1
00:00:05,547 --> 00:00:08,425
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,223
- Podríamos haber tomado el autobús.
-Tengo que mejorar mi condición física.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,143
Fitness, eso es bueno. Yo también
Hago ejercicio estos días.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,399
la semana pasada,
Marcy era habladora.

5
00:00:24,483 --> 00:00:25,817
¿realmente?

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Bueno, te contaré mi teoría.
Y dime si estoy cerca de la verdad.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,333
Estabas trabajando encubierto con un equipo de misiones especiales.
Seguido por el FBI durante todo este período.

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,294
-Y necesitaba una identidad para ocultar.
-Estás muy cerca de la verdad.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
¿realmente?
- Escucha, David.

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,717
En el hospital es importante convencer al médico.
Sometiéndome a una resonancia magnética.

11
00:00:50,801 --> 00:00:54,680
- ¿Te refieres a otra resonancia magnética?
¿Qué?

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
Cuando tuve una convulsión ese día,
El Dr. Lee ordenó una resonancia magnética.

13
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Primero, estabas inconsciente.

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,693
En segundo lugar, ella no era Marcy hasta la semana pasada.
Comprenda qué es una resonancia magnética.

15
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
Sin mencionar que escapaste del hospital.

16
00:01:11,154 --> 00:01:15,033
¿Está usted seguro de que la resonancia magnética
¿Puedo correr al hospital donde me desperté?

17
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
Sí, estaba sentado en la sala de espera.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
Gracias.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,666
Eso es todo lo que necesito.
Te veré en el apartamento más tarde.

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,421
Oye, Marcy, teníamos un trato.

21
00:01:31,216 --> 00:01:35,470
El libro de Eclesiastés dice: “Todo tiene su tiempo”.

22
00:01:35,554 --> 00:01:38,640
“Y hay un tiempo para todo asunto bajo los cielos”.

23
00:01:38,724 --> 00:01:41,643
“Tiempo de nacer y tiempo de morir”

24
00:01:43,186 --> 00:01:46,773
A algunos de nosotros la muerte nos llega al final de una larga vida.

25
00:01:46,857 --> 00:01:49,943
Pero con muchos de nosotros, como sucedió con Stephen,

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,155
La muerte llega como un visitante inesperado.

27
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
Sólo el Señor puede cortar el hilo.

28
00:01:56,116 --> 00:02:00,370
Debemos confiar en lo que el Señor tiene destinado para cada uno de nosotros.

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
¿Cómo te atreves a venir aquí?

30
00:02:46,458 --> 00:02:49,336
Pensé que era importante expresar cuánto lo siento.

31
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
Sobre cuánto lo siento ahora.

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Yo era su mejor amigo.

33
00:03:02,516 --> 00:03:03,975
¿realmente?

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
¿Estás drogado ahora?

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
¿Vine alto al funeral de mi hijo?

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,693
- Marion, él no merece tu enfado.
- Yo estaba allí.

37
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
Me lo dijeron los policías. Podrías haber llamado
Con ayuda. ¡Podrías haberlo salvado de la muerte!

38
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
"¡Felipe!"

39
00:04:24,055 --> 00:04:26,850
"¡Felipe!" ¡Debemos movernos!

40
00:04:28,518 --> 00:04:32,147
¡Vamos, hombre! Dame las coordenadas.
Quiero saber adónde vamos.

41
00:04:38,862 --> 00:04:41,114
¿Estabas...?

42
00:04:41,198 --> 00:04:44,117
Sí, sólo un poco. Me vi obligado.

43
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
- ¿Podrás trabajar?
Bueno.

44
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Esto ayudará.

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
Es...

46
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
- ¿No quieres saber lo que te di?
No importa.

47
00:04:59,841 --> 00:05:04,221
Cuando encuentres tiempo, quiero que descargues
Este archivo es de la computadora del hospital.

48
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
Este es el nombre del doctor.

49
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
- ¿Qué es este archivo?
-Es una resonancia magnética.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
Las radiografías que me había hecho.

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,398
Bueno, con mucho gusto.

52
00:05:15,482 --> 00:05:18,693
- Bien, ¿están todos listos?
Sólo necesitamos saber nuestro destino.

53
00:05:20,195 --> 00:05:24,616
33,2507 grados por 74,1003 grados.

54
00:05:24,699 --> 00:05:28,954
El viajero que espera llegará a las 21:33 horas,
El lugar está al menos a una hora de distancia.

55
00:06:07,534 --> 00:06:09,035
¿Estás...?

56
00:06:09,119 --> 00:06:12,706
Viajero 3468.
El transporte del pasajero en espera ha sido cancelado.

57
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
Seguir la implementación de los procedimientos reglamentarios.

58
00:06:21,881 --> 00:06:24,009
- ¿Cómo llegaste aquí?
No sé.

59
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
Pero ya es demasiado tarde para andar en bicicleta.

60
00:06:25,802 --> 00:06:28,346
Tengo prohibido hablar con extraños.
¿Eres policía?

61
00:06:28,430 --> 00:06:30,223
No.
Bueno.

62
00:06:30,307 --> 00:06:33,602
Y debes estar en casa.
¿Sabes el camino hacia él?

63
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Esto es más extraño de lo que imaginaba.

64
00:06:46,906 --> 00:06:51,161
Sólo el cerebro de los niños es lo suficientemente flexible
Recibir y transmitir mensajes sin corrupción.

65
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
Lo sé. Pero todavía es escalofriante.

