1 00:00:05,714 --> 00:00:08,091 Serie original de NETLIX 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,053 Ya vuelvo. 3 00:00:14,890 --> 00:00:17,476 مرحباً، آسف إذ تركتك تنتظرين. 4 00:00:17,559 --> 00:00:22,689 No importa, السعر واحد سواء كنت أنتظر أو... ألهو. 5 00:00:22,773 --> 00:00:24,775 Al menos eres guapo. 6 00:00:24,858 --> 00:00:28,987 - ¿Cómo lo sabes? No me ves. - Tu voz suena hermosa. 7 00:00:31,031 --> 00:00:35,369 كل ما أقوله إن محاولة تحقيق أية نسبة De intimidad en línea 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,206 يشبه محاولة إنقاذ البيئة باستخدام... El petróleo, por ejemplo. 9 00:00:39,289 --> 00:00:42,376 Me encantan los aceites perfumados. 10 00:00:42,459 --> 00:00:44,127 ¿Se puso erecto? 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,800 إذن، إن لم ترغب في استخدامهما، 12 00:00:51,093 --> 00:00:53,095 ¿Qué quieres hacer? 13 00:00:53,554 --> 00:00:56,139 quiero que me digas متى تكونين في أسعد حالاتك. 14 00:01:05,649 --> 00:01:07,693 "وقت الوفاة المسجل بعد 44 ثانية" 15 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 ظننت أنني لن أراها مرةً أخرى. 16 00:01:21,623 --> 00:01:24,376 que feliz me senti 17 00:01:24,459 --> 00:01:27,629 حين عرفت أنها ستكون بخير، هل تفهم؟ 18 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 Bonito sentimiento. 19 00:01:32,259 --> 00:01:35,887 Ezequiel 25:17 20 00:01:49,651 --> 00:01:50,986 ¿Qué? 21 00:01:51,612 --> 00:01:54,781 يبدو من صوتك أنك مثير جداً. 22 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Sí, gracias. 23 00:01:57,284 --> 00:01:59,870 Escucha, caramelo, Obviamente eres una gran chica. 24 00:01:59,953 --> 00:02:01,830 Lamento lo que sucederá. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,874 لكن حديثنا قد انتهى. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,376 But we're just getting started... 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 "وقت الوفاة المسجل بعد 11 ثانية" 28 00:02:38,867 --> 00:02:42,120 Pasajero 4019, Bienvenidos al siglo XXI. 29 00:02:42,537 --> 00:02:45,749 Gracias, ¿cuál es el informe de estado? ¿Están todos bien? 30 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Todo está listo. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,878 لنبدأ العمل، يجب أن تطمئن إحدانا En "Doner". 32 00:02:58,178 --> 00:02:59,471 "El servicio se ha detenido" 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,386 Recuerda disparar desde todos los ángulos. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 وجدنا عدة جثث وبقايا القنبلة في الخلف. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,689 Bueno. 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,150 يبدو أنه مقر لدعارة الإنترنت A través de cámaras. 37 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 - هل صورت هذه الكاميرات أي شيء؟ - أتلفت كلها، حتى خوادم الحاسوب توقفت. 38 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 -¿Hay algún superviviente? No. 39 00:03:59,156 --> 00:04:01,575 تم وضع القنبلة بجوار خط الغاز. 40 00:04:01,658 --> 00:04:04,244 - ¿Dónde está el cuerpo del atacante? No sé. 41 00:04:04,327 --> 00:04:07,581 الشرطة المحلية تستجوب الجيران بحثاً عن أي شخص قد رآهم يفرون من المكان. 42 00:04:08,415 --> 00:04:10,917 - ¿Está vivo? - Suponiendo que sea un hombre. 43 00:04:11,376 --> 00:04:13,920 سيصل فريق البحث الجنائي في أية لحظة Para realizar una encuesta exhaustiva. 44 00:04:15,005 --> 00:04:19,050 سأعود إلى المكتب لأرى ما يمكنني معرفته Sobre las víctimas de esta empresa. 45 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 - أسترغمني على تولي الأعمال القذرة؟ - أنا قررت العودة إلى المكتب أولاً. 46 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 - Felipe, ¿puedes oírme? ¿Qué pasó? 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 لم تنج أي من الفتيات، و"دونر" مفقود. 48 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 ¿desaparecido? Se le da por muerto. 49 00:04:31,062 --> 00:04:33,899 ‫كان من المفترض أن يصل المسافر ليبطل القنبلة كما هو مقرر. 50 00:04:33,982 --> 00:04:36,610 - أما إن لم يصل في اللحظة المناسبة... Donner morirá, lo sé. 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,863 - هذا غير منطقي، ماذا تريدنا أن نفعل؟ - ابحث في الشبكة الخفية عن إشارة استغاثة. 52 00:04:39,946 --> 00:04:41,865 Si el viajero sobrevive, أرجو أن يبعث بطلب للمساعدة. 53 00:04:42,574 --> 00:04:45,410 - حالياً، أرسل لي عنوان المضيف. ciencia. 54 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 Bienvenido. Bienvenido. 55 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 - ¿Pediste verme? - "تريفور", أجل، تفضل بالجلوس. 56 00:05:00,801 --> 00:05:03,428 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 57 00:05:04,763 --> 00:05:06,515 Lo mejor que puede ser. 58 00:05:06,598 --> 00:05:09,851 أردت التحدث معك بشأن اختبار الفيزياء لمنتصف الفصل الدراسي الأسبوع الماضي. 59 00:05:09,935 --> 00:05:11,019 No está mal, ¿verdad? 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,063 También hay malas noticias. 61 00:05:13,146 --> 00:05:17,067 اجتمعت بالسيد "موريسي" أمس Afirma que hiciste trampa. 62 00:05:17,567 --> 00:05:19,736 ¿Qué? Esto es ridículo. 63 00:05:20,362 --> 00:05:21,822 Quiere darte cero. 64 00:05:21,905 --> 00:05:25,617 لا، لقد اجتهدت في الدراسة وحصلت على بالمائة كما وعدتك. 65 00:05:27,702 --> 00:05:32,332 -¿Le crees? - إجاباتك صحيحة باستثناء الثلاثة الأخيرة. 66 00:05:32,415 --> 00:05:34,334 - Sí, fue... - También es cierto. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,337 لكنك تعمدت شطب الإجابة الصحيحة Para que no levante sospechas. 68 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 يعتقد السيد "موريسي" إن الإجابات El modelo estaba contigo. 69 00:05:40,966 --> 00:05:43,927 وبصراحة يصعب مجادلة ذلك يا "تريفور", آسفة. 70 00:05:46,721 --> 00:05:48,640 ¿Cuáles son las consecuencias? 