1
00:00:00,104 --> 00:00:05,122
DUA BELAS
2
00:00:05,661 --> 00:00:08,848
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA SERTA KOCCA
3
00:00:09,393 --> 00:00:11,395
[♪ musik sentimental diputar]
4
00:00:13,606 --> 00:00:15,775
Kenapa dia terus mengikutiku?
5
00:00:15,858 --> 00:00:19,320
[terkekeh]
6
00:00:19,403 --> 00:00:20,530
Kalahkan aku.
7
00:00:30,456 --> 00:00:33,876
Hei nak. Pergilah. Mengusir.
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,795
Ayo. Benar-benar?
9
00:00:35,878 --> 00:00:38,464
Dia sudah ikut
karena dia menyukaimu,
10
00:00:38,548 --> 00:00:39,882
jadi bersikaplah baik padanya.
11
00:00:39,966 --> 00:00:41,634
Siapa sebenarnya anak itu?
12
00:00:43,928 --> 00:00:46,889
Namanya Haetae, dan mungkin memang begitu
terlalu muda untuk menyadarinya,
13
00:00:47,473 --> 00:00:49,684
dia memiliki kekuatan khusus
seperti kalian semua.
14
00:00:50,518 --> 00:00:51,519
Haetae?
15
00:00:52,186 --> 00:00:53,187
Siapa dia sebenarnya?
16
00:00:54,313 --> 00:00:55,857
Tuhan menciptakan dia
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,860
dengan memberinya satu sifat
dari kalian masing-masing 12 bidadari.
18
00:01:00,820 --> 00:01:02,989
Namun di antara semua malaikat,
19
00:01:03,823 --> 00:01:06,242
dia dibuat paling mirip denganmu.
20
00:01:06,325 --> 00:01:07,326
Aku?
21
00:01:10,204 --> 00:01:11,747
Kami tidak mirip satu sama lain.
22
00:01:12,582 --> 00:01:13,875
[Marok tertawa]
23
00:01:14,667 --> 00:01:15,751
Haetae akan menjadi
24
00:01:16,502 --> 00:01:18,087
penjaga dunia manusia
25
00:01:19,130 --> 00:01:23,009
bersamamu dan para malaikat lainnya.
26
00:01:25,386 --> 00:01:28,389
Kita bisa mengaturnya sendiri dengan baik.
Dia akan menjadi gangguan.
27
00:01:29,974 --> 00:01:32,268
- Bermainlah dengannya.
- Tidak, pergilah. Mengusir.
28
00:01:32,351 --> 00:01:33,978
Jangan seperti itu.
29
00:01:34,061 --> 00:01:36,230
Kemarilah. Pergi ke dia.
30
00:01:38,566 --> 00:01:39,984
[terkekeh]
31
00:01:40,067 --> 00:01:41,736
[♪ pemutaran musik nakal]
32
00:01:42,403 --> 00:01:43,404
Jangan ikuti saya.
33
00:01:45,698 --> 00:01:46,699
Pergi.
34
00:01:50,995 --> 00:01:52,163
Lihat dia pergi.
35
00:02:38,084 --> 00:02:39,126
[Haetae] Ketua.
36
00:02:42,380 --> 00:02:43,673
Kita harus pindah.
37
00:02:44,173 --> 00:02:45,591
Tampaknya sudah selesai di sana.
38
00:02:57,812 --> 00:03:00,398
Kami ada untuk melindungi manusia.
39
00:03:01,399 --> 00:03:02,900
Jangan lupakan itu.
40
00:03:05,695 --> 00:03:07,571
Tentu. Saya akan mengingatnya.
41
00:03:29,093 --> 00:03:30,636
[mendengus]
42
00:03:30,720 --> 00:03:32,596
[♪ musik heroik diputar]
43
00:04:19,477 --> 00:04:23,647
DUA BELAS
44
00:04:23,731 --> 00:04:25,024
[jeritan]
45
00:04:25,107 --> 00:04:26,734
[♪ pemutaran musik lucu]
46
00:04:28,527 --> 00:04:31,489
Bangwool, bisakah kita berhenti?
47
00:04:31,572 --> 00:04:34,867
Jangan pedulikan risikonya. Aku kelaparan sekarang!
48
00:04:38,621 --> 00:04:39,830
Aku akan memakan semuanya.
49
00:04:52,176 --> 00:04:54,595
{\an8}Kelompok MODAL MALAIKAT
50
00:04:54,678 --> 00:04:57,098
[mengerang]
51
00:04:57,765 --> 00:04:59,475
Itu adalah hari yang luar biasa.
52
00:04:59,558 --> 00:05:00,559
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
53
00:05:02,144 --> 00:05:04,897
Teman-teman, dimana kamu hari ini?
Rumah Malaikat?
54
00:05:05,523 --> 00:05:06,524
Hei, Wonseung.
55
00:05:07,316 --> 00:05:09,527
Dimana kamu tadi,
dan kenapa kamu tidak mengangkatnya?
56
00:05:09,610 --> 00:05:10,653
Apa?
57
00:05:11,862 --> 00:05:13,489
Nah, Anda lihat…
58
00:05:14,323 --> 00:05:17,618
Saya sedang membantu Marok dengan sesuatu.
59
00:05:17,701 --> 00:05:20,162
Penggerebekan narkoba yang Anda sebutkan?
60
00:05:20,246 --> 00:05:22,081
Ya, penggerebekan narkoba yang saya sebutkan.
61
00:05:22,164 --> 00:05:24,291
Saya keluar sepanjang hari dan kelaparan.
62
00:05:25,084 --> 00:05:26,127
{\an8}"60AYAM"
63
00:05:26,210 --> 00:05:28,295
{\an8}- Ini ayam goreng! Bagus.
- Ayo pergi.
64
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Ayo pergi.
65
00:05:30,840 --> 00:05:32,133
Di dalam kita masuk.
66
00:05:34,051 --> 00:05:36,679
- [Kangji] Selamat makan.
- [Mirr] Selamat makan.
67
00:05:37,555 --> 00:05:38,889
Mirr, coba ini.
68
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
Ini tidak hanya renyah.
Ini sangat renyah.
69
00:05:41,517 --> 00:05:42,643
Apakah itu renyah?
70
00:05:46,939 --> 00:05:48,607
Celupkan ke dalam saus. Itu bagus.
71
00:05:53,529 --> 00:05:54,905
Mmm… Enak sekali.
72
00:05:54,989 --> 00:05:56,073
[Kangji] Benar?
