1 00:00:34,997 --> 00:00:36,495 -Oye, Dios te bendiga, señor. -Sí. 2 00:00:37,083 --> 00:00:38,169 Sí, este es Donovan. 3 00:00:40,240 --> 00:00:41,917 Estoy subiendo. Estaré allí en un minuto. 4 00:00:45,576 --> 00:00:47,063 DOS CÉNTIMOS DE UN PARIA 5 00:00:51,380 --> 00:00:54,380 Muchas gracias por venir. Lo siento, soy así. 6 00:00:55,659 --> 00:00:56,753 No hay necesidad de lamentarse. 7 00:00:57,956 --> 00:00:59,980 estas pasando por un momento muy difícil. 8 00:01:01,050 --> 00:01:03,316 Perder a una pareja puede ser casi... 9 00:01:03,855 --> 00:01:06,108 asalto incomprensible sobre los sentidos. 10 00:01:06,745 --> 00:01:08,995 -Eres muy amable. -Solo estoy aquí para ayudar. 11 00:01:10,573 --> 00:01:11,573 Yo soy... 12 00:01:12,487 --> 00:01:14,972 estoy heredando una gran cantidad del dinero de mi marido. 13 00:01:16,535 --> 00:01:18,200 Cuando firmé el acuerdo prenupcial hace tres años 14 00:01:18,283 --> 00:01:19,759 De hecho, me sentí bien por eso. 15 00:01:21,595 --> 00:01:22,994 Pero ahora se siente sucio. 16 00:01:26,298 --> 00:01:28,395 nadie duda amabas a tu marido, 17 00:01:28,478 --> 00:01:29,478 Sra. Daugherty. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,152 estabas a su lado cada paso del camino. 19 00:01:32,235 --> 00:01:33,235 Te mereces... 20 00:01:33,884 --> 00:01:35,345 todo lo que te llega. 21 00:01:36,994 --> 00:01:38,039 Lo engañé. 22 00:01:39,392 --> 00:01:40,851 Todo el tiempo estuve con él. 23 00:01:42,400 --> 00:01:44,134 Había tantos otros hombres. 24 00:01:47,884 --> 00:01:48,884 ¿Estaba consciente? 25 00:01:49,664 --> 00:01:50,664 No me parece. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Todos cometemos errores. 27 00:01:55,447 --> 00:01:57,145 Pero cuando me enteré estaba enfermo, 28 00:01:57,228 --> 00:01:59,095 y le pregunté al doctor cuanto tiempo... 29 00:02:01,720 --> 00:02:02,986 No estaba pensando en... 30 00:02:04,033 --> 00:02:05,033 su dolor. 31 00:02:07,744 --> 00:02:10,203 O lo que debe estar sintiendo. Estaba pensando en... 32 00:02:11,506 --> 00:02:13,284 cuanto tiempo seria hasta que se haya ido 33 00:02:13,367 --> 00:02:14,687 y podría tener su dinero. 34 00:02:16,768 --> 00:02:18,722 ¿Cuánto falta para que pueda...? 35 00:02:19,408 --> 00:02:21,141 deja de andar a escondidas. 36 00:02:24,150 --> 00:02:25,658 Mi... mi hija... 37 00:02:27,228 --> 00:02:29,486 ella en realidad es mayor que yo. Mi hijastra. 38 00:02:31,859 --> 00:02:33,773 cuando ella me mira es como si ella lo supiera. 39 00:02:35,797 --> 00:02:36,797 Todo. 40 00:02:38,523 --> 00:02:39,920 ¿Tienes miedo de que ella...? 41 00:02:40,803 --> 00:02:42,436 -Exponerte de alguna manera. -No. 42 00:02:43,414 --> 00:02:44,414 No sé. Yo... 43 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 ¿Te importa? si corro al baño? 44 00:02:46,450 --> 00:02:47,605 No, por supuesto. 45 00:02:47,688 --> 00:02:49,418 -Gracias. Ya vuelvo. -Seguro. 46 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 Lo lamento. 47 00:03:40,805 --> 00:03:43,094 debes pensar Soy una persona enferma. 48 00:03:44,446 --> 00:03:45,883 Al contrario... 49 00:03:46,977 --> 00:03:48,895 lo que estas sintiendo es perfectamente natural. 50 00:03:49,172 --> 00:03:50,172 Pasará. 51 00:03:52,790 --> 00:03:53,790 El dinero. 52 00:03:54,258 --> 00:03:56,319 tu podrías elegir hacer grandes cosas con él. 53 00:03:56,753 --> 00:03:58,433 Para ti, para otros, caridad. 54 00:03:59,573 --> 00:04:01,689 Haces lo que crees que es correcto, y tu... 55 00:04:01,772 --> 00:04:03,875 Encontrarás que saldrás la negatividad. 56 00:04:03,958 --> 00:04:04,958 Como... 57 00:04:05,231 --> 00:04:06,955 una infección a través del torrente sanguíneo. 58 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Te sentirás como una persona nueva. 59 00:04:11,950 --> 00:04:12,950 ¿Qué pasa con el pasado? 60 00:04:15,067 --> 00:04:16,798 haces lo correcto bastante tiempo... 61 00:04:18,278 --> 00:04:20,260 te sentirás como el pasado nunca estuvo allí. 62 00:04:23,486 --> 00:04:24,486 Confía en mí. 63 00:04:26,947 --> 00:04:29,839 Muy bien, tengo algunas llamadas para hacer 64 00:04:29,922 --> 00:04:31,571 y algunos recados, pero... 65 00:04:33,291 --> 00:04:35,580 -Aquí tienes. -Oh, gracias. 66 00:04:38,501 --> 00:04:39,814 Entonces ¿volveremos a hablar pronto? 67 00:04:41,197 --> 00:04:42,197 Me gustaría eso. 68 00:05:36,127 --> 00:05:38,060 Buenos días, Sr. Strathmore. 69 00:05:38,143 --> 00:05:39,260 Buen día. 70 00:05:40,307 --> 00:05:42,268 -¿Cómo estás hoy? -Estoy bien, gracias. 71 00:05:42,932 --> 00:05:44,511 Entonces, ¿qué hay en el expediente? para hoy? 72 00:05:45,568 --> 00:05:48,348 Parece que tienes una reunión con Paul Anderson. 73 00:05:48,873 --> 00:05:51,766 Y los McGuire Me gustaría verte mañana 74 00:05:51,849 --> 00:05:53,353 si eso esta bien. 75 00:05:53,436 --> 00:05:55,423 no lo sabia habían regresado de Los Ángeles. 76 00:05:55,506 --> 00:05:56,506 Sí. 77 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 Pablo Anderson. 78 00:05:59,052 --> 00:06:00,256 ¿Dijo algo específico? 79 00:06:01,295 --> 00:06:04,239 Sólo que le gustaría verte en su oficina en lugar de en casa. 80 00:06:04,673 --> 00:06:05,673 Bueno. 81 00:06:15,507 --> 00:06:16,507 Gracias por venir. 82 00:06:17,523 --> 00:06:19,629 Por supuesto, Pablo. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 83 00:06:21,693 --> 00:06:22,857 Bueno, para empezar... 84 00:06:23,670 --> 00:06:25,662 ¿Recuerdas ese formulario NDA? ¿Te hice firmar? 85 00:06:26,529 --> 00:06:27,529 Por supuesto. 86 00:06:28,849 --> 00:06:29,849 Bien. 87 00:06:31,637 --> 00:06:32,887 Está bien. 88 00:06:33,909 --> 00:06:34,909 Entonces... 89 00:06:35,621 --> 00:06:39,024 Hace un rato Contraté a una dominatriz. 90 00:06:40,596 --> 00:06:41,596 Sí. 91 00:06:42,440 --> 00:06:44,182 Ya sabes, para cambiar un poco las cosas. 92 00:06:45,682 --> 00:06:47,324 Nance no sabe nada de ella. 93 00:06:47,813 --> 00:06:48,813 Obviamente. 94 00:06:49,618 --> 00:06:51,704 Yo sí, y ahora tú sí. 95 00:06:52,524 --> 00:06:54,080 y me gustaria para que siga así. 96 00:06:57,061 --> 00:07:00,038 De todos modos, al principio fue genial. Lo admito. 97 00:07:00,741 --> 00:07:02,679 Ella es divertida. Oh, es divertida. 98 00:07:04,382 --> 00:07:08,140 Ella es una verdadera jodida mente. si sabes a lo que me refiero. 99 00:07:09,405 --> 00:07:12,515 Pero ahora siento que ha comenzado a ponerse 100 00:07:12,598 --> 00:07:13,598 hasta el fondo. 101 00:07:14,585 --> 00:07:15,624 Y quiero terminar con esto. 102 00:07:16,913 --> 00:07:19,643 Pero simplemente no puedo parecer para liberarse de ella. 103 00:07:21,524 --> 00:07:23,122 ¿Te sientes financieramente limitado 104 00:07:23,205 --> 00:07:25,107 como resultado de sus servicios continuos? 105 00:07:25,190 --> 00:07:27,656 No, puedo permitírmelo. 106 00:07:29,596 --> 00:07:32,393 Ese no es el problema. Está más en mi mente. 107 00:07:33,575 --> 00:07:36,685 Y, como te dije, Nance no lo sabe. 108 00:07:37,622 --> 00:07:38,622 Pero mi esposa... 109 00:07:39,185 --> 00:07:40,710 ella está lejos de ser estúpida. 110 00:07:40,872 --> 00:07:43,816 Pablo, vas a necesitar para resistir. 111 00:07:44,798 --> 00:07:46,133 Por el bien de no sólo a ti mismo, 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,216 pero todos los que te rodean. 113 00:07:47,274 --> 00:07:50,762 tienes que parar este veneno se propague. 114 00:07:51,110 --> 00:07:52,806 Tienes razón, Donovan. Tienes razón. 115 00:07:53,634 --> 00:07:55,215 ¡Qué maravillosa elección de palabras! 116 00:07:55,298 --> 00:07:57,268 porque ella es veneno y sabes que... 117 00:07:57,782 --> 00:07:59,270 Me encanta beberla. 118 00:08:00,501 --> 00:08:03,847 Emborrándose jodidamente con ella. Quiero decir, mírame. 119 00:08:03,930 --> 00:08:06,215 Mírame. Quiero decir que es como... 120 00:08:06,298 --> 00:08:08,279 Creo que ella podría ser capaz para chantajearme. 121 00:08:09,493 --> 00:08:10,615 Aquí está el trato. 122 00:08:10,698 --> 00:08:12,237 Habla con ella, Donovan, por favor. 123 00:08:12,320 --> 00:08:15,286 porque eres el único eso puede arreglar esto. 124 00:08:17,214 --> 00:08:19,701 Haré que valga la pena. 125 00:08:20,284 --> 00:08:21,284 Nómbrelo. 126 00:08:32,638 --> 00:08:33,639 Me quedaré de pie. 127 00:08:34,756 --> 00:08:35,756 Pero estás temblando. 128 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Iré directo al grano. 129 00:08:41,773 --> 00:08:42,981 Mi cliente, Paul Anderson. 130 00:08:43,484 --> 00:08:44,589 Quiere dejar de verte. 131 00:08:44,672 --> 00:08:46,776 Tiene miedo si lo hace, lo chantajearás. 132 00:08:49,711 --> 00:08:50,711 Soy un profesional. 133 00:08:50,961 --> 00:08:52,843 yo nunca lo haría en realidad chantajear a cualquiera. 134 00:08:53,617 --> 00:08:55,851 Le entusiasma la idea de ello, eso es todo. 135 00:08:57,234 --> 00:09:00,609 el es libre de irse sin ninguna consecuencia. 136 00:09:01,414 --> 00:09:03,501 Pero mientras él me pague por mis servicios... 