71 00:05:48,723 --> 00:05:51,059 في الواقع، وجدت حلاً وسطاً. 72 00:05:51,142 --> 00:05:54,396 أقنعته بالسماح لك بفرصة أخيرة في اختبارات نصف الفصل الدراسي. 73 00:05:54,479 --> 00:05:56,231 تحت إشرافي وإشرافه، غداً. 74 00:05:56,690 --> 00:05:59,568 Bien. 75 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 تعال في الحصة الثالثة اليوم Te ayudaré a estudiar. 76 00:06:06,992 --> 00:06:08,618 Yo vendré. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,130 ¡No! 78 00:06:21,423 --> 00:06:24,551 مرحباً، كن مطيعاً اليوم من أجلي، اتفقنا؟ 79 00:06:41,484 --> 00:06:43,903 Bienvenido. - مرحباً، تلقيت رسالتك للتو. 80 00:06:43,987 --> 00:06:47,616 Geoffrey estará bien, الطفح الجلدي رد فعل طبيعي للقاح. 81 00:06:47,699 --> 00:06:50,535 أستطيع المجيء إلى منزلك للاطمئنان عليه Más tarde si quieres. 82 00:06:51,036 --> 00:06:54,331 شكراً، لكن لا تأتي، لا بأس، لدي اجتماع. 83 00:06:54,414 --> 00:06:55,832 ¿reunión? 84 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Tengo una audiencia en la corte hoy, 85 00:07:00,545 --> 00:07:02,088 El padre de Jeffrey quiere la custodia de él. 86 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 - لم لا تتركينه يأخذ الحضانة؟ - Soy la madre del niño. 87 00:07:05,175 --> 00:07:09,262 No, en realidad no soy su madre. كما أن ذلك سيسهل قيامك بالمهام. 88 00:07:09,679 --> 00:07:13,892 لن أترك ابني في حضانة ذلك الرجل، Este es el final de la discusión. 89 00:07:13,975 --> 00:07:17,562 - إذن، يجب أن تقاتلي من أجله. Lo sé. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 Ay dios mío. 91 00:07:34,204 --> 00:07:36,289 ¡Dios mío, no! 92 00:07:38,083 --> 00:07:39,584 ¡No! 93 00:07:40,919 --> 00:07:44,089 ¡Esto es mi culpa! 94 00:07:47,550 --> 00:07:49,386 ¡Ay dios mío! 95 00:07:49,719 --> 00:07:53,431 - سيدي، أرسلت لك عنوان "دونر". - Sí, gracias. 96 00:07:53,515 --> 00:07:56,935 إن تعرضت إلى إصابة في الشارع، وأردت تضميد جرحك، إلى أين ستذهب؟ 97 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 إلى صيدلية أو عيادة بيطرية. 98 00:08:01,856 --> 00:08:02,732 Esperar. 99 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 Te volveré a llamar. 100 00:08:09,072 --> 00:08:11,658 "¿Me puedes ayudar?" 101 00:08:11,741 --> 00:08:14,953 "أنا من مكتب المباحث الفيدرالية، ¿Hay algún problema?" 102 00:08:15,036 --> 00:08:19,582 “Un hombre herido entró en mi cocina”. 103 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 "Él está sangrando." 104 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 - “¿Conoce a este hombre?” no". 105 00:08:23,253 --> 00:08:26,256 "¿Todavía está dentro?" Bueno". 106 00:08:27,465 --> 00:08:28,883 "Quédate aquí." 107 00:09:08,298 --> 00:09:10,008 "Aarón Donner". 108 00:09:10,091 --> 00:09:13,428 Era un cliente habitual, وكنت أقدم له عروضاً مرتين في اليوم. 109 00:09:13,511 --> 00:09:15,346 Entonces sus exigencias se volvieron extrañas. 110 00:09:15,430 --> 00:09:16,973 Empezó a enviar paquetes. 111 00:09:17,057 --> 00:09:21,686 وتنص سياستنا على عدم تشجيع هذه الممارسات Así que no le respondí. 112 00:09:21,770 --> 00:09:24,564 ألقى "آرون" باللوم على الشركة Porque ella se interpone entre nosotros. 113 00:09:24,647 --> 00:09:27,484 - Entonces empezaron las amenazas. - ¿Amenazas? 114 00:09:27,984 --> 00:09:33,073 بدأ يبعث برسائل إلكترونية متديّنة, يقول فيها إن الرب سينتقم من كل مرتكبي الآثام. 115 00:09:33,156 --> 00:09:35,784 وإن يوم الدينونة آت، كلام جنوني... 116 00:09:35,867 --> 00:09:39,621 -Y esta mañana... -Lo estás haciendo bien. 117 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 بعث لي برسالة صوتية يحذرني فيها De venir a la empresa. 118 00:09:42,332 --> 00:09:44,542 وقال إنه سيجعلهن يدفعن الثمن اليوم. 119 00:09:44,626 --> 00:09:47,295 حاولت تحذير الفتيات، لكن... 120 00:09:47,378 --> 00:09:49,464 لا بأس، أنت تساعديننا كثيراً. 121 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Disculpe. 122 00:10:02,227 --> 00:10:06,898 "بيث" ، هلا تجرين بحثاً عن "آرون دونر". 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 "Aarón Donner". 124 00:10:53,194 --> 00:10:54,696 "¡Aarón Donner!" 125 00:10:58,867 --> 00:11:01,119 ¿Sabes quién soy? 126 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 Soy el número 3468. 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,208 إن كنت قد أصبت في الانفجار، Te llevaré con nuestros paramédicos. 128 00:11:07,876 --> 00:11:09,294 Ellos te ayudarán. 129 00:11:11,588 --> 00:11:13,006 ¿DE ACUERDO? 130 00:11:15,216 --> 00:11:17,135 Puedes confiar en mí. 131 00:11:36,905 --> 00:11:39,490 هذه المزاعم مقززة يا "ديفيد". 132 00:11:39,574 --> 00:11:42,744 - "مارسي وارتون" إحدى عملائك. - Ella no es quien crees. 133 00:11:42,827 --> 00:11:45,330 -¿Tienes una relación con ella? - إنها علاقة أفلاطونية تماماً. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,041 إذن لا تنكر أنك تعيش معها. 135 00:11:48,833 --> 00:11:53,129 لأنني تلقيت تقريراً مفصلاً من ضابط Su nombre es Jeff Conker. 136 00:11:53,212 --> 00:11:56,090 Él te condena como su amante. 137 00:11:56,174 --> 00:11:59,010 Ken, sabes que no hay manera de que pueda hacer esto. 138 00:11:59,093 --> 00:12:01,971 -Quedas suspendido del trabajo hasta nuevo aviso. ¿Qué? 139 00:12:02,055 --> 00:12:04,390 Y asegúrate de investigar exhaustivamente, David. Porque... 140 00:12:04,474 --> 00:12:05,892 Conócela en persona. 141 00:12:06,392 --> 00:12:08,603 ¡Por favor! Ven a ver de quién estamos hablando. 142 00:12:08,686 --> 00:12:11,981 - Eso es todo lo que te pido. - Esto no me hará cambiar de opinión. 143 00:12:17,779 --> 00:12:18,947 Por favor tome asiento. 144 00:12:22,325 --> 00:12:26,079 Señorita Shannon, para ser claro, Hoy no procesamos a nadie. 145 00:12:26,496 --> 00:12:27,330 ¿Estuvimos de acuerdo? 146 00:12:27,413 --> 00:12:31,250 Esta es solo una oportunidad para explicar Ambas partes tienen sus propios argumentos. 