1 00:00:05,672 --> 00:00:08,217 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,473 ¿Mi padre? 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,183 "Hora registrada de la muerte 12:38" 4 00:00:16,266 --> 00:00:19,561 ¡Por favor para! ¡Para, papá! 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,522 Papá, detén el auto. Me asustas. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,567 ¡Papá, por favor para! 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,569 "El tiempo registrado de muerte es 19 segundos". 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,030 ¡Papá, para! 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 mi papá. 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,204 ¡Papá, para! ¡parque! 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,919 ¡Papá, para, por favor! 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 "Se registró la hora de la muerte hace 6 segundos" 13 00:00:54,930 --> 00:00:57,849 Bienvenidos al siglo XXI. Soy el viajero 3468. 14 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 -Yo 3117. - Y tengo 3890. 15 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 Yo 3892. 16 00:01:02,271 --> 00:01:03,897 ¿Qué está pasando? 17 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Golpe equivocado. 18 00:01:10,404 --> 00:01:11,822 Mierda. 19 00:01:12,823 --> 00:01:15,867 Hola, mi nombre es Grant. cual es tu nombre 20 00:01:15,951 --> 00:01:16,994 "Carlota." 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 No tengas miedo, Carlota. Soy policía. 22 00:01:21,039 --> 00:01:23,208 No, créanme, soy policía. ¿Ves? 23 00:01:23,292 --> 00:01:25,544 Dice "FBI". 24 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 Esto es similar a la policía, e incluso mejor que la policía. 25 00:01:28,171 --> 00:01:33,343 Escuche, mis colegas y yo necesitamos hablar. Habla con tus padres y tu hermano sobre lo que acaba de pasar. 26 00:01:33,427 --> 00:01:36,263 ¿Por qué hizo eso? ¿Por qué hiciste eso? 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Ya sé que estás molesto. Si estuviera en tu lugar, yo también vendría. 28 00:01:38,765 --> 00:01:40,892 Pero hablemos con tu familia. 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,645 Y todo estará bien. Te prometo que. 30 00:01:43,895 --> 00:01:47,065 -¿Alguno de tus familiares vive cerca? - A 10 kilómetros de distancia. 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,318 - Su abuela materna. - Es decir, tu madre. 32 00:01:50,986 --> 00:01:54,114 - ¿Qué te parece si te llevo con ella? -Quiero acompañar a mi madre. 33 00:01:54,197 --> 00:01:58,660 Ve con este buen hombre, Charlotte. Volveremos en unos días y volveremos a ser una familia. 34 00:01:59,578 --> 00:02:03,665 Bueno, ese es mi auto, el negro. ¿Me esperarás allí? 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,214 El auto iba muy rápido. Tal vez se estaba moviendo dentro de ella. 36 00:02:11,715 --> 00:02:15,927 - Al gerente le resulta difícil calcular el “W.A.T.” No importa. Sucedió. Me enfrentaré a la situación. 37 00:02:16,011 --> 00:02:19,139 - ¿Quién es el historiador de tu equipo? - Se suponía que ella era la historiadora. 38 00:02:23,018 --> 00:02:27,272 Esto no es suficiente para satisfacer sus necesidades. apuestan por el En “The Quiet Horizon” en cuarto lugar. 39 00:02:28,774 --> 00:02:31,401 Mañana hay una carrera de caballos. Búscalo. 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Este es el dispositivo. Mantenlo moderado. 41 00:02:38,116 --> 00:02:39,701 ¿Qué harás con él? 42 00:02:39,785 --> 00:02:43,789 La llevaré a casa de su abuela y le diré Que sus padres regresarán después de la misión. 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 Por supuesto, sin mencionar la misión. 44 00:02:46,375 --> 00:02:49,753 Que solo le quedan 48 horas Y a tu equipo le falta uno de sus miembros. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,671 - ¿Puedes adaptarte? - Estaremos listos. 46 00:02:52,547 --> 00:02:56,551 - Vayan, les daremos la información necesaria. excelente. Cíñete al punto cinco hasta que nos encontremos. 47 00:03:02,641 --> 00:03:06,019 Bueno señor, ya está hecho. Publicamos la información desde la mañana. 48 00:03:06,103 --> 00:03:09,147 Me pregunto cuantas veces nos perdimos Desde que comenzamos de regreso de las operaciones futuras. 49 00:03:09,231 --> 00:03:11,608 La tasa de error en la primera ola Llegó al 30 por ciento. 50 00:03:11,691 --> 00:03:14,820 - Qué vergüenza. Nadie me lo dijo. - Yo tampoco. 51 00:03:14,903 --> 00:03:16,571 ¿Se habría ofrecido voluntario si lo hubiera sabido? 52 00:03:18,323 --> 00:03:19,783 probablemente. 53 00:03:20,826 --> 00:03:22,911 Si lo piensas bien, ¿cuál es la otra opción...? 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,767 "Carly." 55 00:04:29,978 --> 00:04:31,480 "Carly." 56 00:04:35,776 --> 00:04:36,777 "Trevor." 57 00:04:39,196 --> 00:04:40,614 Estoy aquí. 58 00:04:43,617 --> 00:04:45,035 ¿Estás bien? 59 00:04:46,161 --> 00:04:49,164 Ay dios mío. vertical. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,082 Conmoción cerebral. 61 00:04:52,667 --> 00:04:55,629 ¿Puedes ver si Marcy respira? No veo su cara. 62 00:04:57,798 --> 00:04:58,715 Su respiración es lenta y débil. 63 00:05:02,177 --> 00:05:03,220 "Felipe." 64 00:05:05,013 --> 00:05:06,556 "¡Felipe!" 65 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 ¿Qué sabemos sobre la situación? 66 00:05:17,776 --> 00:05:19,778 No sabemos dónde estamos. 67 00:05:20,195 --> 00:05:22,948 No sabemos quién nos secuestró ni cuánto tiempo estuvimos secuestrados. 