1
00:00:36,175 --> 00:00:40,040
- ¿Vamos a nuestra casa, mamá?
- Ya lo he reservado, cariño.

2
00:00:40,358 --> 00:00:42,871
Cualquiera se sentará allí
tendrá que huir.

3
00:00:42,991 --> 00:00:46,291
Diremos: "Lo siento,
Este es nuestro lugar."

4
00:00:46,950 --> 00:00:51,103
El mío y el de Janey. Entonces, o tu
Muévete o llamaremos a la policía.

5
00:01:00,369 --> 00:01:02,446
¿Traemos al bebé aquí también, madre?

6
00:01:04,392 --> 00:01:05,784
¿Te gustaría?

7
00:01:06,701 --> 00:01:07,364
No.

8
00:01:09,257 --> 00:01:10,159
¿En serio?

9
00:01:11,233 --> 00:01:13,920
Porque estoy seguro de que al
Al bebé le gustaría estar aquí.

10
00:01:14,233 --> 00:01:17,787
- Papá puede traerlo. - pero tu
usted puede ser responsable de él.

11
00:01:18,082 --> 00:01:20,450
Muéstrale todas las cosas
especiales que hacemos.

12
00:01:20,649 --> 00:01:24,384
Remando, recogiendo flores
y recolectar renacuajos.

13
00:01:25,967 --> 00:01:27,676
¿Puedo usar la pantalla ahora?

14
00:01:28,098 --> 00:01:29,433
Cierto. Adelante.

15
00:01:56,078 --> 00:01:57,358
Hola Hanne.

16
00:01:58,366 --> 00:01:59,102
HOLA.

17
00:02:27,905 --> 00:02:29,754
Este es nuestro lugar.

18
00:02:43,414 --> 00:02:44,401
¿Mamá?

19
00:02:51,748 --> 00:02:52,688
¿Mamá?

20
00:02:53,374 --> 00:02:56,114
Innegable - S01E01
"Episodio 1"

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,483
¿Mamá?

22
00:02:57,657 --> 00:03:00,186
MyITsubs: subtítulos en italiano, para ti.
[myitsubtiles.weebly.com]

23
00:03:00,534 --> 00:03:03,467
Traducción: Simuencilla, Essie
Reseña: rudo*

24
00:03:10,037 --> 00:03:12,706
<i>Veintitrés años después</i>

25
00:03:21,970 --> 00:03:24,803
Está bien. Todos empiezan a poner
para mí por favor.

26
00:03:24,923 --> 00:03:28,410
- Lo siento, tenemos un poco de prisa.
- Hola, cariño. Deja ese libro.

27
00:03:28,440 --> 00:03:30,290
- ¿Estuvo buena?
- Siempre.

28
00:03:30,320 --> 00:03:32,650
- Gracias. Nos vemos mañana.
- Hola Janey.

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,730
Bueno. Vamos. Hola Annie.

30
00:03:34,760 --> 00:03:36,850
- ¡HOLA!
- HOLA.

31
00:03:37,296 --> 00:03:41,490
¿Por qué tenemos prisa, mamá? - porque
Por suerte tendrás una sorpresa especial.

32
00:03:41,520 --> 00:03:45,570
- Vete a dormir con el abuelo.
- ¿Porque tendré una sorpresa especial?

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,559
Porque lo eres. porque tu eres
maravilloso y porque te amo.

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,560
Tu y papá beberán vino.
¿Y se besarán fuerte?

35
00:03:55,953 --> 00:03:57,069
¡Entendido!

36
00:04:12,423 --> 00:04:13,610
- Mierda.
- ¡Idioma!

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,862
- Puedes dejar de jugar con esos.
cosas sobre la mesa? - Hola a todos.

38
00:04:16,892 --> 00:04:19,120
- Annie.
- Hola, Anna Plátano.

39
00:04:19,240 --> 00:04:20,822
Es realmente ella.

40
00:04:20,852 --> 00:04:24,542
- Dios mío, Annie. - Hola papá.
- Te lo estaba guardando.

41
00:04:24,572 --> 00:04:26,588
- No tardes demasiado.
- Hola, Pam.

42
00:04:26,618 --> 00:04:29,293
- Hola, Jane. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí, bien.

43
00:04:29,323 --> 00:04:32,530
Gracias por cuidar de Annie.
Le encanta estar contigo y su abuelo.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,730
Nos encanta estar con nuestra nieta.

45
00:04:34,760 --> 00:04:37,480
Hola, Ells. ¿Cómo estás?
¿Vas a hacer algo emocionante?

46
00:04:38,000 --> 00:04:42,773
No, pensé que Rob necesitaba
estar un poco mimado. Yo menciono estos.

47
00:04:49,610 --> 00:04:51,812
Ok, ahora estoy oficialmente preocupado.

48
00:04:52,275 --> 00:04:54,876
¿Qué me olvidé? Nuestro primero
cita? ¿El primer beso?

49
00:04:56,200 --> 00:04:58,466
Vamos, podrías echarme una mano.

50
00:04:58,586 --> 00:05:00,160
- Salud.
- Salud.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Dios mío, estás embarazada.

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
- Sí'.
- Dios mío.

53
00:05:11,355 --> 00:05:14,065
Rob, solo di "Dios mío",
y dime que eres feliz.

54
00:05:14,095 --> 00:05:15,899
Oye, por supuesto que estoy feliz.

55
00:05:17,199 --> 00:05:21,102
Estoy un poco sorprendido. no lo sabia
ni siquiera lo intentábamos...

56
00:05:21,132 --> 00:05:25,606
¡Yo tampoco! debo haberlo olvidado
la pastilla por unos días y...

57
00:05:27,410 --> 00:05:32,094
Sé que no fue planeado y sé que sí lo es.
un susto y que no tenemos dinero pero...

58
00:05:32,124 --> 00:05:36,130
Ahora que ha sucedido,
Es como... es lo correcto.

59
00:05:36,160 --> 00:05:38,298
solo quiero saber si
es para ti también.

60
00:05:38,418 --> 00:05:42,125
Oye, ¿cómo podría no ser así?
¿Está bien tener otro hijo contigo?

61
00:05:45,612 --> 00:05:47,666
Estaba tan nervioso por decírtelo.

62
00:05:47,848 --> 00:05:50,870
- Oye, ¿cuándo te enteraste?
- Hice la prueba esta mañana.

63
00:05:50,900 --> 00:05:52,082
¿Cuántas semanas?

64
00:05:52,112 --> 00:05:55,267
tengo una cita en el hospital mañana
mañana. Cinco o seis creo.

65
00:05:55,567 --> 00:05:56,615
Guau. Guau.

66
00:06:01,345 --> 00:06:02,318
Ya sabes...

