1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Subtítulos en inglés. 
Two and a Half Men S03E13 - La humillación es un medio visual - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:06,564 --> 00:00:08,941
- ¿Charlie?
- ¿Sí?

3
00:00:09,108 --> 00:00:11,235
dijimos
íbamos a tomar las cosas con calma.

4
00:00:11,402 --> 00:00:14,739
Dijimos eso.
Supongo que no se puede confiar en nosotros.

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,076
- Charlie, habla conmigo.
- Está bien.

6
00:00:19,243 --> 00:00:22,371
Sabes lo que te voy a hacer,
¿Eres una chica sucia y sucia?

7
00:00:23,080 --> 00:00:27,585
- No, así no.
- ¿Camino equivocado? ¿Soy un chico sucio y asqueroso?

8
00:00:28,085 --> 00:00:30,338
No, quiero hablar de nosotros.

9
00:00:30,504 --> 00:00:32,965
Somos una pareja sucia y sucia.

10
00:00:34,008 --> 00:00:36,427
No,
Quiero hablar de nuestra relación.

11
00:00:37,511 --> 00:00:40,306
Bueno, eso redirige el antiguo flujo sanguíneo.

12
00:00:42,558 --> 00:00:45,936
Bien, ¿y qué pasa con eso?

13
00:00:46,103 --> 00:00:50,358
- Sabes que realmente me preocupo por ti.
- Y yo también me preocupo por ti.

14
00:00:50,524 --> 00:00:51,776
Muy bien, buena charla.

15
00:00:51,942 --> 00:00:54,236
solo quiero asegurarme
que si hacemos esto...

16
00:00:54,403 --> 00:00:56,447
...lo hacemos por las razones correctas.

17
00:00:56,614 --> 00:01:00,743
Bueno, no es por ser contrario, pero sí equivocado.
Las razones hacen que todo suba un nivel.

18
00:01:01,494 --> 00:01:02,828
Sólo quiero asegurarme...

19
00:01:02,995 --> 00:01:05,164
...damos nuestra relación
una oportunidad de crecer.

20
00:01:05,331 --> 00:01:08,626
- ¿Entonces quieres parar?
- No, realmente te quiero.

21
00:01:09,960 --> 00:01:15,758
Mia, todo este empezar y parar
Realmente no es bueno para mi transmisión.

22
00:01:16,967 --> 00:01:19,845
Lo lamento. Estoy tan confundido. Yo...

23
00:01:20,012 --> 00:01:23,182
Es por eso que vas a tener que
Toma esta decisión por los dos.

24
00:01:23,349 --> 00:01:26,018
¿A mí? ¿Tengo que tomar esta decisión?

25
00:01:26,185 --> 00:01:29,313
Eso es como preguntarle al niño gordo.
para guardar el pastel.

26
00:01:29,980 --> 00:01:31,273
Confío en ti, Charlie.

27
00:01:31,941 --> 00:01:33,692
Bueno, eso es realmente bajo.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,614
- Está bien, esperaremos.
- Gracias.

29
00:01:38,781 --> 00:01:41,909
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Podríamos dar un paseo por la playa.

30
00:01:42,076 --> 00:01:43,410
No, en serio.

31
00:01:45,955 --> 00:01:49,333
Oh sí. Paseo por la playa. Excelente.

32
00:01:49,959 --> 00:01:52,336
Siempre he querido hacer eso.

33
00:02:00,594 --> 00:02:01,845
Buenos días a todos.

34
00:02:02,012 --> 00:02:04,556
- Buen día.
- Parece que será un hermoso día.

35
00:02:05,140 --> 00:02:07,851
Nublado, pero debería quemarse.
en unas horas...

36
00:02:08,018 --> 00:02:10,812
...dejándonos
con una tarde bañada por el sol en el paraíso.

37
00:02:10,979 --> 00:02:14,775
Todavía estás borracho de anoche
¿O recibiste algo nuevo esta mañana?

38
00:02:15,484 --> 00:02:17,736
No, señora,
Simplemente estoy drogado con la vida.

39
00:02:19,780 --> 00:02:21,573
Bloto.

40
00:02:22,115 --> 00:02:25,619
No estoy borracho.
Alan, adivina lo que hice anoche.

41
00:02:26,119 --> 00:02:28,246
-Jake.
- Me voy.

42
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
No, Jake puede oír esto.

43
00:02:30,248 --> 00:02:32,334
- Anoche...
- Espera, espera. Espera, Charlie.

44
00:02:32,501 --> 00:02:35,629
Estás a punto de decirnos algo.
¿Eso te hizo feliz?

45
00:02:35,796 --> 00:02:36,922
- Sí.
-Jake.

