1 00:00:04,435 --> 00:00:07,546 Ten program zawiera pewne mocne język i niektóre sceny 2 00:00:07,645 --> 00:00:10,101 które niektóre widzowie mogą być zdenerwowani 3 00:00:13,612 --> 00:00:15,163 Mamy cztery ciała 4 00:00:16,025 --> 00:00:18,167 Nie, trzy. Straciliśmy jednego 5 00:00:18,733 --> 00:00:20,832 Jesteśmy zasypani śniegiem i brakuje nam personelu 6 00:00:21,004 --> 00:00:24,573 Sprzęt jest tak przestarzały, Musiałem pożyczyć samochód 7 00:00:25,972 --> 00:00:28,472 Wielu powiedziało to jak bycie w koszmarze 8 00:00:30,949 --> 00:00:32,667 KRZYCZY 9 00:00:34,292 --> 00:00:35,773 To pasuje 10 00:00:36,593 --> 00:00:40,133 Morderca jest najprawdopodobniej wśród nas 11 00:00:40,604 --> 00:00:42,493 Jeden z nas 12 00:00:44,173 --> 00:00:48,573 Myśli, że strach go ochroni 13 00:00:49,762 --> 00:00:51,332 Ale tak się nie stanie 14 00:00:52,612 --> 00:00:55,734 Któregoś dnia Widziałem dwie afrykańskie dziewczyny 15 00:00:55,834 --> 00:00:57,984 i lepili bałwana. 16 00:00:58,084 --> 00:00:59,079 ŚMIECH 17 00:00:59,444 --> 00:01:00,444 Naprawdę? 18 00:01:01,153 --> 00:01:02,403 Gdzie to było? 19 00:01:04,263 --> 00:01:06,164 Co do cholery robisz? 20 00:01:07,037 --> 00:01:09,237 Czarne dziewczyny. Trzymaj je w ukryciu. 21 00:01:10,138 --> 00:01:11,539 Czy Pan rozumie? 22 00:01:13,012 --> 00:01:17,658 To jedna rzecz, którą policjanci mają ograniczone zasoby nie mogą nigdzie dotrzeć... 23 00:01:17,807 --> 00:01:21,332 ...ale inny jeśli kawaleria z Reykjaviku nie może 24 00:01:21,573 --> 00:01:24,222 Skończę to, jak tylko będę mógł tam dotrzeć 25 00:01:34,593 --> 00:01:35,593 Siggi. 26 00:01:35,862 --> 00:01:37,212 Nie podchodź bliżej 27 00:02:13,555 --> 00:02:16,329 SZEMUR ROZMÓW 28 00:02:18,937 --> 00:02:20,092 Gdzie on jest? 29 00:02:20,332 --> 00:02:22,183 - Co się stało? - Nie ma go tutaj 30 00:02:22,283 --> 00:02:23,733 Gdzie on jest? 31 00:02:25,604 --> 00:02:28,293 Wsiadaj do samochodu, Odwiozę cię do domu 32 00:03:40,872 --> 00:03:42,259 PODEJŚCIE POJAZDU 33 00:03:42,360 --> 00:03:44,052 Po prostu zamów to 34 00:03:48,024 --> 00:03:50,013 Zaczynamy 35 00:03:54,045 --> 00:03:55,293 Cóż... 36 00:03:56,513 --> 00:03:58,240 - Hej - Hej 37 00:03:59,394 --> 00:04:02,093 Chodźmy. Gdzie go trzymasz? 38 00:04:03,314 --> 00:04:04,893 Z tyłu 39 00:04:07,504 --> 00:04:10,293 - Cześć, jestem Thor - Witam, jestem Ásgeir 40 00:04:14,771 --> 00:04:18,132 Przesłuchanie Sigurðura Guðmundssona 41 00:04:19,685 --> 00:04:22,893 Jest godzina 6:10, 10 lutego 42 00:04:23,226 --> 00:04:27,014 Obecni są Trausti Einarsson z policji w Reykjaviku... 43 00:04:27,199 --> 00:04:29,798 ...i Andriego Ólafssona, szef lokalnej policji 44 00:04:31,463 --> 00:04:33,132 A więc Sigurður... 45 00:04:37,865 --> 00:04:41,012 Znaleźliśmy rozczłonkowane zwłoki na twojej łodzi 46 00:04:43,495 --> 00:04:45,653 Czy chciałbyś coś na ten temat powiedzieć? 47 00:04:50,360 --> 00:04:55,812 Wierzymy, że DNA to pokaże że to Geirmundur Jónsson 48 00:04:58,564 --> 00:05:02,093 Sigurður, dlaczego go zabiłeś... 49 00:05:02,442 --> 00:05:05,372 ...a następnie odciąć jego głowę i kończyny? 50 00:05:12,910 --> 00:05:16,012 - Sigurður? - Przestań! Cześć? 51 00:05:20,812 --> 00:05:22,343 Powinniśmy wezwać lekarza 52 00:05:22,442 --> 00:05:25,213 Przestań, Andriej, on po prostu robi przedstawienie 53 00:05:26,345 --> 00:05:29,452 - Potrzebuje lekarza - Andri, muszę z tobą porozmawiać 54 00:05:37,680 --> 00:05:40,452 Ásgeir, miej na niego oko 55 00:05:44,798 --> 00:05:47,132 Nie wierzysz w te teatralności? 56 00:05:47,954 --> 00:05:51,293 - Zaraz się przyzna - Jeśli nie jest stabilny psychicznie... 