67
00:06:03,591 --> 00:06:06,064
Mi mamá estaba embarazada de un
niño cuando ella murió.

68
00:06:07,371 --> 00:06:09,404
Sí, sí. Lo sabía.

69
00:06:10,301 --> 00:06:14,265
Sería bueno para Annie, ¿verdad?
Tener el hermano pequeño que nunca tuve.

70
00:06:14,660 --> 00:06:17,388
Bueno, mientras él tenga
dos brazos y dos piernas.

71
00:06:17,508 --> 00:06:19,368
Sí, pero tener un hermano...

72
00:06:19,891 --> 00:06:21,425
Sería bueno, ¿verdad?

73
00:06:22,067 --> 00:06:22,844
Ey.

74
00:06:23,974 --> 00:06:25,976
Mientras esté sano.

75
00:06:29,008 --> 00:06:31,867
Se trata del futuro, Janie.

76
00:06:31,897 --> 00:06:33,960
Se trata del futuro.

77
00:08:12,030 --> 00:08:14,580
Vamos a tener otro bebé, mamá.

78
00:08:31,656 --> 00:08:32,759
¡Imbécil!

79
00:08:35,456 --> 00:08:36,586
Lo siento, lo siento.

80
00:08:37,118 --> 00:08:37,962
Disculpe.

81
00:08:39,923 --> 00:08:42,636
Es seguro continuar
tomar medicina?

82
00:08:42,756 --> 00:08:45,718
No hay necesidad de parar
tomar antidepresivos.

83
00:08:46,308 --> 00:08:49,672
Es solo que he leído algunos
malformaciones fetales.

84
00:08:49,792 --> 00:08:51,661
No con sus recetas.

85
00:08:52,056 --> 00:08:55,600
Y aunque quisiera dejar de tomarlos,
debe hacerlo lentamente.

86
00:08:55,923 --> 00:08:59,566
Hay efectos secundarios
muy desagradable si interrumpe inmediatamente.

87
00:08:59,686 --> 00:09:00,533
¿Tipo?

88
00:09:01,605 --> 00:09:03,557
- ¿Has dejado de tomarlos?
- No.

89
00:09:04,551 --> 00:09:05,477
¿Como cuáles?

90
00:09:07,865 --> 00:09:13,507
Ansiedad, confusión, capacidades cognitivas.
reducido, mareos. La lista es larga.

91
00:09:16,277 --> 00:09:18,850
El niño te necesita
Sé feliz y estarás bien, Jane.

92
00:09:19,225 --> 00:09:22,555
Continúe tomando antidepresivos,
por favor. - Bueno. Gracias.

93
00:09:47,365 --> 00:09:48,624
¿Te sientes bien?

94
00:10:02,229 --> 00:10:03,033
¿Jane?

95
00:10:04,703 --> 00:10:05,807
- Dios.
- Dios, Rob.

96
00:10:06,760 --> 00:10:08,068
¿Qué es?

97
00:10:08,327 --> 00:10:09,839
¿Qué pasó? ¿Qué pasa, amor?

98
00:10:10,955 --> 00:10:12,195
¿Es el bebé?

99
00:10:13,966 --> 00:10:14,900
Lo vi.

100
00:10:15,020 --> 00:10:18,496
- ¿Lo viste? ¿A quién viste?
- En el hospital. Lo vi.

101
00:10:18,738 --> 00:10:19,926
¿A quién viste, Jane?

102
00:10:21,582 --> 00:10:23,904
El hombre que mató a mi madre.

103
00:10:28,386 --> 00:10:30,547
Todo está bien. Está todo bien.

104
00:10:32,214 --> 00:10:33,426
Todo está bien.

105
00:10:50,246 --> 00:10:51,096
Entonces...

106
00:10:52,186 --> 00:10:53,621
¿Qué hacemos?

107
00:10:56,209 --> 00:10:59,042
- ¿Qué quieres decir con qué hacemos?
- ¿Vamos a la policía?

108
00:10:59,162 --> 00:10:59,900
Robar.

109
00:11:00,295 --> 00:11:04,345
- Acabo de ver al hombre que mató.
mi madre. - Cierto. Lo entiendo.

110
00:11:05,378 --> 00:11:08,401
- Sólo digo... - ¿Qué pasa?
¿qué estás diciendo? - Amor...

111
00:11:09,191 --> 00:11:10,867
Fue hace 23 años.

112
00:11:11,956 --> 00:11:15,077
Tenías siete años. y lo tienes
visto durante unos segundos.

113
00:11:16,071 --> 00:11:18,359
¿Cómo puedes estar seguro de que era él?

114
00:11:19,177 --> 00:11:24,189
Porque la última vez que lo vi, estaba en
a tres metros de mí y sostenía una piedra. Él...

115
00:11:25,869 --> 00:11:29,206
Estaba tan cerca que podía oler el
La sangre de mi madre en su mano.

116
00:11:29,326 --> 00:11:31,971
Fue él. era el mismo hombre
que vi esta mañana.

117
00:11:32,938 --> 00:11:34,940
Disculpe. Lo siento.

118
00:11:35,458 --> 00:11:38,089
¿Y otras veces, Jane?

119
00:11:38,819 --> 00:11:41,842
Las otras veces tienes
Juré que lo vi.

120
00:11:43,273 --> 00:11:46,285
- ¿Qué otras veces? - Fue hace años.
- ¿Qué otras veces?

121
00:11:46,405 --> 00:11:49,827
- Dios. Yo era un niño, por el amor de Dios.
- Tenías 18 años la última vez.

122
00:11:49,947 --> 00:11:52,947
No eras un niño.
Y estabas convencido de ello como ahora.

123
00:11:52,977 --> 00:11:54,265
Lo he visto antes.

124
00:11:54,295 --> 00:11:57,446
Cuando tenía nueve años y luego cuando tenía
una niña confundida y perturbada.

125
00:11:57,566 --> 00:12:00,183
Y el hombre al que acusaste tiene
He tenido una semana increíble.

126
00:12:00,303 --> 00:12:03,412
Esa vez sé que estaba equivocado.
Lo hice de forma independiente.

127
00:12:03,532 --> 00:12:06,013
que fue seguido por el tuyo
completo colapso mental.

128
00:12:07,770 --> 00:12:12,864
De donde nosotros, Pam y yo, te tenemos
ayudó lentamente.

129
00:12:13,423 --> 00:12:17,536
Lo cual volvería a hacer un millón de veces.
Obviamente, porque eres mi hija.

130
00:12:19,852 --> 00:12:24,496
Pero Janey, cuando veo lo que estás haciendo
algo que podría hacerte sufrir...

131
00:12:25,436 --> 00:12:28,569
no es mi trabajo, como padre,
intentar detenerte?