137 00:09:04,211 --> 00:09:05,378 Le daré lo mejor de mí. 138 00:09:05,836 --> 00:09:06,880 ¿Sí? 139 00:09:06,963 --> 00:09:09,307 Estás diciendo que él sabe no lo chantajearías. 140 00:09:09,390 --> 00:09:10,484 Por supuesto que sí. 141 00:09:10,937 --> 00:09:12,594 el es un hombre rico quien lo tiene todo. 142 00:09:12,932 --> 00:09:14,846 entonces el paga por la ilusión del peligro. 143 00:09:15,138 --> 00:09:16,693 Acercándose a lo que se sentiría 144 00:09:16,776 --> 00:09:17,776 perderlo todo. 145 00:09:18,166 --> 00:09:19,393 Sin tener que hacerlo nunca. 146 00:09:20,002 --> 00:09:21,144 Es todo un juego. 147 00:09:21,394 --> 00:09:23,324 Esa es una manera perversa de ganarse la vida. 148 00:09:23,407 --> 00:09:25,940 Eres su entrenador de vida, ¿verdad? 149 00:09:26,610 --> 00:09:29,175 El que lo llena con todo el fervor religioso. 150 00:09:29,258 --> 00:09:31,597 trato de guiarlo por el camino de la justicia. 151 00:09:31,680 --> 00:09:32,822 Yo también. 152 00:09:35,703 --> 00:09:36,907 Como tú mismo esto. 153 00:09:38,453 --> 00:09:39,453 ¿Estás aquí...? 154 00:09:40,254 --> 00:09:42,902 porque realmente te importa sobre su bienestar? 155 00:09:44,637 --> 00:09:46,211 O porque te pagó estar aquí? 156 00:09:52,783 --> 00:09:53,900 Qué divertido serías. 157 00:10:01,868 --> 00:10:04,104 Sí, Pablo. Aquí Donovan. 158 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 La llamé, como me pediste. 159 00:10:05,563 --> 00:10:07,488 Ella es algo, ¿no? 160 00:10:07,571 --> 00:10:08,608 Sí, escucha Paul. 161 00:10:08,691 --> 00:10:11,160 Creo que en serio Necesito decírselo a tu esposa. 162 00:10:11,934 --> 00:10:14,116 No, Donovan, no. ya te lo dije 163 00:10:14,199 --> 00:10:16,051 eso no está en las cartas. 164 00:10:16,754 --> 00:10:19,395 ella se divorciaría de mí y llévatelo todo. 165 00:10:19,744 --> 00:10:21,897 No, escúchame. Lo que sea que creas que tienes, 166 00:10:21,980 --> 00:10:23,913 lo que estas sintiendo con esta mujer, no es real. 167 00:10:23,996 --> 00:10:24,996 Es un juego. 168 00:10:25,957 --> 00:10:27,723 Especialmente el peligro. 169 00:10:28,002 --> 00:10:29,015 Muy bien, ahora escucha. 170 00:10:29,098 --> 00:10:30,999 Podrías dejarla en un minuto. 171 00:10:31,082 --> 00:10:33,637 y no habría repercusiones, me dijo. 172 00:10:34,590 --> 00:10:36,527 -¿Ella dijo eso? -Sí, lo hizo. 173 00:10:37,488 --> 00:10:38,655 Escucha, tu... 174 00:10:38,738 --> 00:10:40,160 Me pagas por un consejo, ¿verdad? 175 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 Creo que lo que tienes que hacer es aceptar que eres un adicto. 176 00:10:57,934 --> 00:11:00,535 Creo que es genial que hayas mantenido el lugar aquí en Nueva York. 177 00:11:01,074 --> 00:11:04,559 Ustedes dos disfrutando del descanso. de la escena de Los Ángeles? 178 00:11:05,309 --> 00:11:07,246 Pero no se siente como un descanso más. 179 00:11:08,126 --> 00:11:10,587 A Brandon le acaban de ofrecer una oferta. el mejor día de pago de su carrera. 180 00:11:11,356 --> 00:11:13,006 Papel principal en una comedia. 181 00:11:13,902 --> 00:11:15,341 Y quiere rechazarlo. 182 00:11:15,842 --> 00:11:16,976 ¿Puedes creer eso? 183 00:11:17,059 --> 00:11:18,858 he estado yendo sin parar, ¿vale? 184 00:11:18,941 --> 00:11:21,146 Finalmente me di cuenta, después de tantos años 185 00:11:21,229 --> 00:11:22,229 de ser pobre, 186 00:11:23,057 --> 00:11:24,184 que lo estoy haciendo bastante bien. 187 00:11:24,408 --> 00:11:27,052 Quiero tomarme un descanso. Sólo un tiempo libre, ¿sabes? 188 00:11:27,135 --> 00:11:28,744 De hecho veo a mi esposa y a mis hijos. 189 00:11:29,471 --> 00:11:30,471 De lo contrario... 190 00:11:31,033 --> 00:11:32,609 cual es el punto de todo este trabajo? 191 00:11:35,968 --> 00:11:38,562 Bueno, la familia es lo que más importa. 192 00:11:38,968 --> 00:11:39,968 Exactamente. 193 00:11:41,718 --> 00:11:43,338 ¿Por qué se siente como no quieres perder el tiempo 194 00:11:43,421 --> 00:11:44,421 ¿Ya conmigo? 195 00:11:45,687 --> 00:11:46,687 Bebé. 196 00:11:47,116 --> 00:11:49,023 quiero poder para decirle a nuestros hijos... 197 00:11:50,204 --> 00:11:53,473 que su padre era la estrella de cine más taquillera 198 00:11:53,556 --> 00:11:54,579 de todos los tiempos. 199 00:11:56,189 --> 00:11:58,882 No es que haya desperdiciado sus oportunidades. 200 00:11:59,415 --> 00:12:02,055 Quiero decir, ¿qué tipo de ejemplo? ¿Eso sería adecuado para nuestros hijos? 201 00:12:02,931 --> 00:12:05,816 Muy bien, tomemos todos un suspiro profundo. 202 00:12:16,319 --> 00:12:17,941 iba a una cita después del trabajo. 203 00:12:18,535 --> 00:12:20,238 -Entonces por eso... Sí. -¿Oh sí? 204 00:12:20,551 --> 00:12:21,551 Entonces... 205 00:12:23,923 --> 00:12:24,923 ¿Cómo te fue? 206 00:12:26,743 --> 00:12:27,743 Estuvo bien. 207 00:12:29,899 --> 00:12:31,821 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien? 208 00:12:32,718 --> 00:12:34,804 Sabes, Nunca mencionaste a nadie. 209 00:12:40,554 --> 00:12:41,554 Está bien... 210 00:12:43,137 --> 00:12:44,636 gracias a todos por salir esta noche, 211 00:12:44,719 --> 00:12:47,429 y juntemos nuestras manos para el hombre del momento, 212 00:12:47,719 --> 00:12:49,307 Sr. Donovan Strathmore. 213 00:12:54,234 --> 00:12:55,437 Gracias. 214 00:12:56,679 --> 00:12:59,054 Gracias, gracias a todos. mucho, yo... 215 00:12:59,633 --> 00:13:01,030 Aprecio que estés aquí. 216 00:13:01,797 --> 00:13:04,781 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuvimos juntos. 217 00:13:05,086 --> 00:13:07,328 Y tengo que confesar, la razón de eso es... 218 00:13:07,625 --> 00:13:09,747 por el hecho que he estado muy ocupado 219 00:13:10,234 --> 00:13:12,667 trabajando en mi nuevo libro, lo cual me complace decir 220 00:13:12,929 --> 00:13:16,045 va a ser liberado dentro de cinco días. 221 00:13:16,287 --> 00:13:18,459 así que gracias a todos por su apoyo. 222 00:13:23,068 --> 00:13:24,822 cada vez tenemos gente nueva aquí, 223 00:13:24,905 --> 00:13:26,014 siempre los reconocemos. 224 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 Veo algunas caras viejas. 225 00:13:28,725 --> 00:13:29,947 Veo un par de caras nuevas, 226 00:13:30,030 --> 00:13:32,228 y quiero presentar un par de personas para ti. 227 00:13:33,046 --> 00:13:34,046 Brandon 228 00:13:34,397 --> 00:13:35,514 y Tori McGuire. 229 00:13:35,795 --> 00:13:39,694 Brandon y Tori llegaron desde Los Ángeles. estar con nosotros. 230 00:13:40,092 --> 00:13:43,353 Y sé que todos aquí nos dará la antigua bienvenida. 231 00:13:44,150 --> 00:13:46,137 Brandon, estoy muy orgulloso de ustedes dos 232 00:13:46,220 --> 00:13:47,327 por tomar la decisión 233 00:13:47,525 --> 00:13:49,287 y tomando esa parte en esa nueva película. 234 00:13:50,038 --> 00:13:51,590 Puedo hablar por cada uno de nosotros cuando digo 235 00:13:51,673 --> 00:13:54,395 que todos vamos a ser frente y centro, primera fila 236 00:13:54,478 --> 00:13:56,586 cuando hagas tu estreno aquí en Nueva York. 237 00:14:13,468 --> 00:14:15,313 en el tiempo Desde nuestra última reunión, yo-- 238 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 He estado... 239 00:14:16,939 --> 00:14:18,596 he estado pensando mucho sobre lo que significa 240 00:14:18,679 --> 00:14:20,193 ser una buena persona 241 00:14:20,836 --> 00:14:22,781 en este mundo de tentación. 242 00:14:23,696 --> 00:14:25,815 Hay muchas oportunidades para que la gente se extravíe 243 00:14:25,898 --> 00:14:27,445 y tener conducta autolesiva. 244 00:14:28,039 --> 00:14:29,461 Y por eso creo 245 00:14:30,000 --> 00:14:32,629 que es un asunto de resistir la tentación. 246 00:14:33,152 --> 00:14:36,437 La tentación de extraviarse del camino de la justicia. 247 00:14:36,520 --> 00:14:38,902 la tentación del mundo material. 248 00:14:41,629 --> 00:14:44,043 Tentación de la carne. 249 00:14:48,069 --> 00:14:50,436 No debemos permitirnos convertirse en senos. 250 00:14:55,538 --> 00:14:56,538 Ganado. 251 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Debemos... 252 00:15:06,734 --> 00:15:08,070 No debemos convertirnos en bestias. 253 00:15:09,344 --> 00:15:11,500 Disculpe. Lo siento. 254 00:15:14,187 --> 00:15:16,298 debemos levantarnos sobre los fuegos del hoyo 255 00:15:16,381 --> 00:15:19,350 y trascender lo superficial los llamados valores... 256 00:15:20,030 --> 00:15:22,522 de esto cada vez más mundo material. 257 00:15:24,551 --> 00:15:26,309 Debemos saber... 258 00:15:27,135 --> 00:15:28,762 que la serpiente del jardín del Edén 259 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 todavía vive aquí entre nosotros. 260 00:15:30,754 --> 00:15:31,754 No te equivoques. 261 00:15:34,306 --> 00:15:35,598 Creo que eso salió bien. 262 00:15:35,681 --> 00:15:36,931 Hubo algunas donaciones. 263 00:15:39,423 --> 00:15:42,087 -Gracias. -Disculpe, señor Strathmore. 264 00:15:43,470 --> 00:15:46,516 ¿Podría hablar con él brevemente? en privado si no te importa. 265 00:15:47,363 --> 00:15:48,918 No, en absoluto. 