1
00:00:01,001 --> 00:01:10,959
-

2
00:01:14,418 --> 00:01:16,126
- Attendez, attendez !

3
00:01:16,334 --> 00:01:17,793
Je sens que le 20 va sortir.

4
00:01:18,626 --> 00:01:20,209
- C'est con, je l'ai pas.

5
00:01:23,418 --> 00:01:25,459
- Et voilà le travail !

6
00:01:25,626 --> 00:01:26,876
-Il lit dans le marc de café ?

7
00:01:27,084 --> 00:01:28,459
- Non, dans le Ricard.

8
00:01:28,626 --> 00:01:31,834
Je vois aussi que tu vas
perdre tout ton fric.

9
00:01:32,001 --> 00:01:34,334
♪ ai un don.
T'as des doutes ?

10
00:01:34,543 --> 00:01:37,834
10 euros que je t'annonce
le prochain à l'avance.

11
00:01:38,001 --> 00:01:39,001
- T'es lourd.

12
00:01:39,376 --> 00:01:40,418
- Chut.

13
00:01:43,334 --> 00:01:44,376
Le 3.

14
00:01:48,293 --> 00:01:49,918
Aboule les 10 euros.

15
00:01:50,126 --> 00:01:51,501
- J'avais pas parié.

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
- Comment t'as fait ?
-Il a du pot.

17
00:01:54,251 --> 00:01:56,418
- Alors 20 euros
pour le prochain.

18
00:01:56,584 --> 00:01:58,751
- Tu veux jouer au con,
on est deux.

19
00:02:04,501 --> 00:02:06,126
- Le 38.

20
00:02:10,084 --> 00:02:10,918
- OK.

21
00:02:13,543 --> 00:02:18,043
50 euros. Tu me donnes le numéro
suivant et le complémentaire.

22
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Si tu te plantes, je ramasse tout.

23
00:02:21,209 --> 00:02:23,584
- Si tu veux perdre ton pognon...

24
00:02:25,084 --> 00:02:26,751
Le 23.

25
00:02:29,209 --> 00:02:31,501
- C'est quoi, cette connerie ?
- Non...

26
00:02:31,709 --> 00:02:33,126
- Et le complémentaire...

27
00:02:33,334 --> 00:02:34,584
30.

28
00:02:44,793 --> 00:02:46,918
- Médium de mes couilles, ouais.

29
00:02:48,209 --> 00:02:49,293
Je me barre, moi.

30
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
- Attends...
Je vais t'expliquer, Jeff !

31
00:02:55,168 --> 00:02:56,168
Il est trop con,

32
00:02:56,376 --> 00:02:58,959
quand il est bourré.
- Une dernière ?

33
00:02:59,168 --> 00:03:00,376
C'est la mienne.

34
00:03:00,584 --> 00:03:02,668
- Non. C'est la tournée de Jeff.

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,043
- Ah ben, ouais.

36
00:03:06,168 --> 00:03:07,543
- Pierrot !

37
00:03:09,251 --> 00:03:11,001
Avant de tuer Karine Gardot,

38
00:03:11,168 --> 00:03:13,626
c'est le truc le plus malhonnête
que j'avais fait.

39
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Avant la fermeture de l'usine,
tout était simple.

40
00:03:19,751 --> 00:03:22,834
Je rentrais crevé,
mais content d'avoir bien bossé,

41
00:03:23,043 --> 00:03:26,334
de retrouver Katie,
de prendre une bonne douche.

42
00:03:28,001 --> 00:03:30,543
Si j'étais heureux ?
♪ en sais rien.

43
00:03:30,709 --> 00:03:32,876
Je me rendais pas compte.

44
00:03:33,459 --> 00:03:35,209
C'était simple, c'est tout.

45
00:03:55,334 --> 00:03:57,334
Et puis tout s'est déglingué.

46
00:03:57,501 --> 00:03:59,293
On nous a d'abord dégraissés.

47
00:04:00,376 --> 00:04:03,084
Et puis quand il est plus
resté de graisse,

48
00:04:03,251 --> 00:04:06,084
on n'a pas fait de vieux os.
L'usine a fermé,

49
00:04:06,251 --> 00:04:08,293
comme d'autres dans le coin.

50
00:04:25,001 --> 00:04:28,376
Les copains et moi,
on est devenus demandeurs d'emploi.

51
00:04:29,334 --> 00:04:31,668
Et nos banquiers,
demandeurs de pognon.

52
00:04:45,959 --> 00:04:49,793
Katie en a eu marre, de ce qui était
devenu une vie de merde.

53
00:04:50,751 --> 00:04:52,543
Et elle est partie.

54
00:04:53,626 --> 00:04:57,376
Je l'ai senti venir.
Mais qu'est-ce que j'y pouvais ?

55
00:04:58,084 --> 00:05:00,209
♪ ai pas eu besoin
d'ouvrir l'enveloppe.

56
00:05:00,376 --> 00:05:02,126
Ou pas eu le courage.

57
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
Tom a eu du pot.

58
00:05:09,709 --> 00:05:12,918
Il s'est fait engager
à la station-service.

59
00:05:13,418 --> 00:05:15,334
Il s'est mis à me dépanner.

60
00:05:17,209 --> 00:05:20,418
Jeff s'est mis à faire
dans la magouille à 2 balles.

61
00:05:21,334 --> 00:05:24,543
- Tu veux que je t'installe
le câble en douce ?

62
00:05:24,709 --> 00:05:26,084
- J'ai vendu mon écran.

63
00:05:26,251 --> 00:05:28,293
- J'en ai 2-3,
dans le coffre.

64
00:05:28,459 --> 00:05:32,126
- Non. Je me suis remis à bouquiner.
Quand j'aurai du boulot.

65
00:05:32,293 --> 00:05:34,834
- T'es pas près d'arrêter de lire.
T'es con.

66
00:05:35,334 --> 00:05:37,959
- C'est devenu
de plus en plus difficile.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,626
Ça fermait partout.

68
00:05:39,834 --> 00:05:42,501
On bricolait à droite, à gauche.

69
00:05:42,668 --> 00:05:45,709
Les gens avaient de moins en moins
de pognon.

70
00:05:49,751 --> 00:05:52,251
On était prêts à prendre
n'importe quoi.

71
00:05:52,418 --> 00:05:54,584
- Je veux que tu tues ma femme.

72
00:05:56,209 --> 00:05:57,584
- Pourquoi moi?

73
00:05:57,793 --> 00:05:59,709
- Parce que je t'aime bien.

74
00:06:01,418 --> 00:06:02,709
- Te fous pas de moi.

75
00:06:03,209 --> 00:06:07,418
- Tu es le genre de mec qui irait pas
bavasser s'il refusait le job.

76
00:06:08,293 --> 00:06:11,668
Un mec qui a plus de gonzesse,
donc pas de confidences...

77
00:06:11,876 --> 00:06:13,376
Le candidat idéal, quoi.

78
00:06:14,459 --> 00:06:18,293
La période est dégueulasse,
et ça va pas en s'arrangeant.

79
00:06:18,459 --> 00:06:20,584
C'est pas le moment
de refuser du boulot.

80
00:06:21,543 --> 00:06:24,584
- Bien sûr,
mais il y a boulot et... boulot.

81
00:06:25,709 --> 00:06:29,459
Je suis flatté.
Quand on est au chômage depuis 2 ans,

82
00:06:29,626 --> 00:06:32,251
c'est rassurant de savoir
qu'on a besoin de nous.

83
00:06:32,459 --> 00:06:34,918
- C'est une offre d'emploi.

84
00:06:35,084 --> 00:06:37,043
C'est rare, dans la région.

85
00:06:37,209 --> 00:06:39,418
- Pour l'instant, je m'en sors.

86
00:06:39,584 --> 00:06:41,084
- Ben, tant mieux.

87
00:06:42,751 --> 00:06:47,584
Ton copain Tom vole des bières pour
toi parce que t'as pas de monnaie ?

88
00:06:47,751 --> 00:06:50,626
Remarque, il a retrouvé du boulot,
le veinard.

89
00:06:50,793 --> 00:06:53,001
Servir du sans plomb
pour 2 sous...

90
00:06:53,168 --> 00:06:54,501
Mais il est gérant.

91
00:06:54,668 --> 00:06:57,626
Il est remonté
dans l'ascenseur social.

92
00:06:57,793 --> 00:06:59,709
Tu dois baver d'envie, non ?

93
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Moi, je te propose juste un coup
à 20000 euros.

94
00:07:03,418 --> 00:07:05,501
Et j'efface ta dette du poker.

95
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
Il te reste 10000.

96
00:07:08,501 --> 00:07:10,501
- Je m'en sors, pour l'instant.

97
00:07:10,668 --> 00:07:14,334
- Bon, tant mieux.
Tout le monde est content, alors.

98
00:07:14,501 --> 00:07:17,709
Le mec qui a fait saisir ta moto,
il est content.

99
00:07:17,876 --> 00:07:21,168
Celui qui t'a racheté ta télé,
il est content aussi.

100
00:07:21,334 --> 00:07:24,251
T'as bien fait de la vendre.
T'as plus le câble.

101
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
Non. Il y a que ton connard
de banquier qui s'énerve.

102
00:07:27,876 --> 00:07:29,209
Et puis moi.

103
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Je m'inquiète...
pour ce que tu me dois.

104
00:07:33,584 --> 00:07:36,751
-Il sourit tout le temps, Gardot.
Je l'aime bien.

105
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
C'est un voyou,
mais il rend des services.

106
00:07:39,334 --> 00:07:41,501
Il organise
des pokers souterrains,

107
00:07:41,668 --> 00:07:43,043
et je lui dois du blé.

108
00:07:44,959 --> 00:07:47,209
Je la tuerai pas, Gardot.
Désolé.

109
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
- T'aimes les pâtes ?
- Ça dépend de la sauce.

110
00:07:54,751 --> 00:07:56,668
*Thème <i>musical</i> du <i>Parrain.</i>

111
00:07:56,834 --> 00:08:00,126
-

112
00:08:00,293 --> 00:08:01,543
C'est bon.

113
00:08:04,043 --> 00:08:05,168
Je vais la tuer.

114
00:08:06,668 --> 00:08:10,126
- OK. Pour les pâtes,
moi, je fais <i>3</i> fromages.

115
00:08:12,501 --> 00:08:13,334
- Carbonara.

116
00:08:16,376 --> 00:08:18,084
Pourquoi tu veux sa peau ?

117
00:08:20,709 --> 00:08:24,626
- Dans mon secteur,
on peut pas se permettre d'être cocu.

118
00:08:25,501 --> 00:08:29,418
Et je le suis gravement.
De source sûre.

119
00:08:30,459 --> 00:08:34,793
Si je savais avec qui, c'est le mec
que j'aurais fait descendre.

120
00:08:34,959 --> 00:08:37,126
Histoire de nous laisser
une 2e chance.

121
00:08:37,334 --> 00:08:41,793
Carbonara pour Monsieur
et <i>3</i> fromages pour moi.

122
00:08:41,959 --> 00:08:43,251
- Bien, messieurs.

123
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
- Merci.

124
00:08:47,001 --> 00:08:49,126
Samedi, je vais
me montrer à Deauville.

125
00:08:49,293 --> 00:08:52,334
Tu rentres par la porte de derrière,

126
00:08:52,501 --> 00:08:55,293
tu la descends avec le flingue
que je te passerai,

127
00:08:55,459 --> 00:08:56,709
et tu rentres chez toi.

128
00:08:56,918 --> 00:08:59,376
- La porte sera ouverte ?
- Elle ferme mal.

129
00:09:00,418 --> 00:09:04,293
On habite très à l'écart.
Personne n'entendra rien.

130
00:09:06,459 --> 00:09:07,709
Santé.

131
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Entoure tes godasses de chiffons.
Pour les empreintes.

132
00:09:14,751 --> 00:09:18,418
Et fais gaffe aux traces de poudre.
Frotte sous les ongles.

133
00:09:20,168 --> 00:09:22,918
Il faut que tu continues
à avoir l'air raide.

134
00:09:23,751 --> 00:09:26,751
Tu vas jouer des petites
sommes aux courses.

135
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
Je rachèterai
des billets gagnants.

136
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
T'iras les toucher jusqu'à
ce que ça fasse 10000.

137
00:09:31,293 --> 00:09:33,709
- Voilà. Carbonara.
- Merci.

138
00:09:33,918 --> 00:09:35,709
- Trois fromages.
- Merci.

139
00:09:35,876 --> 00:09:36,834
- Bon appétit.

140
00:09:40,876 --> 00:09:42,584
- T'as un problème ?

141
00:09:42,793 --> 00:09:44,834
- Non. Je te ferai ça impeccable.

142
00:09:46,668 --> 00:09:47,918
- Moral ?

143
00:09:48,918 --> 00:09:51,209
T'aurais pas un problème moral ?

144
00:09:51,959 --> 00:09:53,251
- Si.

145
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
- Bonne réponse.

146
00:09:55,793 --> 00:09:58,751
Si t'avais dit non,
j'aurais su que tu mentais.

147
00:09:58,918 --> 00:10:01,418
Et je ne fais pas confiance
aux menteurs.

148
00:10:07,251 --> 00:10:08,459
- Jacques.

149
00:10:11,459 --> 00:10:13,376
♪ ai une super bonne nouvelle.

150
00:10:15,209 --> 00:10:19,168
Mon petit adjoint s'est fait
descendre cette nuit par les flics.

151
00:10:21,334 --> 00:10:23,459
La place est pour toi.

152
00:10:23,626 --> 00:10:25,876
Dans les 1500 euros par mois.

153
00:10:26,043 --> 00:10:27,501
'Super !

154
00:10:27,668 --> 00:10:29,001
Merci.

155
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Qu'est-ce qui s'est passé ?

156
00:10:32,918 --> 00:10:37,668
- Il dealait. En voyant les flics,
il a pris le pistolet d'alarme.

157
00:10:37,876 --> 00:10:42,043
Il est tombé sur un flic.
Le flic a vu l'arme, il a tiré.

158
00:10:42,251 --> 00:10:45,126
Résultat, mon pote :
on va rebosser ensemble !

159
00:10:49,793 --> 00:10:52,459
- Hier, j'en aurais chialé
de soulagement.

160
00:10:52,626 --> 00:10:54,793
Pourquoi j'ai accepté ce contrat ?

161
00:10:54,959 --> 00:10:56,834
Je vais devoir trouver une raison

162
00:10:57,001 --> 00:10:59,626
pour m'absenter
du boulot samedi soir.

163
00:10:59,793 --> 00:11:03,584
Je pensais pas qu'il fallait
réfléchir, pour être tueur à gages.

164
00:11:08,043 --> 00:11:11,168
- Fais gaffe aux caméras, là.

165
00:11:11,334 --> 00:11:14,543
Si tu veux piquer des bières
ou même fumer,

166
00:11:14,709 --> 00:11:17,209
il va te montrer où le faire.
Hein, Mulot?

167
00:11:17,376 --> 00:11:18,209
- Viens.

168
00:11:20,376 --> 00:11:22,251
Là, on voit pas.
- On voit pas ?

169
00:11:22,418 --> 00:11:23,751
- C'est ce que je dis.

170
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Il parle ch'timi.

171
00:11:25,084 --> 00:11:27,751
- Ouoi ?
-Il faut faire gaffe.

172
00:11:27,918 --> 00:11:29,293
Il y a la caméra.

173
00:11:30,668 --> 00:11:33,084
- C'est enregistré où ?
- Là-bas.

174
00:11:33,584 --> 00:11:38,209
Un.

175
00:11:38,376 --> 00:11:39,626
- Quoi ?

176
00:11:40,918 --> 00:11:43,834
- Tu peux aussi cloper là.
C'est pas filmé !

177
00:11:45,126 --> 00:11:46,376
- OK.

178
00:11:47,459 --> 00:11:49,126
-Il est sourd, ce con !

179
00:11:52,584 --> 00:11:54,376
- T'as tout compris ?
- Ouais.

180
00:11:54,543 --> 00:11:56,251
À part Mulot, là...

181
00:11:56,418 --> 00:11:58,584
Comment tu fais pour le capter ?

182
00:11:58,751 --> 00:12:02,251
- Je fais des paris, je compte
sur la chance. Il est gentil.

183
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
La porte s'ouvre.