147 00:12:31,334 --> 00:12:34,754 Para buscar un acuerdo a favor de su hijo. 148 00:12:35,672 --> 00:12:37,632 ¿No tienes abogado? 149 00:12:38,257 --> 00:12:40,343 En realidad, señora... 150 00:12:40,426 --> 00:12:43,054 Me gustaría que considerara posponer la sesión. 151 00:12:43,137 --> 00:12:43,972 Pido disculpas por llegar tarde. 152 00:12:45,390 --> 00:12:49,143 أنا واثق من أنكم ستشطبون من محضر الجلسة كل ما قالته موكلتي حتى هذه اللحظة. 153 00:12:50,395 --> 00:12:53,189 لم يتم إخطارنا بحضورك يا سيد... 154 00:12:53,272 --> 00:12:56,025 ¿En serio? أنا "بيرسون" ، التقينا مرتين. 155 00:12:56,109 --> 00:12:59,946 - Claro, lo siento. - اسمحي لي بالتحدث بصراحة يا سيدتي. 156 00:13:00,029 --> 00:13:03,992 أعتقد أن موكلتي كانت تخشى فكرة انتقام السيد "كونيكر" 157 00:13:04,075 --> 00:13:06,995 Como respuesta a su autodefensa. 158 00:13:07,078 --> 00:13:09,872 جئت لأذكرها بأنها ليست بمفردها. 159 00:13:26,556 --> 00:13:27,974 Felipe, ¿puedes...? 160 00:14:24,364 --> 00:14:26,949 "تجارب الجراحات غير التدخلية" Para tratar la epilepsia del lóbulo temporal 161 00:14:28,743 --> 00:14:30,745 مرحباً بعودتك إلى المنزل. 162 00:14:32,038 --> 00:14:32,955 Detente. 163 00:14:35,750 --> 00:14:36,626 ¿Debería parar? 164 00:14:36,709 --> 00:14:40,338 هذا ما يقوله الأزواج، حين يعود أحدهما يقول الآخر، "مرحباً بعودتك إلى المنزل". 165 00:14:40,421 --> 00:14:42,840 لكننا لسنا حبيبين، علاقتنا أفلاطونية. 166 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Bueno, ¿qué debería decir? 167 00:14:46,135 --> 00:14:48,638 قولي "مرحباً"، كأي شخص عادي. 168 00:14:50,056 --> 00:14:50,932 Bienvenido. 169 00:14:53,101 --> 00:14:53,976 Bienvenido. 170 00:14:58,481 --> 00:15:02,485 ¿Lo que está sucediendo? - Ken sabía que vivías aquí. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,404 -¿"Ken"? -Mi jefe en el trabajo. 172 00:15:04,487 --> 00:15:06,989 كان من البديهي أن ينتشر الخبر، Esto es completamente inapropiado. 173 00:15:07,073 --> 00:15:08,032 Está bien, entonces me iré. 174 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 لا أريدك أن تتعرض إلى المتاعب Por mis acciones. 175 00:15:09,867 --> 00:15:11,911 No, debes quedarte aquí. 176 00:15:11,994 --> 00:15:14,956 يجب أن نثبت أنك لست كما يظنون. 177 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 -Y que tú... - ¿"Batmujer"? 178 00:15:18,459 --> 00:15:21,337 Que no eres la misma persona que conoció antes. 179 00:15:21,421 --> 00:15:25,967 -¿Quieres decir que conocí a Ken? - Sí, unas 10 veces. 180 00:15:26,050 --> 00:15:29,011 - Dios mío, cuánto te afectó tu traumatismo craneoencefálico. - Bueno, cuéntame sobre él. 181 00:15:29,095 --> 00:15:32,056 - Haré que sea una entrevista exitosa. -Me alegra que tengas tanta confianza. 182 00:15:32,140 --> 00:15:35,810 Porque podría perder mi trabajo, Marcy, y podría ir a prisión. 183 00:15:36,769 --> 00:15:39,939 - Bueno, ¿cuál es el plan? - No es un plan en el sentido literal. 184 00:15:40,022 --> 00:15:43,651 Incluso vendrá a cenar con nosotros esta noche. 185 00:15:47,155 --> 00:15:48,197 Bien. 186 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 - Sólo quiero el bien de mi hijo. - Empezar a pagar la manutención de los hijos. 187 00:15:51,534 --> 00:15:53,744 Me atacas cada vez que vengo a ti Para hablar del tema. 188 00:15:53,828 --> 00:15:56,581 -¿Debería empezar a agredirte? - أهذا صحيح يا آنسة "شانون"؟ 189 00:15:56,664 --> 00:16:00,501 - هل اعتديت على السيد "كونيكر"؟ - أحقاً سنخوض في موضوع إساءة المعاملة؟ 190 00:16:00,585 --> 00:16:02,920 You buy everything with cash, وتخرجين في ساعات متأخرة من الليل. 191 00:16:03,004 --> 00:16:06,174 - Porque trabajo. - وأظننا جميعاً نعرف ما وظيفتك الجديدة. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 الآنسة "شانون" تعيل طفلها قدر استطاعتها. 193 00:16:08,259 --> 00:16:13,014 يهمنا بالدرجة الأولى البيئة المنزلية Como resultado de la fuente de ingresos. 194 00:16:13,097 --> 00:16:14,891 Lo preguntaré con franqueza. 195 00:16:17,727 --> 00:16:19,687 - ¿Te has convertido en una chica elegante? - Sr. Conker. 196 00:16:19,770 --> 00:16:22,190 يزورها رجل أبيض واحد على الأقل Con frecuencia. 197 00:16:22,273 --> 00:16:24,942 -Hay una fuente de dinero. - ¡Cuida tus palabras! 198 00:16:25,109 --> 00:16:27,570 - "كارلي", هذا لن يفيد. ¡Tranquilizarse! No sabes quién soy. 199 00:16:27,653 --> 00:16:30,740 -¡Y no puedo hacer nada! - هذا هو الغضب العارم الذي ذكرناه. 200 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 أنت لم تر الغضب العارم بعد. 201 00:17:37,098 --> 00:17:38,349 ¡parar! 202 00:17:38,432 --> 00:17:39,934 Más despacio, colega. 203 00:17:42,603 --> 00:17:44,605 يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب. 204 00:17:44,689 --> 00:17:48,276 Estaba a punto de escapar لديه حقيبة سفر جاهزة ونقود وجواز سفر. 205 00:17:48,359 --> 00:17:49,318 irrazonable. 206 00:17:51,571 --> 00:17:53,364 ألن تخبرنا إلى أين كنت ذاهباً؟ 207 00:17:57,368 --> 00:17:58,828 Fue una sesión exitosa. 208 00:17:58,911 --> 00:18:01,289 تباً للبند الثالث من اللائحة، Quiero matar a este hombre. 209 00:18:01,372 --> 00:18:04,000 بصفتي محاميك، لا أنصحك بذلك. 210 00:18:05,459 --> 00:18:07,587 - "Felipe". - ¿Qué pasa? 211 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 "فيليب"، أيمكن تدبر تمويل لي؟ Han surgido gastos inesperados. 212 00:18:11,340 --> 00:18:14,802 Bueno, mañana estará listo. لأن المراهنات تستغرق يوماً، كم تحتاجين؟ 213 00:18:16,721 --> 00:18:18,639 ¿realmente? 214 00:18:18,723 --> 00:18:24,562 ينص الإطار المرجعي على أن سرعة الجسم تتحدد بالنسبة إلى المنظور. 215 00:18:24,645 --> 00:18:29,358 - Excelente, ¿cómo lo pruebas? - "ع أ س" تساوي "ع أ ص ناقص ع س ص" 216 00:18:29,442 --> 00:18:32,987 حين تكون "ص" مشتركة في كلا المحورين Elimina "y" y queda "as". 