66
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
- El viajero nos iba a informar de nuestra próxima misión.
- Los esquemas están sujetos a cambios.

67
00:06:57,208 --> 00:07:00,629
Todavía podemos ir al W.A.T.A. sitio web.
Y salvar al hombre antes de que lo atropellara el autobús.

68
00:07:02,172 --> 00:07:03,673
Éste es el destino del organismo huésped.

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Pero ahora es sólo un hombre pobre.
Después eran las 9:33.

70
00:07:06,843 --> 00:07:09,930
Según el tercer elemento de la lista, Philip,
No podemos interferir.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,475
Hace dos minutos hubiéramos interferido demasiado.

72
00:07:13,558 --> 00:07:17,812
Un viajero iba a quitarle la vida a un hombre.

73
00:07:17,896 --> 00:07:21,524
Porque el gerente había fijado un rumbo
Para trabajo de nuevo viajero.

74
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
En cuanto al anfitrión,
Habría muerto en cualquier caso.

75
00:07:24,069 --> 00:07:26,655
No iba a morir, iba a morir.

76
00:07:27,614 --> 00:07:29,699
El accidente aún no ha ocurrido.

77
00:07:29,783 --> 00:07:33,578
Todo lo que tenemos que hacer es pasar junto a él y gritar:
"¡Cuidado con el autobús, hombre!"

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,623
- Volverá con su esposa esta noche.
- Basta, Felipe. Tú lo sabes mejor que eso.

79
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Bueno.

80
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Lo sé.

81
00:07:50,762 --> 00:07:53,306
No volverás a salir con esta corbata.

82
00:07:53,390 --> 00:07:58,436
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- Nada, pero llevas 3 días usándolo.

83
00:07:58,520 --> 00:08:01,147
Incluso el fin de semana, eso es raro.

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,733
Espero que te hayas cambiado la ropa interior.

85
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
Mis calzoncillos, cierto.

86
00:08:06,861 --> 00:08:10,198
-Creo que hoy saldré sin corbata.
¿Tú?

87
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Si sales sin corbata, ten cuidado.
Que alguien te tome una foto, porque es la primera vez.

88
00:08:14,786 --> 00:08:19,958
Se me ocurrió que deberíamos intentar comer vegetariano esta noche.

89
00:08:20,041 --> 00:08:24,462
- ¿Vegetariano?
- Sí, alimentos de origen no animal.

90
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
Sí, cariño, sé lo que significa "vegano".

91
00:08:26,840 --> 00:08:29,801
Pero naturalmente eres fanático de usar corbatas.
Y come carne.

92
00:08:29,884 --> 00:08:34,723
- No hay nada de malo en probar cosas nuevas.
- Me gusta esta charla.

93
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Pero ponte la corbata.

94
00:09:25,523 --> 00:09:27,734
¿Has probado este tipo de verdura?

95
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
¿maíz?

96
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Bueno.

97
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Mesa equivocada, hermano.

98
00:09:37,243 --> 00:09:39,079
Hola mi amor.

99
00:09:39,829 --> 00:09:41,623
Ay dios mío.

100
00:09:41,706 --> 00:09:43,458
¿Estás bien?

101
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Rompí mi teléfono.

102
00:09:45,085 --> 00:09:47,670
Lo siento mucho, ¿puedo ayudarte a levantarte?

103
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
Está bien, vamos.

104
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
Déjame llevar tu bolso por ti.

105
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
"cambios bruscos de personalidad"

106
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
-¿Estás trabajando duro?
cada día.

107
00:10:05,522 --> 00:10:10,026
Recibimos imágenes de la cámara de seguridad frente a la biblioteca.
Fue grabado hace unas noches.

108
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Dos ataques fueron perpetrados por los mismos agresores.

109
00:10:12,946 --> 00:10:16,741
-Hay un giro repentino de los acontecimientos.
¿Qué es?

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
Ya verás.

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
"Unidad 24. A la Unidad 25".

112
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
"Hay una pelea interna".

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
"Busca en la planta baja".

114
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Podrías haberme salvado.

115
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
No puedo salvar a nadie.

116
00:12:18,780 --> 00:12:22,033
“Ni salvar una vida ni quitar una vida”.

117
00:12:22,784 --> 00:12:24,619
Esto es lo que se sabe...

118
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
En el tercer elemento de la lista.

119
00:12:46,933 --> 00:12:51,562
“Al menos dos personas murieron tras el derrumbe
"Ataque repentino en el puente Madison esta mañana".

120
00:12:51,646 --> 00:12:55,024
“Las unidades de rescate desviaron el tráfico
Mientras continúa la búsqueda de supervivientes."

121
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
"Mientras continúa la búsqueda de supervivientes".

122
00:12:57,986 --> 00:13:02,615
“Por otro lado, Florida se encuentra en un estado de…”
- Tormenta tropical.

123
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
"Velocidad del viento ..."

124
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
"Accidente del vuelo 327 de Executive Air".

125
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
"Sarah Bawa, asesinada a tiros".

126
00:13:53,207 --> 00:13:57,045
"Nombre, J McLaren, contraseña..."

127
00:14:31,746 --> 00:14:34,499
-Debes explicarme qué pasó.
¿Qué?

128
00:14:34,582 --> 00:14:37,335
Escucha, al menos podrías haberme dicho
No vendrás.

129
00:14:38,669 --> 00:14:42,006
- Jugar al squash el sábado por la mañana.
- Calabaza.