184
00:12:08,001 --> 00:12:10,334
- Salut. Il faut que j'aille pisser.

185
00:12:20,584 --> 00:12:24,501
- T'as un chauffeur, maintenant?
- Ben oui. J'ai plus 20 ans.

186
00:12:24,668 --> 00:12:27,168
Je me suis offert une 2e bagnole.

187
00:12:29,376 --> 00:12:33,709
Vérifie si j'ai bien laissé l'endroit
dans l'état où je l'ai trouvé.

188
00:12:35,626 --> 00:12:37,293
- Ah ouais ! 0K.
- Salut.

189
00:12:41,834 --> 00:13:10,126
-

190
00:13:13,251 --> 00:13:14,918
Qu'est-ce que t'as, là ?

191
00:13:15,668 --> 00:13:18,543
- J'ai un service à te demander.
- Oui. Quoi ?

192
00:13:19,293 --> 00:13:21,959
- T'es un pote de Tom, toi ?
- Oui. Pourquoi?

193
00:13:22,751 --> 00:13:26,418
-Il faut pas dire que j'ai demandé.
Il pourrait me virer.

194
00:13:26,584 --> 00:13:30,209
Mardi et jeudi, je finis à 20 h.
Je peux pas aller au foot.

195
00:13:30,376 --> 00:13:33,793
Micky, qui s'est fait descendre,
il me couvrait.

196
00:13:33,959 --> 00:13:35,751
On pourrait
faire la même chose...

197
00:13:35,918 --> 00:13:38,376
- On te comprend bien,
quand tu veux.

198
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
C'est bon, je dirai rien.

199
00:13:40,334 --> 00:13:41,376
'Super !

200
00:13:43,293 --> 00:13:46,293
- Hé ! Moi aussi,
j'ai un service à te demander.

201
00:13:46,459 --> 00:13:50,001
Samedi soir, j'ai quelqu'un à voir.
Je serai revenu avant minuit.

202
00:13:50,168 --> 00:13:53,668
Si tu peux me remplacer à 9 h,
sans le dire, bien sûr,

203
00:13:53,876 --> 00:13:55,668
je te filerai 20 euros.

204
00:13:55,834 --> 00:13:58,209
- Tu vas t'occuper
d'une gonzesse !

205
00:13:58,376 --> 00:13:59,793
- Oui, d'une femme.

206
00:13:59,959 --> 00:14:02,918
Mais elle est mariée,
alors tu la boucles.

207
00:14:03,751 --> 00:14:06,209
C'est bon ?
-Il est sourd, ce con.

208
00:14:23,709 --> 00:14:27,084
- À un moment, j'ai eu envie
de devenir un mari et un père.

209
00:14:27,251 --> 00:14:28,584
Mais pas un tueur.

210
00:14:31,584 --> 00:14:34,751
♪ ai toujours été honnête,
jusqu'au bout des ongles.

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,459
♪ ai dit que je la tuerais,
donc je la tuerai.

212
00:14:57,834 --> 00:15:01,793
Tiens. Je te paie d'avance.
Mais tu racontes rien à personne.

213
00:15:02,001 --> 00:15:04,459
Même si on comprend rien
à ce que tu dis...

214
00:15:04,626 --> 00:15:05,459
<i>- MDR.</i>

215
00:15:05,668 --> 00:16:39,084
-

216
00:16:39,293 --> 00:16:42,084
*Musique douce.

217
00:16:42,293 --> 00:17:07,876
-

218
00:17:08,084 --> 00:17:10,709
Le chien grogne.

219
00:17:10,918 --> 00:17:14,084
Un.

220
00:17:14,293 --> 00:17:16,126
Le chien aboie.

221
00:17:16,334 --> 00:17:21,751
Un.

222
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
- Jacques ?

223
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
Coups de feu.

224
00:17:33,751 --> 00:17:37,168
Bourdonnement.

225
00:17:37,334 --> 00:17:45,543
Un.

226
00:18:04,043 --> 00:18:06,209
- Tu peux y aller, mon grand.
Merci.

227
00:18:06,376 --> 00:18:07,793
'Déjà ?

228
00:18:07,959 --> 00:18:09,876
T'aimes baiser vite !

229
00:18:10,043 --> 00:18:11,834
- Elle est mariée,
on peut pas traîner.

230
00:18:12,001 --> 00:18:14,543
- C'est ce que je dis,
tu baises vite.

231
00:18:17,501 --> 00:18:19,209
- Ça a été tellement facile.

232
00:18:20,251 --> 00:18:24,084
♪ ai tué le chien par réflexe,
et Karine a suivi.

233
00:18:24,251 --> 00:18:26,376
Comme si j'étais
juste spectateur.

234
00:18:26,543 --> 00:18:28,209
Tuer, c'est atroce.

235
00:18:28,376 --> 00:18:31,001
En fait,
c'est le bruit qui est atroce.

236
00:18:31,168 --> 00:18:33,084
Ou alors, il faut un silencieux.

237
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
Cacher l'arme chez moi,
c'était très con.

238
00:18:41,001 --> 00:18:42,709
♪ ai pas pu la balancer.

239
00:18:42,876 --> 00:18:45,418
C'est un réflexe d'ancien ouvrier :

240
00:18:45,584 --> 00:18:47,334
le respect de l'outil de travail.

241
00:18:53,001 --> 00:18:54,834
On frappe à la porte.

242
00:18:55,834 --> 00:18:57,418
Un.

243
00:18:59,459 --> 00:19:01,293
Fait chier !

244
00:19:08,043 --> 00:19:09,834
- Salut.
Gardot veut vous voir.

245
00:19:10,584 --> 00:19:11,834
- Quand ?
- Maintenant.

246
00:19:12,043 --> 00:19:15,126
- J'ai pas dormi.
- Désolé, il veut vous voir.

247
00:19:30,751 --> 00:19:32,876
- Pourquoi il me regarde comme ça ?

248
00:19:34,209 --> 00:19:38,001
Il vérifie que j'ai pas de micro,
ou mon cul l'intéresse ?

249
00:19:38,209 --> 00:20:11,668
-

250
00:20:12,876 --> 00:20:13,709
- Vous venez ?

251
00:20:13,918 --> 00:20:32,334
-

252
00:20:35,459 --> 00:20:37,459
- Ah, Jacques.

253
00:20:37,626 --> 00:20:40,293
C'est super.
C'est sympa que tu sois venu.

254
00:20:41,168 --> 00:20:42,459
Ça fait une éternité.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,543
Qu'est-ce que tu deviens ?

256
00:20:47,001 --> 00:20:48,084
- Je tue le temps.

257
00:20:50,376 --> 00:20:52,334
- T'as su ce qui m'est arrivé ?

258
00:20:54,043 --> 00:20:56,418
Pour ma femme.
- Ah ouais...

259
00:20:57,209 --> 00:20:58,251
On m'a dit...

260
00:20:58,459 --> 00:21:02,209
- J'arrive pas encore à réaliser.
C'est dur.

261
00:21:03,709 --> 00:21:07,626
Dans ces moments-là,
on a besoin des amis.

262
00:21:07,793 --> 00:21:10,251
Tiens, Karl.
Tu me remplaces ?

263
00:21:10,418 --> 00:21:13,084
On va papoter.
Tu nous en mets deux ?

264
00:21:13,293 --> 00:21:14,418
C'est sympa ici.

265
00:21:14,584 --> 00:21:17,834
Je suis sûr que tu connaissais pas.
- Non.

266
00:21:24,084 --> 00:21:25,793
C'est qui, ce con ?
- Un con.

267
00:21:27,126 --> 00:21:29,084
Il m'aide pour les trucs
pas importants.

268
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Bon boulot.

269
00:21:35,001 --> 00:21:36,418
- Merci.

270
00:21:37,168 --> 00:21:39,876
T'en fais un peu trop,
avec ton costard noir.

271
00:21:41,084 --> 00:21:43,918
- C'est pour Karine,
que je porte le deuil.

272
00:21:44,126 --> 00:21:45,793
Je lui dois bien ça, non ?

273
00:21:46,543 --> 00:21:48,543
Bon. Revenons à nos affaires.

274
00:21:48,709 --> 00:21:49,626
T'as un ticket

275
00:21:49,834 --> 00:21:51,209
de PMU gagnant dans la poche.

276
00:21:51,418 --> 00:21:52,959
Pas ici !

277
00:21:54,376 --> 00:21:56,459
- Tu l'as engagé,
mais t'as pas confiance ?

278
00:21:56,668 --> 00:21:58,626
- C'est un con à l'essai.

279
00:21:58,834 --> 00:22:00,834
Le ticket, c'est une petite somme.

280
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
Ce serait louche, sinon.

281
00:22:02,709 --> 00:22:04,918
Tu vas continuer à perdre.

282
00:22:05,126 --> 00:22:07,876
Je te ferai regagner
dans <i>3</i> ou 4 semaines.

283
00:22:08,418 --> 00:22:09,251
Merci.

284
00:22:11,668 --> 00:22:14,709
Les flics disent
que c'est un crime de voyeur.

285
00:22:14,876 --> 00:22:16,543
Aucune trace.

286
00:22:17,376 --> 00:22:18,709
Respect. T'as le don.

287
00:22:21,584 --> 00:22:23,001
Tu recommencerais ?

288
00:22:24,043 --> 00:22:27,418
♪ ai des amis qui ont des fois
des problèmes à résoudre.

289
00:22:27,584 --> 00:22:30,876
Avec eux, on pourrait parler
serious <i>money.</i>

290
00:22:31,043 --> 00:22:33,668
Je serais impresario.
On ferait 50-50.

291
00:22:35,084 --> 00:22:37,709
- J'ai pas envie de devenir
un tueur à gages.

292
00:22:38,876 --> 00:22:40,709
- Et ce que tu viens de faire ?

293
00:22:42,043 --> 00:22:43,876
- C'est un moment d'égarement.

294
00:22:47,668 --> 00:22:49,668
- Je dois manquer de vocabulaire.

295
00:22:50,334 --> 00:22:51,876
Karl va te raccompagner.

296
00:22:52,084 --> 00:22:54,918
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.

297
00:22:56,334 --> 00:22:57,793
Salut.
- Salut.

298
00:22:57,959 --> 00:23:00,793
Vibreur de téléphone.

299
00:23:01,543 --> 00:23:03,126
Allô ?
*-C'est Tom.

300
00:23:03,293 --> 00:23:05,668
Viens, il y a un inspecteur.
- Quoi ?

301
00:23:05,876 --> 00:23:08,043
*-Amène-toi. C'est urgent.

302
00:23:14,584 --> 00:23:16,459
-Il y a un problème ?

303
00:23:16,626 --> 00:23:18,543
- Non... Non.

304
00:23:30,959 --> 00:23:33,834
Qu'est-ce qu'ils veulent, les flics ?

305
00:23:34,001 --> 00:23:36,709
- Quels flics ?
- Ben, l'inspecteur.

306
00:23:36,918 --> 00:23:40,001
- C'est pas un flic,
c'est l'inspecteur de la boîte.

307
00:23:40,209 --> 00:23:42,001
T'as touché au système vidéo ?

308
00:23:42,209 --> 00:23:43,793
- Non. J'ai rien touché.

309
00:23:44,001 --> 00:23:48,543
- Surtout, tu lui dis que le local
vidéo est toujours fermé.

310
00:23:48,709 --> 00:23:50,626
Allez, viens. Il veut te voir.

311
00:23:54,334 --> 00:23:56,251
Monsieur Brecht ?

312
00:23:56,418 --> 00:23:58,084
Je vous présente Jacques.

313
00:23:59,418 --> 00:24:02,793
- Les journaux
ne sont pas dans le bon ordre.

314
00:24:04,584 --> 00:24:07,001
Puis vous lui direz
de mettre son gilet.

315
00:24:07,168 --> 00:24:09,626
- Mais il est pas
encore en service, là.

316
00:24:10,459 --> 00:24:12,126
-Il est dans le magasin.

317
00:24:12,293 --> 00:24:15,418
Soit il met son gilet,
soit il attend dehors.

318
00:24:15,584 --> 00:24:16,709
- Bien sûr.

319
00:24:31,834 --> 00:24:34,168
Il veut te voir au bureau.
Mets ça.

320
00:24:34,334 --> 00:24:38,001
- Quel connard ! C'est des mecs
comme ça qui ont liquidé l'usine.

321
00:24:38,168 --> 00:24:40,834
- J'ai besoin de ce boulot
et toi aussi.

322
00:24:41,543 --> 00:24:45,126
- Je suis là à cause des événements
de la semaine dernière.

323
00:24:45,293 --> 00:24:48,126
Ce qui s'est passé
est absolument dramatique.

324
00:24:48,293 --> 00:24:50,293
- La mort d'un gamin,
c'est un drame.

325
00:24:50,501 --> 00:24:54,126
- Je ne fais pas partie
de la cellule psychologique.

326
00:24:54,293 --> 00:24:57,376
On ne veut pas que la compagnie
soit associée à ça.

327
00:24:58,334 --> 00:25:02,459
Vous comprenez, monsieur...
- Scoran. Jacques Scoran.

328
00:25:03,834 --> 00:25:05,709
- Vous prenez de la drogue ?

329
00:25:06,584 --> 00:25:09,293
- Avec mon salaire,
je limite même mes cafés !

330
00:25:11,668 --> 00:25:13,209
- De l'humour, j'imagine.

331
00:25:16,084 --> 00:25:18,168
Je vais devoir rester
plus longtemps.

332
00:25:18,334 --> 00:25:21,001
Ce qui se passe ici
ne me plaît pas.

333
00:25:21,168 --> 00:25:25,334
♪ ai regardé les bandes vidéos.
♪ ai certains points à éclaircir.

334
00:25:25,501 --> 00:25:27,834
- Le matériel est vieux, il déconne...

335
00:25:29,001 --> 00:25:30,418
- Oui, mais je ne pense pas

336
00:25:30,584 --> 00:25:34,459
qu'il soit capable
d'effacer le gilet du personnel.

337
00:25:34,626 --> 00:25:37,293
Et le personnel
ne porte pas son gilet.

338
00:25:37,459 --> 00:25:40,001
- C'est vrai,
mais il y a pas mort d'homme.

339
00:25:40,209 --> 00:25:42,001
- Alors si, justement.

340
00:25:43,168 --> 00:25:45,293
C'est pour ça que je suis là, moi.

341
00:25:46,376 --> 00:25:49,668
Le local vidéo
est-il systématiquement fermé ?

342
00:25:49,876 --> 00:25:52,334
- Oui. Tom est très
à cheval là-dessus.

343
00:25:53,043 --> 00:25:55,334
- Ben, c'est bien.
Si vous le dites.

344
00:25:57,293 --> 00:26:25,043
-

345
00:26:25,251 --> 00:26:26,501
- Salut, mon Jacques.

346
00:26:36,793 --> 00:26:39,876
- Gardot l'a fait descendre.
- Tu déconnes ?

347
00:26:40,084 --> 00:26:41,709
- Non. Je suis sûr.

348
00:26:41,918 --> 00:26:44,501
- Mais c'est un voyeur.
Ils l'ont dit.

349
00:26:44,668 --> 00:26:46,459
- Mon cul, oui.

350
00:26:46,626 --> 00:26:48,918
Il m'avait proposé de le faire.

351
00:26:49,126 --> 00:26:51,334
Qu'est-ce que tu racontes ?

352
00:26:52,501 --> 00:26:54,293
Et t'as refusé, toi ?

353
00:26:54,459 --> 00:26:55,376
- Ben ouais.

354
00:26:55,543 --> 00:26:58,376
Je fais des saloperies,
mais je respecte la vie.

355
00:26:58,543 --> 00:27:00,876
♪ ai eu une éducation catholique.

356
00:27:05,584 --> 00:27:09,126
- Et combien de fric
il t'aurait proposé, pour ça ?

357
00:27:10,959 --> 00:27:12,209
-40000.

358
00:27:13,834 --> 00:27:16,334
- Ça me fait chier
qu'il lui ait proposé avant moi.

359
00:27:16,501 --> 00:27:19,001
- Tu bosses toujours à la pompe ?
- Ouais.

360
00:27:19,168 --> 00:27:20,709
Et toi, toujours dans le câble ?

361
00:27:20,876 --> 00:27:23,918
Et encore plus
qu'il lui ait proposé le double.

362
00:27:24,084 --> 00:27:27,668
- Je t'aurais bien proposé
de t'associer avec moi...