46
00:02:37,089 --> 00:02:38,131
Me voy.

47
00:02:38,298 --> 00:02:41,593
Jake, quédate. quiero compartir esto
con toda mi familia.

48
00:02:41,760 --> 00:02:42,886
Está bien, me voy.

49
00:02:43,053 --> 00:02:45,222
Berta,
Te considero parte de mi familia.

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,725
- ¿Estoy en tu testamento?
- No, pero el resto tampoco.

51
00:02:51,228 --> 00:02:52,604
Ahora escucha.

52
00:02:52,771 --> 00:02:56,441
Anoche, yo, Charlie Harper,
gratificación retrasada.

53
00:02:57,067 --> 00:03:00,028
¿Qué hiciste?
esperar hasta que se durmiera?

54
00:03:02,948 --> 00:03:04,991
- ¿Esperar qué?
-Jake.

55
00:03:05,158 --> 00:03:06,868
- Me voy.
- Siéntate.

56
00:03:07,869 --> 00:03:11,957
Lo que pasó anoche es que puedo
han comenzado una relación significativa.

57
00:03:12,124 --> 00:03:16,461
Charlie, en serio, ve a dormir.
Te estás avergonzando a ti mismo.

58
00:03:18,130 --> 00:03:19,756
Vamos, escúchame.

59
00:03:19,923 --> 00:03:22,843
- Creo que podría estar enamorado de Mia.
- Gran cosa.

60
00:03:23,009 --> 00:03:25,345
Siempre has estado enamorado
contigo-a.

61
00:03:26,721 --> 00:03:29,099
- Muy divertido.
- Ya me lo imaginaba. ¿Lo pensaste?

62
00:03:29,266 --> 00:03:30,976
- Eso estuvo bastante bien.
- Sí.

63
00:03:31,142 --> 00:03:34,396
Tiene 11 años. Todavía piensa.
"Limonada con leche y leche" es divertida.

64
00:03:34,563 --> 00:03:36,398
Oh sí.

65
00:03:37,107 --> 00:03:39,317
¿Hola? La abuela está aquí.

66
00:03:39,484 --> 00:03:41,862
Ah, genial.
Cuéntale a mamá lo que nos dijiste, Charlie.

67
00:03:42,028 --> 00:03:43,071
No.

68
00:03:43,238 --> 00:03:45,156
- ¿Dime qué?
- Nada.

69
00:03:45,323 --> 00:03:47,200
- ¿Necesitas un buen abogado?
- No.

70
00:03:47,367 --> 00:03:48,910
- ¿Doctor discreto?
- No.

71
00:03:49,077 --> 00:03:51,079
- ¿Bolso de imitación de Gucci?
- ¿Qué?

72
00:03:51,246 --> 00:03:53,665
Hay tantas maneras
Puedo ayudarte, querida.

73
00:03:56,084 --> 00:04:00,171
No es gran cosa. acabo de estar viendo
esta bailarina de ballet. Ella podría ser la indicada.

74
00:04:01,381 --> 00:04:02,883
¿Ebrio?

75
00:04:04,092 --> 00:04:05,135
Él dice: "No".

76
00:04:05,302 --> 00:04:07,721
creo que podría ser
Una de esas drogas de diseño.

77
00:04:07,888 --> 00:04:11,516
Charlie, ¿qué tomaste?

78
00:04:13,226 --> 00:04:16,187
Lo digo en serio. hemos estado
Nos vemos desde hace más de un mes.

79
00:04:16,354 --> 00:04:20,108
Estamos esperando dormir juntos hasta
Nuestra relación tiene una base sólida.

80
00:04:20,275 --> 00:04:24,154
Bueno, podemos descartar el éxtasis.
Quiero decir, es un afrodisíaco poderoso.

81
00:04:26,072 --> 00:04:27,324
He oído.

82
00:04:28,783 --> 00:04:32,787
Hoy en día se supone que debes decir
"Afroamericano-disíaco".

83
00:04:35,081 --> 00:04:36,625
-Jake.
- ¿Estás seguro esta vez?

84
00:04:36,791 --> 00:04:39,461
- Sí.
- Me voy.

85
00:04:39,628 --> 00:04:42,547
¿Se te ha ocurrido
¿Que tal vez finalmente he madurado?

86
00:04:42,714 --> 00:04:45,133
Tal vez estoy listo para construir algo
con una mujer...

87
00:04:45,300 --> 00:04:47,135
...¿que no se base únicamente en el sexo?

88
00:04:47,302 --> 00:04:48,803
- ¿Se te ha ocurrido eso?
- No.