73
00:05:56,157 --> 00:05:58,868
[Wonseung] Bahkan bagus
dengan saus tteokbokki.
74
00:05:58,951 --> 00:06:00,870
Cobalah. Teruskan.
75
00:06:04,957 --> 00:06:06,584
- Itu bagus.
- [Wonseung] Benar?
76
00:06:09,795 --> 00:06:11,797
- Makanlah beberapa.
- Kelihatannya bagus.
77
00:06:15,259 --> 00:06:17,219
- Ini bonusmu bulan ini.
- [Kangji] Hmm…
78
00:06:17,303 --> 00:06:18,596
Bisakah kamu meneruskan ini?
79
00:06:19,722 --> 00:06:21,056
- Di Sini.
- Sebarkan.
80
00:06:21,140 --> 00:06:22,641
Mir juga.
81
00:06:22,725 --> 00:06:23,893
Oh!
82
00:06:23,976 --> 00:06:24,977
Bangwool.
83
00:06:27,021 --> 00:06:29,148
Anda masing-masing, beri saya satu untuk disumbangkan.
84
00:06:29,815 --> 00:06:31,066
Di Sini.
85
00:06:31,150 --> 00:06:33,611
Seperti kata Chief, kita harus kaya
86
00:06:33,694 --> 00:06:35,237
karena kita akan hidup selamanya.
87
00:06:35,321 --> 00:06:39,158
Jadi, Kangji, kamu tidak bisa mengambil dari kami
dan memberikan apa yang menjadi milik kita kepada manusia.
88
00:06:39,241 --> 00:06:40,451
[Masook] Hei.
89
00:06:41,368 --> 00:06:43,078
Serahkan saja, ya?
90
00:06:43,162 --> 00:06:45,206
Anda sudah memiliki lebih banyak
daripada yang bisa Anda belanjakan.
91
00:06:45,289 --> 00:06:46,373
[Wonseung] Dia benar.
92
00:06:46,457 --> 00:06:50,085
Aku muak menghitung semua angka nol
di rekening bank saya.
93
00:06:50,169 --> 00:06:51,420
Serahkan saja.
94
00:06:51,503 --> 00:06:53,339
- [Malsook] Berikan di sini.
- Serahkan.
95
00:06:53,422 --> 00:06:54,632
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
96
00:06:56,300 --> 00:06:57,843
[dalam bahasa Korea] Ngomong-ngomong, suasananya sepi.
97
00:06:58,886 --> 00:07:01,138
Apakah mereka hanyalah roh jahat yang bersembunyi?
98
00:07:01,222 --> 00:07:02,765
Itu tidak masuk akal.
99
00:07:02,848 --> 00:07:05,768
Kami akan segera mendapatkan jawabannya,
jadi jangan terlalu khawatir.
100
00:07:06,852 --> 00:07:07,853
Apa maksudmu?
101
00:07:08,604 --> 00:07:12,399
Ah… Mirr, kamu tidak akan tahu
karena kamu sudah lama pergi.
102
00:07:12,483 --> 00:07:14,860
Tapi mulai sekarang,
103
00:07:14,944 --> 00:07:17,571
jika Anda memiliki pertanyaan atau butuh bantuan,
104
00:07:17,655 --> 00:07:19,573
datang padaku dulu. Mengerti?
105
00:07:20,115 --> 00:07:22,034
Mengapa dia melakukannya ketika kita memiliki Chief?
106
00:07:23,494 --> 00:07:26,163
[Jwidol] Bangwool,
dia bertingkah aneh sejak kemarin.
107
00:07:26,247 --> 00:07:28,582
Mungkinkah roh jahat telah menggoreng otaknya?
108
00:07:28,666 --> 00:07:30,709
Apa? Seolah olah.
109
00:07:32,670 --> 00:07:34,380
Biarkan dia memeriksa Anda.
110
00:07:34,463 --> 00:07:36,215
Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
111
00:07:36,298 --> 00:07:37,800
[mengetuk]
112
00:07:37,883 --> 00:07:39,176
Aku bilang aku baik-baik saja.
113
00:07:39,802 --> 00:07:40,803
Saya baik-baik saja.
114
00:07:41,971 --> 00:07:43,222
Bagus. Lakukan pekerjaanmu.
115
00:07:46,767 --> 00:07:47,810
Mengapa begitu serius?
116
00:07:48,352 --> 00:07:50,229
Dia bilang kamu terlalu bodoh.
117
00:07:50,896 --> 00:07:52,314
[Wonseung] Apa? Saya terlalu bodoh?
118
00:07:52,398 --> 00:07:53,691
Anda harus menjadi otak kacang.
119
00:07:54,608 --> 00:07:55,693
Itu menyakitkan.
120
00:07:56,610 --> 00:07:57,736
[Doni] Hei, kamu di sini.
121
00:07:57,820 --> 00:07:59,530
Makanlah ayam. Ini enak.
122
00:07:59,613 --> 00:08:01,824
- Ini--
- Aku makan daging sapi untuk makan malam.
123
00:08:02,324 --> 00:08:04,326
- Apakah Taesan ada di dalam?
- Ya.
124
00:08:05,494 --> 00:08:06,495
Menghabiskan.
125
00:08:11,584 --> 00:08:12,918
[pintu terbuka]
126
00:08:14,461 --> 00:08:15,588
[pintu tertutup]
127
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
Ayolah.
128
00:08:23,345 --> 00:08:25,681
Seolah-olah memukul botol tanpa henti
129
00:08:27,391 --> 00:08:28,684
akan mengubah apa pun.
130
00:08:34,106 --> 00:08:38,485
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
131
00:09:21,612 --> 00:09:24,073
[bernapas dengan gemetar]
132
00:09:29,453 --> 00:09:30,829
[mengerang]
133
00:09:49,848 --> 00:09:52,768
[♪ musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
134
00:10:02,069 --> 00:10:03,153
[Ogwi] Samin, kamu…
135
00:10:03,904 --> 00:10:05,906
Pernahkah kamu tertawa sebelumnya?
136
00:10:08,117 --> 00:10:09,410
Saya kira Anda belum melakukannya.
137
00:10:18,043 --> 00:10:19,086
Bagaimana kalau tertawa?
138
00:10:20,713 --> 00:10:21,839
Apa yang sedang kamu mainkan?
139
00:10:23,799 --> 00:10:24,800
Tersenyumlah sedikit.
140
00:10:26,510 --> 00:10:27,928
Siapa yang tahu?
