1
00:00:26,651 --> 00:00:27,875
"შენ ხარ...

2
00:00:27,877 --> 00:00:29,312
ა...

3
00:00:29,314 --> 00:00:30,313
ბ-ბ...

4
00:00:32,551 --> 00:00:34,016
დიდი...

5
00:00:34,018 --> 00:00:35,952
გ... გოგო...

6
00:00:35,954 --> 00:00:37,587
ახლა."

7
00:00:37,589 --> 00:00:38,933
მარსი?

8
00:00:39,621 --> 00:00:41,454
ამაღამ ადრე უნდა წავიდე.
მარტო იქნები?

9
00:00:43,192 --> 00:00:44,757
მე ვარ... კარგად ვარ.

10
00:00:44,759 --> 00:00:45,758
არ დაგავიწყდეთ

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
რომ დაისვენო, გოგო.

12
00:00:47,162 --> 00:00:48,161
ძალიან ბევრს მუშაობ.

13
00:00:48,163 --> 00:00:50,697
მე არ გავაკეთებ. მე არ გავაკეთებ.

14
00:00:50,698 --> 00:00:52,350
ნახვამდის, ტორი.

15
00:01:20,627 --> 00:01:21,759
ნუ!

16
00:01:24,331 --> 00:01:25,496
გაჩერდი!

17
00:02:38,735 --> 00:02:41,770
დავითმა ეს მომცა!

18
00:02:43,373 --> 00:02:44,673
დავით...

19
00:02:53,817 --> 00:02:56,184
აჰ!

20
00:02:57,187 --> 00:02:59,587
აჰ!

21
00:03:00,657 --> 00:03:02,290
აჰ!

22
00:03:06,630 --> 00:03:07,929
აჰ!

23
00:03:27,883 --> 00:03:29,316
ეს ჩემია.

24
00:03:30,698 --> 00:03:31,697
წმიდა სირცხვილი.

25
00:04:34,948 --> 00:04:36,214
ტრევორი...

26
00:04:36,216 --> 00:04:37,516
შენ დარჩი, კაცო.
ის შენზე უკეთესია.

27
00:04:39,896 --> 00:04:41,219
შეგიძლია დარჩე, კაცო!

28
00:04:41,221 --> 00:04:42,220
გაჩუმდი!

29
00:04:43,990 --> 00:04:45,791
დაბლა უნდა დარჩენილიყავი.

30
00:05:01,274 --> 00:05:02,407
ტრევორ!

31
00:05:02,708 --> 00:05:04,007
ტრევორ!

32
00:05:13,486 --> 00:05:15,486
აჰ!

33
00:05:39,744 --> 00:05:41,811
მე ვაღიარებ ბრძოლას.

34
00:05:51,055 --> 00:05:52,355
უნდა დავჭრათ?

35
00:05:52,357 --> 00:05:53,356
არა.

36
00:06:27,057 --> 00:06:29,124
აჰ!

37
00:07:15,871 --> 00:07:17,070
არაუშავს.

38
00:07:17,072 --> 00:07:18,171
არაუშავს. თითქმის მზადაა.

39
00:07:29,751 --> 00:07:30,766
კარლი?

40
00:07:31,579 --> 00:07:33,018
კარლი?

41
00:07:33,020 --> 00:07:34,587
ასე არ შემოდიხარ.

42
00:07:35,076 --> 00:07:37,023
შენ დაგპირდი ჯეფ.

43
00:07:38,070 --> 00:07:39,258
მოდი, კარლი. ნუ გამაგიჟებ.

44
00:07:39,261 --> 00:07:40,960
უნდა ავწიო.

45
00:07:57,478 --> 00:07:58,744
შენ აქ არ უნდა იყო
როცა სვამ.

46
00:07:58,746 --> 00:07:59,745
რატომ ტირის?

47
00:07:59,747 --> 00:08:01,046
ის უბრალოდ მშიერია.

48
00:08:01,048 --> 00:08:02,514
კარგი, მაშინ მიეცი მას რაიმე საჭმელად!

49
00:08:02,516 --> 00:08:04,106
ვათბებ.

50
00:08:06,453 --> 00:08:07,652
ეს რა სიგიჟეა?

51
00:08:08,755 --> 00:08:10,088
ეს არის ბავშვის საკვები.

52
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
ის ბავშვია, ჯეფ.

53
00:08:17,900 --> 00:08:19,532
ისე ნუ მელაპარაკები თითქოს იდიოტი ვარ.

54
00:08:38,151 --> 00:08:39,550
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ეს სისულელეა.

55
00:08:39,552 --> 00:08:40,884
ეჰ, მოდი!

56
00:08:40,886 --> 00:08:43,020
ჰეი, შენ მხოლოდ მაბრაზებ!

57
00:09:02,574 --> 00:09:05,042
მისმინე, ბოდიში.

58
00:09:05,044 --> 00:09:06,676
მაგიჟებ.

59
00:09:06,678 --> 00:09:08,545
უნდა წახვიდე.

60
00:09:12,217 --> 00:09:13,683
ყველა უფლება.

61
00:09:13,685 --> 00:09:15,246
მივდივარ.

62
00:09:32,576 --> 00:09:39,422
სინქრონიზებული და შესწორებული - robtor-
www.addic7ed.com

63
00:09:53,362 --> 00:09:54,361
"რუოკი"?

64
00:09:57,261 --> 00:09:58,293
"Ru-ok"?

65
00:10:00,518 --> 00:10:01,817
"რუოკი..."

66
00:10:01,851 --> 00:10:03,117
ადრე ადექი.

67
00:10:09,039 --> 00:10:10,905
მვაჰ. თავის ტკივილმა გაღვიძა?

68
00:10:11,267 --> 00:10:12,633
ჩიტების ხმა.

69
00:10:14,611 --> 00:10:16,010
იცი რა სისულელეა

70
00:10:16,012 --> 00:10:17,811
თამაშის წინ ჩხუბის არჩევა?

71
00:10:18,209 --> 00:10:20,499
როგორ ჯანდაბა უნდა გადააგდო
ფეხბურთი გატეხილი ხელით?

72
00:10:20,533 --> 00:10:22,116
ექიმები უფრო მეტად შეშფოთებულნი არიან

73
00:10:22,118 --> 00:10:23,584
თავის ტვინის შერყევით.

74
00:10:23,586 --> 00:10:26,148
თქვენ აფეთქებთ თქვენს შანსს
სტიპენდიაზე, სუპერვარსკვლავი,

75
00:10:26,150 --> 00:10:27,288
ჯობია დაიწყო
ბურგერების გადატრიალების სწავლა.

76
00:10:27,290 --> 00:10:28,289
ყველა უფლება.

77
00:10:28,291 --> 00:10:30,090
თქვენ ასწიეთ ზემოთ. მოემზადე.

78
00:10:30,092 --> 00:10:32,727
მათ შენი ნახვა სურდათ
ისევ დილით.

79
00:10:33,582 --> 00:10:35,081
გმადლობთ, დედა.

80
00:10:41,003 --> 00:10:42,583
"მადლობა, დედა"?

81
00:10:43,005 --> 00:10:44,671
ვინ ჯანდაბაა ეს?

82
00:11:31,338 --> 00:11:32,403
ფილიპ პირსონი?

83
00:11:33,811 --> 00:11:35,689
უნივერსიტეტში ცდილობდა შენს პოვნას.

84
00:11:35,690 --> 00:11:36,755
მე დეტექტივი გოუერი ვარ.

85
00:11:37,607 --> 00:11:38,791
"გოუერი"?

86
00:11:38,793 --> 00:11:40,586
შენი ოთახის მეგობარი გუშინ ღამით გარდაიცვალა.

87
00:11:43,671 --> 00:11:45,743
არ გიკვირს.

88
00:11:57,109 --> 00:11:58,209
ეს მე ვარ.

89
00:12:07,147 --> 00:12:08,613
-დავით?
- ჰო.

90
00:12:10,955 --> 00:12:12,106
ოჰ!

91
00:12:12,108 --> 00:12:14,424
ეს არ არის მიზანშეწონილი.

92
00:12:14,426 --> 00:12:15,993
მარსი, ჩაიცვი ტანსაცმელი.

93
00:12:17,196 --> 00:12:19,997
ჰო, არ შემიძლია...