89
00:04:48,970 --> 00:04:50,388
¿Berta?

90
00:04:50,555 --> 00:04:51,890
Así que no soy sólo yo.

91
00:04:52,057 --> 00:04:54,517
Ya sabes,
Puedo entender tu escepticismo.

92
00:04:54,684 --> 00:04:57,854
Me lo he ganado.
Pero esta chica es diferente.

93
00:04:58,021 --> 00:05:00,231
Y voy a hacer que funcione.

94
00:05:01,483 --> 00:05:05,070
Le doy otra semana antes de que salga.
en la playa, jorobando arena mojada.

95
00:06:01,417 --> 00:06:03,002
- Ey.
- Ey.

96
00:06:03,169 --> 00:06:04,629
¿Cómo estuvo tu cita?

97
00:06:10,385 --> 00:06:11,845
Divertido.

98
00:06:12,846 --> 00:06:14,681
Fuimos a jugar a los bolos.

99
00:06:15,431 --> 00:06:16,808
¿Sigues jugando lento?

100
00:06:19,477 --> 00:06:21,146
Salsa de tomate lenta.

101
00:06:22,730 --> 00:06:24,983
Glaciar lento.

102
00:06:26,401 --> 00:06:29,320
La deriva continental es lenta.

103
00:06:30,738 --> 00:06:32,949
- ¿Tan lento?
- Estoy diciendo.

104
00:06:33,533 --> 00:06:34,659
Oye, escucha.

105
00:06:34,826 --> 00:06:39,330
Sobre esto de vivir sin sexo. yo estaba
Espero que puedas darme un pequeño consejo.

106
00:06:39,497 --> 00:06:42,834
¿A mí?
¿Qué te haría pensar en mí?

107
00:06:43,668 --> 00:06:47,505
Bueno, me imagino que echas un polvo con menos frecuencia.
que un enano cubierto de forúnculos, ¿verdad?

108
00:06:48,673 --> 00:06:51,843
No tengo las estadísticas reales,
pero sigue.

109
00:06:52,010 --> 00:06:54,804
Bueno, debes sentirte muy frustrado.

110
00:06:55,346 --> 00:06:57,724
Quiero decir, ¿cómo puedes detenerte?
ya sabes...

111
00:06:57,891 --> 00:07:01,269
...pasar un semáforo en rojo y luego
¿burlándote del policía hasta que te dispare?

112
00:07:01,436 --> 00:07:02,770
Buena pregunta.

113
00:07:02,937 --> 00:07:06,357
He descubierto que lo mejor que puedo hacer
es centrarse en su carrera...

114
00:07:06,733 --> 00:07:10,028
...consigue un pasatiempo, involúcrate
en actividades comunitarias...

115
00:07:10,194 --> 00:07:13,072
...y al final del día,
si te queda algo de energía...

116
00:07:13,239 --> 00:07:14,407
...encuentra un espacio tranquilo...

117
00:07:14,574 --> 00:07:16,993
...y jalarlo como un mono
en un árbol de mango.

118
00:07:19,495 --> 00:07:21,331
Interesante.

119
00:07:21,497 --> 00:07:23,499
¿Qué tipo de pasatiempos?
¿estamos hablando?

120
00:07:24,250 --> 00:07:28,046
Bueno, intenté coleccionar estampillas,
construir maquetas de trenes...

121
00:07:28,212 --> 00:07:31,883
...pero al final,
Todos los caminos conducían de regreso al árbol de mango.

122
00:07:34,135 --> 00:07:36,554
Eso es lo que tenía miedo.

123
00:07:38,806 --> 00:07:40,058
Oye, ¿a dónde vas?

124
00:07:40,767 --> 00:07:43,269
Voy a subirme a mi auto...

125
00:07:43,561 --> 00:07:46,981
... pasarse un semáforo en rojo
y espero un tiro limpio en la cabeza.

126
00:07:52,654 --> 00:07:55,990
Lo bueno de esta pieza
es que fusiona una partitura clásica...

127
00:07:56,157 --> 00:07:58,576
...con coreografía de jazz.

128
00:08:02,455 --> 00:08:05,792
En una nota de contraprogramación,
Los Lakers juegan contra Miami esta noche.

129
00:08:05,958 --> 00:08:09,587
- ¿Preferirías ver eso?
- No, no, esto está bien.

130
00:08:09,754 --> 00:08:12,840
Por supuesto, no tengo una apuesta de $500.
abajo en el ballet.

131
00:08:15,176 --> 00:08:19,555
- ¿Qué canal?
- No, en serio, esto es... Canal 2.