68 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Pasaron al menos unas horas. 69 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 Mi boca está seca. 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,414 No veo cámaras ni micrófonos. 71 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 Pero no debemos confiar en eso. 72 00:05:33,416 --> 00:05:37,254 - Me cortaron el dispositivo de comunicación. Lo siento. - Sí, yo también. 73 00:05:38,797 --> 00:05:42,050 Necesito que dejen de recibir golpes en la cabeza. No recuerdo nada. 74 00:05:43,802 --> 00:05:47,556 - ¿Dónde está el líder? McLaren iba a la casa de la abuela. 75 00:05:48,306 --> 00:05:51,226 Entonces él no estaba con nosotros cuando nos secuestraron. 76 00:05:51,309 --> 00:05:53,645 Esto es bueno. Hay esperanza de que nos encuentre. Antes de la misión. 77 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 Por favor, date prisa. 78 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 Sillas de ruedas. 79 00:05:59,192 --> 00:06:01,945 Parece que los secuestradores pretenden llevarnos. 80 00:06:02,028 --> 00:06:05,824 No estoy seguro de eso. Nos dan la solución por vía intravenosa. 81 00:06:06,366 --> 00:06:11,871 Creo que estaremos mucho en sillas de ruedas. Había olvidado este sentimiento hace años. 82 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 Pero no lo culpo. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,755 - Cateterismo. Ay dios mío. 84 00:06:20,839 --> 00:06:23,133 -¿Es esto lo que siento? Bueno. 85 00:06:24,050 --> 00:06:28,430 ¿Me harías un favor? No digas una palabra No es ni remotamente emocionante. Causarás un dolor intenso. 86 00:06:29,139 --> 00:06:31,975 - No me hagas reír. - Lo digo en serio. 87 00:06:32,058 --> 00:06:34,352 La erección es normal Para un chico de 17 años. 88 00:06:40,900 --> 00:06:42,944 Finalmente vine a trabajar. 89 00:06:43,945 --> 00:06:46,448 Oye, pensé que ibas a Olimpia. 90 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 Algo me detuvo. 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,079 ¿Dónde estabas esta mañana? 92 00:06:53,163 --> 00:06:57,000 Catherine me pidió que ocupara un asiento antiguo. Para uno de sus clientes. 93 00:06:57,083 --> 00:06:59,586 Porque su auto no podía acomodarlo. ¿Por qué? ¿Qué me perdí? 94 00:06:59,669 --> 00:07:02,672 Lo curioso de las sesiones judiciales Cuando te pierdes una sesión 95 00:07:02,756 --> 00:07:04,299 No te posponen a otra sesión. La semana siguiente, 96 00:07:04,382 --> 00:07:05,717 Pero el mes que viene o el año siguiente. 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,136 - Fue esta mañana. - Está bien, te puse una excusa, otra vez. 98 00:07:08,637 --> 00:07:10,889 - Pero usted es el primer oficial en esta investigación. - Lo siento, hombre. 99 00:07:10,972 --> 00:07:12,307 No me pidas disculpas. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,727 El fiscal está muy enojado y está tratando de atraparte. 101 00:07:43,505 --> 00:07:45,006 Hola señor. 102 00:07:45,882 --> 00:07:48,343 No me di cuenta de tu nombre al entrar. 103 00:07:49,386 --> 00:07:51,304 Estaba inconsciente. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,932 Mi nombre es Trevor. 105 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Te contaré mi problema. 106 00:07:56,977 --> 00:08:00,146 Tengo un examen de geografía mañana. Debo estudiar para prepararme para ello. 107 00:08:01,189 --> 00:08:03,817 Capitales y países. 108 00:08:04,359 --> 00:08:09,781 ¿Podré estudiar? porque prefiero Que mis padres me castigarían nuevamente si fallaba. 109 00:08:09,864 --> 00:08:14,369 ¿Sabes lo que eso significa? Veré golf durante horas Con Gary en la televisión. 110 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Por favor ten piedad de mí. 111 00:08:16,997 --> 00:08:18,915 ¿Adónde lo llevas? 112 00:08:18,999 --> 00:08:20,875 ¡Persona abominable! 113 00:08:20,959 --> 00:08:23,753 Te pregunté, ¿adónde lo llevas? 114 00:08:23,837 --> 00:08:25,046 Nos vemos pronto. 115 00:08:26,631 --> 00:08:28,883 Sé que esto va en contra de tu instinto. 116 00:08:29,926 --> 00:08:32,637 Pero no gastes más energía. Tratando de liberarse de sus restricciones. 117 00:08:32,721 --> 00:08:34,097 No serás libre. 118 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 ¡Bienvenido! 119 00:08:50,071 --> 00:08:51,281 marzo"? 120 00:09:01,666 --> 00:09:03,710 Hola, este soy yo. 121 00:09:03,793 --> 00:09:08,131 Pensé que habías dicho que llegarías temprano a casa. Cenemos juntos esta noche. 122 00:09:08,214 --> 00:09:10,258 No podía elegir qué comer. 123 00:09:10,341 --> 00:09:14,888 Entonces compré ingredientes para dos cenas diferentes. 124 00:09:14,971 --> 00:09:20,185 Tenía curiosidad por saber qué te gustaría. Cómelo esta noche. 125 00:09:22,270 --> 00:09:26,149 Una de las comidas será pollo a la parrilla. Con verduras. 126 00:09:26,232 --> 00:09:32,322 Y la otra comida, es un plato. De la "pasta" dominó su preparación. 127 00:09:33,656 --> 00:09:37,619 Aquí estoy hablando contigo como si realmente estuvieras hablando por teléfono. 128 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 No sé por qué hice eso, eso es... 129 00:09:41,247 --> 00:09:43,374 Este es un comportamiento extraño. De todos modos, llámame. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,710 O te veré cuando vuelvas aquí. 131 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 Espero que vuelvas pronto. Bien. 132 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Voy a empezar a preparar el pollo asado. 133 00:09:51,299 --> 00:09:54,844 A menos que quieras pasteles, En este caso, contáctame. Soy David. 