130
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
- Lo olvidaste, ¿no?
- Disculpe, ¿cómo estuvo el partido de squash?

131
00:14:45,718 --> 00:14:48,096
Es difícil que una persona practique este deporte sola.

132
00:14:48,179 --> 00:14:52,100
Afortunadamente encontré un compañero de juego.
Es un verdadero desafío para mí.

133
00:14:53,393 --> 00:14:55,478
Dime, ¿has cambiado tu contraseña?

134
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- ¿Cuántas veces ingresaste la contraseña?
dos veces.

135
00:14:58,856 --> 00:15:02,151
Será mejor que lo hagamos bien
La tercera vez, de lo contrario no podrás entrar.

136
00:15:02,235 --> 00:15:04,987
¿Qué pasó con el ciberterrorista?

137
00:15:05,071 --> 00:15:07,949
Hemos llegado a un callejón sin salida.
Es un grupo de jóvenes frívolos.

138
00:15:08,032 --> 00:15:10,827
Lo más probable es que hayas olvidado el botón de letras mayúsculas.
Activado de nuevo.

139
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Aquí está.

140
00:15:17,291 --> 00:15:19,293
Bueno, ya es hora, vámonos.

141
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
¿A donde?
- Hoy es lunes. Al campo de tiro.

142
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
correcto.
¿Estás bien?

143
00:15:24,966 --> 00:15:27,510
ciertamente. Hoy es lunes.

144
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Disparemos.

145
00:15:46,362 --> 00:15:47,530
Bienvenido.

146
00:15:48,823 --> 00:15:50,324
Te traje cosas.

147
00:15:52,493 --> 00:15:56,372
¿Dormiste?
un poco.

148
00:15:56,456 --> 00:15:58,958
Sentarse.
Estoy bien.

149
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
La dosis que está tomando es muy grande.

150
00:16:05,381 --> 00:16:08,718
No tomar más de 8 unidades.
Sólo auméntalo en una cuarta parte, ¿de acuerdo?

151
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Traje agua destilada, toallitas con alcohol y jeringas.

152
00:16:15,141 --> 00:16:18,478
Pon las jeringas usadas aquí, ¿vale?

153
00:16:34,452 --> 00:16:36,370
No lograremos salvar el mundo.

154
00:16:40,041 --> 00:16:43,669
- ¿Por qué dijiste eso?
- Porque no quiere que nadie lo salve.

155
00:16:43,753 --> 00:16:45,963
Entonces, intentemos salvarlo de todos modos.

156
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
¿Sabes?

157
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
La depresión es un efecto secundario
Por adicción a la heroína.

158
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
No estoy deprimido.

159
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
Estamos aquí...

160
00:16:58,100 --> 00:17:00,311
Esperamos órdenes del futuro.

161
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
El artículo quinto del reglamento.

162
00:17:02,480 --> 00:17:04,732
"Completa la vida de tu cuerpo anfitrión".

163
00:17:06,776 --> 00:17:08,569
Mi cuerpo anfitrión es adicto a las drogas.

164
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
¿Qué pasa con tu anfitriona?

165
00:17:12,031 --> 00:17:15,243
-Tú eres el tema de nuestra conversación ahora.
-Podemos hacer mucho más.

166
00:17:15,326 --> 00:17:17,954
Hacemos lo que vinimos a hacer.

167
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Lo supimos desde el principio
No podremos arreglarlo todo.

168
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
No es nuestro deber arreglarlo todo.

169
00:17:23,543 --> 00:17:26,337
Si lo intentamos, podríamos empeorar las cosas.
Sin que lo sepamos.

170
00:17:26,837 --> 00:17:28,673
Lo sé.

171
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
Sé que lo sabes.

172
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
No tomar más de 8 unidades.
Lo suficiente para ponerte a trabajar.

173
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
Si usas más será porque quieres.

174
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
No aceptaré eso, ¿vale?

175
00:17:40,226 --> 00:17:41,727
Te veré más tarde.

176
00:17:52,488 --> 00:17:56,200
-A todos se nos cae el teléfono.
-Dices que le pagaste.

177
00:17:56,284 --> 00:18:00,204
- Ni siquiera la conozco. ¿Cómo lo pago?
- Ésa es mi pregunta, Renée.

178
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
La caída de un teléfono móvil no es un problema.

179
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
En cuanto al acoso, es un gran problema.

180
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
Tu decisión está en tus manos.

181
00:18:07,003 --> 00:18:10,756
Por ejemplo, puedes elegir...
Ser... ¿cuál es la palabra correcta?

182
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
- ¿Desagradable?
-Es posible.

183
00:18:12,675 --> 00:18:17,430
Puedes elegir ser más amable.
Con aquellos que no son tan populares como tú entre los estudiantes.

184
00:18:17,513 --> 00:18:19,557
- Esto no es difícil.
- Soy amable.

185
00:18:19,640 --> 00:18:23,019
- Lo siento, no soy amable.
¿Qué?

186
00:18:23,102 --> 00:18:26,439
Bueno, puedes considerar tus opciones.
Durante el período de castigo después de estudiar.

187
00:18:26,522 --> 00:18:30,151
Señorita Day, le pido disculpas por involucrarme en este problema.

188
00:18:30,234 --> 00:18:33,029
Ofrezco reemplazar el teléfono roto de la niña.

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,036
Gracias, creo que ella lo agradecería.

190
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
-¿Puedo irme?
Bueno.

