1 00:00:05,672 --> 00:00:08,175 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:16,350 --> 00:00:21,271 Tengo la sensación de que la persona A quién le comprarán no vendrá. 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 La paciencia es lo más importante. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,236 Eso es lo que dije en el caso Jonas Walker. 5 00:00:27,319 --> 00:00:29,404 Luego desapareció de la faz de la tierra. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,574 Deberías olvidarte de ese caso, colega. 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,159 Sí, lo sé. 8 00:00:34,243 --> 00:00:36,370 Esta idea parece controlarme. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 Llegaron. 10 00:00:59,685 --> 00:01:01,687 ¿Venden repuestos para autos? 11 00:01:02,187 --> 00:01:03,897 Se ve bien. 12 00:01:11,863 --> 00:01:14,074 Eso es mucho dinero para repuestos de automóviles. 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,625 ¡Tiroteo! 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,003 Calle Hayward 56, ¡Necesitamos apoyo de inmediato! 15 00:01:32,217 --> 00:01:34,594 -¿No estamos esperando apoyo? La situación no puede esperar. 16 00:01:39,141 --> 00:01:41,601 - ¡FBI! - ¡Suelten sus armas! 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,603 ¡Ir! 18 00:01:44,646 --> 00:01:47,190 A todas las unidades, sepan que hay Coche Mercedes dañado 19 00:01:47,274 --> 00:01:50,235 Ella sale de este lugar con 3 hombres armados, 2 de ellos resultaron gravemente heridos. 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,696 Deténgalos y arrestelos si es posible. 21 00:01:57,200 --> 00:02:01,204 Viajero 3468. 22 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 Estoy pidiendo apoyo. 23 00:02:03,123 --> 00:02:05,709 Coordenadas 47 grados, 14 minutos, 24 00:02:05,792 --> 00:02:08,462 35.045 segundos... 25 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 Confirma el modelo de coche. Están llegando unidades de apoyo. 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,342 ...07 segundos. 27 00:02:13,425 --> 00:02:14,926 El mensaje se acabó. 28 00:02:18,680 --> 00:02:21,266 ¡Espera apoyo! ¡Los alcanzaré! 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Qué jodido lío. 30 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 - Felipe, ¿puedes oírme? - Hola, señor comandante. 31 00:02:50,253 --> 00:02:53,548 ¿Qué estás haciendo ahora? - Lo de siempre. 32 00:02:53,632 --> 00:02:57,219 Me recupero de una herida de bala y observo Noticiero antiguo con Marcy. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,429 quiero que me guíes 34 00:02:59,513 --> 00:03:01,890 A 47 grados y 14 minutos 35 00:03:01,973 --> 00:03:04,810 35.045 segundos 36 00:03:04,893 --> 00:03:09,815 Y 122 grados, 22 minutos y 13.407 segundos. 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 - ¿Lo escribiste? - Buscaré. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,903 ¿Lo que está sucediendo? -Conocí a un mensajero muy extraño. 39 00:03:14,986 --> 00:03:17,447 Todos son extraños para mí. 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,783 Esa carta salió de la boca de un moribundo. 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,327 Un equipo de viajeros necesita ayuda. En esas coordenadas. 42 00:03:22,411 --> 00:03:24,746 Lo recibirás ahora. Nos encontraremos contigo allí. 43 00:03:24,830 --> 00:03:26,832 No, Philip no se quedará aquí así. 44 00:03:26,915 --> 00:03:30,377 -Pero estaré allí en 10 minutos. - Trae a Carly de camino. Ármate. 45 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Trae tu botiquín médico completo. 46 00:03:45,100 --> 00:03:47,477 Has llegado a la ubicación de las coordenadas. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,604 Deberías encontrar un antiguo almacén. A la izquierda. 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,482 - ¿A qué distancia están Carly y Marcy? - 5 minutos. 49 00:03:53,400 --> 00:03:56,653 - Esperar mi señal de que el lugar es seguro. - "Comprendido." 50 00:05:01,218 --> 00:05:02,886 Suelta tu arma. 51 00:05:04,346 --> 00:05:06,014 - Vine a ayudarte. Tranquilizarse. 52 00:05:06,097 --> 00:05:08,892 -Es un oficial federal. - Sí, los que disparé. 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,520 Muchas gracias. ¿Olvidaste el tercer elemento de la lista? 54 00:05:13,230 --> 00:05:14,773 Soy el viajero 3468. 55 00:05:14,856 --> 00:05:18,735 Recibí un mensaje Llegando a estas coordenadas y brindando apoyo. 56 00:05:18,819 --> 00:05:21,530 - ¿Quién te dio el mensaje? -Uno de los hombres rusos. 57 00:05:21,613 --> 00:05:24,115 Tonterías, transmitir el mensaje es suficiente para matar a un adulto. 58 00:05:24,199 --> 00:05:27,619 De hecho lo maté. El gerente debe haber sabido Él moriría de todos modos. 59 00:05:29,538 --> 00:05:31,748 ¿Quieres ayudarme o no? 60 00:05:32,415 --> 00:05:35,544 Soy Rick Hall. Este es Carter. Y mi amigo Luca, que está herido. 61 00:05:35,627 --> 00:05:39,130 - Soy Grant McLaren. Mi paramédico viene. - Eso es bueno, porque el médico de nuestro equipo murió. 62 00:05:39,214 --> 00:05:41,049 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 63 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 Estábamos obligados a obtenerlo. Sobre el componente técnico de los viajeros rusos. 64 00:05:44,094 --> 00:05:46,263 Y entréguelo a otro equipo para que lo pruebe. 65 00:05:46,346 --> 00:05:49,808 Murió el historiador de la selección rusa. Lo que les llevó a quedarse sin dinero. 66 00:05:49,891 --> 00:05:53,436 Después de eso, nos encargaron financiarlos. A cambio de recibir el paquete. 67 00:05:53,520 --> 00:05:56,690 Pero se volvieron codiciosos. - ¿Un grupo de viajeros se volvió contra usted? 68 00:05:56,773 --> 00:05:59,150 Debes ser nuevo en este campo. 