132
00:12:29,726 --> 00:12:32,526
no podemos cambiar
que paso...

133
00:12:33,693 --> 00:12:36,615
pero, en verdad, debemos
aprende a aceptarlo.

134
00:12:38,154 --> 00:12:40,020
Y deja ir a mamá.

135
00:12:42,849 --> 00:12:43,870
Era él, Rob.

136
00:12:44,851 --> 00:12:48,801
No es como otras veces.
Fue él. Tienes que creerme. Fue él.

137
00:12:51,020 --> 00:12:52,627
- Vamos.
- Está bien.

138
00:12:58,062 --> 00:13:01,437
- Yo... yo... te llamaré, Pete. Sí'?
- Sí, sí.

139
00:13:06,691 --> 00:13:11,100
- ¿Crees que trabaja allí?
- Sí'. Su nombre es Andrew Rawlins.

140
00:13:11,220 --> 00:13:13,730
Buscamos en el sitio web del hospital.
cuando llegamos a casa.

141
00:13:13,760 --> 00:13:18,192
- Entonces, ¿es gerente o...?
- Es especialista en oncología.

142
00:13:21,456 --> 00:13:22,573
Está bien, Jane.

143
00:13:22,968 --> 00:13:27,190
Lo que nos dijo hoy
Definitivamente conducirá a un juicio.

144
00:13:27,898 --> 00:13:31,317
Entonces... antes de continuar...

145
00:13:31,699 --> 00:13:37,343
Necesito saber que estás a salvo,
100 por ciento que él es ese hombre.

146
00:13:37,725 --> 00:13:40,040
Estoy 100 por ciento seguro.

147
00:13:47,964 --> 00:13:51,533
La buena noticia es que esto
No es el final de nada.

148
00:13:51,563 --> 00:13:56,789
Le di esta difícil noticia a
cientos de personas en los últimos 25 años.

149
00:13:56,985 --> 00:14:00,683
La mayor parte de los cuales me envía
Tarjetas de Navidad otra vez.

150
00:14:02,128 --> 00:14:03,245
Disculpe.

151
00:14:04,906 --> 00:14:06,279
Estoy con un paciente.

152
00:14:09,919 --> 00:14:11,605
- ¿Señor Rawlins?
- Sí'.

153
00:14:11,959 --> 00:14:14,483
El detective Mark Renwick.

154
00:14:28,838 --> 00:14:30,258
Lo siento, Rob.

155
00:14:32,825 --> 00:14:36,573
Tenías que lidiar con eso.
Tanta mierda de mi parte y de mi pasado

156
00:14:36,603 --> 00:14:40,468
y todo lo que alguna vez tienes
quería tal vez sea una vida normal.

157
00:14:40,764 --> 00:14:43,764
- Janey...
- A mí también me gustaría.

158
00:14:49,044 --> 00:14:51,813
Porque es difícil de describir...

159
00:14:53,169 --> 00:14:55,015
¿Cómo te hace sentir...?

160
00:14:56,313 --> 00:15:02,053
Despertar cada mañana sabiendo que ese hombre
quien le quitó la vida a mi madre es...

161
00:15:05,362 --> 00:15:06,949
Está ahí afuera.

162
00:15:07,843 --> 00:15:10,901
Está bien... está feliz.

163
00:15:13,006 --> 00:15:15,196
Queda impune.

164
00:15:17,121 --> 00:15:20,280
Oye, ven aquí. Todo está bien.

165
00:15:20,628 --> 00:15:22,773
- Disculpe.
- Todo está bien.

166
00:15:29,466 --> 00:15:33,987
Bueno, no estoy muy seguro
¿Qué quieres que diga?

167
00:15:35,892 --> 00:15:39,776
Quiero decir... también tengo que decir
que no fui yo?

168
00:15:39,806 --> 00:15:42,182
Eso sería genial
cosa para empezar.

169
00:15:42,616 --> 00:15:44,558
Bueno, no fui yo.

170
00:15:44,588 --> 00:15:47,138
Cierto. Quiero decir, está equivocado.

171
00:15:47,168 --> 00:15:51,254
Bueno, entenderás que esto es
Una acusación muy grave, señor Rawlins.

172
00:15:51,941 --> 00:15:53,853
Uno de los que tomamos
muy en serio.

173
00:15:53,883 --> 00:15:58,782
Entonces tendremos que interrogarla.
formalmente, lo antes posible.

174
00:15:58,902 --> 00:16:01,382
- ¿Qué? ¿Ahora? - Es un
problema? - Bueno...

175
00:16:02,608 --> 00:16:08,916
Son los 18 y 50 años de mi hijo.
Los invitados llegarán en aproximadamente una hora.

176
00:16:09,611 --> 00:16:13,438
Puedo hacerlo en cualquier otro momento.
Mañana por la mañana, si quieres, pero...

177
00:16:14,337 --> 00:16:16,108
No voy a ninguna parte.

178
00:16:16,353 --> 00:16:18,496
Entonces mañana a las nueve en punto.

179
00:16:21,302 --> 00:16:22,773
No llegues tarde.

180
00:16:43,452 --> 00:16:46,005
- Vamos, ¿qué está pasando? - ¿En qué sentido?
"¿Qué está pasando?" No pasa nada.

181
00:16:46,125 --> 00:16:51,767
Papá, normalmente a esta hora de la noche.
Empiezas a coquetear con los amigos de Max.

182
00:16:53,997 --> 00:16:55,782
Realmente, ¿de qué se trata?

183
00:17:00,110 --> 00:17:03,120
algo paso 
impactante en el trabajo hoy.

184
00:17:10,482 --> 00:17:13,634
Para concluir, estoy seguro
que todos aquí esta noche quieren

185
00:17:13,754 --> 00:17:16,933
Únase a mí para desearle un feliz...

186
00:17:17,053 --> 00:17:18,456
jubilación.

187
00:17:18,970 --> 00:17:23,748
Y esperamos sinceramente que usted y Dave...
que disfrutes de tu merecido descanso

188
00:17:23,868 --> 00:17:26,589
y puedo conseguirte uno
pausa por un momento,

189
00:17:26,851 --> 00:17:30,942
desde que emprendes uno
nueva etapa de tu vida.

190
00:17:31,514 --> 00:17:36,333
Entonces, damas y caballeros, por favor
brindate al detective Allison Hall.

191
00:17:36,453 --> 00:17:38,429
- Al detective Allison Hall.
- Gracias.

192
00:17:39,106 --> 00:17:43,631

porque es una buena chica,

193
00:17:43,751 --> 00:17:46,843
porque es una buena chica...

194
00:17:46,963 --> 00:17:49,149
nadie puede negarlo
- Gracias.