191
00:18:49,879 --> 00:18:52,256
¿Qué le pasa?

192
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
No sé.

193
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Bienvenido.

194
00:19:13,402 --> 00:19:16,614
- "Caos calculado".
¿Qué?

195
00:19:16,697 --> 00:19:20,284
Nombre del caballo. Apuesta el importe total al caballo.
Se llama "Caos Calculado".

196
00:19:21,869 --> 00:19:25,456
- ¿La cantidad total?
- Conservar el 30 por ciento de las ganancias.

197
00:19:25,539 --> 00:19:29,460
El resto lo conecto por igual entre estos dos títulos.

198
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Escucha, Phil, si debes dinero
A un narcotraficante...

199
00:19:33,130 --> 00:19:37,176
No es la dirección de un traficante de drogas.
Pero la madre de Steven.

200
00:19:37,259 --> 00:19:41,347
- Y la familia Gower.
- ¿El policía? ¿Por qué? ¿Qué le debes?

201
00:19:46,352 --> 00:19:49,438
- Te daré consejos como tu abogado.
- No soy abogado.

202
00:19:49,522 --> 00:19:55,319
Bueno, te lo aconsejaré de todos modos.
No es prudente donar dinero a estas personas.

203
00:19:55,403 --> 00:19:59,782
-Te hará parecer culpable.
- Que sea anónimo. Ponlo en el buzón.

204
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
Necesito este servicio de usted.

205
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Te diré algo.

206
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Tengo un hijo.

207
00:20:16,549 --> 00:20:18,884
Él me odia.

208
00:20:18,968 --> 00:20:21,637
¿Sabes lo que hice para su cumpleaños número 18?

209
00:20:21,721 --> 00:20:25,057
Le compré un auto. Un coche nuevo, por el amor de Dios.
Casi nuevo.

210
00:20:25,141 --> 00:20:26,726
¿Sabes lo que hizo?

211
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
- No lo aceptó.
- No, lo tomó.

212
00:20:31,272 --> 00:20:34,650
Por supuesto que lo aceptó, no es estúpido.
Pero todavía me odia.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,652
Haz una apuesta.

214
00:20:36,736 --> 00:20:39,780
Envía dinero y quédate con el resto.

215
00:20:47,747 --> 00:20:50,291
Recibimos informes anónimos temprano en la mañana.

216
00:20:50,875 --> 00:20:54,044
Uno de ellos nos llevó hasta un psicópata que estaba planeando un robo.
El pistolero en un banco de San Francisco.

217
00:20:54,503 --> 00:20:58,174
- ¿Cuál es su origen?
- Están buscando la dirección de correo electrónico.

218
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
Acudiremos a él cuando salgan los resultados.

219
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
¿Cuándo se volvió perfecta tu puntería?

220
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
¿Cuánto tiempo lleva trabajando como supervisor social?

221
00:21:23,365 --> 00:21:26,327
Hace un año.

222
00:21:26,410 --> 00:21:29,079
¿Cuándo viste a Marcy por última vez?

223
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Hace unos días.

224
00:21:35,252 --> 00:21:38,214
Fui a su apartamento y el funcionario del edificio dijo
Hace tiempo que no la ve.

225
00:21:38,297 --> 00:21:42,551
Dijeron lo mismo en la biblioteca.
¿Sabes dónde puedes esconderte?

226
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
¿Ocultación?

227
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
¿Por qué te escondes?

228
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
No sé.

229
00:21:55,314 --> 00:21:58,943
Si aparece dile que quiero hablar con ella.
sobre su derecho a presentar cargos.

230
00:21:59,026 --> 00:22:04,156
- No se presentarán cargos.
- Pero las cámaras filmaron sus rostros.

231
00:22:04,824 --> 00:22:08,702
- Sí, quieres olvidar lo que pasó.
- ¿Te dijo eso, David?

232
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
Bueno.

233
00:22:10,496 --> 00:22:14,208
¿Te dijo que golpeó a estos jóvenes?

234
00:22:17,545 --> 00:22:20,130
Sabías que ella era capaz de hacerlo.

235
00:22:22,675 --> 00:22:27,137
Yo creo que quien esté en una situación pide pelea.
O escapar, se vuelve capaz de...

236
00:22:27,221 --> 00:22:29,765
¿Luchar o huir?

237
00:22:29,848 --> 00:22:32,851
Sí, es instinto. O pelea...

238
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
O huir.

239
00:22:35,563 --> 00:22:38,232
¿Marcy está actuando de manera diferente últimamente?

240
00:22:38,315 --> 00:22:41,485
¿Ha habido un cambio en su personalidad, por ejemplo?

241
00:22:44,530 --> 00:22:46,240
No.

242
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
Bien.

243
00:22:51,579 --> 00:22:55,874
Si notas algo, esta es mi tarjeta.

244
00:22:57,585 --> 00:23:01,130
Guarde estas imágenes.
Quizás Marcy quiera verlo.

245
00:23:17,271 --> 00:23:19,064
Gracias.

246
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Esto no es bueno, Marcy.

247
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
No debe saber que te quedas aquí.
Ni siquiera por unos días.

248
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Esto es completamente inapropiado.

249
00:23:35,998 --> 00:23:38,584
Soy tu supervisor social, por el amor de Dios.

250
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Así que no se lo diremos a nadie.

251
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Otro informe, Mac.

252
00:24:58,956 --> 00:25:02,751
Un extremista islámico de Chicago pretendía...
Bombardeando el tren a O'Hare.