94
00:12:20,741 --> 00:12:23,467
იყავი შენი მეგობარი ბიჭი, მარსი,
ვ- ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

95
00:12:28,612 --> 00:12:29,778
რა არის ეს?

96
00:12:32,177 --> 00:12:33,477
რა მოხდა?

97
00:12:33,479 --> 00:12:35,909
უჰ... დავეცი.

98
00:12:36,677 --> 00:12:38,333
და შენ ახლახან წახვედი სახლში?

99
00:12:39,084 --> 00:12:41,661
ოჰ, პატარავ, კარგად ხარ? გტკივა?

100
00:12:41,663 --> 00:12:43,219
მე კარგად ვარ.

101
00:12:43,846 --> 00:12:45,356
ისე, ვიცი ექიმთან წასვლა

102
00:12:45,358 --> 00:12:47,723
არა თქვენი საყვარელი ნივთი
მსოფლიოში, მაგრამ...

103
00:12:50,592 --> 00:12:53,096
ეს არის... ეს საზიზღარი ჭრილია.

104
00:12:55,200 --> 00:12:56,465
ეს მიზანშეწონილია?

105
00:12:56,467 --> 00:12:57,901
შესაბამისი?

106
00:12:57,903 --> 00:12:59,485
რა თქმა უნდა.

107
00:13:01,103 --> 00:13:02,844
იქნებ საცვლები.

108
00:13:05,845 --> 00:13:07,109
სტივენმა თვითონ გაუკეთა ინექცია,

109
00:13:07,111 --> 00:13:08,143
ან შენ გააკეთე ეს მისთვის?

110
00:13:10,147 --> 00:13:11,781
რა განსხვავებაა?

111
00:13:11,783 --> 00:13:14,439
იმიტომ რომ შენი ანაბეჭდები იყო
ნაპოვნია ორივე შპრიცზე.

112
00:13:14,786 --> 00:13:16,318
იქ ვიყავი, მაგრამ მერე წამოვედი.

113
00:13:16,320 --> 00:13:18,353
რადგან იცოდი, რომ ის აპირებდა ო.დ.

114
00:13:22,026 --> 00:13:23,491
ჰო, იცოდი.

115
00:13:24,494 --> 00:13:25,894
იცით, დარეკეთ 911-ზე

116
00:13:25,896 --> 00:13:27,630
შეეძლო მისი სიცოცხლის გადარჩენა.

117
00:13:29,063 --> 00:13:30,695
ცივა, ფილიპე.

118
00:13:33,003 --> 00:13:35,002
ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ გაქვთ პრობლემა.

119
00:13:36,654 --> 00:13:38,940
თქვენი ნარკომანიის პრობლემასთან ერთად.

120
00:13:39,350 --> 00:13:40,942
ნარკომანიის პრობლემა არ მაქვს.

121
00:13:41,654 --> 00:13:43,110
მე ვიცი ვინ არის შენი დილერი.

122
00:13:43,112 --> 00:13:45,079
მე ვიცი რამდენს ყიდულობთ ყოველ კვირას.

123
00:13:45,081 --> 00:13:46,881
მე ვიცი ვინ არიან შენი მეგობრები,
და მე ვიცი საიდან ხარ.

124
00:13:46,883 --> 00:13:49,417
წარმოდგენა არ გაქვს საიდან ვარ.

125
00:13:49,419 --> 00:13:51,352
შენ ვინმეს გაუკეთე ინექცია, ისინი ო.დ.

126
00:13:51,354 --> 00:13:53,054
ეს არის გაუფრთხილებლობით მკვლელობა.

127
00:13:53,056 --> 00:13:54,322
მე მაქვს უფლება

128
00:13:54,324 --> 00:13:55,889
სასამართლოს მიერ დანიშნულ ადვოკატთან, დიახ?

129
00:13:55,891 --> 00:13:58,792
რა თქმა უნდა, არ გინდა
დაურეკე შენს მშობლებს ამის ნაცვლად?

130
00:14:03,166 --> 00:14:04,498
შენ ფიქრობ, რომ ახლა ავად ხარ,

131
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
დაელოდეთ სანამ თქვენი ადვოკატი გამოჩნდება.

132
00:14:08,929 --> 00:14:10,696
მე ვამაყობ შენით, ხომ იცი.

133
00:14:12,107 --> 00:14:14,107
რა? რისთვის?

134
00:14:15,211 --> 00:14:16,977
მხოლოდ შენ მიიღე
წუხელ თავში დაარტყა,

135
00:14:16,979 --> 00:14:18,545
და შენ ხარ...

136
00:14:18,547 --> 00:14:20,848
იცი, შიშველი რამ,
რომ... უცნაური იყო,

137
00:14:20,850 --> 00:14:24,017
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ გაუმკლავდებით
ეს საოცრად კარგად.

138
00:14:29,661 --> 00:14:31,200
ჰეი. ხუთშაბათია.

139
00:14:32,664 --> 00:14:33,997
ხმამაღლა კითხვის დღეა.

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,912
გაფლანგვას აზრი არ აქვს
ავტობუსში ჯდომის დრო.

141
00:14:38,276 --> 00:14:40,209
ეს მხოლოდ მე ვარ. ეს შეიძლება იყოს საერთოდ ყველაფერი.

142
00:14:41,755 --> 00:14:43,571
იფიქრე, მე მივიღე შენი საყვარელი.

143
00:14:43,574 --> 00:14:45,408
„პოლიცია იძულებული გახდა გამოეყენებინა ცრემლსადენი გაზი

144
00:14:45,410 --> 00:14:46,542
“ ბრბოს დასაშლელად

145
00:14:46,544 --> 00:14:50,613
„მალე უდანაშაულობის შემდეგ
განაჩენი გამოცხადდა...“

146
00:14:56,067 --> 00:14:56,910
რა?

147
00:14:57,655 --> 00:14:59,822
რა... რისი ბრალია?

148
00:15:22,850 --> 00:15:24,282
მამა მოდის.

149
00:15:35,291 --> 00:15:36,825
დაკავებული ხარ ახლა?

150
00:15:37,389 --> 00:15:38,760
ჯერ არა.

151
00:15:38,762 --> 00:15:40,735
ახლახან გამოგვიგზავნეს წითელი დროშა.

152
00:15:41,565 --> 00:15:44,031
ვერ უმკლავდები?
მე მთელი ჯონას უოკერი ვარ.

153
00:15:44,033 --> 00:15:45,800
დღეს და ხვალ სასამართლოში ვარ.

154
00:15:45,802 --> 00:15:47,071
რა არის დროშა?

155
00:15:47,403 --> 00:15:48,869
პოტენციური უჯრედი.

156
00:15:48,871 --> 00:15:51,544
დაშიფრული კომუნიკაცია ღრმა ქსელში.

157
00:15:52,976 --> 00:15:55,042
წარმოდგენა არ მაქვს რას ვუყურებ.

158
00:15:55,044 --> 00:15:56,543
ანალიტიკოსი, რომელმაც ეს დროშა მოაწერა, იმედოვნებს

159
00:15:56,545 --> 00:15:58,017
რომ ისინი უბრალოდ რაღაც მოთამაშეები არიან.

160
00:15:58,019 --> 00:15:59,646
ვინც მოგზაურობს, როგორც ჩანს.

161
00:15:59,648 --> 00:16:01,748
ეს GPS კოორდინატები შეესაბამება

162
00:16:01,750 --> 00:16:03,517
ქალაქის ცენტრში მიტოვებულ შენობაში.

163
00:16:03,519 --> 00:16:04,718
და რა არის "T.E.L.L"?

164
00:16:04,720 --> 00:16:05,886
მეც იგივე კითხვა დავსვი.

165
00:16:05,888 --> 00:16:07,654
გაიქცნენ და არაფერი ჩანდა.

166
00:16:09,458 --> 00:16:10,858
ვაიმე, ვაგვიანებ.

167
00:16:11,641 --> 00:16:13,693
ალბათ არაფერია, მაგრამ...

168
00:16:13,696 --> 00:16:15,645
ჰო, ჰო. მე მივიღე. მე შეგატყობინებთ.

169
00:16:15,647 --> 00:16:17,263
გაერთეთ სასამართლოში.

170
00:16:17,265 --> 00:16:19,633
ჰა. დარწმუნდით, რომ ჯონას უოკერი
არავის არ ესვრის

171
00:16:19,635 --> 00:16:21,368
სანამ მე წავედი.