363
00:27:27,834 --> 00:27:31,959
Même avec le nez dans la merde,
tu préfères garder les mains propres.

364
00:27:40,293 --> 00:27:41,876
- Salut, Mulot. Ça va ?

365
00:27:42,793 --> 00:27:47,293
- Les produits Arel, c'est en tête
de gondole, systématiquement.

366
00:27:47,459 --> 00:27:49,293
En haut, sur les présentoirs.

367
00:27:49,876 --> 00:27:51,418
Vous contrôlez le magasin

368
00:27:51,584 --> 00:27:53,126
et vous m'arrangez ça.

369
00:27:53,334 --> 00:27:55,751
C'est pas votre faute.
Tom ne doit pas

370
00:27:55,959 --> 00:27:58,334
savoir lire les mails.
- Tom est pas là ?

371
00:27:58,543 --> 00:28:02,584
- Non. Je vais rester un petit moment
pour diriger cette unité.

372
00:28:02,751 --> 00:28:04,793
Vous me rejoindrez dans le bureau.

373
00:28:05,084 --> 00:28:07,834
Et vous, mettez les produits
à leur place.

374
00:28:10,543 --> 00:28:12,668
Il est incompréhensible,
ce garçon.

375
00:28:12,834 --> 00:28:15,959
- On s'y fait, à la longue.
- Oui, sauf que les clients,

376
00:28:16,168 --> 00:28:17,334
ils passent juste.

377
00:28:17,501 --> 00:28:20,043
On va pas le garder.
On fait du commerce,

378
00:28:20,209 --> 00:28:23,126
pas de l'insertion professionnelle
pour handicapés.

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,168
Et vous mettrez votre gilet.

380
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
-"Gros enculé",
il comprend ou je l'écris ?

381
00:28:34,293 --> 00:28:35,751
Sa mère la pute !

382
00:28:38,626 --> 00:28:40,709
Qu'est-ce qui se passe, pour Tom ?

383
00:28:41,293 --> 00:28:46,084
-Il va faire les nuits à votre place,
jusqu'à ce qu'il fasse ses preuves.

384
00:28:46,293 --> 00:28:47,834
-Il redevient vendeur ?

385
00:28:48,043 --> 00:28:51,459
Et son salaire ?
-Il tient qu'à lui de le récupérer.

386
00:28:51,626 --> 00:28:54,459
On a conclu un accord.
C'est ça ou la porte.

387
00:28:54,668 --> 00:28:56,459
- Mais il a une famille.

388
00:28:57,418 --> 00:28:59,209
- Parlons de vous, plutôt.

389
00:28:59,376 --> 00:29:03,709
Ma direction me demande un test
urinaire pour l'ensemble des employés

390
00:29:03,918 --> 00:29:05,209
de cette succursale.

391
00:29:07,043 --> 00:29:11,001
- C'est illégal. Il y a que les flics
qui peuvent faire ça.

392
00:29:11,209 --> 00:29:15,793
- Si. On a des accords avec un labo.
- Les autres, ils ont accepté ?

393
00:29:16,376 --> 00:29:20,709
- Comme vous le faisiez remarquer,
ils ont une famille. Donc oui.

394
00:29:22,168 --> 00:29:26,501
Pour éviter toute tricherie,
il est plus sage que ça se passe ici.

395
00:29:26,709 --> 00:29:28,834
Je vous laisse aller aux toilettes

396
00:29:29,001 --> 00:29:31,876
et vous remettrez
ce petit récipient...

397
00:29:33,043 --> 00:29:34,626
dans cette enveloppe.

398
00:29:36,168 --> 00:29:39,293
Je vous laisse.
C'est important, monsieur Scoran.

399
00:29:53,501 --> 00:29:55,751
Bien. Vous avez l'enveloppe ?

400
00:29:56,376 --> 00:29:57,293
- Ben non.

401
00:29:57,959 --> 00:29:59,834
Pour éviter toute tricherie,

402
00:30:00,543 --> 00:30:02,959
il est plus sage
que ce soit fait ici.

403
00:30:04,918 --> 00:30:06,709
Qu'est-ce que vous foutez ?

404
00:30:07,834 --> 00:30:10,334
Je vais m'occuper de vous
personnellement.

405
00:30:10,501 --> 00:30:12,126
Vous êtes tarés, ici !

406
00:30:24,418 --> 00:30:28,376
Vibreur de téléphone.

407
00:30:28,543 --> 00:30:32,251
Un.

408
00:30:32,418 --> 00:30:34,543
- Tom ?
*-Qu'est-ce que t'as foutu ?

409
00:30:34,751 --> 00:30:36,751
Mais t'es con ou quoi?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,626
Brecht est furieux.
Il va écrire son rapport.

411
00:30:39,793 --> 00:30:41,293
Il va nous faire virer.

412
00:30:41,459 --> 00:30:44,793
Si je perds ce boulot, Jacques,
je perds tout, moi !

413
00:30:59,001 --> 00:31:03,876
*Natasha St-Pier : "Tu trouveras".

414
00:31:04,084 --> 00:31:05,751
Il chante en même temps.

415
00:31:05,918 --> 00:31:08,834
- Mes blessures et mes faiblesses

416
00:31:09,001 --> 00:31:11,168
Celles que j'avoue qu'à demi-mot

417
00:31:11,334 --> 00:31:12,334
Tu trouveras

418
00:31:12,501 --> 00:31:15,501
Mes faux pas, mes maladresses

419
00:31:15,668 --> 00:31:18,876
Et de l'amour plus qu'il n'en faut

420
00:31:19,043 --> 00:31:22,084
♪ ai tellement peur que tu me laisses

421
00:31:22,251 --> 00:31:25,501
Sache que si j'en fais toujours trop

422
00:31:25,668 --> 00:31:28,959
C'est pour qu'un peu tu me restes
Tu me restes

423
00:31:29,126 --> 00:31:32,543
- Prends la prochaine à droite.
Te retourne pas.

424
00:31:34,293 --> 00:31:35,334
Regarde la route.

425
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-

426
00:31:54,043 --> 00:31:55,209
Regarde devant toi.

427
00:31:55,709 --> 00:31:56,959
Avance.

428
00:31:59,668 --> 00:32:00,918
Te retourne pas !

429
00:32:01,084 --> 00:32:03,168
Qu'est-ce que vous voulez ?

430
00:32:04,084 --> 00:32:04,959
- Arrête-toi.

431
00:32:05,168 --> 00:32:08,043
Tiens. Pisse là-dedans, connard.

432
00:32:12,001 --> 00:32:13,709
Magne-toi !
- Oui, oui...

433
00:32:21,251 --> 00:32:22,959
Vous avez pas de flingue.

434
00:32:24,043 --> 00:32:27,251
Vous êtes encore plus minable
que ce que je pensais.

435
00:32:27,418 --> 00:32:31,418
Eh bien, je vais envoyer
mon rapport d'ici.

436
00:32:31,626 --> 00:32:34,334
On joue les malins ?
Vous êtes tous virés.

437
00:32:34,501 --> 00:32:37,001
♪ avais tout noté.
♪ ai plus qu'à l'envoyer.

438
00:32:37,168 --> 00:32:38,668
Il faut juste du réseau !

439
00:32:42,959 --> 00:32:45,209
- Alors, il y a du réseau ?

440
00:32:45,376 --> 00:32:46,543
- Oui.
Dommage pour toi.

441
00:32:46,709 --> 00:32:48,793
- Non, dommage pour toi.

442
00:32:51,459 --> 00:32:52,626
Coup de feu.

443
00:32:52,834 --> 00:32:55,918
Bourdonnement.

444
00:32:56,126 --> 00:32:57,501
Un.

445
00:33:10,251 --> 00:33:13,251
C'est dans les directives,
monsieur Brecht.

446
00:33:13,418 --> 00:33:15,084
Les produits Arel...

447
00:33:16,001 --> 00:33:18,001
doivent être mis en valeur

448
00:33:18,209 --> 00:33:22,084
systématiquement !

449
00:33:25,168 --> 00:33:28,334
Pour la 1re fois depuis 9 mois,
je me sens fort.

450
00:33:28,501 --> 00:33:31,918
Je suis plus un ouvrier à la casse.
Jacques Scoran est de retour.

451
00:33:32,126 --> 00:33:34,459
Vibreur de téléphone.

452
00:33:38,251 --> 00:33:41,209
*-C'est Tom. Allume la télé.
Regarde les infos.

453
00:33:41,376 --> 00:33:43,834
- J'ai plus de télé.
*-Brecht s'est fait tuer.

454
00:33:45,084 --> 00:33:46,334
- Tu déconnes !

455
00:33:46,501 --> 00:33:50,543
*-Ce serait le voyeur
qui a descendu la femme de Gardot.

456
00:33:50,709 --> 00:33:53,043
On l'a retrouvé le cul à l'air.

457
00:33:53,209 --> 00:33:56,584
Qu'est-ce que je t'avais dit?
C'était un vicelard.

458
00:33:56,751 --> 00:34:00,043
T'es redevenu directeur, alors ?
*-Par le fait, ouais.

459
00:34:00,209 --> 00:34:03,626
On dira pas qu'il voulait te virer.
Reviens lundi.

460
00:34:03,793 --> 00:34:05,543
- Super.
On frappe.

461
00:34:05,709 --> 00:34:08,001
Je te laisse.
On défonce ma porte.

462
00:34:08,168 --> 00:34:11,459
Un.

463
00:34:11,626 --> 00:34:14,043
- Salut, Jacques.
Gardot t'attend.

464
00:34:14,251 --> 00:34:16,918
- Appelle avant de passer.
Tu m'as réveillé.

465
00:34:17,126 --> 00:34:18,418
- C'était pas les ordres.

466
00:34:21,209 --> 00:34:22,459
Change d'oreiller.

467
00:34:24,293 --> 00:34:25,751
T'as des plumes.

468
00:34:31,626 --> 00:34:32,668
- Tiens...

469
00:34:33,834 --> 00:34:35,084
Ah ouais.

470
00:34:35,293 --> 00:34:37,876
- Utiliser le même flingue,
quelle connerie.

471
00:34:38,084 --> 00:34:39,876
T'as d'autres projets ?

472
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
- Non.

473
00:34:41,834 --> 00:34:45,084
- Je devrais te pourrir,
mais je vais être honnête.

474
00:34:45,251 --> 00:34:48,001
Ils ont dit que le mec
avait un truc dans le cul.

475
00:34:48,168 --> 00:34:50,876
Ils croient à un crime de vicelard.

476
00:34:51,043 --> 00:34:52,584
Chapeau, l'artiste.

477
00:34:54,918 --> 00:34:58,084
Pourquoi tu l'as tué ?
T'as trouvé un contrat ailleurs ?

478
00:34:58,251 --> 00:35:00,459
- J'ai pas signé d'exclusivité.

479
00:35:02,043 --> 00:35:03,751
Puis c'était une merde.

480
00:35:03,918 --> 00:35:05,251
Il allait nous virer.

481
00:35:05,459 --> 00:35:08,334
Il voulait notre peau,
alors je l'ai devancé.

482
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
- T'as flingué un mec
pour garder ton SMIC ?

483
00:35:11,334 --> 00:35:12,793
Des merdes à plomber, j'en ai !

484
00:35:13,001 --> 00:35:14,918
- Moi aussi, je devrais te pourrir.

485
00:35:15,126 --> 00:35:17,501
T'as demandé à Jeff avant moi.

486
00:35:19,084 --> 00:35:20,584
C'est pas réglo.

487
00:35:20,793 --> 00:35:24,251
-Il a sauté de joie à ma proposition.
♪ ai su que j'avais déconné.

488
00:35:24,418 --> 00:35:25,834
♪ ai prétendu blaguer.

489
00:35:26,001 --> 00:35:29,209
♪ ai réalisé qu'il me fallait
quelqu'un comme toi.

490
00:35:29,418 --> 00:35:31,043
- Qui prendrait la moitié.

491
00:35:31,209 --> 00:35:34,918
- Non. Quelqu'un d'honnête.
Honnête, en colère et à sec.

492
00:35:36,793 --> 00:35:39,876
Jeff, c'est un sac à foutre.
Une salope sans scrupules.

493
00:35:40,084 --> 00:35:41,543
- J'en ai plus,
de scrupules.

494
00:35:41,709 --> 00:35:44,543
Alors vas-y,
qu'est-ce que tu proposes ?

495
00:35:44,709 --> 00:35:45,543
C'est où ?

496
00:35:47,293 --> 00:35:48,209
- Bruxelles.

497
00:35:48,418 --> 00:35:49,834
- C'est quoi ? Oui ?

498
00:35:51,418 --> 00:35:53,876
- On dit toujours 50-50 ?

499
00:35:55,543 --> 00:35:59,251
- C'est moi qui fais le plus gros.
70-30. Pas négociable.

500
00:36:01,626 --> 00:36:03,168
- Pour ma femme, t'as pris moins.

501
00:36:03,376 --> 00:36:05,959
- C'était la femme d'un ami.

502
00:36:09,543 --> 00:36:11,793
- Bon. OK, mais tu paies le voyage.

503
00:36:12,918 --> 00:36:15,168
Ma copine tient un bistrot.

504
00:36:15,334 --> 00:36:17,334
Tu t'installes au comptoir
et tu dis :

505
00:36:17,501 --> 00:36:19,709
"Une frite rapide.
♪ ai un train."

506
00:36:19,918 --> 00:36:21,209
Je vais la prévenir.

507
00:36:21,376 --> 00:36:23,001
<i>- Je peux chanter Le Plat Pays.</i>

508
00:36:24,543 --> 00:36:26,918
- Tu préfères :
"Je viens pour le meurtre"?

509
00:36:27,084 --> 00:36:29,834
Elle t'expliquera
et te fournira le matos.

510
00:36:30,043 --> 00:36:32,584
Karl, tu le ramènes.
- Je vais faire du stop.

511
00:36:32,751 --> 00:36:34,001
Je le sens pas, Karl.

512
00:36:53,584 --> 00:36:55,126
Bonjour.
- Bonjour.

513
00:36:58,251 --> 00:37:01,668
- Je peux avoir une frite rapide ?
♪ ai un train.

514
00:37:03,334 --> 00:37:05,876
- J'espère que vous allez pas
le rater.

515
00:37:06,043 --> 00:37:07,918
- On va tout faire pour.

516
00:37:11,959 --> 00:37:13,418
- Vous êtes croyant ?

517
00:37:13,584 --> 00:37:15,418
- Non.
- Moi non plus.

518
00:37:16,126 --> 00:37:18,001
Je suis pratiquante.

519
00:37:18,168 --> 00:37:22,959
Je vais prier à côté. À <i>3</i> h,
après le service, par exemple.

520
00:37:23,126 --> 00:37:25,251
C'est une jolie petite église.

521
00:37:27,168 --> 00:37:28,501
- Ben...

522
00:37:29,543 --> 00:37:32,001
j'irai voir les vitraux
avant mon train.

523
00:37:37,543 --> 00:37:39,834
- SEIGNEUR JÉSUS

524
00:37:40,043 --> 00:37:43,334
TU ES PRÉSENT

525
00:37:43,501 --> 00:37:47,793
, , <i>7</i>

526
00:37:48,918 --> 00:37:54,626
DANS CETTE OSTIE, NOUS T'ADORONS

527
00:37:54,793 --> 00:37:59,543
ET NOUS TE MAGNIFIONS

528
00:38:00,418 --> 00:38:03,459
- Faites qu'il ne souffre pas,
je vous en supplie.

529
00:38:06,751 --> 00:38:08,501
Walter a le cancer du fumeur.

530
00:38:09,293 --> 00:38:10,709
Il est perdu.

531
00:38:12,001 --> 00:38:14,001
♪ ai pas la force de le faire.

532
00:38:14,168 --> 00:38:15,959
♪ ai demandé à Gardot

533
00:38:16,168 --> 00:38:20,334
s'il connaissait quelqu'un de pro.
Pour qu'une balle suffise.

534
00:38:21,584 --> 00:38:23,668
Oh, c'est affreux !

535
00:38:25,001 --> 00:38:25,834
Excusez-moi.

536
00:38:27,751 --> 00:38:29,834
- Techniquement,
comment ça se passe ?

537
00:38:30,793 --> 00:38:32,834
-Il est au 1er, dans la chambre.