141
00:10:29,263 --> 00:10:31,223
Mungkin jika kamu menghiburku…
142
00:10:33,517 --> 00:10:36,228
Saya mungkin menemukannya
semua batu jiwa Haetae untukmu.
143
00:10:53,662 --> 00:10:54,913
[terkesiap]
144
00:11:16,268 --> 00:11:17,770
[terkesiap] Tidak!
145
00:11:22,399 --> 00:11:23,442
Sulit dipercaya.
146
00:11:26,320 --> 00:11:27,780
Brengsek.
147
00:11:31,867 --> 00:11:32,868
Apa itu?
148
00:11:34,203 --> 00:11:36,038
Apakah Anda bermimpi tentang anak-anak lagi?
149
00:11:38,415 --> 00:11:39,416
Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:11:40,459 --> 00:11:42,544
Tentu saja. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
151
00:11:43,545 --> 00:11:47,508
Bagaimanapun, kamu harus santai
pada minum sekarang.
152
00:11:48,550 --> 00:11:50,594
Saya hampir tidak punya.
153
00:11:54,348 --> 00:11:55,432
Anda lihat…
154
00:11:56,183 --> 00:11:58,143
[menghela napas]
155
00:12:03,941 --> 00:12:04,942
Taesan.
156
00:12:06,527 --> 00:12:07,569
Saya percaya Ogwi…
157
00:12:10,239 --> 00:12:11,490
telah terbangun kembali.
158
00:12:18,247 --> 00:12:19,456
[kaca pecah]
159
00:12:27,172 --> 00:12:28,173
[alarm berbunyi]
160
00:12:28,257 --> 00:12:30,175
LEMBAGA PENELITIAN NASIONAL
BUDAYA
161
00:12:30,259 --> 00:12:31,343
[mengerang]
162
00:12:43,730 --> 00:12:45,732
[berdenyut]
163
00:13:07,838 --> 00:13:08,880
[Doni] Bagaimana dia bisa lolos?
164
00:13:09,881 --> 00:13:11,216
[Marok] Sepertinya Samin
165
00:13:12,301 --> 00:13:13,552
membangunkannya.
166
00:13:14,636 --> 00:13:16,013
[menghela napas]
167
00:13:16,096 --> 00:13:17,139
Itu sebabnya
168
00:13:17,681 --> 00:13:21,310
dalam keadaan apa pun Ogwi tidak bisa bertemu Mirr.
169
00:13:22,227 --> 00:13:24,813
Sejak roh jahat muncul kembali,
170
00:13:24,896 --> 00:13:27,482
Aku menyuruh Wonseung melacak Samin.
171
00:13:27,566 --> 00:13:29,901
Sudah kubilang padamu, jauhkan anak-anakku dari hal ini.
172
00:13:29,985 --> 00:13:32,863
Roh jahat bisa muncul kapan saja,
dimana saja. Kita harus bersiap.
173
00:13:37,576 --> 00:13:38,577
Oke, kalau begitu.
174
00:13:39,161 --> 00:13:41,413
Ceritakan pada mereka tentang Samin dan Ogwi,
175
00:13:41,496 --> 00:13:43,415
tapi katakan saja padaku
setelah Anda mengetahui lokasinya.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,209
Tentu.
177
00:13:47,794 --> 00:13:52,090
Lagi pula, kenapa harus Samin
tetap bersembunyi selama bertahun-tahun,
178
00:13:52,174 --> 00:13:55,469
hanya untuk kembali dan melepaskan Ogwi?
179
00:13:58,805 --> 00:14:01,433
Sekarang Ogwi telah terbangun…
180
00:14:03,644 --> 00:14:05,062
itu akan membuat sakit kepala.
181
00:14:08,940 --> 00:14:11,318
Seharusnya aku membunuhnya saat itu.
182
00:14:14,529 --> 00:14:15,530
[menghela napas]
183
00:15:03,662 --> 00:15:07,791
DAUR ULANG PandJ
184
00:15:07,874 --> 00:15:09,376
[mesin berdenting]
185
00:15:09,459 --> 00:15:11,253
[nada peringatan berbunyi]
186
00:15:18,760 --> 00:15:19,970
[bip berhenti]
187
00:15:34,025 --> 00:15:35,110
Apa ini?
188
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
[♪ musik menegangkan diputar]
189
00:15:44,327 --> 00:15:45,328
[terkesiap]
190
00:15:53,670 --> 00:15:55,505
[burung berkicau]
191
00:15:55,589 --> 00:15:57,299
[radar berbunyi bip]
192
00:16:04,890 --> 00:16:06,349
Luar biasa.
193
00:16:06,433 --> 00:16:07,476
[bip semakin cepat]
194
00:16:07,559 --> 00:16:08,727
Hah?
195
00:16:10,103 --> 00:16:11,563
Tunggu, apa ini?
196
00:16:12,564 --> 00:16:14,691
{\an8}[♪ musik misterius diputar]
197
00:16:33,835 --> 00:16:34,961
[mendengus]
198
00:16:46,098 --> 00:16:47,599
[bernapas berat]
199
00:16:56,691 --> 00:16:57,776
[mendengus]
200
00:16:57,859 --> 00:16:59,069
[keduanya terengah-engah]
201
00:17:00,487 --> 00:17:01,822
Malsook, kamu baik-baik saja?
202
00:17:07,202 --> 00:17:08,703
Kamu masih menyimpannya, Mirr.
203
00:17:08,787 --> 00:17:10,455
Lihat siapa yang bicara.
204
00:17:11,665 --> 00:17:13,750
Mengapa kamu masih memiliki kekuatanmu
205
00:17:13,834 --> 00:17:15,710
kapan kita kehilangan milik kita?
206
00:17:16,294 --> 00:17:17,838
Apakah karena Jiwa Naga?
207
00:17:17,921 --> 00:17:19,256
Aku sama tidak mengertinya.
208
00:17:19,881 --> 00:17:22,008
Aku senang setidaknya kamu memiliki kekuatanmu.
209
00:17:23,593 --> 00:17:25,220
Anda akan berlatih dengan saya lagi
besok, kan?
210
00:17:25,303 --> 00:17:26,805
Tentu saja.
211
00:17:26,888 --> 00:17:28,640
Anda tiba-tiba tampak berusaha sekuat tenaga.
212
00:17:29,975 --> 00:17:31,560
Saya harus membantu keluarga.
213
00:17:31,643 --> 00:17:33,103
Ayo pergi.