69 00:05:59,234 --> 00:06:01,945 Sí, se rebelaron. Intentaron quitarnos el dinero y también el componente técnico. 70 00:06:02,028 --> 00:06:04,948 Probablemente con el objetivo de venderlo a otro comprador, Pero lo destruyeron en el proceso. 71 00:06:06,074 --> 00:06:08,702 Y el resto lo viste tú mismo. ¿Dónde está el paramédico? 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,622 Carly, Marcy, Puede ingresar al edificio de manera segura a su llegada. 73 00:06:12,706 --> 00:06:14,624 - "Un minuto". -Ya llegarás. 74 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 - ¿En qué medida se dañó el componente técnico? No sé. 75 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Esta no es mi área de especialización. 76 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Era un buen plan si los rusos no se hubieran rebelado. 77 00:06:22,465 --> 00:06:25,552 Sí, pero el FBI iba a arrestarte. No creo que sea un buen plan. 78 00:06:31,057 --> 00:06:32,767 Mierda. 79 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 "Entraremos". 80 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 decente. - Mantenme informado de la situación. 81 00:06:41,484 --> 00:06:43,778 Disparo en el abdomen No hay herida de salida de bala. 82 00:06:43,862 --> 00:06:47,532 - Este es Luca, este es Carter y yo soy Hall. - Sr. Hall, el líder de su equipo. 83 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 Puedes guardar tu arma ahora. 84 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 Ay dios mío. 85 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Perdió mucha sangre y sigue sangrando. 86 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 Todo lo que puedo hacer es estabilizarlo. Para que podamos llevarlo al hospital. 87 00:06:59,502 --> 00:07:01,713 No, no recurriremos a los hospitales. Ambos son buscados por la policía. 88 00:07:02,172 --> 00:07:04,174 No tengo los recursos necesarios. 89 00:07:04,257 --> 00:07:07,594 El gerente ve claramente que lo tienes. Recursos necesarios, de lo contrario no estarías aquí. 90 00:07:10,847 --> 00:07:12,349 Bien. 91 00:07:12,432 --> 00:07:14,559 Anestesiarlo. 92 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 ¿Puedes traer una luz por favor? 93 00:07:26,947 --> 00:07:29,199 Bueno, empieza calentando el láser. E inyectarle plasma. 94 00:07:32,535 --> 00:07:34,955 ¿Qué pasó? - Le dispararon en el estómago. 95 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 No, estoy hablando de ti. Déjeme ver. 96 00:07:41,544 --> 00:07:43,380 ¡Mierda! 97 00:07:44,130 --> 00:07:46,257 No creo que entiendas la gravedad de tus heridas. 98 00:07:46,341 --> 00:07:49,344 Déjame y ayuda a Luca. 99 00:07:57,352 --> 00:07:59,729 - Llamadas "Forbes". - Haz tu parte. 100 00:08:00,814 --> 00:08:04,943 - Soy McLaren. -Tenemos 3 cuerpos. No tienen registros oficiales. 101 00:08:05,026 --> 00:08:08,196 ¿realmente? ¿Hay alguna noticia sobre el paradero del coche? ¿Qué buscaba? 102 00:08:08,279 --> 00:08:11,658 - Esto es por lo que te llamé para preguntarte. - No, estaban muy por delante de mí. 103 00:08:11,741 --> 00:08:14,119 Estaba a punto de volver a la policía local. Para rastrear el auto. 104 00:08:14,202 --> 00:08:17,580 Bien. Déjame saber lo que escuchas sobre los desarrollos. - Lo haré. 105 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 No puedo localizar la bala. 106 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 - No me queda más remedio que cauterizar los vasos sanguíneos... - Sólo sácale la bala. 107 00:08:22,919 --> 00:08:26,339 Si lo operas ahora, morirá. 108 00:08:35,390 --> 00:08:40,061 Tu amigo Carter está tosiendo sangre. Porque tiene una hemorragia interna en los pulmones. 109 00:08:40,145 --> 00:08:42,814 - Esto significa que está muriendo y no puede salvarse. -¡No sabes nada! 110 00:08:42,897 --> 00:08:45,734 -Es tan fuerte que acaba de quedar embarazada... - ¡Cállate y escúchame! 111 00:08:45,817 --> 00:08:47,402 El tiempo es importante. 112 00:08:47,902 --> 00:08:52,741 Luca perdió el 40 por ciento de su sangre. No sobrevivirá a ninguna cirugía sin una donación de sangre. 113 00:08:52,824 --> 00:08:56,828 Es decir, si actuamos inmediatamente, podremos transferir La sangre de Carter va a Luca para salvarle la vida. 114 00:08:57,704 --> 00:08:59,289 Tengo una enzima de conversión del tipo de sangre. 115 00:08:59,706 --> 00:09:01,458 Créame, no puedo salvarles la vida a ambos. 116 00:09:03,460 --> 00:09:06,546 O nos quedamos de brazos cruzados mientras mueren, O Carter salva la vida de Luca. 117 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 Estas son las dos únicas opciones. 118 00:09:10,425 --> 00:09:13,762 Tienes que tomar una decisión antes de que Carter resulte herido. En caso de envenenamiento de la sangre, nadie se beneficia de su sangre. 119 00:09:19,809 --> 00:09:22,979 - Sr. Hall. - ¡Te escucho! ¡Cálmate! 120 00:09:23,063 --> 00:09:25,065 Dame un momento, por favor. 121 00:09:36,785 --> 00:09:39,079 debo tener cuidado de no venir FBI aquí. 122 00:09:39,162 --> 00:09:43,374 -Tengo que hacer algo para mantener alejado a Forbes. - Haz lo que sea necesario. 123 00:09:43,458 --> 00:09:46,086 La cirugía continuará hasta primeras horas de la mañana. 124 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 Carly puede ayudarme. 125 00:09:47,837 --> 00:09:50,298 El Sr. Hall se encargará de cualquier emergencia. 126 00:09:57,055 --> 00:09:58,556 Bien. 127 00:10:24,374 --> 00:10:27,168 - Te ves genial, Trev. ¿Cómo te sientes? - Se siente genial. 128 00:10:27,252 --> 00:10:28,294 ¿realmente? Bueno. 129 00:10:28,378 --> 00:10:30,171 Veamos tus habilidades. 130 00:10:37,303 --> 00:10:40,682 ¡Dios, estás volando! Pronto volverás a jugar con el equipo. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,892 Trevor, ¿puedo hablar contigo? 