57 00:05:51,682 --> 00:05:53,711 ...jego wyznanie jest bezwartościowe! 58 00:05:53,879 --> 00:05:57,788 - Nie ty o tym decydujesz, Andri - To moja decyzja 59 00:05:58,000 --> 00:05:59,976 - Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić? - Tak 60 00:06:00,076 --> 00:06:02,377 To już nie jest twoje śledztwo 61 00:06:03,192 --> 00:06:06,742 Jesteś zbyt połączony do wszystkiego. Nie nadajesz się na przywódcę 62 00:06:07,714 --> 00:06:10,773 - Jaki jest twój problem? - Chodź tu, muszę z tobą porozmawiać 63 00:06:12,589 --> 00:06:16,452 Jak myślisz, co by się stało gdybyśmy siedzieli i czekali na ciebie? 64 00:06:16,766 --> 00:06:22,132 Mamy szczęście, że podejrzany wciąż żyje. sądząc po tym, co się tutaj wydarzyło 65 00:06:22,500 --> 00:06:25,893 - Poproszono cię, żebyś na nas zaczekał - Nie mogłeś tu dotrzeć 66 00:06:26,108 --> 00:06:28,617 Ilu by zginęło gdybym nadal był w Reykjaviku? 67 00:06:28,718 --> 00:06:31,372 Należy to zbadać z innych kątów 68 00:06:33,612 --> 00:06:36,744 Dlaczego stoisz na przeszkodzie żebym się przyznał? 69 00:06:36,843 --> 00:06:38,293 Trausti... 70 00:06:38,624 --> 00:06:41,492 - Musi udać się do lekarza - Nie, nie ma 71 00:06:43,560 --> 00:06:44,692 Thorze! 72 00:06:47,658 --> 00:06:49,108 Zrób sobie przerwę na kawę 73 00:07:00,846 --> 00:07:05,572 Wyjdź! To jest moje biuro, a nie cholerna stołówka 74 00:07:11,814 --> 00:07:13,213 Zamknij drzwi 75 00:07:19,348 --> 00:07:21,247 NIEWYROŻNE GŁOSY NA MONITORZE 76 00:07:24,906 --> 00:07:27,132 Myślisz, że to zrobił? 77 00:07:30,617 --> 00:07:31,718 nie wiem 78 00:07:35,492 --> 00:07:36,932 Jak myślisz? 79 00:07:38,163 --> 00:07:40,692 Znałem Sigurðura odkąd byliśmy dziećmi 80 00:07:41,185 --> 00:07:42,012 I... 81 00:07:43,093 --> 00:07:46,252 ...Bardzo trudno mi w to uwierzyć 82 00:07:46,507 --> 00:07:48,812 Biedny musiał to mieć załamanie nerwowe 83 00:07:49,093 --> 00:07:51,413 Nie można go pociągnąć do odpowiedzialności... 84 00:07:51,617 --> 00:07:55,372 ...za rozcięcie jednej osoby i spalenie kolejnego 85 00:07:58,093 --> 00:08:00,572 Myślisz, że kupujemy te bzdury? 86 00:08:02,841 --> 00:08:06,932 Najlepsze, co możesz zrobić to powiedzieć prawdę 87 00:08:17,856 --> 00:08:19,692 Do cholery! 88 00:08:19,992 --> 00:08:22,432 Zrób coś dobrego dla odmiany! Powiedz prawdę! 89 00:08:22,533 --> 00:08:24,252 Powiedz prawdę! 90 00:08:37,493 --> 00:08:39,413 Usiądź tu z nim na chwilę 91 00:08:42,917 --> 00:08:45,653 Chłopaki, musimy szukać Dom Sigurðura. Chodź 92 00:08:47,740 --> 00:08:49,133 Żebyś wiedział... 93 00:08:49,509 --> 00:08:52,898 ...to przesłuchanie się nie skończyło i zamierzam to dokończyć. Nie ty. 94 00:08:52,998 --> 00:08:56,332 Thorze, upewnij się nie wchodzą do tego pokoju 95 00:09:00,200 --> 00:09:01,250 DZWONKI TELEFONÓW 96 00:09:09,443 --> 00:09:13,373 Andri, to z promu. Ciągle dzwonią 97 00:09:13,748 --> 00:09:16,148 Muszą wiedzieć kiedy będą mogli wyjechać 98 00:09:16,883 --> 00:09:20,092 Możemy je zatrzymać przez kolejne 24 godziny. Powinniśmy? 99 00:09:20,806 --> 00:09:22,206 PODEJŚCIE POJAZDU 100 00:09:22,475 --> 00:09:23,475 Tak 101 00:09:33,376 --> 00:09:36,052 - Czyje to jest? - To Andriego 102 00:09:37,058 --> 00:09:39,893 - Utknął w górach - Rozumiem 103 00:09:41,238 --> 00:09:43,773 - Jest w wyjątkowo dobrym stanie - Dzięki 104 00:10:04,774 --> 00:10:07,812 Nie możemy wyjechać do czasu wygaśnięcia nakazu 105 00:10:11,320 --> 00:10:14,373 Nie martwisz się tym? dziewczyny zaczną rozmawiać? 