1
00:00:13,040 --> 00:00:16,585
ایلینویز
سرزمین لینکلن

2
00:00:24,301 --> 00:00:27,638
آگوستا، گرجستان
177 کیلومتر

3
00:00:38,732 --> 00:00:41,777
انحراف

4
00:01:14,434 --> 00:01:16,520
انحراف

5
00:01:23,902 --> 00:01:30,033
PLEASANT VALLEY 100 سال
آوریل 1865 - آوریل 1965

6
00:03:54,010 --> 00:03:56,555
یانکی های لعنتی

7
00:04:43,143 --> 00:04:44,728
گرجستان

8
00:05:40,242 --> 00:05:43,662
انحراف

9
00:06:18,321 --> 00:06:21,157
انحراف

10
00:06:46,667 --> 00:06:53,590
-این یعنی چی؟
- مسیر انحرافی چه جاده بدی

11
00:06:53,757 --> 00:06:59,847
من آن را دوست ندارم.
نمی گوید راه چقدر است.

12
00:07:00,013 --> 00:07:04,643
میخوای رانندگی کنم؟
من چیزی فراتر از یک سوارکار هستم.

13
00:07:04,810 --> 00:07:08,772
من معلم مدرسه هستم
با مشکلات ماشین

14
00:07:08,939 --> 00:07:11,817
برای من خوش شانس بود.

15
00:07:11,984 --> 00:07:17,114
تا زمانی که پشیمان نباشم
من تو را برداشتم

16
00:07:17,281 --> 00:07:22,578
همانطور که به نظر می رسد، احتمالاً به این نتیجه خواهید رسید
تا از این بابت خوشحال باشیم

17
00:07:23,871 --> 00:07:27,791
دره دلپذیر
جمعیت 2000

18
00:07:53,484 --> 00:07:57,738
آنها را اینجا پایین بیاور با آنها بیا اینجا

19
00:07:57,905 --> 00:08:04,161
آنها را اینجا پایین بیاور
در وسط دره دلپذیر.

20
00:08:04,328 --> 00:08:10,042
حالا بیا حالا بیا

21
00:08:10,209 --> 00:08:13,295
بله بیا

22
00:08:23,555 --> 00:08:29,394
کمی به عقب برگرد
کمی برگشت

23
00:08:29,561 --> 00:08:32,356
برگشت با شما بچه ها

24
00:08:37,861 --> 00:08:40,322
یانکی های لعنتی!

25
00:08:40,489 --> 00:08:45,202
-اسموت، زبان چله.
-بیلی برو بیرون.

26
00:08:45,369 --> 00:08:50,082
من ارل باکمن هستم،
شهردار دره دلپذیر

27
00:08:50,249 --> 00:08:53,335
- شما یک خانواده هستید؟
-پس چی؟ ما در راه فلوریدا هستیم.

28
00:08:53,502 --> 00:08:56,338
آیا در تعطیلات هستید؟

29
00:08:56,505 --> 00:09:01,134
بازداشت هستیم یا چی؟
این در مورد چیست؟

30
00:09:01,301 --> 00:09:05,722
فقط شلوارتو بپوش
تو بازداشت نیستی

31
00:09:05,889 --> 00:09:09,268
شما در وسط دره دلپذیر هستید.

32
00:09:09,434 --> 00:09:12,980
- درسته؟
- بله!

33
00:09:13,146 --> 00:09:19,069
تا این حد می توانم بگویم،
که ما منتظر شما بوده ایم نه؟

34
00:09:19,236 --> 00:09:23,657
- منتظر ما بودی؟
- دختر یانکی شیرین ...

35
00:09:23,824 --> 00:09:29,246
من نگفتم "منتظر بودم".
گفتم «منتظر بودم».

36
00:09:32,332 --> 00:09:35,252
چه خبر است؟

37
00:09:35,419 --> 00:09:39,306
بهتره برم سر اصل مطلب
این کشور به این صورت است:

38
00:09:39,414 --> 00:09:46,504
ما اینجا در Pleasant Valley داریم جشن می گیریم
یک صدمین سالگرد ما انجام می دهیم.

39
00:09:46,671 --> 00:09:52,177
شما مهمان افتخاری ما هستید
به آن چه می گویید؟

40
00:09:52,344 --> 00:09:57,432
- نمی فهمم آقای باکمن.
-این بار با دقت گوش کن.

41
00:09:57,599 --> 00:10:02,687
اتفاقی که افتاده را جشن می گیریم
100 سال پیش یه چیز بزرگ

42
00:10:02,854 --> 00:10:06,733
به عنوان بخشی از مهمانی
ما غریبه ها را از شمال دعوت می کنیم.

43
00:10:06,900 --> 00:10:13,240
شما همه چیز را رایگان دریافت می کنید. افتخار است
لعنتی از ماشین پیاده شو

44
00:11:09,254 --> 00:11:12,257
یکی دیگر وجود دارد!

45
00:11:26,417 --> 00:11:29,197
به Pleasant Valley خوش آمدید!

46
00:11:43,671 --> 00:11:50,552
حالا برای مهمانی مهمان داریم.
اکنون در مجموع شش عدد است.

47
00:11:52,221 --> 00:11:57,977
به لستر و روف بگو،
که ما مهمانان مورد نیاز خود را داریم.

48
00:12:00,020 --> 00:12:06,485
هیپ، هیپ، هورای!، هیپ، هیپ، هورای!

49
00:12:07,820 --> 00:12:13,867
-چی شده؟
- هیچی خانم. همه چیز خوب است.

50
00:12:14,034 --> 00:12:18,622
یانکی بیشتر برای سالگرد؟
- درست است.

51
00:12:18,789 --> 00:12:22,876
-تو و شوهرت...
-او شوهر من نیست.

52
00:12:23,043 --> 00:12:25,879
او یک غریبه است
به نام تام وایت

53
00:12:26,046 --> 00:12:29,341
-خب خانم...
-آدامز تری آدامز

54
00:12:29,508 --> 00:12:34,805
خانم آدامز، اگر می دانید او چیست
نامیده می شود، او غریبه نیست.

55
00:12:36,974 --> 00:12:43,480
اسم من جان میلر است.
من مراقب مسافرت هستم

56
00:12:43,647 --> 00:12:50,946
من بی میلر هستم، با آن خوک ازدواج کردم.
آنها همیشه می توانند با من اتوتوپ بزنند.

57
00:12:51,113 --> 00:12:54,992
مهمانان ما مثل جهنم باهوش هستند.

58
00:12:56,410 --> 00:13:02,207
اگر بپرسم احمق هستم؟
در مورد چیست؟

59
00:13:02,374 --> 00:13:05,753
نام من دیوید ولز است.
این همسر من بورلی است.

60
00:13:05,919 --> 00:13:11,759
- حدس می زنم مهمان افتخاری باشیم.
-ما؟ چرا ما مهمان افتخاری هستیم؟

61
00:13:11,925 --> 00:13:15,846
نمی توانم تصور کنم
یک مهمان افتخاری خوش تیپ تر از شما

62
00:13:16,013 --> 00:13:19,016
یانکی خوب

63
00:13:21,185 --> 00:13:25,689
سرخ می شوند.
چرا آرامش نداشته باشید و از آن لذت ببرید؟

64
00:13:25,856 --> 00:13:29,109
خوب من این کار را انجام خواهم داد.

65
00:13:33,989 --> 00:13:37,618
آیا مهمانان افتخاری به اینجا خواهند آمد؟

66
00:13:37,785 --> 00:13:41,747
برخی از مهمانان هنوز این کار را نکرده اند
فهمیدم درباره چیه...

67
00:13:41,914 --> 00:13:46,293
-...پس باید شروع کنیم.
-بله!

68
00:13:46,460 --> 00:13:49,463
بله، بله.

69
00:13:49,630 --> 00:13:54,593
100 سال گذشت اما همین
مهم نیست که چه چیزی را جشن می گیریم

70
00:13:54,760 --> 00:13:59,723
به مهمانان افتخاری نیاز داریم
و این شما هستید

71
00:13:59,890 --> 00:14:03,102
دو روز آینده
شما مهمان افتخاری ما هستید

72
00:14:03,268 --> 00:14:08,690
شما بهترین اتاق هتل را دریافت می کنید،
غذا و سرگرمی

73
00:14:08,857 --> 00:14:13,946
- و همه چیز رایگان است.
حالا شما مهمان ما هستید.

74
00:14:14,113 --> 00:14:20,369
نشان خواهیم داد
چه مهمان نوازی در جنوب مستلزم آن است.

75
00:14:22,538 --> 00:14:28,419
قراره مهمونی باشه
تا آخر عمر به یاد خواهید آورد.

76
00:14:28,585 --> 00:14:31,713
-نه؟
- بله!

77
00:14:31,880 --> 00:14:34,758
من دو نفر را معرفی می کنم.