172
00:16:22,371 --> 00:16:24,015
თქვენ არ ასწავლიდით მას?

173
00:16:24,531 --> 00:16:26,832
ვერანაირი ქოუჩინგი ამას ვერ გააკეთებს.

174
00:16:31,380 --> 00:16:35,681
თქვენ იცით, რომ მარსის აქვს მნიშვნელოვანი
ინტელექტუალური შეზღუდვა.

175
00:16:35,683 --> 00:16:37,116
ჰო. "ჰქონდა".

176
00:16:37,118 --> 00:16:38,350
ვიცი, რომ გინდა დაფიქრდე

177
00:16:38,352 --> 00:16:39,418
რაღაც საოცარი მოხდა აქ,

178
00:16:39,420 --> 00:16:40,953
მაგრამ არა ტვინის ტრავმული დაზიანება

179
00:16:40,955 --> 00:16:43,196
გაზრდას აპირებს
ინტელექტუალური შესაძლებლობები.

180
00:16:43,198 --> 00:16:44,490
უბრალოდ შეუძლებელია.

181
00:16:44,492 --> 00:16:46,025
რაც „სასწაულამდე“ გვაბრუნებს.

182
00:16:46,027 --> 00:16:49,817
ვივარაუდოთ, რომ იყო ტრავმა
ტრავმა, სავარაუდოდ ტვინის შერყევა,

183
00:16:49,819 --> 00:16:52,064
ყველაზე გავრცელებული სიმპტომები
იქნება მეხსიერების დაკარგვა,

184
00:16:52,066 --> 00:16:53,365
პიროვნების ცვლილება...

185
00:16:53,367 --> 00:16:54,400
ასე რომ...

186
00:16:54,402 --> 00:16:56,035
რა მოხდება, თუ ეს არის ნამდვილი მარსი?

187
00:16:56,663 --> 00:16:57,903
სერიოზულად?

188
00:16:57,905 --> 00:16:59,538
18 წლამდე,

189
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
მარსი ცხოვრობდა დაწესებულებაში,

190
00:17:01,642 --> 00:17:03,791
ერთი რეპუტაციის მქონე
უგულებელყოფისა და შეურაცხყოფისთვის,

191
00:17:03,793 --> 00:17:05,507
დრომდე
ის დაიხურა.

192
00:17:05,532 --> 00:17:07,059
ის ამაზე არ საუბრობს.

193
00:17:07,948 --> 00:17:10,849
შესაძლოა „მარსი“ ჩვენ ვიცოდით
იყო მისი იქ გამკლავების გზა,

194
00:17:10,851 --> 00:17:14,152
მისი გზა აიძულებს ხალხს იზრუნონ მასზე,

195
00:17:14,154 --> 00:17:15,520
და მან განაგრძო ეს საქციელი

196
00:17:15,522 --> 00:17:17,500
მისი გათავისუფლების შემდეგ,
და როცა თავი დაარტყა...

197
00:17:17,502 --> 00:17:19,891
მან უბრალოდ დაავიწყდა
ვინ ვითომ?

198
00:17:19,893 --> 00:17:20,892
ეს სიგიჟეა.

199
00:17:20,894 --> 00:17:22,328
უსაზღვროდ უფრო შესაძლებელია

200
00:17:22,330 --> 00:17:24,288
ვიდრე მისი I.Q. გაორმაგება ღამით.

201
00:17:24,290 --> 00:17:26,531
მე ვიყავი მისი საქმის მუშაკი
მისი გათავისუფლების შემდეგ.

202
00:17:26,533 --> 00:17:27,865
ეს იყო ერთ წელზე მეტი ხნის წინ!

203
00:17:27,867 --> 00:17:29,967
ჩემი საქმეა.

204
00:17:30,336 --> 00:17:33,737
თქვენ მიიღეთ მისი სუბსიდირება
ბინა, სამუშაო ბიბლიოთეკაში.

205
00:17:33,739 --> 00:17:36,107
კვირაში ოთხჯერ თუ ხუთჯერ ნახავ...

206
00:17:36,109 --> 00:17:37,641
შენ ამბობ რომ მან მეთამაშა?

207
00:17:37,643 --> 00:17:39,944
ყველაზე უდანაშაულო სული, რაც კი ოდესმე შემხვედრია.

208
00:17:39,946 --> 00:17:41,261
ითამაშა სისტემა.

209
00:17:41,263 --> 00:17:42,480
მეც მომატყუა.

210
00:17:45,553 --> 00:17:47,119
რამე ხომ არ არის?

211
00:17:48,289 --> 00:17:51,923
"შენ ხარ...

212
00:17:51,925 --> 00:17:53,658
...დიდი...

213
00:17:55,190 --> 00:17:56,918
გოგო...

214
00:17:57,664 --> 00:17:59,430
ახლა",

215
00:18:00,198 --> 00:18:03,301
თქვა... მარიამ...

216
00:18:06,206 --> 00:18:08,306
ტ...

217
00:18:08,308 --> 00:18:10,475
თე... მასწავლებელო.

218
00:18:12,445 --> 00:18:14,579
გახსოვთ ეს?

219
00:18:16,048 --> 00:18:18,616
სულ რამდენიმე თვის წინ იყო.

220
00:18:20,982 --> 00:18:22,487
არ მესმის.

221
00:18:22,489 --> 00:18:23,621
არც ჩვენ.

222
00:18:23,623 --> 00:18:24,622
მინდა გავარკვიო

223
00:18:24,624 --> 00:18:27,174
კიდევ რა არ გახსოვს.

224
00:18:28,161 --> 00:18:29,193
არა უშავს...

225
00:18:29,195 --> 00:18:30,478
მე აქ ვარ.

226
00:18:30,940 --> 00:18:32,229
დავიწყოთ გუშინდელით.

227
00:18:32,827 --> 00:18:34,232
სად იყავი?

228
00:18:34,233 --> 00:18:35,432
ბიბლიოთეკაში.

229
00:18:36,696 --> 00:18:37,687
კარგი.

230
00:18:37,689 --> 00:18:39,003
რას აკეთებდი ბიბლიოთეკაში?

231
00:18:39,005 --> 00:18:40,237
მე ბიბლიოთეკარი ვარ.

232
00:18:40,239 --> 00:18:42,219
ასე რომ, მე ვიყავი ...

233
00:18:42,221 --> 00:18:45,502
ასე რომ, თქვენ ამოწმებდით წიგნებს შიგნით და გარეთ,

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,611
ეხმარება ხალხს პოვნაში
რას ეძებდნენ?

235
00:18:47,613 --> 00:18:48,705
დიახ.

236
00:18:49,582 --> 00:18:51,191
და შეგიძლიათ დაასახელოთ ერთი ასეთი ადამიანი?

237
00:18:51,825 --> 00:18:53,017
დავითი.

238
00:18:53,271 --> 00:18:55,855
აჰ, კვლევის გაკეთება. ის რეპორტიორია.

239
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
მარსი, გაჩერდი.

240
00:18:59,438 --> 00:19:01,057
რისი ბრალია?

241
00:19:03,928 --> 00:19:05,595
შენ ხარ ბიბლიოთეკარი,

242
00:19:06,360 --> 00:19:09,065
მე მივდივარ იქ კვლევის ჩასატარებლად
გაზეთში, სადაც ვმუშაობ...

243
00:19:09,067 --> 00:19:11,167
ეს ყველაფერი პროფილის გვერდის ნაწილია

244
00:19:11,169 --> 00:19:12,702
რომ შევადგინეთ.

245
00:19:13,541 --> 00:19:14,760
ეს ჩემი პროფილია.

246
00:19:14,762 --> 00:19:16,639
ჩვენ შევქმენით, როგორც სავარჯიშო...

247
00:19:17,858 --> 00:19:19,710
ასე რომ, მე შემეძლო გასწავლო სოციალური მედიის შესახებ

248
00:19:20,212 --> 00:19:21,777
და სხვა რამ მსოფლიოს შესახებ.

249
00:19:23,603 --> 00:19:25,048
გახსოვს?

250
00:19:26,603 --> 00:19:27,749
შენ არ ხარ ბიბლიოთეკარი.

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,451
თქვენ იქ მუშაობთ დამლაგებლად.

252
00:19:30,646 --> 00:19:31,753
მე არ ვარ რეპორტიორი.

253
00:19:33,090 --> 00:19:34,819
მე შენი სოციალური მუშაკი ვარ.