106 00:10:15,831 --> 00:10:18,173 Wiem, że nadal są w mieście 107 00:10:25,322 --> 00:10:26,322 Witam 108 00:10:27,782 --> 00:10:29,732 - Czy jesteś żoną Sigurðura? - Tak 109 00:10:29,972 --> 00:10:33,613 Cześć, nazywam się Trausti. Musimy przeszukać dom 110 00:10:34,961 --> 00:10:41,613 Wow, naprawdę jesteś pięknym chłopcem. Jak on się nazywa? 111 00:10:43,326 --> 00:10:46,115 - Tanni - Tanni. Jaki piękny pies 112 00:11:00,635 --> 00:11:03,952 A co z czwartkowym wieczorem? W noc śmierci Geirmundura 113 00:11:04,052 --> 00:11:07,173 Jestem pewien wtedy też tu był 114 00:11:08,251 --> 00:11:11,652 Jak myślisz, dlaczego odpłynął więc z ciałem? 115 00:11:14,966 --> 00:11:18,293 Ostatnio był bardzo spięty. Masz pomysł dlaczego? 116 00:11:18,711 --> 00:11:20,692 Właśnie stracił ojca 117 00:11:21,128 --> 00:11:23,977 - Oczywiście, że był spięty - Ale wcześniej? 118 00:11:24,269 --> 00:11:27,918 Tuż wcześniej nakrzyczał na burmistrza został zabity. Splunął na niego 119 00:11:28,043 --> 00:11:30,597 Musiało być pewne sprawy między nimi 120 00:11:30,697 --> 00:11:32,248 Byli starymi przyjaciółmi 121 00:11:33,188 --> 00:11:36,254 Starzy przyjaciele kłócą się. Nie ma w tym nic dziwnego 122 00:11:38,190 --> 00:11:39,889 Znałeś Geirmundura? 123 00:11:43,405 --> 00:11:44,613 Trausti... 124 00:11:57,732 --> 00:11:59,572 Czy masz coś? 125 00:12:14,193 --> 00:12:15,533 To krew 126 00:12:32,164 --> 00:12:35,299 Czy możesz potwierdzić, że ciało jest? Geirmundura Jónssona? 127 00:12:35,961 --> 00:12:37,711 To, co z niego zostało, tak 128 00:12:39,236 --> 00:12:41,052 Musisz być zadowolony, Trausti 129 00:12:41,293 --> 00:12:44,052 Rozwiązanie sprawy zaraz po twoim pojawieniu się 130 00:12:44,393 --> 00:12:48,972 Ale piła łańcuchowa jest tylko połączona do morderstwa Geirmundura Jónssona 131 00:12:49,392 --> 00:12:51,773 A co z morderstwem burmistrza? 132 00:12:52,787 --> 00:12:57,013 Mamy powody wierzyć te sprawy są ze sobą w jakiś sposób powiązane 133 00:12:59,734 --> 00:13:02,173 W porządku, to tyle na teraz 134 00:13:04,972 --> 00:13:06,173 Dziękuję 135 00:13:07,028 --> 00:13:08,572 Wyjaśnij to 136 00:13:16,812 --> 00:13:19,052 Zróbmy sobie razem zdjęcie 137 00:13:20,869 --> 00:13:22,013 Dzięki 138 00:13:24,653 --> 00:13:27,181 Nie dostajesz trochę przed siebie? 139 00:13:27,280 --> 00:13:31,133 Nie masz nic, co łączyłoby Sigurðura z morderstwem Hrafna 140 00:13:31,232 --> 00:13:33,692 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś 141 00:13:34,485 --> 00:13:35,485 Poważnie 142 00:13:38,306 --> 00:13:41,852 Nie jesteś zmęczony? Powinnaś wrócić do domu i odpocząć 143 00:14:20,951 --> 00:14:22,092 Dzięki 144 00:14:23,690 --> 00:14:24,580 OK. 145 00:14:27,308 --> 00:14:29,919 Trausti był w mieście przez pięć minut... 146 00:14:30,131 --> 00:14:34,052 ...i już jesteś zachowuje się jak ogr 147 00:14:35,240 --> 00:14:36,253 Jasne 148 00:14:38,356 --> 00:14:41,972 Dlaczego nie odszedłeś? Drogi są otwarte 149 00:14:42,412 --> 00:14:46,052 Możesz wyjść ze swoim chłopakiem. Zabierz ze sobą nasze dzieci 150 00:14:51,288 --> 00:14:52,932 Nie mam na to czasu 151 00:15:22,677 --> 00:15:26,653 Próbowaliśmy owinąć głowy wokół tego wszystkiego. Wszyscy są zszokowani 152 00:15:27,027 --> 00:15:28,613 To ludzka tragedia 153 00:15:29,591 --> 00:15:31,793 Miasto jest pełne ludzi z promu 154 00:15:31,893 --> 00:15:37,009 - Jak na to reagujesz? - Przynosiliśmy jedzenie 155 00:15:37,270 --> 00:15:40,966 Wszyscy zostali nakarmieni. Przynajmniej tyle możemy zrobić 156 00:15:41,192 --> 00:15:47,210 Staram się, żeby było jak najbardziej komfortowo dla każdego, jak to możliwe 157 00:15:48,700 --> 00:15:50,613 W porządku, dzięki za to 158 00:15:55,532 --> 00:15:59,813 TV: Piątego dnia tej tragedii mężczyzna został aresztowany... 