78
00:14:34,925 --> 00:14:38,178
این روفوس تیت است.

79
00:14:39,972 --> 00:14:43,475
این لستر مک دونالد است.

80
00:14:44,893 --> 00:14:50,482
روفوس حزب را رهبری می کند.
او رئیس کمیته حزب است.

81
00:14:50,649 --> 00:14:55,112
لستر رئیس است
برای کمیته برنامه

82
00:14:56,780 --> 00:15:02,202
آنها قرار است آنها را یاد بگیرند
خوب است بدانید، درست است؟

83
00:15:02,369 --> 00:15:08,083
ما چند نمونه خوب پیدا کرده ایم،
باید بگویم.

84
00:15:10,919 --> 00:15:16,216
ما امشب کباب می خوریم.

85
00:15:22,222 --> 00:15:26,977
ارل، نکنیم
به مهمانان هتل نشان دهید

86
00:15:27,144 --> 00:15:31,231
- بنابراین آنها می توانند آماده شوند
به مهمانی کباب می گویند؟

87
00:15:31,398 --> 00:15:34,318
ایده خوبیه بیایید آنها را بررسی کنیم.

88
00:15:34,485 --> 00:15:37,654
-آقای باکمن
-بله اونوقت چی؟

89
00:15:37,821 --> 00:15:42,993
ما می خواهیم در مهمانی بمانیم،
اما من و خانم آدامز باید ادامه دهیم.

90
00:15:43,160 --> 00:15:45,662
یک ماشین سواری و یک خاموش کننده شمع.

91
00:15:45,829 --> 00:15:49,917
می خواهی از اینجا بروی؟ شما نباید.

92
00:15:50,083 --> 00:15:55,172
البته نه. فقط هست
دو روز قراره خوش بگذره

93
00:15:55,339 --> 00:15:58,300
- آنها قصد سفر ندارند، دارند؟
- البته نه.

94
00:15:58,467 --> 00:16:01,428
آیا شما باید جای دیگری باشید؟

95
00:16:01,595 --> 00:16:05,474
بله، من ادامه می دهم
کنفرانس معلمان در آتلانتا

96
00:16:05,641 --> 00:16:10,812
رسیدن تو به اینجا سخت بود.
ما به این راحتی تسلیم نمی شویم.

97
00:16:10,979 --> 00:16:15,192
تلگرام بفرست و بگو
که چند روز دیگه میای

98
00:16:15,359 --> 00:16:19,321
- هزینه تلگرام را ما پرداخت می کنیم.
-بله!

99
00:16:33,001 --> 00:16:38,257
روفه. باید بریم بیرون و بگیریمش
مهمان افتخاری خاصی دارید؟

100
00:16:38,423 --> 00:16:41,802
ما شش قطعه داریم.
مقدار مناسبی است.

101
00:16:41,969 --> 00:16:46,223
شما قوانین را می دانید.
ما شش یانکی داریم.

102
00:16:46,390 --> 00:16:52,479
سالگرد ما انجام می شود
خود رابرت ای لی با افتخار.

103
00:16:52,646 --> 00:16:58,443
بله، اما ما می توانیم موارد بیشتری را انتخاب کنیم
برای سالگرد خودمون

104
00:16:58,610 --> 00:17:01,947
تو بدتری

105
00:17:02,114 --> 00:17:06,618
شاید بتوانیم آن را بگیریم
مهمانان خودمان

106
00:17:06,785 --> 00:17:10,205
پسران،
شما قوانین سالگرد را می دانید.

107
00:17:10,372 --> 00:17:15,586
خوب به نظر نمی رسد،
اگر رؤسا در این مورد بودند.

108
00:17:15,752 --> 00:17:20,424
به شش مهمان نیازمندیم
و ما آن را داریم. برای همه خوب است.

109
00:17:20,591 --> 00:17:24,428
کباب به یک مهمان افتخاری نیاز دارد.

110
00:17:24,595 --> 00:17:27,931
کدام را بگیریم؟

111
00:17:28,098 --> 00:17:31,351
-بیا یکی از دخترا رو ببریم.
-بله!

112
00:17:31,518 --> 00:17:35,314
بلوند بزرگ عالی است.

113
00:17:35,480 --> 00:17:39,651
لستر، امشب درستش می کنی.
من یک پیشنهاد دارم.

114
00:17:39,817 --> 00:17:43,237
دختر تظاهر می کند
دوست داشتن هارپر الکساندر-

115
00:17:43,405 --> 00:17:46,742
- و شوهرش
بتسی گانتر را دوست دارد.

116
00:17:46,908 --> 00:17:49,536
بتسی را بخواهید که او را سرگرم کند-

117
00:17:49,702 --> 00:17:54,750
-پس هارپر میتونه دختر رو بگیره
بیرون برای پیاده روی

118
00:17:55,958 --> 00:17:58,920
خوب خواهد شد.

119
00:18:28,575 --> 00:18:33,830
چقدر عجیب است.
تقریبا شبیه هالووین.

120
00:18:35,540 --> 00:18:38,126
بهتر از هالووین است.

121
00:18:40,253 --> 00:18:45,008
این یک نسخه جنوبی است
از "گوف یا مشکل".

122
00:18:45,175 --> 00:18:52,432
بله ما مسئول مشکلات هستیم،
و آنها را فراهم می کنند.

123
00:18:56,211 --> 00:19:00,299
این عجیب ترین چیز است
ما درگیر بوده ایم.

124
00:19:00,465 --> 00:19:05,637
برای ما دو نفر همه چیز هست
این اتفاق می افتد، عجیب است.

125
00:19:05,804 --> 00:19:12,394
همه اینها را می گیریم.
و ما مهمان افتخاری هستیم.

126
00:19:12,561 --> 00:19:15,522
و رایگان است.

127
00:19:16,940 --> 00:19:20,146
بله حتی این اتاق لوکس.

128
00:19:20,172 --> 00:19:22,405
عزیزم شرط میبندم…

129
00:19:22,836 --> 00:19:29,677
پیر جانی بوی او را تماشا می کرد
غده کشاورز پای تو را نیشگون گرفت.

130
00:19:29,843 --> 00:19:35,057
فکر می کند کیست؟
فروشنده تیغ استون وال جکسون؟

131
00:19:35,224 --> 00:19:40,062
وگرنه شاید فکر می کرد
تو توله سگی بودی که باید نوازشش کنی؟

132
00:19:40,229 --> 00:19:47,069
نام او هارپر بود و یک چوب بردار بود
که او دستان نرمی دارد

133
00:19:48,195 --> 00:19:52,533
چه برسه به تو و اون
دیزی می پف کرده؟

134
00:19:52,700 --> 00:19:56,578
این نگاه‌ها باعث می‌شوند شما را روشن کند.

135
00:19:56,745 --> 00:20:00,165
جانی بوی می داند چگونه این کار را انجام دهد.

136
00:20:02,292 --> 00:20:06,296
عزیزم تو میدونی که تنها و تنها من هستی

137
00:20:06,463 --> 00:20:10,551
منظور شما
من هنوز به تو نرسیدم

138
00:20:11,927 --> 00:20:14,972
رمان. بیا پیش مادر

139
00:20:17,516 --> 00:20:20,436
احتمالا جک دیویس است.

140
00:20:25,899 --> 00:20:29,528
- مقر ژنرال گرانت.
-نباش

141
00:20:29,695 --> 00:20:34,158
من فقط مسخره می کنم.
جان میلر وجود دارد.

142
00:20:34,324 --> 00:20:37,995
بله سازمان بهداشت جهانی؟

143
00:20:38,162 --> 00:20:44,126
یک خانم جوان می خواهد با شما صحبت کند.
یک لحظه

144
00:20:44,293 --> 00:20:47,379
آن را به درستی انجام دهید.

145
00:20:47,546 --> 00:20:53,135
سلام؟ آقای میلر؟
این بتسی گانتر است.

146
00:20:53,302 --> 00:20:57,014
امروز بعدازظهر همدیگر را دیدیم.

147
00:20:58,766 --> 00:21:04,730
همسرت ممکن است خسته باشد،
اما من می توانم شهر را به شما نشان دهم.

148
00:21:08,400 --> 00:21:12,029
- می خوای؟
-چی؟

149
00:21:12,196 --> 00:21:17,284
بله بله، به نظر خوب می رسد.

150
00:21:18,410 --> 00:21:21,705
ایده خوبیه چه زمانی؟

151
00:21:23,165 --> 00:21:25,042
بلافاصله؟

152
00:21:25,209 --> 00:21:29,046
اگه بخواد منو ببینه...

153
00:21:29,213 --> 00:21:32,716
نه، او منتظر نخواهد ماند.

154
00:21:34,134 --> 00:21:36,470
بله

155
00:21:36,637 --> 00:21:40,724
بگو من برمیگردم
خوب

156
00:21:42,142 --> 00:21:47,272
شهردار بود،
اون باکمن او می خواهد من را ببیند.