134 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Y aquí lo vuelvo a repetir. Nos vemos pronto. 135 00:10:18,284 --> 00:10:20,286 Estamos aquí, Marcy. 136 00:10:22,664 --> 00:10:25,542 - ¿Cuánto dolor? - Mi cabeza y mi cuello. 137 00:10:29,712 --> 00:10:33,883 Debe ser el rebote del choque del auto. 138 00:10:41,015 --> 00:10:44,394 Este es el peor hospital del mundo... 139 00:10:44,477 --> 00:10:45,895 Fuimos secuestrados. 140 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 Obviamente vomité sobre mi ropa. 141 00:10:51,276 --> 00:10:52,944 ¿Alguno de ustedes sabe cuándo sucedió esto? 142 00:10:53,528 --> 00:10:55,321 Probablemente antes de que llegáramos aquí. 143 00:10:55,905 --> 00:10:57,740 El olor ya no es tan malo como antes. 144 00:10:59,701 --> 00:11:00,910 Lo siento. 145 00:11:01,828 --> 00:11:04,330 Los olores no mejorarán mucho aquí. 146 00:11:05,498 --> 00:11:09,252 -Sólo conocimos a uno de nuestros secuestradores. - Entró y Philip tomó asiento hace un rato. 147 00:11:09,878 --> 00:11:11,880 No pronunció una sola palabra. Eso es todo lo que sabemos. 148 00:11:11,963 --> 00:11:15,300 Al menos sabemos que tiene la intención de mantenernos con vida. Vida por un tiempo, nos conectó a un goteo intravenoso. 149 00:11:17,135 --> 00:11:20,263 - ¿Cuánto tiempo llevo inconsciente? - Unas horas después de que nos despertáramos. 150 00:11:32,609 --> 00:11:34,903 No sea tan difícil, señor gigante. 151 00:11:37,405 --> 00:11:39,365 Llévame. 152 00:11:43,036 --> 00:11:46,122 Llévame a mí en su lugar. Te lo pregunto amablemente. 153 00:11:48,875 --> 00:11:50,585 ¡Vamos! 154 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 "¿A quién le dijiste?" 155 00:13:03,741 --> 00:13:06,119 "¿A quién le dijiste?" 156 00:13:10,248 --> 00:13:11,207 "¿A quién le dijiste?" 157 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 ¿Quieres que te responda? 158 00:13:18,089 --> 00:13:20,633 "¿A quién le dijiste?" 159 00:13:22,593 --> 00:13:24,762 ¿A quién le dijiste algo? 160 00:13:27,056 --> 00:13:28,224 No entiendo. 161 00:13:30,351 --> 00:13:32,854 "¿Conoce a esta persona?" 162 00:13:35,815 --> 00:13:37,358 No, nunca lo había visto antes. 163 00:13:40,403 --> 00:13:41,529 No. 164 00:13:43,239 --> 00:13:47,660 Este es el padre de mi hijo. Él es un oficial de policía. 165 00:13:47,744 --> 00:13:50,413 Por eso te aconsejo, seas quien seas... 166 00:13:52,206 --> 00:13:54,667 "¿De qué hora eres?" 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 No entiendo la pregunta. 168 00:14:07,513 --> 00:14:08,848 "¿Cuáles son los elementos de la lista?" 169 00:14:08,931 --> 00:14:10,850 No sé de qué estás hablando. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,852 ¿Con quién hablo? 171 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 ¿Por qué no apareces tú mismo? 172 00:14:15,146 --> 00:14:16,564 "¿Cuál es tu especialidad?" 173 00:14:16,647 --> 00:14:20,985 Escucha, cuido a mi hijo todo el día. 174 00:14:21,069 --> 00:14:23,237 Especialista en elaboración de macarrones con queso. 175 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 "¿Cómo se llama tu hijo?" 176 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 "¿Es este tu hijo?" 177 00:14:37,919 --> 00:14:39,962 Él está con su padre hoy. 178 00:14:43,216 --> 00:14:47,095 ¡No le hagas daño! ¡No te atrevas a lastimarlo! 179 00:14:56,270 --> 00:15:01,609 Si este niño está expuesto a algún daño 180 00:15:03,569 --> 00:15:05,530 iré tras de ti 181 00:15:05,613 --> 00:15:07,323 Lo que sea... 182 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 ¿A qué hora estás...? 183 00:15:10,827 --> 00:15:12,495 Y te mataré. 184 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 "¿De qué hora eres?" 185 00:15:22,088 --> 00:15:24,173 "¿Desde qué hora?" 186 00:15:53,744 --> 00:15:57,290 "Oficina Federal de Investigaciones" 187 00:15:59,167 --> 00:16:00,793 Hola. 188 00:16:00,877 --> 00:16:04,255 Pido disculpas por interrumpir. Una persona vino preguntando por usted, llamada David Miller. 189 00:16:04,338 --> 00:16:07,425 ¿de? Dijo que era amigo mutuo de Marcy. 190 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Puedo cobrarlo, señor. Pero me dio la impresión de que usted lo conocía. 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,430 No, está bien. Déjalo entrar. 192 00:16:23,983 --> 00:16:26,194 - Este es David Miller, señor. - Gracias, Beth. 193 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 Hola, soy David Miller. 194 00:16:28,488 --> 00:16:30,698 Ella acaba de decir eso. 195 00:16:32,325 --> 00:16:35,453 -¿Es esta la sede del FBI? - Es una oficina de campo. 196 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 ¿Cómo te las arreglaste...? 197 00:16:37,205 --> 00:16:41,292 La dirección estaba en la tarjeta. que me diste. 198 00:16:41,792 --> 00:16:46,088 -¿Te lo di? - Sí, lo deslicé debajo de la puerta de mi apartamento hace un tiempo. 199 00:16:46,881 --> 00:16:49,759 Hablamos por teléfono más tarde. De esa noche. Pero no lo recuerdas. 200 00:16:49,842 --> 00:16:52,595 No. ¿Cómo sé que ésta se llama Marcy? 201 00:16:55,348 --> 00:16:58,643 Sé que funciona para ti. 202 00:16:58,726 --> 00:17:01,646 Por supuesto, no puedo confirmarlo ni negarlo. 203 00:17:01,729 --> 00:17:05,441 Esto es aceptable y lo entiendo completamente. Sé que tu trabajo es sumamente importante... 204 00:17:05,525 --> 00:17:08,402 - ¿De verdad no me mencionaste? -¿Cuál es el objetivo de esta visita? 205 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Marcy no volvió a casa anoche. 