159 00:15:59,913 --> 00:16:02,493 - Proszę bardzo - Dzięki 160 00:16:03,870 --> 00:16:10,013 Piła łańcuchowa, prawdopodobnie używana w zbrodni został znaleziony w jego domu 161 00:16:13,255 --> 00:16:14,274 RELACJE TELEWIZJI KONTYNUUJĄ 162 00:16:14,375 --> 00:16:15,533 Dzięki 163 00:16:18,914 --> 00:16:23,493 Dziwnie jest oglądać miasto w telewizji. Wygląda zupełnie inaczej 164 00:16:23,934 --> 00:16:25,812 Kompletna bzdura 165 00:16:26,134 --> 00:16:27,893 Jesteśmy jednak sławni... 166 00:16:28,291 --> 00:16:30,279 ...ponieważ żyjemy w „Murdertown” 167 00:16:30,379 --> 00:16:33,429 Uważa się, że ciało jest Geirmundura Jónssona... 168 00:16:33,653 --> 00:16:35,493 Geirmundura? 169 00:16:35,855 --> 00:16:40,092 - Znałeś go? - Czy to Geirmundur został zabity? 170 00:16:40,629 --> 00:16:43,052 Tak. Gdzie byłeś? 171 00:17:06,884 --> 00:17:08,085 DZWONKI 172 00:17:18,891 --> 00:17:21,492 - Witam - Wejdź 173 00:17:31,727 --> 00:17:35,813 - Eiríkur, daj Hjörturowi kawę - Nie, nic mi nie jest 174 00:17:36,135 --> 00:17:40,373 Wystarczy, że naleje go do kubka. Zobaczę, czy Andri się obudził 175 00:17:40,686 --> 00:17:42,086 Przyniosę ci filiżankę 176 00:17:42,304 --> 00:17:43,734 ONA PUKA DO DRZWI 177 00:17:47,566 --> 00:17:50,653 Andri kochany, Hjörtur przyszedł do ciebie 178 00:17:51,787 --> 00:17:53,173 idę 179 00:17:57,693 --> 00:17:59,893 Nie, tylko czarne, proszę 180 00:18:09,009 --> 00:18:12,173 - Straszne, co przydarzyło się Hrafnowi - Tak 181 00:18:18,593 --> 00:18:20,333 - Jutro - Cześć 182 00:18:25,829 --> 00:18:27,692 Zostawię cię z tym 183 00:18:30,532 --> 00:18:34,093 Andri, chcesz tego? Naprawdę tego nie chcę 184 00:18:37,532 --> 00:18:39,492 Co mogę dla Ciebie zrobić? 185 00:18:39,976 --> 00:18:42,333 Czy moglibyśmy pójść na spacer? 186 00:18:44,492 --> 00:18:45,972 Jasne, chodźmy 187 00:18:48,720 --> 00:18:52,853 Nie mogę uwierzyć, że to był on które sfotografowałem 188 00:18:54,903 --> 00:18:57,012 To był tylko kawałek mięsa 189 00:18:58,921 --> 00:19:02,333 To już nie przypominało człowieka 190 00:19:02,890 --> 00:19:04,732 Przynajmniej nie nikt, kogo znałem 191 00:19:07,932 --> 00:19:10,378 Czy wiesz dlaczego odszedł na początek? 192 00:19:10,479 --> 00:19:11,573 Nie 193 00:19:12,046 --> 00:19:14,093 Poznałem go w Hiszpanii 194 00:19:14,473 --> 00:19:17,292 Nic zaplanowanego. Pracowałem tam i... 195 00:19:17,627 --> 00:19:21,012 ...słyszałem o nim, więc się spotkaliśmy 196 00:19:22,240 --> 00:19:26,373 Wypalili razem jointa i poskarżyłem się na ludzi tutaj 197 00:19:30,535 --> 00:19:33,492 Właśnie się dowiedział że był chory 198 00:19:35,115 --> 00:19:38,173 Coś poważnego. Rak nerki czy coś 199 00:19:40,549 --> 00:19:44,492 Może po prostu chciał wrócić do domu zanim umarł 200 00:19:48,005 --> 00:19:51,732 Rozumiem, że powiedział mu to Hrafn zgubić się w 2008 roku 201 00:19:52,046 --> 00:19:53,932 Czy wiesz dlaczego? 202 00:19:54,323 --> 00:19:59,252 Nie, ale nie mógł znieść Hrafna. Nienawidziłem go 203 00:19:59,663 --> 00:20:00,772 Dlaczego? 204 00:20:01,732 --> 00:20:04,173 Był szefem lokalnej policji 205 00:20:07,143 --> 00:20:10,613 Nie, nie wiem. Coś więcej 206 00:20:11,452 --> 00:20:13,133 Coś osobistego 207 00:20:19,824 --> 00:20:22,292 Gdyby nie umarł... 208 00:20:23,623 --> 00:20:27,853 ...to powiedziałbym, że zdecydowanie ten, który zabił Hrafna 209 00:20:51,215 --> 00:20:52,665 MUZYKA W TLE 210 00:20:54,219 --> 00:20:58,692 Chłopaki, wiem, że wszyscy jesteście zawaleni z pracą, dużą presją 211 00:20:59,019 --> 00:21:01,182 Więc każdy dostaje premię pod koniec tygodnia 212 00:21:01,281 --> 00:21:02,382 KOBIETA: Ładnie. 