157
00:21:47,439 --> 00:21:50,567
او مجبور نیست منتظر بماند.

158
00:21:54,905 --> 00:21:58,867
مطمئنی
آشنایی نبود؟

159
00:21:59,034 --> 00:22:02,454
تو کی هستی؟ جی. ادگار هوور؟

160
00:22:02,621 --> 00:22:07,000
نه خانم جانی بوی کازانووا،
که پسرش را می خواهد -

161
00:22:07,167 --> 00:22:10,546
-با تمام توانت
آیا می توانم بهتر انجام دهم

162
00:22:10,712 --> 00:22:14,466
به همین دلیل است
من به تو می چسبم

163
00:22:28,605 --> 00:22:31,358
سلام.

164
00:22:31,525 --> 00:22:35,279
به یه چیزی فکر کردم

165
00:22:35,445 --> 00:22:41,326
اگر بخواهیم به شهر نگاه کنیم،
حدس می زنم می توانیم از Lover's Lane شروع کنیم.

166
00:22:42,536 --> 00:22:48,458
آقای میلر چقدر حیله گر هستی

167
00:22:57,384 --> 00:23:01,680
هارپر
لذت بیشتری خواهید برد -

168
00:23:01,847 --> 00:23:05,684
-از یک بیگل در شکار راکون.

169
00:23:07,269 --> 00:23:10,814
بهتره زنگ بزنی

170
00:23:25,954 --> 00:23:29,791
کسی می خواهد شرط بندی کند؟

171
00:23:29,958 --> 00:23:33,879
-به اتاق زنگ بزن
- بله هارپر.

172
00:23:41,511 --> 00:23:46,725
خانم میلر؟ یک لحظه
من یک گفتگو برای شما دارم.

173
00:23:47,935 --> 00:23:51,313
بیا هارپر

174
00:23:51,480 --> 00:23:54,650
سلام؟ آیا آن خانم میلر است؟

175
00:23:54,816 --> 00:24:00,989
این هارپر الکساندر است.
امروز زودتر ملاقات کردیم.

176
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
آنها همدیگر را بهتر می شناسند.

177
00:24:07,788 --> 00:24:11,124
من متملق هستم،
که به یاد من هستی

178
00:24:11,291 --> 00:24:16,672
فقط یک لحظه بود،
اما من به یاد تو هستم

179
00:24:16,838 --> 00:24:20,384
آنها همان دختر زیبا بودند.

180
00:24:20,550 --> 00:24:22,511
چی؟

181
00:24:22,678 --> 00:24:27,307
من می توانم شما را بی صدا کنم.
اسم من هارپر است.

182
00:24:28,934 --> 00:24:33,814
اگر نشسته اید
در کمیته استقبال این ...

183
00:24:35,023 --> 00:24:38,443
جانی چند ساعتی است که رفته است.

184
00:24:39,820 --> 00:24:44,533
آره اما هارپر...

185
00:24:45,909 --> 00:24:50,330
شما نباید چهره خود را از دست بدهید
قبل از کمیته استقبال

186
00:24:50,497 --> 00:24:53,792
آیا به موقع برای کباب کردن خانه هستم؟

187
00:24:53,959 --> 00:24:58,005
ناز،
کباب را از دست نخواهید داد

188
00:24:58,171 --> 00:25:02,926
من به شما تضمین می کنم،
که درگیر خواهید شد.

189
00:25:04,678 --> 00:25:09,474
پنج دقیقه؟ می بینمت تو لابی

190
00:25:09,641 --> 00:25:15,564
-چی گفت؟
- او کباب را از دست نمی دهد.

191
00:25:15,731 --> 00:25:22,529
اما اگر او آنجا نباشد،
باربیکیو وجود ندارد

192
00:25:24,156 --> 00:25:27,034
به خوبی انجام شده است.

193
00:25:57,689 --> 00:26:02,652
عجب پسران این کشور می دانند،
کاری که آنها انجام می دهند.

194
00:26:05,155 --> 00:26:10,243
بی، تو زیباترین دختری،
من تا به حال دیده ام.

195
00:26:24,466 --> 00:26:29,679
به من بگو، هارپر. چیکار میکنی
وقتی سالگرد جشن نمی گیرید؟

196
00:26:29,846 --> 00:26:32,974
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

197
00:26:34,101 --> 00:26:36,478
روی برگ علامت بزنید.

198
00:26:36,645 --> 00:26:42,234
- چرا عزیزم؟
-احساس کنید چقدر تیز است. توجه کنید.

199
00:26:46,238 --> 00:26:50,283
اوه تو... ای احمق روستایی!

200
00:26:51,743 --> 00:26:54,454
من خونریزی دارم!

201
00:26:54,621 --> 00:26:58,291
- یه کاری بکن
- درستش میکنم انگشت را به من بده

202
00:26:58,458 --> 00:27:02,170
-همه جا خونریزی دارم.
- درستش میکنم

203
00:27:02,337 --> 00:27:06,800
-نه!
- نباید مریض بشی

204
00:27:18,478 --> 00:27:21,273
گفتم چاقو تیز است.

205
00:27:21,440 --> 00:27:27,446
حیف شد شنیدم
من یک دکتر هستم. بذار ببینم

206
00:27:29,656 --> 00:27:33,910
باید جدی باشه

207
00:27:34,077 --> 00:27:37,706
- عمل لازم است.
-نه!

208
00:27:37,873 --> 00:27:41,710
من دکتر هستم
یک دقیقه دیگر تمام می شود.

209
00:27:41,877 --> 00:27:44,713
پسرا رو بگیر

210
00:27:44,880 --> 00:27:50,677
- لستر! روف را با خود ببرید.
-بگو تبر را بیاورند.

211
00:27:50,844 --> 00:27:54,931
-نه!
-تو محکم بغلش میکنی

212
00:27:56,600 --> 00:28:00,353
لستر، تو میتونی تبر رو بگیری

213
00:28:05,775 --> 00:28:08,028
نه!

214
00:28:36,014 --> 00:28:40,310
حالا ما چیزی داریم که روی گریل بگذاریم.

215
00:28:43,611 --> 00:28:47,823
-کی هست؟
-تام وایت من می خواهم با شما صحبت کنم.

216
00:28:52,912 --> 00:28:55,915
یک لحظه

217
00:29:09,678 --> 00:29:11,972
چه اتفاقی می افتد؟

218
00:29:12,139 --> 00:29:17,603
شما این را خوب می دانید. یه چیزی هست
ترسناک در مورد این سالگرد

219
00:29:18,729 --> 00:29:23,359
منظورت چیه؟
این چیزی است که شما تصور می کنید.

220
00:29:23,526 --> 00:29:28,989
آنها با ما مانند خانواده سلطنتی رفتار می کنند.
ما مهمان افتخاری هستیم.

221
00:29:29,156 --> 00:29:36,247
بله، اما چرا؟ هیچ کس نگفته است
چرا سالگرد جشن می گیرند

222
00:29:36,413 --> 00:29:42,628
سال 1965 است.
100 سال پیش سال 1856 بود، درست است؟

223
00:29:42,795 --> 00:29:46,340
در سال 1865 چه اتفاقی افتاد؟

224
00:29:49,927 --> 00:29:54,890
جنگ داخلی پایان یافت.
جنگ شمال و جنوب...

225
00:29:55,057 --> 00:30:01,105
چرا یک شهر جنوبی می خواهد؟
آیا نروژی ها مهمان افتخاری هستند؟

226
00:30:01,272 --> 00:30:07,862
باید ربطی به جنگ داشته باشد.
یه چیزی درست نیست

227
00:30:08,028 --> 00:30:12,616
-چکار کنیم؟
- کاری که باید می کردم.

228
00:30:12,783 --> 00:30:18,455
یک کنفرانس معلم در آتلانتا وجود دارد.
چند روز دیگه شروع میشه

229
00:30:18,622 --> 00:30:21,500
برخی از آنها قبلاً آمده اند.

230
00:30:21,667 --> 00:30:27,673
میتونم با یکی از آشناها تماس بگیرم.
او متخصص تاریخ آمریکاست.

231
00:30:27,840 --> 00:30:30,134
من می توانم در مورد آن به او بگویم.

232
00:30:30,301 --> 00:30:35,472
اگر نتواند پاسخ دهد،
بنابراین حداقل او می داند که ما اینجا هستیم.

233
00:30:35,639 --> 00:30:42,646
اگر مشکلی پیش بیاید،
آیا داشتن سلاح خوبی است

234
00:30:48,944 --> 00:30:53,449
تغییر؟
من می خواهم یک تماس خارج از شهر برقرار کنم.

235
00:30:54,992 --> 00:31:00,206
آیا می توانم با خارج از شهر تماس بگیرم؟
در این گوشی؟

236
00:31:00,372 --> 00:31:02,833
قوانین هتل...