266 00:15:50,090 --> 00:15:51,371 Os dejo a los dos. 267 00:15:52,645 --> 00:15:53,703 Haz lo tuyo. 268 00:15:56,371 --> 00:15:58,406 gracias por tu mensaje de esta noche. 269 00:15:58,489 --> 00:16:00,710 Realmente aprecio todo lo que haces. 270 00:16:01,028 --> 00:16:03,202 ¿Ah, de verdad? Gracias. 271 00:16:03,285 --> 00:16:05,173 Y gracias por venir. 272 00:16:05,832 --> 00:16:08,426 Me preguntaba, ¿Tienes planes para cenar? 273 00:16:09,723 --> 00:16:10,945 Bueno, en realidad, estoy... 274 00:16:11,028 --> 00:16:13,556 tu juntas Que gran programa y... 275 00:16:13,639 --> 00:16:16,058 No lo sé. pensé tal vez podría sacarte. 276 00:16:16,632 --> 00:16:18,811 Te invito a cenar. Muestre mi agradecimiento. 277 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 Eh... 278 00:16:26,025 --> 00:16:27,025 Bueno esto es... 279 00:16:28,174 --> 00:16:30,865 Es un lindo lugar, gracias para conseguir la reserva. 280 00:16:31,803 --> 00:16:32,803 Guau. 281 00:16:35,077 --> 00:16:36,078 Es bonito. 282 00:16:38,678 --> 00:16:39,678 Verte así. 283 00:16:40,333 --> 00:16:42,960 Fuera del reino de una relación profesional. 284 00:16:43,780 --> 00:16:46,741 Verte simplemente como... un hombre. 285 00:16:49,288 --> 00:16:50,397 Siempre seré solo un hombre. 286 00:16:50,928 --> 00:16:51,928 Usted sabe lo que quiero decir. 287 00:16:52,512 --> 00:16:53,512 No, yo... 288 00:16:54,141 --> 00:16:55,618 Tú... eres tan guapo. 289 00:16:56,360 --> 00:16:59,399 Cuanto más miro tu cara sin barrera profesional. 290 00:17:01,535 --> 00:17:03,012 Gracias. Gracias por el... 291 00:17:04,223 --> 00:17:05,223 por el cumplido. 292 00:17:05,942 --> 00:17:07,483 Tú también pareces poco profesional. 293 00:17:09,069 --> 00:17:10,083 ¿Sabías que 294 00:17:10,165 --> 00:17:12,412 eres el primer hombre ¿Alguna vez he comprado la cena? 295 00:17:12,493 --> 00:17:15,034 No, no en realidad insisto. que recojo el cheque. 296 00:17:15,596 --> 00:17:17,915 No, lo prohíbo. 297 00:17:19,294 --> 00:17:20,583 -Quiero hacerlo. -¿Seguro? 298 00:17:21,300 --> 00:17:22,300 Afirmativamente. 299 00:17:24,567 --> 00:17:26,092 Sabes que mi casa no está lejos. 300 00:17:26,670 --> 00:17:27,779 ¿Quieres acompañarme a casa? 301 00:17:29,818 --> 00:17:32,068 seria muy caballeroso de ti. 302 00:17:32,795 --> 00:17:34,637 no me gusta caminar solo en la oscuridad. 303 00:17:36,653 --> 00:17:37,653 Bueno. 304 00:17:50,690 --> 00:17:52,777 Tú... me recuerdas a él. 305 00:17:55,972 --> 00:17:56,972 Mi marido. 306 00:18:01,299 --> 00:18:02,299 Eh... 307 00:18:06,830 --> 00:18:08,291 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 308 00:18:42,768 --> 00:18:43,768 Lo lamento. 309 00:18:45,354 --> 00:18:46,354 No puedo hacer esto. 310 00:19:30,419 --> 00:19:31,661 CONOZCO TUS SECRETOS. HACER LO QUE YO DIGO 311 00:19:31,744 --> 00:19:33,818 O EL MUNDO APRENDERÁ SOBRE EL ADICTO HIPÓCRITO 312 00:19:33,901 --> 00:19:35,216 QUIEN NO PUDO TOMAR SU PROPIO CONSEJO. 313 00:21:38,914 --> 00:21:42,089 SI NO QUIERES EL MUNDO PARA APRENDER LA VERDAD SOBRE TI, 314 00:21:42,172 --> 00:21:43,302 TRANSFERIR $1.000.000. 315 00:21:54,637 --> 00:21:57,960 EL BANCO NO ME PERMITE PARA CABLEAR TANTO A LA VEZ, 316 00:21:58,043 --> 00:21:59,317 NECESITARÉ ALGO DE TIEMPO 317 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 TIENES 72 HORAS. 318 00:22:07,117 --> 00:22:08,653 SI VAS A LA POLICÍA, LO SÉ, 319 00:22:08,736 --> 00:22:11,455 Y TUS SECRETOS SE CONVERTIRÁN CONOCIMIENTO PÚBLICO DE INMEDIATO. 320 00:22:42,343 --> 00:22:44,029 ¿Por qué estabas ¿En mi evento de anoche? 321 00:22:44,648 --> 00:22:46,490 Estaba protegiendo mi inversión. 322 00:22:47,179 --> 00:22:48,325 ¿Extorsionarme, quieres decir? 323 00:22:49,034 --> 00:22:50,867 estoy hablando sobre nuestro cliente mutuo. 324 00:22:52,195 --> 00:22:53,757 ¿Qué es eso de la extorsión? 325 00:22:53,840 --> 00:22:55,833 el tenia miedo ibas a chantajearlo. 326 00:22:56,452 --> 00:22:59,780 Y te dije que nunca lo haría realmente hacerle eso a alguien. 327 00:22:59,863 --> 00:23:02,089 Diosa Emiliana, por favor vuelve. 328 00:23:02,805 --> 00:23:03,852 ¿Es él? 329 00:23:06,870 --> 00:23:09,471 Alguien hackeó mi computadora y me están amenazando. 330 00:23:10,034 --> 00:23:11,779 te vi partir antes de que terminara el evento. 331 00:23:11,862 --> 00:23:13,601 ¿Estás diciendo que no fuiste tú? 332 00:23:14,128 --> 00:23:15,925 Eso no es lo mío. 333 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Elijo trabajar para ganarme la vida. 334 00:23:19,323 --> 00:23:21,305 Después de todo, "No debemos permitirnos 335 00:23:21,388 --> 00:23:22,388 "convertirse en senos". 336 00:23:24,771 --> 00:23:26,155 Si quieres algo más... 337 00:23:26,654 --> 00:23:27,948 concertar una cita. 338 00:23:34,824 --> 00:23:36,832 ¿Qué te trae aquí hoy? ¿Señor Strathmore? 339 00:23:38,697 --> 00:23:40,424 Eh, he estado... 340 00:23:41,432 --> 00:23:42,546 Me han hackeado. 341 00:23:43,135 --> 00:23:45,633 Alguien está tratando de asustarme para darles dinero. 342 00:23:46,526 --> 00:23:47,526 Ya veo. 343 00:23:48,433 --> 00:23:49,803 Bueno, te lo diré desde el principio. 344 00:23:50,269 --> 00:23:53,098 no eres el tipo de cliente eso suele aparecer aquí. 345 00:23:53,557 --> 00:23:54,558 ¿Qué quieres decir? 346 00:23:55,526 --> 00:23:57,667 trabajé asuntos internos durante ocho años. 347 00:23:58,206 --> 00:23:59,480 Yo era bueno en eso. 348 00:23:59,831 --> 00:24:00,831 Demasiado bueno. 349 00:24:01,269 --> 00:24:03,317 Me di cuenta de que no realmente quiero que lo sea. 350 00:24:04,026 --> 00:24:05,944 Así que puse en marcha esta empresa para ayudar a la gente 351 00:24:06,027 --> 00:24:07,196 que no puede permitirse el lujo de... 352 00:24:07,980 --> 00:24:08,980 sistema amañado. 353 00:24:09,737 --> 00:24:10,769 Claramente puedes. 354 00:24:11,527 --> 00:24:12,527 Eso es lo que quiero decir. 355 00:24:13,589 --> 00:24:15,217 Si no quieres trabajar conmigo, puedo simplemente-- 356 00:24:15,300 --> 00:24:16,300 Escuche. 357 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 ¿Alguna idea de quién podría estar intentándolo? para chantajearte? 358 00:24:22,378 --> 00:24:24,129 Podría cualquiera. ¿Alguien que conocí? Yo-- 359 00:24:25,378 --> 00:24:26,761 Veamos, mi... mi asistente. 360 00:24:28,065 --> 00:24:31,428 este cliente llamada Marsha Daugherty. 361 00:24:31,511 --> 00:24:34,183 Es D-A-U-G-H-E-R-T-Y. 362 00:24:35,097 --> 00:24:37,855 la vi el dia ese mensaje surgió 363 00:24:37,938 --> 00:24:39,157 en la pantalla de mi computadora. 364 00:24:39,837 --> 00:24:43,173 Luego está esta dominatriz con quien tuve que hablar por trabajo. 365 00:24:44,796 --> 00:24:46,197 Podría ser un hacker punk 366 00:24:46,280 --> 00:24:48,369 ¿Quién tiene demasiado tiempo? en sus manos. 367 00:24:48,452 --> 00:24:51,069 Simplemente, no puedo devanarme el cerebro. Simplemente no lo sé. 368 00:24:51,398 --> 00:24:53,588 Muy bien, ¿qué pasa con cualquiera? de tu pasado 369 00:24:53,671 --> 00:24:54,910 ¿Que podría tener rencor? 370 00:24:55,249 --> 00:24:56,249 ¿Ex amante? 371 00:24:59,240 --> 00:25:00,256 Sí, hay uno. 372 00:25:01,420 --> 00:25:05,004 Ahora mira, esto es Totalmente confidencial, cierto. 373 00:25:05,709 --> 00:25:08,173 Cualquier investigador privado ¿Quién no puede guardar un secreto...? 374 00:25:08,256 --> 00:25:10,092 es un investigador privado sin trabajo. 375 00:25:10,756 --> 00:25:12,201 Y sé que tu dinero es verde. 376 00:25:14,045 --> 00:25:15,045 Está bien. 377 00:25:16,502 --> 00:25:17,558 Entonces ahí está esta mujer. 378 00:25:18,486 --> 00:25:20,352 Pero no he sabido nada de ella en décadas. 379 00:25:22,525 --> 00:25:23,772 ¿Puedes decirme su nombre? 380 00:25:24,017 --> 00:25:26,235 Por supuesto. Es Maureen... 381 00:25:27,727 --> 00:25:30,094 Nyman. N-Y-M-A-N. 382 00:25:34,842 --> 00:25:36,319 Ella tendría más o menos mi edad ahora. 383 00:25:38,413 --> 00:25:41,048 Mira, solo tengo un par de días. para resolver esto, entonces yo... 384 00:25:41,131 --> 00:25:42,975 Muy bien. Haré lo mejor que pueda. 385 00:25:43,889 --> 00:25:44,975 Pero la divulgación completa, 386 00:25:45,873 --> 00:25:48,006 eso es casi imposible tiempo de respuesta. 387 00:25:48,709 --> 00:25:49,709 Sin garantías. 388 00:25:53,334 --> 00:25:54,600 Está bien. 389 00:25:56,982 --> 00:25:58,451 Ahora hablemos de tarifas. 390 00:26:16,786 --> 00:26:17,786 ¿Hola? 391 00:26:18,443 --> 00:26:19,985 - Sr. Strathmore. - Sí. 392 00:26:20,068 --> 00:26:21,575 -Este es Rod Fitzgerald. -Bueno. 393 00:26:22,700 --> 00:26:25,857 Todavía trabajando en algunos ángulos, pero hay uno que se enfrió. 394 00:26:26,521 --> 00:26:27,521 Maureen Nyman... 395 00:26:28,279 --> 00:26:30,247 Murió hace unos dos años. 396 00:26:31,365 --> 00:26:32,365 Sobredosis. 397 00:26:33,324 --> 00:26:35,010 Me mantendré en contacto con cualquier actualización. 398 00:26:35,886 --> 00:26:36,886 Seguro. 399 00:27:01,370 --> 00:27:04,920 CON AMOR SIEMPRE, MAUREEN 400 00:28:32,044 --> 00:28:34,171 tengo algo Quiero que le eches un vistazo. 401 00:28:37,493 --> 00:28:39,676 De las cámaras de seguridad en el evento. 