1
00:00:41,812 --> 00:00:43,225
Odisseu!
2
00:00:59,531 --> 00:01:01,290
O que eles fizeram com você?
3
00:01:01,925 --> 00:01:03,750
Nada que eu não retribua.
4
00:01:10,625 --> 00:01:12,899
Eu tenho uma mensagem
de sua esposa, meu senhor.
5
00:01:16,197 --> 00:01:17,610
O que ela disse?
6
00:01:18,686 --> 00:01:20,375
Ela quer voltar para casa.
7
00:01:34,218 --> 00:01:38,917
*TROY: Queda de uma cidade*
Temporada 01 Episódio 08
8
00:01:39,786 --> 00:01:42,304
Título do episódio:
"Oferenda"
9
00:01:43,148 --> 00:01:45,640
As patrulhas estão de volta.
Nenhum sinal dele.
10
00:01:46,221 --> 00:01:47,984
Você acha que ele saiu da cidade?
11
00:01:48,332 --> 00:01:49,413
Parece que sim.
12
00:01:49,554 --> 00:01:52,777
E quando ele voltar para os gregos,
ele lhes dirá que não temos mais grãos.
13
00:01:52,845 --> 00:01:53,976
Tudo o que eles precisam fazer é esperar.
14
00:01:54,105 --> 00:01:56,015
Então devemos atacar
quando tivermos oportunidade.
15
00:01:56,134 --> 00:01:57,820
Você viu nossos soldados?
16
00:01:58,125 --> 00:02:00,117
Eles mal conseguem erguer as espadas.
17
00:02:00,469 --> 00:02:01,828
E se não fizermos nada,
18
00:02:01,976 --> 00:02:04,836
- em duas semanas estaremos morrendo de fome.
- Ele está certo.
19
00:02:05,582 --> 00:02:07,156
Aquiles está morto.
20
00:02:07,446 --> 00:02:09,555
Esta é a nossa chance. Temos que aceitar.
21
00:02:09,816 --> 00:02:12,219
Defender a cidade é uma coisa,
22
00:02:12,589 --> 00:02:14,165
atacar seu acampamento é outra.
23
00:02:14,234 --> 00:02:16,305
Então o que você sugere,
irmão?
24
00:02:21,805 --> 00:02:24,319
Talvez pudéssemos negociar
uma rendição.
25
00:02:26,561 --> 00:02:27,695
Não.
26
00:02:27,844 --> 00:02:28,969
Com Aquiles morto,
27
00:02:29,038 --> 00:02:31,203
- eles ouviriam a razão...
- Não enquanto eu for comandante.
28
00:02:47,500 --> 00:02:48,843
Você está com melhor aparência.
29
00:02:48,945 --> 00:02:50,745
Ouvi dizer que o grego escapou.
30
00:02:52,531 --> 00:02:54,007
- Sim.
- Isso é conveniente.
31
00:02:55,204 --> 00:02:56,554
Ouça...
32
00:02:57,967 --> 00:03:00,201
Não se preocupe mais.
33
00:03:00,293 --> 00:03:02,154
Você precisa cuidar de si mesmo.
34
00:03:02,349 --> 00:03:05,232
Preciso que alguém ouça o que estou dizendo.
35
00:03:05,541 --> 00:03:08,631
Alexandre e Enéias
descobrirá a verdade.
36
00:03:08,886 --> 00:03:11,631
Você tem um dever para com seu filho agora.
37
00:03:12,385 --> 00:03:14,209
Pandarus não era um traidor.
38
00:03:14,603 --> 00:03:15,818
Eu sei.
39
00:03:16,234 --> 00:03:18,076
Isso não significa que Helen fosse.
40
00:03:20,734 --> 00:03:22,092
Diga a ele.
41
00:03:25,543 --> 00:03:27,053
Diga-me o que?
42
00:03:39,420 --> 00:03:40,920
Então, está decidido.
43
00:03:41,036 --> 00:03:43,904
Deífobo, Enéias,
e lançarei nossa ofensiva.
44
00:03:44,228 --> 00:03:45,865
Quando você vai atacar?
45
00:03:47,285 --> 00:03:50,850
Alvorecer. Ataque total. Todos os nossos homens.
46
00:03:54,170 --> 00:03:56,053
Alguma notícia sobre o prisioneiro grego?
47
00:03:56,185 --> 00:03:57,592
Nós revistamos a cidade.
48
00:03:57,925 --> 00:03:59,092
Ele se foi.
49
00:04:01,581 --> 00:04:03,365
Você acha que ele pode ter tido ajuda?
50
00:04:03,605 --> 00:04:04,965
O que você quer dizer?
51
00:04:05,508 --> 00:04:08,628
Bem, estávamos tentando
para tirar informações dele.
52
00:04:08,697 --> 00:04:10,377
De repente, ele escapa.
53
00:04:10,957 --> 00:04:14,342
Suas mãos estavam amarradas,
e ainda assim, ele mata um guarda.
54
00:04:18,592 --> 00:04:22,107
Quem nesta sala
acredita que Pandarus era um traidor?
55
00:04:22,285 --> 00:04:24,271
Por que outro motivo ele se enforcaria?