237
00:31:03,000 --> 00:31:06,378
میشه تلگرام بفرستم؟

238
00:31:08,339 --> 00:31:12,218
چگونه با هم تماس بگیریم
با دنیای خارج از Pleasant Valley؟

239
00:31:13,510 --> 00:31:16,555
نه فراموشش کن با تشکر

240
00:31:19,892 --> 00:31:25,564
من قرار نیست کار بزرگی انجام دهم
خارج از آن بعد مشکوک می شوند.

241
00:31:28,359 --> 00:31:32,029
- آیا سکه کوچکی دارید؟
-بله چرا؟

242
00:31:32,196 --> 00:31:34,823
حتماً جایی جعبه تلفن وجود دارد.

243
00:31:34,990 --> 00:31:40,579
حتما زنگ زدم
آیا باید رای خود را تغییر دهم

244
00:31:41,830 --> 00:31:43,874
در امان باشید.

245
00:31:56,387 --> 00:32:02,434
اسم من آقای اسکرگ است. من تماس خواهم گرفت
به پسر عمویم جورج مارکام

246
00:32:02,601 --> 00:32:06,438
او در هتل تاور در آتلانتا زندگی می کند.

247
00:32:07,815 --> 00:32:10,776
نه، شماره را نمی دانم.

248
00:32:10,943 --> 00:32:15,864
بله، می دانم که او آنجاست.
لطفا مرا به هتل برسانید

249
00:32:16,031 --> 00:32:18,242
بله

250
00:32:18,409 --> 00:32:23,330
عدد برای این 727J است.

251
00:32:23,497 --> 00:32:27,167
بله ممنون خانم

252
00:32:27,334 --> 00:32:30,462
خوب خانم

253
00:32:38,220 --> 00:32:42,808
ممنون خانم بله دلیلی نداره

254
00:32:44,685 --> 00:32:49,106
سلام آیا به ...
ببخشید آیا این هتل برج است؟

255
00:32:49,273 --> 00:32:54,403
می تونی به من اجازه بدی
به دکتر جورج مارکام؟

256
00:32:54,570 --> 00:33:00,159
جورج مارکام. او اهل شیکاگو است.
او باید به کنفرانس معلم برود.

257
00:33:01,368 --> 00:33:03,662
بله

258
00:33:04,788 --> 00:33:09,043
او باید ثبت نام کند.
من می دانم که.

259
00:33:09,209 --> 00:33:12,254
بگذار با رئیس صحبت کنم.

260
00:33:13,630 --> 00:33:20,012
اون رئیسه؟ می خواستم حرف بزنم
با دکتر جورج مارکام از شیکاگو.

261
00:33:20,179 --> 00:33:24,350
میدونم اونجا ثبت نام کرده

262
00:33:24,516 --> 00:33:30,522
تا فردا نه؟ وجود دارد
کس دیگری که بتوانم با او صحبت کنم؟

263
00:33:30,689 --> 00:33:35,694
کسی که باهاش کار کنه
ثبت نام در کنفرانس ...

264
00:33:35,861 --> 00:33:42,076
تا فردا نه؟ مطمئنی
این هتل برج است؟

265
00:33:42,242 --> 00:33:45,746
بسیار مهم است.

266
00:33:45,913 --> 00:33:52,461
وقتی آقای مارکهام چک می کند،
سپس به او بگویید که به آقای سفید زنگ بزند.

267
00:33:52,628 --> 00:33:56,465
اسم هتل رو بهت میدم
جایی که من زندگی می کنم

268
00:33:56,632 --> 00:34:02,221
این را بنویس مداد داری؟
حالا باید بشنوی...

269
00:34:14,066 --> 00:34:17,361
بله، آقای سفید.

270
00:34:17,528 --> 00:34:22,449
از ارسال پیام شما خوشحال خواهم شد.

271
00:34:22,616 --> 00:34:26,203
این سرگرم کننده است.

272
00:34:29,456 --> 00:34:32,960
این سرگرم کننده است.

273
00:34:33,127 --> 00:34:37,131
و من آن را از طریق هوایی ارسال می کنم.

274
00:36:12,518 --> 00:36:15,521
اینطوری!

275
00:36:16,855 --> 00:36:21,652
دوستان من در اینجا برخی از آنها وجود دارد
مهمانان بیشتر برای سالگرد

276
00:36:21,818 --> 00:36:27,324
شما می دانید چرا آنها اینجا هستند.
از آنها استقبال گرمی کنید.

277
00:36:31,870 --> 00:36:35,791
حالا ما به موسیقی نیاز داریم.

278
00:36:38,585 --> 00:36:44,758
-چه اتفاقی برای جان و بیا افتاد؟
-بی احتمالا پسر دیگری پیدا کرده است.

279
00:36:44,925 --> 00:36:49,346
من می توانم جان را ببینم.
طبق معمول سرش شلوغه

280
00:36:53,141 --> 00:36:57,604
با این حال آن چیست؟
این مقداری آب پاش است.

281
00:36:57,771 --> 00:37:01,984
جانی پسر چه خبر؟
نمی توانید ارواح را تحمل کنید؟

282
00:37:02,150 --> 00:37:06,238
من به شما نشان خواهم داد.
یکی دیگه بریز

283
00:37:06,405 --> 00:37:09,324
همه را به من بده...

284
00:37:15,247 --> 00:37:18,542
تو همسرم را ندیده ای، نه؟

285
00:37:18,709 --> 00:37:24,506
با اینکه دارم
پس او ما را ندیده است

286
00:37:30,846 --> 00:37:35,475
آقای باکمن آن روی نیزه چیست؟

287
00:37:35,642 --> 00:37:42,107
متعلق به سالگرد است.
می توانید آن را "نمادین" بنامید.

288
00:37:42,274 --> 00:37:45,861
آنها توضیح نداده اند که شما چه چیزی را جشن می گیرید.

289
00:37:46,028 --> 00:37:50,907
یه سورپرایز من آن را می گویم
فردا پسرت کجاست؟

290
00:37:51,074 --> 00:37:55,787
خالی؟ کاش می دانستم

291
00:37:55,954 --> 00:37:58,749
اما او پسر من نیست.

292
00:37:58,915 --> 00:38:02,336
من می توانم ببینم
که همدیگر را دوست دارید

293
00:38:02,502 --> 00:38:07,257
امیدوار بودیم که تمام شود
سالگرد با جشن نامزدی

294
00:38:07,424 --> 00:38:11,219
آقای باکمن
من به سختی او را می شناسم.

295
00:38:11,386 --> 00:38:16,475
ماشینش خراب شد و من
او را بلند کرد. ما داشتیم همین راه را می رفتیم.

296
00:38:16,642 --> 00:38:22,856
- او پسر خوبی است، نه؟
- بله، او است. خیلی نازه

297
00:38:25,400 --> 00:38:28,904
من و لستر نمی توانیم او را پیدا کنیم.

298
00:38:40,785 --> 00:38:44,205
در آوریل 1865 حذف شد
دره خوشایند یانکی

299
00:38:44,372 --> 00:38:47,792
این یادبود
برای مردگان برخاسته است

300
00:38:47,958 --> 00:38:50,336
چه باید بگوید؟

301
00:38:50,503 --> 00:38:56,175
آنها یک سالگرد را با انتقام خون جشن می گیرند.

302
00:38:56,342 --> 00:39:00,846
این یعنی
ما اینجا هستیم تا کشته شویم.

303
00:39:01,013 --> 00:39:04,183
سریع بیا

304
00:39:46,764 --> 00:39:52,895
- ما باید آنها را پیدا کنیم.
- حتما یه جایی اینجا بودن.

305
00:40:03,698 --> 00:40:07,702
فراموشش کن بیا برگردیم
به مسابقه اسب دوانی

306
00:40:07,869 --> 00:40:10,496
خوب

307
00:40:26,304 --> 00:40:29,098
بیا

308
00:40:46,115 --> 00:40:50,369
ببخشید
دنبالت میام خونه تا هتل

309
00:40:50,536 --> 00:40:53,706
ما برای فردا برنامه های بزرگی داریم.

310
00:40:53,873 --> 00:40:57,835
حتما تو خوابیده ای

311
00:40:58,002 --> 00:41:03,299
- ممنون، هارپر.
- لذت با من است.

312
00:41:12,517 --> 00:41:15,353
او چطور؟

313
00:41:15,520 --> 00:41:21,359
بهش فکر نکن
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

314
00:41:27,907 --> 00:41:32,537
-آقای میلر...
-بیدار شو

315
00:41:34,080 --> 00:41:37,625
چه چیزی وجود دارد؟
بتسی کجاست؟ بیا کجاست؟

316
00:41:37,792 --> 00:41:41,295
آیا تا به حال بوده اید
برای اسب دوانی؟

317
00:41:41,462 --> 00:41:45,967
- تو باید درگیر آن باشی.
-بله!