253
00:25:02,835 --> 00:25:05,713
Cuando investigaron el informe, lo encontraron en su departamento.
Una gran cantidad de artefactos explosivos.

254
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
¿realmente?

255
00:25:07,631 --> 00:25:12,386
La dirección de correo electrónico desde la que se envió el informe.
Está a 10 minutos de nosotros.

256
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
Vayamos a investigarlo.

257
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
"Llamada de Felipe"

258
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Ella es mi esposa.

259
00:25:19,184 --> 00:25:20,644
Hola mi amor.

260
00:25:20,728 --> 00:25:22,604
Un mensajero vino a mí.

261
00:25:22,688 --> 00:25:24,440
Nos dieron una misión.

262
00:25:24,523 --> 00:25:26,817
Cariño mío.
- Saludala.

263
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Forbes te saluda.
- Esto es extraño.

264
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
La paz sea con vosotros. ¿Cuál es la misión?

265
00:25:30,904 --> 00:25:34,491
-Nos asignan una misión. ahora.
- Bueno, ¿nos vemos en casa?

266
00:25:36,076 --> 00:25:38,829
La casa de Carly está más cerca de donde tenemos que ir.

267
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
Iré inmediatamente.

268
00:25:42,207 --> 00:25:44,710
Ella no se encuentra bien. Quiere que la lleve a un médico.

269
00:25:44,793 --> 00:25:47,171
-¿Es peligroso?
- Lo dudo.

270
00:25:47,254 --> 00:25:49,131
Sí, claro, ve.

271
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
-Revisaré la dirección de correo electrónico y me pondré en contacto contigo.
Gracias.

272
00:25:57,097 --> 00:25:58,515
¡Escuchar!

273
00:25:59,266 --> 00:26:01,435
-¿Crees que no soy agradable?
- ¿Te consideras agradable?

274
00:26:03,145 --> 00:26:05,522
Soy amable contigo.

275
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
"Trevor."

276
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
"Trevor."

277
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
Por favor, para.

278
00:26:20,162 --> 00:26:21,413
¿Qué sucede contigo?

279
00:26:23,665 --> 00:26:26,210
¿Me estás escuchando?
¿Quién te envía mensajes de texto?

280
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
"Nueva misión. La casa de Carly".

281
00:26:28,253 --> 00:26:31,048
- Trevor, ¿quién te envía mensajes?
-Tengo que irme.

282
00:26:39,431 --> 00:26:41,308
¿Cuál es el contenido del mensaje?

283
00:26:41,391 --> 00:26:44,353
"Salvar a un niño secuestrado antes de que lo maten".

284
00:26:44,436 --> 00:26:47,022
-¿Eso es todo?
- No recuerdo literalmente las palabras de la carta.

285
00:26:47,105 --> 00:26:49,107
¿Tú? ¿No recuerdas las palabras del mensaje?

286
00:26:50,609 --> 00:26:54,446
"Alexander Andreyko". un niño de 10 años
A una familia de inmigrantes de Rumania.

287
00:26:54,530 --> 00:26:56,865
Fue secuestrado cuando regresaba de la escuela.
Hace dos meses.

288
00:26:56,949 --> 00:27:00,202
- ¿Por qué es importante salvarlo?
- Parece importante para el futuro.

289
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
- No he oído hablar de él.
- Quizás porque tiene diez años.

290
00:27:02,663 --> 00:27:06,583
El cartero no entró en detalles.
Es difícil hablar con los niños que nos envían.

291
00:27:06,667 --> 00:27:09,419
Este niño rompió a llorar y se escapó
Una vez comunicado el mensaje.

292
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
¿Por qué vino a vosotros el Mensajero?

293
00:27:13,715 --> 00:27:15,509
¿Quieres decir por qué no acudió a ti?

294
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
No sé. Probablemente debido a la falta de niños.
En la oficina del FBI.

295
00:27:19,263 --> 00:27:21,014
Quizás el trabajo era urgente.

296
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
-¿No te lo tomaste como algo personal?
-No lo tomo personalmente.

297
00:27:23,433 --> 00:27:25,561
¿Qué sabemos de los secuestradores?

298
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Son dos personas.

299
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Hombre y mujer.

300
00:27:29,189 --> 00:27:33,235
Lo sé por registros históricos
El cuerpo de la víctima fue encontrado en el sótano.

301
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Son peligrosos.

302
00:27:37,781 --> 00:27:41,410
-¿Guardas una pistola en la bolsa de pañales?
- Porque no puedo cargar todo esto en ella.

303
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
Parece que fuiste de compras.

304
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
Un equipo de viajeros entregó
Nuestro envío de armas ayer.

305
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
Elige lo que más te guste.

306
00:27:56,884 --> 00:27:59,803
En cuanto a mí, iré a ver si es niñera.
Niños en casa.

307
00:28:00,262 --> 00:28:03,765
Chicos, sólo vamos a salvar a un niño.
No invadiremos Normandía.

308
00:28:07,352 --> 00:28:10,606
Soy el agente federal McLaren.
Por favor deja un mensaje.

309
00:28:10,689 --> 00:28:15,027
Hola colega, soy yo.
La primera dirección es de un edificio vacío.

310
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
Obviamente la persona que envía los informes
Su dirección de correo electrónico es confusa.

311
00:28:18,572 --> 00:28:22,034
Limitamos la dirección a unos pocos servidores informáticos locales.

312
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
Repasaré la mitad de la lista de posibles títulos.
En la región.