538
00:38:34,376 --> 00:38:36,251
Il fait sa sieste.

539
00:38:40,251 --> 00:38:42,626
♪ ai déverrouillé la fenêtre
de la cuisine,

540
00:38:43,543 --> 00:38:45,168
qui donne sur la cour.

541
00:38:51,293 --> 00:38:54,584
Il y a une arme sous la caisse.

542
00:39:02,834 --> 00:39:03,876
Bip de la caisse.

543
00:39:05,251 --> 00:39:07,501
- Pour l'argent, justement, c'est...

544
00:39:08,376 --> 00:39:10,459
- Je le donnerai à Gardot
quand ce sera fait.

545
00:39:15,251 --> 00:39:17,709
Mon Dieu, quelle horreur !

546
00:39:17,918 --> 00:39:19,418
-Il y a pas de silencieux ?

547
00:39:20,626 --> 00:39:22,126
- On n'a pas de voisins.

548
00:39:22,334 --> 00:39:26,126
- Non, c'est pas pour ça.
♪ ai oublié mes boules...

549
00:39:26,293 --> 00:39:28,751
- Vous monterez au premier.

550
00:39:28,918 --> 00:39:31,501
C'est la 2e porte.

551
00:39:38,376 --> 00:39:39,751
- Pourquoi vous êtes là ?

552
00:39:41,501 --> 00:39:43,043
Vous faites pas la sieste ?

553
00:39:43,251 --> 00:39:46,918
- Je veux pas crever pour du pognon.
Prenez la caisse et partez.

554
00:39:47,126 --> 00:39:49,918
- Vous me prenez pour qui?
Je suis pas un voleur.

555
00:39:52,376 --> 00:39:55,751
- Pourquoi vous êtes là, alors ?
- Je suis venu vous tuer.

556
00:39:57,084 --> 00:39:57,918
- Pourquoi ?

557
00:39:58,126 --> 00:40:00,084
- Pour vous éviter de souffrir.

558
00:40:00,251 --> 00:40:02,376
Votre femme m'envoie,
à cause de votre maladie.

559
00:40:02,584 --> 00:40:04,293
- Quelle maladie ?

560
00:40:05,626 --> 00:40:08,168
- Ben... votre cancer de...

561
00:40:08,918 --> 00:40:11,334
du fumeur...
C'est ce qu'elle m'a dit.

562
00:40:11,501 --> 00:40:13,043
- J'ai jamais fumé !

563
00:40:13,251 --> 00:40:17,334
Par contre, j'ai 51 % du resto
et une bonne assurance vie.

564
00:40:17,501 --> 00:40:19,418
Elle est en train de nous baiser.

565
00:40:20,209 --> 00:40:21,751
Quand je l'ai connue,

566
00:40:21,959 --> 00:40:24,626
pour un ticket-reste,
elle te faisait une pipe.

567
00:40:26,751 --> 00:40:28,251
Et elle rendait la monnaie.

568
00:40:29,709 --> 00:40:31,376
Non !

569
00:40:32,043 --> 00:40:33,793
- Allez-y. Partez vite.

570
00:40:35,293 --> 00:40:39,459
♪ ai peur de changer d'avis,
de pas avoir le courage de le faire.

571
00:40:50,918 --> 00:40:53,834
- Encore une victime de la cigarette.

572
00:40:56,793 --> 00:40:59,043
- Je réalise
que je suis pas un vrai pro.

573
00:40:59,209 --> 00:41:02,501
Les gens dégueulasses
sont plus faciles à descendre.

574
00:41:02,668 --> 00:41:06,168
Résultat : je rentre sans pognon
et j'ai payé les billets.

575
00:41:06,376 --> 00:41:08,084
C'est ça, d'être honnête.

576
00:41:08,251 --> 00:41:11,251
On croit que tout le monde l'est.
C'est moche.

577
00:41:14,918 --> 00:41:16,459
Tu tiens le coup, toi ?

578
00:41:16,626 --> 00:41:20,293
- Je me suis séparé de Claude
et Leslie, il y a plus personne.

579
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
Même Gégé Lefèvre vient plus.

580
00:41:22,834 --> 00:41:24,376
-Il a plus de ronds ?

581
00:41:24,543 --> 00:41:27,043
- Ça m'étonnerait qu'il ait plus soif.

582
00:41:28,376 --> 00:41:30,001
Allez, elle est pour moi.

583
00:41:38,709 --> 00:41:39,668
- Un problème ?

584
00:41:39,876 --> 00:41:41,418
- Euh... Non.

585
00:41:44,001 --> 00:41:45,709
On s'est déjà vus, je crois.

586
00:41:45,876 --> 00:41:48,043
- Possible.
Vous faites partie du tournoi ?

587
00:41:49,084 --> 00:41:50,543
- Euh... Non.

588
00:41:52,918 --> 00:41:54,168
Ravi de vous revoir.

589
00:41:54,376 --> 00:41:56,043
Si on s'est déjà vus...

590
00:41:56,209 --> 00:41:58,293
- Ah oui, d'accord ! Pareillement.

591
00:42:04,251 --> 00:42:07,543
Bon. Ben... à un de ces quatre.
- OK.

592
00:42:10,001 --> 00:42:12,584
Et voilà.
♪ ai raté la fenêtre de tir.

593
00:42:12,751 --> 00:42:15,459
♪ ai plus le coup de main,
pour draguer.

594
00:42:15,626 --> 00:42:16,459
- Ouais.

595
00:42:16,626 --> 00:42:17,668
Je vous le passe.

596
00:42:18,293 --> 00:42:19,543
C'est pour toi.

597
00:42:21,918 --> 00:42:24,626
*-Allô ? Je peux savoir
ce qui s'est passé ?

598
00:42:28,376 --> 00:42:29,793
Ho, t'es là ?
- Ouais.

599
00:42:31,001 --> 00:42:34,043
- Pourquoi c'est parti
en sucette, à Bruxelles ?

600
00:42:34,209 --> 00:42:35,626
*-Ça s'est mal goupillé.

601
00:42:35,834 --> 00:42:38,168
*-Oui...
Pourquoi il l'a rectifiée, son mec ?

602
00:42:38,334 --> 00:42:39,376
-Il l'a...?

603
00:42:40,543 --> 00:42:42,084
Mais je savais pas.

604
00:42:44,709 --> 00:42:47,334
Ah, c'est pour ça
qu'elle est pas venue !

605
00:42:48,834 --> 00:42:52,543
*Elle devait m'expliquer
ses projets après le service.

606
00:42:53,251 --> 00:42:57,084
Je l'ai attendue et personne
s'est pointé. J'ai pensé

607
00:42:57,293 --> 00:42:58,293
*qu'elle voulait plus.

608
00:42:58,459 --> 00:43:02,251
- Ouais...
Il a dû les flairer, ses projets.

609
00:43:02,793 --> 00:43:04,668
- Ouais, ça expliquerait tout.

610
00:43:04,834 --> 00:43:06,918
*-On parle demain.
Je t'envoie Karl.

611
00:43:08,043 --> 00:43:09,334
- Salut, mec.

612
00:43:09,501 --> 00:43:11,543
- Les flics voudraient te parler.

613
00:43:11,709 --> 00:43:13,334
Ils ont demandé où t'étais.

614
00:43:13,501 --> 00:43:16,959
- Pourquoi ?
Ils croient que j'ai flingué Brecht ?

615
00:43:17,126 --> 00:43:18,126
- J'ai l'impression.

616
00:43:18,334 --> 00:43:20,001
- Tu déconnes ?

617
00:43:20,168 --> 00:43:22,293
-Il aurait bavé sur toi

618
00:43:22,501 --> 00:43:25,543
auprès de la direction,
disant que tu te droguais,

619
00:43:25,709 --> 00:43:27,126
pour qu'ils te virent.

620
00:43:27,293 --> 00:43:29,334
- Mais tu me gardes, toi.

621
00:43:29,501 --> 00:43:33,001
- Ben oui.
Pointe-toi demain matin.

622
00:43:34,168 --> 00:43:36,751
- Ouais, ouais.
Non, non, je te jure.

623
00:43:38,168 --> 00:43:41,959
Un aller-retour, c'est moins cher
qu'un aller simple. Promis.

624
00:43:42,126 --> 00:43:44,043
Ouais.
Attends, deux secondes.

625
00:43:44,209 --> 00:43:45,251
Oui ?

626
00:43:46,126 --> 00:43:48,918
- On m'a dit
que la police voulait me parler.

627
00:43:49,084 --> 00:43:50,959
- Oui. À propos de quoi?

628
00:43:51,126 --> 00:43:55,459
- Ben, je sais pas. Mais il y a
un type dans ma boîte qui a été tué.

629
00:43:55,668 --> 00:43:57,126
- Ouais... Votre nom ?

630
00:43:57,334 --> 00:43:58,709
- Jacques Scoran.

631
00:43:58,918 --> 00:44:00,376
- Le nom de la victime ?

632
00:44:02,334 --> 00:44:05,168
- M. Brecht, il me semble.
Brecht, oui.

633
00:44:05,959 --> 00:44:08,334
- Asseyez-vous.
On va vous appeler.

634
00:44:09,084 --> 00:44:10,626
- Merci.

635
00:44:18,043 --> 00:44:18,959
Elle est flic.

636
00:44:19,876 --> 00:44:23,418
Hé, salut.
- Ah, bonjour.

637
00:44:23,584 --> 00:44:26,459
- On s'est croisés chez Pierrot.
- Je me souviens.

638
00:44:26,668 --> 00:44:27,918
- On s'est parlé.

639
00:44:28,126 --> 00:44:31,209
- Que faites-vous là ?
- Rien... Des contraventions.

640
00:44:31,418 --> 00:44:33,376
- Mais c'est pas le bon bâtiment.

641
00:44:33,584 --> 00:44:36,251
Il faut juste traverser la rue.
- Ah...

642
00:44:36,418 --> 00:44:38,751
- M. Scoran ?
Vous pouvez me suivre.

643
00:44:41,043 --> 00:44:43,376
- Bonne journée.
- Merci. Toi aussi.

644
00:44:43,543 --> 00:44:45,459
C'est quoi, votre prénom ?

645
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
- Anita.

646
00:44:48,084 --> 00:44:49,709
- C'est joli, comme prénom.

647
00:44:50,709 --> 00:44:52,001
- Merci.

648
00:44:52,209 --> 00:44:55,418
- J'espère qu'on se recroisera
chez Pierrot un soir.

649
00:44:55,626 --> 00:44:59,043
- Oui. Je suis en finale du tournoi.
C'est jeudi.

650
00:44:59,251 --> 00:45:01,876
- Super.
Je viendrai vous soutenir.

651
00:45:02,376 --> 00:45:04,084
- Vous me suivez ?
- Oui.

652
00:45:04,918 --> 00:45:06,876
- Salut.
- Salut.

653
00:45:09,668 --> 00:45:33,043
-

654
00:45:34,626 --> 00:45:36,751
- Mais il est pas noir, le mec.

655
00:45:38,126 --> 00:45:40,126
- Ben non... Désolé.

656
00:45:41,793 --> 00:45:43,501
- Vous êtes qui ?

657
00:45:45,168 --> 00:45:46,126
- Jacques Scoran...

658
00:45:46,334 --> 00:45:48,334
- Non, c'est pas lui.

659
00:45:48,543 --> 00:45:50,459
Tu me l'as mis où, l'autre ?

660
00:46:02,501 --> 00:46:03,793
- C'est pour quoi ?

661
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
- Ben, je suis pas noir.

662
00:46:07,834 --> 00:46:09,918
Je suis Jacques Scoran.

663
00:46:10,084 --> 00:46:13,168
Et ensuite, on m'a dit
qu'on voulait me parler

664
00:46:13,334 --> 00:46:15,251
à propos de la mort de M. Brecht.

665
00:46:17,293 --> 00:46:20,543
- Vous allez attendre ici.
Asseyez-vous.

666
00:46:23,043 --> 00:46:47,293
-

667
00:46:47,501 --> 00:46:49,501
- J'ai besoin de la chaise.

668
00:46:59,334 --> 00:47:03,084
- Soit ils sont très cons,
soit ils sont très malins.

669
00:47:05,168 --> 00:47:08,459
Il vaut mieux faire
comme s'ils étaient très malins.

670
00:47:08,626 --> 00:47:10,793
Il faut que j'aie l'air cool.

671
00:47:18,043 --> 00:47:19,668
- Bon. Je suis désolé.

672
00:47:19,834 --> 00:47:21,793
L'inspecteur Massé
a dû s'absenter.

673
00:47:22,959 --> 00:47:25,334
- On fait quoi, alors ?
- Je sais pas...

674
00:47:25,543 --> 00:47:26,668
Repassez plus tard.

675
00:47:30,709 --> 00:47:33,293
- Ah, mon chauffeur préféré.

676
00:47:33,459 --> 00:47:35,918
- Et ces derniers temps ?
- Je t'ai manqué ?

677
00:47:36,084 --> 00:47:38,084
- Non, mais je me demandais.

678
00:47:38,251 --> 00:47:40,543
Vous avez pas vu
le patron depuis longtemps.

679
00:47:40,709 --> 00:47:43,209
- Fais gaffe, avec moi,
on s'attache vite.

680
00:47:43,376 --> 00:47:44,876
Ouais, Tom ?

681
00:47:45,709 --> 00:47:47,043
Il est repassé ?

682
00:47:48,043 --> 00:47:51,043
♪ y suis allé,
mais j'ai poireauté pour rien.

683
00:47:51,209 --> 00:47:54,918
Je vais le rappeler.
C'est quoi, son nom, déjà ?

684
00:47:55,084 --> 00:47:56,334
Attends...

685
00:48:00,209 --> 00:48:01,709
Merci.

686
00:48:07,334 --> 00:48:08,459
OK. Merc...

687
00:48:12,168 --> 00:48:13,418
Salut.

688
00:48:16,543 --> 00:48:17,709
'On y va ?

689
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
<i>- Le nonos</i> !

690
00:48:30,084 --> 00:48:31,126
Couinements du jouet.

691
00:48:31,293 --> 00:48:32,126
Hop là.

692
00:48:32,334 --> 00:48:34,626
C'est à qui, le <i>nonos</i> ? Hop !

693
00:48:34,793 --> 00:48:36,084
Allez, allez. Hop.

694
00:48:36,251 --> 00:48:37,168
Hop !

695
00:48:37,334 --> 00:48:39,293
Un.

696
00:48:39,459 --> 00:48:40,293
Salut.

697
00:48:40,501 --> 00:48:41,751
T'as vu, il est sympa.

698
00:48:41,918 --> 00:48:46,376
- J'ai des trucs à te dire.
- Je l'ai depuis ce matin.

699
00:48:46,543 --> 00:48:49,418
- Je voudrais te parler.
- Je l'ai appelé Clebs 2.

700
00:48:49,626 --> 00:48:51,334
- Et Clebs 1, il est où ?

701
00:48:51,543 --> 00:48:52,501
- Va à l'intérieur.

702
00:48:53,834 --> 00:48:55,001
T'entends rien ?

703
00:48:55,209 --> 00:48:56,126
Qu'est-ce que t'as ?

704
00:48:56,334 --> 00:48:57,501
Qu'est-ce que t'as ?

705
00:48:57,668 --> 00:48:59,001
- Lâche-nous !

706
00:48:59,168 --> 00:49:01,584
- Tu commences à me faire chier !

707
00:49:01,751 --> 00:49:03,626
Alors ferme ta gueule, OK ?

708
00:49:05,084 --> 00:49:07,209
Va nous commander des bières.

709
00:49:19,418 --> 00:49:20,751
- C'est un flic, ce mec.

710
00:49:20,918 --> 00:49:22,043
Couinement.

711
00:49:22,209 --> 00:49:25,376
- Depuis le début,
tu peux pas le blairer.

712
00:49:25,543 --> 00:49:27,501
- Depuis le début, j'ai raison.

713
00:49:28,668 --> 00:49:30,418
Il m'a passé un stylo.

714
00:49:30,626 --> 00:49:34,334
Le même stylo était sur un bureau,
chez les flics.

715
00:49:34,543 --> 00:49:37,126
Il y a de la pub
pour un hôtel dessus.

716
00:49:37,293 --> 00:49:39,793
Je l'ai mâchouillé.
Il y a encore les traces.