195
00:17:49,612 --> 00:17:51,792

nadie lo puede negar...

196
00:17:52,171 --> 00:17:54,080
nadie puede negarlo.

197
00:17:54,200 --> 00:17:57,789
Porque ella es una buena chica,
porque ella es buena...

198
00:17:57,909 --> 00:18:02,078
- ¿Le dijiste a Beth? - No quiero estropearlo
la tarde. Te lo diré mañana por la mañana.

199
00:18:02,198 --> 00:18:07,887
No sé qué decir. Si no vieras cuanto
estás en shock, me reiría. Es absurdo.

200
00:18:08,292 --> 00:18:11,067
- ¿A qué hora tienes que estar en la estación?
¿La policía mañana? - A las nueve.

201
00:18:11,187 --> 00:18:13,308
Bueno. puedo mover algunos
cosas y me voy contigo.

202
00:18:13,428 --> 00:18:17,909
- No, eso es muy amable de tu parte. llamé
Dave Russell. - Cancelo a Dave. Lo haré.

203
00:18:18,029 --> 00:18:21,721
Los abogados pueden representar
tu padre? No lo necesitarás.

204
00:18:21,841 --> 00:18:24,395
Nadie en su sano juicio 
¿Creerás que mi...?

205
00:18:24,681 --> 00:18:29,563
padre cariñoso, amable y fabuloso
En realidad es una especie de monstruo.

206
00:18:29,834 --> 00:18:33,648
Llegamos a las nueve. 50 libras y
todo estará terminado a las 9.30.

207
00:18:34,710 --> 00:18:38,149
- Están a punto de conseguir el pastel.
- Sí, allá vamos. - Vamos.

208
00:18:40,962 --> 00:18:44,449
Te amo, cariño. soy muy,
muy orgulloso de ti.

209
00:19:01,802 --> 00:19:04,431
- Lo siento por Maurice.
- No importa.

210
00:19:04,551 --> 00:19:06,692
Yo también lo hago a veces.

211
00:19:07,128 --> 00:19:10,274
Prepara la mesa para dos, reserva.
dos entradas de cine.

212
00:19:10,518 --> 00:19:12,843
19 años es mucho tiempo.

213
00:19:12,963 --> 00:19:14,986
¿Has tenido noticias de ese imbécil?

214
00:19:15,106 --> 00:19:18,153
Llama cuando quieras organizar
tomar algunas de sus cosas.

215
00:19:18,183 --> 00:19:21,772
Mira, Alli, sólo sé que he estado luchando con el
Con uñas y dientes contra tu despido.

216
00:19:21,892 --> 00:19:23,815
- ¿Lo sabes verdad?
- Lo sé, jefe.

217
00:19:25,310 --> 00:19:28,173
- ¿Cuándo sales oficialmente?
- El 18. - Te diré una cosa

218
00:19:28,293 --> 00:19:32,803
ven antes de irte. tengo
Buenos contactos de seguridad.

219
00:19:33,512 --> 00:19:34,829
Sí, lo haré.

220
00:19:38,251 --> 00:19:40,243
Alli, estuviste en el caso Phillips, ¿verdad?

221
00:19:40,363 --> 00:19:43,189
Mi primer caso de asesinato. yo los tengo
Dedicó tres años. Por qué'?

222
00:19:43,451 --> 00:19:46,370
Esa niña apareció
en Alderbourne esta mañana.

223
00:19:46,490 --> 00:19:49,709
- ¿Cómo se llama? Él cree haber visto el
asesino de nuevo. - Guillermo, muchacho.

224
00:19:50,009 --> 00:19:51,524
¿Cómo estás, muchachote?

225
00:19:52,876 --> 00:19:54,407
Su nombre es Jane.

226
00:20:17,205 --> 00:20:18,335
Escucha...

227
00:20:20,963 --> 00:20:23,309
Te apoyaré en cada paso del camino en esta situación.

228
00:20:23,571 --> 00:20:25,070
Lo sabes, ¿verdad?

229
00:20:27,811 --> 00:20:29,509
Pero simplemente me gustaría...

230
00:20:30,957 --> 00:20:33,403
Creo que sólo necesito saber,

231
00:20:33,523 --> 00:20:38,687
si entiendes cuanto podría ser
difícil el año que viene... o más.

232
00:20:38,931 --> 00:20:43,470
La prensa estará involucrada, tal vez le devuelvan el dinero.
tu vida es el infierno y luego la prueba.

233
00:20:46,445 --> 00:20:51,239
- Sólo si estás seguro de que es él, vale la pena.
Vale la pena pasar por todo esto. - Rob.

234
00:20:54,343 --> 00:20:57,424
Todos quieren que diga
para estar 100 por ciento seguro.

235
00:20:57,751 --> 00:21:01,376
Como si esa fuera la única razón para
hacerlo, pero por supuesto que no.

236
00:21:01,496 --> 00:21:04,808
¿Cómo podría alguien serlo?
Pero estoy 99 por ciento seguro.

237
00:21:05,874 --> 00:21:07,863
Y, en realidad, ¿sabes lo que hay?

238
00:21:08,666 --> 00:21:13,978
Incluso si fuera 95 u 80 o incluso
50, lo haría de todos modos.

239
00:21:15,303 --> 00:21:19,253
no podía correr el riesgo
dejar ir a ese hombre.

240
00:21:26,230 --> 00:21:26,938
Bueno.

241
00:21:39,106 --> 00:21:42,643
Buenas noches. Buenas noches
todos son bienvenidos.

242
00:21:43,019 --> 00:21:46,330
Estamos aquí esta noche para celebrar.
El decimoctavo de Max.

243
00:21:48,698 --> 00:21:52,716
Recuerdo cuando tenía 18 años, pensando
que mi padre era en realidad un idiota.

244
00:21:53,291 --> 00:21:55,733
Y luego a los 21...

245
00:21:56,410 --> 00:21:57,752
regresé de la universidad

246
00:21:57,782 --> 00:22:01,456
y me sorprendí al ver cuánto
había aprendido en esos tres años.

247
00:22:05,017 --> 00:22:10,343
No sé qué piensas de mí, Max, pero
Sé con certeza lo que pienso de ti.

248
00:22:12,203 --> 00:22:14,914
De hecho, me acordé
hoy en el trabajo...

249
00:22:18,411 --> 00:22:19,881
cuanto estan...

250
00:22:21,243 --> 00:22:23,640
Qué suerte tenemos como familia.

251
00:22:24,165 --> 00:22:28,875
Tenemos salud, somos.
feliz y la hipoteca esta saldada!