213 00:21:02,692 --> 00:21:04,772 Muszę iść do fabryki ryb 214 00:21:14,373 --> 00:21:16,492 - Ach, cześć - Witam 215 00:21:20,189 --> 00:21:21,532 Proszę bardzo 216 00:21:22,260 --> 00:21:23,813 Już wychodzisz? 217 00:21:24,229 --> 00:21:26,932 Ach, miło cię widzieć 218 00:21:27,952 --> 00:21:30,732 Chciałem złożyć kondolencje 219 00:21:33,969 --> 00:21:37,503 Udało Ci się uniknąć wszystkich pytań w wiadomościach zeszłej nocy 220 00:21:37,604 --> 00:21:41,333 Niewiele do powiedzenia zanim sytuacja się trochę uspokoi 221 00:21:41,718 --> 00:21:46,492 Oczekujemy, że będziesz chciał fiord z mniejszą liczbą pływających ciał 222 00:21:54,016 --> 00:21:55,692 Ale bądź pewien jednego 223 00:21:56,026 --> 00:22:00,772 Otrzymujemy ten port w naszym mieście i zrobimy wszystko, żeby tak się stało 224 00:22:01,065 --> 00:22:02,692 Cokolwiek potrzeba 225 00:22:02,932 --> 00:22:05,292 Liczymy na Wasze wsparcie 226 00:22:05,532 --> 00:22:07,252 Miłej podróży 227 00:22:12,999 --> 00:22:15,093 Możesz wybrać. Cokolwiek chcesz 228 00:22:15,403 --> 00:22:18,613 - Chcę pizzę - W takim razie musimy zrobić to sami 229 00:22:23,772 --> 00:22:25,772 Jak się masz, mistrzu? 230 00:22:29,415 --> 00:22:32,972 Wiem, że to trudne. Ale wszyscy musimy trzymać głowę w górze 231 00:22:39,962 --> 00:22:42,052 Musisz pozostać silny 232 00:22:42,292 --> 00:22:45,613 - Dla chłopca - Tak. Oczywiście 233 00:23:17,051 --> 00:23:20,613 Jak mieliśmy myśleć przeszukania łodzi? 234 00:23:23,510 --> 00:23:25,853 Może powinniśmy byli o tym pomyśleć 235 00:23:26,532 --> 00:23:29,333 Ponieważ nie mieliśmy coś lepszego do roboty? 236 00:23:31,532 --> 00:23:33,653 Dlaczego miałby to zrobić? 237 00:23:35,492 --> 00:23:38,692 Wiem, że mamy części ciała i piłą łańcuchową, ale... 238 00:23:40,046 --> 00:23:44,772 ...Nie przychodzi mi do głowy motyw i Nie widzę żadnego związku z morderstwem Hrafna 239 00:23:51,786 --> 00:23:53,932 To nie jest nasz jedyny przypadek 240 00:23:56,479 --> 00:23:59,573 Nigdy tak naprawdę nie rozmawiałeś Joy i jej siostrze 241 00:24:04,388 --> 00:24:08,173 Jestem pewien, że Traustiego to nie obchodzi jeśli przyjrzymy się kręgowi prostytucji 242 00:24:13,701 --> 00:24:14,675 Nie 243 00:24:14,776 --> 00:24:15,925 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 244 00:24:16,307 --> 00:24:18,653 Nawet by o tym nie pomyślał 245 00:24:29,012 --> 00:24:32,227 SZEMUR ROZMÓW 246 00:25:16,300 --> 00:25:18,692 Czy jesteś gotowy powiedzieć nam prawdę? 247 00:25:21,803 --> 00:25:24,603 Przeszmuglowano nas przez granicę do Mali. 248 00:25:26,339 --> 00:25:31,696 Potem Algieria. Potem… Maroko. 249 00:25:33,494 --> 00:25:36,777 Do Hiszpanii wjechaliśmy nocą o godz małe łódki. 250 00:25:38,472 --> 00:25:40,323 Ilu was tam było? 251 00:25:42,248 --> 00:25:46,425 Bardzo. z Hiszpanii, poszliśmy różnymi drogami. 252 00:25:46,997 --> 00:25:49,818 Udało jej się zatrzymać siostrę z nią przez cały czas 253 00:25:49,919 --> 00:25:52,212 Jest naprawdę odważna 254 00:25:55,316 --> 00:25:58,346 Zabrano nas do Francji fałszywe papiery. 255 00:25:58,927 --> 00:26:01,563 W końcu… Dania. 256 00:26:01,794 --> 00:26:05,961 Tam poznała tego litewskiego kretyna. Jonas, czy jak tam miał na imię 257 00:26:06,480 --> 00:26:08,030 Bárður, pozwól jej mówić 258 00:26:10,606 --> 00:26:13,153 Czy poznałeś kogoś innego na prom? 259 00:26:13,497 --> 00:26:14,719 Było jeszcze dwóch innych mężczyzn. 260 00:26:14,818 --> 00:26:17,133 - Zamknęli ją w chatce - Bárður! 