206 00:17:11,781 --> 00:17:16,244 No me refiero a casa en el sentido íntimo. ella vive conmigo Como amigo. Pero la estaba esperando en la cena. 207 00:17:16,327 --> 00:17:20,998 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Ayer por la mañana. Cuando salí de casa. 208 00:17:21,082 --> 00:17:25,545 Estoy seguro de que realiza una misión médica. Secreto del FBI. 209 00:17:25,628 --> 00:17:28,172 Pero estaba preocupada y quería contactar contigo... 210 00:17:28,256 --> 00:17:30,716 Está bien, lo investigaré. 211 00:17:30,800 --> 00:17:33,553 Deja tu número con Beth, Me pondré en contacto contigo si encuentro algo. 212 00:17:33,636 --> 00:17:38,224 - Espera, ¿tú tampoco sabes dónde está? Beth, toma los datos del Sr. Miller. Gracias. 213 00:17:41,978 --> 00:17:43,729 Marcy, soy McLaren. 214 00:17:46,107 --> 00:17:47,817 "Carly." 215 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 Trevor, Felipe. 216 00:17:52,613 --> 00:17:54,031 Mierda. 217 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Ahora exhala. 218 00:18:05,001 --> 00:18:07,295 Siente el silencio entre tus respiraciones. 219 00:18:08,963 --> 00:18:11,215 Siente los latidos de tu corazón en tu pecho. 220 00:18:12,216 --> 00:18:15,052 Regular, como el reactor de abajo. 221 00:18:16,137 --> 00:18:17,638 Irradia luz. 222 00:18:18,598 --> 00:18:19,599 Y más cálido. 223 00:18:21,058 --> 00:18:22,560 Y el tiempo. 224 00:18:37,074 --> 00:18:39,368 - "Felipe". - Gracias a Dios. 225 00:18:39,452 --> 00:18:41,537 Pensé que estaba solo. 226 00:18:42,955 --> 00:18:46,167 lo tomaré personalmente Si no me llevas la próxima vez. 227 00:18:56,469 --> 00:18:58,929 ¿Has visto a Carly? Se lo llevaron hace un tiempo. 228 00:18:59,013 --> 00:19:03,351 Me desperté en una habitación vacía, Luego me trajeron aquí. 229 00:19:03,434 --> 00:19:05,936 ¿Ni siquiera sé cuánto tiempo estuve allí? ¿horas? 230 00:19:06,812 --> 00:19:09,982 - Ey. ¿Estás herido? - Gracias a John Hentrick, no estoy herido. 231 00:19:14,779 --> 00:19:18,240 Inventor de los airbags en 1952. 232 00:19:20,284 --> 00:19:23,329 Pero me duele de otra manera. - Síntomas de abstinencia. 233 00:19:23,412 --> 00:19:27,625 No podría seguir sin una dosis de droga. Más de 18 horas desde nuestra llegada. 234 00:19:28,084 --> 00:19:30,878 Y puedo decirte, Sin mirar el reloj 235 00:19:31,629 --> 00:19:33,631 Nos acercamos a este período. 236 00:19:36,759 --> 00:19:41,472 No es un centro de rehabilitación En el que imaginé que terminaría. 237 00:19:42,390 --> 00:19:44,392 Estaba meditando con Marcy. 238 00:19:45,267 --> 00:19:47,269 Debes seguir nuestro ejemplo. 239 00:19:47,937 --> 00:19:49,980 Es imposible... 240 00:19:50,064 --> 00:19:53,442 Créeme, Felipe. Te beneficiará. 241 00:19:54,944 --> 00:19:56,320 Te prometo que. 242 00:20:03,202 --> 00:20:04,704 Ahora exhala. 243 00:20:06,664 --> 00:20:09,667 Me ordenaste quitar el indicador de peligro. Sobre estos 4 en particular. 244 00:20:09,750 --> 00:20:13,421 Y ahora no queda rastro de ninguno de ellos. Y puede ser Uno de ellos falta. Haz lo que quiero, por favor. 245 00:20:13,504 --> 00:20:17,675 Ingresé una solicitud, pero no creo que funcione. Búsqueda urgente comparando rostros con cualquier cosa. 246 00:20:17,758 --> 00:20:19,719 Seamos más positivos. 247 00:20:19,802 --> 00:20:22,680 Está bien, pero estoy seguro de que seré yo quien escuche tus quejas. 248 00:20:22,763 --> 00:20:24,682 Debido al desperdicio de los principales recursos informáticos. A la Agencia de Seguridad Nacional 249 00:20:24,765 --> 00:20:26,809 Por algo que considerabas una falsa alarma. 250 00:20:26,892 --> 00:20:30,312 "Oficina Federal de Investigaciones" 251 00:20:30,396 --> 00:20:32,565 ¡Dios mío, David! ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:20:32,648 --> 00:20:34,692 Estoy esperando a ver si se te ocurre algo. 253 00:20:34,775 --> 00:20:37,611 ¿En los 11 minutos desde que saliste de mi oficina? No. 254 00:20:37,695 --> 00:20:40,573 - Pero dediqué recursos a buscarlo. ¿como? 255 00:20:40,656 --> 00:20:45,953 Si la cara de Marcy aparece en cualquier lugar Hay una cámara de vigilancia en él, así sabremos dónde está. 256 00:20:46,036 --> 00:20:49,290 Comprendido. ¿Dime cómo puedo ayudar? -Puedes irte a casa. 257 00:20:49,373 --> 00:20:51,709 Ay dios mío. Eres como ella. ¿Pararías? 258 00:20:51,792 --> 00:20:54,920 Escucha, te ayudaré, te guste o no. ¿Cuál es tu opinión? 259 00:20:55,004 --> 00:20:57,298 ¿Qué vas a hacer? ¿Me seguirás en tu bicicleta? 260 00:20:57,381 --> 00:20:59,884 ¡Te atrapé! ¡Te hablé de mí! 261 00:21:00,801 --> 00:21:03,721 Lo expuse todo. Sabes que tengo una bicicleta. 262 00:21:03,804 --> 00:21:07,892 Lo supe porque el dobladillo del pantalón de tu pierna izquierda estaba atascado. En tu calcetín. Acepté tu palabra, a pesar de mis dudas. 263 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Lo entiendo, no estás calificado. 264 00:21:12,271 --> 00:21:16,358 Pero quiero que sepas algo. La seguridad de Marcy es muy importante para mí. 265 00:21:16,442 --> 00:21:18,402 Te llamaré cuando lo encuentre. 266 00:21:18,486 --> 00:21:20,946 Incluso puede regresar sola a casa. 267 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Bueno, si no me llamas antes de las 5... 268 00:21:40,633 --> 00:21:43,010 Siento que no viviremos hasta nuestra próxima misión. 269 00:21:44,220 --> 00:21:48,557 Este es el menor de mis problemas en este momento. 270 00:21:48,641 --> 00:21:51,143 ¡Vamos, Felipe! Eres más fuerte que eso. 271 00:21:51,227 --> 00:21:54,605 No conoces este sentimiento, es mejor... 272 00:22:15,209 --> 00:22:16,919 No veo. 273 00:22:19,213 --> 00:22:20,881 ¡No veo nada! 274 00:22:34,395 --> 00:22:35,813 ¿Hablas en serio? 