56
00:04:25,245 --> 00:04:26,725
E se ele não o fizesse?
57
00:04:30,557 --> 00:04:32,506
Peça a Adrasteia para entrar.
58
00:04:32,628 --> 00:04:33,868
Meu senhor.
59
00:04:39,771 --> 00:04:41,568
Não tenha medo.
60
00:04:43,947 --> 00:04:45,685
Diga a eles o que você me contou.
61
00:04:47,501 --> 00:04:51,748
Lord Pandarus veio até mim uma vez
nos aposentos das viúvas.
62
00:04:53,357 --> 00:04:57,576
Ele me pediu para relatar qualquer coisa
A princesa Helen disse ou fez.
63
00:04:59,621 --> 00:05:01,084
Ele disse por quê?
64
00:05:02,116 --> 00:05:03,217
Não, meu senhor.
65
00:05:04,140 --> 00:05:06,381
E você obedeceu ao comando dele?
66
00:05:08,034 --> 00:05:09,826
Ele morreu naquela noite.
67
00:05:14,590 --> 00:05:16,232
Você pode explicar isso?
68
00:05:17,525 --> 00:05:19,787
Não, eu não sei
sobre o que ela está falando.
69
00:05:22,366 --> 00:05:23,850
O que é isso?
70
00:05:25,126 --> 00:05:26,920
O que exatamente você está sugerindo?
71
00:05:27,126 --> 00:05:30,920
Se Pandarus estivesse fazendo perguntas
antes de morrer,
72
00:05:31,037 --> 00:05:32,646
Acho que temos o direito de saber porquê.
73
00:05:32,766 --> 00:05:34,420
Pândaro era um traidor.
74
00:05:34,582 --> 00:05:36,404
- Ele estava?
- Sim.
75
00:05:38,289 --> 00:05:39,615
Ele estava.
76
00:05:43,523 --> 00:05:44,923
Helena, venha.
77
00:05:45,836 --> 00:05:47,435
Não precisamos ouvir isso.
78
00:06:08,332 --> 00:06:09,670
Ignore-os.
79
00:06:10,286 --> 00:06:13,154
Eles estão apenas assustados.
Eles vão culpar qualquer um.
80
00:06:19,351 --> 00:06:20,471
Ouvir.
81
00:06:22,324 --> 00:06:24,006
Não ataque amanhã.
82
00:06:24,606 --> 00:06:26,068
Eu preciso de você aqui.
83
00:06:26,766 --> 00:06:29,764
Quanto mais esperarmos,
mais fracos serão os homens.
84
00:06:30,229 --> 00:06:32,052
Apenas um ou dois dias.
85
00:06:32,618 --> 00:06:33,920
Por favor.
86
00:06:35,997 --> 00:06:37,997
Que diferença isso fará?
87
00:07:05,627 --> 00:07:07,014
Você acha
isso poderia ser possível?
88
00:07:07,082 --> 00:07:09,041
Não sei.
89
00:07:11,966 --> 00:07:13,814
E se estivéssemos errados sobre ela?
90
00:07:16,766 --> 00:07:18,791
E se sempre estivemos errados?
91
00:07:31,212 --> 00:07:32,486
Preparar?
92
00:07:39,292 --> 00:07:40,572
É um bom dia para isso.
93
00:07:44,286 --> 00:07:46,853
Todo dia é bom para matar gregos.
94
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
Troilo...
95
00:07:53,220 --> 00:07:54,658
Certifique-se de que os homens estejam prontos.
96
00:07:54,794 --> 00:07:56,194
Aguarde nosso sinal.
97
00:08:25,966 --> 00:08:27,564
Procure qualquer fraqueza.
98
00:08:27,697 --> 00:08:29,726
Eu quero me concentrar
todo o nosso ataque em um ponto.
99
00:08:45,925 --> 00:08:47,922
Para onde diabos eles foram?
100
00:08:53,356 --> 00:08:54,806
Deífobo.
101
00:08:54,976 --> 00:08:57,674
Volte, pegue alguns homens.
Procure nas colinas.
102
00:09:15,886 --> 00:09:17,580
Onde eles estão?
103
00:09:19,799 --> 00:09:20,925
Olhar.
104
00:09:25,778 --> 00:09:27,199
Senhora!
105
00:09:29,865 --> 00:09:31,145
O que é?
106
00:09:31,521 --> 00:09:32,849
Os gregos foram embora.
107
00:09:45,464 --> 00:09:48,167
Diga a Troilo
para manter os soldados nas paredes.
108
00:09:49,344 --> 00:09:52,128
Mantenha as pessoas dentro
até sabermos que é real.
109
00:10:01,086 --> 00:10:03,675
Fique para trás até sabermos
é seguro!
110
00:10:08,966 --> 00:10:10,370
Alexandre!
111
00:10:10,538 --> 00:10:12,697
Alexandre!
112
00:10:57,882 --> 00:10:59,522
Me ajude!
113
00:11:03,326 --> 00:11:04,846
Alguém! Ajuda!
114
00:11:32,611 --> 00:11:34,319
Alexandre!