132
00:08:21,724 --> 00:08:26,312
Charlie, no tienes que rendirte.
Cosas que te gustan sólo por mi culpa.

133
00:08:33,403 --> 00:08:36,572
Ah, está bien, genial. Es bueno saberlo.

134
00:08:37,073 --> 00:08:40,701
Oye,
mientras estemos en ese tema...

135
00:08:45,456 --> 00:08:47,458
...hay algo
Quiero pasar corriendo junto a ti.

136
00:08:47,625 --> 00:08:50,044
- Adelante.
- Permítanme comenzar diciendo...

137
00:08:50,211 --> 00:08:52,004
...que estoy a favor de esperar
sobre el sexo...

138
00:08:52,171 --> 00:08:56,426
...para que nuestra relación pueda desarrollarse más,
ya sabes, profundidad.

139
00:08:56,592 --> 00:08:58,302
Me alegro. Creo que también está funcionando.

140
00:08:58,469 --> 00:09:02,098
Nos estábamos acercando más de lo que lo haríamos,
si hubiéramos saltado juntos a la cama.

141
00:09:02,265 --> 00:09:04,934
Bien.
Parece que estamos en la misma página.

142
00:09:05,393 --> 00:09:07,687
Y solo para asegurarme
no nos precipitamos...

143
00:09:07,854 --> 00:09:09,814
...Estaba pensando que sería una buena idea...

144
00:09:09,981 --> 00:09:14,777
...si tuviera una salida que,
ya sabes, me quitó la presión.

145
00:09:15,278 --> 00:09:17,697
- ¿Una salida?
- Sí, una salida.

146
00:09:17,864 --> 00:09:20,032
Algo casual, sin sentido.

147
00:09:20,199 --> 00:09:23,119
Si lo trabajo bien,
Incluso podría ser anónimo.

148
00:09:26,289 --> 00:09:29,750
- ¿Te refieres a otra mujer?
- Bueno, esa sería mi primera opción.

149
00:09:32,211 --> 00:09:35,923
Pero para los propósitos de esta discusión,
Sigamos con el término "Outlet".

150
00:09:36,090 --> 00:09:37,550
No me importa cómo lo llames.

151
00:09:37,717 --> 00:09:40,678
Estas pidiendo permiso
tener relaciones sexuales con otra mujer.

152
00:09:40,845 --> 00:09:45,141
Sólo porque me preocupo demasiado por ti
prostituirse sin permiso.

153
00:09:45,308 --> 00:09:47,351
¿Estás loco?

154
00:09:47,518 --> 00:09:50,021
No puedo volver al árbol de mango,
Mía.

155
00:09:50,855 --> 00:09:51,898
¿Qué?

156
00:09:52,064 --> 00:09:56,652
Mira, creo que este es un hombre maduro,
sugerencia reflexiva.

157
00:09:56,819 --> 00:10:00,990
De hecho, hay muchas culturas.
que abarcan todo el concepto outlet...

158
00:10:01,157 --> 00:10:03,451
...como forma de fortalecer
y nutrir...

159
00:10:03,618 --> 00:10:05,828
...la relación amorosa primaria.

160
00:10:08,664 --> 00:10:12,710
- No puedes descartar culturas enteras con:
- Me voy a casa.

161
00:10:13,169 --> 00:10:15,838
Oh, vamos, sólo estamos hablando aquí.

162
00:10:16,005 --> 00:10:20,760
Propongo una idea y luego llegamos a un acuerdo.
Esa es la piedra angular de una relación.

163
00:10:20,927 --> 00:10:22,303
¿Cómo vamos a llegar a un acuerdo?

164
00:10:22,470 --> 00:10:24,764
¿Vas a tener sexo?
¿Con media mujer?

165
00:10:24,931 --> 00:10:26,849
¿Es esa una opción?

166
00:10:31,812 --> 00:10:33,648
¿Qué está sucediendo?

167
00:10:33,940 --> 00:10:36,317
- Tuvimos nuestra primera pelea.
- Ah, ¿qué pasa?

168
00:10:36,484 --> 00:10:39,070
sugerí
que mientras no tuviéramos sexo...

169
00:10:39,236 --> 00:10:42,990
...sería bueno para nuestra relación
si tuviera relaciones sexuales con otra persona.

170
00:10:44,533 --> 00:10:46,744
¿Y ella no se creyó eso?

171
00:10:46,911 --> 00:10:48,829
Ni siquiera lo discutiría.

172
00:10:50,247 --> 00:10:51,832
Mujeres, ¿eh?

173
00:10:53,334 --> 00:10:56,879
Dicen que quieren hablar
pero no quieren hablar.

174
00:11:01,967 --> 00:11:03,927
¿Qué le pasa al tío Charlie?