261 00:26:20,836 --> 00:26:23,736 Wczoraj widziałem jednego z nich przez okno. 262 00:26:24,807 --> 00:26:26,269 - Tutaj? - Tak? 263 00:26:28,614 --> 00:26:30,814 Czy byłbyś w stanie go zidentyfikować? 264 00:26:38,862 --> 00:26:42,421 Myślę, że był kapitanem prom. 265 00:26:45,991 --> 00:26:48,491 To nie wystarczy aresztować go, prawda? 266 00:26:51,565 --> 00:26:53,052 Bárður... 267 00:26:53,674 --> 00:26:56,573 Opowiedz mi o jednym który próbował zniszczyć bałwana 268 00:26:57,111 --> 00:27:00,750 Był... taki jak oni 269 00:27:01,721 --> 00:27:03,413 Jak czarny 270 00:27:14,439 --> 00:27:16,452 Wygląda bardzo czysto 271 00:27:17,528 --> 00:27:18,853 Prawda? 272 00:27:19,913 --> 00:27:24,692 Prawdopodobnie pomyślałeś naprawdę dobrze to wyczyściłeś 273 00:27:25,296 --> 00:27:28,492 Naprawdę wszystko z niego wyszorowałem. Ale nie... 274 00:27:30,482 --> 00:27:35,932 Małe kropelki krwi, naprawdę mikroskopijne, tu i tam 275 00:27:38,932 --> 00:27:42,012 I wiemy, że pochodzi z Geirmundur 276 00:27:44,452 --> 00:27:46,452 To jest piła 277 00:27:48,154 --> 00:27:51,732 To jest piła które odcięło mu ręce i nogi 278 00:27:54,468 --> 00:27:56,212 I jego głowa 279 00:28:01,547 --> 00:28:02,972 Jak to było? 280 00:28:08,909 --> 00:28:11,012 Kiedy przestał krzyczeć? 281 00:28:14,625 --> 00:28:16,133 Cholera 282 00:28:17,778 --> 00:28:20,932 Wszędzie musiała być krew 283 00:28:21,269 --> 00:28:23,093 Musiałeś być tym pokryty 284 00:28:23,333 --> 00:28:27,532 A kiedy przeszedłeś przez kość, czy nie było okropnego dźwięku? 285 00:28:28,743 --> 00:28:33,732 I zapach jakby czegoś palącego się. No cóż, coś się paliło 286 00:28:36,020 --> 00:28:41,583 Spalenie ciała i kości od tarcia brzeszczotu 287 00:28:41,682 --> 00:28:45,630 IMITUJE PIŁĘ ŁAŃCUCHOWĄ 288 00:28:48,542 --> 00:28:50,413 Nadal czujesz ten zapach? 289 00:29:01,372 --> 00:29:03,532 Chcę zapytać Cię o Hrafn 290 00:29:05,459 --> 00:29:09,012 Znasz go przez całe życie. Kiedy zacząłeś go nienawidzić? 291 00:29:14,721 --> 00:29:17,373 Pewnie go obserwowałeś przez chwilę... 292 00:29:19,784 --> 00:29:21,853 ...patrz, jak ten drań płonie 293 00:29:22,373 --> 00:29:25,073 Czy on cię błagał, przez krzyki? 294 00:29:25,461 --> 00:29:28,893 Ten pieprzony arogancki kutas 295 00:29:30,373 --> 00:29:34,573 Musiało być miło. On cię prosi i błaga 296 00:29:35,903 --> 00:29:39,573 I miałeś całą władzę. Wszystko kontrolowane 297 00:29:44,096 --> 00:29:46,052 Widziałeś, jak się smażył? 298 00:29:46,410 --> 00:29:49,292 Zobacz, jak pękają gałki oczne w jego czaszce? 299 00:30:12,662 --> 00:30:14,336 - Cześć. - Czy mogę ci pomóc? 300 00:30:14,605 --> 00:30:17,105 Ech, poznałaś mojego męża tamtej nocy. 301 00:30:18,542 --> 00:30:20,442 Nie podobał ci się jego bałwan. 302 00:30:37,910 --> 00:30:41,673 OK, spójrz. Nic o tym nie wiem. 303 00:30:42,752 --> 00:30:45,452 Więc po co się martwić bezpieczeństwo dziewcząt? 304 00:30:45,942 --> 00:30:47,950 Bo potrafię dodać dwa do dwóch razem. 305 00:30:48,049 --> 00:30:50,849 I widziałem dziewczyny dalej prom wcześniej. 306 00:30:51,462 --> 00:30:54,650 Ludzie, którzy przyprowadzają takie dziewczyny takie miejsce, 307 00:30:54,750 --> 00:30:57,574 - to nie ludzie, żeby podejmować ryzyko z. - Już to zrobiłeś. 308 00:30:57,673 --> 00:30:59,586 Spójrz, Ayanike. 309 00:31:00,922 --> 00:31:04,321 Jesteś dobrym człowiekiem, próbowałeś zrobić właściwą rzecz. 310 00:31:04,603 --> 00:31:06,452 Po prostu powiedz nam, co wiesz. 311 00:31:14,874 --> 00:31:16,673 To nie tylko kapitan. 