1
00:00:05,547 --> 00:00:08,300
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,457
"Ahora me he convertido...

3
00:00:42,668 --> 00:00:47,130
chica madura"

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,131
"Marcy."

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
Tengo que salir temprano hoy
¿Estás bien por tu cuenta?

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Sí, estoy bien.

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,724
No olvides tomarte tu descanso,
Trabajas muy duro.

8
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
No lo olvidaré.

9
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
Nos vemos Tori.

10
00:01:06,525 --> 00:01:10,070
Cuéntame un cuento, una serie de libros para niños,
"Ya soy una niña adulta".

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
¡No!

12
00:01:30,966 --> 00:01:31,800
¡No!

13
00:02:12,257 --> 00:02:16,678
"Hora registrada de la muerte 10:42"

14
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
"Hora registrada de la muerte 10:42"

15
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
"El tiempo registrado de muerte es 41 segundos".

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
¡David me lo dio!

17
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
¡David me lo dio!

18
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
david...

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
"El tiempo registrado de muerte es 31 segundos".

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
"Hora registrada de la muerte después de 5 segundos"

21
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Estas son mis cosas.

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
Mierda.

23
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
"Hora registrada de la muerte 11:06"

24
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
"Tiempo registrado de muerte después de 50 segundos"

25
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
Trevor, quédate abajo, él es mejor que tú.

26
00:04:49,581 --> 00:04:51,666
-Puedes quedarte en el suelo.
¡Tranquilizarse!

27
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
Ojalá te hubieras quedado en la tierra.

28
00:05:00,008 --> 00:05:02,886
"Tiempo registrado de muerte después de 30 segundos"

29
00:05:10,811 --> 00:05:13,188
"¡Trevor!"

30
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
"El tiempo registrado de muerte es 1 segundo"

31
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
Me retiro del partido.

32
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
-¿Deberíamos reducirlo?
No.

33
00:06:09,995 --> 00:06:12,747
"Hora registrada de la muerte 11:35"

34
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
"El tiempo registrado de muerte es de 6 segundos"

35
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Tranquilo, ya casi está listo.

36
00:07:39,042 --> 00:07:39,876
¿"Carly"?

37
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
-¿"Carly"?
- No entrarás en este estado.

38
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
Me lo prometiste, Jeff.

39
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Vamos, Carly, no me hagas enojar.
Necesito orinar.

40
00:07:51,596 --> 00:07:57,018
"Hora registrada de la muerte 12:38"

41
00:07:57,102 --> 00:07:59,020
"El tiempo registrado de muerte es 58 segundos".

42
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
Se supone que no debes venir aquí borracho.

43
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
- ¿Por qué llora?
- Sólo tiene hambre.

44
00:08:10,949 --> 00:08:13,326
- Entonces dale algo de comer.
- Estoy calentando la comida.

45
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
¿Qué es esto?

46
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
Es comida para bebés. Es un bebé, Jeff.

47
00:08:27,632 --> 00:08:29,384
No me hables como si fuera un idiota.

48
00:08:44,024 --> 00:08:47,485
"Hora registrada de la muerte después de 10 segundos"

49
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Oye, estás actuando. ¡Detener!

50
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Me estás haciendo enojar.

51
00:08:52,073 --> 00:08:53,867
"Hora registrada de la muerte después de 5 segundos"

52
00:09:12,552 --> 00:09:15,930
Escucha, lo siento, pero me estás volviendo loco.

53
00:09:16,806 --> 00:09:17,766
Debes irte.

54
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Está bien, me iré.

55
00:09:32,197 --> 00:09:33,615
"Se acabó"

56
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
"Renee Bellamy, ¿estás bien, amor?"

57
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
¿Estás bien?"

58
00:10:16,074 --> 00:10:17,742
¿Estás bien?"

59
00:10:17,826 --> 00:10:18,993
Me levanté temprano.

60
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
-¿Te despertó el dolor de cabeza?
- Es el sonido de los pájaros.

61
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
¿Sabes lo estúpido que eres al pelear antes de un partido?

62
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
¿Cómo lanzarías la pelota con la mano rota?

63
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
Los médicos están más preocupados por las conmociones cerebrales.

64
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Si pierdes la oportunidad de obtener una beca,

65
00:10:41,516 --> 00:10:44,018
-No conseguirás mejor trabajo que el de chef de hamburguesas.
Bien.

66
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
Sube a la cima y prepárate.
Pidieron volver a revisarte por la mañana.

67
00:10:49,232 --> 00:10:50,066
Gracias mamá.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
¿"Gracias mamá"?

69
00:10:59,033 --> 00:11:00,285
¿Quién es?

70
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
"Cómo cuidar a un niño"

71
00:11:28,771 --> 00:11:33,484
Responder a un mensaje de recepción (W.A.C.A.),
Confirmar la llegada del viajero 3326"

72
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
¿Es usted Philip Pearson?

73
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Te busqué en la universidad. Soy el detective Gower.

74
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
- ¿"Gower"?
-Tu compañero de cuarto murió anoche.

75
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
No pareces sorprendido.

76
00:12:12,899 --> 00:12:13,733
Este soy yo.

77
00:12:23,076 --> 00:12:24,702
-¿"David"?
- Sí

78
00:12:26,955 --> 00:12:29,832
Esto es inapropiado.

79
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Marcy, ponte algo.

80
00:12:34,253 --> 00:12:39,384
No puedo ser tu amante, Marcy.
Hemos discutido este tema.

81
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
¿Qué es esto?