254
00:19:38,095 --> 00:19:40,095
მერე რა...

255
00:19:40,097 --> 00:19:41,462
შენ ამბობ რომ...

256
00:19:41,464 --> 00:19:42,463
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ გავიგოთ.

257
00:19:45,402 --> 00:19:46,702
მარსი?

258
00:19:46,704 --> 00:19:48,103
მარსი?

259
00:19:49,539 --> 00:19:51,506
- მარსი?
- მარსი!

260
00:20:07,187 --> 00:20:08,787
შენს საკანს არ უპასუხე.

261
00:20:10,757 --> 00:20:12,590
რა თქვეს?

262
00:20:13,012 --> 00:20:14,011
ტვინის შერყევა მაქვს.

263
00:20:14,695 --> 00:20:15,826
ოჰ, არა.

264
00:20:16,562 --> 00:20:18,865
შეძლებ თამაშს
მომავალ კვირას თამაშში?

265
00:20:18,867 --> 00:20:20,538
ექიმმა თქვა რომ...

266
00:20:21,301 --> 00:20:22,934
ბრძოლას რომ არ მოვშორებოდი,

267
00:20:22,936 --> 00:20:24,135
შეიძლება მოვკვდე.

268
00:20:25,338 --> 00:20:26,410
ახლა გტკივა?

269
00:20:26,966 --> 00:20:28,465
ცოტა.

270
00:20:30,380 --> 00:20:31,679
თქვენი ხალხი სახლშია?

271
00:20:31,681 --> 00:20:34,348
არა რატომ?

272
00:20:37,079 --> 00:20:39,353
ოჰ, არ მგონია, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ, რენე,

273
00:20:39,354 --> 00:20:40,353
ჩემი ტვინის შერყევა გამოიწვია.

274
00:20:40,355 --> 00:20:41,687
ნება მომეცით თავი უკეთ გაგრძნობინოთ.

275
00:20:45,807 --> 00:20:47,727
გთხოვთ გაჩერდეთ.

276
00:20:47,729 --> 00:20:49,052
უბრალოდ არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა.

277
00:20:49,507 --> 00:20:50,796
მაშორებ?

278
00:20:50,798 --> 00:20:51,812
არა!

279
00:20:53,095 --> 00:20:54,268
თუ რამე...

280
00:20:54,735 --> 00:20:56,397
მინდა შენთან უფრო ახლოს ვიყო.

281
00:20:57,861 --> 00:20:59,505
არის რაღაცეები, რაც არ მახსოვს.

282
00:20:59,507 --> 00:21:00,539
რამ ჩემს შესახებ?

283
00:21:00,541 --> 00:21:02,675
ეს უფრო ჩემს თავზეა.

284
00:21:02,677 --> 00:21:03,976
ექიმმა თქვა

285
00:21:03,978 --> 00:21:05,462
რომ ტვინის შერყევა ისეთივე ცუდია

286
00:21:05,464 --> 00:21:06,511
შეიძლება გამოიწვიოს პიროვნების ცვლილებები

287
00:21:06,513 --> 00:21:08,180
და მეხსიერების დაკარგვა,

288
00:21:08,452 --> 00:21:09,681
რომ ერთადერთი მკურნალობა დროა.

289
00:21:09,683 --> 00:21:10,816
დროთა განმავლობაში, მე ვიქნები ადამიანი

290
00:21:10,818 --> 00:21:11,884
ტვინის შერყევამდე ვიყავი.

291
00:21:13,680 --> 00:21:15,781
მჭირდება რომ დამეხმარო
დაიმახსოვრე ვინ არის ეს ადამიანი.

292
00:21:17,792 --> 00:21:20,325
ი-გინდა დაგეხმარო საკუთარი თავის პოვნაში?

293
00:21:21,328 --> 00:21:22,327
ტრევი...

294
00:21:23,363 --> 00:21:24,596
ეს ისეთი ლამაზია.

295
00:21:32,539 --> 00:21:34,205
მიიღე, შენ არ ხარ "ლეტიცია".

296
00:21:34,561 --> 00:21:36,175
არასწორი ფაილი.

297
00:21:37,877 --> 00:21:39,243
წადი, დაჯექი.

298
00:21:43,314 --> 00:21:44,380
დაჯექი.

299
00:21:46,635 --> 00:21:48,111
სისულელეს ჰგავხარ, ფილიპ.

300
00:21:48,113 --> 00:21:49,912
ბოლოს როდის დაარტყი?

301
00:21:49,914 --> 00:21:51,614
- ნარკოტიკებს არ ვიყენებ.
- მოდი, კაცო.

302
00:21:51,616 --> 00:21:52,582
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემთან პრეტენზია.

303
00:21:52,585 --> 00:21:55,085
მე ყველაფერი ვიცი დამოკიდებულების შესახებ, დამიჯერე.

304
00:21:55,087 --> 00:21:57,921
ჩემი უბრალოდ კანონიერია.

305
00:21:58,244 --> 00:21:59,913
საერთოდ გესაუბრათ ამაზე

306
00:21:59,915 --> 00:22:02,125
მეტადონის პროგრამა
განაგრძეს, თუ...?

307
00:22:02,127 --> 00:22:03,126
რა არის ეს?

308
00:22:03,128 --> 00:22:04,127
მეტადონი.

309
00:22:04,129 --> 00:22:05,228
შენი დამოკიდებულება.

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,065
აზარტული თამაშია?

311
00:22:11,236 --> 00:22:12,845
სიგარეტები.

312
00:22:13,916 --> 00:22:15,538
შეხედე, მე უბრალოდ ვცდილობ
აქ სიმპათიკური იყოს.

313
00:22:15,540 --> 00:22:17,106
ნუ იქნები ჯიუტი.

314
00:22:17,108 --> 00:22:18,874
ბოდიშს ვიხდი.

315
00:22:20,145 --> 00:22:21,344
ჩვენ ვითხოვთ.

316
00:22:21,346 --> 00:22:22,578
ცოტა ხანს დაასრულებ.

317
00:22:22,580 --> 00:22:23,779
ამის გარშემო გზა არ არის.

318
00:22:23,781 --> 00:22:25,914
მათ ორი გზა მიგიღიათ, კარგი?

319
00:22:25,916 --> 00:22:26,949
მაგრამ ამასობაში...

320
00:22:26,951 --> 00:22:28,150
შებოჭილი ხართ
ადვოკატი-კლიენტის პრივილეგია?

321
00:22:29,654 --> 00:22:32,320
შეგიძლიათ თქვენი თავდაჯერებულობის გარანტია

322
00:22:32,322 --> 00:22:35,090
თუ გეტყვით ინფორმაციას
ეს ორივეს დაგვეხმარება?

323
00:22:35,092 --> 00:22:37,126
აბსოლუტურად. რა?

324
00:22:43,534 --> 00:22:44,832
ძალიან ვწუხვარ.

325
00:22:49,072 --> 00:22:51,217
მოდი, შენ გიყვარს...

326
00:22:51,908 --> 00:22:53,941
გიყვართ მაკიაჟი ჩვენი ჩხუბის შემდეგ.

327
00:22:53,943 --> 00:22:56,211
ეს არ იყო ჩხუბი. შენ დამარტყა.

328
00:22:56,213 --> 00:22:57,812
მე რომ არ მოვითხოვე შენი დატოვება,

329
00:22:57,814 --> 00:22:59,047
ისევ დამარტყა.

330
00:23:00,050 --> 00:23:01,282
ამიერიდან,

331
00:23:01,284 --> 00:23:03,117
თქვენ მოგეცემათ უფლება
ნახე შენი შვილი დღეში ერთხელ

332
00:23:03,119 --> 00:23:04,886
ერთი საათის განმავლობაში, დრო უნდა მოეწყოს.

333
00:23:04,888 --> 00:23:06,888
მე მას ვხედავ, როცა მისი ნახვა მინდა, კარლი.

334
00:23:06,890 --> 00:23:08,355
ასევე,

335
00:23:08,357 --> 00:23:10,457
გაგიწევთ სათანადო ფინანსურ მხარდაჭერას.

336
00:23:10,983 --> 00:23:12,481
კარგი. კარგი, კარგი.

337
00:23:12,483 --> 00:23:13,673
მე მესმის.

338
00:23:14,798 --> 00:23:16,164
ნება მომეცით გამოგისწოროთ.