115
00:11:36,378 --> 00:11:37,565
Quem é ele?
116
00:11:38,066 --> 00:11:39,386
Grego.
117
00:11:39,813 --> 00:11:41,761
Encontrei-o amarrado na areia.
118
00:11:42,926 --> 00:11:45,566
Mais uma hora,
a maré o teria afogado.
119
00:11:50,686 --> 00:11:52,245
Qual é o seu nome, grego?
120
00:11:54,796 --> 00:11:56,542
Eu te fiz uma pergunta.
121
00:11:57,096 --> 00:12:00,070
Tersites do exército de Odisseu.
122
00:12:00,206 --> 00:12:02,128
Por que eles deixaram você aqui?
123
00:12:02,253 --> 00:12:04,992
- Menelau ordenou.
- Por que?
124
00:12:05,206 --> 00:12:07,406
eu fiz uma piada
enquanto eles estavam embarcando.
125
00:12:07,497 --> 00:12:08,894
Que piada?
126
00:12:11,786 --> 00:12:13,902
- Prefiro não dizer...
- Que piada?
127
00:12:14,479 --> 00:12:17,730
Eu disse que esperava que o navio dele
não era tão vazado quanto sua esposa.
128
00:12:20,557 --> 00:12:23,581
É verdade? Huh?
Eles se foram?
129
00:12:23,998 --> 00:12:25,706
Eles fizeram as malas ontem à noite.
130
00:12:25,917 --> 00:12:27,726
Navegue antes do amanhecer.
131
00:12:31,606 --> 00:12:33,190
Por que eles foram embora agora?
132
00:12:33,458 --> 00:12:34,933
Aquiles está morto.
133
00:12:35,323 --> 00:12:37,128
Sem ele,
eles não são nada.
134
00:12:38,019 --> 00:12:42,245
Odisseu disse que já estava farto.
Queria ir para casa, ver a esposa.
135
00:12:43,446 --> 00:12:45,870
- E Agamenon?
- Ele também.
136
00:12:47,166 --> 00:12:50,542
Menelau tentou convencê-lo a ficar.
Eles brigaram na praia.
137
00:12:50,716 --> 00:12:53,116
Você pode adivinhar quem ganhou.
138
00:12:54,748 --> 00:12:56,049
E isso?
139
00:12:56,366 --> 00:12:57,940
É uma oferta
140
00:12:58,551 --> 00:13:00,206
para Poseidon.
141
00:13:02,806 --> 00:13:04,769
Idéia de Agamenon.
142
00:13:05,806 --> 00:13:08,292
Depois do que aconteceu no caminho para cá
com sua filha,
143
00:13:08,856 --> 00:13:11,394
ele queria ter certeza
os ventos obedeceriam.
144
00:13:12,832 --> 00:13:15,144
Abra. Veja você mesmo.
145
00:13:24,966 --> 00:13:26,126
Volte!
146
00:13:26,330 --> 00:13:27,855
Tem vinho também.
147
00:13:28,173 --> 00:13:29,813
O último dos suprimentos.
148
00:13:29,972 --> 00:13:32,612
Eles esperavam que a maré subisse.
Eles não queriam que você ficasse com isso.
149
00:13:32,764 --> 00:13:34,292
Devíamos levá-lo para a cidade.
150
00:13:34,400 --> 00:13:35,651
Não! Não seja precipitado.
151
00:13:35,726 --> 00:13:37,042
Precisamos de comida.
152
00:13:37,379 --> 00:13:39,745
Por que eles deveriam ter a bênção dos Deuses?
Que seja nosso.
153
00:13:40,126 --> 00:13:42,409
Eu não confio nele.
Deveríamos deixar isso.
154
00:13:42,523 --> 00:13:43,963
Todas as coisas gregas são amaldiçoadas.
155
00:13:44,526 --> 00:13:45,886
Deixe o mar levar isso.
156
00:13:46,042 --> 00:13:47,980
E perder grãos para um mês?
157
00:13:48,073 --> 00:13:50,105
Não, não. Nós precisamos disso.
158
00:13:50,526 --> 00:13:51,823
O povo precisa disso.
159
00:13:52,001 --> 00:13:53,121
Eles precisam disso.
160
00:13:53,190 --> 00:13:56,806
Pai, pai,
e se não for uma bênção?
161
00:13:59,286 --> 00:14:01,401
Eles tiraram tudo de nós.
162
00:14:01,686 --> 00:14:05,003
Eles mataram nossos homens, nossos filhos.
Eles destruíram nossa cidade.
163
00:14:05,229 --> 00:14:07,628
Vamos pegar algo deles
para variar.
164
00:14:08,846 --> 00:14:11,519
Vimos seus barcos no oceano.
Verificamos as colinas.
165
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
Eles se foram.
166
00:14:13,286 --> 00:14:15,753
Vamos roubar a bênção deles
deles,
167
00:14:16,373 --> 00:14:19,995
e fazer os deuses amaldiçoá-los
e afogá-los em seus barcos.
168
00:14:23,033 --> 00:14:25,284
Estamos absorvendo!
169
00:15:02,286 --> 00:15:03,446
Uau!