82
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
¿Qué pasó?

83
00:12:51,020 --> 00:12:54,691
- Me caí.
- ¿Y así de simple llegaste a casa?

84
00:12:54,774 --> 00:12:57,527
Pobrecita, ¿estás bien? ¿Te duele?

85
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
Estoy bien.

86
00:12:59,654 --> 00:13:03,324
Sé que no te gusta ir al médico...

87
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Pero es una herida profunda.

88
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
¿Es eso apropiado?

89
00:13:12,625 --> 00:13:14,961
¿Decente? naturalmente.

90
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Pero es mejor usar ropa interior.

91
00:13:21,843 --> 00:13:25,221
- Entonces lo dejé y me fui.
-Acabo de salir.

92
00:13:27,181 --> 00:13:31,728
¿No fue la jeringa llena lo que encontramos?
¿En la mesa preparada para ti?

93
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
¿Por qué es esto importante?

94
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
¿Steven se inyectó o le inyectaste tú?

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Porque encontramos sus huellas dactilares en ambas inyecciones.

96
00:13:43,156 --> 00:13:45,491
Estuve allí y luego me fui.

97
00:13:45,908 --> 00:13:46,826
Bueno.

98
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
Porque sabías que iba a morir de una sobredosis.

99
00:13:53,583 --> 00:13:54,667
Sí, lo sabías.

100
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Podría haberle salvado la vida
Si llamas a ayuda.

101
00:14:00,173 --> 00:14:01,758
Esto es muy cruel, Philip.

102
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
De cualquier manera, estás en problemas.

103
00:14:07,972 --> 00:14:10,058
Además de su problema de adicción a las drogas.

104
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
No soy adicto a las drogas.

105
00:14:12,727 --> 00:14:16,105
Sé quién te vende drogas,
Y sé cuánto compras cada semana.

106
00:14:16,189 --> 00:14:20,526
-Sé quiénes son tus amigos y sé de dónde eres.
-No sabes de dónde soy.

107
00:14:20,610 --> 00:14:24,113
Si inyectas a alguien y muere de una sobredosis,
Esto se considera homicidio involuntario.

108
00:14:24,322 --> 00:14:26,824
Tengo derecho a que el tribunal me nombre un abogado.
¿No es así?

109
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
¿Estás seguro de que preferirías no llamar a tus padres?

110
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
Si sientes náuseas ahora,
Espere hasta que venga su abogado.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Estoy orgulloso de ti.

112
00:14:43,758 --> 00:14:44,926
¿Por qué?

113
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
Te golpeaste la cabeza anoche y, sin embargo...

114
00:14:50,264 --> 00:14:52,392
Cuando abrió la puerta desnuda, fue extraño.

115
00:14:52,475 --> 00:14:55,269
Pero aparte de eso, soportas la situación con una fuerza asombrosa.

116
00:15:00,900 --> 00:15:04,737
Hoy es jueves. Es el día de lectura en voz alta.

117
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
No tiene sentido perder el tiempo en el autobús.

118
00:15:09,283 --> 00:15:11,119
No hay nadie más que yo, puedes leer cualquier cosa.

119
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
Creo que traje tu libro favorito.

120
00:15:14,288 --> 00:15:17,083
“La policía se vio obligada a utilizar
Gas lacrimógeno para dispersar multitudes

121
00:15:17,166 --> 00:15:19,252
Después de que se anunciara la absolución...

122
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
¿Qué?

123
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
¿Qué pasa?

124
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
No contestaste tu teléfono móvil.

125
00:15:49,240 --> 00:15:52,368
- ¿Qué dijeron?
-Tuve una conmoción cerebral.

126
00:15:53,035 --> 00:15:57,290
¡No! ¿Podrás jugar?
¿En el juego de la próxima semana?

127
00:15:57,373 --> 00:15:59,000
el doctor dijo

128
00:15:59,834 --> 00:16:02,170
Habría muerto si no me hubiera retirado
De un combate de boxeo.

129
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
-¿Sientes dolor ahora?
un poco.

130
00:16:09,177 --> 00:16:12,638
-¿Están tus padres en casa?
- No, ¿por qué?

131
00:16:16,267 --> 00:16:18,936
No me gusta esa idea, Renée.
Debido a una conmoción cerebral.

132
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
Déjame aliviarte.

133
00:16:23,441 --> 00:16:28,112
Por favor, para. No me gusta hacer eso.

134
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
-¿Terminarás tu relación conmigo?
No.

135
00:16:32,116 --> 00:16:35,203
Al contrario, quiero acercarme a ti.

136
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
- Hay cosas que no recuerdo.
-¿Cosas sobre mí?

137
00:16:39,665 --> 00:16:41,209
Cosas sobre mi.

138
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
El médico dijo que era la gravedad de mi conmoción cerebral.

139
00:16:44,337 --> 00:16:46,964
Pueden ocurrir cambios de personalidad.
Provoca pérdida de memoria.

140
00:16:47,465 --> 00:16:50,676
La única cura es el tiempo.
Con el tiempo, volveré a mi yo anterior.

141
00:16:52,470 --> 00:16:54,388
Quiero que me ayudes a recordar quién era yo.

142
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
¿Quieres que te ayude a encontrarte a ti mismo?

143
00:17:00,603 --> 00:17:03,314
Trev, qué sentimiento tan maravilloso.

144
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Esperar.

145
00:17:09,737 --> 00:17:12,949
-Deberías irte.
- No quiero, pero me iré.

146
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Te amo mucho.