275 00:22:36,814 --> 00:22:38,899 ¿Vas a ignorarme otra vez? 276 00:22:41,026 --> 00:22:44,446 - ¿Cuántos hay? ¿Qué hicieron? - Sólo vi a la persona que tú ya viste. 277 00:22:45,322 --> 00:22:49,326 Vi un televisor antiguo en un área grande. Como un almacén. 278 00:22:49,410 --> 00:22:51,287 - ¿En este edificio? ciertamente. 279 00:22:51,787 --> 00:22:53,831 Luego hicieron preguntas. 280 00:22:53,914 --> 00:22:56,000 Escribiendo palabras en la televisión. 281 00:22:57,418 --> 00:22:58,752 "¿De dónde has sido durante mucho tiempo?" 282 00:23:01,422 --> 00:23:02,840 Mierda. 283 00:23:04,717 --> 00:23:07,303 - Ellos lo saben. -No hay nada que sepan. 284 00:23:07,386 --> 00:23:10,139 - Obviamente saben algo. - Tienen a Jeffrey. 285 00:23:10,222 --> 00:23:12,141 ¿Qué? mi hijo. 286 00:23:12,224 --> 00:23:15,436 Me lo mostraron en la televisión. 287 00:23:15,519 --> 00:23:18,314 Lo tienen. vi... 288 00:23:27,239 --> 00:23:30,784 ¿Qué? ¡ustedes! ¿Qué está haciendo? 289 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Él inyecta algo en tu vía intravenosa. 290 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 Espera, ¿qué...? 291 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 Yo... 292 00:23:46,425 --> 00:23:48,260 No importa. 293 00:23:49,428 --> 00:23:52,556 No, detente. Esto es demasiado. Detente o morirá de una sobredosis. ¡parar! 294 00:23:54,808 --> 00:23:57,311 Está bien, esto es lo que necesitaba. 295 00:23:57,394 --> 00:24:01,273 Esta cantidad de heroína reducirá el ritmo. Tu respiración y tus latidos del corazón están a un nivel peligroso. 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,233 Felipe, no te desmayes. 297 00:24:03,317 --> 00:24:06,195 Estoy aquí. - Felipe, mantente despierto. 298 00:24:06,278 --> 00:24:09,031 "¡Felipe!" ¡Escuchen a Marcy! 299 00:24:09,114 --> 00:24:11,492 Los escucho a ambos. Yo... 300 00:24:12,493 --> 00:24:15,287 "Felipe." ¡No! 301 00:24:15,371 --> 00:24:18,957 Carly, asegúrate de que permanezca despierto. Mantente despierto, Felipe, ¿entiendes? 302 00:24:21,001 --> 00:24:24,004 Intentemos de nuevo. ¿Alguien puede escucharme a través de las comunicaciones? 303 00:24:25,422 --> 00:24:26,924 Díganme, muchachos. 304 00:24:50,322 --> 00:24:52,074 ¿Hay alguien? 305 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 "¿De qué hora eres?" 306 00:24:59,665 --> 00:25:02,376 Mi nombre es Marcy Wharton. 307 00:25:02,459 --> 00:25:05,003 Trabajo en una biblioteca pública. 308 00:25:05,087 --> 00:25:07,923 No sé por qué me pusiste aquí. No he hecho nada. 309 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 "¿Hola? Marcy, sí". 310 00:25:16,223 --> 00:25:19,852 Gracias a Dios estaba muy preocupada Estaba muy preocupado. 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,605 No, lo entiendo, no se lo diré a nadie. 312 00:25:24,940 --> 00:25:29,153 Sí, lo sé, estás ocupado. Bueno, estaré aquí cuando vengas. 313 00:25:30,946 --> 00:25:35,117 Sí, está bien. Comeremos pollo. Buena idea. No puedo esperar. 314 00:25:35,200 --> 00:25:37,703 Bueno, sí, adiós. 315 00:25:41,790 --> 00:25:43,375 "¿Él lo sabe?" 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,589 "¡Felipe!" 317 00:25:48,672 --> 00:25:51,592 Philip, ¡no puedes dormir! 318 00:25:51,675 --> 00:25:53,844 Te hicimos una pregunta. 319 00:25:53,927 --> 00:25:56,847 -Todavía estoy despierto. bien. 320 00:25:56,930 --> 00:25:58,140 Cuéntanos. 321 00:25:58,557 --> 00:26:00,976 Cuéntanos sobre tus padres. ¿Dónde viven? 322 00:26:01,059 --> 00:26:04,730 Sí, nunca hablas de ellos. ¿Cómo se llama tu madre? 323 00:26:06,398 --> 00:26:08,734 .2144 324 00:26:09,610 --> 00:26:13,280 -Permanecer en el momento y lugar presente. -¿Recuerdas el sabor del agua? 325 00:26:13,363 --> 00:26:15,866 Se ha repetido muchas veces, Hasta que su purificación se hizo imposible. 326 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 Tranquilizarse. - No es posible que te haya inyectado heroína. 327 00:26:18,160 --> 00:26:19,495 Sí, me inyectó heroína. 328 00:26:19,870 --> 00:26:21,622 Al menos la primera inyección fue heroína. 329 00:26:22,247 --> 00:26:26,960 No puedo expresarle mi gratitud. 330 00:26:27,044 --> 00:26:29,588 Pero la segunda dosis contenía algo más. 331 00:26:29,671 --> 00:26:34,760 Creo que es una sustancia que solo afecta a una persona. Editado para tener fecha. 332 00:26:34,843 --> 00:26:35,969 ¿Qué es? 333 00:26:38,639 --> 00:26:39,932 Memoria. 334 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 Los recuerdos fluyen como una inundación. 335 00:26:43,560 --> 00:26:45,854 Como el maremoto abrumador en Helios. 336 00:26:48,482 --> 00:26:49,983 No puedo parar. 337 00:26:51,401 --> 00:26:54,321 - Me estoy ahogando en ello. -Quiero que respires profundamente. 338 00:26:55,405 --> 00:26:58,492 -Y escucha mi voz. -No puedes vencer este sentimiento. 339 00:27:02,913 --> 00:27:05,582 ¿Recuerdas el sabor del metal en el aire? 340 00:27:05,666 --> 00:27:09,878 El hedor que emana de 20.000 personas. 341 00:27:09,962 --> 00:27:13,257 ¿Hacinados en un refugio diseñado para la mitad de esa cantidad? 342 00:27:13,340 --> 00:27:17,386 - No hables del pasado. -¿Te refieres al futuro? 343 00:27:17,469 --> 00:27:18,971 Quiero decir cállate. 344 00:27:19,054 --> 00:27:21,640 ¿Recuerdas cuando sonó el timbre del despertador? 345 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 En el mismo momento 346 00:27:23,851 --> 00:27:26,228 ¿Con el colapso de la cúpula del Refugio 41? 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,523 Eso fue a las 6 de la mañana. 