217 00:18:33,946 --> 00:18:35,364 La respuesta es definitiva. 218 00:18:36,699 --> 00:18:39,035 "تريفور" كيف تعلمت هذا كله؟ 219 00:18:39,118 --> 00:18:42,121 ألم تكن تبذل جهدك في الدراسة من قبل؟ 220 00:18:42,204 --> 00:18:44,540 Ahora que dejé el fútbol Puedo actuar con naturalidad. 221 00:18:44,624 --> 00:18:48,210 لم أعد مضطراً لتلبية توقعات أحد. 222 00:18:48,294 --> 00:18:51,088 أجل، لكن والديك ومعلميك وأنا... 223 00:18:51,172 --> 00:18:53,841 جميعنا نريدك أن تتفوق سواء كنت تزاول Fútbol o no. 224 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 ¿No ves eso también? 225 00:18:56,886 --> 00:18:58,512 Lo siento por ti, sí. 226 00:19:00,306 --> 00:19:04,310 excelente. - لكنني سئمت توجيهي لأكون شخصية معينة. 227 00:19:04,393 --> 00:19:08,022 توجيهي لأتخذ مظهراً معيناً، أريد تحديد مستقبلي بنفسي. 228 00:19:09,523 --> 00:19:11,734 Tengo un libro que creo que te gustará. 229 00:19:20,076 --> 00:19:21,494 Ayudar a sí mismo. 230 00:19:37,802 --> 00:19:41,305 والآن لنعد إلى الدرس، ونستعد للاختبار. 231 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 Cámaras apagadas, hablen. 232 00:19:53,818 --> 00:19:55,986 - No tengo nada que decir. Puedo ayudarle. 233 00:19:56,070 --> 00:19:58,364 أخبرني بما حدث مع القنبلة. 234 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 explotó. 235 00:19:59,949 --> 00:20:02,159 هل قمت بأية محاولة لتعطيلها؟ 236 00:20:02,243 --> 00:20:03,786 ¿Por qué podría deshacerlo? 237 00:20:03,869 --> 00:20:06,080 أرادت القوى العليا أن تنفجر تلك القنبلة. 238 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Deja de evadir, sé que eres el Viajero 4022. 239 00:20:08,708 --> 00:20:12,837 Y sabes que soy el número 3468, no hay otra solución. 240 00:20:12,920 --> 00:20:15,923 Estoy asignado para recibir a su equipo a su llegada. 241 00:20:16,006 --> 00:20:18,050 Entonces debes hablar. 242 00:20:18,134 --> 00:20:20,553 Cuanto más permanezcan en silencio, menos podremos hacer. 243 00:20:20,636 --> 00:20:24,265 -No puedes hacer nada. - Eso es inteligente de tu parte, lo entiendo. 244 00:20:24,348 --> 00:20:26,892 También reprobé mi primera tarea. 245 00:20:26,976 --> 00:20:30,438 Pero no estás solo, hay otros viajeros. 246 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Si nos proporcionas alguna información, Podemos ayudarte a salir de este dilema. 247 00:20:35,276 --> 00:20:37,069 ¿Qué diablos es un "viajero"? 248 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 Distribuirlo uniformemente entre 5 carreras. 249 00:20:48,956 --> 00:20:52,376 Apuesta a caballos con nombre "Paciencia y tiempo" 250 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 y "Abajo y fuera" 251 00:20:54,503 --> 00:20:56,213 "Y un toque de malicia" 252 00:20:56,297 --> 00:20:59,008 و"لاست وورد" و"فورث هورسمان". 253 00:21:01,802 --> 00:21:05,055 أنت تهدر مبلغاً طائلاً. 254 00:21:05,139 --> 00:21:08,893 - الخيول قليلة الفوز غير مربحة. - كثرة المخاطر تدر ريعاً كبيراً. 255 00:21:20,279 --> 00:21:24,450 Aaron Donner, tengo un testigo. تزعم أنك عميل لديها منذ فترة طويلة. 256 00:21:24,533 --> 00:21:27,244 هذا حتى قدمت الشركة شكوى قضائية ضدك. 257 00:21:27,328 --> 00:21:29,121 Sigo la regla del Señor. 258 00:21:29,205 --> 00:21:31,874 من الواضح أن وصية "لا تقتل" ليست من تعاليم كتابك المقدس. 259 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 كنت مهووساً، روعت المسكينة. 260 00:21:34,460 --> 00:21:37,129 كنت أنقذ "ميندي"، وستتبين ذلك مع الوقت. 261 00:21:37,505 --> 00:21:41,967 - فجرت محل عملها لكي تنقذها؟ - Era la voluntad del Señor. 262 00:21:42,051 --> 00:21:44,970 - Será acusada de 3 cargos de asesinato en primer grado. - Ser pecador. 263 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 ¿Ellos? 264 00:21:47,598 --> 00:21:52,228 Sólo la intervención divina puede salvarte Por inyección letal. 265 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 ¿Te refieres a la sentencia de muerte? 266 00:21:55,481 --> 00:22:01,111 El estado de Washington aplica la pena de muerte a los convictos Asesinato violento en primer grado. 267 00:22:01,195 --> 00:22:04,532 -Quiero un abogado. - Ahora quiere un abogado. 268 00:22:04,615 --> 00:22:08,828 Podemos retenerte por una hora y 7 minutos más. Antes de que la presencia de un abogado sea obligatoria. 269 00:22:08,911 --> 00:22:10,579 Entonces esperaré. 270 00:22:10,663 --> 00:22:12,540 Pero ya terminé de hablar. 271 00:22:40,651 --> 00:22:42,069 Marcy, yo... 272 00:22:54,164 --> 00:22:57,334 Hola David, Deja tu mensaje y me comunicaré contigo. 273 00:22:59,378 --> 00:23:01,589 Te avisaré cuando lleguen los resultados del examen forense. 274 00:23:01,672 --> 00:23:03,048 Gracias, colega. 275 00:23:17,438 --> 00:23:19,106 Hola, nos alegra mucho que hayas podido visitarnos. 276 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 - ¿"Marcy"? - "Conocido". 277 00:23:24,486 --> 00:23:27,531 Recibimos su mensaje de que llegará tarde. Y David abre el vino. 278 00:23:27,615 --> 00:23:31,243 -Creo que la cena ya casi está lista. ¿Cómo estás? 279 00:23:31,952 --> 00:23:33,078 bien. 280 00:23:33,704 --> 00:23:36,540 - David dijo que tu perro está enfermo. - Mi perro... 281 00:23:37,708 --> 00:23:39,877 - No, está bien, padecía una indigestión. Bien. 282 00:23:42,504 --> 00:23:45,132 - ¿Esta es Marcy? -Esta es Marcy. 283 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 Ahora definitivamente entiendes por qué querías conocerla tú mismo. 284 00:23:48,344 --> 00:23:52,806 No quiero apresurar la cena Pero ya está todo listo, ¿quieres empezar? 285 00:23:52,890 --> 00:23:56,435 Espero que tengas hambre, David lo ha preparado. El tipo de repostería por la que es famoso. 286 00:23:58,896 --> 00:24:02,816 - Siempre prepara bollería, o pollo. Bueno. 287 00:24:02,900 --> 00:24:07,071 Lo siento, Marcy, tienes que ayudarme. Estoy confundido. 