252
00:22:31,218 --> 00:22:34,197
Pero lo más importante,
nos tenemos el uno al otro

253
00:22:34,548 --> 00:22:38,682
y sin duda, la cosa de la que yo
y Beth estamos muy orgullosos...

254
00:22:39,104 --> 00:22:42,389
Es algo que no queremos gastar.
tiempo sin nadie más.

255
00:22:43,165 --> 00:22:45,523
Es un poco vergonzoso pero así es.

256
00:22:45,643 --> 00:22:52,469
A nuestro hijo y amigo, pensamos en ti.
Sé increíble y te queremos mucho.

257
00:22:52,969 --> 00:22:53,814
A Máximo.

258
00:22:55,380 --> 00:22:57,344
- Hip-hip.
- ¡Hurra!

259
00:22:57,464 --> 00:22:59,047
- Hip-hip.
- ¡Hurra!

260
00:22:59,167 --> 00:23:00,654
- Hip-hip.
- ¡Hurra!

261
00:23:07,941 --> 00:23:09,304
Hola, gatito.

262
00:23:13,342 --> 00:23:14,222
Aquí tiene.

263
00:23:40,891 --> 00:23:44,744
- Conozco el caso mejor que nadie,
señor. - Lo interrogará mañana por la mañana.

264
00:23:44,864 --> 00:23:48,498
Podría trabajar con el detective Renwick.
Estaría encantado de ir hasta Aldebourne.

265
00:23:48,618 --> 00:23:51,227
- Terminar en dos semanas.
- Exacto. Es decir, ¿qué...?

266
00:23:51,347 --> 00:23:55,869
Tal vez sea inútil de todos modos entonces.
¿Por qué hacerle perder el tiempo a un agente?

267
00:23:55,989 --> 00:23:58,323
¿Por qué perder el tiempo?

268
00:23:59,271 --> 00:24:03,943
Fue uno de esos casos, jefe. no tenemos
Nunca tuve una sospecha razonable, ninguna.

269
00:24:06,299 --> 00:24:07,675
Por favor.

270
00:24:08,560 --> 00:24:10,290
<i>Haré una llamada telefónica.</i>

271
00:24:11,530 --> 00:24:14,908
- Buenas noches señor y gracias.
- <i>Buenas noches.</i>

272
00:25:20,905 --> 00:25:23,175
<i>Jane trágica readmitida 
en el hospital después de la sobredosis.</i>

273
00:25:48,483 --> 00:25:52,110
<i>- ¿Hola?</i> - Em, lo siento
despierta, cariño.

274
00:25:52,396 --> 00:25:53,881
<i>No, ya estaba despierto.</i>

275
00:25:54,491 --> 00:25:57,189
Hay algo que debes saber
antes de esta mañana...

276
00:26:14,475 --> 00:26:15,646
Hola Allison.

277
00:26:17,104 --> 00:26:18,003
jane...

278
00:26:18,493 --> 00:26:21,038
Que lindo verte de nuevo.

279
00:26:21,158 --> 00:26:22,269
Yo también.

280
00:26:27,170 --> 00:26:30,891
Creo que es costumbre decir eso. 
No has cambiado pero lo eres.

281
00:26:31,011 --> 00:26:33,708
Tú... has crecido.

282
00:26:34,853 --> 00:26:36,624
Afuera tal vez.

283
00:26:38,136 --> 00:26:41,443
Bueno, antes que nada, gracias por
encontrarse conmigo tan temprano.

284
00:26:41,696 --> 00:26:45,669
- Tengo una niña de 4 años. No es temprano.
- Entonces, ¿estás casada o...?

285
00:26:45,931 --> 00:26:47,669
Sí, durante 4 años.

286
00:26:47,989 --> 00:26:49,687
Bueno, felicidades.

287
00:26:50,872 --> 00:26:52,963
Estoy muy feliz por ti.

288
00:26:54,591 --> 00:26:57,315
Gracias por la llamada telefónica de anoche.
¿Tienes que estar en la estación a las nueve?

289
00:26:57,435 --> 00:27:00,478
Sí, detective Renwick. 
Yo haré el interrogatorio.

290
00:27:00,598 --> 00:27:04,937
- ¿Y qué le preguntarás? - me gustaría
mantenlo genérico al principio.

291
00:27:05,673 --> 00:27:08,744
No espero que sea capaz de
Dame una coartada para ese día.

292
00:27:08,864 --> 00:27:11,203
Quiero decir, eso fue hace casi 25 años.

293
00:27:11,851 --> 00:27:16,843
Pero sería útil saber qué hizo con eso.
época, dónde vivió y trabajó, por ejemplo.

294
00:27:17,210 --> 00:27:18,055
¿Y luego?

295
00:27:18,535 --> 00:27:21,695
Y luego, si el detective Renwick y yo
creemos que hay alguna base

296
00:27:21,815 --> 00:27:25,441
para continuar tomaremos los archivos
originales y comenzaremos desde allí.

297
00:27:28,321 --> 00:27:32,318
- ¿Sabes la última vez que te vi?
- Estaba intentando hacerlo por mi cuenta.

298
00:27:32,438 --> 00:27:36,486
- Debe haber sido a mediados de los 90.
- Para mi décimo cumpleaños.

299
00:27:37,327 --> 00:27:38,589
Me compraste una muñeca.

300
00:27:39,562 --> 00:27:40,747
Hace 20 años.

301
00:27:42,218 --> 00:27:45,910
Y te reconocí inmediatamente sin él.
Necesito una segunda mirada.

302
00:27:50,382 --> 00:27:55,503
Ojalá te hubiera escrito hace años
Te diré por qué no vine más.

303
00:27:56,971 --> 00:27:59,303
Porque quería seguir viéndote.

304
00:27:59,540 --> 00:28:00,780
Es solo que...

305
00:28:01,597 --> 00:28:05,152
Bueno, pensó tu padre.
eso no fue útil.

306
00:28:05,887 --> 00:28:08,121
Pero siempre pensé en ti, Janey.

307
00:28:08,549 --> 00:28:10,704
Y quiero que sepas...

308
00:28:12,391 --> 00:28:14,163
Estoy de tu lado.

309
00:28:15,578 --> 00:28:19,048
Gracias Allison, muchas gracias.

310
00:28:23,584 --> 00:28:28,406
Para ayudarte lo máximo posible, ayer te
revisé mis notas personales

311
00:28:28,526 --> 00:28:34,575
para ver si puedo darte una imagen clara
¿De dónde era usted cuando ocurrió el asesinato?

312
00:28:34,695 --> 00:28:39,027
Y... me temo que no puedo
decir dónde estaba ese preciso día.

313
00:28:39,147 --> 00:28:43,576
- Bueno. - Pero te puedo decir que estaba
en Cardiff en ese momento,

314
00:28:43,696 --> 00:28:47,243
Trabajé a unos 160 km de distancia.
desde aquí, hasta Ciudad General.