402 00:28:39,875 --> 00:28:42,846 Tuve que mover algunos hilos con mis amigos en la comisaría. 403 00:28:44,594 --> 00:28:47,513 Se parece a esta joven se coló en tu camerino. 404 00:28:47,596 --> 00:28:49,519 Probablemente desordenado con tu computadora allí. 405 00:28:50,573 --> 00:28:51,682 ¿La reconoces? 406 00:28:55,251 --> 00:28:56,719 Tu ex, Maureen... 407 00:28:57,391 --> 00:28:59,876 tuvo una hija en el 89 llamada Evelyn Nyman. 408 00:29:01,196 --> 00:29:03,700 El padre era un compañero con el nombre de David Schmidt. 409 00:29:04,577 --> 00:29:05,911 Sacó sus extractos bancarios. 410 00:29:06,609 --> 00:29:08,705 Ella hizo un viaje recientemente aquí a la ciudad. 411 00:29:09,476 --> 00:29:11,804 Coincidencia positiva en su identificación en esas fotos. 412 00:29:14,743 --> 00:29:17,005 Cualquier razón por la que ella guardaría rencor ¿contra ti? 413 00:29:19,618 --> 00:29:20,618 No. 414 00:29:26,830 --> 00:29:28,058 ¿Puedo quedarme con estos? 415 00:29:31,072 --> 00:29:34,314 SÉ QUIÉN ERES. 416 00:29:51,295 --> 00:29:54,960 YO TE ENVÍA EL DINERO. 417 00:29:57,801 --> 00:29:58,839 Él lo va a hacer. 418 00:30:18,507 --> 00:30:20,002 he tenido la oportunidad para leer el libro. 419 00:30:20,085 --> 00:30:21,921 Es una gran historia. 420 00:30:22,241 --> 00:30:24,990 Gracias, Connie. eso significa mucho viniendo de ti. Gracias. 421 00:30:25,324 --> 00:30:26,860 ¿Te importaría dar algunos de esos 422 00:30:26,943 --> 00:30:28,660 quien podría ser desconocido un poco de historia. 423 00:30:28,743 --> 00:30:29,888 Claro, bueno... 424 00:30:30,412 --> 00:30:31,413 Ya sabes, Connie, 425 00:30:31,496 --> 00:30:33,206 una vez que obtengas hasta cierto punto de la vida, 426 00:30:33,646 --> 00:30:36,793 Empiezas a pensar en cómo llegaste a donde estás. 427 00:30:38,128 --> 00:30:39,750 Todos los días trato con algunos poderosos 428 00:30:39,833 --> 00:30:41,417 y gente conocida, ¿no? 429 00:30:42,136 --> 00:30:45,537 Y si me hubieras dicho, cuando yo era joven, 430 00:30:45,620 --> 00:30:47,467 que estaría haciendo esto para mi trabajo, 431 00:30:47,550 --> 00:30:49,933 hubiera pensado que estabas bromeando. 432 00:30:50,839 --> 00:30:53,279 Entonces hubo informes que salio hace poco 433 00:30:53,362 --> 00:30:55,270 que pretendía probar una muy diferente... 434 00:30:55,839 --> 00:30:57,151 historia sobre tu historia. 435 00:30:57,495 --> 00:30:58,607 ¿Eres consciente de eso? 436 00:30:59,733 --> 00:31:00,764 La primera vez que oí hablar de ello. 437 00:31:00,847 --> 00:31:03,111 Se filtraron hace muy poco. Estos informes... 438 00:31:04,558 --> 00:31:05,558 Ellos afirman... 439 00:31:06,120 --> 00:31:08,315 que realmente pasó algún tiempo en prisión. 440 00:31:09,901 --> 00:31:11,678 Y que tuviste un-- 441 00:31:11,761 --> 00:31:14,276 No, no, estos no eran... 442 00:31:14,714 --> 00:31:16,628 Estos no estaban en nuestra lista de preguntas. 443 00:31:17,011 --> 00:31:19,753 Volvamos a el... esto es... 444 00:31:20,315 --> 00:31:22,823 ¿Te importaría? para dejar las cosas claras? 445 00:31:23,105 --> 00:31:26,050 Sr. Strathmore, Tengo los informes aquí mismo. 446 00:31:26,698 --> 00:31:29,346 -Estos documentos parecen válidos. -Esto es... 447 00:31:29,429 --> 00:31:30,862 -Increíblemente poco profesional. -Aparecer-- 448 00:31:30,945 --> 00:31:33,718 No, esta entrevista ha terminado. 449 00:31:40,057 --> 00:31:42,057 -Llama al coche. -Ya estamos en eso, señor. 450 00:31:44,212 --> 00:31:46,363 Estos no fueron en nuestra lista de preguntas. 451 00:31:46,446 --> 00:31:49,149 Volvamos a el... esto es... 452 00:31:49,751 --> 00:31:52,290 ¿Te importaría? para dejar las cosas claras? 453 00:31:52,571 --> 00:31:55,496 Sr. Strathmore, Tengo los informes aquí mismo. 454 00:31:56,149 --> 00:31:58,691 -Estos documentos parecen válidos. -Esto es... 455 00:31:58,774 --> 00:32:00,371 -Increíblemente poco profesional. -Aparecer-- 456 00:32:00,454 --> 00:32:03,071 No, esta entrevista ha terminado. 457 00:32:04,555 --> 00:32:06,758 AUTOR MENTIROSO EXPUESTO EN LA FIRMA DE LIBROS. 458 00:32:13,276 --> 00:32:14,479 ¿POR QUÉ ALGUIEN ¿COMPRAR EL LIBRO DE TODOS MODOS? 459 00:32:14,562 --> 00:32:16,143 ESE ES UN MINUTO DE MI VIDA NUNCA VOLVERÉ. 460 00:32:19,855 --> 00:32:23,013 ALGUIEN MÁS LEA LA FUGA ¿ACERCA DE ESTE TIPO? 461 00:32:23,096 --> 00:32:24,777 GENTE COMO STRATHMORE PERPETUAR UNA VERSIÓN MUY DEFORMADA 462 00:32:24,860 --> 00:32:25,861 DEL CRISTIANISMO. 463 00:32:42,408 --> 00:32:45,376 ...puedes colgar, o presione uno para ver más opciones. 464 00:32:45,478 --> 00:32:47,340 Sra. Williamson, No he tenido noticias tuyas 465 00:32:47,423 --> 00:32:49,103 sobre nuestra próxima sesión. 466 00:32:49,798 --> 00:32:52,134 Por favor házmelo saber Si todavía estamos, gracias. 467 00:33:02,673 --> 00:33:04,165 Hola, soy Brandon McGuire. 468 00:33:04,626 --> 00:33:06,548 dejar un mensaje después del tono. Gracias. 469 00:33:07,064 --> 00:33:09,447 Brandon, aquí Donovan. 470 00:33:10,357 --> 00:33:12,617 Quería ver cómo tú y Tori están haciendo, y... 471 00:33:12,700 --> 00:33:14,492 ver sobre programación nuestra próxima sesión. 472 00:33:14,911 --> 00:33:17,794 Así que saluda a los niños. y cuídate mientras tanto. 473 00:33:18,802 --> 00:33:19,802 Adiós. 474 00:33:23,608 --> 00:33:25,921 El editor no está nada contento con cómo fue esa entrevista. 475 00:33:27,124 --> 00:33:29,697 Han impreso muchas copias, 476 00:33:29,780 --> 00:33:31,801 lo que significa es una gran inversión para ellos. 477 00:33:32,093 --> 00:33:33,096 quieren estar seguros 478 00:33:33,179 --> 00:33:35,096 antes de que continúen con más publicidad. 479 00:33:35,710 --> 00:33:37,549 Se trata de las ventas. Estoy seguro de que lo entiendes. 480 00:33:37,632 --> 00:33:39,559 Bueno, estoy seguro de que todo se acabará. 481 00:33:41,593 --> 00:33:42,593 Buena suerte para ti. 482 00:34:02,460 --> 00:34:04,417 EL ESPECTÁCULO DEL JINETE NATHAN DONOVAN STRATHMORE: FRAUDE 483 00:34:04,937 --> 00:34:08,252 Donovan Strathmore, un coach de vida a los ricos y famosos, 484 00:34:08,335 --> 00:34:11,018 acaba de ser expuesto por una fuente anónima 485 00:34:11,101 --> 00:34:14,322 como un hombre llevando una vida muy diferente 486 00:34:14,405 --> 00:34:16,096 por los consejos que da 487 00:34:16,601 --> 00:34:18,010 en una firma de libros recientemente. 488 00:34:18,092 --> 00:34:20,416 le preguntaron sobre algunas de estas acusaciones 489 00:34:20,498 --> 00:34:22,569 y incapaz de conjurar cualquier defensa. 490 00:34:23,187 --> 00:34:24,228 Simplemente se fue. 491 00:34:25,601 --> 00:34:28,065 no lo sé si has visto el vídeo. 492 00:34:29,312 --> 00:34:31,027 es algo para comprobarlo. Mira... 493 00:34:31,444 --> 00:34:32,471 Desde entonces hemos aprendido 494 00:34:32,554 --> 00:34:34,239 su nombre real Es David Schmidt. 495 00:34:34,322 --> 00:34:36,291 Es un alcohólico en recuperación. y drogadicto 496 00:34:36,373 --> 00:34:38,143 con un pasado muy accidentado. 497 00:34:38,226 --> 00:34:41,246 Incluyendo un DUI, donde atropelló a un niño peatón 498 00:34:41,929 --> 00:34:44,085 que ahora está en silla de ruedas de por vida. 499 00:34:45,170 --> 00:34:47,440 Mira, no es raro para personalidades públicas 500 00:34:47,523 --> 00:34:49,181 cambiar sus nombres para proteger su privacidad, 501 00:34:49,264 --> 00:34:53,181 Sin embargo este tipo ha sido encubriendo mucho más que eso. 502 00:34:53,264 --> 00:34:55,908 Fue arrestado por distribuir sustancias ilegales 503 00:34:55,991 --> 00:34:58,796 solo unos años después del accidente. 504 00:34:58,879 --> 00:34:59,892 No aprendió la lección. 505 00:34:59,975 --> 00:35:01,798 Luego pasó algunos tiempo tras las rejas. 506 00:35:01,881 --> 00:35:04,060 El libro de Strathmore no toca nada de esto. 507 00:35:04,143 --> 00:35:06,365 De hecho, parece estar ofreciendo 508 00:35:06,448 --> 00:35:09,057 una historia completamente revisada. 509 00:35:09,378 --> 00:35:11,307 -Recibí tu mensaje. -¿Qué deseas? 510 00:35:13,022 --> 00:35:16,326 -¿Dónde encontraste ese vídeo? -Ese es sólo uno de muchos. 511 00:35:16,409 --> 00:35:17,699 Están por todos lados. 512 00:35:18,951 --> 00:35:21,202 Mira, realmente preferiría no volver a saber de ti. 513 00:35:26,980 --> 00:35:29,257 Aquí una entrevista con el asistente de Strathmore. 514 00:35:29,340 --> 00:35:32,801 he sido su asistente durante dos años. 515 00:35:34,746 --> 00:35:36,207 Solía ​​admirarlo. 516 00:35:36,597 --> 00:35:38,639 Pero supongo que solo te hace preguntar 517 00:35:38,722 --> 00:35:40,410 si alguna vez Realmente conozco a alguien. 518 00:35:41,613 --> 00:35:42,785 Necesito que me castigues. 519 00:35:48,621 --> 00:35:50,690 Dime que eres un hombre enfermo. 520 00:35:51,653 --> 00:35:53,113 -Dilo, David. -Soy un... 521 00:35:54,246 --> 00:35:55,330 Soy un hombre enfermo. 522 00:35:56,073 --> 00:35:57,377 Dime que eres un hipócrita. 523 00:35:59,080 --> 00:36:00,190 Soy un hipócrita. 524 00:36:15,892 --> 00:36:17,592 estoy feliz volviste a verme. 525 00:36:20,283 --> 00:36:21,283 Tu voz... 526 00:36:22,689 --> 00:36:23,689 Tu nombre. 