214
00:17:33,186 --> 00:17:35,981
Kami harus pulih dengan cepat
jika kita ingin berlatih lebih keras.
215
00:17:36,064 --> 00:17:37,107
Tentu. Ayo pergi.
216
00:17:39,693 --> 00:17:41,236
[bel toko berbunyi]
217
00:17:43,572 --> 00:17:44,906
Mengapa Anda memberi kami begitu banyak?
218
00:17:44,990 --> 00:17:46,616
Tempat ini memiliki kue yang enak.
219
00:17:46,700 --> 00:17:48,869
Kami berhak mendapatkan ini setelah semua pelatihan itu.
220
00:17:50,579 --> 00:17:53,039
Di Sini. Kue krim susu ini sangat lezat.
221
00:17:53,874 --> 00:17:55,750
Aku akan memakannya sendiri, jadi silakan.
222
00:17:56,668 --> 00:17:58,211
Saya jarang menawarkan untuk memberi makan seseorang.
223
00:17:58,295 --> 00:18:00,672
Jadi jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh
224
00:18:00,755 --> 00:18:02,424
dan buka saja mulutmu.
225
00:18:02,924 --> 00:18:04,801
Ini adalah hadiah untuk kembali kepada kami.
226
00:18:10,557 --> 00:18:11,975
Ini sangat bagus.
227
00:18:12,058 --> 00:18:14,019
Kami akan datang ke sini setiap hari setelah latihan.
228
00:18:14,102 --> 00:18:15,604
Roti di sini sama enaknya.
229
00:18:17,856 --> 00:18:19,149
[tarik napas dalam-dalam]
230
00:18:20,817 --> 00:18:22,068
Kenapa kamu tidak menjawabku?
231
00:18:24,029 --> 00:18:25,405
Saya tidak tahu apakah kami bisa melakukan itu
232
00:18:26,907 --> 00:18:28,742
karena roh jahat.
233
00:18:29,367 --> 00:18:32,329
Mirr, jangan terlalu memikirkannya.
234
00:18:32,829 --> 00:18:34,289
Ini bukan rodeo pertama kami,
235
00:18:34,372 --> 00:18:36,708
dan terakhir kali, itu adalah roh jahat
yang lari.
236
00:18:36,791 --> 00:18:38,293
Kami akan melakukan apa yang telah kami lakukan.
237
00:18:39,002 --> 00:18:40,962
Setelah kita menangkap mereka,
238
00:18:41,046 --> 00:18:43,131
Marok akan mengalahkan mereka
dengan penghalang ajaib.
239
00:18:46,384 --> 00:18:48,887
Kami tidak tahu
dari mana roh jahat itu berasal
240
00:18:49,387 --> 00:18:51,223
atau berapa banyak yang ada.
241
00:18:52,098 --> 00:18:53,099
Selain itu,
242
00:18:54,226 --> 00:18:56,144
Marok pada akhirnya adalah manusia.
243
00:18:57,395 --> 00:18:59,397
[menghela nafas] Dia belum menyebutkannya secara eksplisit,
244
00:18:59,481 --> 00:19:01,858
tapi dia menggunakan lebih banyak kekuatan
daripada yang seharusnya dia lakukan beberapa hari yang lalu.
245
00:19:02,651 --> 00:19:06,071
Jika roh jahat kembali
dan menyerang sebelum dia pulih,
246
00:19:07,697 --> 00:19:10,325
tubuhnya tidak akan mampu menanganinya
kekuatan staf.
247
00:19:18,333 --> 00:19:19,334
Apakah kamu mungkin
248
00:19:20,460 --> 00:19:21,962
punya visi?
249
00:19:24,714 --> 00:19:27,008
Sudah saatnya Anda jujur tentang hal itu.
250
00:19:28,426 --> 00:19:30,220
Bukankah itu visimu
251
00:19:31,846 --> 00:19:33,640
yang membuatmu meninggalkan kami sebelumnya?
252
00:19:39,646 --> 00:19:40,647
Saya minta maaf.
253
00:19:43,525 --> 00:19:45,110
Tapi saya tidak mendapat penglihatan apa pun.
254
00:19:45,652 --> 00:19:47,028
[menghela napas]
255
00:19:47,112 --> 00:19:49,447
Saya hanya bertanya karena saya frustrasi.
256
00:19:49,531 --> 00:19:51,283
Anda tidak perlu meminta maaf.
257
00:19:51,366 --> 00:19:52,575
Ya ampun.
258
00:19:52,659 --> 00:19:54,452
Sekarang aku merasa bersalah karena mengungkitnya.
259
00:19:56,413 --> 00:20:00,000
Baiklah. Mari kita khawatirkan hal ini nanti
dan menggali lebih dalam untuk saat ini.
260
00:20:07,549 --> 00:20:09,801
[♪ pemutaran musik lucu]
261
00:20:09,884 --> 00:20:10,885
Apakah ini baik untuk tubuh?
262
00:20:13,263 --> 00:20:14,264
Apa?
263
00:20:15,015 --> 00:20:18,935
Saya harus minum ini
jika roh jahat muncul dan saya dalam bahaya?
264
00:20:19,686 --> 00:20:23,231
Ini akan meningkatkan kekuatanku,
tapi ketika efeknya hilang,
265
00:20:23,315 --> 00:20:25,150
Aku akan merasakan sakit yang luar biasa?
266
00:20:25,233 --> 00:20:28,361
Bangwool, tolong.
Saya tidak suka kesakitan.
267
00:20:29,612 --> 00:20:32,782
Jadi bagaimana jika saya cepat pulih?
Apakah kamu juga memberikannya kepada yang lain?
268
00:20:34,993 --> 00:20:36,828
Ini botol terakhir? Bagaimana bisa?
269
00:20:37,871 --> 00:20:41,291
Karena dibuat dengan ramuan obat
yang menghilang 400 tahun yang lalu?
270
00:20:41,374 --> 00:20:43,460
Bangwool, kamu seharusnya menghasilkan lebih banyak.
271
00:20:44,294 --> 00:20:45,295
[Marok menghela nafas]
272
00:20:45,378 --> 00:20:47,172
Marok, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
273
00:20:47,255 --> 00:20:49,924
Ya, ke kantor polisi.
274
00:20:50,008 --> 00:20:51,593
Apakah Anda keluar dari kepolisian?
275
00:20:51,676 --> 00:20:53,553
Aku merasa aku akan sibuk,
276
00:20:53,636 --> 00:20:57,349
dan aku tidak ingin menjadi pengganggu
kepada rekan kerja saya.