132 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Señorita día. 133 00:10:44,644 --> 00:10:48,189 - ¿Le puedo ayudar en algo? - En realidad, quiero ayudarte. 134 00:10:49,149 --> 00:10:54,154 Revisé sus certificados de grado detallados. Hay cosas que debemos discutir. 135 00:10:54,237 --> 00:10:57,323 - ¿Qué pasa? - Es una larga conversación. 136 00:10:57,407 --> 00:11:00,535 Me gustaría hacerlo contigo en presencia de tus padres, En presencia de todas las partes. 137 00:11:01,035 --> 00:11:03,997 Puedo tener una conversación como esta por mi cuenta. 138 00:11:05,498 --> 00:11:08,459 Tienes 17 años. 139 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 les di una cita para venir A tiempo para el cuarto período de hoy. 140 00:11:11,629 --> 00:11:13,047 Espero que vengas. 141 00:11:14,173 --> 00:11:17,093 - Iré. Bien. 142 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Devuélvenos la pelota. 143 00:11:21,931 --> 00:11:23,933 Veamos si todavía eres bueno lanzando la pelota. 144 00:11:49,375 --> 00:11:52,503 - ¿Qué te trajo aquí? - ¿No hay bienvenida ni “buenos días”? 145 00:11:52,587 --> 00:11:55,173 Dices: "¿Qué te trae por aquí?" 146 00:11:55,256 --> 00:11:58,885 Parece que mi hijo pasó otra noche en una casa. Cuídalo mientras sales con tu nuevo novio. 147 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 ¿Crees que no vi a ese hombre blanco? ¿Te compró este auto? ¿Gasta en ti? 148 00:12:04,849 --> 00:12:08,478 - Esto no es asunto tuyo. - "Carly." Debemos discutir la situación en familia. 149 00:12:08,561 --> 00:12:12,315 -No somos una familia. -Somos madre, padre e hijo. 150 00:12:13,232 --> 00:12:15,902 Somos madre, hijo y padre biológico. Practica violencia contra su familia. 151 00:12:17,195 --> 00:12:18,655 -Eres cruel. - Pero un minuto. 152 00:12:18,738 --> 00:12:23,868 ¿Olvidarás todo lo bueno que hay entre nosotros? ¿Porque bebí demasiado una noche? 153 00:12:23,952 --> 00:12:26,371 - Me voy ahora. -Vamos, Carly. 154 00:12:26,454 --> 00:12:29,874 Sabes que tenemos una fuerte conexión. ¿Niegas extrañarnos? 155 00:12:29,958 --> 00:12:32,418 - Detente, Jeff. - Te extraño. 156 00:12:43,513 --> 00:12:50,019 Aquí es donde termina cada idea que tienes. Sobre algo que sucede entre nosotros. En este momento. 157 00:12:50,103 --> 00:12:53,356 No me toques. ¿Está eso claro? 158 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Todavía tengo derecho a ver a mi hijo. 159 00:12:57,694 --> 00:13:00,947 Su hijo tiene derecho a pagarle una pensión alimenticia. No te acerques a nosotros sin él. 160 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 Has cambiado, Carly, es como... 161 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Es como si fueras una persona completamente diferente. 162 00:13:07,453 --> 00:13:10,039 Esto debería haber sucedido hace mucho tiempo. 163 00:13:12,083 --> 00:13:15,878 ¡Puta! 164 00:13:24,887 --> 00:13:26,389 Hola chico. 165 00:13:26,848 --> 00:13:29,851 Bienvenido. Te traje drogas. 166 00:13:30,309 --> 00:13:32,603 ¿Por qué no llamas a la puerta la próxima vez? 167 00:13:32,687 --> 00:13:35,523 ¿Por qué no cierras la puerta? De nada, por cierto. 168 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 Si lo usas inteligentemente, Estos analgésicos te durarán 3 semanas. 169 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Aunque... 170 00:13:39,819 --> 00:13:42,530 Nunca funciona reemplazar una adicción por otra. 171 00:13:46,367 --> 00:13:48,453 Se ve en mal estado, como... 172 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 Como si alguien te hubiera golpeado. ¿Te han golpeado? 173 00:13:52,498 --> 00:13:55,710 Estoy bien. - No se ve bien, parece estar en un estado... 174 00:13:55,793 --> 00:13:57,420 ¡Guau! 175 00:13:59,881 --> 00:14:03,051 ¿Qué es esto? nada. 176 00:14:03,926 --> 00:14:05,428 Esto es una locura. 177 00:14:08,806 --> 00:14:12,018 Esta es la mesa de apuestas, ¿verdad? ¿Es así como esperas resultados? 178 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 Créame, no es nada significativo. 179 00:14:15,104 --> 00:14:17,690 Hay fechas aquí que no llegarán hasta dentro de meses. 180 00:14:17,774 --> 00:14:19,984 - ¿Cuánta investigación has hecho...? - ¡No, detente! 181 00:14:20,068 --> 00:14:21,486 para parar. 182 00:14:24,906 --> 00:14:28,159 Dame información. Dame un poco de información. Vamos. 183 00:14:29,786 --> 00:14:32,163 ¿Podrías irte por favor? 184 00:14:34,082 --> 00:14:38,169 O dame información, O dime qué escribiste en este muro. 185 00:14:38,252 --> 00:14:44,258 porque tienes mucha informacion Y sólo me das migajas. 186 00:14:44,842 --> 00:14:46,260 Vamos, hombre. 187 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Si no fuera por mí, ahora mismo estarías en prisión y lo sabes. 188 00:15:24,382 --> 00:15:26,426 Está bien, Lucas. Estoy aquí. 189 00:15:26,509 --> 00:15:30,763 Estoy contigo. Quiero que despiertes y me escuches. Despierta, Lucas. 190 00:15:31,264 --> 00:15:32,974 No. - Despierta, Lucas. 191 00:15:38,604 --> 00:15:41,691 ¡Sácalo de mí! ¡No! 192 00:15:41,774 --> 00:15:44,318 ¡Me despierto! - ¡Sácamelo de encima! 193 00:15:52,952 --> 00:15:54,704 Señorita Wharton. 194 00:15:54,787 --> 00:15:57,623 Soy el oficial Conker. Intenté contactar contigo antes. 195 00:15:57,707 --> 00:16:01,377 Quería hablar contigo sobre el incidente. Lo cual sucedió frente a la biblioteca pública. 196 00:16:01,461 --> 00:16:05,298 - ¿Qué incidente? Varios jóvenes la agredieron a usted y a otra empleada. 197 00:16:07,133 --> 00:16:10,386 Sé que no informaste el incidente, Esto es común en casos de agresión. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,015 Pero vi imágenes de CCTV 199 00:16:14,098 --> 00:16:16,893 Cámaras captaron ambos casos de agresión Y tu foto mientras los golpeabas. 