527 00:36:28,059 --> 00:36:30,063 Lamento haberte acusado de hackearme, yo... 528 00:36:31,356 --> 00:36:33,491 Cuanto más lo pensaba más me di cuenta. 529 00:36:33,574 --> 00:36:36,574 fui a tu evento porque Paul me invitó a hacerlo. 530 00:36:37,848 --> 00:36:40,073 Dijo que quería ver si pudiera resistirme. 531 00:36:43,574 --> 00:36:45,309 Al salir vi a una chica. 532 00:36:45,559 --> 00:36:46,955 Usando guantes, saliendo. 533 00:36:47,488 --> 00:36:50,801 Pensé que tal vez estaba haciendo catering. al principio, o algo así. 534 00:36:53,540 --> 00:36:55,505 ¿Alguna vez descubriste ¿Quién te chantajeó? 535 00:36:58,931 --> 00:36:59,931 ¿Fue ella? 536 00:37:04,742 --> 00:37:06,725 He estado viendo tu nombre por ahí mucho ultimamente. 537 00:37:08,381 --> 00:37:10,201 te estas convirtiendo un paria normal y corriente. 538 00:37:15,224 --> 00:37:17,962 Dicen que nunca es demasiado tarde elegir ser un buen hombre. 539 00:37:19,938 --> 00:37:20,938 Creo que. 540 00:37:23,493 --> 00:37:25,452 Sabes lo que veo cuando te miro? 541 00:37:27,407 --> 00:37:29,480 Un hombre que quiere expiar por sus pecados. 542 00:37:31,596 --> 00:37:33,947 Un hombre que quiere desesperadamente para hacer lo correcto. 543 00:37:35,510 --> 00:37:37,255 creo que deberías estarlo dado una oportunidad. 544 00:37:40,549 --> 00:37:41,549 Nadie más lo hace. 545 00:37:44,877 --> 00:37:46,869 La gente está tan lista asumir lo peor. 546 00:37:47,650 --> 00:37:50,282 Tienen un apetito rabioso destruir a cualquiera 547 00:37:50,365 --> 00:37:51,644 con cualquier tipo de plataforma. 548 00:37:52,061 --> 00:37:53,730 Especialmente aquellos no están de acuerdo. 549 00:37:54,557 --> 00:37:57,627 A veces es justicia pero siempre es teatro. 550 00:37:59,721 --> 00:38:01,955 Héroes y villanos, blanco y negro. 551 00:38:02,879 --> 00:38:03,907 Bien y mal. 552 00:38:04,872 --> 00:38:06,723 La mente de las masas es uno sencillo. 553 00:38:09,942 --> 00:38:11,831 El mundo podría usar un poco de ternura. 554 00:38:13,458 --> 00:38:15,468 no te voy a cobrar para la sesión. 555 00:38:15,551 --> 00:38:16,586 Fue un placer. 556 00:38:18,645 --> 00:38:19,645 Extraño. 557 00:38:21,614 --> 00:38:23,067 Aquí, ahora... 558 00:38:25,136 --> 00:38:26,679 estoy experimentando la unica bondad 559 00:38:26,762 --> 00:38:27,966 que podría tener para... 560 00:38:31,942 --> 00:38:33,186 tal vez el resto de mi vida. 561 00:38:37,598 --> 00:38:39,746 -Gracias. -Recuerda siempre... 562 00:38:40,988 --> 00:38:42,529 Las personas nunca son una sola cosa. 563 00:38:45,097 --> 00:38:46,324 Iré a buscarte una toalla. 564 00:39:02,084 --> 00:39:04,001 mira no me digas para intentar calmarme. 565 00:39:04,084 --> 00:39:05,845 Estoy tratando de explicar esto Para ti, me han pirateado. 566 00:39:05,928 --> 00:39:08,197 quiero asegurarme cancelas todo. 567 00:39:08,280 --> 00:39:09,959 Las tarjetas de crédito, todo, espera-- 568 00:39:10,866 --> 00:39:13,584 Disculpe, tengo una llamada. Espera por favor, no... 569 00:39:14,053 --> 00:39:15,053 cuelga el teléfono. 570 00:39:15,663 --> 00:39:16,663 Sí. 571 00:39:18,481 --> 00:39:19,509 ¿Sí? 572 00:39:19,592 --> 00:39:21,799 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras el padre de Evelyn? 573 00:39:21,882 --> 00:39:23,117 ¿Que cambiaste tu nombre? 574 00:39:23,624 --> 00:39:24,895 Dejaste de lado un detalle crucial 575 00:39:24,978 --> 00:39:26,593 eso podría haber ayudado la investigación. 576 00:39:29,437 --> 00:39:30,535 Ya no importa. 577 00:39:31,531 --> 00:39:32,531 Supongo que no es así. 578 00:39:34,398 --> 00:39:36,343 Tu hija, ella vive en Wisconsin. 579 00:39:37,718 --> 00:39:40,076 Si quieres preguntarle para que te devuelvan tu dinero o algo así 580 00:39:40,159 --> 00:39:41,713 Puedo decirte dónde trabaja. 581 00:41:54,846 --> 00:41:56,096 que carajo ¿Estás haciendo aquí? 582 00:41:56,179 --> 00:41:57,265 ¿Estás enfermo, carajo? 583 00:41:59,906 --> 00:42:00,953 Sé que fuiste tú. 584 00:42:02,603 --> 00:42:04,282 Me prometiste que no lo harías dar esa información 585 00:42:04,365 --> 00:42:05,365 si te diera lo que querías. 586 00:42:05,873 --> 00:42:08,216 ¿Sí? Bueno promesas, promesas. 587 00:42:09,224 --> 00:42:11,294 ¿Qué hiciste cuando te enteraste? ¿Dejaste embarazada a mi mamá? 588 00:42:12,130 --> 00:42:13,130 Te escapaste. 589 00:42:14,677 --> 00:42:17,257 ¿Sabes que ella perdió? ¿Todos sus amigos por eso? 590 00:42:17,340 --> 00:42:20,011 Todos la vieron como una carga. y no quería ayudarla. 591 00:42:21,418 --> 00:42:24,027 Ella no hizo nada malo Pero amo tu maldito y lamentable trasero. 592 00:42:24,410 --> 00:42:26,199 Y ella pagó un precio terrible por ello. 593 00:42:27,160 --> 00:42:29,741 Y ella no pudo olvidarte porque verme todos los dias 594 00:42:29,824 --> 00:42:31,223 hizo que eso fuera imposible para ella. 595 00:42:33,473 --> 00:42:35,051 No, ahora sabes cómo es 596 00:42:35,332 --> 00:42:36,488 sentirse intocable. 597 00:42:38,920 --> 00:42:40,920 ¿Podemos... podemos ir a algún lado? para hablar? 598 00:42:41,350 --> 00:42:42,860 -Solo quiero hablar. -Ay dios mío. 599 00:42:42,943 --> 00:42:44,509 Yo no te invité aquí, amigo. 600 00:42:44,592 --> 00:42:46,230 no quiero para hablar contigo. 601 00:42:47,131 --> 00:42:48,329 No te debo nada. 602 00:42:48,412 --> 00:42:50,415 no te lo debo para escuchar tu triste historia 603 00:42:50,498 --> 00:42:51,944 y os limpiará de vuestra culpa. 604 00:42:53,743 --> 00:42:56,227 Te sientes exactamente cómo deberías sentirte. 605 00:42:58,658 --> 00:43:00,286 cometiste un gran error viniendo aquí. 606 00:43:01,486 --> 00:43:02,560 Aléjate de mí 607 00:43:02,643 --> 00:43:03,778 antes de llamar a los gorilas en tu culo 608 00:43:03,861 --> 00:43:05,291 y emitir una orden de alejamiento. 609 00:43:07,775 --> 00:43:08,775 Bueno. 610 00:43:10,017 --> 00:43:11,017 Yo iré. 611 00:43:12,040 --> 00:43:13,040 Estoy esperando. 612 00:43:53,233 --> 00:43:54,465 Tienes cinco minutos. 613 00:43:55,372 --> 00:43:56,372 Sigue mi coche. 614 00:44:04,818 --> 00:44:06,931 De todos los nombres podrías haber elegido... 615 00:44:07,014 --> 00:44:09,605 ¿De dónde carajo subiste? ¿Con Donovan Strathmore? 616 00:44:10,873 --> 00:44:13,401 Me estás diciendo que no tienes ¿Un nombre artístico en el trabajo? 617 00:44:13,619 --> 00:44:14,944 ¿Puedo traerte algo? 618 00:44:15,525 --> 00:44:16,736 -Café. -Café. 619 00:44:17,072 --> 00:44:19,634 -Dos cafés. ¿Algo más? -No, gracias. 620 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 Entonces. 621 00:44:24,422 --> 00:44:25,508 Me localizaste. 622 00:44:28,804 --> 00:44:30,750 Vine hasta aquí. 623 00:44:32,359 --> 00:44:34,088 ¿Qué esperabas? pasaría? 624 00:44:35,320 --> 00:44:36,636 Sólo quería verte. 625 00:44:36,719 --> 00:44:37,870 no estas entendiendo Devolución del dinero. 626 00:44:37,953 --> 00:44:39,906 No es un-- No se trata del dinero. 627 00:44:40,898 --> 00:44:42,667 -Mira, lo siento-- -Todo lo que pensabas-- 628 00:44:42,750 --> 00:44:44,909 Pensaste que podrías hacer algún tipo de historia de regreso 629 00:44:44,992 --> 00:44:45,992 para ti mismo. 630 00:44:46,515 --> 00:44:48,479 El hombre reformado, nacido de nuevo, 631 00:44:48,562 --> 00:44:50,386 con un nuevo nombre de mierda por cierto, 632 00:44:50,469 --> 00:44:51,939 repartiendo consejos caros. 633 00:44:52,414 --> 00:44:53,750 -Ayudo a la gente. -Oh. 634 00:44:54,414 --> 00:44:56,164 ¿Tiene? Sólo los ricos. 635 00:44:56,789 --> 00:44:58,154 Eso no es muy propio de Cristo. 636 00:44:58,648 --> 00:45:00,197 todos son iguales ante los ojos del Señor. 637 00:45:00,750 --> 00:45:01,844 Pero no en tus ojos. 638 00:45:02,719 --> 00:45:04,562 tienen que poder para permitirte 639 00:45:05,125 --> 00:45:06,445 para obtener sus servicios. 640 00:45:07,580 --> 00:45:08,581 Mirar alrededor. 641 00:45:09,976 --> 00:45:12,789 ¿Alguna vez has ayudado a alguien? ¿Quién realmente lo necesitaba? 642 00:45:15,140 --> 00:45:16,214 Eso es lo que pensé. 643 00:45:17,539 --> 00:45:19,164 Tal vez todo este dinero estás haciendo, 644 00:45:19,247 --> 00:45:21,770 tal vez esa sea tu nueva droga, tu nuevo máximo. 645 00:45:22,672 --> 00:45:23,672 Piénselo. 646 00:45:25,320 --> 00:45:26,320 ¿Algo más? 647 00:45:28,297 --> 00:45:29,922 Esto es genial, gracias. 648 00:45:35,970 --> 00:45:37,744 Así que realmente, todo lo que tengo son cinco minutos? 649 00:45:38,353 --> 00:45:39,822 Sí. Estamos en el reloj. 650 00:45:40,564 --> 00:45:41,822 Como una de tus sesiones. 651 00:45:42,767 --> 00:45:43,824 Ya han pasado dos. 652 00:45:46,843 --> 00:45:47,995 Esperaba que tal vez... 653 00:45:48,843 --> 00:45:51,093 encontrar una manera de hacer las cosas bien contigo. 654 00:45:53,030 --> 00:45:54,030 Oh, mierda. 655 00:45:57,536 --> 00:45:59,341 Ya hemos superado ese punto, hombre. 656 00:46:00,091 --> 00:46:01,875 Quiero decir, ¿alguna vez leíste? cualquiera de las letras 657 00:46:01,958 --> 00:46:03,029 Te envié creciendo. 658 00:46:03,552 --> 00:46:04,927 Envié tantos. 