147
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
Responder a un mensaje de recepción (W.A.C.A.),
Hora universal 62,3"

148
00:17:26,087 --> 00:17:27,880
"Viajero 3465"

149
00:17:28,172 --> 00:17:30,883
"Confirmar recibo del viajero 3465"

150
00:17:32,468 --> 00:17:34,637
"Confirmar recibo del viajero 3465"

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Tu padre viene.

152
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
¿Estás ocupado ahora?

153
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
aún no.
-Acabamos de recibir una advertencia sobre algo sospechoso.

154
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
¿No puedes manejarlo?
Estoy ocupado con el caso Jonas Walker.

155
00:17:59,161 --> 00:18:02,039
- Estaré en el tribunal hoy y mañana.
- ¿Qué es una alarma?

156
00:18:02,915 --> 00:18:06,877
Posible célula espía.
Correspondencia cifrada en la red oculta.

157
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
No entiendo nada de eso.

158
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
Ojalá el analista que lo descubrió
Ser un profesional de la programación de juegos.

159
00:18:13,301 --> 00:18:14,510
Parece estar viajando.

160
00:18:14,927 --> 00:18:18,806
Estas coordenadas apuntan a un edificio abandonado.
En el centro de la ciudad.

161
00:18:18,889 --> 00:18:22,560
- ¿Qué significa “W.A.C”?
- Hice la misma pregunta. La buscaron sin éxito.

162
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
Joder, llego tarde.

163
00:18:27,106 --> 00:18:30,860
- Probablemente nada importante.
- Yo me encargo, os iré informando de las novedades.

164
00:18:30,943 --> 00:18:32,987
Disfrute de su tiempo en la corte.

165
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Asegúrate de que Jonas Walker no mate a nadie.
En mi ausencia.

166
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
"Terapeuta del habla"

167
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
- ¿No la entrenaste?
- No hay suficiente formación para realizar este cambio.

168
00:18:46,876 --> 00:18:50,588
¿Te das cuenta de eso Marcy?
¿Tiene una discapacidad mental grave?

169
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Más bien lo fue.

170
00:18:52,173 --> 00:18:54,216
Sé que quieres creer que algo es maravilloso.
Sucedió

171
00:18:54,300 --> 00:18:58,220
Pero es imposible causar una lesión grave.
En el cerebro para aumentar la capacidad mental.

172
00:18:58,304 --> 00:19:01,098
- Esto no es posible.
- Eso significa que es un milagro, como dijiste.

173
00:19:01,182 --> 00:19:05,102
Suponiendo que estuviera gravemente herida,
Una conmoción cerebral, por ejemplo,

174
00:19:05,186 --> 00:19:08,397
El síntoma más común es la pérdida de memoria.
Y un cambio de personalidad.

175
00:19:08,481 --> 00:19:10,983
-¿Qué estás viendo?
- ¿Y si esta es la verdadera Marcy?

176
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
¿Hablas en serio?

177
00:19:13,527 --> 00:19:16,614
Marcy vivía en una institución.
Para tratamiento psicológico hasta los 18 años.

178
00:19:16,697 --> 00:19:20,576
Esta institución es conocida por maltratar a sus reclusos
Fueron descuidados, hasta que fueron cerrados.

179
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Ella no habla de eso.

180
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Tal vez ella era la Marcy que conocíamos.
Es su manera de llevar la realidad allí.

181
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Un medio por el cual obliga a otros a cuidar de ella.

182
00:19:29,126 --> 00:19:32,672
Continuó con este comportamiento después de abandonar la institución.
Cuando se golpeó la cabeza...

183
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
¿Olvidó lo que pretendía hacer? Esto es una locura.

184
00:19:35,883 --> 00:19:39,387
Esto es más que doblemente real.
Su nivel de inteligencia aumentó de la noche a la mañana.

185
00:19:39,470 --> 00:19:43,766
Me asignaron darle seguimiento desde que salió de la institución.
Es decir, hace más de un año.

186
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Confirmó mi punto.

187
00:19:45,685 --> 00:19:49,271
Le conseguí un apartamento subvencionado
Y un trabajo en la biblioteca pública.

188
00:19:49,355 --> 00:19:52,483
- Te encuentras con ella entre 4 y 5 veces por semana.
-¿Quieres decir que ella me engañó?

189
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
¡La gente más inocente!

190
00:19:54,944 --> 00:19:57,321
Más bien, engañó al sistema y también me engañó a mí.

191
00:19:57,405 --> 00:20:00,241
¿Vivir en una institución llena de adictos?

192
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
Y trabajando toda la noche en una biblioteca pública
¿El resto de su vida?

193
00:20:02,868 --> 00:20:06,664
No, tienes razón, es una mentalidad muy criminal.
Ella es una villana de las películas de James Bond.

194
00:20:06,747 --> 00:20:10,084
Los canales neuronales no se despiertan de la noche a la mañana.
El vocabulario lingüístico no surge de la nada

195
00:20:10,167 --> 00:20:11,502
¿Cómo dejé de tartamudear?

196
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
¿Hay algún problema?

197
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
"Me convertí...

198
00:20:22,805 --> 00:20:24,348
Chica...

199
00:20:25,474 --> 00:20:28,561
Maduro ahora.

200
00:20:30,104 --> 00:20:34,024
María dijo...

201
00:20:38,362 --> 00:20:41,031
"Maestro."

202
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
Lo hice bien.

203
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
¿Recuerdas eso?

204
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
Esto fue hace unos meses.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
No lo entiendo.
- Nosotros tampoco.