200 00:16:16,976 --> 00:16:21,731 Por supuesto que no serás castigado por enfrentarlos. Lo que vi me impresionó mucho. 201 00:16:21,814 --> 00:16:23,858 Me gustaría seguir adelante. 202 00:16:24,901 --> 00:16:28,321 Escuche, ¿ha buscado asesoramiento psicológico? ¿De qué tipo? 203 00:16:28,404 --> 00:16:32,283 Estoy bien. No necesito asesoramiento psicológico. - ¿Por qué te quedaste con el supervisor social? 204 00:16:33,201 --> 00:16:35,578 ¿Lo siento? - No quiero decir que tengas la culpa de ninguna manera. 205 00:16:35,912 --> 00:16:39,874 Pero es mi deber informarles que si se demuestra Cualquier empleado del gobierno en el departamento de salud mental. 206 00:16:39,957 --> 00:16:42,084 Establece una relación inapropiada con un cliente, 207 00:16:42,168 --> 00:16:43,794 Especialmente si llega tarde En el desarrollo mental... 208 00:16:43,878 --> 00:16:46,839 ¿Parece que estoy sufriendo? ¿Quién tiene retraso en el desarrollo mental, oficial? 209 00:16:46,923 --> 00:16:48,633 La sentencia no es mía. 210 00:16:48,716 --> 00:16:50,843 Lo único que quiero decir es que esto es motivo de despido del servicio. 211 00:16:50,927 --> 00:16:52,678 Peor aún, podrían demandarlo. 212 00:16:54,639 --> 00:16:57,016 Sólo quería que entendieras las consecuencias. 213 00:16:58,893 --> 00:17:02,230 -¿No vas a contestar el teléfono? en efecto. Permítame. 214 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Soy Marcy. 215 00:17:11,781 --> 00:17:14,867 ¿Qué pasó? Él estaba bien cuando ella se fue. 216 00:17:15,368 --> 00:17:19,413 Sufro de convulsiones debido a las pesadillas. A veces es muy realista. 217 00:17:19,497 --> 00:17:23,000 De repente se despierta gritando. Casi me mata una vez. 218 00:17:28,798 --> 00:17:31,133 Bien, déjame cerrar la herida otra vez. 219 00:17:40,601 --> 00:17:42,144 Mac, los tenemos. 220 00:17:42,812 --> 00:17:44,897 -¿A quién conseguimos? - Nuestros amigos que perseguimos anoche. 221 00:17:45,398 --> 00:17:49,610 - Sabíamos que su lugar estaba aquí en la ciudad. - Hay pistas que indican que abandonaron la ciudad. 222 00:17:49,694 --> 00:17:51,779 Sí, pero los revisé de todos modos. 223 00:17:51,862 --> 00:17:54,532 comparé la placa del auto Quien huyó de la escena del crimen. 224 00:17:54,615 --> 00:17:59,203 Propiedad del Capitán Rick Hall. Luchó en Irak y vive en Portland. 225 00:17:59,287 --> 00:18:02,290 Envié algunos oficiales federales Para registrar su casa esta mañana. 226 00:18:02,373 --> 00:18:03,874 Hall no ha estado en casa desde hace semanas. 227 00:18:03,958 --> 00:18:06,669 Lo busqué en la base de datos, Descubrí que posee otras 3 propiedades. 228 00:18:06,752 --> 00:18:09,964 casa en austin Y un apartamento en un complejo de apartamentos en Vancouver. 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,258 Y un almacén aquí en la ciudad. 230 00:18:14,343 --> 00:18:17,722 Vi imágenes de la cámara de seguridad. En la carretera. 231 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Y aquí están. 232 00:18:19,348 --> 00:18:20,975 Lo hice bien. 233 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 Pidamos una orden de registro y vayamos allí. 234 00:18:24,854 --> 00:18:27,106 Ya lo tengo. preparar. 235 00:18:28,065 --> 00:18:31,277 Bien. Te veré abajo en un momento. Bien. 236 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Marcy, soy McLaren. 237 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 asombroso. No sé. 238 00:18:43,247 --> 00:18:45,207 McLaren acaba de llamar. 239 00:18:45,291 --> 00:18:47,918 La policía federal viene. Tienes aproximadamente 20 minutos. 240 00:18:48,002 --> 00:18:51,797 ¿McLaren no trabaja con los federales? - Sí, y los dispersó todo lo que pudo. 241 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Pero su colega encontró su nombre en un título de propiedad. Este edificio y sigue tu auto hasta aquí. 242 00:18:54,884 --> 00:18:58,554 Bueno, dile que tiene que detenerlos. 243 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 Él sólo tiene medios limitados, De lo contrario, se revelará su identidad. 244 00:19:02,099 --> 00:19:04,894 -Estamos perdiendo el tiempo. -¿Hablas en serio? ¿Estás bromeando? 245 00:19:04,977 --> 00:19:08,356 -¿Y nosotros? Luca nunca debe moverse. -¡Yo te acompañaré! 246 00:19:08,439 --> 00:19:10,274 Estoy bien. 247 00:19:10,358 --> 00:19:13,653 - Debemos movernos. - Están de camino hacia aquí. Debemos darnos prisa. 248 00:19:17,823 --> 00:19:22,286 Mi objetivo es cambiar la conversación. Del futuro de Trevor en el fútbol 249 00:19:22,370 --> 00:19:24,288 Concéntrate en sus calificaciones. 250 00:19:24,372 --> 00:19:28,751 -Si jugara al fútbol profesional no necesitaría notas. Si dejamos eso de lado por el momento... 251 00:19:28,834 --> 00:19:33,506 Ambos deben comprender la necesidad de mejorar a Trevor. Por su nivel académico si quiere graduarse. 252 00:19:33,589 --> 00:19:36,676 “Te necesitamos frente a la escuela, preparándote Para moverse después de 3 minutos. Nos dio una misión". 253 00:19:36,759 --> 00:19:38,302 ¿Puedes trabajar duro? 254 00:19:38,761 --> 00:19:42,348 - Sí, puedo. "Genial. Carly te recogerá frente al edificio". 255 00:19:42,431 --> 00:19:46,394 - Si se centró en sus deberes y dejó las películas pornográficas. -Comprendido. Nunca volveré a ver porno. 256 00:19:46,477 --> 00:19:48,562 ¿Qué?" - No lo avergüences. 257 00:19:48,646 --> 00:19:50,648 Este cachorro es de ese león, Gary. 258 00:19:50,731 --> 00:19:54,402 Señorita Day, sé que quiere hablar. Sobre muchos temas sin mi presencia aquí. 259 00:19:54,485 --> 00:19:56,570 Por eso debo darte la oportunidad de hacerlo. 260 00:19:56,654 --> 00:20:00,491 No diré nada excepto que tengo toda la intención de Mejorar mis notas y centrarme en estudiar ciencias. 