659 00:46:05,950 --> 00:46:07,685 Y nunca obtuve una respuesta. 660 00:46:08,047 --> 00:46:09,047 Ni uno. 661 00:46:10,734 --> 00:46:11,734 Ya sabes, mamá... 662 00:46:12,561 --> 00:46:14,019 mamá estaba furiosa cuando ella se enteró 663 00:46:14,102 --> 00:46:15,189 Te había estado escribiendo. 664 00:46:16,539 --> 00:46:19,187 Encontré tu dirección. Lo anoté en alguna parte. 665 00:46:24,369 --> 00:46:25,783 Todavía tengo todas las letras. 666 00:46:26,955 --> 00:46:27,955 Todos. 667 00:46:35,446 --> 00:46:37,712 Entonces, ¿qué te hizo pensar este plan para conseguir el dinero. 668 00:46:41,310 --> 00:46:43,843 El cielo nos ayuda a afrontar la situación con saber que vamos a morir. 669 00:46:44,701 --> 00:46:45,873 El sueño americano... 670 00:46:46,857 --> 00:46:49,571 nos ayuda a pensar que todo nuestro arduo trabajo y sufrimiento 671 00:46:49,654 --> 00:46:51,181 dará sus frutos una vez que seamos ricos 672 00:46:51,264 --> 00:46:52,787 y unirse a las élites. 673 00:46:53,974 --> 00:46:56,639 No tengo tiempo para tonterías Cuentos para dormir, viejo. 674 00:47:01,482 --> 00:47:02,482 Se te acabó el tiempo. 675 00:47:05,412 --> 00:47:06,884 me quedo en el motel por la calle 676 00:47:06,967 --> 00:47:08,117 si quieres verme de nuevo. 677 00:47:08,412 --> 00:47:09,451 Habitación 108. 678 00:47:15,712 --> 00:47:16,712 Esa es mi hija. 679 00:48:26,363 --> 00:48:27,363 Tú roncas. 680 00:48:29,082 --> 00:48:30,241 ¿Cómo llegaste aquí? 681 00:48:32,371 --> 00:48:34,778 Las computadoras no son lo único Puedo entrar. 682 00:48:34,861 --> 00:48:36,122 No pensé que vendrías. 683 00:48:37,033 --> 00:48:38,799 Soy la encarnación de tus pecados. 684 00:48:40,556 --> 00:48:42,549 estoy empezando a disfrutar haciéndote retorcerte. 685 00:48:47,689 --> 00:48:48,689 Déjame... 686 00:48:53,072 --> 00:48:54,348 Déjame mostrarte algo. 687 00:49:08,779 --> 00:49:12,158 MI CASA 688 00:49:17,879 --> 00:49:19,415 lo siento Yo no te di eso. 689 00:49:32,619 --> 00:49:33,619 Preguntaste por qué. 690 00:49:34,401 --> 00:49:35,401 El dinero. 691 00:49:36,822 --> 00:49:38,908 dios, vida Es tan jodidamente difícil, hombre. 692 00:49:40,049 --> 00:49:41,486 Mamá y yo nunca tuvimos mucho. 693 00:49:42,306 --> 00:49:43,634 Ella nunca dejó de consumir. 694 00:49:48,540 --> 00:49:50,196 ahora tengo una hija de un año. 695 00:49:51,017 --> 00:49:52,040 Su nombre es Maureen. 696 00:49:53,275 --> 00:49:54,290 El nombre de mi mamá. 697 00:49:56,377 --> 00:49:57,377 ¿Dónde está ella? 698 00:50:00,322 --> 00:50:01,322 Con su papá. 699 00:50:05,044 --> 00:50:06,917 Sabes si necesitabas dinero podrías haberme preguntado. 700 00:50:07,000 --> 00:50:08,297 Te lo habría dado. 701 00:50:11,867 --> 00:50:13,909 Me ignoraste toda mi vida. 702 00:50:14,823 --> 00:50:17,139 ¿Por qué debería pensar? ¿Que cambiarías de repente? 703 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 ¿Quién es el padre? 704 00:50:21,088 --> 00:50:23,243 Mi prometido, Adán. 705 00:50:24,462 --> 00:50:27,063 Todo esto fue en realidad parte de su idea. 706 00:50:28,173 --> 00:50:30,444 Necesitábamos una manera para mantener la comida en la mesa, ¿vale? 707 00:50:31,827 --> 00:50:34,080 Pensamos con suficiente dinero. que podríamos... 708 00:50:34,163 --> 00:50:37,694 finalmente vive libre y simple, y muévete hacia el oeste donde hace calor. 709 00:50:40,328 --> 00:50:41,328 Tener una boda pequeña. 710 00:50:42,758 --> 00:50:44,648 Y dale a Maury una infancia cómoda. 711 00:50:47,305 --> 00:50:48,305 ¿Cuándo te mudas? 712 00:50:50,808 --> 00:50:52,511 no lo sé, unos meses tal vez. 713 00:50:53,004 --> 00:50:54,160 Ata algunos cabos sueltos. 714 00:50:58,207 --> 00:50:59,207 Yo, eh... 715 00:51:01,135 --> 00:51:03,060 te agradezco que me digas que soy un... 716 00:51:04,096 --> 00:51:05,096 un abuelo. 717 00:51:05,393 --> 00:51:06,978 Sé que podrías haber dejó eso fuera. 718 00:51:08,424 --> 00:51:09,424 Sí, bueno... 719 00:51:09,830 --> 00:51:11,713 aprecio guardas mis cartas. 720 00:51:12,987 --> 00:51:15,349 Pero también te odio por nunca responderme. 721 00:51:15,432 --> 00:51:16,432 Entiendo. 722 00:51:21,154 --> 00:51:22,154 Mira, eh... 723 00:51:26,125 --> 00:51:27,751 me pregunto si puedo conocer a tu familia. 724 00:51:30,396 --> 00:51:31,396 No me parece. 725 00:51:34,258 --> 00:51:36,719 Adam no sabe que estás aquí. No es una buena idea. 726 00:51:36,802 --> 00:51:37,802 ¿Por qué? 727 00:51:37,885 --> 00:51:39,758 Él pensaría que tú Sólo quiero que te devuelvan tu dinero. 728 00:51:39,841 --> 00:51:41,860 Y no estoy del todo seguro Tampoco es por eso que estás aquí. 729 00:51:41,943 --> 00:51:43,688 No, no se trata del dinero. Se trata de intentar-- 730 00:51:43,771 --> 00:51:45,490 No, no te conté ninguna historia triste. 731 00:51:47,084 --> 00:51:48,607 Oh Dios, tengo que irme. 732 00:51:49,052 --> 00:51:50,052 ¿Te volveré a ver? 733 00:51:53,239 --> 00:51:54,864 -Tengo otra llave. -No me importa. 734 00:53:19,030 --> 00:53:20,030 Dios lo bendiga. 735 00:53:21,365 --> 00:53:24,187 Sabes que hay algo de desayuno en este lugar donde me quedo. 736 00:53:24,270 --> 00:53:26,637 -Podría traerte algunos. -Come mierda. 737 00:53:34,378 --> 00:53:38,507 VACANTE 738 00:53:45,347 --> 00:53:46,598 ¿Por qué estás de rodillas? 739 00:53:49,531 --> 00:53:50,853 -Estoy rezando. -Oh. 740 00:53:51,257 --> 00:53:52,562 Eso es lo que es, está bien. 741 00:53:53,063 --> 00:53:54,666 porque desde aquí se ve así 742 00:53:54,749 --> 00:53:56,233 como si estuvieras soplando el Espíritu Santo. 743 00:53:56,632 --> 00:53:59,367 Lo cual es un poco homoerótico. para el cristianismo, ¿no? 744 00:54:00,882 --> 00:54:03,073 ¿Por qué sientes la necesidad? para criticar mi fe? 745 00:54:19,667 --> 00:54:20,776 ¿Hiciste Doce Pasos? 746 00:54:22,775 --> 00:54:23,775 Sí. 747 00:54:24,618 --> 00:54:25,804 ¿Alguien te obliga a ir? 748 00:54:27,384 --> 00:54:28,384 No. 749 00:54:31,679 --> 00:54:33,515 y en recuperación ¿Es donde encontraste a Dios? 750 00:54:38,093 --> 00:54:39,526 No tenía una brújula moral. 751 00:54:41,624 --> 00:54:43,530 No adoraba nada pero mi próximo máximo. 752 00:54:45,234 --> 00:54:46,234 drogas, 753 00:54:47,015 --> 00:54:48,273 alcohol, sexo, todo eso. 754 00:54:57,298 --> 00:54:58,923 Tomaste la iniciativa. 755 00:55:00,243 --> 00:55:01,299 para salvarte a ti mismo 756 00:55:01,382 --> 00:55:02,966 cuando te comprometiste al Doce Paso. 757 00:55:04,007 --> 00:55:08,101 La verdad de Dios no hizo eso. Para ti, lo hiciste. 758 00:55:08,722 --> 00:55:09,750 Porque en el fondo, 759 00:55:09,833 --> 00:55:11,976 realmente lo sabías el bien del mal. 760 00:55:13,374 --> 00:55:16,666 No me importa qué sistema de creencias te aferraste en la recuperación. 761 00:55:16,749 --> 00:55:18,273 Eso no merece el crédito. 762 00:55:18,663 --> 00:55:19,663 Tú haces. 763 00:55:20,710 --> 00:55:23,393 No, en el momento en que te das cuenta de eso verás 764 00:55:23,476 --> 00:55:25,401 que eres responsable por lo que haces. 765 00:55:25,484 --> 00:55:26,609 Que tienes el control. 766 00:55:26,835 --> 00:55:30,283 Ya sabes, Zeus 2.0 no predeterminó tu destino 767 00:55:30,366 --> 00:55:32,346 y grabarlo en un pergamino dorado 768 00:55:32,429 --> 00:55:34,164 sobre algo de blanco Maldita nube esponjosa. 769 00:55:34,993 --> 00:55:36,208 Ayúdame. 770 00:55:36,291 --> 00:55:39,126 Ayúdame a encontrar el verso donde dice, 771 00:55:39,540 --> 00:55:42,657 "La obra del Señor es exonerar la culpa de primera clase 772 00:55:42,740 --> 00:55:44,091 "de la clase dominante". 773 00:55:44,550 --> 00:55:46,024 ¿Qué haría una stripper? ¿Sabes de Dios? 774 00:55:46,107 --> 00:55:48,771 Mucho más que un maldito drogadicto eso es seguro. 775 00:55:52,896 --> 00:55:53,896 A esos hombres... 776 00:55:54,818 --> 00:55:56,373 Soy una diosa. 777 00:55:57,474 --> 00:55:59,295 ellos vienen a mi casa de adoración. 778 00:55:59,748 --> 00:56:01,400 Y me ven en persona. 779 00:56:02,609 --> 00:56:05,241 No necesitan un intermediario te gusta que tomes su dinero 780 00:56:05,324 --> 00:56:06,822 para que puedan llegar a su deidad. 781 00:56:10,598 --> 00:56:11,598 Ya sabes... 782 00:56:12,277 --> 00:56:13,487 Aunque me lo pregunto. 783 00:56:15,315 --> 00:56:16,315 Como tú y yo... 784 00:56:17,315 --> 00:56:19,667 la diosa y el hombre santo... 785 00:56:20,878 --> 00:56:22,314 llevar nuestro dinero al banco... 786 00:56:23,853 --> 00:56:25,157 ¿Qué somos realmente? 787 00:56:29,040 --> 00:56:30,040 Tomaste mi dinero. 788 00:56:34,462 --> 00:56:35,462 Entonces. 789 00:56:36,228 --> 00:56:38,562 Así era el club donde conociste a tu prometido? 790 00:56:38,649 --> 00:56:39,649 No. 791 00:56:42,399 --> 00:56:44,651 ¿Por qué no conocí a tu hija? ¿Parte de tu recuperación? 792 00:56:44,734 --> 00:56:45,734 Es. 793 00:56:47,766 --> 00:56:48,766 Debería haber sido así. 794 00:56:55,050 --> 00:56:56,455 Enterré al hombre que era. 795 00:56:57,785 --> 00:56:59,799 Enterré todo sobre él. 796 00:57:01,244 --> 00:57:02,408 Tú y tu mamá. 797 00:57:05,947 --> 00:57:07,627 me negué a mi mismo cualquier placer, yo... 798 00:57:11,678 --> 00:57:14,411 Me castigué con la sobriedad. Para no volver-- 799 00:57:14,494 --> 00:57:16,763 ¿Crees que todos tus autocastigos 800 00:57:16,846 --> 00:57:18,228 ¿De alguna manera me hace sentir mejor? 