348 00:27:29,940 --> 00:27:32,943 Es como el principio de "causa y efecto". 349 00:27:34,570 --> 00:27:36,238 campana 350 00:27:36,321 --> 00:27:40,075 Despertó a todos una fracción de segundo antes de que murieran. 351 00:27:44,413 --> 00:27:46,540 Recuerdo que cuando era niño solía pensar para mis adentros... 352 00:27:47,916 --> 00:27:50,127 "Esto es extremadamente injusto". 353 00:27:53,964 --> 00:27:57,342 - Felipe, quédate en silencio. -No creo que pueda. 354 00:27:58,844 --> 00:28:01,430 - "Felipe". - Voy a tratar de. 355 00:28:01,513 --> 00:28:05,642 - Felipe, tú... - Lo intentaré. 356 00:28:05,726 --> 00:28:08,478 - "¡Felipe!" - Voy a tratar de. 357 00:28:09,479 --> 00:28:11,023 ¿"Felipe"? 358 00:28:12,024 --> 00:28:13,442 "¡Felipe!" 359 00:28:19,489 --> 00:28:20,908 ¿"Felipe"? 360 00:28:25,579 --> 00:28:26,997 "¡Felipe!" 361 00:28:51,188 --> 00:28:53,023 ¿Dónde están ustedes? 362 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 "Todos los planes de guerra cambian cuando estás bajo tu mando..." 363 00:29:00,489 --> 00:29:02,032 "Gráficos inútiles". 364 00:29:02,115 --> 00:29:04,201 "Estás planeando fracasar. Insustituible". 365 00:29:04,284 --> 00:29:06,203 "Franklin." 366 00:29:06,286 --> 00:29:09,957 "Si no planificas, planeas fracasar". 367 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 Una cita de Benjamín Franklin. 368 00:29:12,668 --> 00:29:16,505 "¿Cuál es el gran plan?" 369 00:29:16,588 --> 00:29:21,134 “Ningún plan de batalla funciona Cuando esté en contacto con el enemigo. 370 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 Una cita de Helmut von Moltke. 371 00:29:24,304 --> 00:29:25,681 "¿Cuál es tu misión?" 372 00:29:25,764 --> 00:29:29,893 “Mi misión en la vida no es sólo sobrevivir 373 00:29:29,977 --> 00:29:31,937 Pero prosperidad. 374 00:29:32,020 --> 00:29:34,815 Vivir con pasión... 375 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 Y misericordia... 376 00:29:36,650 --> 00:29:38,360 Y sentido del humor y elegancia”. 377 00:29:38,986 --> 00:29:40,696 Una cita de Maya Angelou. 378 00:29:40,779 --> 00:29:46,243 “Así es como se acaba el mundo. 379 00:29:46,326 --> 00:29:49,371 Así se acaba el mundo. 380 00:29:49,454 --> 00:29:51,707 Así termina... 381 00:29:51,790 --> 00:29:53,166 El mundo se acaba. 382 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Así se acaba el mundo." 383 00:29:54,918 --> 00:29:56,044 "¿Cómo se acaba el mundo?" 384 00:29:56,128 --> 00:30:00,340 No es una gran explosión Pero con un gemido ahogado”. 385 00:30:01,008 --> 00:30:04,720 ¡Una cita de TS Eliot! 386 00:30:07,306 --> 00:30:08,724 "¿Cómo se acaba el mundo?" 387 00:30:10,058 --> 00:30:11,435 “¿Qué es el Refugio 41?” 388 00:30:15,689 --> 00:30:18,567 -Acabo de enviarte la dirección del patio. - "Es un comienzo". 389 00:30:18,650 --> 00:30:20,986 ¿Qué pasa con los registros de emergencia? ¿Y los informes urgentes de los servicios de ambulancia? 390 00:30:21,069 --> 00:30:24,948 nada. También llamé a todos los departamentos de emergencia. En el noroeste del Océano Pacífico. 391 00:30:25,032 --> 00:30:28,535 - ¿No quieres que llame al oficial Forbes? - No, ya tiene bastante de qué preocuparse. 392 00:30:28,618 --> 00:30:30,746 "Pero me pidió que le pusiera al día sobre todos los acontecimientos..." 393 00:30:30,829 --> 00:30:33,915 Te dije que no quería, Beth. ¿Cuántas veces lo voy a decir en la tierra? 394 00:30:35,625 --> 00:30:37,919 Lo siento, pero estoy teniendo un día difícil. 395 00:30:38,003 --> 00:30:40,547 Este es el caso de todos nosotros. 396 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 Dime si sabes algo. 397 00:30:43,175 --> 00:30:44,593 Bien. 398 00:30:55,062 --> 00:30:56,688 Vamos. 399 00:30:56,772 --> 00:31:00,233 Vamos. ¡asombroso! ¡finalmente! 400 00:31:00,317 --> 00:31:02,569 lo estaba esperando con muchas ganas Señor Gigante. 401 00:31:02,652 --> 00:31:04,321 Muchas gracias. 402 00:31:08,158 --> 00:31:11,119 Odio ser el último en ser elegido. 403 00:31:11,203 --> 00:31:14,081 Esto me vuelve loco. estoy seguro Que un hombre como tú entendería este sentimiento. 404 00:31:14,164 --> 00:31:15,582 ¡Volveré pronto! 405 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 asombroso. 406 00:31:24,883 --> 00:31:26,802 excelente. 407 00:31:26,885 --> 00:31:29,554 Ascensor de carga. Excelente medio de transporte. 408 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 ¿Subimos o bajamos? 409 00:31:35,769 --> 00:31:37,270 Supongo que vamos a caer. 410 00:31:37,938 --> 00:31:40,273 ¡Bastardo! Me engañaste. 411 00:31:50,492 --> 00:31:52,077 ¿Cómo te ayudo? 412 00:31:52,160 --> 00:31:54,204 Soy el oficial federal Grant McLaren. 413 00:31:54,287 --> 00:31:57,791 Estoy buscando un camión cerrado plateado. traído aquí Ayer por la tarde, alrededor de las 3:30. 414 00:31:57,874 --> 00:32:00,794 La camioneta cerrada que la atropelló ¿Camión Peterbilt gigante? 415 00:32:00,877 --> 00:32:03,672 ¿"La atropelló un camión"? Sí, dímelo. 416 00:32:03,755 --> 00:32:04,923 Bien. 417 00:32:05,006 --> 00:32:07,801 -¿El FBI controla el tráfico? No. 418 00:32:07,884 --> 00:32:11,763 -¿Qué pasa entonces? - Muéstrame el camión y no hagas más preguntas. 419 00:32:12,180 --> 00:32:14,057 Bien. 420 00:32:14,141 --> 00:32:15,976 Aquí ella está. Me convertí en basura. 421 00:32:23,108 --> 00:32:25,569 ¿Sabes si alguno de sus pasajeros estuvo expuesto? ¿A lesiones graves? 422 00:32:25,652 --> 00:32:28,613 No recibimos informes de accidentes. 423 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Pero estoy seguro de que las bolsas de aire ha abierto. 