277
00:20:57,432 --> 00:20:59,309
Apa maksudmu, segalanya akan menjadi lebih sibuk?
278
00:21:00,185 --> 00:21:02,187
Baiklah, kita akan bicara nanti malam.
279
00:21:05,231 --> 00:21:06,649
Apakah aku hanya meminum ini?
280
00:21:06,733 --> 00:21:08,818
[pintu terbuka, tertutup]
281
00:21:08,902 --> 00:21:10,528
Baunya enak.
282
00:21:11,488 --> 00:21:13,823
GEDUNG TAESAN
283
00:21:13,907 --> 00:21:15,533
[Jwidol] Terlihat bagus.
284
00:21:21,164 --> 00:21:23,083
Jwidol, Marok menyuruh semua orang berkumpul.
285
00:21:23,166 --> 00:21:25,460
Tunggu sebentar. Saya hampir selesai.
286
00:21:26,127 --> 00:21:27,128
Apa ini?
287
00:21:27,212 --> 00:21:29,422
Malsook mengajukan permintaan.
288
00:21:29,506 --> 00:21:33,426
[terkesiap] Ini adalah pedang yang bagus.
Dimana milik kita?
289
00:21:34,260 --> 00:21:35,387
Berikan di sini.
290
00:21:35,470 --> 00:21:38,556
Butuh waktu lama bagi saya untuk membuat yang ini.
Mungkin, jika saya punya waktu.
291
00:21:40,475 --> 00:21:42,310
Hei, itu jahat.
292
00:21:42,394 --> 00:21:44,062
- Apakah kamu naksir Malsook?
- Apa?
293
00:21:45,105 --> 00:21:47,065
Tentu saja tidak. Aku?
294
00:21:47,148 --> 00:21:48,566
Itu gila. Kami adalah keluarga.
295
00:21:48,650 --> 00:21:51,694
[terkekeh] Tepat sekali.
Anda tidak melakukan itu dengan keluarga. Ayo pergi.
296
00:21:52,195 --> 00:21:53,655
Tentu, ayo pergi.
297
00:22:00,662 --> 00:22:02,622
- Lezat, kan?
- Ya, Bangwool seharusnya datang.
298
00:22:02,705 --> 00:22:05,166
- Mirr.
- Oh ya?
299
00:22:10,463 --> 00:22:11,506
Kita perlu bicara.
300
00:22:12,799 --> 00:22:13,842
Tentu.
301
00:22:26,187 --> 00:22:27,355
[pintu tertutup]
302
00:22:28,565 --> 00:22:32,026
Mirr, ada yang ingin kutanyakan.
303
00:22:32,110 --> 00:22:33,111
Tentu.
304
00:22:33,611 --> 00:22:35,738
Bukankah ada seseorang yang datang menemuimu baru-baru ini?
305
00:22:36,739 --> 00:22:37,740
Aku?
306
00:22:38,741 --> 00:22:40,660
Tidak, tidak ada yang melakukannya.
307
00:22:44,247 --> 00:22:45,665
Tentang apa ini?
308
00:22:47,292 --> 00:22:48,877
Hari itu, itu kamu
309
00:22:49,544 --> 00:22:51,171
roh-roh jahat mengejarnya.
310
00:22:54,132 --> 00:22:56,176
Apa? Ogwi kembali?
311
00:22:56,718 --> 00:22:58,011
Apa yang kamu katakan?
312
00:22:58,094 --> 00:22:59,929
Marok, kamu sendiri yang menyegel Ogwi.
313
00:23:00,722 --> 00:23:02,765
Ternyata Samin masih hidup.
314
00:23:02,849 --> 00:23:06,269
Tampaknya dia membangunkan Ogwi.
315
00:23:06,352 --> 00:23:08,271
Itukah sebabnya roh jahat muncul kembali akhir-akhir ini?
316
00:23:09,355 --> 00:23:11,524
- Itu benar.
- Marok, aku harus bertanya.
317
00:23:12,942 --> 00:23:15,236
Mirr masih tidak mengerti, kan?
318
00:23:21,618 --> 00:23:22,619
Aku?
319
00:23:23,161 --> 00:23:24,579
Untuk apa?
320
00:23:24,662 --> 00:23:26,372
Itulah yang kami coba cari tahu.
321
00:23:26,456 --> 00:23:28,750
Kita perlu tahu apa yang mereka incar.
322
00:23:28,833 --> 00:23:30,835
[♪ musik misterius diputar]
323
00:23:54,317 --> 00:23:55,568
[Taesan] Mirr.
324
00:23:55,652 --> 00:23:57,487
- Mirr.
- Ya?
325
00:23:58,655 --> 00:24:00,865
Marok dan saya akan memeriksanya,
326
00:24:00,949 --> 00:24:03,243
jadi jangan keluar rumah
untuk saat ini.
327
00:24:03,326 --> 00:24:06,454
- Ketua, biarkan aku membantu--
- Tidak, lakukan apa yang aku katakan.
328
00:24:08,206 --> 00:24:09,207
Tapi Ketua.
329
00:24:10,792 --> 00:24:12,293
[pintu terbuka]
330
00:24:14,629 --> 00:24:15,797
[pintu tertutup]
331
00:24:17,507 --> 00:24:19,509
[radar berbunyi bip]
332
00:24:26,558 --> 00:24:27,725
[bip semakin cepat]
333
00:24:27,809 --> 00:24:29,519
Kenapa mereka tiba-tiba berkumpul?
334
00:24:29,602 --> 00:24:30,603
Apa yang terjadi?
335
00:24:32,855 --> 00:24:35,733
[♪ musik tegang dan misterius diputar]
336
00:26:25,760 --> 00:26:28,221
- [Mirr] Tolong jangan lakukan ini.
- Bergerak.
337
00:26:28,304 --> 00:26:31,140
Tolong, Ketua. Jangan lakukan ini.
338
00:26:33,017 --> 00:26:34,519
Kami kehilangan anggota keluarga kami.
339
00:26:35,686 --> 00:26:36,979
Bergerak.
340
00:26:38,356 --> 00:26:39,649
Jangan!
341
00:26:41,567 --> 00:26:43,820
[mengerang]
342
00:26:55,289 --> 00:26:57,375
Anda menentang Tuhan
343
00:26:58,334 --> 00:26:59,919
dan membawa kehancuran bagi dunia.