288 00:24:07,655 --> 00:24:11,450 Entiendo que tienes algunas preocupaciones sobre El comportamiento de David hacia mí. 289 00:24:11,533 --> 00:24:14,620 Pero les aseguro que ya no estoy bajo su supervisión. En términos de salud. 290 00:24:14,703 --> 00:24:16,997 Lo más importante es que nuestra relación es completamente platónica. 291 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 "Platónico"? 292 00:24:21,960 --> 00:24:23,379 "Marcy." 293 00:24:24,505 --> 00:24:26,507 Lo siento, es un problema relacionado con el trabajo. 294 00:24:30,386 --> 00:24:33,180 Lamento haber violado los términos de la lista, Pero mi método de comunicación... 295 00:24:33,263 --> 00:24:35,391 - ¿Llegaste en el momento equivocado? - Oficial McLaren. 296 00:24:35,474 --> 00:24:40,270 - No seas tonto, ven a compartir la cena con nosotros. - No importa, David, sólo nos tomaremos unos momentos. 297 00:24:51,198 --> 00:24:52,866 Es demasiado tarde para visitarlo. 298 00:24:52,950 --> 00:24:56,161 No me importa, es una bonita tarde de verano. 299 00:24:56,245 --> 00:24:59,373 Dado el resultado de la reunión de hoy, Quería hacer un seguimiento. 300 00:24:59,456 --> 00:25:02,418 También tengo una orden judicial esta vez. 301 00:25:03,961 --> 00:25:05,379 Por favor entra. 302 00:25:16,724 --> 00:25:19,268 Nada ha cambiado desde la última vez que vine. 303 00:25:19,351 --> 00:25:21,520 Excepto por el cliente de placer oculto. En mi armario, por supuesto. 304 00:25:21,603 --> 00:25:23,397 - Señorita Shannon. - "Carly." 305 00:25:23,480 --> 00:25:24,898 "Carly." 306 00:25:24,982 --> 00:25:28,819 No estuve de acuerdo con algunos aspectos. en el que se desarrolló la reunión. 307 00:25:28,902 --> 00:25:32,531 -Pero tu comportamiento fue preocupante. - Sí, eso queda claro al volver a entrar a mi casa. 308 00:25:32,614 --> 00:25:35,075 No tengo prejuicios hacia nadie más que hacia Jeffrey Jr. 309 00:25:35,159 --> 00:25:38,996 Mi deber es asegurarme de que eso suceda. Todo está a su favor pase lo que pase. 310 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 Entiendo que es tu deber. 311 00:25:40,706 --> 00:25:43,041 Pero el constante interrogatorio me ha agotado. 312 00:25:44,126 --> 00:25:46,503 Generalmente estoy cansado. 313 00:25:46,920 --> 00:25:49,798 Este proceso es muy difícil. Sin ninguna ayuda. 314 00:25:52,676 --> 00:25:55,095 Jeff no es un buen hombre. 315 00:25:55,179 --> 00:25:58,432 Es policía, lo que me impide quejarme. 316 00:25:59,641 --> 00:26:01,185 No tengo a quién recurrir. 317 00:26:01,602 --> 00:26:05,397 Él pelea conmigo porque me niego a asociarme con él. Me está castigando. 318 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 Créeme, es del FBI. Ella trabaja con él. 319 00:26:09,860 --> 00:26:13,071 Sin embargo, no puede negarlo ni confirmarlo. 320 00:26:15,449 --> 00:26:17,451 Esta afirmación es aún más fuerte cuando él mismo la dice. 321 00:26:19,745 --> 00:26:22,080 Intenté contactarte, ¿Está todo bien? 322 00:26:22,164 --> 00:26:24,249 Todo estará bien, ¿qué quieres? 323 00:26:24,333 --> 00:26:26,585 Quiero que cambies mi método de comunicación, está arruinado. 324 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 ¿cómo? - Durante una pelea. 325 00:26:28,378 --> 00:26:31,006 No sé cómo, pero parece un viajero nuevo. No pudo llegar sano y salvo. 326 00:26:31,089 --> 00:26:33,467 He estado tratando con una persona trastornada desde la mañana. 327 00:26:33,550 --> 00:26:35,928 Bien, lo reemplazaré temprano en la mañana. 328 00:26:36,011 --> 00:26:38,639 Disculpe, ¿podría mostrarme algún tipo de identificación? 329 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 El oficial federal Grant McLaren. -¿Y tú quién eres? 330 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 "Ken Balfi." 331 00:26:49,691 --> 00:26:53,904 -¿Ella trabaja para usted? - Marcy, mi colega, sí. 332 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 ¿En qué calidad? 333 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 De hecho, esto... 334 00:26:59,535 --> 00:27:02,830 ليس من شأنك بحق السماء يا "كين". 335 00:27:04,957 --> 00:27:07,334 Pido disculpas por interrumpir. سررت برؤيتك مرة أخرى يا "ديفيد". 336 00:27:26,562 --> 00:27:29,565 "آرون دونر" ، هل قلت لهم أي شيء؟ 337 00:27:30,148 --> 00:27:33,861 - No, pero tienen todas las pruebas. - Conozco su caso. 338 00:27:34,736 --> 00:27:37,281 Bien. 339 00:27:37,364 --> 00:27:40,993 وجدوا بصمات أصابعك على القنبلة كما ظهر تحليل الحمض النووي 340 00:27:41,076 --> 00:27:45,873 - بأدلة تؤكد وجودك في مسرح الجريمة. - إن كانت لدي معلومات فهل أعقد صفقة؟ 341 00:27:45,956 --> 00:27:49,167 -¿Te refieres a un acuerdo de confesión? - لا، بل أريد إسقاط الاتهامات. 342 00:27:49,251 --> 00:27:51,795 وأريد دخول برنامج حماية الشهود والحصول على هوية جديدة وكل شيء. 343 00:27:51,879 --> 00:27:54,047 Esto es poco probable. 344 00:27:57,676 --> 00:28:02,222 Hay una organización secreta que ha penetrado el tejido de nuestra sociedad. 345 00:28:03,765 --> 00:28:05,976 ¿Qué? - Forman una red enorme. 346 00:28:06,059 --> 00:28:09,605 Todos trabajan al margen de la ley. Y todos son peligrosos. 347 00:28:09,688 --> 00:28:12,232 Incluso se infiltraron en la oficina del FBI. 348 00:28:12,316 --> 00:28:14,401 ¿Cómo supiste todo esto? 349 00:28:14,484 --> 00:28:16,945 Uno de sus clientes se expuso. 350 00:28:17,654 --> 00:28:21,909 Creo que el Departamento de Defensa estaría muy interesado. Con la información que tengo. 351 00:28:25,203 --> 00:28:26,622 Bien. 352 00:28:26,705 --> 00:28:30,292 - ¿Qué es esta organización? - Se hacen llamar "Viajeros". 353 00:28:34,630 --> 00:28:36,840 El oficial McLaren es uno de ellos. 