206
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Me gustaría saber qué más no recuerdas.

207
00:20:57,965 --> 00:21:00,134
Está bien, estoy contigo.

208
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Empecemos por ayer.

209
00:21:03,012 --> 00:21:05,431
¿Dónde estabas?
- En la biblioteca pública.

210
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
bueno.

211
00:21:07,683 --> 00:21:10,311
- ¿Qué hiciste en la biblioteca?
-Soy bibliotecaria.

212
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Entonces yo estaba...

213
00:21:11,979 --> 00:21:17,568
Por eso recibiste los libros y los entregaste.
Ayuda a los usuarios de la biblioteca a encontrar lo que buscan.

214
00:21:17,651 --> 00:21:18,569
Bueno.

215
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
- ¿Puedes decirme el nombre de uno de estos?
- "David."

216
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
Lo estaba ayudando a hacer su investigación, porque es periodista.

217
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Marcy, detente.

218
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
¿Qué ocurre?

219
00:21:33,959 --> 00:21:35,920
Tu trabajo como bibliotecario,

220
00:21:36,337 --> 00:21:38,964
Y fui a la biblioteca a investigar.
Para un periódico para el que trabajo,

221
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Todos estos son detalles de la página personal que creamos.

222
00:21:43,594 --> 00:21:46,680
-Esta es mi página personal.
- Lo creamos como entrenamiento mental para ti.

223
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
Para enseñarte qué son los sitios de redes sociales.

224
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Y otras cosas sobre el mundo.

225
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
¿Te acuerdas?

226
00:21:56,607 --> 00:21:59,443
No soy bibliotecario
Más bien trabajas allí como señora de la limpieza.

227
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
No soy periodista.

228
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Soy tu supervisor social.

229
00:22:07,910 --> 00:22:08,994
Entonces...

230
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
- ¿Estás diciendo que yo...?
- Estamos tratando de entender qué está pasando.

231
00:22:15,501 --> 00:22:17,211
"Marcy."

232
00:22:17,294 --> 00:22:21,549
- "Marcy."
- "Marcy."

233
00:22:28,097 --> 00:22:29,807
Por supuesto que no soy Leticia.

234
00:22:30,432 --> 00:22:31,684
Archivo incorrecto.

235
00:22:33,477 --> 00:22:34,853
Toma asiento.

236
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Sentarse.

237
00:22:42,528 --> 00:22:45,322
Te ves miserable, Philip.
¿Cuándo tomó su última dosis?

238
00:22:45,406 --> 00:22:46,907
No consumo drogas.

239
00:22:46,991 --> 00:22:49,660
Vamos, chico, no tienes que fingir.
Frente a mí, sé todo sobre la adicción.

240
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
Créeme.

241
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
La diferencia es que mi adicción es legal.

242
00:22:53,914 --> 00:22:57,585
¿Te hablaron del programa de tratamiento?
¿Con metadona proporcionada por el gobierno?

243
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
¿Qué es?
- metadona

244
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
¿Te refieres a tu adicción?

245
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
¿Es un juego de azar?

246
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Pero los cigarrillos.

247
00:23:09,471 --> 00:23:12,266
Escuche, sólo le estoy expresando mi pésame.
No seas odioso.

248
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
Pido disculpas.

249
00:23:15,603 --> 00:23:18,856
Se declarará culpable y pasará tiempo en prisión.
No hay escapatoria de eso.

250
00:23:18,939 --> 00:23:20,691
Porque se le acusa de dos delitos.

251
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
-Pero por ahora...
- ¿Está usted comprometido con la confidencialidad del cliente y del abogado?

252
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
¿Pueden garantizarme confidencialidad?

253
00:23:27,823 --> 00:23:30,534
si te doy informacion
¿Eso nos beneficiaría a ambos?

254
00:23:30,909 --> 00:23:32,703
ciertamente. ¿Qué es?

255
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
Lo siento mucho.

256
00:23:53,849 --> 00:23:58,354
Vamos, te gusta...
Te gusta la reconciliación después de nuestra pelea.

257
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Esto no fue una pelea, ella me golpeó.

258
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Si no te hubiera pedido que te fueras, me habrías vuelto a pegar.

259
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
De ahora en adelante te permitiré ver a tu hijo.
Una hora diaria.

260
00:24:08,447 --> 00:24:11,700
- Se acordará la fecha.
- Lo veré cuando quiera, Carly.

261
00:24:11,784 --> 00:24:14,995
Además de brindar el apoyo financiero adecuado.

262
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Está bien, lo entiendo.

263
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
Déjame compensarte.

264
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
¿Qué quieres que haga?

265
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Cambia el pañal de Jeffrey.

266
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
elefante".

267
00:24:42,064 --> 00:24:45,067
Salí rápidamente. ¿Qué te dijeron?

268
00:24:45,984 --> 00:24:49,530
- No dijeron nada, simplemente me dejaron ir.
Ven aquí. Hablemos un poco.

269
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
¿Cómo lo supiste?

270
00:24:58,038 --> 00:25:01,625
Vamos, hombre, 3 caballos.
3 carreras en 3 ciudades diferentes.

271
00:25:01,709 --> 00:25:03,544
¿Apuesta 20 a uno?

272
00:25:03,627 --> 00:25:06,422
Todas las apuestas son ilógicas, tuve que
Para acudir a 3 casas de apuestas.

273
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
¿Por qué apostaste en primer lugar?
Si no me das el dinero por adelantado.