175
00:11:04,094 --> 00:11:06,722
Está caído porque tuvo una pelea.
con su novia.

176
00:11:07,306 --> 00:11:09,808
- Eso es una lástima.
- Oye, ¿por qué no vas a hablar con él?

177
00:11:09,975 --> 00:11:11,810
- Quizás puedas animarlo.
- ¿Cómo?

178
00:11:11,977 --> 00:11:13,729
No sé. Cuéntale un chiste.

179
00:11:14,146 --> 00:11:15,689
Bueno.

180
00:11:17,941 --> 00:11:20,652
También podría darle
un plato de Vías Lácteas.

181
00:11:20,819 --> 00:11:24,198
Hola, tío Charlie,
lo que es verde, tiene cuatro patas...

182
00:11:24,364 --> 00:11:28,076
...y te mataría
¿Si se cayera de un árbol y cayera sobre ti?

183
00:11:28,744 --> 00:11:30,787
- ¿Qué?
- Una mesa de billar.

184
00:11:32,372 --> 00:11:35,876
Es gracioso porque
No esperarías que estuviera en un árbol.

185
00:11:40,297 --> 00:11:41,882
Nada.

186
00:11:43,800 --> 00:11:45,594
Está bien, hablaré con él.

187
00:11:45,761 --> 00:11:48,972
Oye, si puedes tirarte un pedo,
Pídele que te saque el dedo.

188
00:11:53,685 --> 00:11:56,104
- Ey.
- Ey.

189
00:11:57,981 --> 00:12:02,569
- ¿Aún no has sabido nada de Mía?
- Ella no me devuelve las llamadas.

190
00:12:04,613 --> 00:12:07,616
¿Te das cuenta de que sugerir
tener sexo con otras mujeres...

191
00:12:07,783 --> 00:12:10,327
...fue algo monumentalmente estúpido
hacer.

192
00:12:11,787 --> 00:12:13,830
Sí, Alan, me doy cuenta.

193
00:12:17,167 --> 00:12:20,212
La pregunta ahora,
es como me disculpo?

194
00:12:20,379 --> 00:12:22,464
Quieres decir humillarte.

195
00:12:22,714 --> 00:12:27,302
No, quiero decir disculparme
con mi dignidad y orgullo intactos.

196
00:12:28,095 --> 00:12:32,265
Oh, tonto triste e ingenuo.

197
00:12:33,767 --> 00:12:35,435
Si el matrimonio me enseñó algo...

198
00:12:35,602 --> 00:12:38,522
...es que no hay disculpas
sin humillarse.

199
00:12:39,189 --> 00:12:42,442
- Mia y yo no estamos casados.
- ¿Estás teniendo sexo?

200
00:12:43,402 --> 00:12:44,986
Continuar.

201
00:12:45,153 --> 00:12:46,905
Primero que nada, el teléfono no sirve.

202
00:12:47,072 --> 00:12:50,909
Debes humillarte en persona.
La humillación es un medio visual.

203
00:12:51,076 --> 00:12:53,286
- Bueno.
- A continuación, no te vayas con las manos vacías.

204
00:12:53,453 --> 00:12:57,624
Pero tenga en cuenta que cualquier regalo que ofrezca
puede terminar siendo arrojado a tu cabeza.

205
00:12:57,791 --> 00:13:01,253
Flores, lencería, joyas, todo bien.

206
00:13:01,420 --> 00:13:05,298
Marcos de cuadros, planchas para gofres,
cuchillos para carne, no tanto.

207
00:13:06,133 --> 00:13:08,218
De hecho compraste a tu esposa
una plancha para gofres?

208
00:13:08,385 --> 00:13:09,803
Yo era joven.

209
00:13:10,220 --> 00:13:12,097
A ella le gustaban los gofres.

210
00:13:13,306 --> 00:13:16,768
De todos modos,
lo más importante es la sinceridad.

211
00:13:16,935 --> 00:13:18,437
- ¿Sinceridad?
- Sí.

212
00:13:18,603 --> 00:13:21,565
Absolutamente debes poder
fingir sinceridad.

213
00:13:21,732 --> 00:13:23,650
¿Sabes que?
Te he subestimado.

214
00:13:23,817 --> 00:13:26,987
Eres mucho más engañoso
de lo que te he dado crédito.

215
00:13:27,154 --> 00:13:30,532
- Gracias.
- No, estaba fingiendo sinceridad.

216
00:13:30,699 --> 00:13:32,868
Ah, es muy bueno.

217
00:13:33,285 --> 00:13:35,787
Pero bromas aparte,
Realmente aprecio tu ayuda.