801 00:57:19,196 --> 00:57:20,200 Ayudo a la gente-- 802 00:57:20,283 --> 00:57:22,981 Utilizo lo que me ha ayudado para ayudar a otras personas. 803 00:57:23,064 --> 00:57:24,270 ¿Lo entiendes? 804 00:57:24,353 --> 00:57:26,439 que carajo ¿Qué tipo de racionalidad es esa? 805 00:57:32,855 --> 00:57:33,855 Mírame. 806 00:57:37,707 --> 00:57:40,233 ¿Crees que te pregunté? porque me importa una mierda 807 00:57:40,316 --> 00:57:41,316 sobre la respuesta? 808 00:57:45,113 --> 00:57:46,113 Dije mírame. 809 00:57:50,983 --> 00:57:52,030 Tienes que decirlo. 810 00:57:53,014 --> 00:57:54,014 En voz alta. 811 00:57:54,319 --> 00:57:55,319 No para mí. 812 00:57:57,005 --> 00:57:58,005 Para ti. 813 00:57:59,950 --> 00:58:00,950 Ahora mismo. 814 00:58:13,238 --> 00:58:14,238 Sentí... 815 00:58:17,212 --> 00:58:18,212 que si tuviera... 816 00:58:19,072 --> 00:58:20,072 te contacté... 817 00:58:22,025 --> 00:58:24,084 que hubiera hecho nuestra relación es real. 818 00:58:25,752 --> 00:58:28,005 que hubiera empezado algo que no pude... 819 00:58:28,609 --> 00:58:29,609 mantener. 820 00:58:31,687 --> 00:58:33,203 Lastimé a tanta gente. 821 00:58:34,553 --> 00:58:36,430 no queria hacer el mismo error contigo. 822 00:58:36,813 --> 00:58:37,813 Así que corrí. 823 00:58:43,689 --> 00:58:45,189 Fue egoísta, y yo... 824 00:58:47,056 --> 00:58:48,181 Realmente soy... 825 00:58:49,306 --> 00:58:50,306 lo siento. 826 00:58:56,796 --> 00:58:58,785 ¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿Quédate aquí? 827 00:59:00,029 --> 00:59:01,326 ¿Cuánto tiempo quieres que lo haga? 828 00:59:02,404 --> 00:59:05,287 Estas pequeñas charlas... son agradables. 829 00:59:06,599 --> 00:59:07,716 Pero la verdad es... 830 00:59:08,435 --> 00:59:09,505 No te quiero aquí. 831 00:59:10,443 --> 00:59:12,216 Quiero que te vayas. Ayer. 832 00:59:13,920 --> 00:59:17,918 Dios, cualquier cosa que pudiera haber... Podría haber ganado con esto 833 00:59:18,270 --> 00:59:20,434 ese barco zarpó Hace mucho tiempo, amigo. 834 00:59:23,276 --> 00:59:25,346 Me iré si quieres que lo haga vale, pero... 835 00:59:27,831 --> 00:59:29,065 Déjame preguntarte algo. 836 00:59:38,727 --> 00:59:39,876 ¿Puedo ver a tu hija? 837 00:59:44,134 --> 00:59:45,134 Lo pensaré. 838 01:01:33,032 --> 01:01:34,190 Bonito lugar el que tienes aquí. 839 01:01:35,358 --> 01:01:37,902 Debe ser genial estar rodeado por una belleza como esta. 840 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Paga las cuentas. 841 01:01:39,634 --> 01:01:40,993 $21.10 por el ramo. 842 01:01:43,885 --> 01:01:44,885 ¿Aceptas efectivo? 843 01:01:56,463 --> 01:01:57,464 Bueno. 844 01:01:57,547 --> 01:01:59,852 La salsa... Pasa, está abierta. 845 01:02:00,510 --> 01:02:01,713 Eso es lo que hace mamá. 846 01:02:05,528 --> 01:02:06,528 Hola. 847 01:02:06,903 --> 01:02:08,708 Estos son para ti. Eran los favoritos de tu mamá. 848 01:02:09,559 --> 01:02:11,302 Lo sé. Gracias. 849 01:02:12,309 --> 01:02:13,786 Hola. Es un bonito lugar. 850 01:02:14,794 --> 01:02:16,911 Gracias. tengo que bajarla para una siesta. 851 01:02:17,888 --> 01:02:18,888 Bueno. 852 01:02:31,542 --> 01:02:36,169 UTILIDAD GERARD ADAM WENSCOMBE 853 01:02:39,441 --> 01:02:40,441 Mierda. 854 01:02:41,120 --> 01:02:42,120 ¿Puedo ayudarle? 855 01:02:42,792 --> 01:02:43,980 No, lo tengo. 856 01:02:45,316 --> 01:02:47,806 ¿Tienes un jarrón que ¿Podría poner estas flores? 857 01:02:48,181 --> 01:02:49,401 Sí, mira arriba de la nevera. 858 01:02:49,484 --> 01:02:51,101 debería haber algo allá arriba. 859 01:02:53,416 --> 01:02:54,416 Esto funcionará. 860 01:03:02,989 --> 01:03:04,379 Entonces esa foto... 861 01:03:05,354 --> 01:03:06,950 en el pasillo de tu madre y yo. 862 01:03:07,815 --> 01:03:09,286 ¿Te lo dio tu mamá? 863 01:03:10,354 --> 01:03:11,997 ¿Dónde más estaría ¿De dónde viene? 864 01:03:15,743 --> 01:03:17,711 fue tomado justo antes de quedar embarazada. 865 01:03:19,274 --> 01:03:20,618 Estábamos tratando de limpiarnos. 866 01:03:21,564 --> 01:03:23,383 No estábamos haciendo un muy buen trabajo. de ello. 867 01:03:24,882 --> 01:03:25,882 Fantaseamos... 868 01:03:26,344 --> 01:03:28,479 sobre casarse y que comenzaríamos esto-- 869 01:03:28,562 --> 01:03:31,080 Iniciar un centro de rehabilitación para ayudar a personas como tú. 870 01:03:31,163 --> 01:03:32,163 Sí, lo escuché. 871 01:03:33,796 --> 01:03:36,354 Las cosas no siempre salen bien como queremos, ¿verdad? 872 01:03:40,818 --> 01:03:43,165 Siempre recuerdo sus ojos. Eran tan-- 873 01:03:43,248 --> 01:03:44,602 Eran tan dulces y cálidos. 874 01:03:46,086 --> 01:03:48,946 Pero incluso cuando ella sonrió, ella todavía parecía un poco triste. 875 01:03:51,967 --> 01:03:54,456 Una vez ella me dijo que yo era el amor de su vida. 876 01:03:54,881 --> 01:03:56,666 -Y que si ella pudiera-- -Hora de comer. 877 01:04:02,770 --> 01:04:03,832 Entonces estaba pensando... 878 01:04:04,731 --> 01:04:08,232 Si sigues mostrando señales de convertirte en una mejor persona, 879 01:04:08,315 --> 01:04:09,315 de verdad. 880 01:04:10,502 --> 01:04:12,849 que te daré parte de su dinero de vuelta. 881 01:04:12,932 --> 01:04:14,846 A plazos, por supuesto. 882 01:04:20,344 --> 01:04:22,359 Terminé un poco antes. 883 01:04:25,085 --> 01:04:27,189 no me di cuenta estábamos teniendo compañía. 884 01:04:27,272 --> 01:04:28,830 ¿Tienes hambre? Puedo conseguirte... 885 01:04:28,913 --> 01:04:30,640 No, lo tengo. Todo está bien. 886 01:04:35,757 --> 01:04:36,842 Este es Adán. 887 01:04:38,154 --> 01:04:39,154 -Ey. -Ey. 888 01:04:48,676 --> 01:04:49,886 ¿Te mostró a nuestro bebé? 889 01:04:51,137 --> 01:04:52,138 Sí. 890 01:04:53,614 --> 01:04:55,433 -Hermosa, ¿verdad? -Sí. 891 01:04:55,516 --> 01:04:56,598 Ella es hermosa, sí. 892 01:04:58,157 --> 01:05:00,040 -Mmm. -Ustedes dos deberían estar muy orgullosos. 893 01:05:02,782 --> 01:05:04,887 -Entonces vives aquí también. -No, vivo cerca. 894 01:05:05,668 --> 01:05:06,991 Pero estás aquí Todo el tiempo, nena. 895 01:05:07,074 --> 01:05:10,490 Él está aquí todo el tiempo. y a veces compartimos facturas. 896 01:05:10,910 --> 01:05:12,965 -Oh. Entonces... -Sí. 897 01:05:13,488 --> 01:05:15,078 ¿Qué haces? para ganarte la vida, Adam? 898 01:05:17,574 --> 01:05:18,574 Trabaja en coches. 899 01:05:22,105 --> 01:05:25,840 Sí, ¿alguna vez la viste bailar? Ella es una gran bailarina. 900 01:05:29,051 --> 01:05:30,051 Sí. 901 01:05:30,572 --> 01:05:32,713 -Ella es bastante buena. -Oh sí. 902 01:05:34,597 --> 01:05:36,244 ¿Ahí donde os conocisteis? ¿En el club? 903 01:05:38,291 --> 01:05:40,186 -Sí, lo fue. -¿Quieres un poco de agua? 904 01:05:40,269 --> 01:05:41,354 No, estoy bien. 905 01:05:41,437 --> 01:05:43,940 -Cariño, también puedo traerte agua. -No, estoy bien. Estoy bien. 906 01:05:44,963 --> 01:05:47,310 en realidad voy dejar de bailar 907 01:05:47,393 --> 01:05:48,486 en aproximadamente un mes. 908 01:05:48,963 --> 01:05:52,198 A medida que nos acercamos a la mudanza... oeste, entonces... 909 01:05:52,549 --> 01:05:54,200 Oh si, debes estar muy emocionado 910 01:05:54,283 --> 01:05:56,661 para mudarse por ahí, para salir airoso de esquivar. 911 01:05:56,744 --> 01:05:57,744 Sí. 912 01:05:59,038 --> 01:06:00,331 ¿Has estado alguna vez allí, en el oeste? 913 01:06:01,408 --> 01:06:02,408 -Uh-uh. -¿No? Oh. 914 01:06:02,783 --> 01:06:05,330 Es hermoso. Oh sí. Ustedes tres... 915 01:06:06,045 --> 01:06:07,046 Te encantará. 916 01:06:13,225 --> 01:06:14,389 Bueno, eh... 917 01:06:16,451 --> 01:06:18,173 Debería irme. Esto ha sido realmente genial. 918 01:06:18,256 --> 01:06:20,226 realmente te lo agradezco para la cena. Es... 919 01:06:22,832 --> 01:06:24,046 Gracias. Tu eres-- 920 01:06:24,129 --> 01:06:26,562 Eres muy amable. Maravilloso conocer a tu bebé. 921 01:06:26,645 --> 01:06:27,879 y te veré de nuevo. 922 01:06:31,614 --> 01:06:32,614 Gracias chicos. 923 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 ¿Qué carajo estaba haciendo aquí? 924 01:07:06,585 --> 01:07:07,585 ¿Mmm? 925 01:07:09,552 --> 01:07:11,099 Te escuché cuando entré. 926 01:07:12,349 --> 01:07:13,429 ¿Estás pensando en serio 927 01:07:13,512 --> 01:07:15,073 sobre darle ¿Le devolvemos algo de su dinero? 928 01:07:16,651 --> 01:07:20,021 Ese imbécil andaba por ahí como si no existieras 929 01:07:20,104 --> 01:07:22,038 para toda tu vida. No lo olvides. 930 01:07:23,128 --> 01:07:25,706 Oye, lo que tomamos. Es dinero ensangrentado. 931 01:07:27,323 --> 01:07:28,323 Lo entiendes. 932 01:07:29,794 --> 01:07:31,091 ¿Lo entiendes? 933 01:07:35,833 --> 01:07:36,833 Entra a la casa. 934 01:08:18,353 --> 01:08:20,282 -¿Hola? -¿Vara? ¿Rodney? 935 01:08:21,332 --> 01:08:22,823 -¿Rodney? -Señor. Strathmore. 