274
00:25:09,341 --> 00:25:13,303
Por cierto, te traje dinero
Con intereses y tarjeta de crédito.

275
00:25:14,346 --> 00:25:16,515
Vamos, tómalo.

276
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
Debes decírmelo.

277
00:25:23,647 --> 00:25:27,151
- ¿Siguen garantizando la confidencialidad del cliente y del abogado?
- Sí, lo que sea.

278
00:25:28,277 --> 00:25:29,570
Soy del futuro.

279
00:25:32,281 --> 00:25:34,575
Está bien, lo entiendo. No puedes decirme.

280
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Pero me necesitarás, Phil.

281
00:25:38,120 --> 00:25:41,999
La policía te perseguirá.
Debemos cuidarnos unos a otros.

282
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
Y por cierto...

283
00:25:44,084 --> 00:25:47,504
Encontrarás un regalo que te traje de la comisaría.

284
00:25:47,838 --> 00:25:50,424
Sólo una pequeña dosis para que no sientas náuseas.

285
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
"David"?

286
00:26:16,200 --> 00:26:17,409
Finalmente me desperté.

287
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
¿Qué pasó?

288
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
El Dr. Lee dice que tuviste un ataque.

289
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Debido a la capacidad mental limitada,
Ya existen daños excesivos.

290
00:26:30,756 --> 00:26:33,801
¿Qué?
- ¿Cómo llegaste aquí?

291
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
Te llevamos al hospital.
Estuviste inconsciente todo el día.

292
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
Y cuando te sientas mejor,
Quieren hacer algunas pruebas, ver qué está pasando.

293
00:26:40,140 --> 00:26:41,934
- No, por favor.
- No depende de mí, niña.

294
00:26:42,017 --> 00:26:45,270
- No debería estar en el hospital.
- "Marcy."

295
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
escuchar.

296
00:26:47,356 --> 00:26:50,234
-Tengo un trabajo importante que hacer.
- ¿En la biblioteca?

297
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
No, no en la biblioteca.

298
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Todo esto sucede por una razón importante.

299
00:26:57,032 --> 00:27:01,703
Bueno, ¿qué te parece si voy a buscar al médico?
Discutamos este tema.

300
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Gracias.
Bien.

301
00:27:29,231 --> 00:27:32,025
"El Departamento de Justicia de Estados Unidos,
Oficina Federal de Investigaciones

302
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
"Confirmar llegada del viajero 0115"

303
00:27:38,490 --> 00:27:42,202
“Viajero 3468, coordenadas recibidas
(W.A.C.A.), Confirmación de Entrega"

304
00:27:42,286 --> 00:27:44,496
"Confirmar"

305
00:27:44,580 --> 00:27:48,000
"El Departamento de Justicia de Estados Unidos,
"El caso Jonás Walker".

306
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
"Advertencia de actividad de la red"

307
00:28:00,304 --> 00:28:01,930
"Confirmación de recibo de pasajero"

308
00:28:02,598 --> 00:28:04,016
- Soy Forbes.
Bienvenido.

309
00:28:04,099 --> 00:28:07,436
- ¿Cómo está el juez, cuyo nombre no recuerdo?
-Sigue siendo desagradable.

310
00:28:07,519 --> 00:28:10,856
- ¿Cómo está el sospechoso del tiroteo?
- Jonas no sale de su casa desde hace una semana.

311
00:28:10,939 --> 00:28:13,025
Estoy empezando a sentir que estamos perdiendo el tiempo con él.

312
00:28:13,650 --> 00:28:18,363
En cuanto a la sala de chat, estuvo llena todo el día.
Con los mismos mensajes extraños.

313
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Direcciones electrónicas de computadoras.
Por toda la ciudad.

314
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
-¿Crees que es algo peligroso?
- Lo admito, esto me da curiosidad.

315
00:28:24,453 --> 00:28:27,956
La persona que creó la sala de chat fue arrestada
Fue puesto en libertad por un error de procedimiento.

316
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
Su contacto con el agente especial que lo arrestó
Podría ahorrarle algo de tiempo.

317
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
- Su nombre es Gower.
Bien.

318
00:28:33,128 --> 00:28:34,379
Temprano por la mañana.

319
00:28:47,100 --> 00:28:50,812
“Confirmar llegada, coordenadas (A.A.C.A.),
Viajero 3569"

320
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
"W.A.T.A."

321
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Marcy, ¿qué haces aquí?
Acabo de llegar de tu apartamento, estoy muy preocupada.

322
00:29:01,907 --> 00:29:03,242
No sabía adónde ir.

323
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
¿Lo que está sucediendo?

324
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
- Dime.
No puedo.

325
00:29:09,873 --> 00:29:12,459
Ocurrió un error y no sé cómo solucionarlo.

326
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Ni siquiera sé si se puede arreglar.

327
00:29:16,755 --> 00:29:20,968
solo necesitas saber
Estoy desempeñando un pequeño papel en algo importante.

328
00:29:21,343 --> 00:29:24,680
-¿Qué significa eso?
-No podría explicártelo aunque lo intentara.

329
00:29:25,138 --> 00:29:26,098
Por favor.

330
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Confía en mí de todos modos.

331
00:29:33,897 --> 00:29:39,278
"Lotería, juego de un dólar"

332
00:30:01,466 --> 00:30:03,260
Buenos días, me disculpo por molestarles tan temprano.

333
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
Soy Grant McLaren.
Del FBI.

334
00:30:06,054 --> 00:30:09,099
- ¿Oficina del FBI? ¿realmente?
Bueno.