717
00:49:39,959 --> 00:49:43,376
- Et toi, qu'est-ce que
tu foutais chez les flics ?

718
00:49:44,084 --> 00:49:47,543
-Ils veulent me parler de Brecht.
- Pauvre connard !

719
00:49:48,668 --> 00:49:50,376
Je t'avais prévenu !

720
00:49:50,584 --> 00:49:52,876
- Karl bosse pour eux.

721
00:49:54,626 --> 00:49:57,334
- Toi aussi, tu y étais.
Ça veut rien dire.

722
00:49:58,084 --> 00:49:58,918
- Dégage !

723
00:49:59,084 --> 00:50:01,168
- Tu m'en as déjà bousillé un !
Arrête !

724
00:50:01,376 --> 00:50:02,543
- Hurle, c'est ça.

725
00:50:02,751 --> 00:50:06,918
Je suis sûr qu'il a un micro.
D'où tu le sors, ce blaireau ?

726
00:50:09,001 --> 00:50:10,959
- Je l'ai rencontré ici.

727
00:50:11,709 --> 00:50:14,293
Il était avec un mec
que je connaissais.

728
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
Le mec s'est porté garant.

729
00:50:16,418 --> 00:50:20,626
- Les flics ont passé
un deal avec lui pour te gauler.

730
00:50:21,709 --> 00:50:24,043
C'est un infiltré, voilà, c'est ça.

731
00:50:28,543 --> 00:50:32,251
- C'est vrai qu'il a disparu
de la circulation, le mec.

732
00:50:34,293 --> 00:50:35,751
On va parler avec Karl.

733
00:50:35,959 --> 00:50:39,293
- Je suis sûr qu'il a un émetteur.
- On verra sur place.

734
00:50:40,793 --> 00:50:42,334
Il faut qu'on règle ça,

735
00:50:42,501 --> 00:50:44,209
parce que je te préviens :

736
00:50:44,376 --> 00:50:46,709
si tu te goures,
c'est que t'es un psychopathe.

737
00:50:46,876 --> 00:50:50,418
Je peux pas vivre avec une grenade
dégoupillée dans le slip.

738
00:50:52,168 --> 00:50:54,251
On va lui foutre la pression.

739
00:50:58,584 --> 00:50:59,918
Il faut que je pisse.

740
00:51:00,543 --> 00:51:03,126
♪ aurais pas dû boire
la bière de Jacques.

741
00:51:03,834 --> 00:51:05,459
D'autres clients ?

742
00:51:06,793 --> 00:51:08,043
Hein ?

743
00:51:17,876 --> 00:51:19,459
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Rien.

744
00:51:19,626 --> 00:51:22,001
On pisse et on réfléchit.

745
00:51:31,001 --> 00:51:33,001
- C'est pas faux, pour la bière.

746
00:51:36,043 --> 00:51:38,918
Qu'est-ce que t'as fait,
cet après-midi ?

747
00:51:39,668 --> 00:51:42,126
- Ben, rien.
♪ ai nettoyé la bagnole.

748
00:51:42,918 --> 00:51:44,084
- T'es allé emprunter

749
00:51:44,293 --> 00:51:46,668
une peau de chamois chez les flics ?
- Quoi ?

750
00:51:46,876 --> 00:51:49,334
- T'es passé chez les flics,
cet après-midi.

751
00:51:49,501 --> 00:51:52,251
Alors c'était pour quoi?

752
00:51:52,418 --> 00:51:54,834
- Je comprends pas
ce que tu racontes.

753
00:51:55,001 --> 00:51:58,584
- J'y suis passé, chez les flics.
♪ étais un peu nerveux.

754
00:51:58,751 --> 00:52:01,293
On sait jamais
ce qu'ils ont dans la tête.

755
00:52:01,959 --> 00:52:04,209
Sur la table,
il y avait un stylo.

756
00:52:04,376 --> 00:52:07,293
♪ ai pas pu m'empêcher
de le mâchouiller.

757
00:52:07,501 --> 00:52:09,418
C'est con, hein ?
- Ça arrive.

758
00:52:10,668 --> 00:52:12,584
-Il était marrant, ce stylo.

759
00:52:12,751 --> 00:52:15,543
Avec une pub pour l'hôtel
de La Baule, dessus.

760
00:52:16,418 --> 00:52:18,668
Le commissaire avait dû faire
une thalasso.

761
00:52:18,834 --> 00:52:21,251
C'est un métier stressant,
flic, non ?

762
00:52:21,418 --> 00:52:22,834
- Je suppose.

763
00:52:24,793 --> 00:52:27,751
- Tu peux me repasser ton stylo ?
- Pour quoi faire ?

764
00:52:27,959 --> 00:52:29,834
- André voudrait noter un truc.

765
00:52:30,876 --> 00:52:34,543
- Ben... Il pisse, là.
- Ouais. Pour son traitement.

766
00:52:34,709 --> 00:52:36,543
Il veut noter les heures.

767
00:52:36,709 --> 00:52:38,793
- Je sais pas
ce que j'en ai foutu.

768
00:52:40,876 --> 00:52:41,918
- Attention !

769
00:52:43,043 --> 00:52:44,834
Bourdonnement.

770
00:52:45,001 --> 00:52:46,209
Mais t'es un malade !

771
00:52:46,376 --> 00:52:49,168
- J'ai cru qu'il avait un flingue.

772
00:52:50,668 --> 00:52:52,043
Putain...

773
00:52:53,168 --> 00:52:55,918
♪ espère que tu m'as fait
descendre un innocent.

774
00:52:56,084 --> 00:52:58,168
Si j'ai tué un flic,
je suis mal.

775
00:52:59,376 --> 00:53:01,334
Bon. Il est où, le micro ?

776
00:53:02,459 --> 00:53:04,334
Et passe-moi son portefeuille.

777
00:53:05,918 --> 00:53:08,459
T'as fait buter mon assistant,
flingué ma femme,

778
00:53:08,626 --> 00:53:12,459
mon chien, ton patron...
T'es un vrai danger public.

779
00:53:12,668 --> 00:53:14,334
Il y a rien, là-dedans.

780
00:53:14,501 --> 00:53:17,918
- Tu t'attendais à une carte
de cantine du commissariat?

781
00:53:18,084 --> 00:53:21,459
Ce qu'il y a d'important
dans le portefeuille d'un infiltré,

782
00:53:21,626 --> 00:53:22,834
c'est ce qu'il y a pas.

783
00:53:23,001 --> 00:53:26,084
Pas de carte de crédit,
pas de photo de gosses...

784
00:53:26,251 --> 00:53:27,293
Faux portefeuille.

785
00:53:27,501 --> 00:53:28,459
- Si tu le dis.

786
00:53:28,626 --> 00:53:30,168
Qu'est-ce que tu fous ?

787
00:53:30,334 --> 00:53:32,918
Tu veux faire un don
à la Croix-Rouge ?

788
00:53:33,084 --> 00:53:33,918
- Merde.

789
00:53:40,334 --> 00:53:42,834
Tiens ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

790
00:53:43,043 --> 00:53:45,376
- C'est un stylo !
Ça ne prouve rien !

791
00:53:45,584 --> 00:53:49,751
-Il y a mes dents. C'est la preuve
qu'il traîne chez les poulets.

792
00:53:49,918 --> 00:53:52,168
Pourquoi il a pas voulu
nous le montrer ?

793
00:53:52,334 --> 00:53:53,918
Pourquoi il a essayé
de se tirer ?

794
00:53:54,126 --> 00:53:57,168
- Je sais pas.
Tu me fais peur, Jacques.

795
00:53:58,168 --> 00:54:00,168
On est dans une belle merde !

796
00:54:01,251 --> 00:54:03,751
On fait quoi, du corps ?
On compte sur les loups ?

797
00:54:03,959 --> 00:54:06,543
- On le balance à la flotte
sous la centrale.

798
00:54:06,751 --> 00:54:08,251
-Ils vont le trouver.

799
00:54:08,459 --> 00:54:09,543
- C'est radioactif.

800
00:54:09,751 --> 00:54:13,293
On a 1000 ans pour trouver un alibi.
- Je devrais te flinguer.

801
00:54:14,584 --> 00:54:16,251
- Aide-moi, putain !

802
00:54:17,834 --> 00:54:19,834
- Je vais prendre les godasses.

803
00:54:25,834 --> 00:54:28,376
- Le problème,
c'est les mecs au bar.

804
00:54:28,543 --> 00:54:30,251
- C'est des amis.

805
00:54:30,418 --> 00:54:33,876
♪ ai de quoi leur faire prendre
entre 5 et 10 ans ferme.

806
00:54:34,043 --> 00:54:35,418
On est tranquilles.

807
00:54:35,584 --> 00:54:37,834
- L'amitié, il y a que ça de vrai.

808
00:54:38,043 --> 00:54:39,501
Alarme.

809
00:54:49,084 --> 00:54:52,001
*-Vous avez un message.
Aujourd'hui, 8 h.

810
00:54:52,168 --> 00:54:54,834
*-Je sais que tu as tué
Karine Gardot.

811
00:54:55,001 --> 00:54:58,834
Je veux 20000 euros,
sinon je renseigne les flics.

812
00:55:03,501 --> 00:55:06,751
Je sais que tu as fait
tuer ta femme par Jacques.

813
00:55:06,918 --> 00:55:10,334
Je veux 2000 euros,
sinon je te balance aux flics.

814
00:55:10,501 --> 00:55:13,543
- La même personne.
-Il y a une grosse différence.

815
00:55:13,709 --> 00:55:17,626
- Laquelle ?
- T'es pas en liste rouge. Moi, si.

816
00:55:17,793 --> 00:55:21,918
Il y a qu'un seul mec qui a
ton numéro et le mien. Réfléchis.

817
00:55:22,834 --> 00:55:24,751
- Jeff.
- Gagné.

818
00:55:24,959 --> 00:55:27,376
♪ étais pas sûr,
mais maintenant, oui.

819
00:55:28,084 --> 00:55:31,168
Jacques, il faut
que tu me rendes un service.

820
00:55:31,376 --> 00:55:34,834
- Liquider Jeff ?
On tue pas un copain de boulot.

821
00:55:35,043 --> 00:55:37,918
Un mec avec qui on a fait grève...
Je peux pas !

822
00:55:38,084 --> 00:55:39,376
- Élimine ce fumier,

823
00:55:39,584 --> 00:55:41,418
descends-le, pète-lui la gueule,

824
00:55:41,584 --> 00:55:43,626
fous-le dans un trou
avec de la chaux.

825
00:55:43,793 --> 00:55:46,084
- Dans la chaux ?
- Dans la chaux !

826
00:55:46,251 --> 00:55:47,584
- Je vais lui parler.

827
00:55:48,293 --> 00:55:52,459
- Emporte ça. Au cas où
les pourparlers n'aboutiraient pas.

828
00:55:54,751 --> 00:55:56,084
- Jacques...

829
00:55:56,251 --> 00:55:57,376
Ben, entre.

830
00:55:58,918 --> 00:56:01,959
Enlève ta veste.
- C'est quoi, ce message ?

831
00:56:02,168 --> 00:56:04,334
- De quoi tu parles ?
♪ ai rien reçu.

832
00:56:04,501 --> 00:56:07,459
- Non. Ça, c'est vrai.
Mais tu l'as enregistré.

833
00:56:08,793 --> 00:56:11,668
Comment t'as compris ?
- De quoi tu parles ?

834
00:56:11,876 --> 00:56:13,626
Je comprends rien...

835
00:56:13,793 --> 00:56:15,918
Laisse-moi te servir une bière.

836
00:56:16,126 --> 00:56:18,084
- Assieds-toi.
- Ou autre chose.

837
00:56:18,293 --> 00:56:21,334
- Jeff, je vais te tirer
une balle dans la gueule.

838
00:56:21,543 --> 00:56:24,709
Si tu poses pas tout de suite
ton cul sur le canapé,

839
00:56:24,876 --> 00:56:28,626
je vais te tuer, en plein milieu
de ton salon-salle à manger.

840
00:56:32,418 --> 00:56:34,459
- Jacques, je...
- Ferme-la !

841
00:56:34,626 --> 00:56:38,043
Je veux que tu fermes ta gueule
et que tu m'écoutes.

842
00:56:38,209 --> 00:56:42,459
- D'accord. Mais si quelqu'un t'a fait
une saloperie, c'est pas moi.

843
00:56:43,876 --> 00:56:45,876
- Je vais te poser des questions.

844
00:56:46,043 --> 00:56:47,751
Tu vas me répondre.

845
00:56:47,918 --> 00:56:50,751
Si tu me réponds honnêtement,
complètement,

846
00:56:50,918 --> 00:56:52,709
tu pourras continuer à vivre.

847
00:56:52,918 --> 00:56:53,793
Je suis clair ?

848
00:56:53,959 --> 00:56:55,209
- Oui.

849
00:56:56,168 --> 00:56:58,126
Oui.

850
00:56:58,334 --> 00:56:59,834
- Tu veux une clope ?

851
00:57:00,876 --> 00:57:01,709
- Oui.

852
00:57:04,293 --> 00:57:07,709
- J'aime bien comment t'as arrangé
ton salon-salle à manger.

853
00:57:07,876 --> 00:57:10,043
- Oui, c'est... Merci.

854
00:57:10,209 --> 00:57:13,209
- Complètement honnête, hein.
T'as pigé ?

855
00:57:14,543 --> 00:57:17,043
Question 1 :
comment t'as compris ?

856
00:57:18,751 --> 00:57:21,043
- À ta tête
quand je t'ai dit que Gardot

857
00:57:21,209 --> 00:57:23,334
m'avait proposé de flinguer Karine.

858
00:57:23,501 --> 00:57:24,668
♪ avais besoin...

859
00:57:27,501 --> 00:57:30,459
♪ avais besoin d'avoir
quelque chose à faire.

860
00:57:30,626 --> 00:57:33,418
Tu peux comprendre ça.
Faire n'importe quoi.

861
00:57:33,918 --> 00:57:35,751
- Ça, je peux comprendre.

862
00:57:37,334 --> 00:57:39,126
- C'est toi qui as eu le boulot.

863
00:57:39,751 --> 00:57:42,418
Il t'a filé mon boulot, cet enculé.

864
00:57:42,626 --> 00:57:45,084
- Je suis désolé, Jeff. Vraiment.

865
00:57:46,126 --> 00:57:47,001
- Va te faire foutre.

866
00:57:47,209 --> 00:57:51,043
♪ aurais été capable de le faire.
Je te l'aurais fait nickel.

867
00:57:51,209 --> 00:57:53,543
Mais il a pas eu confiance en moi.

868
00:57:56,043 --> 00:57:59,876
Qu'est-ce qui cloche ?
Pourquoi t'as toujours le boulot?

869
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
- De quoi tu parles ?

870
00:58:02,043 --> 00:58:05,084
- L'usine. C'est moi qui devais
être responsable.

871
00:58:05,251 --> 00:58:07,751
Mais ils t'ont choisi, toi.
Pourquoi ?

872
00:58:07,918 --> 00:58:09,501
Pourquoi c'est toujours toi ?

873
00:58:09,709 --> 00:58:12,876
Pourquoi tu me flingues pas ?
Qu'on en finisse !

874
00:58:13,043 --> 00:58:14,626
Tu m'as bousillé ma vie !

875
00:58:16,126 --> 00:58:18,334
Pourquoi tu gagnes toujours ?

876
00:58:18,501 --> 00:58:20,084
Même au Loto, tu gagnes !

877
00:58:20,251 --> 00:58:23,543
Tu m'as balancé les chiffres.
Tu m'as tiré 70 euros.

878
00:58:23,709 --> 00:58:26,168
Tu m'as toujours baisé sur tout !

879
00:58:26,334 --> 00:58:27,668
- Mais, Jeff, putain...

880
00:58:27,834 --> 00:58:31,084
La télé derrière toi avait
2 secondes d'avance sur le tirage.

881
00:58:31,251 --> 00:58:33,959
Tu lui tournais le dos.
Qu'est-ce que tu racontes ?

882
00:58:34,168 --> 00:58:35,543
Tu te fous de moi ?

883
00:58:35,709 --> 00:58:39,251
- Non, je me fous pas de toi.
C'est de nous que je me fous.

884
00:58:39,418 --> 00:58:42,126
T'es prêt à me balancer aux flics
pour du pognon,

885
00:58:42,293 --> 00:58:44,459
et moi, à t'exploser le crâne.