218
00:13:35,954 --> 00:13:38,748
- Bueno, de nada.
- Te tengo de nuevo.

219
00:13:38,915 --> 00:13:40,542
Eso... Eso estuvo bueno.

220
00:13:40,709 --> 00:13:43,211
- Oh, oye, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué es eso?

221
00:13:43,378 --> 00:13:45,130
Tira de mi dedo.

222
00:13:45,297 --> 00:13:47,507
- Estás mintiendo.
- ¿Pruébame?

223
00:13:51,261 --> 00:13:53,555
Espera, dame otra oportunidad.

224
00:13:53,722 --> 00:13:55,307
Pensé que tenía uno.

225
00:14:07,152 --> 00:14:09,529
- Hola.
- Hola.

226
00:14:09,779 --> 00:14:12,574
- Estos son para ti.
- No tenías que hacer eso.

227
00:14:12,741 --> 00:14:15,243
¿En realidad? Mi hermano dijo que sí.

228
00:14:16,578 --> 00:14:17,954
Bueno, agradécele de mi parte.

229
00:14:18,580 --> 00:14:20,123
Entra.

230
00:14:20,290 --> 00:14:22,501
solo quiero que sepas
cuanto lo siento.

231
00:14:22,667 --> 00:14:25,170
En realidad, creo que te debo una disculpa.

232
00:14:25,337 --> 00:14:28,215
- ¿Tú haces?
- Sí, estos son para ti.

233
00:14:28,381 --> 00:14:30,800
No tenías que hacer eso.

234
00:14:31,676 --> 00:14:33,678
no debería haberme enojado tanto
contigo.

235
00:14:33,845 --> 00:14:37,766
No quiere decir que tu idea de "salida" no fuera
increíblemente juvenil, egoísta, imbécil...

236
00:14:38,391 --> 00:14:39,935
Acepto tus disculpas.

237
00:14:41,686 --> 00:14:44,397
El punto es,
es que realmente no tengo ningún derecho...

238
00:14:44,564 --> 00:14:46,733
...objetarte
durmiendo con otras mujeres.

239
00:14:46,900 --> 00:14:49,527
No tenemos un compromiso.
Eres libre de hacer lo que sea.

240
00:14:49,986 --> 00:14:53,573
Gracias. Genial. Muy maduro.

241
00:14:53,823 --> 00:14:55,951
- ¿Entonces todo está bien ahora?
- No, idiota.

242
00:14:58,703 --> 00:15:01,289
Si nos seguimos viendo,
Quiero un compromiso.

243
00:15:01,456 --> 00:15:03,250
- ¿Compromiso?
- Sí, un compromiso.

244
00:15:03,416 --> 00:15:04,918
¿Eso significa que podemos tener relaciones sexuales?

245
00:15:05,085 --> 00:15:08,088
¿Es esa la única razón?
¿Estaría dispuesto a comprometerse?

246
00:15:08,338 --> 00:15:10,465
Está entre los dos primeros.

247
00:15:11,424 --> 00:15:14,803
Bueno, creo que el sexo debería esperar.
hasta que encarrilemos nuestra relación.

248
00:15:15,762 --> 00:15:18,473
Está bien, está bien.
Déjame asegurarme de que entiendo esto.

249
00:15:18,640 --> 00:15:22,143
Quieres que me comprometa
que no tendré sexo con nadie...

250
00:15:22,310 --> 00:15:24,646
...al mismo tiempo
¿No voy a tener sexo contigo?

251
00:15:24,813 --> 00:15:26,314
Sí.

252
00:15:27,816 --> 00:15:30,360
Muy bien,
Veamos esto desde otro ángulo.

253
00:15:33,321 --> 00:15:36,825
Seremos sexualmente exclusivos.
pero sin el sexo?

254
00:15:36,992 --> 00:15:39,369
Bueno,
Supongo que podrías verlo de esa manera.

255
00:15:46,334 --> 00:15:48,461
Entonces, en resumen...

256
00:15:50,922 --> 00:15:53,717
...no hay sexo para Charlie...

257
00:15:55,468 --> 00:15:58,054
...contigo o con cualquier otra persona
para el futuro previsible.

258
00:15:58,221 --> 00:16:00,056
Correcto.

259
00:16:02,183 --> 00:16:03,977
¿Estás loco?

260
00:16:04,352 --> 00:16:07,522
Si te preocupas por nosotros, debería serlo.
algo que quieras hacer.

261
00:16:07,689 --> 00:16:09,441
¿A qué estás renunciando?

262
00:16:09,607 --> 00:16:11,985
- Lo mismo.
- ¿Quieres acostarte con otros chicos?