335
00:30:09,433 --> 00:30:13,312
Envié un mensaje desde una dirección de correo electrónico aquí
Desde una computadora en tu casa,

336
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
Dio una alarma en nuestro sistema.

337
00:30:15,439 --> 00:30:17,899
Espero que no sea una advertencia sobre las películas.
Porno en Internet.

338
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
No, no películas porno.
Al menos yo no lo creo.

339
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
Más bien, está relacionado con una conversación en curso.
En un sitio de sala de chat.

340
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
Mi hijo siempre escribe en esos sitios.

341
00:30:28,118 --> 00:30:30,829
¿Es un experto en videojuegos y juegos de computadora?

342
00:30:31,079 --> 00:30:34,750
Pasa todo su tiempo jugando,
Además de esas películas.

343
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
¿Cuándo esperas que regrese?

344
00:30:37,127 --> 00:30:39,838
Dijo que iba a salir con sus amigos y que llegaría tarde esa noche.

345
00:30:39,921 --> 00:30:41,882
¿Está en problemas?

346
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
No, no lo creo. Que tenga un lindo día.

347
00:30:59,358 --> 00:31:01,735
- Hola, ¿qué te trae por aquí?
¿Qué quieres decir?

348
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
Me expulsaron de la escuela hasta el final del año escolar.

349
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
- ¿No debería graduarme?
¡correcto! ¡Como si fueras a graduarte!

350
00:31:09,117 --> 00:31:11,912
-¿Debería pedir algo y no anunciarlo a todo el colegio?
Bueno.

351
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
- ¿Honestamente?
- Sí, claro. ¿Qué es?

352
00:31:14,790 --> 00:31:16,291
¿Dónde está mi casillero?

353
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Guau. ¿Tiene daño cerebral?

354
00:31:20,212 --> 00:31:21,338
Pero el síndrome posconmoción cerebral.

355
00:31:23,090 --> 00:31:25,967
Sí, ella está aquí.

356
00:31:31,264 --> 00:31:33,725
-¿Quieres que te muestre la contraseña?
Por favor.

357
00:31:48,949 --> 00:31:51,535
Bienvenido.
-¿Por qué este cuerpo siempre se siente cansado?

358
00:31:52,452 --> 00:31:55,956
¿"Este cuerpo"? Quizás porque trabaja de noche.

359
00:31:56,373 --> 00:31:58,291
En cuanto a mí, te preparé el desayuno.

360
00:31:58,792 --> 00:31:59,876
Que lindo eres.

361
00:32:00,585 --> 00:32:02,504
¡Y estás desnudo otra vez!

362
00:32:03,380 --> 00:32:06,967
Bueno, ¿qué tal si te vistes?
¿Antes de que te unas a mí para comer?

363
00:32:10,220 --> 00:32:11,388
"David"?

364
00:32:13,890 --> 00:32:16,226
Te lo diría si pudiera.

365
00:32:17,978 --> 00:32:22,441
No me importa mientras no sea sicario o actriz.
De "Hollywood" se estudia un personaje concreto.

366
00:32:24,067 --> 00:32:29,281
Estas son las dos peores posibilidades que me vinieron a la mente.
Mientras estuve allí toda la noche sin dormir.

367
00:32:44,963 --> 00:32:48,175
- Soy Gower.
- Que tenga un buen día. McLaren, FBI.

368
00:32:48,258 --> 00:32:50,552
Estoy investigando a un hombre de 20 años a quien detuve ayer.

369
00:32:50,635 --> 00:32:52,512
- Se llama...
- Philip Pearson, sí.

370
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
Esto es todo.
- ¿Te enteraste que ayer ganó la lotería?

371
00:32:56,224 --> 00:32:59,269
- ¿Quieres decir que retiraste las acusaciones?
- No, quiero decir que en realidad ganó la lotería.

372
00:32:59,352 --> 00:33:03,273
- 6 números de 7, más de 92 mil.
- Joven afortunado.

373
00:33:03,356 --> 00:33:06,359
A menos que lo atrape con una bolsa de heroína.
Que definitivamente lleva consigo.

374
00:33:06,443 --> 00:33:09,571
Nuestro sistema recibió una alerta indicando una posibilidad.
Ser miembro de una célula terrorista.

375
00:33:09,654 --> 00:33:12,824
Me hice cargo del resto de los miembros del grupo.
Pero espero que vigiles a este chico.

376
00:33:12,908 --> 00:33:16,870
Escuche, agente McLaren,
Es imposible que este joven sea un terrorista.

377
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
Sí, ¿y alguien esperaba ganar la lotería?

378
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Bien.
- Guarda mi número y llámame más tarde.

379
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
Haz lo que quieras con él mañana.

380
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
¿Te gusta, querida?

381
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
¿Bueno?

382
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
Soy el agente especial McLaren.
Del FBI.

383
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
Pido disculpas por molestarte.

384
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
McLaren, ¿en qué puedo ayudarte?

385
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
A veces nuestras computadoras generan datos,
Y tenemos que rastrearlo.

386
00:33:51,196 --> 00:33:53,573
-¿Vives aquí sola?
- Con mi hijo.

387
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
¿Cuántos años tiene él?
- Un poco más de un año.

388
00:33:56,576 --> 00:33:57,953
Es decir, no tiene antecedentes penales.

389
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
Lo siento.

390
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
Probablemente sepa la respuesta a mi siguiente pregunta.

391
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
¿Tienes planes para la noche?
¿En el centro de la ciudad?

392
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
No, no tengo planes.