424 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Bien. Gracias por tu tiempo. -¿No vas a quitar huellas ni a buscar rastros de sangre? 425 00:32:38,665 --> 00:32:40,709 Disfrútalo solo. 426 00:32:42,335 --> 00:32:45,380 asombroso. Qué lugar tan maravilloso. 427 00:32:45,464 --> 00:32:47,966 Mucho espacio y luz natural. 428 00:32:51,511 --> 00:32:53,930 Qué televisor tan grande y viejo. 429 00:32:54,014 --> 00:32:56,933 Supongo que es de finales de los 90. 430 00:33:02,522 --> 00:33:05,025 Los televisores de pantalla plana son pesados, ¿No es así? 431 00:33:05,108 --> 00:33:08,195 No creo que sea demasiado pesado para ti. Incluso apostaría No necesitabas ayuda de tus amigos. 432 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 ¿No tienes amigos? 433 00:33:13,116 --> 00:33:15,619 ¿Es una agencia gubernamental o es una operación privada? 434 00:33:18,538 --> 00:33:20,248 "¿De qué hora eres?" 435 00:33:20,332 --> 00:33:22,918 ¡asombroso! Pregunta en la televisión. Como me gusta eso. 436 00:33:23,001 --> 00:33:25,462 Como el programa que mira mi mamá después de cenar. 437 00:33:25,545 --> 00:33:28,215 La mayoría de la gente pregunta: "¿De dónde eres?" 438 00:33:28,298 --> 00:33:31,218 Pero no quiero insultar a nadie. Si el inglés es su segundo idioma. 439 00:33:31,301 --> 00:33:32,844 ¿Es un error tipográfico? 440 00:33:36,640 --> 00:33:38,058 "¿Por qué estás aquí?" 441 00:33:38,141 --> 00:33:41,978 Qué coincidencia. iba a hacer la misma pregunta Ya que ustedes fueron quienes me trajeron aquí. 442 00:33:42,062 --> 00:33:46,191 Pero cito a mi profesor de humanidades. Decir: "¿Por qué estamos todos aquí?" 443 00:33:48,235 --> 00:33:49,194 ¿Cuántos años tienes?" 444 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 adivina. 445 00:33:52,072 --> 00:33:54,908 ¿Cuántos años tienes?" 446 00:33:54,991 --> 00:33:59,746 Bueno, cumplo 18 en octubre. Pero me siento adelantado a mi edad. 447 00:33:59,829 --> 00:34:01,831 ¿Y usted, señor gigante? ¿Cuándo es tu cumpleaños? 448 00:34:06,962 --> 00:34:08,171 "¿Cuál es la misión de tu equipo?" 449 00:34:08,255 --> 00:34:11,466 Cuando yo era el mariscal de campo, era nuestro trabajo. Ganar el grupo, por supuesto. 450 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Parece que estabas jugando al fútbol. En su juventud, Señor Gigante. 451 00:34:14,844 --> 00:34:16,304 Pero creo... 452 00:34:18,431 --> 00:34:23,436 Un sordomudo como tú no podría De escuchar al mariscal de campo cuando pide despejes. 453 00:34:23,520 --> 00:34:24,521 ¿No es así? 454 00:34:31,570 --> 00:34:33,280 ¡Te veré luego, hombre! 455 00:34:38,493 --> 00:34:42,247 - ¿Qué les dijiste? - Les hice actuar según mi voluntad. 456 00:34:42,330 --> 00:34:44,249 Disculpe. 457 00:34:50,380 --> 00:34:53,008 Oficial Boyd, ¿puedo tener unos momentos? 458 00:34:53,091 --> 00:34:55,093 con alegría. Disculpe. 459 00:35:01,182 --> 00:35:04,686 -¿Qué pasa...? - La cámara de vigilancia no funciona. ¿Por qué viniste? 460 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 El dolor fue bastante claro la última vez. ¿Necesidad de no comunicación? 461 00:35:07,147 --> 00:35:10,650 ¡Maldito sea el sexto elemento de la lista! Mi equipo se ha ido. 462 00:35:10,734 --> 00:35:14,362 - ¿Desde cuándo? - Desde ayer por la mañana. Lo descubrí hace poco. 463 00:35:14,446 --> 00:35:17,907 Todos. Los dispositivos de comunicación y los indicadores de ubicación están apagados No aparecen en el GPS. 464 00:35:17,991 --> 00:35:20,785 - ¿Qué pasa con el canal trasero de la red oculta? - Este es el primer lugar donde miré. 465 00:35:20,869 --> 00:35:22,912 No hay rastro de ellos. Como si hubieran desaparecido. 466 00:35:22,996 --> 00:35:27,250 - Más recursos del FBI. - Busqué sus rostros usando el software de la agencia de seguridad. 467 00:35:27,334 --> 00:35:30,420 - Lo cual llevará toda la vida, si ayuda. - Lo sé, pero ¿qué más puedo hacer? 468 00:35:30,503 --> 00:35:34,049 Mi personaje anterior ordenó que se colocaran indicadores. Sobre sus nombres como personas peligrosas. 469 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Su coche fue encontrado en un depósito de chatarra. 470 00:35:36,259 --> 00:35:39,471 Después de ser atropellado por un camión pesado o algo similar. 471 00:35:39,554 --> 00:35:41,556 Y ahí es donde termina su impacto, ¿verdad? 472 00:35:43,308 --> 00:35:47,020 Bueno, deberías considerar la posibilidad. Que han sido eliminados de la ecuación. 473 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 ¿Qué ecuación? 474 00:35:49,230 --> 00:35:51,399 La ecuación del gerente. 475 00:35:51,483 --> 00:35:53,943 Vi equipos enteros Estaba programado para trabajar con ella. 476 00:35:54,027 --> 00:35:55,779 Se evapora sin dejar rastro. 477 00:35:55,862 --> 00:35:59,324 Lo más probable es que sus miembros maten a otro equipo. De viajeros cumpliendo órdenes. 478 00:35:59,407 --> 00:36:01,951 Sabes como yo sé que el futuro Él tiene poder absoluto sobre nosotros. 479 00:36:02,035 --> 00:36:05,121 Si el gerente no está satisfecho con nuestro enfoque En actuación o en una de nuestras decisiones... 480 00:36:05,205 --> 00:36:07,791 ¿Por qué los elegí a ellos en particular? Soy responsable de las acciones de mi equipo. 481 00:36:07,874 --> 00:36:10,585 ¿Cuánto has fallado recientemente? Quizás tú seas el próximo. 482 00:36:10,669 --> 00:36:14,506 - No estoy convencido de eso. ¿Qué quieres de mí? 483 00:36:14,589 --> 00:36:19,135 Mi equipo ha sido asignado para participar en una misión. Su éxito requiere al menos seis personas. 484 00:36:19,219 --> 00:36:20,387 ¿cuando? - Esta noche. 485 00:36:20,470 --> 00:36:23,515 -¿Es por eso que viniste? ¿Necesitas ayuda de mi equipo? - Prioridad de tarea. 