315
00:28:47,363 --> 00:28:51,240
Viví allí durante seis años a partir de 1988.

316
00:28:51,513 --> 00:28:53,463
Está bien. Te agradecemos por esto.

317
00:28:53,583 --> 00:28:57,053
Entonces, hasta donde usted sabe, la reunión
ayer con la señora Phillips

318
00:28:57,173 --> 00:29:00,621
¿Fue este el primero que tuviste?
- En realidad, no, no lo fue.

319
00:29:00,914 --> 00:29:05,640
Creo que la conocí durante unos 15 minutos.
antes de que me viera en el pasillo

320
00:29:06,185 --> 00:29:09,808
cuando casi golpea el
mi auto afuera del hospital.

321
00:29:10,836 --> 00:29:15,674
Esta es una copia del video de vigilancia.
de la entrada del aparcamiento del hospital.

322
00:29:15,794 --> 00:29:18,610
Mostrar imágenes de un accidente
entre dos coches.

323
00:29:18,730 --> 00:29:22,762
Uno de los cuales es el de mi padre. el otro
Creemos que pertenece a la señora Phillips.

324
00:29:23,007 --> 00:29:25,109
Bien. Gracias.

325
00:29:26,426 --> 00:29:31,986
- Entonces, en este primer encuentro, los tiene.
¿habló? - Gritó, sería más preciso.

326
00:29:31,978 --> 00:29:34,403
- Estaba bastante enojado.
- ¿Podría haberte visto?

327
00:29:34,433 --> 00:29:36,326
Nos miramos a los ojos.

328
00:29:36,356 --> 00:29:38,483
También me pidió disculpas.

329
00:29:39,612 --> 00:29:43,282
Y 15 minutos después de esta reunión
Bastante revoltosa, esta chica

330
00:29:43,312 --> 00:29:46,810
que, por lo que leí en línea,
Ha tenido muchos problemas a lo largo de los años.

331
00:29:46,840 --> 00:29:51,882
decide que mi padre es el hombre
quien mató a su madre hace 23 años.

332
00:29:52,441 --> 00:29:56,137
Mi padre, que tiene 30 años a sus espaldas.
en el servicio nacional de salud,

333
00:29:56,167 --> 00:29:59,683
y quien gano un obe el año pasado
por sus servicios en oncología.

334
00:30:00,763 --> 00:30:05,172
Ahora, el Sr. Rawlins está triste por
¿Qué pasó con la señorita Phillips?

335
00:30:05,202 --> 00:30:07,776
pero la señorita Phillips sí
equivocado al creer que mi padre

336
00:30:07,806 --> 00:30:10,368
tiene algo que hacer
con lo que pasó.

337
00:30:11,004 --> 00:30:13,757
- No vi su cara.
- ¿Pero recuerdas el accidente?

338
00:30:13,787 --> 00:30:17,723
Sí, ciertamente. Sucedió ayer,
pero no vi su cara.

339
00:30:18,401 --> 00:30:20,963
Esto no tiene nada que ver con
lo que pasó en el hospital.

340
00:30:21,466 --> 00:30:23,523
¡De nada!

341
00:30:26,737 --> 00:30:31,185
En el hospital hablé con el
clínica prenatal que visitó.

342
00:30:32,170 --> 00:30:35,403
Es verdad que se detuvo.
tomar sus antidepresivos?

343
00:30:48,715 --> 00:30:49,963
¿Hace siete semanas?

344
00:30:51,667 --> 00:30:53,963
Así que antes de que lo olvide
para tomar tu pastilla?

345
00:30:55,916 --> 00:30:56,876
Jesús'.

346
00:30:58,222 --> 00:30:59,682
Es mi cuerpo Rob.

347
00:30:59,712 --> 00:31:01,562
Es nuestra boda, Jane.

348
00:31:01,592 --> 00:31:02,758
¿Qué quieres decir?

349
00:31:02,788 --> 00:31:05,970
Deberíamos decidir las cosas juntos.
Siento que no soy importante.

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,082
¡Por supuesto que importa!

351
00:31:07,112 --> 00:31:10,323
Evidentemente no es suficiente para
consultame para tener otro hijo!

352
00:31:13,287 --> 00:31:17,243
tengo la misma edad que ella
su segundo hijo. Es solo que...

353
00:31:19,156 --> 00:31:20,763
Era algo que tenía que hacer.

354
00:31:22,532 --> 00:31:24,203
Y lo entiendo.

355
00:31:25,342 --> 00:31:30,003
El momento. se que es mucho
importante para ti, lo sé.

356
00:31:31,183 --> 00:31:33,646
Pero no te das cuenta de
¿El momento de todo lo demás?

357
00:31:33,676 --> 00:31:38,431
Sobre el hecho de que viste a este hombre ahora
que eres vulnerable, sin medicina,

358
00:31:38,461 --> 00:31:42,002
y tal vez no veas cosas en el
como normalmente los ves.

359
00:31:42,032 --> 00:31:44,083
¿No te das cuenta?

360
00:31:46,163 --> 00:31:49,192
Por favor, Jane, esta cosa
nos afecta a todos.

361
00:31:49,653 --> 00:31:52,672
Por favor asegúrese de que sea
la elección correcta a tomar.

362
00:32:16,236 --> 00:32:19,446
- No me dijiste nada.
- No quería arruinar la velada.

363
00:32:19,476 --> 00:32:23,762
Oh cariño, lamento que tuvieras que hacerlo.
afrontar todo esto solo.

364
00:32:24,214 --> 00:32:26,722
- Debe haber sido terrible.
- Todo va a estar bien Beth.

365
00:32:26,856 --> 00:32:29,547
Sé que tienen que dar la impresión.
que están haciendo lo mejor que pueden.

366
00:32:29,577 --> 00:32:32,278
Pero me sorprendería no recibir uno.
llamada telefónica antes del fin de semana

367
00:32:32,308 --> 00:32:34,813
dime a quien decidieron
No sigas por este camino.

368
00:32:35,086 --> 00:32:38,083
Bueno, si ese no es el caso, iré
ella misma en la comisaría.

369
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
Bueno. Thea.

370
00:32:42,085 --> 00:32:45,898
- ¿Vas a trabajar hoy?
- Mis pacientes no tienen día libre.

371
00:33:23,644 --> 00:33:25,434
<i>JANE TRÁGICA READMITIDA EN EL HOSPITAL</i>

372
00:33:30,280 --> 00:33:32,972
Un par de días más
Entonces veremos dónde estamos.

373
00:33:40,202 --> 00:33:42,551
Nadie podría ser más
Estás molesto conmigo, Andrew.