261 00:20:00,574 --> 00:20:02,952 -No tengo intención de volver a jugar al fútbol, - ¿Qué? 262 00:20:03,035 --> 00:20:04,954 - Lo siento, Gary. - ¿"Gary"? 263 00:20:05,037 --> 00:20:06,372 Gracias por su tiempo e interés. 264 00:20:06,455 --> 00:20:08,165 Trevor, aún no hemos terminado. 265 00:20:08,249 --> 00:20:10,418 - "Trevor." -¡Vas a jugar al fútbol! 266 00:20:12,670 --> 00:20:16,048 Lo siento. Pero él cambió completamente. Después de sufrir esa conmoción cerebral. 267 00:20:17,758 --> 00:20:19,468 ¿Puedo tener uno? 268 00:20:22,847 --> 00:20:24,473 -¿Puedes sentarte? Bueno. 269 00:20:24,557 --> 00:20:25,766 Vamos. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,935 Bien. de este modo. 271 00:20:30,312 --> 00:20:34,400 Bien. Quiero que lo sostengas por encima del nivel de tu corazón. Bien. 272 00:20:34,483 --> 00:20:35,901 Bien. 273 00:20:37,528 --> 00:20:39,238 ¿Ese es "Carter"? 274 00:20:40,573 --> 00:20:42,658 Él salvó tu vida. 275 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 Por encima del nivel del corazón. 276 00:20:47,329 --> 00:20:50,499 ligeramente. Es fácil abrir la herida. 277 00:20:50,583 --> 00:20:52,251 Bien. 278 00:20:52,334 --> 00:20:54,003 Debemos movernos. 279 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 Bien. 280 00:21:07,057 --> 00:21:10,186 Te recuerdo que estos hombres son peligrosos. Procedieron con extrema precaución. 281 00:21:12,897 --> 00:21:15,441 Cálmate, hombre. Te encantaban estas operaciones. 282 00:21:16,233 --> 00:21:18,444 Antes no era inteligente. 283 00:21:55,940 --> 00:21:57,483 ¡Apártense todos! ¡Dar marcha atrás! 284 00:21:59,944 --> 00:22:01,737 ¿Estás bien? 285 00:22:01,821 --> 00:22:03,739 ¡ambulancia! ¡inmediatamente! 286 00:22:12,790 --> 00:22:14,834 -Deberías habernos avisado. - ¡Vamos! Se lo ibas a decir. 287 00:22:14,917 --> 00:22:17,711 McLaren debería haberse sorprendido tanto como ellos. No te preocupes, están bien. 288 00:22:17,795 --> 00:22:21,674 -Pero podrían haber resultado heridos. - Esto era necesario. Dejamos de lado las cosas que condenan... 289 00:22:21,757 --> 00:22:23,801 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? ¿Es este un niño? 290 00:22:26,136 --> 00:22:28,264 -¿De quién es este niño? -Éste es mi hijo. 291 00:22:28,347 --> 00:22:30,432 - ¿Lo acompañas en misiones? - No si puedes evitarlo. 292 00:22:30,516 --> 00:22:33,519 Uno de nosotros tuvo que venir a rescatarte. 293 00:22:35,813 --> 00:22:39,024 Él heredó tus ojos, Carly. Créeme. 294 00:22:50,119 --> 00:22:52,955 Espero que podamos arreglarlo. Es un componente técnico importante. 295 00:22:53,038 --> 00:22:56,417 -Espero que este chico conozca su trabajo. Este chico es mayor que todos nosotros juntos. 296 00:22:58,002 --> 00:23:01,088 ¿Qué diablos es esto? ¡Casi matas a mis hombres! 297 00:23:01,171 --> 00:23:02,590 No son tus hombres. 298 00:23:02,673 --> 00:23:04,717 ¿No te importa el tercer elemento de la lista? 299 00:23:04,800 --> 00:23:07,219 - ¿Alguien fue asesinado? -Casi me matas. 300 00:23:07,303 --> 00:23:08,887 لكنك لم تمت. 301 00:23:08,971 --> 00:23:11,849 Si hubieras dominado tu trabajo, Cuando el FBI nos encontró. 302 00:23:11,932 --> 00:23:15,102 Sólo puedo engañarlos por un corto tiempo. Forbes es un oficial brillante. 303 00:23:15,185 --> 00:23:18,272 Tal vez debería haber esperado Hasta que tu amigo Forbes abra la puerta 304 00:23:18,355 --> 00:23:19,440 Antes de que detone la bomba. 305 00:23:19,523 --> 00:23:21,775 ¿Qué? - Esa era nuestra base de operaciones. 306 00:23:21,859 --> 00:23:24,320 - ¡Tuve que deshacerme de las pruebas! -Casi provocas... 307 00:23:24,403 --> 00:23:26,447 ¡Cálmate! 308 00:23:30,492 --> 00:23:33,037 El asunto está resuelto. Estás vivo. 309 00:23:33,871 --> 00:23:34,788 Bueno. 310 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 ¿No dormiste? Pareces exhausto. 311 00:23:42,921 --> 00:23:45,716 Estoy exhausto, pero sobreviviré. Y el paciente también. 312 00:23:46,759 --> 00:23:48,802 - Difícil de reparar. - Pero podemos. 313 00:23:48,886 --> 00:23:51,972 -Será mejor que lo arregles. - ¡No te dirijas a los miembros de mi equipo de esta manera! 314 00:23:52,056 --> 00:23:53,974 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Está bien, basta! 315 00:23:54,058 --> 00:23:55,434 ¡Bien! ¡Suficiente! 316 00:24:01,607 --> 00:24:04,026 Necesitan algo de tiempo para trabajar. 317 00:24:05,861 --> 00:24:07,780 Hagamos espacio para ellos. 318 00:24:15,204 --> 00:24:16,538 ¿Qué pasa? 319 00:24:17,539 --> 00:24:19,416 Estoy siendo castigado. 320 00:24:22,252 --> 00:24:24,963 Quería romperle la nariz por ti. 321 00:24:25,506 --> 00:24:29,134 - Pero me controlé. Yo también. 322 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 No lo sé, el gerente parece ver Vale la pena salvarlo a él y a su equipo, pero yo... 323 00:24:34,014 --> 00:24:38,352 Tengo que volver al trabajo. La explosión de la bomba intensificará la investigación. 324 00:24:38,852 --> 00:24:40,604 Debería llamar a la niñera. 325 00:24:56,203 --> 00:24:58,664 ¿Puedo usar nuestra computadora? 326 00:25:00,791 --> 00:25:03,460 - ¿Necesitas algo? - Sólo déjame usarlo. 327 00:25:05,045 --> 00:25:08,424 Necesito especificar las coordenadas del lugar de entrega. Con el otro equipo, si no te importa. 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,014 Ayudar a sí mismo. Muchas gracias. 329 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 ¿Cómo estás, Lucas? 330 00:25:46,670 --> 00:25:48,172 Me siento mejor. 331 00:25:49,840 --> 00:25:51,258 Gracias. 332 00:25:52,843 --> 00:25:55,053 ¿Desde cuándo tienes pesadillas y sus ataques? 333 00:25:57,139 --> 00:25:58,307 Desde mi infancia. 334 00:25:59,892 --> 00:26:03,437 - Sé que a algunas personas les resulta difícil entenderlo. No. Entiendo. 