344
00:27:01,254 --> 00:27:03,631
Kamu sudah menghancurkan segalanya bagiku.
345
00:27:05,466 --> 00:27:06,509
Lakukan sesuai keinginanmu.
346
00:27:07,260 --> 00:27:08,469
Aku sendiri yang akan menghabisimu.
347
00:27:31,784 --> 00:27:33,536
[suara] Ketua, bantu kami.
348
00:27:33,619 --> 00:27:35,288
[suara 2] Kami masih kesakitan.
349
00:27:35,371 --> 00:27:36,497
[suara 3] Sakit sekali.
350
00:27:36,581 --> 00:27:39,417
- [suara 4] Tolong.
- [suara 1] Mirr, Marok, bahkan Geumsoon.
351
00:27:39,500 --> 00:27:40,877
Mereka semua akan mati.
352
00:27:46,799 --> 00:27:48,885
[Wonseung] Ketua, kami sudah sampai.
353
00:27:54,348 --> 00:27:59,437
Taesan, Wonseung terletak Ogwi dan Samin.
354
00:28:08,988 --> 00:28:12,158
[batu bersenandung]
355
00:28:15,244 --> 00:28:16,996
Apakah hanya ada satu yang tersisa sekarang?
356
00:28:22,084 --> 00:28:23,085
Ya.
357
00:28:24,295 --> 00:28:25,546
Temukan batu jiwa terakhir,
358
00:28:26,547 --> 00:28:28,508
ambil Jiwa Naga dari Mirr,
359
00:28:29,091 --> 00:28:30,885
dan gabungkan mereka untuk memberinya kehidupan.
360
00:28:32,637 --> 00:28:35,181
Kemudian, Anda akan memilikinya
semua kekuatan gelap Haetae.
361
00:28:37,016 --> 00:28:38,851
Saya masih memiliki satu kendala besar.
362
00:28:40,144 --> 00:28:41,145
Taesan.
363
00:28:42,522 --> 00:28:45,399
Harimau itu masih berkeliaran di sekitar Mirr.
364
00:28:47,109 --> 00:28:48,152
Jangan khawatir.
365
00:28:48,653 --> 00:28:51,739
Kekuatan Taesan dan malaikat lainnya
disegel di luar Hellmouth.
366
00:28:52,657 --> 00:28:53,783
Selain itu,
367
00:28:54,492 --> 00:28:56,118
bahkan Taesan pun punya titik lemah.
368
00:29:00,289 --> 00:29:04,418
{\an8}Kelompok MODAL MALAIKAT
369
00:29:04,502 --> 00:29:05,920
[Doni mendengkur]
370
00:29:06,003 --> 00:29:07,004
[Kangji] Doni.
371
00:29:08,256 --> 00:29:10,508
Doni, bangunlah.
372
00:29:16,097 --> 00:29:17,098
[Doni] Apa yang terjadi?
373
00:29:17,598 --> 00:29:18,891
Pernahkah Anda melihat Ketua?
374
00:29:18,975 --> 00:29:20,226
Di mana, dalam mimpiku?
375
00:29:20,309 --> 00:29:22,061
Tidak, hari ini, di dunia nyata.
376
00:29:22,144 --> 00:29:24,522
saya belum. Saya sedang tidur sampai sekarang.
377
00:29:25,481 --> 00:29:26,649
Kemana dia pergi?
378
00:29:48,950 --> 00:29:50,117
[Taesan] Apakah kamu berbicara dengan Wonseung?
379
00:29:50,201 --> 00:29:52,370
Ya, aku menyuruhnya untuk merahasiakannya.
380
00:29:54,288 --> 00:29:56,666
Jika berbahaya, lari saja.
381
00:29:56,749 --> 00:29:57,750
Saya akan menanganinya.
382
00:29:59,126 --> 00:30:00,127
Hei,
383
00:30:00,962 --> 00:30:03,881
apakah kamu meremehkanku
atau memperhatikanku?
384
00:30:04,465 --> 00:30:07,426
Kamu tahu betul, akulah satu-satunya
yang kekuatannya tidak disegel.
385
00:30:08,761 --> 00:30:10,221
[terkekeh]
386
00:30:13,349 --> 00:30:14,350
Aku punya ini.
387
00:30:15,601 --> 00:30:17,228
Tetap tepat di belakangku.
388
00:30:18,312 --> 00:30:19,480
Aku tidak bisa membiarkanmu mati, pak tua.
389
00:30:21,023 --> 00:30:22,608
[terkekeh]
390
00:30:31,492 --> 00:30:33,578
- Di sini.
- Terima kasih.
391
00:30:33,661 --> 00:30:35,079
[terkekeh]
392
00:30:35,162 --> 00:30:38,624
"MAKANAN JALAN GEUMSOON"
393
00:30:40,668 --> 00:30:42,336
[menghirup]
394
00:30:42,420 --> 00:30:43,588
Itu enak.
395
00:30:43,671 --> 00:30:44,881
[Geumsoon terkekeh]
396
00:30:49,385 --> 00:30:51,220
[menghela napas]
397
00:30:51,304 --> 00:30:52,972
Bisnis sangat lambat saat ini.
398
00:30:54,056 --> 00:30:56,434
Jika itu terjadi di hari lain, saya akan kebanjiran.
399
00:30:56,517 --> 00:30:59,353
Tidak ada salahnya memperlambat
sesekali.
400
00:31:01,063 --> 00:31:02,064
Bagaimana kalau minum?
401
00:31:03,399 --> 00:31:05,693
Kurangi itu demi kesehatan Anda.
402
00:31:06,277 --> 00:31:07,904
Bahkan Pak Taesan pun khawatir.
403
00:31:07,987 --> 00:31:10,489
Aku hanya minum sedikit,
jadi tidak perlu khawatir.
404
00:31:14,493 --> 00:31:15,745
Selamat datang.
405
00:31:18,706 --> 00:31:21,959
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
406
00:31:23,920 --> 00:31:26,172
[Wonseung] Aku melihat mereka memasuki terowongan,
407
00:31:27,506 --> 00:31:29,300
tapi aku tidak bisa melihat pintu masuknya.
408
00:31:32,720 --> 00:31:34,305
Pasti ada penghalang sihir gelap.
409
00:31:51,739 --> 00:31:54,492
[berdenyut]
410
00:31:59,622 --> 00:32:00,831
Taesan.
411
00:32:07,880 --> 00:32:09,507
Ketua, kamu dimana?