393
00:34:10,715 --> 00:34:12,259
Pareces vacilante.

394
00:34:14,511 --> 00:34:16,930
Más bien, me preguntaba si me invitarías a salir.

395
00:34:18,598 --> 00:34:21,393
No, estoy ocupado esta noche.

396
00:34:24,771 --> 00:34:26,398
Gracias por tu tiempo.

397
00:34:35,824 --> 00:34:37,701
"policía de la ciudad"

398
00:34:48,628 --> 00:34:49,963
"¡Pearson!"

399
00:34:50,463 --> 00:34:53,550
Me pregunto sobre la cantidad de heroína.
Que puedes comprar por 90 mil.

400
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
El dinero es para otra cosa.

401
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
¿Por qué no me ahorras la molestia de localizarte y simplemente me lo cuentas?

402
00:35:03,393 --> 00:35:05,687
Estoy financiando un alijo secreto.

403
00:35:06,730 --> 00:35:09,107
Lo siento chico,
Deberías buscar un mejor argumento.

404
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Puedes quedarte aquí mientras estoy en el trabajo.

405
00:35:21,077 --> 00:35:24,039
- No hay nada en la nevera, así que te dejé...
- Me iré antes de que vuelvas.

406
00:35:24,122 --> 00:35:26,374
Pero me gustaría volver esta noche si no te importa.

407
00:35:27,000 --> 00:35:28,501
Pero volveré tarde.

408
00:35:29,294 --> 00:35:31,671
-Puedo acompañarte.
No.

409
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
No, tienes que quedarte en casa esta noche.

410
00:35:36,801 --> 00:35:38,053
Las calles no serán seguras.

411
00:35:41,723 --> 00:35:42,557
¿Qué?

412
00:35:43,767 --> 00:35:44,809
¿Qué pasará?

413
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
- Vamos, estás yendo demasiado lejos.
- Ojalá no hubiera dicho nada.

414
00:35:50,065 --> 00:35:51,524
¿Esperas que yo...?

415
00:35:59,074 --> 00:36:00,784
Regresaré poco después de medianoche.

416
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Eres Batgirl, ¿no?

417
00:36:07,999 --> 00:36:08,833
Nos vemos pronto.

418
00:37:22,907 --> 00:37:25,410
"Para Marcy"

419
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
Joder.

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,245
Ven aquí.

421
00:38:10,330 --> 00:38:12,707
De nada. Anda, vámonos, date prisa.

422
00:38:15,877 --> 00:38:19,172
Le pagué dinero a uno de los chicos para que desafiara a otro chico.
Otro para evitar que Gower te siga.

423
00:38:19,297 --> 00:38:22,717
- Protegerte está empezando a costarme mucho, Philip.
-¿Qué quieres a cambio?

424
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
- La apuesta de hoy.
No puedo.

425
00:38:25,094 --> 00:38:27,680
Me diste 3 apuestas ayer,
Ahora sólo pido una apuesta.

426
00:38:27,764 --> 00:38:31,267
- Ayer fue una emergencia.
- Hoy me enfrento a una emergencia.

427
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
Entonces eres un muy mal jugador.

428
00:38:35,230 --> 00:38:37,273
Sí, soy un mal jugador.

429
00:38:46,449 --> 00:38:49,452
Te aconsejo que pienses. Bajar.

430
00:38:56,501 --> 00:38:57,961
"¡Pearson!" ¡Ven aquí!

431
00:39:16,646 --> 00:39:18,523
- ¿Adónde vas?
- Saldré.

432
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
¿Con ese chico?

433
00:39:28,783 --> 00:39:31,536
-No tengo tiempo para esto.
- Ahorrame tiempo.

434
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
- Bueno, maldita sea.
- Es la última advertencia.

435
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
Bien.

436
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Mierda.

437
00:40:08,448 --> 00:40:10,658
"¡Pearson!" ¡parar!

438
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
¡Vamos, detente!

439
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Gracias por pasar por aquí, muchacho.

440
00:40:23,880 --> 00:40:26,215
Si tuviera que escalar este muro,
Me habría dado un infarto.

441
00:40:29,886 --> 00:40:32,388
-Estás sufriendo un infarto en este momento.
Tranquilizarse.

442
00:40:33,139 --> 00:40:35,808
Necesito recuperar el aliento, nada más.

443
00:40:41,356 --> 00:40:44,609
Quizás tengas razón. Mi teléfono está en el auto.

444
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Ayúdame.
- No puedo, Sr. Gower.

445
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
Así que busca a alguien con un teléfono.

446
00:40:50,573 --> 00:40:53,493
- No puedo, lo siento.
-Puedes, prometo no perseguirte.

447
00:40:53,576 --> 00:40:56,412
-Se supone que debes morir esta noche.
- No lo sabes.

448
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Pero lo supe en el momento en que escuché tu nombre.

449
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
-Pero no sabía que estaría allí.
- Llama al 911 y vete.

450
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
Porque pensamos en ti como anfitrión.

451
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Tu infarto fue inevitable
Dentro de unos días.

452
00:41:13,137 --> 00:41:14,347
No, estoy bien.

453
00:41:18,851 --> 00:41:20,061
Creo que estoy bien.

454
00:41:55,013 --> 00:41:55,847
Bienvenido.

455
00:41:56,347 --> 00:41:59,142
-¿Eres David Miller?
Bueno.

456
00:41:59,225 --> 00:42:01,811
Soy el agente especial Grant McLaren.
Del FBI.