313
00:28:24,912 --> 00:28:27,956
Te enviaré la otra mitad de la lista.
Para buscar en esa zona.

314
00:28:28,040 --> 00:28:30,250
"Llámame cuando termines tu cita con el médico".

315
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
- Comprobación del sistema de comunicación.
- Te escuchamos.

316
00:28:37,090 --> 00:28:40,802
- ¿Todos conocen claramente el plan?
Trevor nos deja y entramos por detrás.

317
00:28:40,886 --> 00:28:42,387
- Dejar el motor en marcha.
Bien.

318
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
"Asumieron que estaban armados".

319
00:28:44,181 --> 00:28:47,184
Pero trata de no usar armas.
No dispares excepto por orden mía. ¿concepto?

320
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
ciencia".

321
00:29:44,950 --> 00:29:46,827
¿Qué opinas?

322
00:30:07,180 --> 00:30:09,016
"Se acerca un coche".

323
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Sí, los vemos.

324
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
¿Alan y Kathy Whiteman?

325
00:30:24,781 --> 00:30:25,866
Está bien.

326
00:30:26,450 --> 00:30:30,078
Soy del FBI.
¿Cómo están ustedes dos? Sólo quiero hacer algunas preguntas.

327
00:30:31,872 --> 00:30:33,373
¿FBI?

328
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
Sí, señora.

329
00:30:36,960 --> 00:30:39,796
-¿Te importa si entramos?
- Entraremos.

330
00:30:39,880 --> 00:30:42,966
Será mejor que apagues el cigarrillo, Cathy.
Nos pondrán una multa por fumar.

331
00:30:43,050 --> 00:30:44,718
Esta es la jurisdicción de otra parte.

332
00:30:46,595 --> 00:30:49,097
Manejo del tabaco y el alcohol... no importa.

333
00:30:49,181 --> 00:30:50,599
Ayudar a sí mismo.

334
00:30:56,938 --> 00:31:00,067
Pedimos disculpas por el caos.
No recibimos muchos invitados.

335
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
Ven aquí.

336
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
¿Qué es este olor?

337
00:31:45,695 --> 00:31:47,364
pollos.

338
00:31:47,447 --> 00:31:51,326
¿En casa?
- No, por supuesto que no. Está en el sótano.

339
00:31:51,410 --> 00:31:53,578
Le dejamos espacio para moverse libremente.
Nos acostumbramos al olor.

340
00:31:53,662 --> 00:31:55,205
¿Cómo podemos ayudarte?

341
00:31:55,288 --> 00:31:58,500
Estamos investigando actividad sospechosa en el área.

342
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
Glenn y Shirley Doran
En la finca al sur de nosotros.

343
00:32:01,086 --> 00:32:04,631
Y no le digas a nadie lo que te dije.
Emplean trabajadores inmigrantes.

344
00:32:04,714 --> 00:32:08,385
"¡Cathy!" Deja que haga su pregunta.
Al menos antes de traicionar a los vecinos.

345
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
"No importa. No vinimos a preguntar por ellos".

346
00:32:11,263 --> 00:32:14,808
"Esto es injusto. La gente aquí necesita empleo".

347
00:33:12,949 --> 00:33:16,286
Hubo un informe de un avistamiento de un niño en esta zona.
Fue secuestrado hace dos meses.

348
00:33:16,369 --> 00:33:18,079
Por eso preguntamos a los vecinos.

349
00:33:18,163 --> 00:33:21,833
- ¿Sabes algo sobre el tema?
- No escuché nada.

350
00:33:21,917 --> 00:33:25,003
Pero no vamos a la ciudad
Excepto para comprar alimentos.

351
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
-No fumar en casa.
Lo siento.

352
00:33:29,132 --> 00:33:33,887
Estoy intentando dejar de fumar. Créeme.
Pero dejar de fumar es muy difícil.

353
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
Me pregunto si su hijo escuchó algo.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,725
Noté sus zapatillas en la puerta.

355
00:33:40,477 --> 00:33:45,023
-No creo que sepa nada.
- Lo más probable es que. Pero me gustaría preguntarle de todos modos.

356
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
Bien.

357
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
"¡Patricio!"

358
00:34:06,294 --> 00:34:08,922
Philip, más despacio, estás haciendo ruido.

359
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
"¡Patricio!"

360
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
"¡Patricio!"

361
00:34:16,846 --> 00:34:18,265
"¡Patricio!"

362
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
¡Mierda!

363
00:34:38,159 --> 00:34:39,327
Encontramos un cuerpo.

364
00:34:45,500 --> 00:34:47,961
"Un niño, tal vez de diez años".

365
00:34:49,421 --> 00:34:52,173
Iré a ver...

366
00:35:08,148 --> 00:35:11,276
Este hombre quisiera hacerte algunas preguntas.
Ah, Patricio.

367
00:35:13,278 --> 00:35:14,738
Hola Patricio.

368
00:35:15,572 --> 00:35:17,949
Soy del FBI.
¿Sabes lo que eso significa?

369
00:35:18,033 --> 00:35:21,369
¿policía?
- Así es, sí.

370
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
- ¿En qué escuela estás?
- No voy a la escuela.

371
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
Siguió la educación en el hogar.

372
00:35:26,416 --> 00:35:30,086
- No hay nada malo en eso.
- Recibe una buena educación cristiana.

373
00:35:30,170 --> 00:35:31,963
ciertamente.