486 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Misión cancelada, McLaren. Es sólo que aún no lo entiendes. 487 00:36:27,060 --> 00:36:29,938 - Gracias por su ayuda. Estoy a la espera. 488 00:36:31,356 --> 00:36:34,609 Si se te ocurre un hilo tangible, Te ayudaré a localizarlo. 489 00:36:34,693 --> 00:36:37,195 Prometo ayudarte. Pero si tengo razón y el gerente es... 490 00:36:37,278 --> 00:36:39,656 -Lo sé. - Espero estar equivocado. 491 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 "¿Cuál es tu especialidad?" 492 00:36:46,371 --> 00:36:49,791 La tortura no funciona. Esto ha sido demostrado. 493 00:36:50,583 --> 00:36:53,878 Sea lo que sea, sea cual sea la información que crees que obtendrás 494 00:36:54,838 --> 00:36:56,673 Casi no tiene valor. 495 00:37:03,805 --> 00:37:05,056 ¿Quién es este?" 496 00:37:08,768 --> 00:37:09,978 "Felipe." 497 00:37:11,146 --> 00:37:12,731 Su nombre es "Felipe". 498 00:37:13,982 --> 00:37:16,192 Estaba conmigo en la camioneta cerrada cuando... 499 00:37:16,901 --> 00:37:17,777 "¿De qué hora eres?" 500 00:37:21,114 --> 00:37:24,075 No entiendo la pregunta. Si me preguntas por mi edad... 501 00:37:25,869 --> 00:37:27,787 ¡No! 502 00:38:17,253 --> 00:38:20,632 - ¿Dónde está el resto de tu equipo? -Están desaparecidos. Debemos cancelar la misión. 503 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 -¿Cuál es el destino de toda esta gente? - Esperaba que el director enviara un equipo alternativo. 504 00:38:25,637 --> 00:38:28,681 - Quizás todavía estén en camino. - No, imposible. Misión cancelada. 505 00:38:28,765 --> 00:38:30,934 El gerente debe tener una alternativa. Debemos confiar en eso. 506 00:38:32,602 --> 00:38:35,814 - Lamento que tu equipo haya desaparecido. - No me he rendido todavía. 507 00:38:56,292 --> 00:38:59,295 Les resulta imposible llevar a cabo la misión. Con un número tan reducido de miembros. 508 00:39:01,589 --> 00:39:03,508 Un gran número de personas morirá. 509 00:39:04,300 --> 00:39:06,636 Ya están muertos. 510 00:39:06,719 --> 00:39:09,639 Es que no llegamos a tiempo apropiada para evitar su muerte. 511 00:39:11,015 --> 00:39:14,018 Espero que no sea nuestro presidente. Estamos en la misma situación en otros lugares. 512 00:39:14,686 --> 00:39:19,232 Tengo una idea que podría poner fin a esta situación. Si se vuelve a presentar la oportunidad. 513 00:39:21,025 --> 00:39:24,863 Pero quiero que sea una decisión conjunta. Puede que no estemos mejor. 514 00:39:26,489 --> 00:39:28,157 Apoyo la implementación de la idea. 515 00:39:28,241 --> 00:39:30,368 ¿cómo? -Intentarás disuadirme de la idea. 516 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 - ¿Por qué? - Porque es una locura. 517 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 ¡"Marcy"! 518 00:39:40,712 --> 00:39:42,755 "¡Felipe!" ¿Estás vivo? 519 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 Te vi morir. Me ofrecieron... 520 00:39:48,261 --> 00:39:49,554 - Estoy aquí. No. 521 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 En la tele...te disparan en el pecho. 522 00:39:52,140 --> 00:39:54,350 No, Marcy. Está frente a ti. 523 00:39:54,434 --> 00:39:59,147 - Mírame, Marcy. -Estabas usando esta ropa e inclinando la cabeza... 524 00:39:59,230 --> 00:40:01,482 - Estilo ingenioso. ¿Qué? ¿cómo? 525 00:40:01,566 --> 00:40:03,484 Piénselo. 526 00:40:03,568 --> 00:40:07,488 Probablemente no secuestraron al hijo de Carly, pero... Hacen clic en áreas aleatorias para ver nuestras reacciones. 527 00:40:07,572 --> 00:40:10,617 No sé quiénes son, pero esto nos da Tenemos poco poder. 528 00:40:10,700 --> 00:40:11,784 No tenemos ningún poder. 529 00:40:14,120 --> 00:40:17,040 Por favor. 530 00:40:17,916 --> 00:40:20,001 Antes de tomarlo, ¿podrías...? 531 00:40:34,891 --> 00:40:36,017 ¡Espera! 532 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 "Detección de actividad en la red" 533 00:41:44,627 --> 00:41:50,008 "Partido" 534 00:41:58,057 --> 00:42:00,018 "Coordenadas, dirección" 535 00:42:07,483 --> 00:42:09,068 "Departamento de policía de la ciudad - (Victoria Boyd)" 536 00:42:44,270 --> 00:42:46,230 Dios mío. 537 00:42:54,739 --> 00:42:56,908 - Está vivo. - En cuanto a este hombre, murió hace horas. 538 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Saquémoslos de aquí. 539 00:43:00,661 --> 00:43:03,081 Encuentra una llave. Buscó en sus bolsillos. 540 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 -Lo encontré. - ¿Lo encontraste? 541 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 "Carly." 542 00:43:19,889 --> 00:43:21,057 "Carly." 543 00:43:21,140 --> 00:43:23,101 Está inconsciente, pero su pulso es fuerte. 544 00:43:24,602 --> 00:43:27,146 Este soy yo. Yo vine. - Voy tarde. 545 00:43:28,231 --> 00:43:31,067 - Esto no volverá a suceder. - Te sacaré de aquí. 546 00:43:32,068 --> 00:43:34,570 - ¿Cuántos días? tres. 547 00:43:35,279 --> 00:43:36,697 Tenía que poner fin a la situación. 548 00:43:37,115 --> 00:43:40,993 -¿Cuál era el objetivo? ¿Por qué te secuestré? - No el autor intelectual, sólo un asesino a sueldo. 549 00:43:41,077 --> 00:43:44,497 - No sabíamos quién organizó nuestro secuestro. - Te desataré de este asiento. 550 00:43:44,580 --> 00:43:46,207 ¿Qué pasa con la misión? 551 00:43:46,290 --> 00:43:49,627 No, está cancelado. No hubiera sido posible Implementarlo sin ti. Esto era imposible. 552 00:43:51,254 --> 00:43:52,797 ¿Qué? ¿Qué pasa? 553 00:43:55,675 --> 00:43:58,261 ¿Y si ese es el propósito de nuestro secuestro? 554 00:44:06,018 --> 00:44:09,355 Traducido por: Mai Badr