170
00:15:04,846 --> 00:15:06,498
Pare aí!
171
00:15:38,646 --> 00:15:40,046
Não!
172
00:15:40,806 --> 00:15:41,947
Espere!
173
00:16:34,425 --> 00:16:35,825
Eles se foram.
174
00:16:38,244 --> 00:16:39,675
Eles realmente se foram.
175
00:16:40,086 --> 00:16:41,409
Ah!
176
00:16:49,652 --> 00:16:51,323
Desamarre as mãos dele.
177
00:16:55,405 --> 00:16:57,045
O que é isso?
178
00:16:59,145 --> 00:17:00,833
Achei que estávamos comemorando.
179
00:17:00,902 --> 00:17:03,237
Queríamos perguntar a você
algo primeiro.
180
00:17:04,558 --> 00:17:08,034
Aquiles entrou na cidade
uma noite durante a guerra.
181
00:17:09,050 --> 00:17:13,933
Ele conheceu alguém que lhe contou
estávamos recebendo suprimentos da Cilícia.
182
00:17:14,428 --> 00:17:15,581
Como você sabe disso?
183
00:17:15,745 --> 00:17:17,909
Aquiles queimou a Cilícia.
184
00:17:18,090 --> 00:17:19,472
Matei meu pai.
185
00:17:29,433 --> 00:17:30,917
Quem ele conheceu?
186
00:17:31,440 --> 00:17:33,086
Apenas nos diga a verdade, grego.
187
00:17:35,126 --> 00:17:36,503
Olha, tudo que ouvi...
188
00:17:37,939 --> 00:17:40,190
Era alguém com rancor.
189
00:17:40,839 --> 00:17:42,776
- Um rancor?
- Sim.
190
00:17:43,143 --> 00:17:45,563
Algum senhor.
191
00:17:45,769 --> 00:17:47,293
- Senhor?
- Sim.
192
00:17:47,362 --> 00:17:48,434
Você tem certeza?
193
00:17:48,503 --> 00:17:51,495
Sim,
ele conheceu Menelau em Esparta.
194
00:17:52,126 --> 00:17:55,394
Me senti... subestimado aqui
aparentemente.
195
00:18:01,235 --> 00:18:02,915
Isso é tudo que precisávamos.
196
00:18:16,286 --> 00:18:17,681
Nós vencemos.
197
00:18:20,227 --> 00:18:22,110
Seu nome está limpo.
198
00:18:23,379 --> 00:18:25,339
Podemos ficar aqui para sempre.
199
00:18:25,806 --> 00:18:27,603
Menelau nunca mais tocará em você.
200
00:18:29,396 --> 00:18:31,001
Não era isso que você queria?
201
00:18:32,325 --> 00:18:33,751
Mais do que tudo.
202
00:18:34,759 --> 00:18:37,946
Bem, então, comemore.
203
00:18:43,606 --> 00:18:45,415
Use suas melhores roupas esta noite.
204
00:18:46,428 --> 00:18:48,313
Eu quero que você pareça uma rainha.
205
00:19:25,926 --> 00:19:28,338
Eu queria fazer
uma promessa para você esta noite.
206
00:19:30,773 --> 00:19:32,578
Esses anos nos custaram caro.
207
00:19:33,286 --> 00:19:35,539
Cada família aqui perdeu alguém.
208
00:19:36,499 --> 00:19:38,710
Meu filho, Heitor,
209
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
repousa no túmulo logo ali.
210
00:19:42,797 --> 00:19:44,265
Ele não será esquecido.
211
00:19:44,751 --> 00:19:47,515
Ninguém o fará. Eles ficam aqui.
212
00:19:50,123 --> 00:19:52,835
Mas lembrar não é suficiente.
213
00:19:53,359 --> 00:19:58,265
É nosso dever honrar os mortos
reconstruindo esta cidade.
214
00:19:58,414 --> 00:20:00,070
E começa amanhã.
215
00:20:02,867 --> 00:20:04,296
Nós faremos isso
216
00:20:04,796 --> 00:20:09,593
para cada homem, mulher,
e criança que morreu
217
00:20:10,259 --> 00:20:11,734
para que pudéssemos viver.
218
00:20:13,684 --> 00:20:15,164
Esta é a nossa casa.
219
00:20:16,573 --> 00:20:18,453
Está em nossos corações.
220
00:20:20,486 --> 00:20:22,640
Ninguém pode tirar isso de nós.
221
00:20:24,806 --> 00:20:26,984
E ninguém pode nos derrotar.
222
00:20:28,734 --> 00:20:30,366
Vitória e liberdade!
223
00:20:30,446 --> 00:20:32,640
Vitória e liberdade!
224
00:20:56,766 --> 00:20:59,914
Se eu te julguei mal, me perdoe.
225
00:21:00,633 --> 00:21:02,007
Você estava de luto.
226
00:21:03,236 --> 00:21:04,897
Não vamos mencionar isso novamente.
227
00:21:11,446 --> 00:21:13,609
Meu filho viverá em uma cidade livre.
228
00:21:14,486 --> 00:21:16,023
Nunca pensei que veria isso.
229
00:21:16,959 --> 00:21:18,359
Estou feliz por você.