318
00:41:46,134 --> 00:41:49,679
- مال سالگرد است.
- من نمی توانم سوار شوم.

319
00:41:49,846 --> 00:41:56,310
نیازی نیست که بتوانید سوار شوید.
فقط باید بتوانید کشش داشته باشید.

320
00:42:05,903 --> 00:42:08,698
بیا

321
00:42:26,007 --> 00:42:30,011
اینجا دوست جدید شما، جانی بوی است.

322
00:42:49,322 --> 00:42:54,994
- او را ببند، لستر.
- من آن را تحت کنترل دارم.

323
00:42:55,161 --> 00:43:00,041
خفه شو همه

324
00:43:00,208 --> 00:43:04,170
مسابقه زیادی وجود ندارد،
اگر بیدار نباشد

325
00:43:04,337 --> 00:43:09,634
حق با شماست. آب بگیر

326
00:43:12,637 --> 00:43:15,348
بالا با شما

327
00:43:16,849 --> 00:43:19,101
چی...

328
00:43:19,268 --> 00:43:24,357
مسابقه اسب دوانی در شرف شروع است.
شما باید چهار اسب سوار شوید.

329
00:43:24,523 --> 00:43:30,446
-چهار اسب؟
-آنها در چهار جاده مختلف سوار می شوند.

330
00:43:35,868 --> 00:43:39,914
خداحافظ جانی بوی. خوش بگذره

331
00:43:40,081 --> 00:43:43,251
نه... نه!

332
00:43:43,417 --> 00:43:47,088
- با تو.
-نه!

333
00:43:53,219 --> 00:43:56,055
بله!

334
00:44:37,763 --> 00:44:42,852
بیایید کمی موسیقی داشته باشیم!
گفتم بیا یه موزیک بخوریم!

335
00:44:43,019 --> 00:44:48,482
مهمانی ماست شما می دانید
اگر کنار بکشید چه اتفاقی می افتد

336
00:44:48,649 --> 00:44:52,320
بیا یه موزیک بزنیم

337
00:46:23,035 --> 00:46:26,497
دیوید دیوید

338
00:46:28,666 --> 00:46:34,797
چیز عجیبی در این مورد وجود دارد
سالگرد در مورد چیست؟

339
00:46:37,550 --> 00:46:44,432
من نمی دانم. انگار
ما از دیگران جدا شده ایم

340
00:46:55,484 --> 00:47:00,239
منو وصل میکنی
اتاق آقا و خانم میلر لطفا؟

341
00:47:00,406 --> 00:47:03,200
پس؟

342
00:47:03,367 --> 00:47:06,954
آقای سفید چطور؟

343
00:47:09,290 --> 00:47:14,044
آیا او؟
می توانید با خانم آدامز تماس بگیرید؟

344
00:47:15,463 --> 00:47:18,466
می فهمم.

345
00:47:19,717 --> 00:47:25,055
میدونی کی برمیگردن؟
با تشکر

346
00:47:25,222 --> 00:47:28,392
بله خوب خوابیدیم با تشکر

347
00:47:30,519 --> 00:47:34,106
می لغزیم،
به محض اینکه جان و بیا برگشتند.

348
00:47:34,273 --> 00:47:37,985
مسئول پذیرش می گوید
آنها برای پیاده روی بیرون هستند.

349
00:47:38,152 --> 00:47:42,615
تام وایت و تری آدامز
برای پیاده روی نیز بیرون است

350
00:47:42,781 --> 00:47:46,410
-ساعت چنده؟
- فقط هشت است.

351
00:47:46,577 --> 00:47:50,247
آیا جان میلر همیشه
قبل از ساعت 10 بیدار شدم؟

352
00:47:50,414 --> 00:47:55,461
با وضعیت دیروزش یکی است
زیر اگر قبل از ظهر بیدار باشد.

353
00:47:55,628 --> 00:47:59,590
اگر ایستاده بود،
او نمی خواست برای پیاده روی برود.

354
00:47:59,757 --> 00:48:07,306
با قضاوت بر اساس دیروز، جان نیست
برای پیاده روی با همسرش

355
00:48:07,473 --> 00:48:10,684
بیا لباس بپوشیم

356
00:48:19,401 --> 00:48:23,864
دیروز مسابقه اسب دوانی خوبی بود.

357
00:48:24,031 --> 00:48:26,825
امروز حتی بهتر شده است.

358
00:48:26,992 --> 00:48:31,539
کمیته برنامه
یک برنامه خوب جمع کرده اند

359
00:48:31,705 --> 00:48:38,087
من نگران معلم مدرسه هستم.
او ما را دوست ندارد.

360
00:48:38,254 --> 00:48:41,840
او ما را دوست دارد
بعد از امشب حتی کمتر

361
00:48:42,007 --> 00:48:43,926
-او در اتاقش است؟
-بله

362
00:48:44,093 --> 00:48:49,473
او به سختی با دختر بود،
بعد از اینکه برگشتند

363
00:48:49,640 --> 00:48:54,770
او نباید یواشکی در اطراف باشد.
مراقب او باش

364
00:48:56,772 --> 00:49:01,485
من دوست دارم
مراقب تری آدامز باشید

365
00:49:01,652 --> 00:49:06,198
این یک دختر یانکی با کلاس است.

366
00:49:06,365 --> 00:49:10,786
امشب همه کلاس میاد...

367
00:49:12,121 --> 00:49:15,791
... برای فرار از او، لستر.

368
00:49:19,917 --> 00:49:26,299
صبح بخیر صبحانه خوب؟
ما باید امروز شما را دنبال کنیم.

369
00:49:26,465 --> 00:49:31,137
-آقا و خانم میلر کجا هستند؟
- آنها برای پیاده روی بیرون هستند.

370
00:49:31,304 --> 00:49:34,807
بعداً سواری هم خواهید داشت.

371
00:49:53,868 --> 00:50:01,167
-چرا بورلی نمی تواند همراهی کند؟
-خانم ولز به یک تور می رود.

372
00:50:01,334 --> 00:50:06,505
-چرا با هم اینکارو نکنیم؟
- آنها نمی خواهند سالگرد را خراب کنند، نه؟

373
00:50:06,672 --> 00:50:11,385
لطفا به بازی بشکه بیایید.
آنها مهمان افتخاری هستند.

374
00:50:11,552 --> 00:50:17,225
-بازی بشکه چیست؟
-بیا زمانی که شما آنجا باشید شروع می کنیم.

375
00:50:19,143 --> 00:50:22,855
- اینجا او می آید.
-بله!

376
00:50:29,320 --> 00:50:31,322
رمان.

377
00:50:31,489 --> 00:50:35,660
اکنون یانکی را نشان می دهیم،
بازی بشکه چیست

378
00:50:35,826 --> 00:50:42,541
بسیار ساده است.
بشکه را از تپه پایین می غلتانیم-

379
00:50:42,708 --> 00:50:46,128
-و شما باید قاضی باشید

380
00:50:47,755 --> 00:50:50,258
- همینه؟
-بله

381
00:50:50,424 --> 00:50:56,138
فقط یک چیز وجود دارد.
این یک سنت است.

382
00:50:56,305 --> 00:51:01,227
آنها باید از طریق بشکه بخزند.

383
00:51:01,394 --> 00:51:04,855
ترجیحا نه. من مصدومیت زانو دارم.

384
00:51:05,022 --> 00:51:09,944
آنها باید از طریق آن بخزند.
می شنوی؟ آنها باید.

385
00:51:10,111 --> 00:51:13,864
در غیر این صورت نمی توانیم بازی بشکه ای برگزار کنیم.

386
00:51:14,031 --> 00:51:18,536
حالا بیا این فقط یک مراسم است.

387
00:51:18,703 --> 00:51:21,706
با تو

388
00:51:25,918 --> 00:51:28,713
بگذار باشد!

389
00:51:28,879 --> 00:51:33,092
راحت باش
متعلق به مراسم است.

390
00:51:33,259 --> 00:51:35,136
بگذار بروم

391
00:51:35,303 --> 00:51:40,766
دست از آشفتگی بردارید
آنها صدمه می بینند. اینجا گوش کن

392
00:51:40,933 --> 00:51:44,562
-گوش کن گفتم
-بگذار بروم

393
00:51:44,729 --> 00:51:48,149
متعلق به مراسم است. گوش کن

394
00:51:48,316 --> 00:51:51,819
ما باید کارها را با بشکه انجام دهیم.
هنوز دراز بکش تا هیچ اتفاقی نیفتد

395
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
دست نزن اکنون شروع می کنیم.

396
00:52:10,588 --> 00:52:14,425
- آیا برای بازی بشکه آماده هستید؟
-بله!

397
00:52:14,592 --> 00:52:17,470
الان هم همینطوره!