354 00:28:41,470 --> 00:28:44,640 Debes haber nacido con un amuleto de buena suerte en la boca. 355 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 ¿Dónde están los demás? 356 00:28:48,477 --> 00:28:50,979 Gané 3 de 5 carreras Una de esas apuestas tontas. 357 00:28:51,063 --> 00:28:53,148 Considérate afortunado. 358 00:28:56,443 --> 00:28:58,237 "La segunda carrera, Apostar al toque de dinero. 359 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 "La yegua ganadora, Martha's Afterglow". 360 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 "Séptima carrera, Apuestas al Cuarto Jinete. 361 00:29:08,914 --> 00:29:10,332 "Ganador, Bailarín de la Noche". 362 00:29:16,004 --> 00:29:18,006 7, 3, 2, 5. 363 00:29:26,515 --> 00:29:28,016 ¿Qué? 364 00:29:36,316 --> 00:29:38,860 "Mensaje entrante" 365 00:29:45,534 --> 00:29:47,536 Chicos, deberíamos encontrarnos en nuestra sede. Lo antes posible. 366 00:29:48,829 --> 00:29:50,497 Vengo. 367 00:29:50,998 --> 00:29:52,416 ciencia. 368 00:29:53,250 --> 00:29:56,795 Ya voy, solo tengo que terminar algo importante. En la escuela. 369 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 "Trévor" Su prueba no comenzará hasta las tres en punto. 370 00:30:05,053 --> 00:30:09,057 En realidad, señorita Day, quería agradecerle. 371 00:30:09,141 --> 00:30:12,602 Por prestarme ese libro, lo disfruté mucho. 372 00:30:14,104 --> 00:30:15,856 ¿Has terminado de leerlo? 373 00:30:16,273 --> 00:30:19,609 Sí, y quería devolverle el favor. 374 00:30:22,654 --> 00:30:25,365 Me dio mucho consuelo durante este período... 375 00:30:26,533 --> 00:30:28,160 De la extrema soledad. 376 00:30:30,162 --> 00:30:31,747 Gracias. 377 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Disfrútala. 378 00:30:42,674 --> 00:30:45,093 "mujer muerta" 379 00:30:47,679 --> 00:30:51,141 Escucha, sabes que lo van a ejecutar. 380 00:30:51,224 --> 00:30:55,187 Mi cliente quiere presentarse en una oficina El Fiscal Adjunto accedió a su solicitud. 381 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 - Este es su derecho. - Está loco. 382 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 - Esta no es tu decisión. - Creo que la decisión ya está tomada. 383 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 - ¿Querías verme? -Quiero tu carta de renuncia en mi escritorio dentro de una hora. 384 00:31:21,922 --> 00:31:24,341 - Entregar DNI y llaves. ¿Qué? 385 00:31:25,258 --> 00:31:27,719 Y creo que entenderás que no te lo puedo dar Carta de recomendación. 386 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Tampoco tiene sentido que esto sea por culpa de Marcy. - ¿Qué opinas? 387 00:31:30,847 --> 00:31:35,227 Creo que la conociste tú mismo. La he visto y conoce su trabajo. 388 00:31:35,310 --> 00:31:38,647 Robar los derechos de las personas con discapacidad real ¿Durante más de un año? 389 00:31:39,147 --> 00:31:43,652 ¿Sabes cuántos recursos del sistema has agotado? Lo sé y conozco las cantidades en detalle. 390 00:31:43,735 --> 00:31:45,779 ¿Sabes cuántas subvenciones solicitamos y fueron rechazadas? 391 00:31:45,862 --> 00:31:47,197 ¿Sabes cuántos programas de rehabilitación se han cancelado? 392 00:31:47,280 --> 00:31:49,991 Esto se debe a la falta de un presupuesto gubernamental. Para ayudarnos a pagar nuestras facturas de electricidad. 393 00:31:50,075 --> 00:31:54,996 - Se niegan a financiarnos y no les importa quitarnos. - Tú no hiciste eso, y ¿qué tengo que ver yo con todo esto? 394 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 Ayudaste a esa mujer a cometer un crimen. Fraude en materia de asistencia social. 395 00:31:58,291 --> 00:32:00,585 - No tenía conocimiento de eso. -Y cuando te enteraste, ¿recurriste a mí? 396 00:32:01,211 --> 00:32:04,005 ¿Dijiste: "Escucha, Ken?" Mi amigo, mi jefe, 397 00:32:04,381 --> 00:32:06,341 "¿Deberías ver algo"? 398 00:32:06,425 --> 00:32:07,384 No. 399 00:32:07,759 --> 00:32:11,930 Ahora nuestras pensiones básicas se han agotado desde hace dos años. Por no hablar de la mitad del coste de su apartamento. 400 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 Sus salidas y sesiones de terapia. 401 00:32:14,516 --> 00:32:17,602 Sé que le diste ayuda con tu propio dinero. 402 00:32:17,686 --> 00:32:20,355 ¿Por qué no te enojas por eso? 403 00:32:20,439 --> 00:32:24,943 -Hace un trabajo importante. - ¡Despierta, David! 404 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 Ella te estaba manipulando. 405 00:32:27,195 --> 00:32:29,197 Ella te manipuló y todavía te está manipulando. 406 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 Tienes razón. 407 00:32:40,292 --> 00:32:44,296 cuando vi a marcy Como niña necesitas mi ayuda. 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,300 De hecho, gasté mi propio dinero. 409 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Y en mi tiempo libre, porque me preocupo por mis clientes. 410 00:32:54,139 --> 00:32:56,850 ¿Quién será asignado a los casos que me interesan? "¿Malcolm?" 411 00:32:56,933 --> 00:32:58,768 no visita a los enfermos, 412 00:32:59,144 --> 00:33:02,856 No los lleva a sus citas No les enseña habilidades sociales. 413 00:33:02,981 --> 00:33:05,400 Él sabe que cuando Jason se niega a comer... 414 00:33:05,484 --> 00:33:07,861 ¿Deberías fingir que estás en casa de su abuela? 415 00:33:07,944 --> 00:33:11,072 ¿Sabe que sólo lleva dos latas? De pretzels con sopa 416 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 ¿Porque sólo le gustan los números pares? 417 00:33:13,325 --> 00:33:17,412 Trabajé más horas extras que cualquier otro empleado. ¡No nos pagan por horas extras! 418 00:33:17,496 --> 00:33:19,539 Pero buena suerte لأنك مستاء بشأن بضعة دولارات. 419 00:33:19,623 --> 00:33:22,334 - Pero varios miles. - ¡Pues es una gran cantidad! 