374
00:35:33,423 --> 00:35:35,550
"He venido a ayudarte, Patrick".

375
00:35:35,634 --> 00:35:40,055
“Puedes decirme la verdad.
Ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad?"

376
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
No.
- ¿Qué le dices?

377
00:35:42,182 --> 00:35:46,311
"¿Son estos tus verdaderos padres?"

378
00:35:46,394 --> 00:35:48,271
No.
ahora".

379
00:35:49,356 --> 00:35:52,400
Viajero 3468, te estás desviando de la misión.

380
00:35:52,484 --> 00:35:54,736
- Realmente detener el proceso.
- ¿Qué diablos está pasando?

381
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
- Nos iremos.
- No nos iremos.

382
00:35:57,781 --> 00:36:00,075
para parar.
- Ya ha muerto un niño.

383
00:36:00,158 --> 00:36:01,618
-Y él es el siguiente.
ahora".

384
00:36:01,701 --> 00:36:04,204
Y 3 hijos después de él. Prevendremos este desastre.

385
00:36:04,287 --> 00:36:07,749
- La misión ha sido cancelada. para retirarse.
- No lo dejaremos.

386
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
¡Él es nuestro hijo!

387
00:36:34,734 --> 00:36:36,319
"¡Felipe!"

388
00:36:36,403 --> 00:36:37,696
Estarás bien.

389
00:36:41,908 --> 00:36:43,368
Estarás bien.

390
00:36:46,871 --> 00:36:49,666
Debemos eliminar el rastro de la sangre de Philip.
Sangró profusamente.

391
00:36:49,749 --> 00:36:52,127
Trevor, saca a todos de aquí.
Los llevó de regreso al cuartel general de operaciones.

392
00:36:52,210 --> 00:36:54,838
Está bien. Yo me encargaré de ello. Lo llevé.

393
00:37:00,969 --> 00:37:05,765
Alejandro, ¿estás herido?
¿Hay otros niños aquí?

394
00:37:05,849 --> 00:37:08,476
- Sólo yo.
Bien.

395
00:37:08,560 --> 00:37:10,478
Te devolveré a tu madre.

396
00:37:10,562 --> 00:37:14,399
Pero necesito un favor muy importante para mí.

397
00:37:14,482 --> 00:37:16,776
La policía vendrá en breve.
Te preguntarán qué pasó.

398
00:37:16,860 --> 00:37:20,613
Es muy importante que les digas
Que no había nadie más que yo.

399
00:37:21,698 --> 00:37:26,119
¿Estuvimos de acuerdo? Di que me pediste ayuda
Los dos delincuentes se asustaron y empezaron a disparar.

400
00:37:26,202 --> 00:37:28,079
¿lo entiendes?

401
00:37:29,330 --> 00:37:33,376
- Esto es lo que pasó. ¿No es así?
en efecto.

402
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
Lo hice bien.

403
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
Gracias".

404
00:37:39,007 --> 00:37:40,800
De nada".

405
00:37:45,138 --> 00:37:46,556
¿"Forbes"?

406
00:37:55,982 --> 00:38:00,695
- Deberías haber pedido apoyo.
- Rutinariamente buscaba una dirección de correo electrónico.

407
00:38:00,779 --> 00:38:04,032
Pero la situación rápidamente se salió de control.
- Entonces ese desconocido que busca justicia...

408
00:38:04,115 --> 00:38:07,660
Nos acercó a estos dos secuestradores a través de sus direcciones.
¿Electrónica falsa? Extraña coincidencia.

409
00:38:07,744 --> 00:38:09,454
Quizás quería que viniéramos aquí.

410
00:38:09,537 --> 00:38:12,207
Si lo piensa bien, encontrará que se informa de otra forma.

411
00:38:12,290 --> 00:38:15,168
¿Cómo puede una persona tener toda esta información?
¿Tienes una explicación?

412
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
No tengo explicación.

413
00:38:22,634 --> 00:38:24,677
-Al menos el chico está bien.
Bueno.

414
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
¿Recibiste mi mensaje?

415
00:38:26,429 --> 00:38:28,681
- Estaba ocupado.
Bueno.

416
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
Has empezado a buscar a tu alma gemela.
De la lista cuando me llamaste.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Sí, ¿a dónde has llegado?

418
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
Un viejo garaje en medio de la ciudad,
En la intersección de Fourth Street y Melwood Street.

419
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
Iré allí de camino a casa.

420
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
-¿Está seguro?
Bueno. Puedes irte.

421
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
- Yo me encargo.
Bien.

422
00:38:45,782 --> 00:38:47,242
¿Cómo está Catalina?

423
00:38:48,493 --> 00:38:51,996
- ¿No fuiste al médico?
- Sí, ella está bien.

424
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
excelente. Te veré más tarde.

425
00:39:12,725 --> 00:39:14,310
Rápido, ven.

426
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
- El director no lo sabe.
¿Qué?

427
00:39:16,896 --> 00:39:18,648
La situación está aquí.

428
00:39:20,692 --> 00:39:23,611
decente.
- Bueno, ¿estará bien?

429
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
- Fijalo.
Bien.

430
00:39:25,905 --> 00:39:27,907
Fijarlo.

431
00:39:27,991 --> 00:39:30,243
Trevor, cierra la puerta.

432
00:39:30,326 --> 00:39:31,828
Esperar.

433
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
calma.

434
00:39:38,001 --> 00:39:40,336
Estarás bien.

435
00:39:40,420 --> 00:39:41,838
Esperar.