398
00:52:53,125 --> 00:52:59,298
این بهترین است
صدمین سالگرد

399
00:53:28,962 --> 00:53:36,303
- صبح بخیر آقای سفید.
-صبح بخیر من بلافاصله برمی گردم.

400
00:53:52,694 --> 00:53:57,783
همه بیرون هستند؟ همچنین آقای وایت؟

401
00:53:59,117 --> 00:54:02,204
خوب با تشکر

402
00:54:18,887 --> 00:54:24,351
ببخشید می توانید به من کمک کنید؟

403
00:54:24,518 --> 00:54:28,605
نمیتونم خاموش کنم
برای آب حمام

404
00:54:30,774 --> 00:54:33,610
خوب

405
00:54:39,324 --> 00:54:43,578
-چی هست؟
- حالا باید بهت نشون بدم.

406
00:54:43,745 --> 00:54:48,750
حوله ها را بردارید. او را می بندیم
و او را در کمد لباس پنهان می کند.

407
00:54:56,800 --> 00:54:59,970
بیا اجازه دهید ماشین شما را پیدا کنیم.

408
00:55:30,959 --> 00:55:33,628
سم!

409
00:56:16,505 --> 00:56:21,551
مراقب باشید. شن روان است. بالا با شما

410
00:56:21,718 --> 00:56:25,514
بیا کنار بکش. عجله کن

411
00:56:25,680 --> 00:56:28,517
با ما برو بیا

412
00:56:44,824 --> 00:56:47,619
چه لعنتی...

413
00:56:51,248 --> 00:56:55,085
کمک! کمک!

414
00:58:58,667 --> 00:59:05,340
-اون چیه؟
-نمیتونی ببینیش؟ سنگی بی قرار

415
00:59:05,507 --> 00:59:11,513
نمیخوام بیفته پایین
روی من من آن را نمی خواهم.

416
00:59:11,680 --> 00:59:14,349
من آن را دوست ندارم.

417
00:59:14,516 --> 00:59:19,312
او مهمان افتخاری است،
و او آن را دوست ندارد

418
00:59:21,106 --> 00:59:24,734
بله، شما مهمان افتخاری هستید.

419
00:59:24,901 --> 00:59:31,032
- آنها باید قاضی باشند.
-به چه امتیازی بدهم؟

420
00:59:31,199 --> 00:59:36,371
آنها باید قضاوت کنند
وقتی سنگ می افتد

421
00:59:37,789 --> 00:59:41,626
نمی توانند درباره آن قضاوت کنند
خیلی خوبه از اینجا

422
00:59:41,793 --> 00:59:45,880
جای بهتری داریم

423
00:59:46,047 --> 00:59:50,301
- همینجا
-نه!

424
00:59:50,468 --> 00:59:55,348
روفوس! او را ببند!

425
00:59:55,515 --> 00:59:57,976
هی ارل!

426
01:00:01,938 --> 01:00:09,237
-بازی بشکه چطور گذشت؟
- فوق العاده بود.

427
01:00:09,404 --> 01:00:11,823
بیایید از اینجا شروع کنیم.

428
01:00:11,990 --> 01:00:17,245
آقای باکمن،
من نمی خواهم بپیوندم. من می خواهم ترک کنم.

429
01:00:17,412 --> 01:00:22,000
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. آنها مهمان افتخاری هستند.

430
01:00:22,167 --> 01:00:28,590
- مگه روفه نگفته که باید قضاوت کنی؟
-بله انجام دادم.

431
01:00:28,757 --> 01:00:35,513
شما خانم جوان را ترساندید.
خوب نیست این یک شوخی است.

432
01:00:35,680 --> 01:00:42,520
آنها باید در اینجا دروغ بگویند و بگویند:
هنوز نیفتاده است.

433
01:00:42,687 --> 01:00:46,775
آقای باکمن، من این را نمی خواهم.

434
01:00:46,941 --> 01:00:51,571
اگر من مهمان باشم، نباید
مجبورم کن کارهایی را انجام دهم که نمی خواهم

435
01:00:51,738 --> 01:00:56,367
گوش کن سالگرد ماست،
بنابراین شما باید قوانین ما را دنبال کنید.

436
01:00:56,534 --> 01:01:02,415
دراز بکش تا شروع کنیم
در غیر این صورت، مردم فقط عصبانی می شوند.

437
01:01:02,582 --> 01:01:05,877
من حدس می زنم آنها نمی خواهند
آنها ناخوشایند می شوند

438
01:01:06,044 --> 01:01:10,840
من نیستم
فرد مناسب برای این

439
01:01:11,007 --> 01:01:15,762
-خب تو آدم درستی هستی.
-بله

440
01:01:15,929 --> 01:01:22,852
حالا باید یه چیزی بهت بگم
برنامه ریزی زیادی داریم.

441
01:01:23,019 --> 01:01:28,274
به نظر شما ساختن آن آسان بود؟
به ما کمک کنید و ما به شما کمک خواهیم کرد.

442
01:01:28,441 --> 01:01:33,905
مراسم مهمی است،
و شما باید به ما کمک کنید

443
01:01:34,072 --> 01:01:37,367
او را ببند

444
01:01:38,159 --> 01:01:42,455
چنین است.
همیشه همکاری بهتر است.

445
01:01:43,706 --> 01:01:49,671
-آقای باکمن، من آن را دوست ندارم.
- من که می دانم.

446
01:01:49,838 --> 01:01:52,715
دراز بکش

447
01:01:55,301 --> 01:02:01,891
-بیا آقای باکمن.
-چرا این کار را می کنی؟

448
01:02:02,058 --> 01:02:06,813
برای اطمینان،
آنها نظر خود را تغییر نمی دهند.

449
01:02:17,866 --> 01:02:22,328
اول باید پرتاب کنم
من رئیس هستم.

450
01:02:22,495 --> 01:02:27,834
البته روفه.
اما اینقدر نزدیک نمان.

451
01:02:28,001 --> 01:02:31,421
همه برگردید

452
01:02:32,255 --> 01:02:35,008
چرا اجازه نمی دهید پرتاب بهتری داشته باشد؟

453
01:02:35,174 --> 01:02:39,596
این یک مهمانی است. همه شانس دارند.

454
01:02:39,762 --> 01:02:42,849
برگشت، همه

455
01:02:43,892 --> 01:02:47,186
رمان. چه چیزی پرتاب خواهید کرد؟

456
01:02:47,353 --> 01:02:53,693
من یه چیز جدید دارم
یک سافت بال

457
01:02:53,860 --> 01:02:58,781
شبیه یک سنگ کوچک است.

458
01:02:58,948 --> 01:03:03,453
آفرین، مردمی
ما نباید خانم را منتظر نگه داریم.

459
01:03:05,163 --> 01:03:08,249
پرتاب کنید.

460
01:03:12,837 --> 01:03:16,174
حالا او پرتاب کرده است.

461
01:03:16,341 --> 01:03:21,346
آنها یک پاسخ دارند.
بگو هنوز نیفتاده است.

462
01:03:22,680 --> 01:03:28,311
- هنوز نیفتاده.
-ببخشید گرامر.

463
01:03:28,478 --> 01:03:32,774
- نفر بعدی کیست؟
-میخوام پرت کنم

464
01:03:32,941 --> 01:03:36,194
با دقت.

465
01:03:41,824 --> 01:03:44,452
پاسخ خود را بگویید

466
01:03:44,619 --> 01:03:49,290
هنوز نیفتاده

467
01:03:49,457 --> 01:03:55,129
بنابراین، خانم بورلی.
آنها همدلی ندارند.

468
01:03:55,296 --> 01:03:59,217
وقتی اینو میگی به من نگاه نکن
به سنگ بزرگ نگاه کن

469
01:03:59,384 --> 01:04:02,428
سپس ممکن است سریعتر صحبت کنید.

470
01:04:04,681 --> 01:04:09,686
اگر کسی بزند،
سپس می افتد پایین لطفا مهربان باشید...

471
01:04:09,852 --> 01:04:14,440
خیر
اینجا هیچ کس نمی توانست به دیوار شارژ برخورد کند.

472
01:04:14,607 --> 01:04:19,821
-بعدی
- نفر بعدی کیست؟

473
01:04:21,614 --> 01:04:24,993
در کنار. این کار را نمی کند.

474
01:04:27,078 --> 01:04:34,252
کمی صبر کن مهمان را شرمنده می کند.
ما هیچ مهارت تیراندازی نشان نمی دهیم.

475
01:04:34,419 --> 01:04:37,338
بیا اینجا، روف.

476
01:04:37,505 --> 01:04:41,384
آخرین پرتاب من فقط یک گرم کردن بود.

477
01:04:41,551 --> 01:04:44,846
این یک برنده خواهد بود.

478
01:04:50,101 --> 01:04:54,230
عوضی کوچولو
اجازه بدهید یک راهنمایی به شما بدهم -

479
01:04:54,397 --> 01:04:57,900
- بنابراین می توانید دقیقاً به آن امتیاز دهید.