339
00:23:17,600 --> 00:23:18,737
რა გინდა რომ გავაკეთო?

340
00:23:22,484 --> 00:23:23,851
შეცვალეთ ჯეფრის საფენი.

341
00:23:33,918 --> 00:23:35,517
ჰეი! ფილ!

342
00:23:36,919 --> 00:23:37,984
ჰეი.

343
00:23:37,986 --> 00:23:40,687
სწრაფად გამოხვედი. რა გითხრეს?

344
00:23:41,066 --> 00:23:43,120
მათ არაფერი უთქვამთ.
მათ უბრალოდ გამიშვეს.

345
00:23:43,122 --> 00:23:45,000
მოდი აქ, მოდი აქ.
მოდი აქ ერთი წამით.

346
00:23:50,765 --> 00:23:52,573
საიდან იცოდი?

347
00:23:53,101 --> 00:23:55,368
მოდი, კაცო. სამი ცხენი?

348
00:23:55,370 --> 00:23:56,902
სამი რბოლა, სამი განსხვავებული ქალაქი...

349
00:23:56,904 --> 00:23:58,804
ყველა 20-დან 1-მდე, თუ უკეთესი?

350
00:23:58,806 --> 00:24:00,072
კაცო, ფსონები ისეთი სულელური იყო,

351
00:24:00,074 --> 00:24:01,716
სამ სხვადასხვა ბუკში მომიწია წასვლა.

352
00:24:01,718 --> 00:24:02,816
არც გავაკეთებდი ამას

353
00:24:02,818 --> 00:24:04,569
შენ რომ არ მყავდე წინ
ნაღდი ავანსი.

354
00:24:04,571 --> 00:24:07,079
სხვათა შორის, ყველაფერი აქ არის,
ინტერესით.

355
00:24:07,081 --> 00:24:08,647
საკრედიტო ბარათი არის იქ.

356
00:24:09,650 --> 00:24:10,783
წადი წინ. წაიღე.

357
00:24:11,264 --> 00:24:12,530
მოდი, მოდი.

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,933
შენ უნდა მითხრა.

359
00:24:19,227 --> 00:24:20,926
კიდევ მაქვს
ადვოკატი-კლიენტის პრივილეგია?

360
00:24:20,928 --> 00:24:22,762
ჰო, რა თქმა უნდა, რაც არ უნდა იყოს. დიახ. დიახ.

361
00:24:23,930 --> 00:24:25,264
მე მომავლისგან ვარ.

362
00:24:27,613 --> 00:24:29,267
კარგი, მივხვდი, ვერ მეტყვი.

363
00:24:29,950 --> 00:24:31,235
მაგრამ ფილ...

364
00:24:31,238 --> 00:24:32,704
შენ დამჭირდები.

365
00:24:32,706 --> 00:24:34,773
პოლიციელები მთელ თქვენზე იქნებიან.

366
00:24:34,775 --> 00:24:36,708
აქ უნდა მივხედოთ ერთმანეთს.

367
00:24:36,710 --> 00:24:37,709
კარგად?

368
00:24:37,711 --> 00:24:39,244
ოჰ, რაზეა საუბარი...

369
00:24:39,246 --> 00:24:40,979
ცოტა ზედმეტია
იქ შენთვის,

370
00:24:40,981 --> 00:24:42,342
ჩაკეტვისგან.

371
00:24:43,117 --> 00:24:44,415
სულ ცოტა გემო,

372
00:24:44,417 --> 00:24:45,950
რომ არ გახდე ავად.

373
00:25:08,408 --> 00:25:09,873
დავით?

374
00:25:11,678 --> 00:25:12,876
აი ის არის.

375
00:25:16,782 --> 00:25:18,153
რა მოხდა?

376
00:25:18,549 --> 00:25:20,568
დოქტორი ლი ამბობს, რომ თქვენ გქონდათ კრუნჩხვები.

377
00:25:21,940 --> 00:25:23,287
ეს შემცირებული ტევადობაა.

378
00:25:23,289 --> 00:25:25,789
ძალიან ბევრი წინასწარ არსებული დაზიანებაა.

379
00:25:26,192 --> 00:25:28,826
- რა?
-როგორ მოვხვდი...აქ?

380
00:25:28,828 --> 00:25:30,827
საავადმყოფოში უნდა წაგიყვანოთ.

381
00:25:30,829 --> 00:25:32,128
მთელი დღე გასული იყავი,

382
00:25:32,130 --> 00:25:34,030
და როგორც კი თქვენ ამას გრძნობთ,

383
00:25:34,032 --> 00:25:35,031
მათ სურთ ჩაატარონ რამდენიმე ტესტი,
ნახეთ რა ხდება...

384
00:25:35,033 --> 00:25:36,032
არა, გთხოვ.

385
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
კარგი, ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული, პატარავ.

386
00:25:37,436 --> 00:25:39,101
მე ვერ ვიქნები საავადმყოფოში.

387
00:25:39,103 --> 00:25:40,136
მარსი.

388
00:25:40,772 --> 00:25:42,270
მომისმინე.

389
00:25:42,684 --> 00:25:44,674
მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

390
00:25:44,676 --> 00:25:45,875
ბიბლიოთეკაში?

391
00:25:45,877 --> 00:25:47,944
არა, ბიბლიოთეკაში არა.

392
00:25:48,673 --> 00:25:51,147
ეს ყველაფერი რაღაც მიზეზით ხდება.

393
00:25:52,317 --> 00:25:53,950
კარგი.

394
00:25:53,952 --> 00:25:57,220
როგორ წავალ ექიმთან
და შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე?

395
00:25:59,324 --> 00:26:00,957
გმადლობთ.

396
00:26:00,959 --> 00:26:02,325
კარგი.

397
00:26:48,739 --> 00:26:50,739
- Forbes.
- ჰეი.

398
00:26:50,741 --> 00:26:52,307
ჯონას უოკერს არ აქვს
ერთ კვირაში დატოვა სახლი.

399
00:26:52,309 --> 00:26:54,343
ვიწყებთ ფიქრს, რომ ვფლანგავთ
ჩვენი დრო, რომ ერთი.

400
00:26:54,860 --> 00:26:56,812
ჩვენი სასაუბრო ოთახი, მეორეს მხრივ,

401
00:26:56,814 --> 00:26:59,948
მთელი დღე ივსება
იგივე უცნაური შეტყობინებებით.

402
00:26:59,950 --> 00:27:01,783
I.P.s მთელ ქალაქში.

403
00:27:01,785 --> 00:27:02,951
გგონია რამეა?

404
00:27:02,953 --> 00:27:05,820
უნდა ვაღიარო, ეს მაინტერესებს.

405
00:27:05,822 --> 00:27:07,289
ის, ვინც ჩაატარა
დააკავეს

406
00:27:07,291 --> 00:27:09,091
და გაათავისუფლეს ტექნიკურად.

407
00:27:09,093 --> 00:27:11,793
შეიძლება დაზოგოთ დრო, თუ დაუკავშირდებით
დამკავებელი ოფიცერი.

408
00:27:11,795 --> 00:27:13,728
სახელი Gower.

409
00:27:13,730 --> 00:27:15,964
კარგი. ნათელი და ადრეული.

410
00:27:29,984 --> 00:27:31,412
მარსი, რას აკეთებ აქ?

411
00:27:31,414 --> 00:27:33,180
მე მხოლოდ შენს ბინაში ვიყავი!
ავად ვნერვიულობდი!

412
00:27:33,182 --> 00:27:35,544
სხვაგან სად წავსულიყავი არ ვიცოდი.

413
00:27:36,152 --> 00:27:38,085
რა ხდება?

414
00:27:39,122 --> 00:27:40,154
მითხარი.

415
00:27:40,156 --> 00:27:41,688
არ შემიძლია.

416
00:27:42,145 --> 00:27:45,262
შეცდომა დაუშვა და მე ვარ
არ ვიცი როგორ გამოვასწორო.

417
00:27:46,227 --> 00:27:47,626
არც კი ვიცი შეიძლება თუ არა.

418
00:27:48,881 --> 00:27:50,030
უბრალოდ...

419
00:27:50,546 --> 00:27:51,965
იცოდე, რომ მე ვთამაშობ პატარა როლს

420
00:27:51,967 --> 00:27:53,299
რაღაცაში, რაც მნიშვნელოვანია.