230
00:21:19,015 --> 00:21:20,719
Seus filhos também irão.
231
00:21:25,164 --> 00:21:26,492
O que você quer dizer?
232
00:21:27,406 --> 00:21:28,797
Ah, vamos lá.
233
00:21:29,644 --> 00:21:31,524
Não me diga que você não os terá.
234
00:21:38,126 --> 00:21:40,508
♪♪
235
00:21:51,366 --> 00:21:53,203
Agora é sua chance.
236
00:21:53,909 --> 00:21:55,367
Eles estão esperando.
237
00:21:56,907 --> 00:21:58,445
Você conhece o negócio.
238
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Eles ficam seguros.
239
00:22:01,627 --> 00:22:02,922
Mas você vai.
240
00:22:03,023 --> 00:22:05,000
Ou tudo começa de novo.
241
00:22:09,825 --> 00:22:11,219
O que é?
242
00:22:11,964 --> 00:22:13,242
Não posso.
243
00:22:13,698 --> 00:22:15,117
Com licença?
244
00:22:16,323 --> 00:22:17,476
Por favor...
245
00:22:18,355 --> 00:22:19,922
Tire-me disso.
246
00:22:25,406 --> 00:22:27,430
Tentando o velho charme, hein?
247
00:22:28,871 --> 00:22:31,094
Sou um pouco insensível para isso.
248
00:22:33,058 --> 00:22:36,078
Você vai agora,
ou contarei tudo a eles.
249
00:22:36,406 --> 00:22:38,461
Todos os seus crimes.
250
00:22:39,126 --> 00:22:41,648
Juro pelos deuses,
eles saberão tudo.
251
00:23:38,687 --> 00:23:40,756
Tenho uma mensagem do meu marido.
252
00:23:41,466 --> 00:23:44,334
Você deve se reportar a ele
no palácio imediatamente.
253
00:23:46,678 --> 00:23:48,420
Estamos apenas obedecendo ordens.
254
00:23:49,156 --> 00:23:50,568
Você está bêbado.
255
00:23:51,246 --> 00:23:53,873
- Você será substituído.
- Não estamos bêbados, minha senhora.
256
00:23:54,317 --> 00:23:56,077
Estamos apenas...
257
00:24:28,646 --> 00:24:30,798
Você está mais linda do que nunca.
258
00:24:46,606 --> 00:24:49,048
Você recebeu minhas condições de retorno?
259
00:24:49,686 --> 00:24:51,102
Sim.
260
00:24:53,011 --> 00:24:54,837
E você os aceita?
261
00:24:58,726 --> 00:25:00,298
Onde ele está?
262
00:25:02,006 --> 00:25:04,305
- Ele está comemorando?
- Não toque nele.
263
00:25:04,926 --> 00:25:06,829
Não há mais derramamento de sangue.
264
00:25:07,406 --> 00:25:10,634
Você deixa Alexandre
para liderar a cidade em paz.
265
00:25:11,566 --> 00:25:13,446
Ou morrerei aqui com ele.
266
00:25:15,566 --> 00:25:17,532
Aceito suas condições.
267
00:25:21,406 --> 00:25:23,118
Pela minha honra.
268
00:25:26,310 --> 00:25:28,390
Há um barco
esperando no porto.
269
00:25:29,006 --> 00:25:30,634
Devíamos ir.
270
00:25:48,166 --> 00:25:50,993
Ei, o que é isso?
271
00:25:55,977 --> 00:25:58,635
Não se preocupe com ele.
272
00:25:58,704 --> 00:26:00,548
Ele é apenas um soldado grego
eles deixaram para trás.
273
00:26:00,656 --> 00:26:02,751
Sua boca é falsa.
274
00:26:35,002 --> 00:26:36,844
Abra os portões, por favor.
275
00:26:37,046 --> 00:26:38,606
Sim, minha senhora.
276
00:27:09,242 --> 00:27:10,954
Vamos.
277
00:27:22,926 --> 00:27:24,938
O que é esse barulho?
278
00:27:40,366 --> 00:27:41,563
Oh não.
279
00:27:41,958 --> 00:27:44,078
Não, não, não. Não.
280
00:27:50,680 --> 00:27:55,382
Você jurou pela sua honra!
281
00:27:55,566 --> 00:27:57,000
Graças a você...
282
00:27:58,722 --> 00:28:00,647
Não tenho mais honra.
283
00:28:02,006 --> 00:28:04,594
Você já pensou
Eu deixaria aquele bastardo viver?
284
00:28:04,948 --> 00:28:06,641
Deixar algum deles viver?
285
00:28:07,054 --> 00:28:10,461
Paris! Paris!
286
00:28:10,956 --> 00:28:12,305
Paris!
287
00:28:16,679 --> 00:28:18,602
Aqui está ela, o prêmio.
288
00:28:19,343 --> 00:28:21,023
Não me toque!
289
00:28:21,547 --> 00:28:23,781
Você não tem ideia
o que você nos fez passar.
290
00:28:24,118 --> 00:28:25,358
Não faço ideia.
291
00:28:25,492 --> 00:28:27,286
Odisseu, por favor...