480
01:04:58,067 --> 01:05:01,446
سنگ خواهد افتاد...

481
01:05:01,612 --> 01:05:05,742
-...در ده ثانیه
-نه

482
01:05:05,908 --> 01:05:11,039
نه! لطفا مرا آزاد کنید

483
01:05:53,085 --> 01:05:57,298
می توانستم در سوپرلیگ بازی کنم.

484
01:06:08,601 --> 01:06:12,438
ما باید کشف کنیم
جایی که آنها با ماشین شما انجام داده اند.

485
01:06:12,605 --> 01:06:16,734
پسری هست بیا اینجا پسر

486
01:06:19,899 --> 01:06:22,985
شما یانکی ها چه می خواهید؟

487
01:06:23,152 --> 01:06:25,613
-اسمت چیه؟
-بیلی

488
01:06:25,780 --> 01:06:29,909
-بیلی آیا شیرینی دوست دارید؟
-بله چیزی داری؟

489
01:06:30,076 --> 01:06:34,080
بله، من یک جعبه بزرگ دارم
برای شما و بچه های دیگر

490
01:06:34,247 --> 01:06:39,919
می خواهم اول آن را به شما بدهم،
بنابراین می توانید هر چقدر که می خواهید مصرف کنید.

491
01:06:40,086 --> 01:06:42,672
به من بده

492
01:06:42,839 --> 01:06:49,262
قبل از انجام این کار، باید آن را پیدا کنم.
میدونی ماشین ما کجاست؟

493
01:06:49,428 --> 01:06:56,519
بله در گاراژ لیستر.
آنها باید بعد از سالگرد آن را جدا کنند.

494
01:06:56,686 --> 01:07:02,733
قبل از اینکه انجام دهند،
آیا می توانیم آبنبات چوبی را بگیریم

495
01:07:02,900 --> 01:07:08,322
آنجا را به ما نشان بده
بعد خودت همه چیز را لیس میزنی

496
01:07:08,489 --> 01:07:11,826
پس...

497
01:07:11,993 --> 01:07:15,329
دنبال من

498
01:07:41,606 --> 01:07:45,443
- آنها احتمالاً در دریاچه تفریح خواهند کرد.
-بله

499
01:07:45,610 --> 01:07:49,989
تو به آنها قول یک سفر قایقرانی را دادی،
و اکنون آنها یکی را دریافت می کنند.

500
01:07:50,156 --> 01:07:53,910
چه چیزی برای ما باقی مانده است؟
من حدس می زنم که ما بهترین ها را برای آخر ذخیره کردیم.

501
01:07:54,076 --> 01:07:58,581
تام باید در مورد پرتاب تبر قضاوت کند.

502
01:07:58,748 --> 01:08:02,877
من یک تبر واقعی دارم.
آیا می توانم اول پرتاب کنم؟

503
01:08:03,044 --> 01:08:06,631
من به همان اندازه برای گفتن دارم.
اول پرتاب میکنم

504
01:08:06,797 --> 01:08:11,302
راحت باش
مقدار زیادی برای همه وجود دارد.

505
01:08:11,469 --> 01:08:14,096
ما می توانیم تخت و تاج را شکست دهیم.

506
01:08:14,263 --> 01:08:18,100
یکی از شما ابتدا باید تبر را پرتاب کند-

507
01:08:18,267 --> 01:08:23,856
-و دیگری باید شروع کند،
وقتی دختر یانکی می تازد.

508
01:08:25,107 --> 01:08:28,986
آنها رفته اند. جیمی را بسته اند!

509
01:08:29,153 --> 01:08:32,573
ما باید آنها را پیدا کنیم.

510
01:08:40,206 --> 01:08:45,211
- من نمی توانم کلیدها را پیدا کنم.
-بیلی، آب نبات در صندوق عقب است.

511
01:08:45,378 --> 01:08:50,091
-کلیدها را بگیر تا آن را بگیری.
- ترجیح می دهم رانندگی کنم.

512
01:08:50,258 --> 01:08:54,637
-میخوای رانندگی کنی؟
- من نباید برای پدر.

513
01:08:54,804 --> 01:09:00,226
این یک تعطیلات خاص است، بنابراین اگر
شما کلیدها را پیدا کنید، می توانید رانندگی کنید.

514
01:09:00,393 --> 01:09:04,355
- می دانی کجا هستند؟
- بله، داخل دفتر.

515
01:09:04,522 --> 01:09:09,527
- اونوقت میتونم رانندگی کنم؟
-بله، اگر کلیدها را پیدا کردی.

516
01:09:09,694 --> 01:09:12,947
اگر خیلی صبر کنید،
آیا خیلی دیر شده است

517
01:09:13,114 --> 01:09:15,741
خوب

518
01:09:18,911 --> 01:09:21,872
- امیدوارم او آنها را پیدا کند.
-اگه نه؟

519
01:09:22,039 --> 01:09:25,001
پس... تری، گوش کن.

520
01:09:25,167 --> 01:09:28,796
اگر او این کار را نکند،
سپس سعی می کنم آنها را جذب کنم.

521
01:09:28,963 --> 01:09:34,969
- سپس می توانید برای کمک فرار کنید.
-هر دو باید سعی کنیم فرار کنیم.

522
01:09:35,136 --> 01:09:41,058
ما هرگز موفق نمی شویم راحت باش
هنوز تمام نشده است.

523
01:09:45,938 --> 01:09:48,607
چیست؟

524
01:09:54,488 --> 01:09:59,577
آنها به دنبال ما هستند.
خودت را نجات بده سپس من از آنها مراقبت خواهم کرد.

525
01:09:59,744 --> 01:10:03,246
تام، نگاه کن...

526
01:10:03,414 --> 01:10:07,001
-این چه صداییه؟
- هیچی

527
01:10:07,168 --> 01:10:10,171
-میخوام ببینم
-بیلی!

528
01:10:10,338 --> 01:10:14,216
بیا،
در غیر این صورت آب نبات یا ماشین نخواهید گرفت.

529
01:10:14,383 --> 01:10:16,302
من می خواهم ببینم!

530
01:10:16,469 --> 01:10:20,889
بیلی! الان هست یا هرگز

531
01:10:31,150 --> 01:10:33,986
- بپر داخل
- من می خواهم رانندگی کنم.

532
01:10:34,153 --> 01:10:38,324
من به شما اجازه می دهم رانندگی کنید
110 کیلومتر در ساعت. در بزرگراه

533
01:10:38,491 --> 01:10:42,119
110 کیلومتر در ساعت؟ ای مهربان!

534
01:10:48,751 --> 01:10:55,633
آنها بیلی دارند! بعد از آنها!
ما باید قبل از بزرگراه آنها را بگیریم.

535
01:10:57,176 --> 01:11:03,765
آنها واقعاً سریع رانندگی کردند.

536
01:11:03,933 --> 01:11:09,062
-من هیچوقت فرصت نکردم...
-آرامش بگیر آروم باش گفتم

537
01:11:09,230 --> 01:11:12,148
اگر به پلیس برسند چه؟

538
01:11:12,316 --> 01:11:18,072
پس چی؟ مهمانی تقریباً تمام شده است.
اینجا کسی نمانده.

539
01:11:18,238 --> 01:11:23,327
مردم خوب
به دیوانه خانه ختم می شود

540
01:11:23,493 --> 01:11:28,124
-بله اما بیلی؟
- تا زمانی که او را نگه دارند.

541
01:11:28,290 --> 01:11:33,170
ولی من یه حسی دارم
که او باز خواهد گشت

542
01:13:11,185 --> 01:13:15,105
دروغگو!
حتی آب نبات هم نگرفتم.

543
01:13:15,272 --> 01:13:19,026
من هرگز هیچ یک از آن یانکی ها را دریافت نمی کنم.

544
01:13:53,936 --> 01:14:00,818
راحت باش
اگر درست متوجه شده باشم...

545
01:14:00,985 --> 01:14:04,071
آیا این شهر دره دلپذیر نام داشت؟

546
01:14:04,238 --> 01:14:07,408
دره دلپذیر.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

547
01:14:07,575 --> 01:14:12,162
در کجا قرار دارد؟
در بزرگراه 202.

548
01:14:12,329 --> 01:14:17,626
تنها 30 کیلومتر با اینجا فاصله دارد.
آیا شهرهای اطراف را نمی شناسید؟

549
01:14:17,793 --> 01:14:22,298
ارباب من فکر میکنم
آنها باید راحت باشند.

550
01:14:24,300 --> 01:14:27,928
قبل از اینکه کاری انجام دهیم،
باید تست الکل بدهید.

551
01:14:28,095 --> 01:14:32,182
تست الکل؟ شاید ما مست به نظر می رسیم؟

552
01:14:32,349 --> 01:14:35,644
من با شما بحث نمی کنم.