412
00:32:09,590 --> 00:32:11,175
Apakah Anda memeriksa liontin Anda? Itu--
413
00:32:11,258 --> 00:32:12,593
Berikan di sini.
414
00:32:12,677 --> 00:32:13,970
Ketua, kamu harus cepat.
415
00:32:14,762 --> 00:32:15,972
Itu dekat gerobak makanan Geumsoon.
416
00:32:16,055 --> 00:32:18,057
[♪ pemutaran musik dramatis]
417
00:32:34,949 --> 00:32:37,785
[roh jahat] Seperti yang diduga,
para malaikat berjalan tepat ke dalam perangkap.
418
00:32:37,868 --> 00:32:39,954
Haruskah aku memanggil Ogwi?
419
00:32:52,508 --> 00:32:55,344
[mengerang, terengah-engah]
420
00:32:55,428 --> 00:32:56,429
Anda pasti begitu
421
00:32:57,054 --> 00:32:59,056
roh-roh jahat
Tuan Taesan memperingatkanku tentang itu!
422
00:33:02,810 --> 00:33:04,437
Tidak…
423
00:33:05,146 --> 00:33:07,481
Geumsoon, lari!
424
00:33:07,565 --> 00:33:09,025
Pergi!
425
00:33:12,111 --> 00:33:13,487
[mengerang]
426
00:34:29,688 --> 00:34:31,816
[orang-orang terengah-engah, berteriak-teriak]
427
00:34:31,899 --> 00:34:33,275
Haruskah kita melapor ke polisi?
428
00:34:39,407 --> 00:34:41,700
Manbok!
429
00:34:41,784 --> 00:34:44,161
Manbok, apa yang terjadi? Dimana Geumsoon?
430
00:34:44,245 --> 00:34:46,163
- Geumsoon…
- Dimana dia?
431
00:34:46,247 --> 00:34:48,374
- Di sana.
- Di mana?
432
00:34:48,457 --> 00:34:50,000
Di sana…
433
00:34:50,084 --> 00:34:51,961
Geumsoon yang malang. Oh tidak.
434
00:34:53,003 --> 00:34:54,839
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
435
00:35:16,777 --> 00:35:17,903
[kunci klik]
436
00:35:24,493 --> 00:35:26,704
[terengah-engah]
437
00:35:40,593 --> 00:35:42,511
[telepon berdengung]
438
00:35:49,560 --> 00:35:52,021
{\an8}BAPAK. TAESAN
439
00:35:53,189 --> 00:35:54,190
[gemerincing]
440
00:36:14,418 --> 00:36:15,586
Tuan Taesan…
441
00:36:17,880 --> 00:36:19,757
[Taesan] Geumsoon, apakah kamu di dalam?
442
00:36:19,840 --> 00:36:21,175
Geumsoon?
443
00:36:39,151 --> 00:36:40,236
Geumsoon.
444
00:36:42,112 --> 00:36:45,115
Geumsoon, kamu baik-baik saja? Geumsoon?
445
00:36:45,199 --> 00:36:46,700
Marok!
446
00:36:46,784 --> 00:36:48,953
Pak tua, cepat masuk ke sini.
447
00:36:50,704 --> 00:36:53,040
- Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
- Ayo pergi.
448
00:37:01,423 --> 00:37:03,425
[♪ musik menegangkan berlanjut]
449
00:37:09,306 --> 00:37:10,724
Ayo pergi ke sana.
450
00:37:15,020 --> 00:37:16,105
Ayo.
451
00:37:19,650 --> 00:37:20,693
Ya ampun.
452
00:37:29,952 --> 00:37:31,078
Geumsoon.
453
00:37:33,330 --> 00:37:34,456
- [retak]
- [mengerang]
454
00:37:36,834 --> 00:37:38,168
Pergilah bersama yang lain.
455
00:37:39,044 --> 00:37:41,171
- Doni dan aku sudah mendapatkan ini.
- [Marok] Apa?
456
00:37:41,255 --> 00:37:42,464
Anda di sini.
457
00:37:42,548 --> 00:37:43,549
Ayo pergi.
458
00:37:44,633 --> 00:37:45,634
- Lewat sini.
- Hati-hati.
459
00:37:51,765 --> 00:37:53,434
Kita berdua saja tidak cukup, Malsook.
460
00:38:00,232 --> 00:38:01,317
Kalian semua sudah mati.
461
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
[mengerang]
462
00:38:33,515 --> 00:38:34,767
[Doni] Malsook…
463
00:38:45,778 --> 00:38:48,113
[erangan berlanjut]
464
00:38:48,947 --> 00:38:50,824
Malsook, kamu baik-baik saja?
465
00:38:52,910 --> 00:38:54,495
Dia bukan lelucon.
466
00:38:54,995 --> 00:38:55,996
Jelas sekali, Malsook.
467
00:39:07,091 --> 00:39:09,343
- Wonseung, bersihkan jalannya.
- Mengerti.
468
00:39:14,640 --> 00:39:15,641
[berbisik] Lewat sana.
469
00:39:29,363 --> 00:39:31,365
[menggedor pintu]
470
00:39:31,448 --> 00:39:33,450
[♪ pemutaran musik dramatis]
471
00:39:48,424 --> 00:39:50,426
[benturan berlanjut]
472
00:40:42,311 --> 00:40:44,688
[♪ musik ringan diputar ]
473
00:40:49,902 --> 00:40:52,237
[Wonseung] Kapan
pesanan tteokbokki tambahan kami sudah siap?
474
00:40:52,321 --> 00:40:55,741
Ini hampir siap,
tapi bukankah kamu makan terlalu banyak?
475
00:40:55,824 --> 00:40:58,160
Ayo. Tteokbokki hanya camilan.
476
00:40:58,243 --> 00:41:00,913
Karena pekerjaan kita memerlukan banyak kekuatan,
kita bisa makan sebanyak ini.
477
00:41:01,497 --> 00:41:02,706
Tolong beri kami lebih banyak.
478
00:41:02,790 --> 00:41:05,709
Aku bersyukur, tapi makan sebanyak ini--
479
00:41:05,793 --> 00:41:07,169
Tolong tambahkan sundae dan hati.
480
00:41:07,252 --> 00:41:08,253
Apa?
481
00:41:09,296 --> 00:41:11,840
- Ketua, sundae-nya enak bukan?
- Tentu saja.
482
00:41:12,382 --> 00:41:14,635
Doni dan Jwidol
seharusnya sudah selesai dikumpulkan sekarang.