936 01:08:23,254 --> 01:08:24,316 ¿Encontrar a tu hija? 937 01:08:24,879 --> 01:08:26,136 Sí, lo hice. 938 01:08:26,660 --> 01:08:29,858 Oye, ¿puedes mirar? ¿En un Adam Wenscombe? 939 01:08:29,941 --> 01:08:32,148 Es W-E-N-S 940 01:08:32,233 --> 01:08:34,660 C-O-M-B-E. 941 01:08:34,952 --> 01:08:37,697 Está comprometido con mi hija. 942 01:08:38,267 --> 01:08:42,645 Seguro. A la luz de tu totalidad cosa de "riquezas a la pobreza", 943 01:08:42,728 --> 01:08:43,728 está en la casa. 944 01:08:44,361 --> 01:08:45,675 Gracias, lo aprecio. 945 01:08:45,759 --> 01:08:47,246 Te llamo cuando sepa algo. 946 01:09:03,261 --> 01:09:04,754 -¿Hola? -¿Te desperté? 947 01:09:07,166 --> 01:09:08,246 No importa. 948 01:09:09,200 --> 01:09:10,737 Entonces el prometido de su hija, Adam. 949 01:09:11,268 --> 01:09:13,282 -Sí. -Es una verdadera mala noticia, hombre. 950 01:09:13,901 --> 01:09:16,307 No soy un entrenador de vida, pero aquí está mi granito de arena. 951 01:09:16,987 --> 01:09:18,607 Si te preocupas por tu hija, 952 01:09:18,689 --> 01:09:20,518 Yo intervendría en esa mierda. Muy rápido. 953 01:09:20,939 --> 01:09:23,760 -¿Qué puedes contarme sobre él? -Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación. 954 01:09:24,057 --> 01:09:25,671 Posesión y trato. 955 01:09:25,755 --> 01:09:27,403 Algunas bandas. Las obras. 956 01:09:27,832 --> 01:09:29,350 En teoría el tipo es peor que tú. 957 01:09:46,600 --> 01:09:47,906 Evelyn. 958 01:09:48,296 --> 01:09:50,508 Evelyn, este es Donovan. 959 01:09:52,350 --> 01:09:53,898 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 960 01:10:02,990 --> 01:10:03,991 ¿Qué pasó? 961 01:10:08,754 --> 01:10:09,754 Entra. 962 01:10:24,244 --> 01:10:26,180 que carajo ¿Sigues haciendo por ahí? 963 01:10:26,263 --> 01:10:27,557 No podría dejarte otra vez. 964 01:10:29,273 --> 01:10:30,273 Ahora ¿qué pasó? 965 01:10:31,985 --> 01:10:32,985 Adán. 966 01:10:37,436 --> 01:10:39,181 Él vino con algunos de sus amigos 967 01:10:39,264 --> 01:10:40,514 completamente drogado. 968 01:10:41,600 --> 01:10:44,421 Y me obligó a transferir el dinero, todo. 969 01:10:47,911 --> 01:10:49,412 Pensé que íbamos a ir... 970 01:10:50,388 --> 01:10:51,388 Pensé-- 971 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 Es... 972 01:10:57,717 --> 01:10:58,998 ¿Maureen está bien? 973 01:11:01,529 --> 01:11:02,529 ¿Sí? Aquí. 974 01:11:04,677 --> 01:11:05,687 Gracias. 975 01:11:09,952 --> 01:11:11,351 Dime cómo puedo encontrarlo. 976 01:11:15,858 --> 01:11:17,334 Probablemente esté en casa de su amigo. 977 01:11:18,733 --> 01:11:21,360 Si aún no han abandonado la ciudad, se están preparando para hacerlo. 978 01:11:25,379 --> 01:11:26,379 ¿Por qué haría esto? 979 01:11:27,028 --> 01:11:28,379 Mierda. 980 01:11:31,065 --> 01:11:32,728 debía algo de dinero a algunas personas. 981 01:11:34,112 --> 01:11:36,541 Y me prometió que les pagaría. 982 01:11:36,978 --> 01:11:38,635 Y luego Nos mudaríamos juntos al oeste. 983 01:11:41,001 --> 01:11:43,341 Pero estaba tan enojado. 984 01:11:44,243 --> 01:11:45,907 Estaba furioso, ya sabes, y él... 985 01:11:46,892 --> 01:11:48,619 Me había oído decirte que... 986 01:11:48,702 --> 01:11:50,764 quería darte parte del dinero de vuelta. 987 01:11:58,076 --> 01:11:59,309 Ahora escúchame. 988 01:12:01,809 --> 01:12:03,371 Nada de esto es tu culpa. 989 01:12:04,987 --> 01:12:05,987 ¿Bueno? 990 01:12:11,058 --> 01:12:12,464 Dime dónde puedo encontrarlo. 991 01:12:17,933 --> 01:12:20,335 Si todavía está en el estado, está en casa de su amigo. 992 01:12:22,791 --> 01:12:24,958 -233 Míchigan. -233. 993 01:12:25,041 --> 01:12:27,861 -Es una casa verde. -¿Tú y el bebé están a salvo aquí? 994 01:12:29,018 --> 01:12:31,138 No hay razón para él volver ahora, ¿verdad? 995 01:12:31,705 --> 01:12:33,057 Bueno, esperemos que sea cierto. 996 01:12:37,221 --> 01:12:38,478 Está bien, mira, quédate aquí. 997 01:12:40,038 --> 01:12:42,009 Llamas a la policía si es necesario. 998 01:12:42,092 --> 01:12:43,967 y encontraré un-- Ah y, um... 999 01:12:45,236 --> 01:12:46,260 No abras esa puerta. 1000 01:12:46,343 --> 01:12:48,818 lo barricaste con una silla o mesa, lo que sea. 1001 01:12:50,882 --> 01:12:52,639 Evelyn. ¿Lo entendiste? 1002 01:12:53,875 --> 01:12:55,617 -Sí. -Bueno. 1003 01:13:24,393 --> 01:13:26,206 Chicos, creo que tenemos que conseguir... 1004 01:13:27,541 --> 01:13:29,177 Tenemos que darnos prisa, ¿vale? 1005 01:13:29,260 --> 01:13:31,949 ¿Cuál es la maldita prisa? Tenemos todas estas malditas drogas. 1006 01:13:32,956 --> 01:13:35,002 Les pagaste. Somos ricos. 1007 01:13:35,620 --> 01:13:37,038 Podemos hacer lo que queramos. 1008 01:13:37,627 --> 01:13:38,839 Deberíamos celebrar. 1009 01:13:38,922 --> 01:13:40,151 Sí, podemos celebrar 1010 01:13:40,549 --> 01:13:42,380 cuando lleguemos tal vez Vete a la mierda de aquí, ¿vale? 1011 01:13:42,463 --> 01:13:43,463 ¿Cuál es la prisa? 1012 01:13:47,840 --> 01:13:49,175 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1013 01:13:50,728 --> 01:13:52,181 recuperar a mi hija su dinero. 1014 01:13:52,572 --> 01:13:54,150 ella tiene tu bebe para cuidar. 1015 01:13:56,931 --> 01:13:58,259 Oh, eso es gracioso. 1016 01:13:58,861 --> 01:14:00,311 -Viniendo de ti. -Sí. 1017 01:14:00,759 --> 01:14:02,442 Golpeaste a una mujer inocente. 1018 01:14:02,525 --> 01:14:03,939 Tomó todo lo que tiene. 1019 01:14:04,541 --> 01:14:06,424 Y ahora ¿Estás a punto de abandonarla? 1020 01:14:07,735 --> 01:14:09,028 Piensas cuando llegas a donde vas 1021 01:14:09,111 --> 01:14:10,321 ¿vas a ser feliz? 1022 01:14:11,025 --> 01:14:12,955 La culpa te comerá. Te prometo que. 1023 01:14:13,594 --> 01:14:15,344 Teníamos planes para ese dinero. 1024 01:14:16,118 --> 01:14:18,538 ¿Ey? Hasta que llegaste y lo jodió todo. 1025 01:14:18,621 --> 01:14:20,511 Adán, vamos. Sólo escúchame por favor. 1026 01:14:21,246 --> 01:14:22,379 Nada de esto es para mí. 1027 01:14:22,959 --> 01:14:25,196 Sólo dale algo del dinero. para que pueda vivir un tiempo, 1028 01:14:25,279 --> 01:14:26,963 si la vas a dejar y Maureen. 1029 01:14:28,216 --> 01:14:29,216 Adán. 1030 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Nunca es demasiado tarde elegir ser un buen hombre. 1031 01:14:37,924 --> 01:14:39,183 ¿Buen hombre? 1032 01:14:41,464 --> 01:14:43,901 No es demasiado tarde Adán. 1033 01:14:44,271 --> 01:14:45,646 realmente vas dejar que este viejo carajo 1034 01:14:45,728 --> 01:14:46,941 ¿Te digo qué hacer, hermano? 1035 01:14:49,026 --> 01:14:51,420 ¿Qué carajo estás esperando? Patéale el maldito trasero. 1036 01:14:51,503 --> 01:14:52,503 -Sí. -Sí. 1037 01:14:53,568 --> 01:14:55,116 Tienes que irte. Ahora mismo. 1038 01:14:55,678 --> 01:14:57,243 No hasta que consiga lo que vine a buscar. 1039 01:14:58,553 --> 01:15:00,556 No seas tan marica, Adam. 1040 01:15:00,639 --> 01:15:02,248 dale ¿Para qué vino? 1041 01:15:02,331 --> 01:15:04,014 y golpearle el puto trasero. 1042 01:15:04,097 --> 01:15:05,978 Sí, no esperes. Deja de quedarte ahí. 1043 01:15:06,061 --> 01:15:07,618 Haz un maldito movimiento, Adam. 1044 01:15:07,701 --> 01:15:09,764 -¡Callarse la boca! -Joder, golpéalo. 1045 01:15:10,467 --> 01:15:11,467 ¡Golpéalo! 1046 01:15:12,091 --> 01:15:13,718 Ponlo En una puta silla de ruedas, Adam. 1047 01:15:18,800 --> 01:15:20,099 Me recuerdas algo. 1048 01:15:21,035 --> 01:15:23,480 -¿Sí? -Sí. Yo cuando era más joven. 1049 01:15:24,105 --> 01:15:25,896 -Joder, golpéalo. -Vamos. 1050 01:15:39,504 --> 01:15:40,911 Deberíamos salir a la carretera, muchachos. 1051 01:15:45,934 --> 01:15:47,334 Tenemos un largo camino por delante. 1052 01:15:47,921 --> 01:15:49,225 y quien sabe 1053 01:15:49,943 --> 01:15:51,514 si el Sargento Badass por aquí... 1054 01:15:53,468 --> 01:15:54,905 vino a llamar a la policía. 1055 01:16:02,639 --> 01:16:04,179 ¿Qué más tienes? 1056 01:16:08,038 --> 01:16:09,038 Gracias. 1057 01:16:09,843 --> 01:16:10,843 Vamos. 1058 01:17:47,817 --> 01:17:49,348 ¿Evelyn? 1059 01:17:50,371 --> 01:17:53,223 Evelyn. Es Donovan. 1060 01:17:59,161 --> 01:18:00,161 Es Donovan. 1061 01:18:02,434 --> 01:18:03,661 Ay dios mío. 1062 01:18:04,528 --> 01:18:05,940 Está bien. 1063 01:18:16,014 --> 01:18:17,525 Oh Dios. Duele. 1064 01:18:17,608 --> 01:18:19,585 -Lo sé. Lo lamento. -Está bien. 1065 01:18:23,733 --> 01:18:25,816 No puedo creer que hayas caminado todo el camino hasta aquí. 1066 01:18:26,960 --> 01:18:28,717 Se llevaron mi auto y mi teléfono. 1067 01:18:36,923 --> 01:18:38,416 -Gracias por... -Sí. 1068 01:18:41,639 --> 01:18:43,992 ¿Recibió todo tu dinero? 1069 01:18:46,827 --> 01:18:47,827 Oh, no. 1070 01:18:48,593 --> 01:18:50,643 ¿Por qué no puedes simplemente hackearlo? y recuperarlo. 1071 01:18:51,843 --> 01:18:53,750 Porque es mejor hacker que yo. 1072 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 Quiero decir... 1073 01:19:00,491 --> 01:19:01,967 Se fue, papá, se fue. 1074 01:19:07,733 --> 01:19:09,934 Tú... acabas de llamarme papá. 1075 01:19:19,760 --> 01:19:20,760 Tienes... 1076 01:19:23,534 --> 01:19:25,190 Tienes los ojos de tu madre.