553
01:14:35,811 --> 01:14:39,148
بشین وسایل رو بیارم

554
01:14:39,315 --> 01:14:43,152
مست نیستی؟
نگران آنها نباش

555
01:14:43,319 --> 01:14:46,488
شاید از شرکت در آزمون امتناع کنند؟

556
01:14:46,655 --> 01:14:49,658
اینجا گوش کن ما داریم...

557
01:15:12,266 --> 01:15:17,980
اونقدرها هم بد نبود
ما چهار از شش گرفتیم.

558
01:15:18,147 --> 01:15:25,487
بله از دست دادن دختر غم انگیز بود
اما سالگرد موفقیت آمیز بود.

559
01:15:25,654 --> 01:15:30,659
سالگرد احمقانه جالب نبود.
من اصلا آب نبات نگرفتم

560
01:15:30,826 --> 01:15:36,582
باید به خاطر کاری که کردی کتک بخوری
مرحله

561
01:15:36,749 --> 01:15:40,502
حالا می خواهم گربه بگیرم و لذت ببرم.

562
01:15:56,435 --> 01:16:02,691
من آن را درک نمی کنم.
مطمئنم اینجا راهی بود

563
01:16:02,858 --> 01:16:07,321
تام، آیا ما دیوانه شده ایم؟

564
01:16:07,488 --> 01:16:10,866
چگونه می توانند تمام راه را پنهان کنند؟

565
01:16:11,033 --> 01:16:14,119
من هم نمی فهممش

566
01:16:14,286 --> 01:16:18,540
حالا فهمیدی،
چرا باید آزمایش شوید

567
01:16:18,707 --> 01:16:23,754
دره دلپذیر وجود ندارد
در کل ایالت تا جایی که من می دانم.

568
01:16:23,921 --> 01:16:29,968
- اما ما آنجا بودیم.
- من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

569
01:16:30,135 --> 01:16:37,142
اگر دره ای دلپذیر وجود داشت،
من نمی خواستم بدانم؟

570
01:16:39,728 --> 01:16:45,442
اما عجیب است،
خیلی عجیبه

571
01:16:45,609 --> 01:16:51,740
ببینید. اینها ردهای ماشین ما هستند.
از آنجا می آیند.

572
01:16:54,034 --> 01:16:57,788
بله، آنها در واقع انجام می دهند.

573
01:16:57,955 --> 01:17:00,999
بیایید به آن نگاه کنیم.

574
01:17:01,166 --> 01:17:04,837
-تا شهر چقدر راه است؟
- نیم کیلومتر.

575
01:17:05,003 --> 01:17:08,173
برویم

576
01:17:25,966 --> 01:17:31,596
بیایید اکنون متوقف شویم.
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

577
01:17:32,330 --> 01:17:37,419
نمی دانم می توانم یا نه
شما را متقاعد کنید، اما ما دیوانه نیستیم.

578
01:17:37,586 --> 01:17:43,467
من نگفتم شما بچه ها دیوانه اید.
گفتم عجیب است.

579
01:17:43,633 --> 01:17:46,887
-چیه؟
- بله...

580
01:17:47,053 --> 01:17:51,683
داستان هایی در این منطقه نقل می شود.

581
01:17:51,850 --> 01:17:57,814
به همین دلیل بود
من فقط تو را نفرستادم

582
01:17:57,981 --> 01:18:02,986
-چه داستانی؟
- در مورد شهر ... دره دلپذیر.

583
01:18:03,153 --> 01:18:06,698
-قبلاً شهری به این نام بود.
- اونجا بود؟

584
01:18:06,865 --> 01:18:11,661
بله شهری بود به این نام.

585
01:18:11,828 --> 01:18:18,210
در طول جنگ داخلی
چند سرباز یانکی آمدند…

586
01:18:18,376 --> 01:18:22,631
گفته می شود که آنها کل شهر را از بین برده اند.

587
01:18:24,007 --> 01:18:30,514
شهری نبوده است
با این نام برای صدها سال

588
01:18:31,723 --> 01:18:37,062
اما عجیب است.
خیلی عجیبه

589
01:18:37,229 --> 01:18:43,318
حالا نمی تونیم بریم؟
من این مکان را دوست ندارم.

590
01:18:44,694 --> 01:18:51,701
فکر کنم باید سوار ماشین بشی
و راندن من فکر می کنم که ...

591
01:18:59,251 --> 01:19:02,462
عجیب ترین چیزی که تا به حال شنیده ام

592
01:19:39,332 --> 01:19:42,335
مرزهای دولتی

593
01:20:01,104 --> 01:20:05,775
احتمالاً دیگر هرگز به آن سمت رانندگی نخواهم کرد.

594
01:20:05,942 --> 01:20:11,323
تری... می دانم،
که هیچکس ما را باور نخواهد کرد

595
01:20:11,489 --> 01:20:14,576
من حتی نیستم
حتی دیگر امن

596
01:20:14,743 --> 01:20:18,121
اما یک چیز را می دانم.

597
01:20:18,288 --> 01:20:22,000
رویایی نبود اینجا را ببینید.

598
01:20:22,167 --> 01:20:28,340
-از کجا اومده؟
-بیلی آن را در ماشین فراموش کرده بود.

599
01:20:28,506 --> 01:20:30,926
یک سوغات.

600
01:20:33,803 --> 01:20:38,391
تری سعی کن فراموشش کنی

601
01:20:38,558 --> 01:20:41,478
وانمود می کنیم که یک رویا بوده است.

602
01:20:41,645 --> 01:20:46,524
اما تام...
مردم بیچاره را کشتند.

603
01:20:46,691 --> 01:20:51,947
ما نمی دانیم آنها از کجا آمده اند.
اگر چیزی در روزنامه ها بخوانیم -

604
01:20:52,113 --> 01:20:56,076
-درباره افراد گمشده با نام،
ما یک نکته ناشناس می نویسیم.

605
01:20:56,242 --> 01:21:02,207
من به مسئولین می نویسم.
شاید کسی پاسخ دهد.

606
01:21:02,374 --> 01:21:07,963
تام، اگر برای تو نبود،
احتمالا تا الان مرده بودیم

607
01:21:09,589 --> 01:21:12,634
حداقل الان تموم شده

608
01:21:12,801 --> 01:21:17,889
-کجا میری؟
- من باید بقیه را مدیریت کنم.

609
01:21:18,056 --> 01:21:23,520
من به آتلانتا می روم. خیلی
چیزهای من در صندوق عقب است.

610
01:21:23,687 --> 01:21:27,816
بشین بشین گفتم

611
01:21:36,157 --> 01:21:38,785
- حالا چی؟
- رانندگی کنید

612
01:21:38,952 --> 01:21:42,747
- کجا؟
-به آتلانتا

613
01:21:42,914 --> 01:21:48,169
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید،
من تو را از جلوی چشمانم نمی گذارم.

614
01:21:48,336 --> 01:21:53,800
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ام
من جرات نمی کنم تو را از چشمانم دور کنم.

615
01:21:53,967 --> 01:22:00,932
اگر به موقع آنجا باشیم، شما می توانید
قبل از کنفرانس شهر را به من نشان دهید.

616
01:22:01,099 --> 01:22:07,272
- منظورت اینه؟
- قبل از اینکه نظرم عوض شود رانندگی کنید.

617
01:22:09,774 --> 01:22:14,362
به اون حالت برنگرد لطفا

618
01:22:34,966 --> 01:22:42,057
امیدوارم سالگرد باشه
100 سال دیگر به همین خوبی خواهد بود.

619
01:22:42,223 --> 01:22:46,895
نمیدونم همینطور میشه یا نه
خوبه ولی باید جشن بگیریم

620
01:22:47,062 --> 01:22:53,401
من تعجب می کنم که چگونه به نظر می رسد.
از ماشین ها خوشم اومد

621
01:22:53,568 --> 01:22:59,908
بهش فکر نکن دفعه بعد
آیا موشک های فضایی در وسط شهر وجود دارد؟

622
01:23:00,075 --> 01:23:04,037
موشک های فضایی؟ آسمان لطیف

623
01:23:04,204 --> 01:23:08,958
شاید بتوانیم برویم
یک موشک و تعقیب یانکی ها.

624
01:23:09,125 --> 01:23:16,466
بهتره دراز بکشیم
وگرنه 100 سال دیگه اینجا نخواهیم بود

625
01:23:16,633 --> 01:23:23,014
بیا هارپر گاهی فکر کن
من نه، هارپر خیلی باهوش است.

626
01:23:23,181 --> 01:23:25,850
او مثل من و تو نیست.

627
01:23:26,017 --> 01:23:30,855
بیا هارپر زمانش فرا رسیده است.
زمانش فرا رسیده است.

628
01:23:51,668 --> 01:23:54,879
-صبر کن
- بیا

629
01:26:02,674 --> 01:26:06,844
کاترین برگشت