886
00:58:44,668 --> 00:58:46,209
Ça te fait pas marrer ?

887
00:58:47,418 --> 00:58:50,251
Mais si, ça te fait marrer.
Alors marre-toi.

888
00:58:53,584 --> 00:58:55,168
Je vais parler à Gardot.

889
00:58:56,459 --> 00:58:59,418
Il va avoir besoin de personnel.
Il est cool.

890
00:59:00,251 --> 00:59:01,751
- C'est bon, ça.

891
00:59:01,959 --> 00:59:03,293
Merci, Jacques.

892
00:59:20,251 --> 00:59:22,376
*-Oui ?
- Salut, Jacques.

893
00:59:22,543 --> 00:59:24,751
Je t'appelle pas de mon téléphone.

894
00:59:24,918 --> 00:59:26,793
C'est la merde.
Les flics me suivent.

895
00:59:26,959 --> 00:59:30,001
*-C'est dans ta tête.
- C'est pas dans ma tête.

896
00:59:30,168 --> 00:59:32,459
Ils essaient même pas de se cacher.

897
00:59:32,626 --> 00:59:36,126
Partout où je vais, il y a
une voiture banalisée derrière moi.

898
00:59:36,293 --> 00:59:39,043
Alors réfléchis à ce que tu diras,
s'ils te cuisinent.

899
00:59:39,251 --> 00:59:41,668
*Laisse rien traîner
de suspect chez toi.

900
00:59:41,834 --> 00:59:42,668
- T'angoisse pas.

901
00:59:42,876 --> 00:59:44,626
- Salut.

902
00:59:45,501 --> 00:59:48,918
Le monsieur dans le coma
a laissé tomber son téléphone.

903
00:59:49,084 --> 00:59:50,126
- Merci.

904
01:00:00,251 --> 01:00:02,918
- Bonjour, monsieur.
Vous venez pour quoi?

905
01:00:03,084 --> 01:00:05,876
- Je vois flou.
- Votre carte Vitale ?

906
01:00:06,459 --> 01:00:09,668
-Il faut que j'arrête de flipper.
Jusqu'ici, tout roule.

907
01:00:09,834 --> 01:00:11,959
On cogne à la porte.

908
01:00:15,168 --> 01:00:16,418
Un.

909
01:00:21,668 --> 01:00:22,959
Qu'est-ce qu'il y a ?

910
01:00:23,126 --> 01:00:24,751
- Vous êtes M. Scoran ?
- Oui.

911
01:00:24,918 --> 01:00:27,709
- Nous avons un mandat.
Suivez-nous.

912
01:00:27,876 --> 01:00:30,793
- Vous m'arrêtez ?
- Non. On voudrait vous parler.

913
01:00:31,001 --> 01:00:33,251
- Je suis obligé de vous suivre ?
- C'est conseillé.

914
01:00:33,459 --> 01:00:37,293
- Vous l'avez vu quand, M. Brecht,
pour la dernière fois ?

915
01:00:37,459 --> 01:00:39,168
- En quittant mon service, lundi.

916
01:00:39,334 --> 01:00:41,626
-Il vous a rien dit de spécial ?
- Si.

917
01:00:41,793 --> 01:00:45,626
Que les produits Arel devaient
être placés en tête de gondole.

918
01:00:45,834 --> 01:00:47,376
-Il vous a pas parlé de drogue ?

919
01:00:47,584 --> 01:00:48,709
-Il était quelle heure ?

920
01:00:48,918 --> 01:00:50,668
- Attendez, excusez-moi...

921
01:00:50,834 --> 01:00:54,168
♪ ai du mal à répondre à plusieurs
questions à la fois.

922
01:00:54,376 --> 01:00:57,001
- Attention, ne le prenez comme ça.

923
01:00:57,209 --> 01:00:59,876
Vous connaissez André Gardot ?
- Bien sûr.

924
01:01:00,043 --> 01:01:02,584
-"Bien sûr" ?
- Tout le monde le connaît, ici.

925
01:01:03,793 --> 01:01:05,751
- Vous savez ce qu'il fait ?

926
01:01:05,918 --> 01:01:09,376
-Il a 2-3 affaires à Liège.
Mais légales, hein.

927
01:01:09,543 --> 01:01:12,793
Les créateurs d'emplois
quittent la France.

928
01:01:13,001 --> 01:01:16,084
- Vous savez qu'il organise
des pokers clandestins ?

929
01:01:16,876 --> 01:01:19,209
- Oui... On entend des bruits...

930
01:01:19,376 --> 01:01:21,168
Les gens s'emmerdent.

931
01:01:21,334 --> 01:01:26,126
- Vous avez déjà participé ?
- Oui, comme beaucoup.

932
01:01:26,293 --> 01:01:30,918
- Vous savez que c'est illégal ?
-lllégal si on joue de l'argent.

933
01:01:31,084 --> 01:01:32,251
On joue des points.

934
01:01:33,501 --> 01:01:35,876
- Comme dans les maisons de retraite ?

935
01:01:37,126 --> 01:01:40,751
- Oui, sauf que nous,
on gagne des bières.

936
01:01:43,168 --> 01:01:47,709
- M. Brecht et Mme Gardot
ont été tués par la même arme ?

937
01:01:47,918 --> 01:01:49,418
- Ah bon ?

938
01:01:50,709 --> 01:01:54,209
♪ ai lu qu'il y avait
un malade sexuel dans le coin.

939
01:01:55,376 --> 01:01:57,959
- Bon. Vous pouvez partir.

940
01:02:01,168 --> 01:02:02,793
Vous connaissez cet homme ?

941
01:02:05,084 --> 01:02:08,043
-Il m'a conduit une ou deux fois.
C'est le chauffeur

942
01:02:08,251 --> 01:02:09,084
de Gardot.

943
01:02:09,251 --> 01:02:10,876
- Vous savez où il est?
- Non.

944
01:02:11,084 --> 01:02:12,834
Peut-être qu'il a déconné.

945
01:02:13,001 --> 01:02:15,418
Il est exigeant, Gardot.

946
01:02:17,751 --> 01:02:21,334
- Ça suffira pour aujourd'hui.
Je pense qu'on se reverra.

947
01:02:22,168 --> 01:02:23,293
- Au revoir.

948
01:02:23,501 --> 01:02:25,709
Qu'est-ce que tu fous là ?

949
01:02:25,876 --> 01:02:27,959
- Un truc à l'œil.
- C'est grave ?

950
01:02:28,126 --> 01:02:30,293
- Non, c'est rien.
C'est réglé.

951
01:02:30,459 --> 01:02:34,793
Par contre, une copine de Karine
est venue m'apporter des dragées.

952
01:02:34,959 --> 01:02:38,626
Elle m'a balancé avec qui
ma femme s'envoyait en l'air.

953
01:02:39,626 --> 01:02:42,501
Un pilote d'Air Palma,
mon gars.

954
01:02:42,668 --> 01:02:45,293
Le samedi,
il faisait escale dans son cul.

955
01:02:45,501 --> 01:02:48,626
Ils voulaient même se barrer
avec mon pognon.

956
01:02:48,834 --> 01:02:50,251
Une femme que j'ai aimée.

957
01:02:50,418 --> 01:02:53,543
- Et que t'as fait flinguer.
- Je lui aurais tout donné.

958
01:02:53,709 --> 01:02:57,751
Écoute, je veux que tu fasses
la peau de cet enculé.

959
01:02:59,459 --> 01:03:02,834
- C'est pas le moment.
Il faut prendre sur toi.

960
01:03:03,001 --> 01:03:08,126
-Il a une maison aux Baléares.
Un pote à Palma te fournira le fusil.

961
01:03:08,293 --> 01:03:11,543
Je te paierai bien.
Je t'en supplie, Jacques.

962
01:03:11,709 --> 01:03:13,918
Les avions
me donnent envie de chialer.

963
01:03:14,084 --> 01:03:16,793
- Les flics feront le lien
avec Karine,

964
01:03:16,959 --> 01:03:18,501
donc avec toi, donc avec moi.

965
01:03:18,668 --> 01:03:24,543
- Non. Ces salopards se planquaient.
Il y a que sa copine qui sait.

966
01:03:24,709 --> 01:03:27,751
Elle parlera pas.
Je vais l'épouser pour la contrôler.

967
01:03:27,918 --> 01:03:29,668
Et pour la remercier aussi.

968
01:03:29,834 --> 01:03:31,584
- T'es pas un ingrat.

969
01:03:33,043 --> 01:03:36,751
-Il faut que t'emmènes une fille.
Genre week-end de cul.

970
01:03:36,918 --> 01:03:38,876
Ça paraîtra plus normal.

971
01:03:39,084 --> 01:03:41,543
- J'ai personne sous la main.

972
01:03:42,626 --> 01:03:45,084
- Tu vas trouver.
T'es beau mec...

973
01:03:45,251 --> 01:03:48,293
Un hôtel de charme aux Baléares,
ça devrait le faire.

974
01:03:49,584 --> 01:03:52,126
- À force de fréquenter
des professionnelles,

975
01:03:52,293 --> 01:03:55,043
il pense que toutes les femmes
sont à louer.

976
01:03:57,251 --> 01:04:01,709
- Quand on épouse une stripteaseuse
de 20 ans de moins, faut pas rêver.

977
01:04:01,876 --> 01:04:03,459
Tu veux que je te dise ?

978
01:04:03,626 --> 01:04:06,043
C'était une stripteaseuse de merde.

979
01:04:06,209 --> 01:04:08,626
On se demandait
ce qu'elle foutait là.

980
01:04:09,584 --> 01:04:11,459
C'est pour ça que je l'aimais.

981
01:04:11,626 --> 01:04:14,043
- Je vais faire
une pause pour réfléchir.

982
01:04:14,209 --> 01:04:17,501
Je suis un peu flottant, là.
- Tant que tu coules pas...

983
01:04:17,668 --> 01:04:18,918
Attends, tiens !

984
01:04:19,543 --> 01:04:22,334
Embarque les dragées,
je peux pas blairer ça.

985
01:04:25,334 --> 01:04:27,126
- Salut.
- Salut.

986
01:04:27,501 --> 01:04:28,751
- Ah bon ?

987
01:04:29,501 --> 01:04:31,751
Ah, ben... Oui.

988
01:04:32,501 --> 01:04:33,751
D'accord.

989
01:04:35,209 --> 01:04:36,459
Au revoir.

990
01:04:40,043 --> 01:04:41,334
Là, on est morts.

991
01:04:44,043 --> 01:04:45,418
Qu'est-ce qu'il y a ?

992
01:04:46,918 --> 01:04:49,126
- On va encore perdre notre boulot.

993
01:04:49,293 --> 01:04:50,293
- Pourquoi ?

994
01:04:50,459 --> 01:04:53,334
-Ils mettent le bail
de la station en vente.

995
01:04:53,501 --> 01:04:56,168
Mauvaise image pour leur société.

996
01:04:56,334 --> 01:04:57,168
- Merde.

997
01:04:57,334 --> 01:05:01,834
- Ce coup-là, je suis foutu, moi.
Jacques, je vais perdre la maison.

998
01:05:03,251 --> 01:05:06,584
Je sais pas comment je vais
annoncer ça à Mélanie.

999
01:05:06,751 --> 01:05:09,584
Je crois que j'aurai pas
les couilles, là.

1000
01:05:09,751 --> 01:05:11,459
- Merde...

1001
01:05:28,626 --> 01:05:31,251
Moteur.

1002
01:05:31,418 --> 01:06:14,209
Un.

1003
01:06:24,834 --> 01:06:26,668
Ça va ? Je te dérange ?

1004
01:06:27,793 --> 01:06:30,001
T'as des problèmes avec ta caisse ?
- Euh...

1005
01:06:32,834 --> 01:06:36,251
- Elle boufferait pas un peu d'huile ?
Ça fume blanc.

1006
01:06:38,501 --> 01:06:39,876
- Possible.

1007
01:06:41,168 --> 01:06:43,793
- On boit un coup,
et après, on répare ça.

1008
01:06:45,209 --> 01:06:46,251
♪ ai les munitions.

1009
01:06:54,501 --> 01:06:57,626
On se la prend dehors, non ?
Il fait doux.

1010
01:07:00,084 --> 01:07:01,501
- Ouais.

1011
01:07:19,126 --> 01:07:21,334
- Vous faites quoi ?
- Salut, Mélanie.

1012
01:07:21,501 --> 01:07:23,668
On règle sa caisse.
Elle fait de l'huile.

1013
01:07:23,876 --> 01:07:26,543
- J'arrive.
Je range et j'arrive.

1014
01:07:26,751 --> 01:07:28,334
- Ça va, Jade ?
- Ouais.

1015
01:07:28,501 --> 01:07:31,168
- Picolez pas trop,
hein, les garçons.

1016
01:07:37,834 --> 01:07:40,209
- On va l'acheter ensemble,
la station.

1017
01:07:41,084 --> 01:07:43,084
-20000 chacun ?
- Ouais.

1018
01:07:43,251 --> 01:07:46,168
- Où tu vas le trouver, le pognon ?
Hein ?

1019
01:07:54,793 --> 01:07:55,959
<i>Chez (Bardot 7.?</i>

1020
01:07:56,126 --> 01:07:57,293
- T'occupe.

1021
01:07:57,501 --> 01:07:59,084
Je peux trouver le fric.

1022
01:08:05,459 --> 01:08:06,501
- T'aurais pas tué

1023
01:08:06,709 --> 01:08:07,751
sa femme ?

1024
01:08:08,459 --> 01:08:11,918
- Pourquoi tu me poses
cette question à la con ?

1025
01:08:14,209 --> 01:08:15,793
- T'aurais pas tué Brecht ?

1026
01:08:17,293 --> 01:08:20,126
- Putain, merde ! Tom !

1027
01:08:25,793 --> 01:08:28,751
Ouais, je les ai liquidés.
Tous les deux.

1028
01:08:30,043 --> 01:08:31,293
C'étaient deux merdes.

1029
01:08:32,168 --> 01:08:34,334
Brecht allait te virer

1030
01:08:34,543 --> 01:08:38,626
parce que tu plaçais pas les produits
Arel en tête de gondole,

1031
01:08:38,793 --> 01:08:40,251
systématiquement.

1032
01:08:43,168 --> 01:08:46,209
Il y a plus de règles, sur Terre.
Réveille-toi !

1033
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Des mecs dans des tours
virent des employés

1034
01:08:50,251 --> 01:08:52,459
pour faire monter leurs actions.

1035
01:08:54,043 --> 01:08:57,793
L'économie, c'est de la merde.
De la douleur, du mensonge.

1036
01:08:57,959 --> 01:09:00,959
Et je suis en train de faire
mon trou là-dedans.

1037
01:09:05,293 --> 01:09:06,626
- T'as tué d'autres gens ?

1038
01:09:06,834 --> 01:09:08,043
- Ben non.

1039
01:09:09,709 --> 01:09:11,293
On reprend l'affaire ou pas ?

1040
01:09:12,168 --> 01:09:13,751
- Oh ben non, non...

1041
01:09:14,668 --> 01:09:19,043
C'est une sacrée merde,
tout ce que tu me racontes, là.

1042
01:09:29,459 --> 01:09:33,209
Bon. Si t'arrives à trouver
le pognon, on est associés.

1043
01:09:35,209 --> 01:09:36,834
- Ça marche.

1044
01:09:37,001 --> 01:09:40,876
- Mais tout doit être à mon nom,
au cas où les flics fouinent.

1045
01:09:41,043 --> 01:09:41,876
- OK.

1046
01:09:47,543 --> 01:09:49,959
On va reprendre la concession,
avec Tom.

1047
01:09:50,126 --> 01:09:52,584
Je fais ton contrat.
Il nous faut 40000.

1048
01:09:54,334 --> 01:09:55,418
Il siffle.

1049
01:09:56,584 --> 01:10:00,168
- T'es devenu exorbitant.
- Je te demande pas de me les donner.

1050
01:10:00,334 --> 01:10:02,168
Tu les prêtes à Tom.

1051
01:10:02,334 --> 01:10:04,918
On te remboursera la moitié
quand ça roulera.

1052
01:10:05,084 --> 01:10:08,876
- Tu crois qu'ils comprendront pas
que Tom est un prête-nom ?