420 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 ¡Sí, es grande! 421 00:33:32,344 --> 00:33:37,098 سيد "دونر"، وزارة العدل لا تتسامح Con pérdida de tiempo. 422 00:33:37,182 --> 00:33:40,727 De hecho, esta es la razón de mi presencia. بدلاً من المدعي العام بشخصها. 423 00:33:40,810 --> 00:33:44,022 مساعدة المدعي العام "بيكهام"، Mi cliente insiste en su testimonio. 424 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 اعلمي أننا نأخذ الأمر على محمل الجد. 425 00:33:47,067 --> 00:33:49,277 اذكر اسمك أمام الكاميرا وتابع حديثك. 426 00:33:49,361 --> 00:33:52,072 - هل يتم بث هذا التصوير إلى أي مكان؟ - إنه للاستخدام الداخلي فقط. 427 00:33:53,907 --> 00:33:55,575 Mi nombre es Aaron Donner. 428 00:33:55,659 --> 00:33:59,621 لدي معلومات حول منظمة سرية Opera en todo el mundo. 429 00:34:00,038 --> 00:34:02,999 - يطلقون على أنفسهم تسمية "المسافرون". - ¿Es una organización terrorista? 430 00:34:03,083 --> 00:34:04,251 Parecido a eso, sí. 431 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 ويعملون خارج نطاق القانون ويتسللون إلى الوكالات الحكومية. 432 00:34:07,587 --> 00:34:10,507 أجل، وقد تم إخطاري بأنك قد اتهمت Un funcionario federal. 433 00:34:10,590 --> 00:34:13,009 وهي مزاعم خطيرة جداً يا سيد "دونر". 434 00:34:13,093 --> 00:34:14,886 He introduced himself to me. 435 00:34:14,970 --> 00:34:18,265 كشف عن نفسه باعتباره عميلاً مزدوجاً وقال إنه جزء من شبكة كبيرة. 436 00:34:18,348 --> 00:34:21,101 وإنه قادر على مساعدتي في التخلص من الاتهامات الموجهة إلي لو انضممت إليهم. 437 00:34:21,184 --> 00:34:22,602 ¿Cómo te ayuda? 438 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 dijo que podía ayudarme لو أصبحت أنتمي إليهم. 439 00:34:25,397 --> 00:34:29,276 وهل يعقل ألا تعرف أي من الإدارات ¿El gobierno trata a estos “viajeros”? 440 00:34:29,359 --> 00:34:30,777 Porque trabajan en secreto. 441 00:34:32,153 --> 00:34:35,907 Sr. Donner, necesito algo concreto. Aparte de las teorías de la conspiración. 442 00:34:35,991 --> 00:34:38,994 - Nuestra reunión ha terminado. - Aquí está, ¿por qué no le preguntas? 443 00:34:39,077 --> 00:34:42,289 Pregúntale tú mismo, pregúntale sobre “viajeros”, Él sabe la verdad. 444 00:34:42,372 --> 00:34:44,165 Aarón, estás confundido. 445 00:34:44,249 --> 00:34:48,336 Oficial federal McLaren acompañado El señor Donner ha vuelto a estar bajo custodia federal. 446 00:34:48,420 --> 00:34:51,381 - Dónde se realizarán los trámites. - Ey. 447 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 ¡Ey! Puedo probar lo que digo. 448 00:34:57,304 --> 00:34:58,471 Yo soy uno de ellos. 449 00:35:00,223 --> 00:35:01,600 ¿De qué estás hablando? 450 00:35:02,100 --> 00:35:04,311 Soy el viajero 4022. 451 00:35:04,394 --> 00:35:05,895 Y te lo contaré todo. 452 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Te diré cómo nos comunicamos y cómo tomamos pedidos. 453 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 Les contaré sobre nuestras tareas y los elementos de nuestra lista. 454 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 Por favor, finalmente estoy viviendo en la superficie. No me rendiré con eso. 455 00:35:16,239 --> 00:35:17,657 Te lo diré todo. 456 00:35:22,078 --> 00:35:25,040 continuado. -Nos comunicamos a través de servidores informáticos seguros. 457 00:35:25,123 --> 00:35:28,084 En la web oculta, te lo puedo mostrar. 458 00:35:28,168 --> 00:35:31,588 Verás mensajes correspondientes a todas las tareas. Que implementamos. 459 00:35:31,671 --> 00:35:34,466 Robos y asesinatos. ¿Recuerdas la explosión de una empresa? Van Heusen, fue nuestra implementación. 460 00:35:35,258 --> 00:35:39,137 ¿Cómo se reconoce a uno de estos viajeros? 461 00:35:39,220 --> 00:35:42,182 Utilizamos un dispositivo de comunicación que se implanta debajo de la piel. Directamente debajo de la oreja. 462 00:35:42,265 --> 00:35:45,769 - Así es como nos comunicamos con los miembros de nuestro equipo. - ¿Estás equipado con un dispositivo como este? 463 00:35:45,852 --> 00:35:49,648 No, se suponía que me iban a proporcionar un dispositivo. Pero los miembros de mi equipo fueron asesinados poco después de su llegada. 464 00:35:49,731 --> 00:35:51,650 - ¿De dónde vienen? - ¡Del futuro! 465 00:35:56,738 --> 00:35:59,032 Por favor, soy honesto en lo que digo, te lo juro. 466 00:35:59,115 --> 00:36:02,577 - Verifique su dispositivo de comunicación, búsquelo usted mismo. ¡parar! 467 00:36:02,661 --> 00:36:06,164 El oficial McLaren fue enviado aquí. Para proporcionarme detalles de mi primera asignación. 468 00:36:07,832 --> 00:36:12,379 -Si yo caigo, tú caes conmigo. - Ojalá no hubieras dicho eso. 469 00:36:12,462 --> 00:36:14,964 ¿Es eso cierto? ¿El agente federal McLaren? 470 00:36:15,048 --> 00:36:17,801 ¿Eres uno de esos “viajeros”? 471 00:36:24,474 --> 00:36:26,017 Bueno. 472 00:36:26,476 --> 00:36:28,937 Soy el viajero 3468. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,114 Y no soy el único. 474 00:36:45,161 --> 00:36:48,623 Viajero 4022, se le acusa de traición. 475 00:36:49,082 --> 00:36:51,501 Tu juicio comienza ahora. 476 00:36:57,841 --> 00:36:59,926 -Dale otros 5 minutos. Le dimos 30 minutos. 477 00:37:00,009 --> 00:37:03,596 No me perderé la cena con mis hijos porque es una estrella del fútbol. El ex pie está interesado en otras cosas. 478 00:37:03,680 --> 00:37:05,432 Buenas noches, Gracia. 479 00:37:06,683 --> 00:37:08,184 Maldita sea, Trevor. 480 00:37:10,437 --> 00:37:15,984 El viajero 4022 no logró desactivar la bomba. Lo que llevó al asesinato de los miembros de su equipo. 481 00:37:16,067 --> 00:37:19,904 Estoy seguro de que fue muy difícil para él. Enfrenta la situación solo. 482 00:37:19,988 --> 00:37:21,740 Pero él no estaba solo. 483 00:37:22,741 --> 00:37:26,411 No. - ¿No le ofreciste ayuda al Viajero 4022? 