335 00:26:04,730 --> 00:26:07,566 Solía ​​​​afectar a mi hermano durante nuestra juventud. 336 00:26:07,649 --> 00:26:09,067 ¿Tu hermano? 337 00:26:13,363 --> 00:26:16,784 -Deberías descansar un poco. Bien. 338 00:26:29,963 --> 00:26:31,381 Escuchar. 339 00:26:33,008 --> 00:26:35,886 -¿Puedo hablar contigo? tío paterno? 340 00:26:35,969 --> 00:26:39,389 Cuando era niño, hubo una evacuación de emergencia. En el barrio del búnker de guerra donde solía vivir. 341 00:26:40,140 --> 00:26:42,351 -Rompí con mi hermano. -¿Y después? 342 00:26:43,227 --> 00:26:48,273 Una de las cosas que recuerdo de él. Sufría pesadillas por la noche. 343 00:26:49,191 --> 00:26:52,986 - Se me ocurrió que con nuestro pequeño número... - El segundo ítem, “Dejar el futuro en el pasado”. 344 00:26:53,070 --> 00:26:55,364 Lo entiendo, pero si eso es posible... 345 00:26:55,447 --> 00:26:59,618 No creo que entiendas, no creo que entiendas Algo. No creo que ninguno de ustedes lo entienda. 346 00:27:01,578 --> 00:27:05,332 Escucha, vinimos aquí como un equipo. De 5 personas, como tú. 347 00:27:05,415 --> 00:27:07,167 Todos llegamos sanos y salvos. 348 00:27:07,668 --> 00:27:11,338 Esto es más raro de lo que piensas. Lo creas o no. Pero ahora somos 2. 349 00:27:13,465 --> 00:27:16,510 -¿Qué significa eso? - Quedan dos personas para realizar la tarea. 350 00:27:19,054 --> 00:27:23,016 Cuando pasas el tiempo que pasamos Al implementar todas las órdenes del director sin discusión... 351 00:27:23,100 --> 00:27:27,104 Como fabricar bombas para realizar misiones. Manipular elecciones y salvar gente... 352 00:27:27,187 --> 00:27:29,773 Y, por cierto, también mataron a gente. 353 00:27:30,315 --> 00:27:32,901 No creas que el futuro no hace el trabajo sucio. 354 00:27:35,237 --> 00:27:38,323 Haz el trabajo y sobrevive. 355 00:27:38,407 --> 00:27:40,242 Requiere concentración. 356 00:27:40,659 --> 00:27:45,622 Estamos muy concentrados, Sr. Hall. el enfoque? ¡Sois como un grupo de turistas! 357 00:27:46,290 --> 00:27:49,293 Este tipo es adicto. ¿Crees que lo soy? ¿Nunca antes has visto los efectos de las inyecciones de drogas? 358 00:27:49,376 --> 00:27:53,130 ¡Estás molesto porque tus padres te castigan, por el amor de Dios! 359 00:27:53,213 --> 00:27:55,507 Tu experto estratégico Lleva a un bebé a hacer recados 360 00:27:55,591 --> 00:27:58,218 ¡Y McLaren! Ni siquiera sabe de qué lado apoyar. 361 00:27:58,302 --> 00:28:04,766 -Pensé que estábamos todos del mismo lado. - Debes comprometerte con la tarea, sea cual sea. 362 00:28:04,850 --> 00:28:09,313 El primer elemento de la lista es el más importante. Esto es lo que no entiendes. 363 00:28:09,396 --> 00:28:12,983 Y no lo entiendes por tus prioridades. ¡Totalmente desordenado! 364 00:28:14,818 --> 00:28:20,282 Los objetivos de este equipo deben unirse, de inmediato, ¡De lo contrario no puedo confiar en ti! 365 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 -¿Hay algún problema? No 366 00:28:23,619 --> 00:28:26,955 ¡en efecto! El señor Hall ve No estamos familiarizados con nuestro trabajo. 367 00:28:27,039 --> 00:28:30,167 Estoy tratando de ayudarte Para entender cómo funcionan las cosas aquí. 368 00:28:30,250 --> 00:28:32,336 Entendemos la naturaleza de las cosas, Sr. Hall. 369 00:28:34,129 --> 00:28:37,215 Créeme. - Eso espero. 370 00:28:59,154 --> 00:29:01,698 - ¿Hay alguien? - "Kata." 371 00:29:03,617 --> 00:29:07,371 -Realmente estás aquí. - Sí, te envié un mensaje de texto. 372 00:29:07,454 --> 00:29:10,415 Bueno. ¡Qué romántico! 373 00:29:10,499 --> 00:29:15,629 Ya que es nuestra cita nocturna, Te traje comida china para que descanses un rato. 374 00:29:15,712 --> 00:29:19,424 - No te preocupes, es vegetariano. - Oh, el romance. 375 00:29:19,508 --> 00:29:22,803 Lo siento, no podemos salir esta noche. Pero estoy muy ocupado en este momento. 376 00:29:22,886 --> 00:29:27,224 -No tenemos suficientes oficiales. - ¡Vamos! No puedo molestarme en compartir tu trabajo. 377 00:29:27,307 --> 00:29:29,268 Siempre he estado bien con eso. 378 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 Siempre que eso sea lo único Eso te aleja de mí. 379 00:29:33,230 --> 00:29:34,439 ¿Qué significa eso? 380 00:29:36,191 --> 00:29:40,112 Ha pasado mucho tiempo sin nada. 381 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 Sí, lo sé. 382 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Bienvenido. Bienvenido. 383 00:29:58,297 --> 00:30:02,092 -Aún te ves miserable. Gracias. 384 00:30:02,175 --> 00:30:04,553 - ¿Quién es ese que te acompaña? amigo. 385 00:30:04,636 --> 00:30:07,931 -Parece un coche de policía. - Sí, se parecen a sus coches. 386 00:30:08,015 --> 00:30:11,059 - ¿Qué casa es? - Esta casa. 387 00:30:15,564 --> 00:30:19,026 - Genial, gracias por hacer esto. Bueno. 388 00:30:19,109 --> 00:30:20,736 ¿Dónde está la clave? 389 00:30:21,570 --> 00:30:23,947 - ¿Dónde está mi dinero? -Te transfirí dinero. 390 00:30:24,031 --> 00:30:27,868 Ella me transfirió el alquiler, Ahora me debe el 8 por ciento de comisión. 391 00:30:27,951 --> 00:30:31,913 - ¿8 por ciento por cualquier cosa? - Y las apuestas de mañana. 392 00:30:33,123 --> 00:30:36,960 -Te di los resultados de las apuestas de ayer. - Sí, pero aspiro a ganar más. 393 00:30:37,419 --> 00:30:41,131 - No puedo seguir así, Ray. -Y no seguiré cumpliendo tus peticiones. 394 00:30:41,214 --> 00:30:45,135 Vamos, amigo mío, ten un poco de respeto por mí. Considera lo que te ofrezco a diario. 395 00:30:45,719 --> 00:30:48,347 Les consigo drogas y les consigo casas. 396 00:30:48,430 --> 00:30:51,516 Mientras ni siquiera me cuentas tus fuentes. 397 00:30:51,600 --> 00:30:53,101 Bueno, el 10 por ciento. 398 00:30:55,228 --> 00:30:58,565 - ¿10 por ciento? ¿Cuánto cuesta ella? -Dame la llave. 