457
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Llegué a tu casa por la mañana
Dejé una tarjeta debajo de tu puerta.

458
00:42:05,773 --> 00:42:09,152
Lo siento, no lo vi.

459
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
No importa, solo estaba siguiendo un mensaje que llegó.
En una sala de chat en línea

460
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Lo envié desde tu dirección de correo electrónico anoche.

461
00:42:15,324 --> 00:42:17,035
- ¿Te refieres a mi computadora?
Bueno.

462
00:42:17,118 --> 00:42:19,829
Dime, ¿tienes planes de conocer a alguien?
¿Esta noche, en el centro?

463
00:42:19,912 --> 00:42:23,416
En el piso 12 de un edificio abandonado.
¿A eso de las 11:17?

464
00:42:23,499 --> 00:42:25,668
No, ¿por qué debería hacer eso?

465
00:42:25,752 --> 00:42:28,254
Eso significa que no te veré allí.

466
00:42:28,671 --> 00:42:32,467
Pienso en voz alta, pero permito que mis vecinos
A veces usando internet inalámbrico.

467
00:42:32,550 --> 00:42:35,678
- Quizás esto fue...
- Esto es un delito federal, Sr. Miller.

468
00:42:38,347 --> 00:42:41,350
¿realmente?
- No, estoy bromeando. Buenas noches.

469
00:43:27,480 --> 00:43:30,608
No, no presentaré cargos.
Pero quiero saber dónde la llevaste.

470
00:43:31,776 --> 00:43:33,444
Busca y guarda silencio.

471
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Bien, gracias.

472
00:43:58,928 --> 00:44:00,012
Bienvenido.

473
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Quiero hablar con el detective Gower.
¿No es esto...?

474
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
¡Dios mío! Lamento escuchar eso.

475
00:44:08,187 --> 00:44:11,190
No, no es importante, gracias.

476
00:44:38,759 --> 00:44:40,011
"Carly."

477
00:45:13,544 --> 00:45:14,587
¿"Carly"?

478
00:46:05,388 --> 00:46:06,597
"Historial de navegación"

479
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Te tengo.

480
00:46:51,308 --> 00:46:52,435
Todos ustedes están aquí.

481
00:46:53,853 --> 00:46:55,229
Te estábamos esperando.

482
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
¿Dónde está el supervisor social?

483
00:46:57,690 --> 00:46:59,442
David no es uno de nosotros.

484
00:47:00,067 --> 00:47:02,445
-Y tú...
- Viajeros del futuro, McLaren.

485
00:47:02,820 --> 00:47:07,324
En nuestro tiempo, dentro de unos años,
La vida humana fue casi exterminada.

486
00:47:07,533 --> 00:47:09,160
Estamos de vuelta para cambiar eso.

487
00:47:09,785 --> 00:47:12,288
Miles de viajeros nos precedieron y participan en la misión.

488
00:47:15,583 --> 00:47:18,919
Bueno, ¿qué tal si viajamos hacia abajo?

489
00:47:19,003 --> 00:47:21,589
Discutamos el asunto en otro lugar.
Este lugar no es seguro.

490
00:47:22,673 --> 00:47:26,677
"Hora registrada de la muerte 11:17"

491
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
- Quedan 60 segundos.
- ¿Qué?

492
00:47:29,388 --> 00:47:32,600
Hemos desarrollado tecnología de futuro que permite al viajero

493
00:47:32,683 --> 00:47:35,227
Canalizando su mente consciente hacia un cuerpo anfitrión

494
00:47:35,311 --> 00:47:39,940
Conociendo la hora, altitud y longitud.
Y el círculo de latitud que rodea la muerte del dueño del cuerpo.

495
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Abreviatura "W.A.C".

496
00:47:41,108 --> 00:47:44,695
Llega a la mente consciente del viajero.
Momentos antes de la hora registrada de la muerte.

497
00:47:44,779 --> 00:47:48,699
toma el control en lugar de la mente del anfitrión,
Entonces el viajero sigue con la vida.

498
00:47:48,783 --> 00:47:51,744
Conociendo al anfitrión a través de registros
Sitios históricos y de redes sociales.

499
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
- Vale, basta de tonterías.
- 30 segundos.

500
00:47:54,163 --> 00:47:55,081
Espera...

501
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
¿Quién diablos es este?

502
00:47:58,876 --> 00:48:00,669
Este es el cuerpo de Jonas Walker.

503
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
Le impidimos que abriera fuego al azar.

504
00:48:05,466 --> 00:48:08,928
También intentaste evitarlo tú mismo, pero fracasaste.
Entre las 11:14 y las 11:17.

505
00:48:09,011 --> 00:48:10,096
- 20 segundos.
- ¿Cómo...?

506
00:48:10,179 --> 00:48:13,474
Sabemos los eventos de esta noche porque realmente sucedieron.
Para nosotros.

507
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Como sabemos que durante un corte de energía
A las 11:17 de esta noche

508
00:48:16,685 --> 00:48:19,313
Mientras perseguía a Jonas Walker,
Agente especial Grant McLaren.

509
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
Cayó desde una altura de 45 metros.
En el hueco de un ascensor abierto y murió.

510
00:48:24,068 --> 00:48:25,027
3 segundos.

511
00:48:39,041 --> 00:48:41,043
"Hora registrada de la muerte después de 5 segundos"

512
00:48:58,686 --> 00:49:00,312
Parece que todos llegamos con éxito.

513
00:49:03,983 --> 00:49:05,151
Empecemos.

514
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Traducido por: Mai Badr