484 00:37:26,494 --> 00:37:29,038 Varias veces, pero tenía miedo. 485 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 ¿Crees que esto es una excusa suficiente para su comportamiento? 486 00:37:34,085 --> 00:37:35,503 No. 487 00:37:37,213 --> 00:37:39,591 Fui entrenado para desactivar esa bomba. 488 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 Miles de veces. 489 00:37:41,885 --> 00:37:44,262 Cuando llegué aquí, mis intentos no tuvieron éxito. 490 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Juro que lo intenté Pero el "gerente" no me dio suficiente tiempo. 491 00:37:49,726 --> 00:37:53,646 -¿Y qué estaba haciendo? ¿Me estoy muriendo? -Elegiste traicionarnos a todos. 492 00:37:57,776 --> 00:37:59,778 Es hora de votar. 493 00:38:05,575 --> 00:38:07,285 .3569 494 00:38:09,829 --> 00:38:11,498 .0115 495 00:38:15,126 --> 00:38:16,753 .3326 496 00:38:18,880 --> 00:38:20,757 ¿Cuál es mi destino? 497 00:38:36,231 --> 00:38:40,151 Viajero 4022, ha sido declarado culpable de traición. 498 00:38:40,235 --> 00:38:42,821 La pena por traición es la muerte por sustitución inmediata. 499 00:38:43,446 --> 00:38:46,407 ¡No! 500 00:38:51,746 --> 00:38:53,164 ¡No! 501 00:39:44,007 --> 00:39:46,843 Viajero 4024. 502 00:39:46,926 --> 00:39:49,012 Bienvenidos al siglo XXI. 503 00:40:00,982 --> 00:40:02,400 Gracias. 504 00:40:10,491 --> 00:40:12,827 Entonces, ¿es esto mejor? 505 00:40:12,911 --> 00:40:14,370 Esto es mejor. 506 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 ¿Bueno? - "Carly." 507 00:40:31,596 --> 00:40:35,475 Estaba de paso por el barrio y quería visitarte. 508 00:40:35,558 --> 00:40:38,978 - No tardaré, tengo otra cita. - ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 509 00:40:39,562 --> 00:40:43,066 Quería decirte que no estás solo, yo te ayudaré. 510 00:40:43,691 --> 00:40:46,694 He visto al sistema fallarle a mujeres como tú una y otra vez. 511 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 Espero ver un mejor final para esta situación. 512 00:40:49,322 --> 00:40:50,740 Bien. 513 00:40:50,823 --> 00:40:52,241 Te lo agradezco. 514 00:40:52,325 --> 00:40:55,536 El padre del niño en realidad tiene una ventaja. A través del cual puede presionarte. 515 00:40:55,620 --> 00:41:00,291 Por lo tanto, desde ahora hasta la próxima sesión, Debemos fortalecer su argumento. 516 00:41:00,667 --> 00:41:03,711 El primer problema obvio son sus ingresos en efectivo. 517 00:41:03,795 --> 00:41:06,589 - Juro que no gané este dinero por... - No importa. 518 00:41:06,673 --> 00:41:10,802 Lo único que me importa es que hiciste lo necesario. Para alimentar a tu bebé. 519 00:41:11,135 --> 00:41:15,473 Pero esta acusación se ha hecho contra usted. Por eso debemos refutarlo. 520 00:41:16,182 --> 00:41:17,725 ¿cómo? 521 00:41:17,809 --> 00:41:19,769 Deberías conseguir un trabajo. 522 00:41:20,561 --> 00:41:22,563 Yo te ayudaré. 523 00:41:23,314 --> 00:41:25,984 لنجتمع في وقت لاحق من هذا الأسبوع. 524 00:41:42,709 --> 00:41:44,168 ¿Qué ocurre? 525 00:41:44,252 --> 00:41:47,046 Donner fue absuelto. - Escapó de la pena de muerte. 526 00:41:47,130 --> 00:41:50,008 - لكنه سيحصل على حكم بالسجن مدى الحياة. - مع احتمال إطلاق سراحه تحت المراقبة. 527 00:41:50,091 --> 00:41:52,301 No por mucho tiempo. 528 00:41:52,802 --> 00:41:56,514 - لحسن حظه أنه قتل الأشخاص المناسبين. -¿Qué significa eso? 529 00:41:56,597 --> 00:41:59,434 لا يهتم أحد بوفاة بائعات الهوى. 530 00:41:59,934 --> 00:42:02,103 La sociedad ignora su muerte. 531 00:42:03,021 --> 00:42:04,647 Esto es injusto. 532 00:42:16,993 --> 00:42:19,078 - ¡Por el amor de Dios! - Deberíamos hablar. 533 00:42:19,495 --> 00:42:23,332 - ألم تحضري معك صديقك الضابط الفيدرالي؟ - No, esto no era necesario. 534 00:42:24,751 --> 00:42:27,462 هذا كفيل بتغطية كل الإعانات الحكومية التي تلقيتها تحت رعاية "ديفيد" 535 00:42:28,254 --> 00:42:30,048 Más beneficios. 536 00:42:31,924 --> 00:42:33,718 -¿Es esto legal? -¿Eso te importa? 537 00:42:33,801 --> 00:42:37,930 يجب أن يحافظ "ديفيد" على وظيفته هنا، Él hace algunos trabajos para nosotros. 538 00:42:38,014 --> 00:42:41,726 - Esto es chantaje. - يمكنني استعادة النقود لو كنت تفضل ذلك. 539 00:42:41,809 --> 00:42:43,853 يمكنني إعطاؤها لمن يحل محلك. 540 00:42:45,688 --> 00:42:48,733 لكنك ستبقى لأن "ديفيد" يحبك. 541 00:42:52,904 --> 00:42:55,323 Dile que puede volver. Para trabajar el lunes. 542 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Nos vemos, Ken. 543 00:43:08,878 --> 00:43:10,671 ¡Qué primera misión! 544 00:43:11,339 --> 00:43:15,343 Sinceramente, creo que la prisión أفضل من المكان الذي جئت منه. 545 00:43:15,426 --> 00:43:17,178 ¿Tan mala es la situación? 546 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 كنت أرجو أن يؤثر ما قمنا به De obras en sentido afirmativo. 547 00:43:20,348 --> 00:43:23,309 - خاصة تحويل كوكب "هيليوس". - الواقع أن ا لوضع يزداد سوءاً. 548 00:43:23,392 --> 00:43:26,062 هل وجدنا مزيداً من الوقود للمفاعل ¿Al menos? 549 00:43:26,145 --> 00:43:29,440 ليتني ما قلت شيئاً، تعرف أن البند الثاني من اللائحة يمنعنا من... 550 00:43:29,524 --> 00:43:31,359 Lo entiendo. 551 00:43:33,528 --> 00:43:35,113 تحل بالقوة. 552 00:44:04,684 --> 00:44:07,103 ¿Fue violenta la transición? إلى القرن الواحد والعشرين؟ 553 00:44:10,898 --> 00:44:12,859 Soy el viajero 2587. 554 00:44:14,485 --> 00:44:16,904 أنت أيضاً من أيتام المدير ¿Quién fue abandonado? 555 00:44:16,988 --> 00:44:19,073 estoy en una mision وأنت تخرق البند الثاني من اللائحة. 556 00:44:20,533 --> 00:44:22,201 ¡Qué misión! 557 00:44:23,244 --> 00:44:25,329 Tengo fe en el gran plan. 558 00:44:25,413 --> 00:44:27,081 Reduzca la velocidad por un tiempo. 559 00:44:28,499 --> 00:44:30,293 Más tiempo. 560 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Traducido por: Mai Badr