421
00:27:53,301 --> 00:27:55,068
აბა, რას ნიშნავს ეს საერთოდ?

422
00:27:55,070 --> 00:27:57,170
მე რომ ვცადე ვერ ავუხსენი.

423
00:27:57,172 --> 00:27:58,514
გთხოვთ...

424
00:27:59,041 --> 00:28:01,174
უბრალოდ დამიჯერე მაინც.

425
00:28:33,523 --> 00:28:35,474
დილა. ბოდიში ასე ადრე რომ შეგაწუხე.

426
00:28:35,476 --> 00:28:36,775
მე ვარ სპეციალური აგენტი გრანტ მაკლარენი

427
00:28:36,777 --> 00:28:37,976
FBI-სთან.

428
00:28:38,313 --> 00:28:40,045
FBI? მართლა?

429
00:28:40,490 --> 00:28:41,547
მართლა.

430
00:28:41,549 --> 00:28:43,848
შეტყობინება გაიგზავნა
ამ ი.პ. მისამართი...

431
00:28:43,850 --> 00:28:46,218
ეს მხოლოდ ერთ-ერთს ნიშნავს
კომპიუტერები თქვენს სახლში...

432
00:28:46,220 --> 00:28:47,486
რაღაცნაირად აწია დროშა ჩვენს სისტემაში.

433
00:28:47,488 --> 00:28:50,289
გთხოვ მითხარი
ეს არ არის ინტერნეტ პორნოზე.

434
00:28:50,291 --> 00:28:52,257
არა. არა პორნო.

435
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
ყოველ შემთხვევაში, მე ასე არ ვფიქრობ.
არა, ეს უფრო მეტია

436
00:28:55,062 --> 00:28:56,527
სასაუბრო ოთახში.

437
00:28:56,529 --> 00:28:59,263
აჰ. ჩემი შვილი ყოველთვის იმ ოთახებშია.

438
00:29:00,137 --> 00:29:01,532
ის მოთამაშეა, შემთხვევით?

439
00:29:01,534 --> 00:29:02,901
ვიდეო თამაშები?

440
00:29:02,903 --> 00:29:04,469
აჰ, ეს არის ის, რასაც ის აკეთებს.

441
00:29:04,921 --> 00:29:06,169
რომ,

442
00:29:06,172 --> 00:29:07,594
და სხვა რამ.

443
00:29:07,596 --> 00:29:08,982
როდის ელოდებით მას სახლში?

444
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
თქვა, რომ ამაღამ გვიან გამოვიდოდა

445
00:29:11,043 --> 00:29:12,276
მეგობრებთან ერთად.

446
00:29:12,278 --> 00:29:14,212
მას რაიმე სახის უბედურება აქვს?

447
00:29:14,763 --> 00:29:16,347
არა. მეეჭვება.

448
00:29:16,663 --> 00:29:18,448
კარგი დღე გაქვს.

449
00:29:33,565 --> 00:29:34,568
ჰეი.

450
00:29:34,570 --> 00:29:36,033
რატომ არის ეს სხეული ყოველთვის ასე დაღლილი?

451
00:29:36,035 --> 00:29:38,035
"ეს სხეული"?

452
00:29:38,037 --> 00:29:40,437
კარგი, შეიძლება იმიტომ, რომ ის მუშაობს ღამით.

453
00:29:40,439 --> 00:29:42,905
ამ სხეულმა მხოლოდ საუზმე მოამზადა.

454
00:29:42,907 --> 00:29:44,141
ეს ძალიან კეთილია.

455
00:29:44,672 --> 00:29:46,451
და ისევ შიშველი ხარ.

456
00:29:47,778 --> 00:29:48,777
კარგი.

457
00:29:49,281 --> 00:29:51,703
როგორ ჩაიცვი
ჩემთან შეერთებამდე?

458
00:29:54,297 --> 00:29:55,430
დავით?

459
00:29:58,098 --> 00:30:00,556
რომ შემეძლოს გითხრათ.

460
00:30:02,093 --> 00:30:04,027
ჰეი, სანამ მკვლელი არ ხარ

461
00:30:04,029 --> 00:30:06,929
ან ჰოლივუდის მსახიობი
პერსონაჟის კვლევა.

462
00:30:08,425 --> 00:30:09,932
ესენი არიან...

463
00:30:10,408 --> 00:30:12,067
ორი ყველაზე უარესი სცენარი მე გამოვიტანე

464
00:30:12,070 --> 00:30:13,569
როცა მთელი ღამე გაღვიძებული ვიწექი.

465
00:30:28,781 --> 00:30:30,052
გოუერი.

466
00:30:30,054 --> 00:30:32,487
დილა. გრანტი მაკლარენი, FBI.

467
00:30:32,489 --> 00:30:33,655
მე ვიძიებ

468
00:30:33,657 --> 00:30:35,057
20 წლის მამაკაცი
გუშინ დაჯავშნე...

469
00:30:35,059 --> 00:30:37,025
- ...სახელით...
- ფილიპ პირსონი, ჰო.

470
00:30:37,027 --> 00:30:38,026
სწორედ ის.

471
00:30:38,028 --> 00:30:39,094
ისე, მგონი გსმენიათ

472
00:30:39,096 --> 00:30:40,395
მან გუშინ ლატარია მოიგო, არა?

473
00:30:40,397 --> 00:30:42,030
ანუ ბრალდებების მოხსნა მოგიწია?

474
00:30:42,032 --> 00:30:43,631
არა, ვგულისხმობ, რომ მან მოიგო
საშინელი ლატარია.

475
00:30:43,633 --> 00:30:44,632
ექვსი რიცხვი შვიდიდან.

476
00:30:44,634 --> 00:30:46,034
92-გრანდიოზული და ცვლილება.

477
00:30:46,036 --> 00:30:47,335
იღბლიანი ბავშვი.

478
00:30:47,337 --> 00:30:49,070
არა, თუ მას სმაკის ტომრით დავიჭერ

479
00:30:49,072 --> 00:30:50,137
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ

480
00:30:50,139 --> 00:30:51,573
მასთან ერთად დადის.

481
00:30:51,575 --> 00:30:52,640
ჩვენმა სისტემამ მას წითელ დროშით მიაყენა
როგორც პოტენციური წევრი

482
00:30:52,642 --> 00:30:54,141
ტერორისტული უჯრედის.

483
00:30:54,143 --> 00:30:56,043
ახლა, მე მივიღე დანარჩენი
დაფარულ ჯგუფში ეჭვმიტანილები,

484
00:30:56,045 --> 00:30:57,345
მაგრამ თუ შეგიძლია ყურება
ეს ჩემთვის...

485
00:30:57,347 --> 00:30:59,614
შეხედე, აგენტი მაკლარენი,
ჯოჯოხეთში გზა არ არის

486
00:30:59,616 --> 00:31:01,216
ეს ბავშვი ტერორისტია.

487
00:31:01,218 --> 00:31:03,484
ჰო? რა შანსები იყო
ის აპირებდა ლატარიის მოგებას?

488
00:31:04,521 --> 00:31:05,953
კარგი.

489
00:31:05,955 --> 00:31:07,354
შეინახეთ ეს ნომერი
და მოგვიანებით დამიკავშირდით.

490
00:31:07,356 --> 00:31:09,123
ხვალ ის სულ შენია.

491
00:31:14,950 --> 00:31:16,997
გაგიმარჯოს
დარჩენა სანამ სამსახურში ვარ.

492
00:31:16,999 --> 00:31:18,432
მაცივარში არაფერია, ამიტომ...

493
00:31:18,434 --> 00:31:20,034
სახლში მისვლამდე გამოვალ.

494
00:31:20,036 --> 00:31:22,969
თუმცა მინდა დაბრუნება,
ამაღამ, თუ ეს ყველაფერი რიგზეა.

495
00:31:22,971 --> 00:31:24,504
თუმცა გვიანი იქნება.

496
00:31:24,862 --> 00:31:26,505
შემეძლო შენთან მოსვლა.

497
00:31:26,508 --> 00:31:27,662
არა.

498
00:31:28,430 --> 00:31:30,544
არა, ამაღამ სახლში უნდა დარჩე.

499
00:31:32,325 --> 00:31:34,079
ქუჩები არ იქნება უსაფრთხო.

500
00:31:35,949 --> 00:31:38,550
რა... რა?

501
00:31:39,365 --> 00:31:41,019
რა მოხდება?