1053
01:10:09,543 --> 01:10:11,876
Tu te sers mieux d'un flingue
que de ta cervelle.

1054
01:10:12,084 --> 01:10:16,334
- Je partirai pas sur ton contrat
si on peut pas reprendre l'affaire.

1055
01:10:17,709 --> 01:10:19,501
- J'ai une meilleure solution.

1056
01:10:21,043 --> 01:10:22,543
Tom va demander un crédit

1057
01:10:22,709 --> 01:10:26,126
à un directeur de banque
que je tiens par les couilles.

1058
01:10:26,834 --> 01:10:29,168
On apparaîtra ni toi ni moi.
-Il suivra ?

1059
01:10:30,501 --> 01:10:35,043
- Entre un petit crédit et une jolie
photo de groupe sur Internet,

1060
01:10:35,209 --> 01:10:37,334
ça m'étonnerait qu'il hésite.

1061
01:10:37,501 --> 01:10:42,501
Tu vas me téléphoner
pour me demander de réserver

1062
01:10:42,668 --> 01:10:45,543
ton hôtel,
puisque t'as plus ta carte.

1063
01:10:45,709 --> 01:10:48,459
Et tu me proposeras
de rembourser en liquide.

1064
01:10:48,668 --> 01:10:51,209
Comme je suis sur écoute,
on sera couverts.

1065
01:10:51,418 --> 01:10:56,001
Le pilote va nager à l'aube
avant de partir pour l'aéroport.

1066
01:10:56,168 --> 01:10:57,959
Il y sera dimanche prochain.

1067
01:10:58,793 --> 01:11:00,626
Tu le tireras au large.

1068
01:11:01,001 --> 01:11:02,709
- Plomber un mec au large ?

1069
01:11:03,293 --> 01:11:05,334
Je suis pas tireur d'élite, moi.

1070
01:11:06,001 --> 01:11:08,126
♪ ai jamais shooté avec un fusil.

1071
01:11:08,293 --> 01:11:10,709
- Avec une arme moderne,
c'est pas sorcier.

1072
01:11:10,918 --> 01:11:13,834
On pensera qu'il s'est noyé.

1073
01:11:14,001 --> 01:11:16,209
- Avec la moitié du crâne en moins ?

1074
01:11:16,376 --> 01:11:17,501
- Une hélice.

1075
01:11:17,668 --> 01:11:20,501
- Ça fait pas les mêmes trous.
- Ça dépend du calibre.

1076
01:11:25,084 --> 01:11:26,709
- Je vais voir, pour la fille.

1077
01:11:44,043 --> 01:11:47,084
- Je pensais pas que j'allais
te faire autant d'effet.

1078
01:11:47,251 --> 01:11:48,168
- Salut.

1079
01:11:49,668 --> 01:11:51,834
- Tu fais de la gonflette ?

1080
01:11:52,001 --> 01:11:53,584
- Non. Plus depuis l'usine.

1081
01:11:53,751 --> 01:11:56,209
- Non, mais là...
Pendant que je frotte.

1082
01:11:57,251 --> 01:11:58,543
- C'est sa tournée !

1083
01:11:58,709 --> 01:12:01,126
- Non, c'est pour moi.
C'est ma faute.

1084
01:12:02,793 --> 01:12:04,668
Bon. Vas-y, maintenant, avoue.

1085
01:12:05,501 --> 01:12:08,334
- Comment ça ?
-Ils te voulaient quoi, les flics ?

1086
01:12:09,459 --> 01:12:10,626
- Tu bosses là-bas ?

1087
01:12:10,834 --> 01:12:13,793
- C'est pour ça
que t'es tout tendu, là ?

1088
01:12:13,959 --> 01:12:16,709
- Non, c'est parce que
tu me regardes...

1089
01:12:16,918 --> 01:12:18,584
- Ah ouais, t'y vas, toi !

1090
01:12:20,209 --> 01:12:21,543
Tu fais quoi, alors ?

1091
01:12:21,709 --> 01:12:23,709
- Des petits jobs à droite, à gauche.

1092
01:12:23,876 --> 01:12:25,709
<i>Pour (Bardot, entre autres 7.?</i>

1093
01:12:26,501 --> 01:12:29,918
- Tu connais André Gardot ?
- Comme tout le monde, quoi.

1094
01:12:30,668 --> 01:12:32,418
- Et comment tu sais ?

1095
01:12:32,584 --> 01:12:34,334
- C'est Pierrot qui m'a dit.

1096
01:12:36,709 --> 01:12:39,709
- J'ai un petit peu bricolé pour lui.
- Genre quoi ?

1097
01:12:39,918 --> 01:12:42,376
- J'aime pas trop parler de moi.

1098
01:12:42,543 --> 01:12:43,751
Et toi, alors ?

1099
01:12:43,918 --> 01:12:44,959
- Ben, moi...

1100
01:12:45,959 --> 01:12:49,293
- C'est pas top, avec ton mec ?
♪ ai fait parler Pierrot.

1101
01:12:49,876 --> 01:12:52,834
- Non, mais je...
♪ aime pas trop parler de moi.

1102
01:12:56,793 --> 01:12:59,543
- Tu bosses demain ?
- Non, pas avant mardi.

1103
01:12:59,709 --> 01:13:01,418
- Ça te dirait, les Baléares ?

1104
01:13:01,584 --> 01:13:04,251
- Puis on peut aller à Venise, après.

1105
01:13:04,459 --> 01:13:05,501
- Je déconne pas.

1106
01:13:07,751 --> 01:13:08,751
- T'es sérieux ?

1107
01:13:08,959 --> 01:13:12,001
- On m'a filé 2 billets.
Ce serait con que ça se perde.

1108
01:13:13,126 --> 01:13:16,751
- Excuse-moi, je dois y aller.
Je suis hyper à la bourre.

1109
01:13:16,959 --> 01:13:19,376
- Et pour le week-end ?
- J'aurais adoré,

1110
01:13:19,584 --> 01:13:21,251
mais ma chatte est malade,

1111
01:13:21,418 --> 01:13:23,584
je dois l'amener chez le veto.

1112
01:13:23,751 --> 01:13:26,209
Je vais pas pouvoir être
ton alibi.

1113
01:13:26,418 --> 01:13:29,793
- Rien à voir.
C'est juste pour les vacances.

1114
01:13:41,834 --> 01:13:43,126
- Ah, Jacques !

1115
01:13:45,043 --> 01:13:46,876
Tu veux boire quelque chose ?

1116
01:13:47,418 --> 01:13:50,293
Café, bière...

1117
01:13:51,751 --> 01:13:53,793
T'as vu mon œil?

1118
01:13:53,959 --> 01:13:57,168
C'est encore un peu rouge,
mais ça va mieux.

1119
01:13:58,543 --> 01:14:00,918
- Ah ouais... Ouais.

1120
01:14:01,709 --> 01:14:04,168
- C'est gentil,
de t'inquiéter pour moi.

1121
01:14:05,501 --> 01:14:07,334
Et toi, le boulot, ça va ?

1122
01:14:07,501 --> 01:14:09,918
- Ben, c'est un peu dur,
en ce moment.

1123
01:14:10,959 --> 01:14:12,751
Ils vont fermer la station-service.

1124
01:14:14,043 --> 01:14:16,584
- Merde !
Ah, c'est chiant, ça.

1125
01:14:17,876 --> 01:14:20,626
Ça, c'est...
C'est très chiant !

1126
01:14:21,626 --> 01:14:24,293
♪ ai bien fait
de faire le plein avant.

1127
01:14:24,751 --> 01:14:28,001
- C'est sûr que ça va faire loin,
maintenant.

1128
01:14:28,751 --> 01:14:30,709
C'est moins pratique.

1129
01:14:31,209 --> 01:14:32,626
C'est comme ça, hein.

1130
01:14:34,668 --> 01:14:37,584
- Écoute, il faut prendre
ce qui se présente.

1131
01:14:37,793 --> 01:14:39,918
Il y a des fois,
on a pas le choix.

1132
01:14:41,501 --> 01:14:43,334
Et là, t'as pas le choix.
- Non.

1133
01:14:43,543 --> 01:14:44,751
Alors là, non !

1134
01:14:44,918 --> 01:14:48,543
Je prendrai pas le risque
de me taper la meuf de mon pote !

1135
01:14:48,709 --> 01:14:50,793
Je suis pas prêt à tout
pour du pognon !

1136
01:15:06,001 --> 01:15:07,709
Salut.
- Salut.

1137
01:15:07,876 --> 01:15:09,293
- Ça va ?
- Ouais.

1138
01:15:09,459 --> 01:15:11,376
- Quelle surprise.

1139
01:15:11,543 --> 01:15:13,751
- À quoi ? 'J'Y ai repensé, en fait.

1140
01:15:13,918 --> 01:15:17,168
- L'Espagne, ça tient toujours ?
- Un peu, que ça tient !

1141
01:15:17,334 --> 01:15:19,043
Tu veux venir ? Génial.

1142
01:15:19,209 --> 01:15:22,209
- Ouais, mais juste
pour prendre l'air, en fait.

1143
01:15:22,376 --> 01:15:26,043
Je sais que tu bosses pour Gardot,
et j'en ai rien à foutre.

1144
01:15:26,209 --> 01:15:30,751
Mais je veux juste pas que tu caches
de la dope dans mon sac.

1145
01:15:30,918 --> 01:15:33,043
♪ ai juste envie
de me casser d'ici.

1146
01:15:33,668 --> 01:15:35,043
- Aucun souci.
- COOL

1147
01:15:35,751 --> 01:15:38,626
Et on dort pas ensemble.
- J'ai qu'une chambre.

1148
01:15:38,834 --> 01:15:41,584
Je dormirai par terre.
C'est pas un problème.

1149
01:15:41,751 --> 01:15:43,543
- Et si tu peux éviter d'en parler,

1150
01:15:43,751 --> 01:15:45,459
ça m'arrangerait.

1151
01:15:45,626 --> 01:15:47,126
- T'as rien à craindre.

1152
01:15:47,334 --> 01:15:49,418
- Tu cacheras pas de dope
dans mon sac ?

1153
01:15:49,584 --> 01:15:50,543
- Rien à voir.

1154
01:15:51,209 --> 01:15:52,834
Je m'occupe pas de ça.

1155
01:15:54,959 --> 01:15:56,543
Ta chatte va mieux ?

1156
01:16:03,584 --> 01:16:07,001
Depuis 30 secondes,
je suis un flingueur heureux.

1157
01:16:19,084 --> 01:16:21,459
♪ ai une course à faire,
en arrivant.

1158
01:16:21,626 --> 01:16:24,209
Je t'amène à l'hôtel.
Tu pourras te baigner.

1159
01:16:24,376 --> 01:16:25,293
Puis après,

1160
01:16:25,501 --> 01:16:27,584
on se trouvera
un resto sympa.

1161
01:16:29,918 --> 01:16:33,834
- Tu trouves pas ça tordu, ce voyage ?
- Non, pourquoi?

1162
01:16:34,043 --> 01:16:36,751
Parce qu'on se connaît pas ?
- Ouais.

1163
01:16:37,293 --> 01:16:39,543
- Non, je trouve pas.

1164
01:16:41,376 --> 01:16:42,209
- Moi, si.

1165
01:16:44,459 --> 01:16:46,543
- C'est cool, que tu sois venue.

1166
01:16:46,751 --> 01:16:47,751
Je te remercie.

1167
01:17:06,334 --> 01:17:08,168
Vas-y.
- Merci.

1168
01:17:16,959 --> 01:17:19,959
- Sur Internet,
ils disaient "Junior suite".

1169
01:17:20,126 --> 01:17:21,709
Ben, c'est plutôt junior.

1170
01:17:22,751 --> 01:17:24,501
Au moins, il y a deux lits.

1171
01:17:24,668 --> 01:17:28,084
- Moi, ça me va.
Regarde, il y a la mer juste en face.

1172
01:17:28,251 --> 01:17:29,834
Il fait trop beau.

1173
01:17:30,001 --> 01:17:32,543
Je vais aller me baigner
en t'attendant.

1174
01:17:32,751 --> 01:17:57,918
-

1175
01:17:58,126 --> 01:17:59,376
En espagnol
- Tu cherches qui ?

1176
01:18:01,001 --> 01:18:03,168
- Monsieur Puech.

1177
01:18:06,918 --> 01:18:08,459
- Jaime !

1178
01:18:08,793 --> 01:18:10,209
C'est pour toi.

1179
01:18:10,834 --> 01:18:12,709
Il est là-bas, au fond.

1180
01:18:21,376 --> 01:18:22,209
- Oui ?

1181
01:18:28,209 --> 01:18:30,293
- Vous parlez français ?

1182
01:18:33,501 --> 01:18:35,626
- Un peu. Tu veux quoi?

1183
01:18:36,584 --> 01:18:41,126
- Je suis un ami de Gardot.
Je viens pour le fusil.

1184
01:18:42,709 --> 01:18:45,293
- Quel fusil ? Gardot ?

1185
01:18:48,543 --> 01:18:50,584
- Ouais. André.

1186
01:18:50,751 --> 01:18:54,293
Il a téléphoné pour prendre un fusil.

1187
01:18:56,001 --> 01:18:58,418
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi ?

1188
01:18:58,626 --> 01:19:00,876
- Quelqu'un a appelé ?
- Je te l'ai dit,

1189
01:19:01,084 --> 01:19:02,876
mais t'étais complètement défoncé.

1190
01:19:03,084 --> 01:19:04,168
- Tu m'as rien dit.
- Si.

1191
01:19:04,501 --> 01:19:05,334
- Et alors ?

1192
01:19:07,251 --> 01:19:08,334
Il y a un fusil ici ?

1193
01:19:08,543 --> 01:19:10,043
- Dans les chiottes.

1194
01:19:10,918 --> 01:19:12,084
- Donne-le-lui.

1195
01:19:29,918 --> 01:19:31,709
- Mais c'est dégueulasse.

1196
01:19:31,876 --> 01:19:33,626
Il pue la pisse.

1197
01:19:34,959 --> 01:19:36,709
- Je comprends pas.

1198
01:19:41,126 --> 01:19:42,251
-Il marche encore ?

1199
01:19:43,501 --> 01:19:45,001
- Si, si. OK.

1200
01:19:47,668 --> 01:19:48,793
-Il est vieux, hein.

1201
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
Old?
- Old but 0K. Good.

1202
01:19:56,334 --> 01:19:57,459
T'as des balles ?

1203
01:19:59,751 --> 01:20:01,251
Comment je vais faire ?

1204
01:20:01,584 --> 01:20:03,584
- J'ai trouvé les balles, mec.

1205
01:20:04,376 --> 01:20:05,918
Les balles.

1206
01:20:07,918 --> 01:20:08,959
- Vous avez un truc

1207
01:20:09,168 --> 01:20:10,293
pour emballer ?

1208
01:20:26,959 --> 01:20:29,626
-LI y a ça, aussi.
Ça va avec.

1209
01:20:37,459 --> 01:20:38,626
- Merci.

1210
01:20:41,084 --> 01:21:23,626
-

1211
01:21:26,501 --> 01:21:29,209
- Putain,
elle a fouillé dans mon sac !

1212
01:21:30,043 --> 01:21:32,293
Et si c'était elle, le flic ?

1213
01:21:32,459 --> 01:21:34,876
On a descendu un mec pour un stylo

1214
01:21:35,084 --> 01:21:37,209
et je suis en train
de me faire baiser.

1215
01:21:38,459 --> 01:21:40,418
Elle était pas trop froide ?

1216
01:21:40,584 --> 01:21:43,293
- Si. Mais c'est tonique, du coup.

1217
01:21:43,501 --> 01:21:45,418
Ça creuse.
- J'ai repéré un resto

1218
01:21:45,626 --> 01:21:46,751
au bord de l'eau.

1219
01:21:47,834 --> 01:21:51,001
- OK. Il faut que tu réserves.
On est samedi.

1220
01:21:51,209 --> 01:21:53,459
- Je vais à la réception.
Je t'attends en bas.

1221
01:21:53,751 --> 01:21:54,584
- OK.

1222
01:21:59,001 --> 01:21:59,918
À tout de suite.

1223
01:22:01,959 --> 01:22:02,793
- Oui.

1224
01:22:11,001 --> 01:22:12,168
- Merci.

1225
01:22:12,959 --> 01:22:16,168
- Ils lésinent pas
sur la quantité, ici, hein.