483
00:41:14,718 --> 00:41:16,428
- Haruskah aku menyuruh mereka membawa Bangwool?
- Tentu.
484
00:41:16,512 --> 00:41:18,388
Dan orang tua itu juga. Dia mungkin akan kesal.
485
00:41:18,472 --> 00:41:20,933
Saya sudah menelepon.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan.
486
00:41:21,517 --> 00:41:23,227
Itu mengingatkan saya. Ketua, ini.
487
00:41:26,396 --> 00:41:27,606
"buku besar"
488
00:41:28,315 --> 00:41:31,151
Ingat para preman yang ada
melakukan penipuan dengan tanah di Gangnam?
489
00:41:31,235 --> 00:41:33,779
- Benar.
- Kapan kita harus menyerang mereka?
490
00:41:33,862 --> 00:41:36,240
Semakin cepat kita bertindak, semakin baik
karena ukurannya cukup besar.
491
00:41:36,323 --> 00:41:39,409
Saya akan meminta Jwidol membuka rekening bank,
jadi lanjutkan dengan hati-hati.
492
00:41:39,493 --> 00:41:41,161
Jangan khawatir tentang hal itu
493
00:41:41,245 --> 00:41:42,913
- dan lihat kami menanganinya.
- Tentu.
494
00:41:43,997 --> 00:41:45,290
Apa yang perlu saya lakukan?
495
00:41:45,374 --> 00:41:47,751
Tunggu di luar dan pukul mereka yang pergi.
496
00:41:53,131 --> 00:41:56,677
Ngomong-ngomong,
apakah preman-preman itu sudah kembali sejak itu?
497
00:41:57,302 --> 00:41:58,345
Maaf?
498
00:41:58,428 --> 00:42:01,306
Astaga, tidak. Bahkan tidak sekali pun.
499
00:42:01,390 --> 00:42:04,601
Dan aku berhutang semuanya padamu
dan kolega Anda.
500
00:42:04,685 --> 00:42:07,688
Terima kasih banyak telah membantu kami.
501
00:42:07,771 --> 00:42:11,024
Anda salah paham.
Aku tidak berusaha membantumu.
502
00:42:11,108 --> 00:42:13,569
Saya hanya mengklaim tanah saya sendiri.
503
00:42:14,361 --> 00:42:17,948
Apa pun pilihannya, beri tahu saya
jika preman itu kembali.
504
00:42:18,031 --> 00:42:20,325
Mengerti. saya tidak akan lupa
apa yang kamu lakukan untuk kami.
505
00:42:20,909 --> 00:42:22,119
Aku bilang aku tidak berusaha membantu.
506
00:42:22,202 --> 00:42:25,789
Bu, aku kembali. Saya melihat banyak hal
pelanggan hari ini. Aku akan mencuci piring.
507
00:42:25,873 --> 00:42:27,457
Lupakan. Istirahat saja.
508
00:42:28,125 --> 00:42:29,835
Tunggu. Preman itu!
509
00:42:30,419 --> 00:42:33,297
- "Penjahat itu"?
- Maksudku, orang yang membunuh preman itu.
510
00:42:36,800 --> 00:42:37,885
Kamu tahu,
511
00:42:37,968 --> 00:42:41,138
Aku menggambarnya sambil memikirkan
bagaimana Anda menyelamatkan kami hari itu.
512
00:42:41,221 --> 00:42:44,433
{\an8}"BINTANG TTEOKBOKKI"
513
00:42:44,516 --> 00:42:48,020
Kamu seperti bintang
bersinar terang di langit.
514
00:42:48,103 --> 00:42:49,730
[Wonseung] Tunggu, seorang bintang?
515
00:42:51,148 --> 00:42:53,108
Mungkin dia punya wajah bintang,
bukan pukulan bintang.
516
00:42:54,192 --> 00:42:56,278
Terima kasih banyak telah menyelamatkan kami.
517
00:42:57,779 --> 00:42:59,948
[Wonseung] Apa? Maksudku…
518
00:43:00,449 --> 00:43:02,826
Putrimu manis sekali.
519
00:43:03,493 --> 00:43:05,621
Siapa yang tahu Chief memiliki sisi ini dalam dirinya?
520
00:43:05,704 --> 00:43:08,707
Panggil aku terkejut.
Dia pikir dia bersinar seperti bintang.
521
00:43:08,790 --> 00:43:10,417
[Wonseung, Malsook, Kangji tertawa]
522
00:43:10,918 --> 00:43:12,419
[berdehem]
523
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
Di sini. Ini untuk makanannya.
524
00:43:16,006 --> 00:43:17,299
Benar.
525
00:43:17,382 --> 00:43:20,010
Aku akan keluar dulu.
526
00:43:20,093 --> 00:43:22,012
Apa? Ketua, mau kemana?
527
00:43:22,512 --> 00:43:25,140
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
528
00:43:25,807 --> 00:43:27,017
Datang lagi.
529
00:43:34,066 --> 00:43:37,653
Tunggu. Ini terlalu banyak uang.
530
00:43:37,736 --> 00:43:39,363
Geumsoon, hentikan dia.
531
00:43:39,446 --> 00:43:40,906
[Malsook] Itu tidak perlu.
532
00:43:40,989 --> 00:43:42,366
Simpan apa pun yang ada di sana.
533
00:43:44,242 --> 00:43:45,661
[Geumsoon] Tapi itu terlalu berlebihan.
534
00:43:45,744 --> 00:43:47,287
Ambil saja, Bu.
535
00:43:48,121 --> 00:43:49,748
[Kangji] Ketua pemalu seperti itu.
536
00:43:51,959 --> 00:43:54,086
[Wonseung] Ngomong-ngomong,
537
00:43:54,169 --> 00:43:57,172
bukankah sudah bertahun-tahun
sejak Chief berbicara dengan manusia?
538
00:43:57,255 --> 00:43:58,256
"Bertahun-tahun"?
539
00:43:58,340 --> 00:44:00,801
Hei, sudah lebih dari satu abad.
540
00:44:00,884 --> 00:44:02,219
Mungkinkah dia sakit atau apa?
541
00:44:03,220 --> 00:44:05,222
Siapa nama ketua Anda?
542
00:44:05,931 --> 00:44:06,932
Namanya?
543
00:44:07,015 --> 00:44:08,141
Taesan.
544
00:47:44,649 --> 00:47:46,651
Diterjemahkan oleh Taman Hyelim
545
00:48:17,140 --> 00:48:21,019
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DALAM SERI INI ADALAH FIKSI