374
00:33:42,581 --> 00:33:47,162
Pero estoy seguro de que entiendes que yo
Los fideicomisos son vulnerables a todos los problemas.

375
00:33:47,192 --> 00:33:50,958
- ¿Puedo ver mi lista más tarde?
- Tenemos una cobertura perfecta.

376
00:33:51,556 --> 00:33:53,403
Su lista estará bien conservada.

377
00:33:54,489 --> 00:33:56,744
Estoy seguro de que será uno
algo que dura unos días.

378
00:33:58,289 --> 00:34:02,505
La directiva tiene mucha fe en ella.

379
00:34:28,733 --> 00:34:31,449
Si, puedes enviarlos todos.
en mi oficina por favor?

380
00:35:41,883 --> 00:35:45,132
Sí, perfiles por favor.
Grupos sanguíneos.

381
00:35:50,451 --> 00:35:51,496
<i>Estimada señora Anne Philips: </i>

382
00:35:51,526 --> 00:35:53,501
<i>Le escribo esta carta con respecto a la 
visita a la Clínica el 3 de abril...</i>

383
00:36:04,806 --> 00:36:08,763
- ¿Vamos a nadar mamá?
- Ahora no, cariño.

384
00:36:15,982 --> 00:36:19,518
Allison, creo que encontré algo.

385
00:36:20,603 --> 00:36:25,772
La carta es para Anne Phillips.
de su médico de cabecera, de abril de 1991,

386
00:36:25,802 --> 00:36:30,679
que especifica una visita que Anne tiene
realizado en el consultorio de un médico en Leominster

387
00:36:30,709 --> 00:36:35,457
para algunos medicamentos contra las náuseas
y el nombre del doctor que la atendió

388
00:36:35,487 --> 00:36:40,563
está registrado en la carta como un
médico en funciones llamado A. Rawlins.

389
00:36:42,283 --> 00:36:44,283
¿Podría ser ella?

390
00:36:44,967 --> 00:36:49,914
Me pregunta si recuerdo un
¿Paciente visto durante 10 minutos hace 23 años?

391
00:36:49,944 --> 00:36:52,859
- No.
- ¿Qué le preguntas exactamente?

392
00:36:52,889 --> 00:36:55,922
Estoy preguntando si alguna vez trabajó así
asistente médico en esta clínica,

393
00:36:55,952 --> 00:36:59,082
algo que se olvidó
mencionar en la última reunión.

394
00:36:59,112 --> 00:37:02,445
En Leominster, mucho más cerca de
donde vivía la señora Phillips.

395
00:37:03,056 --> 00:37:04,082
Y ella está muerta.

396
00:37:04,112 --> 00:37:10,082
Bueno, lo recuerdo ahora, antes que yo.
Olvidé mencionarlo, eso es todo.

397
00:37:10,505 --> 00:37:15,078
Si no recuerdo mal duró un
semana, necesitaba el dinero.

398
00:37:15,108 --> 00:37:21,202
- Fueron nueve semanas.
- Fue hace mucho tiempo, como él dice.

399
00:37:21,670 --> 00:37:23,185
Y si revisas los documentos médicos.

400
00:37:23,215 --> 00:37:27,837
Estoy seguro de que descubrirás que tenía un
qué hacer con muchos otros médicos entonces.

401
00:37:27,867 --> 00:37:31,003
- Después de todo, estaba embarazada.
- Estoy seguro de que tiene razón.

402
00:37:34,765 --> 00:37:37,894
- ¿Eso es todo?
- Sólo una cosa más.

403
00:37:37,924 --> 00:37:43,042
La ropa de la víctima tenía rastros.
de sangre presumiblemente del asesino

404
00:37:43,072 --> 00:37:46,998
en 1991, las técnicas de análisis
del ADN eran bastante básicos.

405
00:37:47,028 --> 00:37:48,800
La sangre estaba mezclada con la de Anne.

406
00:37:48,830 --> 00:37:51,737
y no fue posible encontrar uno
Coincidencia genotípica únicamente.

407
00:37:52,102 --> 00:37:55,257
Incluso hace 6 años, cuando 
esta prueba fue revisada,

408
00:37:55,287 --> 00:37:58,319
todavía no era posible separarlos.

409
00:37:58,349 --> 00:38:03,402
Pero ahora podemos, y creo que es una
Buenas noticias para usted, Sr. Rawlins.

410
00:38:03,432 --> 00:38:05,772
Eso significa todo lo que tiene que hacer.

411
00:38:05,802 --> 00:38:12,201
ser eliminado de los sospechosos es
proporciónenos una muestra de su sangre.

412
00:38:24,465 --> 00:38:26,383
¿Por qué debería devolverle el dinero?
¿La vida es más fácil?

413
00:38:26,413 --> 00:38:29,790
Porque a ti también te lo pondría más fácil.
Es una manera de demostrar tu inocencia.

414
00:38:29,820 --> 00:38:32,813
- No necesito pruebas. Lo sé.
- Yo también papá, pero...

415
00:38:33,151 --> 00:38:36,691
No creo que nadie tenga el más pálido.
idea de cómo es esto para mí.

416
00:38:37,427 --> 00:38:42,663
Tengo gente que me evita en el trabajo.
como si estuviera contaminado. Es terrible.

417
00:38:42,693 --> 00:38:45,509
Lo entiendo, papá, de verdad lo entiendo, y es injusto.

418
00:38:45,539 --> 00:38:48,894
pero no podemos hacer nada al respecto.

419
00:38:48,924 --> 00:38:54,285
Y finalmente, si se niega a realizar la prueba,
podrían obligarte arrestándote.

420
00:38:54,315 --> 00:38:57,014
- Entonces creo que deberías hacerlo.
- ¿En serio, Em?

421
00:38:58,096 --> 00:39:02,066
Estoy empezando a pensar que parte de
Crees que podría haber sido yo.

422
00:39:02,096 --> 00:39:05,984
- Eso es absolutamente falso.
- ¿En realidad?

423
00:39:07,683 --> 00:39:11,695
- Em, ¿cómo puedes realmente pensar eso?
- No me parece.

424
00:39:12,580 --> 00:39:14,283
No lo creo, papá, por favor.

425
00:39:16,034 --> 00:39:19,403
Bien. Que me arresten entonces.

426
00:39:31,075 --> 00:39:33,443
- Nos veremos más tarde.
- ¡HOLA!

427
00:39:37,804 --> 00:39:39,402
Aquí está tu bolso.

428
00:39:39,733 --> 00:39:43,112
- Déjalo en paz. mi padre
No es lo que piensas. - ¿Disculpe?

429
00:39:43,142 --> 00:39:45,575
Él no mató a tu madre.
Estás equivocado.