399 00:30:59,024 --> 00:31:02,944 -¿Para quién quieres esta casa de todos modos? -Es un escondite seguro para viajeros en el tiempo. 400 00:31:04,363 --> 00:31:05,781 ¿La misma historia? 401 00:31:07,074 --> 00:31:09,409 Bueno, es mejor que no lo sepa. Ayudar a sí mismo. 402 00:31:11,995 --> 00:31:14,956 En cierto modo, estoy contento con lo que pasó. 403 00:31:15,040 --> 00:31:18,001 ¿Estás contento de que te dispararan? ¿Por qué? 404 00:31:18,085 --> 00:31:23,006 Lo creas o no, Soy el último miembro del equipo que sufre una lesión. 405 00:31:24,132 --> 00:31:27,636 Todos en el equipo recibieron disparos. Al menos uno para el gerente. 406 00:31:29,096 --> 00:31:31,598 Empecé a sentir que no estaba haciendo mi parte en el equipo. 407 00:31:32,182 --> 00:31:36,144 Tengo la impresión de que "Hul" Le gusta que todos se sientan así. 408 00:31:36,228 --> 00:31:39,398 Su estilo de conducción puede ser duro, 409 00:31:40,816 --> 00:31:42,818 Pero estoy listo para hacer cualquier cosa. Para este hombre. 410 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 ¿Su organismo anfitrión tiene una familia? 411 00:31:48,240 --> 00:31:52,035 un poco. No. Ella tenía... 412 00:31:52,119 --> 00:31:54,454 "David." Su nombre es "David". 413 00:31:54,538 --> 00:31:56,665 Él estaba cuidando a mi anfitriona antes de que yo llegara del futuro. 414 00:31:57,290 --> 00:31:59,501 ¿Es su mayordomo? 415 00:31:59,584 --> 00:32:01,044 ¿Tu anfitriona es rica? 416 00:32:01,128 --> 00:32:03,880 No, pero ella necesitaba ayuda. En algunos asuntos. 417 00:32:05,674 --> 00:32:08,593 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes esposa o hijos? 418 00:32:25,152 --> 00:32:27,612 -Esto funcionará. - Su forma es diferente. 419 00:32:27,696 --> 00:32:29,406 Funcionará. 420 00:32:29,990 --> 00:32:31,992 Hall, encontramos un escondite para ti. Vamos. 421 00:32:32,742 --> 00:32:36,121 Parece que quieres deshacerte de mí. ¿No dijiste que estamos todos de un lado? 422 00:32:36,204 --> 00:32:40,083 -No quiero estar contigo ni siquiera en una habitación. - Escucha, estaremos de acuerdo. Ya verás. 423 00:32:40,167 --> 00:32:42,961 - ¿Dónde están Luca y Marcy? - Salieron a caminar. 424 00:32:43,044 --> 00:32:45,505 Marcy dijo que necesitaba mudarse Para prevenir coágulos. 425 00:32:45,589 --> 00:32:48,049 Bueno, nos iremos tan pronto como regresen. 426 00:32:48,133 --> 00:32:51,928 ¿Está seguro de que ésta es la intención del directivo? Sólo me lo pregunto. 427 00:32:52,012 --> 00:32:54,848 ¿Recibiste instrucciones del gerente? ¿Cambiar la ubicación de mi equipo? 428 00:32:54,931 --> 00:32:57,851 No. - Bueno, el director nos reunió por una razón. 429 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 ¿Por qué nos separamos? 430 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 - Punto seis... -El Boy Scout recita los elementos de su lista. 431 00:33:03,607 --> 00:33:04,900 Conozco las reglas, McLaren. 432 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 “Los equipos de viajeros deben mantenerse separados Hasta que se reciban más instrucciones”. 433 00:33:07,903 --> 00:33:11,072 Les traeré novedades. Ha recibido más instrucciones. 434 00:33:11,990 --> 00:33:13,450 Creo que sabes que tengo antigüedad. 435 00:33:14,075 --> 00:33:15,785 Tengo que ser el líder de este equipo. 436 00:33:23,251 --> 00:33:26,379 - Soy McLaren. Identificamos todos los cuerpos. 437 00:33:26,463 --> 00:33:30,383 Los rusos y el hombre cuyo cuerpo carbonizado encontramos Hay 4 cadáveres en el almacén. 438 00:33:30,634 --> 00:33:31,801 Al menos dos personas siguen prófugas. 439 00:33:31,885 --> 00:33:34,429 Uno de ellos es este tipo llamado Rick Hall. ¿Quién más? 440 00:33:34,513 --> 00:33:37,807 “Nuestros dispositivos lo reconocieron después de que apareció En una de las cámaras de seguridad del barrio oriente. 441 00:33:38,433 --> 00:33:39,893 "Te enviaré la foto a tu teléfono". 442 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 Su nombre es "Luca Chan". 443 00:33:42,229 --> 00:33:45,565 “Sabíamos que trabajaba como sous chef. Hace 15 años en Portland. 444 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 De repente lo buscaban en el norte del estado Por la comisión de delitos de hurto y asalto. 445 00:33:50,654 --> 00:33:52,489 Tengo una pista hasta Hole. 446 00:33:52,572 --> 00:33:55,075 -Te diré lo que encuentro. Bien. 447 00:33:55,158 --> 00:33:57,827 - ¿Oficial federal Forbes? - Te dije que es un oficial brillante. 448 00:33:58,411 --> 00:34:01,039 "Marcy" Debes volver con Luca inmediatamente. 449 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 - "Marcy." - Quizás apagaste la radio. Lo buscaré. 450 00:34:05,418 --> 00:34:08,004 - Sí, buscaré en el barrio. - No, quédate donde estás. Eres tan buscado como Luca. 451 00:34:08,088 --> 00:34:11,007 - Hola, estamos aquí. - ¿Qué ocurre? 452 00:34:11,091 --> 00:34:14,386 El FBI los vio a ambos en una cámara. Monitoreo. Te reconocen y registran la zona. 453 00:34:14,469 --> 00:34:16,513 ¡Ojalá tuviéramos a alguien trabajando entre ellos! 454 00:34:16,596 --> 00:34:19,641 No hay manera de que me arriesgue a que mi equipo quede expuesto. 455 00:34:19,724 --> 00:34:22,561 -Quiero que ambos se vayan. - Prioridad de tarea. 456 00:34:22,644 --> 00:34:27,023 Dije que era una simple entrega del dispositivo. Entonces, entréguelo y salga del estado. 457 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 Hay una solución sencilla a este problema. 458 00:34:32,279 --> 00:34:34,698 - Debe irse. -¿Quién debería irse? 459 00:34:34,781 --> 00:34:37,534 - ¿Adónde va? - "Forbes". Sabe mucho y es muy cercano. 460 00:34:37,617 --> 00:34:41,079 -Si nos deshiciésemos de él, no tendríamos que desaparecer. No mataremos a Forbes. 461 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 Si no puedes matarlo, Sé quién puede. 