312 00:31:16,855 --> 00:31:20,464 To także inżynier. Nie znam jego imienia 313 00:31:20,693 --> 00:31:23,443 ale wiem, że kapitan bardzo się boi z niego. 314 00:31:23,929 --> 00:31:25,550 BRZĘCZY TELEFON 315 00:31:28,930 --> 00:31:29,972 Andri... 316 00:31:30,848 --> 00:31:34,179 Naprawdę wywierają presję na Siggi w pokoju przesłuchań 317 00:31:34,278 --> 00:31:36,212 I myślę, że powinieneś dostać tutaj, teraz 318 00:31:36,313 --> 00:31:39,500 Nie chcesz, żeby wiedzieli jak bardzo Cię nie docenili? 319 00:31:39,599 --> 00:31:42,646 Jesteśmy w drodze. Chodź, chodźmy 320 00:31:42,773 --> 00:31:45,423 - Dziękuję, dziękuję bardzo. - Dziękuję. 321 00:31:47,390 --> 00:31:49,252 Dlaczego po prostu tego nie wypuścisz? 322 00:31:53,173 --> 00:31:55,173 Zdobądź długopis i papier 323 00:32:18,422 --> 00:32:20,692 Więc teraz. To już koniec 324 00:32:25,527 --> 00:32:27,053 Przyznał się, Andri 325 00:32:28,403 --> 00:32:30,932 Do obu morderstw 326 00:32:32,215 --> 00:32:33,853 Mam to na piśmie 327 00:32:39,525 --> 00:32:42,853 Ma alibi na noc że Hrafn został zamordowany 328 00:32:42,952 --> 00:32:46,653 Tak, od żony. Próbowała żeby go zdjąć także z pierwszego 329 00:32:47,468 --> 00:32:49,932 Andri, wyznał. To koniec 330 00:32:50,772 --> 00:32:54,972 Thor dokończy papierkową robotę i połóż kopię na swoim biurku 331 00:32:55,212 --> 00:32:57,333 Od Ciebie zależy, czy to przeczytasz 332 00:33:55,375 --> 00:33:56,893 Witam wszystkich 333 00:33:59,653 --> 00:34:02,212 Większość z Was zapewne słyszała... 334 00:34:03,452 --> 00:34:07,772 ...podejrzany przyznał się do obydwu morderstw, które miały miejsce dzisiaj 335 00:34:09,211 --> 00:34:11,661 Do morderstwa Geirmundura Jónssona... 336 00:34:12,492 --> 00:34:15,172 ...i morderstwo burmistrza Hrafna Eysteinssona 337 00:34:15,409 --> 00:34:17,717 - Trausti, ty nie... - W tym momencie nie ma żadnych pytań 338 00:34:17,817 --> 00:34:20,666 Mam kilka słów dla mieszkańców tego miasta 339 00:34:21,659 --> 00:34:25,652 Zdaję sobie sprawę, że przez ostatnie kilka dni były trudne... 340 00:34:27,025 --> 00:34:31,728 ...z którego pochodzi zespół komisariat policji w Reykjaviku... 341 00:34:31,922 --> 00:34:36,532 ...byli całkowicie zdani na łaskę pogody 342 00:34:37,043 --> 00:34:39,893 Ale te słowa oferują małe kondolencje 343 00:34:40,222 --> 00:34:46,036 Uwięziony w fiordzie w tak trudnym czasie bez pomocy 344 00:34:46,262 --> 00:34:48,177 Nie chciał mnie widzieć 345 00:34:48,692 --> 00:34:50,833 Nie mogę zrozumieć dlaczego nie chciał mnie widzieć 346 00:34:50,932 --> 00:34:53,882 Chcę podziękować moim kolegom za całą ich pomoc 347 00:34:54,878 --> 00:34:57,190 Zwłaszcza Andriego Ólafssona, szef lokalnej policji 348 00:34:57,291 --> 00:35:03,255 Bez ich wkładu byłoby to możliwe nigdy nie zostały rozwiązane tak szybko 349 00:35:03,893 --> 00:35:05,333 Dziękuję 350 00:35:06,498 --> 00:35:08,713 Ludzie mają prawo wiedzieć co się dzieje 351 00:35:08,813 --> 00:35:11,293 Trausti, Trausti. Kiedy sprawa trafi do sądu? 352 00:35:12,068 --> 00:35:14,132 Musisz rozmawiać z mediami 353 00:35:14,369 --> 00:35:16,615 OBROTÓW SILNIKA HELIKOOPERA 354 00:35:42,061 --> 00:35:43,293 Sigurður... 355 00:35:43,951 --> 00:35:45,652 Powiem ci... 356 00:35:47,452 --> 00:35:51,213 ...jeśli będziesz dalej współpracować, zostanie to odnotowane, obiecuję 357 00:35:57,092 --> 00:35:58,893 Nie, nie, nie! 358 00:36:01,733 --> 00:36:03,253 Cholera 359 00:36:44,077 --> 00:36:49,813 Wielu mieszkańców było świadkami to dzisiejsze tragiczne wydarzenie 360 00:36:50,547 --> 00:36:56,413 W powietrzu czuć chłód po wydarzeniach ostatnich kilku dni 361 00:36:56,615 --> 00:36:57,615 Jezus 362 00:36:58,010 --> 00:37:01,652 Źródła roszczeń policji ten mały dowód... 