292
00:28:27,919 --> 00:28:28,919
Por favor!
293
00:28:31,190 --> 00:28:34,190
Odisseu, abra o portão superior. Vamos.
294
00:28:35,886 --> 00:28:38,862
Mantenha-a aqui. Cercar a cidade.
295
00:28:39,198 --> 00:28:41,901
- Ninguém sai.
- Sim, senhor.
296
00:28:49,277 --> 00:28:50,768
Cassandra?
297
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
O que está errado?
298
00:28:53,686 --> 00:28:55,604
Os gregos! Eles estão aqui!
299
00:28:56,287 --> 00:28:58,247
Pegue suas armas! Agora!
300
00:29:34,206 --> 00:29:38,549
Enéias, chame meus pais e as mulheres
dentro do palácio. Sele as portas.
301
00:29:38,682 --> 00:29:41,002
Você não vai segurá-los aqui.
Precisamos encontrar uma saída.
302
00:29:41,193 --> 00:29:44,447
Os túneis que cavamos, abra-os.
303
00:29:55,686 --> 00:29:57,566
Alto!
304
00:29:58,697 --> 00:30:01,143
O exército grego está na cidade.
Precisamos abrir os túneis.
305
00:30:01,212 --> 00:30:02,222
Onde está Alexandre?
306
00:30:02,291 --> 00:30:03,792
Ele está segurando eles
contanto que ele puder.
307
00:30:03,861 --> 00:30:06,866
Certo. Eu quero uma cadeia de pessoas
tirando o solo dos túneis.
308
00:30:06,935 --> 00:30:08,015
Agora!
309
00:30:08,606 --> 00:30:10,643
Não, eu quero você seguro.
310
00:30:14,007 --> 00:30:17,330
Vou me juntar a Alexander.
Pegue minha armadura.
311
00:30:41,646 --> 00:30:43,086
Todos, recuem!
312
00:30:43,166 --> 00:30:44,566
Não podemos mantê-los aqui.
313
00:30:44,646 --> 00:30:46,033
Retiro!
314
00:30:48,486 --> 00:30:50,065
Comigo!
315
00:31:01,446 --> 00:31:02,971
Onde está Helena?
316
00:31:18,406 --> 00:31:19,885
Solto!
317
00:31:34,366 --> 00:31:36,002
Bloqueie este caminho!
318
00:31:37,674 --> 00:31:39,174
Segurar!
319
00:31:47,766 --> 00:31:49,830
- Cair pra trás!
- Cair pra trás!
320
00:31:58,837 --> 00:32:00,291
Segure a linha!
321
00:32:00,893 --> 00:32:02,416
Segure a linha!
322
00:32:46,006 --> 00:32:47,682
Deífobo!
323
00:32:48,813 --> 00:32:50,173
Não!
324
00:32:52,326 --> 00:32:53,986
Leve-o para dentro!
325
00:33:06,166 --> 00:33:07,607
Alto!
326
00:33:10,966 --> 00:33:12,806
- Troilo!
- Ficarei fora com os homens.
327
00:33:12,886 --> 00:33:14,086
- Troilo!
- Ir!
328
00:33:14,251 --> 00:33:16,849
Troilo, não! Troilo!
329
00:33:26,206 --> 00:33:27,755
Não se renda.
330
00:33:37,366 --> 00:33:39,068
Onde está sua esposa?
331
00:33:40,846 --> 00:33:42,373
Não sei.
332
00:33:53,646 --> 00:33:55,046
Precisamos de mais tempo.
333
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
Nós não temos isso.
334
00:33:56,966 --> 00:33:59,006
Rápido. Rápido, Evandro.
335
00:34:22,783 --> 00:34:24,103
Os gregos!
336
00:34:25,926 --> 00:34:28,446
Volte!
Todos, de volta ao pátio!
337
00:34:29,126 --> 00:34:30,726
Volte!
338
00:34:31,966 --> 00:34:34,446
Voltem, pessoal!
339
00:34:40,526 --> 00:34:41,763
Cair pra trás!
340
00:34:55,276 --> 00:34:58,701
Eles estão nos túneis.
Todos, recuem!
341
00:34:59,243 --> 00:35:00,529
Cair pra trás!
342
00:35:18,886 --> 00:35:20,618
- Cair pra trás!
- Barricar a porta!
343
00:35:20,686 --> 00:35:23,080
Troilo... Troilo!
344
00:35:25,383 --> 00:35:26,651
Irmão.
345
00:35:26,720 --> 00:35:29,721
Desculpe.
346
00:35:37,766 --> 00:35:39,206
Ir! Ir!
347
00:35:39,286 --> 00:35:41,252
Abra o outro portão!
348
00:35:49,926 --> 00:35:51,643
Ir!
349
00:35:59,465 --> 00:36:01,465
Não há saída para eles.
350
00:36:05,966 --> 00:36:08,088
- Traga minha esposa.
- Sim, senhor.
351
00:36:11,326 --> 00:36:13,323
Eu quero que ela veja isso.
352
00:36:43,006 --> 00:36:45,377
Eu vou olhar.