502
00:31:42,991 --> 00:31:45,024
ოჰ, მოდი, ეს ძალიან შორს მიდის.

503
00:31:45,026 --> 00:31:46,025
არაფერი არ უნდა მეთქვა.

504
00:31:46,027 --> 00:31:47,493
ისე, თქვენ ვერ მოელოდებით, რომ უბრალოდ...

505
00:31:54,782 --> 00:31:56,735
შუაღამის შემდეგ დავბრუნდები.

506
00:31:58,239 --> 00:32:00,338
ბეტგირლი ხარ, არა?

507
00:32:03,727 --> 00:32:04,934
ნახვამდის.

508
00:32:08,548 --> 00:32:09,766
დიახ?

509
00:32:10,484 --> 00:32:12,550
FBI-ს სპეციალური აგენტი მაკლარენი.

510
00:32:12,552 --> 00:32:13,551
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

511
00:32:14,462 --> 00:32:15,387
"მაკლარენი"?

512
00:32:15,389 --> 00:32:16,772
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

513
00:32:16,774 --> 00:32:18,256
ისე, ხანდახან,
ჩვენი კომპიუტერი აფურთხებს ნივთებს

514
00:32:18,258 --> 00:32:19,590
და ჩვენ უნდა მივყვეთ მას.

515
00:32:19,592 --> 00:32:20,758
აქ მარტო ცხოვრობ?

516
00:32:21,378 --> 00:32:22,326
ჩემს შვილთან ერთად.

517
00:32:22,328 --> 00:32:23,360
რამდენი წლისაა?

518
00:32:23,362 --> 00:32:24,695
სულ რაღაც წელზე მეტი.

519
00:32:24,697 --> 00:32:26,797
მაშ, კრიმინალური ჩანაწერი არ გაქვთ?

520
00:32:27,973 --> 00:32:28,966
ბოდიში.

521
00:32:29,816 --> 00:32:31,690
მე ალბათ ვიცი ამაზე პასუხი

522
00:32:31,692 --> 00:32:34,305
მაგრამ შენ არ ხდება
აქვს გეგმები ამაღამ

523
00:32:34,307 --> 00:32:35,606
ქალაქის ცენტრში?

524
00:32:36,708 --> 00:32:37,593
არა.

525
00:32:37,694 --> 00:32:38,794
არანაირი გეგმები.

526
00:32:39,378 --> 00:32:41,178
თქვენ არ ჟღერთ ძალიან დარწმუნებული.

527
00:32:42,782 --> 00:32:45,749
ვცდილობდი გადამეწყვეტინა
მე თუ მთხოვდი.

528
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
უჰ, არა.

529
00:32:48,053 --> 00:32:50,653
მე? მე ვარ... ამაღამ დაკავებული ვარ.

530
00:32:53,591 --> 00:32:54,590
გმადლობთ დროისთვის.

531
00:34:36,991 --> 00:34:38,490
სირცხვილი!

532
00:34:43,489 --> 00:34:45,064
მოდი აქ.

533
00:34:45,414 --> 00:34:46,465
გაგიმარჯოს.

534
00:34:46,467 --> 00:34:48,867
შედით. წავიდეთ მოდი.

535
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
მე უნდა გადამეხადა ბავშვს, რომ სხვა შვილი გამებედა

536
00:34:53,022 --> 00:34:54,688
რომ გოუერი ტრაკიდან ჩამოაგდო.

537
00:34:54,713 --> 00:34:56,680
ზურგს უყურებს
ძვირდება, ფილიპე.

538
00:34:56,682 --> 00:34:58,448
რა გინდა სანაცვლოდ?

539
00:34:58,451 --> 00:34:59,450
დღევანდელი ფსონი.

540
00:34:59,452 --> 00:35:00,785
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

541
00:35:00,787 --> 00:35:03,054
მოდი. გუშინ სამი მომეცი.
ახლა მხოლოდ ერთს გთხოვ.

542
00:35:03,056 --> 00:35:04,656
გუშინ საგანგებო მდგომარეობა იყო.

543
00:35:04,658 --> 00:35:06,991
დღევანდელი დღე ჩემთვის საგანგებო მდგომარეობაა.

544
00:35:06,993 --> 00:35:09,916
მაშინ ძალიან ცუდი აზარტული მოთამაშე ხარ.

545
00:35:10,463 --> 00:35:12,996
ჰო, ცუდი აზარტული მოთამაშე ვარ...

546
00:35:22,007 --> 00:35:23,740
იქნებ გსურს ამაზე ფიქრი.

547
00:35:23,742 --> 00:35:25,179
გამოდი.

548
00:35:31,850 --> 00:35:33,717
პირსონ! მოდი აქ!

549
00:35:52,103 --> 00:35:53,102
სად მიდიხარ?

550
00:35:53,104 --> 00:35:54,404
გარეთ.

551
00:35:54,406 --> 00:35:55,938
იმ ბიჭთან ერთად?

552
00:36:04,048 --> 00:36:05,647
ამის დრო არ მაქვს.

553
00:36:05,649 --> 00:36:06,982
აბა, გამონახე დრო.

554
00:36:11,249 --> 00:36:12,382
კარგი! ჯანდაბა.

555
00:36:12,407 --> 00:36:14,123
ბოლო გაფრთხილება.

556
00:36:14,125 --> 00:36:15,990
კარგი.

557
00:36:36,479 --> 00:36:37,690
ჰეი!

558
00:36:37,801 --> 00:36:38,800
ჰეი!

559
00:36:43,820 --> 00:36:45,987
პირსონ! გაჩერდი!

560
00:36:47,823 --> 00:36:49,823
მოდი! გაჩერდი!

561
00:36:53,151 --> 00:36:54,450
კარგია, რომ გაჩერდი, პატარავ.

562
00:36:59,461 --> 00:37:01,494
იმ ღობეზე ასვლა რომ მომიწია,
გულის შეტევა მომიწევდა.

563
00:37:05,107 --> 00:37:06,726
თქვენ გაქვთ ერთი ახლა.

564
00:37:06,728 --> 00:37:08,075
ოჰ, გაჩუმდი.

565
00:37:08,077 --> 00:37:09,843
უბრალოდ მჭირდება

566
00:37:09,845 --> 00:37:11,812
რომ სუნთქვა შემეკრა, სულ ესაა.

567
00:37:13,883 --> 00:37:15,849
ოჰ!

568
00:37:16,529 --> 00:37:18,118
იქნებ მართალი ხარ.

569
00:37:18,120 --> 00:37:20,654
ჩემი ტელეფონი... მანქანაშია.

570
00:37:20,656 --> 00:37:22,889
- დამეხმარე.
- არ შემიძლია, მისტერ გოუერ.

571
00:37:22,891 --> 00:37:25,091
მაშინ იპოვე ვინმე ტელეფონით!

572
00:37:25,702 --> 00:37:27,225
არ შემიძლია, ბოდიში.

573
00:37:27,228 --> 00:37:29,192
შეგიძლია. მე არ გავაკეთებ
მოგყვები, გპირდები.

574
00:37:29,194 --> 00:37:30,747
შენ უნდა მოკვდე ამ შუადღეს.

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,432
არა, არ იცი...

576
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
ვიცოდი მომენტი
რომ შენი სახელი გავიგე.

577
00:37:35,837 --> 00:37:37,603
უბრალოდ არ ვიცოდი აქ რომ ვიქნებოდი.

578
00:37:37,605 --> 00:37:39,105
დარეკე 911 და წადი!

579
00:37:39,107 --> 00:37:41,703
იმიტომ რომ მასპინძლად გთვლიდით.

580
00:37:42,875 --> 00:37:45,176
გულის შეტევა
დღის განმავლობაში გარდაუვალი იყო.

581
00:37:47,548 --> 00:37:49,515
არა... კარგად ვარ.

582
00:37:53,954 --> 00:37:56,054
მგონი კარგად ვარ.

583
00:38:31,056 --> 00:38:32,356
გამარჯობა?

584
00:38:32,358 --> 00:38:33,724
დევიდ მეილერი?

585
00:38:34,246 --> 00:38:35,125
ჰო?

586
00:38:35,127 --> 00:38:37,852
სპეციალური აგენტი
მიეცით მაკლარენი FBI-ს.

587
00:38:37,976 --> 00:38:40,677
ადრე მოვედი,
დატოვა ბარათი კარის ქვეშ.