436
00:39:43,506 --> 00:39:45,174
Fijarlo.

437
00:40:05,945 --> 00:40:07,572
Carly, levántale la camisa.

438
00:40:15,788 --> 00:40:16,873
Bien.

439
00:40:16,956 --> 00:40:18,708
-Haga clic aquí.
Bien.

440
00:40:30,720 --> 00:40:33,014
Increíble, Felipe.

441
00:40:47,820 --> 00:40:51,908
"El niño (Alexander Andreyko)
"Quien fue secuestrado hace dos meses".

442
00:40:51,991 --> 00:40:56,454
“El FBI lo encontró hoy.
"Fue devuelto a su agradecida madre".

443
00:40:56,537 --> 00:41:00,792
“Las autoridades dicen que sus secuestradores están muertos
En un tiroteo con el agente…”

444
00:41:00,875 --> 00:41:04,045
- ¿Quieres irte?
- No abandonaremos nuestro lugar.

445
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
Ningún mensajero ha venido a vosotros.

446
00:41:11,427 --> 00:41:14,055
No.
-Envías informes al FBI.

447
00:41:15,306 --> 00:41:19,602
Bueno.
¡Ay dios mío! No sé cómo ocultar lo que hice.

448
00:41:19,686 --> 00:41:23,106
Tenemos toda esta información y no hacemos nada.

449
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
¿Qué es esto?

450
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
Fallecidos.

451
00:41:27,902 --> 00:41:29,404
Los salvé a todos.

452
00:41:30,113 --> 00:41:33,950
¿Por qué no evitamos que algunas de ellas sucedan?
- Porque hay reglas.

453
00:41:34,033 --> 00:41:36,703
"No pierdas una vida". Lo entiendo.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,122
Pero, ¿qué daño hay en salvar una vida humana?
Niño inocente.

455
00:41:39,205 --> 00:41:42,583
- No digas que no lo hicimos bien.
- No está en nuestras manos.

456
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
- Un niño está a punto de morir.
Lo sé.

457
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
Y lo salvamos. No me avergüenzo de eso.

458
00:41:47,380 --> 00:41:49,340
¡La decisión no es nuestra!

459
00:41:49,424 --> 00:41:52,885
Cada cambio que hacemos,
Tiene el potencial de cambiar el futuro.

460
00:41:52,969 --> 00:41:58,182
- ¿No es esto a lo que vinimos a hacer?
- El FBI te encontró en un día.

461
00:41:58,266 --> 00:42:01,394
- Porque te crees más inteligente que el gerente.
el jefe.

462
00:42:01,477 --> 00:42:03,771
¿Quién diablos te crees que eres?

463
00:42:07,275 --> 00:42:08,943
Soy un don nadie.

464
00:42:10,361 --> 00:42:13,489
-No creo que tenga otra opción.
-Es adicto a la heroína.

465
00:42:13,573 --> 00:42:15,491
¿Qué?

466
00:42:16,743 --> 00:42:20,913
- Adicción heredada de su cuerpo huésped.
¿Por qué el director te metió en el cuerpo de un heroinómano?

467
00:42:20,997 --> 00:42:25,251
Los registros históricos afirman que murió.
Después de que consumió drogas por primera vez.

468
00:42:26,335 --> 00:42:28,963
Sus padres deben negar la realidad.

469
00:42:29,047 --> 00:42:32,592
Estábamos tratando de afrontar la situación.
Pensé que estaba bajo control.

470
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
Es muy difícil.

471
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Sí, definitivamente.

472
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
¿Quién más lo sabía?

473
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
Sólo yo.

474
00:42:46,773 --> 00:42:49,317
¿Puedes monitorearlo y reducir su uso gradualmente?

475
00:42:50,276 --> 00:42:51,861
Con el tiempo. Bueno.

476
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
Bien.

477
00:42:56,949 --> 00:42:59,786
Sé mucho sobre el efecto del tiempo.

478
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
¿No tienes un examen por la mañana?

479
00:44:15,611 --> 00:44:19,490
Sí, pero no necesito prepararme.
Para esta prueba en particular.

480
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Es el tema de la historia.

481
00:44:23,619 --> 00:44:25,037
asombroso.

482
00:44:26,164 --> 00:44:29,542
Descubrí que tenía un nuevo apetito por la vida.

483
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Inhala este aroma dulce y embriagador.

484
00:44:37,175 --> 00:44:39,135
¿carne?

485
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Es carne picada.

486
00:44:41,762 --> 00:44:44,098
¿No sabes que es un producto animal?

487
00:44:44,182 --> 00:44:46,350
No haré ninguna pregunta.

488
00:44:46,434 --> 00:44:48,895
Aceptaré los hábitos del siglo XXI.

489
00:44:50,563 --> 00:44:52,189
Lo guardaré para más tarde.

490
00:44:53,107 --> 00:44:54,942
Pero definitivamente quieres esto.

491
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Entonces...

492
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
¿Es esta una lista de hosts disponibles?

493
00:45:16,631 --> 00:45:18,925
Sí, no todos, por supuesto.

494
00:45:27,516 --> 00:45:29,894
Pero toda esta gente va a morir, ¿verdad?

495
00:45:31,187 --> 00:45:32,730
Bueno.

496
00:45:33,731 --> 00:45:35,691
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

497
00:45:40,488 --> 00:45:42,156
Conozco a esta persona.

498
00:45:43,240 --> 00:45:46,494
Traducido por: Mai Badr