1226
01:22:18,543 --> 01:22:21,084
Désolé, la chambre
n'est pas très glamour.

1227
01:22:21,251 --> 01:22:23,001
- Non. Ça me va très bien.

1228
01:22:23,168 --> 01:22:26,709
Par contre, il y avait comme
une odeur de pisse.

1229
01:22:30,251 --> 01:22:33,168
- Votre table est prête.
- Merci.

1230
01:22:34,001 --> 01:22:35,876
♪ ai une vie de merde.

1231
01:22:36,043 --> 01:22:37,543
- Pourquoi ?

1232
01:22:37,709 --> 01:22:41,709
- J'ai un mec qui est plus souvent
dans son camion que chez moi.

1233
01:22:41,876 --> 01:22:44,584
Quand il rentre,
c'est pour picoler tout seul.

1234
01:22:44,751 --> 01:22:48,209
Tout seul ou pas, en même temps...
Mais pas avec moi.

1235
01:22:48,959 --> 01:22:50,334
On n'a rien à se dire.

1236
01:22:50,543 --> 01:22:53,043
Et j'ai un boulot
qui me fait bien chier.

1237
01:22:53,209 --> 01:22:56,793
- Tu fais quoi, exactement?
- Je vais te décevoir.

1238
01:22:56,959 --> 01:22:59,376
- Flic ?
- Ça aurait pimenté ton séjour.

1239
01:23:00,959 --> 01:23:02,001
- On peut dire ça.

1240
01:23:02,543 --> 01:23:05,751
- Tu passes deux jours
avec une gratte-papier.

1241
01:23:05,918 --> 01:23:09,543
En fait, je classe
les crimes et délits dans des cases.

1242
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
Genre agression sur la personne
ou petite délinquance.

1243
01:23:12,709 --> 01:23:15,043
♪ attends les directives
du ministère.

1244
01:23:15,251 --> 01:23:19,126
C'est pour ça que je suis venue.
Pour un peu de changement.

1245
01:23:19,293 --> 01:23:21,209
Le piment,
c'est moi qui en profite.

1246
01:23:22,001 --> 01:23:23,709
Bon, allez. Et toi ?

1247
01:23:26,251 --> 01:23:29,043
- Ma copine m'a quitté
après les licenciements.

1248
01:23:29,209 --> 01:23:32,209
- Ça, je sais.
C'est pas ça que je veux savoir.

1249
01:23:32,376 --> 01:23:33,209
Il t'a envoyé

1250
01:23:33,418 --> 01:23:34,709
faire quoi, Gardot ?

1251
01:23:34,876 --> 01:23:37,918
- La partie commence.
♪ ai pas préparé de réponse.

1252
01:23:38,501 --> 01:23:41,543
- Putain. Vu ta tête,
ça doit être du lourd.

1253
01:23:41,709 --> 01:23:44,084
- Comment tu sais
que ma copine s'est tirée ?

1254
01:23:44,293 --> 01:23:45,543
- Pierrot me l'a dit.

1255
01:23:47,293 --> 01:23:50,918
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
- Que t'es un mec bien.

1256
01:23:51,084 --> 01:23:53,793
Que t'es tombé dans la déprime.

1257
01:23:53,959 --> 01:23:58,334
Et que t'as besoin d'une meuf
sérieuse pour te requinquer.

1258
01:24:00,334 --> 01:24:03,126
- T'aurais envie de me requinquer ?
- Va savoir.

1259
01:24:07,084 --> 01:24:10,668
- Tu veux pas qu'on choisisse
les fruits de mer ?

1260
01:24:19,834 --> 01:24:21,918
- Je vais dans la salle de bain.

1261
01:24:22,418 --> 01:24:24,376
- Bien sûr.
- Merci.

1262
01:24:35,084 --> 01:24:36,668
Ça vient de ton lit.

1263
01:24:38,168 --> 01:24:40,543
- Ouoi ?
- Les effluves.

1264
01:24:40,709 --> 01:24:43,418
Quelqu'un a dû
marquer son territoire.

1265
01:24:45,501 --> 01:24:46,751
- Ouais.

1266
01:24:48,543 --> 01:24:50,418
Ça doit être dans le matelas.

1267
01:24:50,584 --> 01:24:52,168
'Ça te dégoûte pas ?

1268
01:24:53,376 --> 01:24:54,543
- Si.

1269
01:24:54,751 --> 01:24:57,251
Mais j'ai pas envie
de dormir par terre.

1270
01:25:00,751 --> 01:25:03,043
- Qui te parle de dormir par terre ?

1271
01:25:14,043 --> 01:25:17,418
- Elle va peut-être me faire plonger,
mais je m'en fous.

1272
01:25:17,626 --> 01:25:20,501
Tant pis si ça me coûte
30 ans ferme.

1273
01:25:20,709 --> 01:25:57,793
-

1274
01:25:58,793 --> 01:26:00,168
Fait chier !

1275
01:26:07,709 --> 01:26:10,251
Bourdonnement.

1276
01:26:11,001 --> 01:26:12,501
Quelle merde !

1277
01:26:15,918 --> 01:26:17,376
(Oh merde !)

1278
01:26:31,168 --> 01:26:32,584
Il est où, cet enculé ?

1279
01:26:39,793 --> 01:26:40,626
Merde !

1280
01:26:41,626 --> 01:27:23,834
-

1281
01:27:24,043 --> 01:27:25,293
Il parle espagnol.

1282
01:27:26,126 --> 01:27:28,418
- Désolé, vieux.
Le fusil s'est enrayé.

1283
01:27:28,626 --> 01:27:30,626
- Ne faites pas ça !

1284
01:27:31,168 --> 01:27:34,876
- Je suis vraiment désolé.
Il me faut cette station-service.

1285
01:27:38,834 --> 01:27:39,751
- Attends !

1286
01:27:39,959 --> 01:27:41,293
C'est le cœur.

1287
01:27:42,293 --> 01:27:43,793
Il respire difficilement.

1288
01:27:43,959 --> 01:27:45,418
♪ ai mal !

1289
01:27:47,084 --> 01:27:49,793
♪ ai besoin d'aide.
Appelez quelqu'un !

1290
01:27:50,001 --> 01:27:50,834
Un.

1291
01:27:51,001 --> 01:27:52,709
S'il vous plaît !

1292
01:27:53,543 --> 01:27:55,584
- J'ai pas pris mon portable !

1293
01:27:55,793 --> 01:27:57,251
- Mais j'ai mal !

1294
01:27:59,001 --> 01:29:03,501
-

1295
01:29:03,709 --> 01:29:06,043
- Tu t'es levé aux aurores.
- Ouais.

1296
01:29:06,209 --> 01:29:07,709
♪ avais chaud !

1297
01:29:07,876 --> 01:29:12,209
Je voulais nager un peu
avant que les mômes débarquent.

1298
01:29:12,418 --> 01:29:14,043
- Ça devait être bien.

1299
01:29:14,209 --> 01:29:15,834
- Ah ouais, c'était...

1300
01:29:19,501 --> 01:29:21,209
T'es là depuis longtemps ?

1301
01:29:21,376 --> 01:29:23,376
- Non. Pourquoi?

1302
01:29:23,959 --> 01:29:25,876
- Oh non, comme ça.
Pour rien.

1303
01:29:29,501 --> 01:29:31,168
T'as bien dormi?
- Ouais.

1304
01:29:31,376 --> 01:29:33,918
Mais pas assez.
C'est ta faute.

1305
01:29:34,126 --> 01:29:37,334
♪ ai envie d'aller nager
avant que les mômes débarquent.

1306
01:29:37,501 --> 01:29:38,543
- Ah ouais ?

1307
01:29:39,251 --> 01:29:42,501
Mais... sur une plage
plus sympa, non ?

1308
01:29:42,668 --> 01:29:45,168
Là, ici, c'est un peu mortel.

1309
01:29:45,334 --> 01:29:46,376
- OK.

1310
01:29:47,543 --> 01:29:48,918
- OK ?
- Oui.

1311
01:29:54,168 --> 01:29:58,126
- J'aime pas qu'on se foute
de ma gueule, Jacques.

1312
01:29:58,293 --> 01:30:02,918
♪ aimerais avoir une explication,
sinon je serai très fâché.

1313
01:30:03,084 --> 01:30:06,043
Tu comprends ce que ça veut dire,
"très fâché" ?

1314
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
Qu'est-ce que tu racontes ?

1315
01:30:08,293 --> 01:30:10,293
- Puech m'a fait
passer un message.

1316
01:30:10,459 --> 01:30:14,459
T'es jamais venu chercher le fusil.
-Il déconne ! J'y suis allé.

1317
01:30:14,626 --> 01:30:16,043
- Ah oui ?

1318
01:30:16,209 --> 01:30:18,834
Pourquoi il me raconterait
des conneries ?

1319
01:30:19,043 --> 01:30:20,626
- Moins fort.

1320
01:30:21,584 --> 01:30:24,209
Je sais pas ce que ce petit trouduc
t'a raconté...

1321
01:30:24,918 --> 01:30:26,626
- C'est pas un trou du cul !

1322
01:30:26,793 --> 01:30:28,751
♪ étais en cellule avec lui.

1323
01:30:28,959 --> 01:30:31,293
Il dit que tu l'as pas pris,
je le crois.

1324
01:30:31,501 --> 01:30:34,126
- En cellule ?
Il a à peine 20 piges.

1325
01:30:34,334 --> 01:30:36,043
Défoncé 24 heures sur 24.

1326
01:30:36,251 --> 01:30:37,668
Il m'a refilé une antiquité.

1327
01:30:37,834 --> 01:30:40,168
Impossible de tuer une vache
à bout portant.

1328
01:30:40,376 --> 01:30:42,168
-20 balais ?
Il a les cheveux roux ?

1329
01:30:42,376 --> 01:30:44,959
- Peut-être,
une fois qu'il les a lavés.

1330
01:30:45,126 --> 01:30:47,001
- C'est son abruti de fils.

1331
01:30:47,209 --> 01:30:49,876
- J'ai été à ton adresse
et j'ai demandé M. Puech.

1332
01:30:50,459 --> 01:30:54,959
- Je t'ai donné l'ancienne adresse.
Il a dû refiler l'appart à son fils.

1333
01:30:55,168 --> 01:30:58,126
Il avait un super fusil pour toi.
Ça m'a coûté un bras.

1334
01:30:59,168 --> 01:31:01,418
- Moi, c'est fini.

1335
01:31:02,668 --> 01:31:05,793
Je vais éviter d'assassiner les gens,
maintenant.

1336
01:31:05,959 --> 01:31:09,293
Je vais reprendre une vie normale,
avec un job normal,

1337
01:31:09,459 --> 01:31:12,168
dans une station-service normale.
Avec Tom.

1338
01:31:13,959 --> 01:31:16,209
- Avec quel pognon ?
T'as pas tué le mec.

1339
01:31:16,418 --> 01:31:18,001
- Tu lis l'espagnol ?

1340
01:31:18,751 --> 01:31:21,376
Tiens, regarde.
Je t'ai rapporté ça.

1341
01:31:27,459 --> 01:31:28,584
- C'est quoi ?

1342
01:31:28,793 --> 01:31:31,251
- On a retrouvé un mec noyé
sur une plage.

1343
01:31:31,459 --> 01:31:33,876
Un enculé de pilote d'Air Palma.

1344
01:31:37,793 --> 01:31:40,168
- Comment t'as fait ça ?

1345
01:31:40,334 --> 01:31:42,376
- Je l'ai regardé méchamment.

1346
01:31:42,543 --> 01:31:45,418
C'est réglé.
Comment on fait, pour le pognon ?

1347
01:31:46,168 --> 01:31:49,251
- J'ai commencé à travailler
le banquier.

1348
01:31:50,001 --> 01:31:53,834
Si t'as besoin de pognon
pour le beurre des épinards,

1349
01:31:54,001 --> 01:31:55,918
je peux te retrouver des coups.

1350
01:31:57,043 --> 01:31:58,501
- Tu m'oublies, André.

1351
01:32:00,918 --> 01:32:04,084
- Je comprends.
La fille, tu la baises.

1352
01:32:04,251 --> 01:32:05,084
- T'occupe.

1353
01:32:05,251 --> 01:32:07,876
- Ah oui. Et c'est sérieux.
- Pas exclu.

1354
01:32:10,751 --> 01:32:15,001
- Ça me ferait vachement plaisir,
que tu te trouves quelqu'un.

1355
01:32:15,168 --> 01:32:16,668
Je le pense vraiment.

1356
01:32:19,959 --> 01:32:22,126
Allez, salut.
- Salut.

1357
01:32:33,251 --> 01:32:34,626
- Ça va ?
- Ouais.

1358
01:32:36,334 --> 01:32:37,918
Ta journée, c'était bien ?
- Ouais.

1359
01:32:38,084 --> 01:32:41,918
L'après-midi a été un peu lourde,
mais ça s'est bien terminé.

1360
01:32:42,334 --> 01:32:44,793
Bon. Les huissiers ont tout piqué.

1361
01:32:44,959 --> 01:32:47,709
- Non, c'est cool. J'aime bien.
- Installe-toi.

1362
01:32:51,709 --> 01:32:54,293
Et toi, ta journée ?

1363
01:32:54,459 --> 01:32:55,751
- Supportable.

1364
01:32:57,293 --> 01:33:00,668
Mais elle est en train
de très bien se terminer aussi.

1365
01:33:16,084 --> 01:33:17,543
<i>Bardot a tenu sa promesse.</i>

1366
01:33:17,709 --> 01:33:20,501
Il a expliqué à son banquier
qu'il avait pas le choix.

1367
01:33:20,668 --> 01:33:24,959
On travaille 60 heures par semaine.
C'est facile, quand c'est pour soi.

1368
01:33:25,126 --> 01:33:26,626
Dans deux ans,

1369
01:33:26,834 --> 01:33:28,751
on devrait gagner
<i>3</i> 000 euros chacun.

1370
01:33:28,959 --> 01:33:33,209
Jeff passe de temps en temps.
Il parle jamais de Gardot.

1371
01:33:33,418 --> 01:33:36,959
Même un mec aussi con
comprend qu'il vaut mieux la fermer.

1372
01:33:37,126 --> 01:33:39,459
- Tu m'excuses, je dois pisser.

1373
01:33:46,376 --> 01:33:50,626
Tu vérifieras que j'ai tout laissé
dans l'état où je l'ai trouvé.

1374
01:33:50,834 --> 01:33:51,876
Allez, salut !

1375
01:33:56,084 --> 01:34:33,293
-

1376
01:34:36,418 --> 01:34:37,709
- Anita ?

1377
01:34:42,126 --> 01:34:43,751
Anita ? Tu dors pas ?

1378
01:34:45,251 --> 01:34:46,876
Qu'est-ce qui se passe ?

1379
01:34:50,959 --> 01:34:52,293
Anita ?

1380
01:35:02,168 --> 01:35:03,251
Oh!

1381
01:35:04,376 --> 01:35:07,168
Qu'est-ce que...?
- Joyeux anniversaire, chéri.

1382
01:35:07,334 --> 01:35:08,709
- Oh, mon amour!

1383
01:35:13,543 --> 01:35:14,584
- Haut les mains !

1384
01:35:14,793 --> 01:35:15,918
- Vous m'avez fait peur !

1385
01:35:23,668 --> 01:35:26,293
Je recommence à être content
de rentrer crevé.

1386
01:35:26,501 --> 01:35:28,501
De retrouver
la femme que j'aime...

1387
01:35:29,043 --> 01:35:30,126
Et mes potes.

1388
01:35:34,751 --> 01:35:36,584
C'est redevenu simple.

1389
01:35:40,126 --> 01:35:44,293
Peut-être que le bonheur,
c'est quand on s'en rend pas compte.

1390
01:35:47,418 --> 01:36:08,459
-

1391
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
C'est le super fusil des Baléares.

1392
01:36:13,876 --> 01:36:15,876
Celui que j'ai pas pu récupérer.

1393
01:36:16,084 --> 01:36:18,626
C'est une merveille.
Il avait raison.

1394
01:36:21,043 --> 01:36:22,418
Et il est fourni...

1395
01:36:24,126 --> 01:36:25,584
avec un silencieux.

1396
01:39:42,876 --> 01:39:46,001
Sous-titrage : Eclair Media