 01:28:42,541
Tu pars juste pour une promenade
dans les bois alors ? Hein ?
295
01:28:42,543 --> 01:28:45,578
Hein?
Tu pars juste pour une promenade
dans les bois ? Ouais, ouais ?
296
01:28:45,580 --> 01:28:48,814
Oh, c'est, euh...
Regardez comment vous marchez ici.
C'est un peu, euh...
297
01:28:48,816 --> 01:28:52,251
C'est un peu glissant
par ici, mais...
cette période de l'année.
298
01:28:52,253 --> 01:28:56,422
Tout va bien en été.
Eh bien, il fait encore humide en été,
mais pas aussi grave qu'aujourd'hui.
299
01:28:56,424 --> 01:28:58,724
Mais il y en a plein
de sentiers par ici.
300
01:28:58,726 --> 01:29:00,659
Êtes-vous déjà venu ici?
301
01:29:00,661 --> 01:29:02,394
Non? Première fois ? Ouais?
302
01:29:02,396 --> 01:29:04,763
Oh, tu ne te perdras pas.
Ils sont tous clairement marqués.
303
01:29:04,765 --> 01:29:08,234
Mais euh, il y a environ
2 000 acres de forêt ici,
304
01:29:08,236 --> 01:29:12,171
donc tu ne devrais pas...
tu devrais en avoir, euh, en abondance
d'endroits où aller là-bas.
305
01:29:12,173 --> 01:29:13,906
Vous êtes seul ?
Ouais.
306
01:29:13,908 --> 01:29:18,677
Ouais, tout seul ?
Oh, eh bien, c'est un endroit sympa
si tu veux un peu de solitude,
307
01:29:18,679 --> 01:29:22,515
tu sais,
pour "rassembler vos pensées"
et tout ça, ouais ?
308
01:29:22,517 --> 01:29:25,217
Alors, euh, amuse-toi bien
de toute façon, d'accord ?
Merci.