588
00:38:41,366 --> 00:38:43,653
ოჰ, ბოდიში, მე არ...

589
00:38:44,035 --> 00:38:45,511
მე არ მინახავს.

590
00:38:45,513 --> 00:38:46,335
არაა პრობლემა.

591
00:38:46,337 --> 00:38:47,904
მე უბრალოდ მივყვები
ჩატ-რუმის შეტყობინებაზე

592
00:38:47,906 --> 00:38:50,240
რომ გაგზავნილი იყო
თქვენი I.P. მისამართი გუშინ ღამით.

593
00:38:51,121 --> 00:38:52,313
ჩემს კომპიუტერს გულისხმობ?

594
00:38:52,315 --> 00:38:54,978
უფლება. მითხარი... გაქვს
გეგმავს ვინმესთან შეხვედრას ამაღამ

595
00:38:54,980 --> 00:38:56,813
ქალაქის ცენტრში, მე-12 სართულზე

596
00:38:56,815 --> 00:38:59,348
მიტოვებული შენობის, დაახლოებით 11:17?

597
00:38:59,350 --> 00:39:01,751
არა, რატომ... რატომ გავაკეთებდი ამას?

598
00:39:01,753 --> 00:39:04,219
ისე, ვფიქრობ, ეს ნიშნავს
მე იქ არ გნახავ.

599
00:39:04,221 --> 00:39:06,855
უბრალოდ ხმამაღლა ვფიქრობ,
მაგრამ ხანდახან,

600
00:39:06,857 --> 00:39:09,348
მეზობლებს ვუშვებ
გამოიყენე ჩემი Wifi, იქნებ ეს იყოს, ჰმ...

601
00:39:09,350 --> 00:39:11,761
ისე, ეს ფედერალური დანაშაულია,
მისტერ მეილერ.

602
00:39:13,831 --> 00:39:15,097
არის ეს?

603
00:39:15,099 --> 00:39:17,565
არა ვხუმრობ. კარგ საღამოს გისურვებთ.

604
00:39:22,873 --> 00:39:24,372
არა, ბრალს არ ვაყენებ.

605
00:39:24,374 --> 00:39:26,302
უბრალოდ მინდა ვიცოდე სად წაიღო.

606
00:39:26,977 --> 00:39:29,311
აბა, უბრალოდ შეამოწმე
და დახუჭე პირი.

607
00:39:31,100 --> 00:39:32,533
კარგი. ყველა უფლება. მადლობა.

608
00:39:52,068 --> 00:39:53,267
გამარჯობა?

609
00:39:54,041 --> 00:39:56,103
მე... ვცდილობ
მიაღწიეთ დეტექტივ გოუერს.

610
00:39:56,105 --> 00:39:58,239
მე მეგონა ეს მისი იყო...

611
00:39:59,242 --> 00:40:01,209
იესო. ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

612
00:40:01,211 --> 00:40:03,110
არა, ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

613
00:40:03,112 --> 00:40:04,878
გმადლობთ.

614
00:40:31,992 --> 00:40:33,320
კარლი?

615
00:41:06,673 --> 00:41:07,974
კარლი?

616
00:42:28,019 --> 00:42:29,418
მიგიხვდი.

617
00:42:43,968 --> 00:42:46,041
სინამდვილეში ყველა აქ ხართ.

618
00:42:46,043 --> 00:42:48,070
ჩვენ გელოდებოდით.

619
00:42:48,072 --> 00:42:49,304
უჰ-ჰ.

620
00:42:49,306 --> 00:42:50,639
სად არის სოციალური მუშაკი?

621
00:42:50,641 --> 00:42:52,407
დავითი ჩვენგანი არ არის.

622
00:42:52,409 --> 00:42:54,042
ერთი...?

623
00:42:54,044 --> 00:42:55,828
ჩვენ მოგზაურები ვართ
მომავალი, აგენტი მაკლარენი.

624
00:42:55,830 --> 00:42:58,173
ჩვენს დროში, მრავალი წლის შემდეგ,

625
00:42:58,175 --> 00:43:00,015
კაცობრიობა მთლიანად განადგურდა.

626
00:43:00,670 --> 00:43:02,315
ჩვენ დავბრუნდით ამის შესაცვლელად.

627
00:43:03,070 --> 00:43:05,728
ათასობით მოგზაურია
უკვე აქ მონაწილეობს.

628
00:43:05,730 --> 00:43:07,355
ჰაჰ.

629
00:43:08,482 --> 00:43:10,673
კარგი, რას ამბობ ჩვენ, უჰ,

630
00:43:10,675 --> 00:43:12,093
გამგზავრება ქვემოთ

631
00:43:12,095 --> 00:43:13,639
და ამაზე სხვაგან ვილაპარაკოთ?

632
00:43:13,641 --> 00:43:14,875
აქ უსაფრთხო არ არის.

633
00:43:20,617 --> 00:43:22,764
- 60 წამი.
-რამდე?

634
00:43:22,789 --> 00:43:24,973
მომავალში,
ჩვენ შევიმუშავეთ ტექნოლოგია

635
00:43:24,975 --> 00:43:26,395
რაც საშუალებას აძლევს მოგზაურს პროექტირება

636
00:43:26,442 --> 00:43:28,809
მისი ცნობიერი გონება
მასპინძელ სხეულში

637
00:43:28,811 --> 00:43:31,045
ზუსტი დროის, სიმაღლის ცოდნით,

638
00:43:31,047 --> 00:43:33,514
მათი სიკვდილის გრძედი და განედი.

639
00:43:33,516 --> 00:43:35,661
- "T.E.L.L."
- მოგზაურის ცნობიერება

640
00:43:35,663 --> 00:43:38,185
ჩამოდის რამდენიმე წუთით ადრე
სიკვდილის ისტორიული დრო,

641
00:43:38,187 --> 00:43:40,721
თავდაპირველი მასპინძლის გონების გადალახვა,

642
00:43:40,723 --> 00:43:42,188
შემდეგ განაახლებს თავის ცხოვრებას

643
00:43:42,190 --> 00:43:44,057
მათი ცოდნის გამოყენებით
ისტორიული ჩანაწერებიდან

644
00:43:44,059 --> 00:43:45,060
და სოციალური მედია.

645
00:43:45,062 --> 00:43:46,793
კარგი, ამ დროისთვის საკმარისი სისულელეა...

646
00:43:46,795 --> 00:43:47,794
30 წამი.

647
00:43:47,796 --> 00:43:48,862
მოიცადე.

648
00:43:49,293 --> 00:43:50,831
ვინ ჯანდაბაა ეს?

649
00:43:52,134 --> 00:43:54,231
ეს არის ჯონას უოკერის ცხედარი.

650
00:43:56,437 --> 00:43:58,138
ჩვენ შევაჩერეთ მას გაგრძელება
სროლის მძვინვარება,

651
00:43:58,507 --> 00:44:00,706
ისევე როგორც შენ სცადე და ვერ მოახერხე,

652
00:44:00,708 --> 00:44:02,575
11:14-დან 11:17-მდე.

653
00:44:02,577 --> 00:44:05,045
- 20 წამი.
- ჩვენ ვიცით დღევანდელი მოვლენები, რადგან,

654
00:44:05,047 --> 00:44:06,812
ჩვენთვის ისინი უკვე მოხდა.

655
00:44:06,814 --> 00:44:09,015
როგორც ვიცით,
ამ ღამის გათიშვის დროს,

656
00:44:09,017 --> 00:44:10,150
11:17 საათზე,

657
00:44:10,152 --> 00:44:11,518
ჯონას უოკერის დევნაში,

658
00:44:11,520 --> 00:44:12,885
სპეციალური აგენტი გრანტი მაკლარენი

659
00:44:12,887 --> 00:44:15,154
დაეცა 45 მეტრზე
ღია ლიფტის შახტის ქვემოთ

660
00:44:15,455 --> 00:44:16,420
მის სიკვდილამდე.

661
00:44:17,258 --> 00:44:18,724
სამი წამი.

662
00:44:36,242 --> 00:44:39,177
აჰ!

663
00:44:51,724 --> 00:44:53,290
ვხედავ, ჩვენ ყველამ მოვახერხეთ.

664
00:44:56,829 --> 00:44:59,063
დავიწყოთ.

665
00:45:00,028 --> 00:45:09,246
სინქრონიზებული და შესწორებული - robtor-
www.addic7ed.com