263
00:16:12,152 --> 00:16:14,696
- Por supuesto que no.
- Entonces no estás renunciando a nada.

264
00:16:16,990 --> 00:16:20,994
Te diré una cosa, dejaré el sexo.
Entregas, no sé, un riñón.

265
00:16:21,911 --> 00:16:23,705
Vamos, no seas estúpido.

266
00:16:23,872 --> 00:16:27,417
- Vale, vale, bailando.
- Bailar es mi vida, Charlie.

267
00:16:28,001 --> 00:16:30,044
Ahora tenemos igualdad de condiciones.

268
00:16:31,045 --> 00:16:33,089
¿Sabes qué?
tal vez deberías irte.

269
00:16:33,256 --> 00:16:36,676
Bien, ¿por qué quedarme aquí cuando puedo?
igual de fácil no tener sexo contigo...

270
00:16:36,843 --> 00:16:38,344
...en la comodidad de mi hogar?

271
00:16:38,511 --> 00:16:39,763
Ah, vete al infierno.

272
00:16:43,683 --> 00:16:47,061
¿Ver?
Por eso no compraste una plancha para gofres.

273
00:16:54,736 --> 00:16:56,237
Oye, ¿cómo te fue con Mia?

274
00:16:56,404 --> 00:16:59,157
- Excelente. Rompimos.
- ¿Cómo es eso genial?

275
00:16:59,324 --> 00:17:01,367
Ahora puedo volver
a ser quien realmente soy.

276
00:17:01,951 --> 00:17:03,077
¿Y quién es ese?

277
00:17:03,244 --> 00:17:05,747
Alguien a quien no le importa
quién es realmente.

278
00:17:06,289 --> 00:17:07,540
Alguien que simplemente se divierte.

279
00:17:07,999 --> 00:17:10,627
Veo. Alguien que pasa su vida
en una bruma de borrachera...

280
00:17:10,793 --> 00:17:13,004
...tener sexo sin sentido
con extraños.

281
00:17:13,171 --> 00:17:15,590
Si supieras quién soy,
¿Por qué preguntaste?

282
00:17:16,925 --> 00:17:20,470
Date prisa, Charlie.
Estoy empezando a recuperar la sobriedad.

283
00:17:21,304 --> 00:17:23,139
Bueno, no podemos permitir eso.

284
00:17:24,015 --> 00:17:27,810
No. Quizás descubras quién es ella.

285
00:17:31,064 --> 00:17:33,233
- Aquí tienes.
- Bien.

286
00:17:33,399 --> 00:17:38,488
Chico, no he estado tan borracho
desde que tomé mi SAT.

287
00:17:39,197 --> 00:17:40,865
No parece haberte detenido.

288
00:17:41,032 --> 00:17:44,827
No, sólo un año. Sexto grado.

289
00:17:48,081 --> 00:17:51,834
¿Charlie? ¿Estás bien?

290
00:17:52,001 --> 00:17:54,754
Sí, tengo muchas cosas en la cabeza.

291
00:17:55,630 --> 00:17:58,049
¿Quieres mirar mis tetas?

292
00:18:00,218 --> 00:18:02,512
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

293
00:18:02,679 --> 00:18:05,098
Siempre me anima.

294
00:18:10,019 --> 00:18:12,146
Ay, Mía. Hola.

295
00:18:12,313 --> 00:18:14,148
¿Charlie está aquí?

296
00:18:14,315 --> 00:18:17,277
- Cosquillas, cosquillas.
- Ya basta.

297
00:18:23,491 --> 00:18:26,619
Eso fue genial, hazlo de nuevo.

298
00:18:29,414 --> 00:18:31,082
alán,
¿No crees que es hora...?

299
00:18:31,249 --> 00:18:33,167
... ¿le hiciste compañía a tu novia?

300
00:18:33,334 --> 00:18:36,337
- ¿Mi qué?
- Gracias por seguir el juego.

301
00:18:36,504 --> 00:18:42,427
Oh, sí, mi... Mi novia.
Sí, discúlpeme. Ya voy, pookie.

302
00:18:45,805 --> 00:18:49,809
- Bueno, este es un momento incómodo.
- Eres un idiota.

303
00:18:50,643 --> 00:18:52,770
Vale, el hielo está roto.

304
00:18:52,937 --> 00:18:54,439
- Adiós, Charlie.
- Ah, vamos.

305
00:18:54,605 --> 00:18:57,525
No tenemos un compromiso.
No tenemos una relación.

306
00:18:57,692 --> 00:18:59,861
Sabes, tienes razón.
Vuelve con tu tonta.