462 00:34:43,248 --> 00:34:47,669 Pero tengo claro que el director nos ha unido Juntos por una razón. Para darte una lección. 463 00:34:48,587 --> 00:34:52,215 Si el proceso está más allá de sus capacidades Puedo ayudarte. 464 00:34:52,299 --> 00:34:55,510 Pero creo que sería mejor para nosotros. Todos tenemos que ver si tienes la fuerza. 465 00:35:00,015 --> 00:35:01,600 Entonces... 466 00:35:01,683 --> 00:35:03,643 ¿Te importa? 467 00:35:04,894 --> 00:35:07,731 No. -¿Estás negando mi antigüedad? 468 00:35:08,982 --> 00:35:11,067 - No lo niego. naturalmente. 469 00:35:11,735 --> 00:35:15,322 Eres uno de esos tipos que siguen las reglas. Gran idea, ¿no? 470 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Luca y yo nos encargaremos de la entrega esta noche. Mientras ella se hace cargo de Forbes. 471 00:35:18,533 --> 00:35:20,994 - Yo llevaré tu coche. - Te alquilaré un coche. 472 00:35:21,077 --> 00:35:24,414 No importa. - Siempre que lo devuelvas lleno de combustible. 473 00:35:24,497 --> 00:35:26,875 Cómo me hace reír. Amo a este hombre. Te diré lo que haremos. 474 00:35:26,958 --> 00:35:32,088 Cuando cada uno de nosotros haya terminado su tarea, Hablaremos nuevamente sobre cómo colabora este equipo. 475 00:35:56,237 --> 00:35:58,114 - "(Forbes)". - Hola, soy Mac. 476 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 - ¿Encontraste algo? - "Sí, tal vez." 477 00:36:01,242 --> 00:36:04,162 Debemos encontrarnos. Te enviaré la ubicación y el esquema. 478 00:36:04,245 --> 00:36:08,208 Pero tenemos que discutir los detalles cara a cara. ¿Nos vemos en una hora? 479 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Bueno. Puedo venir. ¿Estás bien? 480 00:36:11,419 --> 00:36:12,879 De la mejor manera. 481 00:36:13,755 --> 00:36:15,590 Te veré en una hora. 482 00:36:49,874 --> 00:36:51,751 "Coordenadas. Confirmadas." 483 00:36:57,048 --> 00:36:58,466 Estamos listos. 484 00:37:06,057 --> 00:37:08,643 Nadie dijo que sería una vida fácil. 485 00:37:08,727 --> 00:37:10,186 Lo sé. 486 00:37:10,270 --> 00:37:13,732 Pero nunca imaginé que tendríamos que hacerlo. Con algo como esto. 487 00:37:15,275 --> 00:37:19,654 Piensa en cómo se siente McLaren. Él es quien tiene que ejecutar. 488 00:37:19,738 --> 00:37:22,365 No tiene que implementar nada. 489 00:37:22,449 --> 00:37:25,118 El gerente no ordenó esto. 490 00:37:55,815 --> 00:37:59,819 - ¿Qué tan seguro estás de esa información? - Este es el lugar. 491 00:38:50,203 --> 00:38:52,664 Tu nuevo médico cree que es tu hermana. 492 00:38:52,747 --> 00:38:55,834 Sí, me dijo. Espero que su suposición sea correcta. 493 00:38:55,917 --> 00:38:58,461 Deberías deshacerte de esta idea inmediatamente. 494 00:38:58,545 --> 00:39:01,297 Tu lealtad debe ser hacia mí. 495 00:39:01,381 --> 00:39:03,716 Sepa que mi lealtad es para usted. 496 00:39:05,718 --> 00:39:09,264 - Pero no estoy seguro de la lealtad de McLaren. No te preocupes por McLaren. 497 00:39:09,347 --> 00:39:11,432 Conozco este modelo. Estará sujeto a órdenes. 498 00:39:12,767 --> 00:39:16,229 - ¿Y si no se somete? - Su partida será inevitable. 499 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 ¡FBI! 500 00:39:49,846 --> 00:39:51,514 ¡Levanten la mano! 501 00:39:53,641 --> 00:39:55,476 ¡Bastardo! 502 00:39:58,146 --> 00:39:59,689 Salir. 503 00:39:59,772 --> 00:40:01,399 ¡Los detuvimos! 504 00:40:01,482 --> 00:40:04,444 Sargento Richard Hall, Tienes derecho a permanecer en silencio. 505 00:40:04,527 --> 00:40:09,908 Todo lo que diga se tomará en su contra en el tribunal. Tiene derecho a contratar un abogado. Si no puedes autorizar... 506 00:40:16,289 --> 00:40:17,415 Registraron el coche. 507 00:40:18,917 --> 00:40:20,752 Los lados norte y sur están vacíos. 508 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 Pido disculpas por cambiar la ubicación. 509 00:41:28,319 --> 00:41:30,780 - ¿Qué pasó con el otro equipo? - Parece que tuvieron complicaciones. 510 00:41:30,863 --> 00:41:32,740 Se nos ordenó que asumiéramos la misión. 511 00:41:34,409 --> 00:41:36,452 Aquí está. Fue dañado. 512 00:41:36,536 --> 00:41:40,665 -Pero hicimos todo lo posible para solucionarlo. - Está bien mientras funcione. 513 00:41:40,748 --> 00:41:42,500 "Helios" está cerca. 514 00:41:49,632 --> 00:41:52,802 - No encontramos nada en el auto. ¿realmente? 515 00:41:52,885 --> 00:41:56,764 decente. Tenemos suficiente contra ellos para condenarlos. Pero me pregunto. 516 00:41:58,599 --> 00:42:02,270 - ¿Qué estaban haciendo aquí? - ¿Qué les parece si les pregunto por la mañana? 517 00:42:02,353 --> 00:42:03,646 DE ACUERDO. 518 00:42:03,730 --> 00:42:05,982 - Bien hecho, colega. Y tú también. 519 00:42:46,773 --> 00:42:48,274 "Hola, chicos." 520 00:42:48,357 --> 00:42:52,987 “Sé que es tarde, pero quería Tu reseña sobre lo que hicimos esta noche." 521 00:42:59,077 --> 00:43:02,580 “Lo último que pensé que haría "Es un golpe contra un compañero de viaje". 522 00:43:04,040 --> 00:43:06,584 "Pero no creo que tuviéramos otra opción". 523 00:43:11,672 --> 00:43:15,843 “Supongo que pronto lo descubriremos Si el director está de acuerdo con nosotros en eso”. 524 00:43:19,472 --> 00:43:21,474 "De todos modos." 525 00:43:21,557 --> 00:43:24,602 “Quería agradecerles por apoyarme”. 526 00:43:24,685 --> 00:43:26,521 "Descansa un poco". 527 00:43:34,987 --> 00:43:37,490 ¿Puedes quedarte a pasar la noche? 528 00:43:37,573 --> 00:43:39,450 Será mejor que no. 529 00:43:42,203 --> 00:43:43,246 Bien. 530 00:43:44,288 --> 00:43:46,499 Dime que hicimos lo correcto. 531 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 Creo que lo hicimos. 532 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Pero esperaremos y veremos. 533 00:43:53,798 --> 00:43:56,926 Sí, ya veremos. 534 00:44:19,991 --> 00:44:22,326 Traducido por: Mai Badr