353
00:36:59,455 --> 00:37:01,010
Qualquer coisa?
354
00:37:05,206 --> 00:37:06,776
Ninguém.
355
00:37:21,646 --> 00:37:23,190
Por aqui.
356
00:37:39,926 --> 00:37:41,729
Alexandre!
357
00:37:45,606 --> 00:37:47,471
Eu trouxe sua esposa.
358
00:37:53,486 --> 00:37:55,745
Ela tem algo para te contar!
359
00:38:04,886 --> 00:38:07,190
Saia e fale com ela!
360
00:38:15,166 --> 00:38:17,006
Enéias.
361
00:38:18,966 --> 00:38:20,401
Esconda-se.
362
00:38:21,806 --> 00:38:23,245
Sou eu que eles querem.
363
00:38:24,806 --> 00:38:26,766
Não. Vamos enfrentá-los juntos.
364
00:38:26,846 --> 00:38:28,370
Você está ferido.
365
00:38:30,012 --> 00:38:31,627
Você não pode me ajudar.
366
00:38:33,204 --> 00:38:35,159
Você tem que viver...
367
00:38:38,246 --> 00:38:39,784
para todos nós.
368
00:39:37,446 --> 00:39:39,174
Este é o fim, não é?
369
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
- Não, por favor.
- Venha aqui.
370
00:40:19,766 --> 00:40:21,086
Venha aqui.
371
00:40:22,886 --> 00:40:25,692
- O que é aquilo?
- Cassandra!
372
00:40:28,206 --> 00:40:29,966
Rapidamente, aqui.
373
00:40:47,847 --> 00:40:50,552
Corajoso até o fim.
374
00:40:51,366 --> 00:40:54,166
Você estupra minha cidade.
375
00:40:54,326 --> 00:40:57,075
Você contamina minha filha!
376
00:40:57,683 --> 00:41:00,419
Não fale comigo sobre filhas.
377
00:41:02,231 --> 00:41:04,075
Você vai pagar por isso.
378
00:41:05,896 --> 00:41:07,776
Os deuses cuidarão disso.
379
00:41:08,126 --> 00:41:09,286
Espere.
380
00:41:29,006 --> 00:41:30,526
Espere.
381
00:42:38,126 --> 00:42:39,740
Então...
382
00:42:42,286 --> 00:42:44,021
esta é a cama.
383
00:42:49,806 --> 00:42:52,279
O que você acha, meu querido? Hum?
384
00:42:55,726 --> 00:42:57,521
Vamos contar a ele?
385
00:43:01,286 --> 00:43:04,201
Você quer a verdade, pastor?
386
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
Foi ela quem nos deixou entrar.
387
00:43:13,003 --> 00:43:14,341
Você está mentindo.
388
00:43:14,589 --> 00:43:17,115
Ele prometeu poupar você.
389
00:43:17,566 --> 00:43:19,726
Para salvar a cidade.
390
00:43:19,806 --> 00:43:21,126
Em sua honra.
391
00:43:21,206 --> 00:43:24,451
Ela traiu você... príncipe.
392
00:43:25,686 --> 00:43:28,146
Ela se encontrou com Aquiles naquela noite.
393
00:43:29,966 --> 00:43:32,013
Ela traiu a Cilícia.
394
00:43:33,726 --> 00:43:35,920
Ela traiu sua família.
395
00:43:37,526 --> 00:43:39,045
Ela nunca foi sua.
396
00:43:39,166 --> 00:43:40,701
Não é verdade!
397
00:43:41,006 --> 00:43:43,138
Eu sempre fui seu.
398
00:43:43,686 --> 00:43:46,802
- E sempre estarei.
- Você cala a boca!
399
00:43:47,399 --> 00:43:48,679
Eu amo ele.
400
00:43:48,846 --> 00:43:51,646
- Eu amo ele. Você me ouviu? eu amo...
- Eu disse o suficiente!
401
00:44:17,846 --> 00:44:21,754
Viva toda a sua vida.
402
00:44:22,966 --> 00:44:27,441
Você nunca terá... o que tivemos.
403
00:44:32,766 --> 00:44:34,806
Você nunca saberá como é isso.
404
00:45:48,268 --> 00:45:49,761
Minha senhora.
405
00:45:55,355 --> 00:45:56,755
Venha comigo.
406
00:46:35,239 --> 00:46:38,465
Nós limpamos a cidade baixa.
Não sobrou ninguém vivo.
407
00:47:04,886 --> 00:47:07,270
Nada disso teria acontecido
408
00:47:08,246 --> 00:47:11,012
se não fosse você abrindo as pernas
409
00:47:11,446 --> 00:47:14,074
e insultando seu legítimo mestre.
410
00:47:17,126 --> 00:47:19,559
Ele nunca foi meu mestre.
411
00:47:20,806 --> 00:47:22,629
Como você sabe.
412
00:47:23,846 --> 00:47:26,387
Você vai voltar com meu irmão agora.
413
00:47:26,846 --> 00:47:28,668
Tenha mais filhos para ele,
414
00:47:29,126 --> 00:47:30,887
se ele os quiser.
415
00:47:32,688 --> 00:47:34,582
E então você pode morrer.