430
00:39:45,605 --> 00:39:48,662
- Estás arruinando su vida.
- ¿Cómo supiste dónde vivimos?

431
00:39:48,692 --> 00:39:51,177
- ¡Llamaré a la policía!
- Déjalo en paz, es un buen hombre.

432
00:39:51,489 --> 00:39:53,570
- Está bien, cariño.
- No es un buen hombre.

433
00:39:53,600 --> 00:39:57,608
- Es un buen hombre y es mi padre.
- ¡Tu padre es cruel, es un monstruo!

434
00:39:58,592 --> 00:40:01,819
Déjalo en paz, perra psicópata.

435
00:40:03,281 --> 00:40:07,268
En. Todo está bien. Está todo bien.
Entremos, vamos. ¿Bueno?

436
00:40:12,464 --> 00:40:14,810
¿No viste lo asustada que estaba Annie?

437
00:40:15,002 --> 00:40:17,419
- ¿No te molesta?
- Por supuesto que me molesta.

438
00:40:17,449 --> 00:40:19,127
Fue repentino.

439
00:40:20,859 --> 00:40:22,082
Quédate ahí, cariño.

440
00:40:22,354 --> 00:40:24,003
¿Jane? Vamos.

441
00:40:25,560 --> 00:40:27,421
Habrá toda una serie de

442
00:40:27,791 --> 00:40:31,118
locos que hablaran de ti cuando
esto se sabrá. ¡Y luego los periódicos!

443
00:40:31,148 --> 00:40:34,146
- Podemos soportarlo.
- ¡Así es! Estoy hablando de Annie.

444
00:40:34,942 --> 00:40:38,489
Cómo será para ella ver a su madre
en un proceso abrumador durante meses.

445
00:40:38,519 --> 00:40:44,134
Nuestra hija estará expuesta a los demás.
¡Gente así desde Dios sabe cuánto tiempo!

446
00:40:44,164 --> 00:40:46,123
Bueno. ¿Qué quieres que haga entonces?

447
00:40:48,728 --> 00:40:51,203
- Jane, deja el teléfono en paz.
- Es Allison.

448
00:40:51,233 --> 00:40:53,364
- ¡Es Allison!
- ¡Olvídate del teléfono!

449
00:40:54,559 --> 00:40:55,513
Hola Allison.

450
00:40:55,989 --> 00:40:57,083
<i>Hará la prueba.</i>

451
00:40:57,113 --> 00:40:58,923
<i>Me llamó hace diez minutos.</i>

452
00:41:01,013 --> 00:41:02,260
Jesús, ¿cuándo?

453
00:41:02,584 --> 00:41:04,179
<i>Viene aquí ahora mismo.</i>

454
00:41:06,954 --> 00:41:08,511
¿En cuánto tiempo tendremos el resultado?

455
00:41:08,541 --> 00:41:11,719
<i>Al final de hoy, para el laboratorio.
Pedí que fuera rápido.</i>

456
00:41:13,352 --> 00:41:17,282
Está bien. Bueno, eso es noticia.
Fantástico obviamente, gracias.

457
00:41:17,572 --> 00:41:19,678
Llámame si sabes algo.

458
00:41:20,139 --> 00:41:23,003
<i>Lo haré. Hasta luego.</i>

459
00:41:29,117 --> 00:41:30,237
Él lo hará.

460
00:41:31,215 --> 00:41:32,506
El análisis de sangre.

461
00:41:33,017 --> 00:41:34,999
Todo habrá terminado esta noche.

462
00:41:51,204 --> 00:41:55,790
En unas horas esto se verá mal.
sueño. Quiero que sepas que lo sé.

463
00:42:04,003 --> 00:42:05,648
Una pequeña picadura de abeja, ¿vale?

464
00:42:13,218 --> 00:42:14,603
Ya casi termino.

465
00:42:18,254 --> 00:42:19,883
Eso es todo. Bravo.

466
00:42:21,328 --> 00:42:22,643
Gracias.

467
00:43:05,084 --> 00:43:07,090
- Lo tengo.
- Y...?

468
00:43:15,228 --> 00:43:16,763
No fue él.

469
00:43:17,850 --> 00:43:20,442
- ¿Cómo es que no fue él?
- No fue Andrew Rollins.

470
00:43:20,472 --> 00:43:23,198
- No, fue él.
- Lo siento, Jane.

471
00:43:23,522 --> 00:43:25,366
- ¿Está seguro?
- Completamente.

472
00:43:25,396 --> 00:43:28,189
Andrew Rawlins no lo es
La misma sangre que en el vestido.

473
00:43:28,219 --> 00:43:31,865
- Pero... era él, Rob, lo juro...
- No cariño, no fue él.

474
00:43:31,895 --> 00:43:34,507
¡Sí, de hecho! ¡Era él!
¡Sé que es así!

475
00:43:34,537 --> 00:43:38,764
- Quiero otra prueba, debe haber...
- ¡Jane, detente! No fue él.

476
00:43:38,794 --> 00:43:40,837
Tienes que dejarlo ir.

477
00:43:44,258 --> 00:43:47,933
Tienes que dejarlo atrás y debes
empieza a pensar en tu familia.

478
00:43:48,894 --> 00:43:50,825
Estabas equivocado. No fue él.

479
00:43:53,516 --> 00:43:57,038
- Vamos, volvamos a la cama.
- Lo siento Jane, pero tienes razón.

480
00:43:57,068 --> 00:43:58,757
Es hora de seguir adelante.

481
00:44:01,025 --> 00:44:02,722
Te llamaré mañana.

482
00:44:03,243 --> 00:44:04,722
Lo siento.

483
00:44:04,752 --> 00:44:06,086
En realidad.

484
00:44:29,996 --> 00:44:31,563
Fue él.

485
00:44:36,414 --> 00:44:38,993
Ella es peligrosa, tiene una extrañeza.
obsesión con papá.

486
00:44:39,023 --> 00:44:40,695
Tenemos una orden judicial contra ella.

487
00:44:40,725 --> 00:44:43,652
- Sé que sabes que algo anda mal.
- No Jane, te equivocas.

488
00:44:44,062 --> 00:44:48,616
Le dejaremos salirse con la suya.
hombres como él. Siempre es así.

489
00:44:48,646 --> 00:44:50,242
¡Ella mató a mi madre!

490
00:44:50,272 --> 00:44:52,203
¡Bastardo! ¡Déjame!

491
00:44:52,856 --> 00:44:56,022
Jane ¿qué estás haciendo?
Ya no sé ni qué decirte.

492
00:45:04,440 --> 00:45:09,048
MyITsubs: subtítulos en italiano, para ti.
[missubtítulos.weebly.com]