307
00:19:00,028 --> 00:19:02,155
Oye, oye, oye. Ella no es una tonta.

308
00:19:07,702 --> 00:19:10,204
No estoy diciendo que sea neurocirujana.

309
00:19:10,371 --> 00:19:13,041
No, espera, Mía.
Al menos dime por qué viniste.

310
00:19:13,833 --> 00:19:16,669
¿Quieres saber por qué?
Vine porque después de que me enfrié...

311
00:19:16,836 --> 00:19:19,464
...empecé a extrañarte
y quería hacer el amor.

312
00:19:19,964 --> 00:19:22,759
- Genial. Es maravilloso.
- Y eso no va a suceder.

313
00:19:23,301 --> 00:19:24,969
¿Por qué? ¿Por esa tonta?

314
00:19:25,887 --> 00:19:27,847
Déjame decirte algo.

315
00:19:28,347 --> 00:19:32,351
Todo el tiempo estuve bromeando
Con ella estaba pensando en ti.

316
00:19:32,518 --> 00:19:34,520
Oh, genial.

317
00:19:34,687 --> 00:19:36,105
Usted sabe lo que quiero decir.

318
00:19:36,272 --> 00:19:39,108
Cambiaría cien de ella
para uno de ustedes.

319
00:19:39,692 --> 00:19:41,402
¿Estás listo para hacer un compromiso?

320
00:19:41,569 --> 00:19:43,112
Sí.

321
00:19:43,446 --> 00:19:45,782
Tal vez quieras algo de tiempo
para pensar en ello?

322
00:19:45,948 --> 00:19:48,034
¿Cómo podría eso ayudar?

323
00:19:48,201 --> 00:19:50,912
Mira, no quiero ser
con cualquiera menos contigo...

324
00:19:51,078 --> 00:19:53,164
...así que bien podría comprometerme.

325
00:19:54,081 --> 00:19:55,541
Sí, deberías.

326
00:19:59,629 --> 00:20:03,216
- ¿Quieres subir las escaleras?
- Ahora no.

327
00:20:03,382 --> 00:20:06,427
Oh, por favor no me digas
Tienes a alguien en tu habitación.

328
00:20:06,594 --> 00:20:09,305
No, no, no.

329
00:20:09,472 --> 00:20:11,015
No.

330
00:20:11,974 --> 00:20:14,018
Si vamos a
haz esto del compromiso...

331
00:20:14,185 --> 00:20:17,271
...la primera vez
debería ser realmente especial.

332
00:20:17,605 --> 00:20:18,856
¿Qué tienes en mente?

333
00:20:19,023 --> 00:20:21,067
Bueno, ya sabes. Velas, música...

334
00:20:21,234 --> 00:20:24,320
...y tal vez no tener a la chica
Estaba tratando de recuperarme con...

335
00:20:24,487 --> 00:20:27,281
...bailando medio desnudo en la terraza
con mi hermano idiota.

336
00:20:27,782 --> 00:20:30,451
- ¿Está seguro?
- Oh sí. Es un idiota.

337
00:20:31,953 --> 00:20:33,996
Llámame más tarde.

338
00:20:39,710 --> 00:20:43,256
Bueno, volvamos al árbol de mango.

339
00:20:54,225 --> 00:20:55,476
¿Qué es esto?

340
00:20:55,643 --> 00:20:57,895
Un cereal saludable
eso no te pudrirá los dientes.

341
00:20:58,062 --> 00:21:00,439
Tienes razón,
porque no lo voy a comer.

342
00:21:01,274 --> 00:21:02,608
Eso es todo lo que obtienes.

343
00:21:03,692 --> 00:21:04,985
- Mañana.
- Mañana.

344
00:21:05,152 --> 00:21:07,279
- Mañana.
- ¿Está de mejor humor hoy?

345
00:21:07,488 --> 00:21:08,906
Sí.

346
00:21:09,072 --> 00:21:12,326
tío charlie,
Tengo otro chiste para ti.

347
00:21:16,455 --> 00:21:18,081
- Bueno.
- Hay dos muffins...

348
00:21:18,248 --> 00:21:20,876
...sentados uno al lado del otro
en un molde para muffins en el horno.

349
00:21:21,043 --> 00:21:23,462
Un panecillo dice:
"Vaya, hace calor aquí."

350
00:21:23,629 --> 00:21:27,049
Y el otro dice,
"Mierda, un panecillo que habla."

351
00:21:30,636 --> 00:21:34,264
simplemente no creo
él sabe lo que es gracioso.

352
00:21:57,955 --> 00:22:00,040
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

353
00:22:00,207 --> 00:22:02,292
[INGLÉS]