416
00:48:11,151 --> 00:48:13,652
Eu te perdoo, esposa.
417
00:48:17,886 --> 00:48:19,535
Deixe-me enterrá-lo.
418
00:48:20,292 --> 00:48:22,528
Por que você me toma?
419
00:48:23,766 --> 00:48:26,785
Deixaremos seu corpo para os corvos.
420
00:48:27,838 --> 00:48:29,676
Isso é tudo que ele merece.
421
00:48:36,046 --> 00:48:37,645
Menelau...
422
00:48:39,613 --> 00:48:41,831
você pode levar meu corpo de volta.
423
00:48:43,286 --> 00:48:45,176
Você pode tê-lo em sua cama.
424
00:48:47,741 --> 00:48:49,848
Mas meu coração fica aqui.
425
00:49:06,888 --> 00:49:08,667
Recebeu seu prêmio imundo?
426
00:49:11,481 --> 00:49:13,191
Você é bem-vindo a ela.
427
00:49:15,406 --> 00:49:18,848
Vocês, mulheres de Tróia, são agora propriedade
de Micenas e dos reis gregos.
428
00:49:20,456 --> 00:49:22,816
Você retornará à Grécia conosco.
429
00:49:23,535 --> 00:49:25,646
Nós decidiremos entre nós
como distribuir você
430
00:49:25,726 --> 00:49:29,046
como compensação por lesões
feito por seus maridos e filhos.
431
00:49:29,486 --> 00:49:32,418
Traga-os. E ela.
432
00:49:34,846 --> 00:49:36,285
Deixe-a!
433
00:49:40,086 --> 00:49:42,559
Minha senhora, é melhor partirmos rapidamente.
434
00:49:57,126 --> 00:49:58,361
O que é aquilo?
435
00:49:58,886 --> 00:50:01,587
Nada. Nosso negócio é feito aqui.
436
00:50:07,026 --> 00:50:08,426
O que diabos é isso?
437
00:50:13,406 --> 00:50:14,806
Olha o que eu encontrei.
438
00:50:20,420 --> 00:50:22,040
De quem é isso?
439
00:50:24,545 --> 00:50:26,134
De quem é?
440
00:50:32,206 --> 00:50:33,673
Dela.
441
00:50:38,246 --> 00:50:40,876
Encontrei-os escondidos no túmulo da família.
442
00:50:41,286 --> 00:50:43,274
Pelo corpo do marido.
443
00:50:49,086 --> 00:50:51,071
Ele disse que a encontrou sozinha.
444
00:51:05,886 --> 00:51:07,727
Um herdeiro de Tróia?
445
00:51:09,086 --> 00:51:10,377
Não podemos permitir isso.
446
00:51:10,446 --> 00:51:11,726
Não! Não, não, não, não...
447
00:51:11,923 --> 00:51:13,806
Dê ele para mim! Dê ele para mim!
448
00:51:13,886 --> 00:51:15,326
Leve-me. Tenha-me.
449
00:51:15,398 --> 00:51:17,415
Poupe-o. Faça o que quiser comigo.
450
00:51:17,766 --> 00:51:19,102
Me mata.
451
00:51:19,486 --> 00:51:21,071
Tenha-me.
452
00:51:23,544 --> 00:51:25,438
Odisseu...
453
00:51:28,686 --> 00:51:30,173
você joga das paredes.
454
00:51:30,700 --> 00:51:33,060
- Não! Não, não, não, não...
- Deixe-o em paz!
455
00:51:33,129 --> 00:51:36,129
Não! Por favor! Por favor!
456
00:51:37,406 --> 00:51:39,634
No!
457
00:51:40,372 --> 00:51:42,852
Por favor! Por favor...
458
00:51:46,153 --> 00:51:48,913
Por favor. Não.
459
00:51:49,966 --> 00:51:53,538
Não deve haver nenhum futuro rei de Tróia.
Você sabe disso.
460
00:51:55,186 --> 00:51:56,765
Você faz isso.
461
00:51:57,606 --> 00:52:01,015
E então todos nós podemos ir para casa
para nossas esposas e nossos filhos.
462
00:52:03,486 --> 00:52:05,646
Se você quer que o seu viva.
463
00:52:22,604 --> 00:52:24,523
No!
464
00:52:26,566 --> 00:52:28,999
Por favor! Não!
465
00:52:42,966 --> 00:52:45,241
Por favor...
466
00:53:22,526 --> 00:53:23,926
Me perdoe.
467
00:54:31,846 --> 00:54:35,189
Odisseu, que seus crimes
assombrar você como fantasmas.
468
00:54:37,646 --> 00:54:39,525
Que os deuses te atormentem,
469
00:54:40,246 --> 00:54:43,306
e que seu coração seja despedaçado
como o meu é agora.
470
00:54:45,526 --> 00:54:49,228
Que Tróia seja a maldição
que segue você por toda a sua vida.
471
00:56:55,003 --> 00:56:56,648
Está tudo bem.
472
00:57:01,995 --> 00:57:03,866
Você está vivo.
473
00:57:05,206 --> 00:57:06,846
Você está vivo.