363 00:37:01,983 --> 00:37:05,413 ...popieraj winę Sigurðura w morderstwach 364 00:37:05,652 --> 00:37:07,811 I to policja w Reykjaviku dochodzenie... 365 00:37:07,911 --> 00:37:11,733 ...był przede wszystkim o szybkim zamknięciu sprawy 366 00:37:12,594 --> 00:37:18,413 Ludzie pytają, czy dowody pozostałyby w sądzie 367 00:37:40,496 --> 00:37:42,413 Dwie kawy na karcie 368 00:37:43,547 --> 00:37:45,293 Pewnie się przechwalasz 369 00:37:49,532 --> 00:37:51,773 Przykro mi, że się zabił 370 00:37:54,440 --> 00:37:58,693 Przykro mi ze względu na ciebie, znałeś go. A ja współczuję jego żonie 371 00:38:00,485 --> 00:38:04,452 Ale on się zabił bo był cholernie winny 372 00:38:04,605 --> 00:38:07,599 - Nie dlatego się zabił - Andri, wyznał 373 00:38:07,699 --> 00:38:10,492 Nie ma nic, co mogłoby go powiązać z morderstwem Hrafna 374 00:38:10,668 --> 00:38:13,132 - Absolutnie nic - Przyznał się 375 00:38:13,373 --> 00:38:17,572 Nigdy nie wspomniałeś o kłódce Twój raport. Pytałeś go o to? 376 00:38:18,150 --> 00:38:20,784 - Dlaczego to ma teraz znaczenie? - To ma znaczenie 377 00:38:20,885 --> 00:38:24,032 Nie wspominasz o Geirmundurze został pchnięty nożem w serce 378 00:38:24,132 --> 00:38:27,527 Wspomnij tylko o piłze łańcuchowej, jakby tego użyto do zabicia go 379 00:38:27,628 --> 00:38:30,077 Czekaliśmy do protokołu sekcji zwłok 380 00:38:30,195 --> 00:38:36,012 Och, OK. Więc twoja teoria jest taka, że był pchnięty nożem po tym, jak został pocięty 381 00:38:43,175 --> 00:38:45,132 Dziękuję za motywującą przemowę 382 00:38:47,876 --> 00:38:50,492 Czy prawda nie ma dla Ciebie znaczenia? 383 00:38:52,813 --> 00:38:55,612 Czy naprawdę teraz w to wchodzimy? 384 00:38:55,713 --> 00:39:00,253 Wydaje się, że ten raport zrobił to jakiś amator 385 00:39:00,492 --> 00:39:01,972 Poczekaj chwilę... 386 00:39:02,213 --> 00:39:05,452 Za kogo się przedstawiłeś być w tym miejscu? 387 00:39:05,693 --> 00:39:11,572 Nie mów mi, że udajesz bohater, który chciał po prostu spokojnego życia? 388 00:39:13,682 --> 00:39:16,572 To nie jest prawda, prawda? 389 00:39:19,293 --> 00:39:21,492 Uciekasz od prawdy 390 00:39:21,733 --> 00:39:24,572 Czyż nie jest to prawdą, Wasza Świątobliwość? 391 00:39:29,210 --> 00:39:30,773 To twoja wina... 392 00:39:32,451 --> 00:39:34,532 ...ta dziewczyna wciąż jest zaginiona 393 00:39:41,380 --> 00:39:45,532 I to twoja wina, jej rodzice nigdy nie zazna spokoju 394 00:39:45,702 --> 00:39:47,882 I jedyne co mogłeś zrobić... 395 00:39:47,981 --> 00:39:50,731 ...miałem tu uciec do środka niczego 396 00:39:51,893 --> 00:39:53,413 Uciekłeś łatwo 397 00:39:54,333 --> 00:39:56,172 Nie zapominaj o tym 398 00:40:09,373 --> 00:40:11,612 O jakiej dziewczynie mówił? 399 00:40:15,224 --> 00:40:17,532 Andri, o co mu chodzi? 400 00:40:17,731 --> 00:40:20,293 Mówi o prawdziwej pracy policji 401 00:40:20,532 --> 00:40:23,532 Ktoś taki jak ty nigdy nie zrozumiem 402 00:40:48,092 --> 00:40:51,492 Słuchaj, ciągle dzwonią z promu 403 00:40:52,213 --> 00:40:54,172 Nie powinniśmy pozwolić im odejść? 404 00:40:56,518 --> 00:40:59,012 Nie widzę powodu, aby je trzymać 405 00:41:44,507 --> 00:41:45,956 KLAMKA DZIAŁA 406 00:41:46,757 --> 00:41:48,253 Andri! 407 00:41:49,255 --> 00:41:51,391 ONA PUKA DO DRZWI 408 00:41:53,036 --> 00:41:54,036 Andri! 409 00:41:54,920 --> 00:41:55,920 Andri! 410 00:42:04,431 --> 00:42:05,530 trzaskanie drzwiami 411 00:42:17,132 --> 00:42:18,253 Przepraszam 412 00:42:18,827 --> 00:42:22,052 Nie jestem tu po jakieś cholerne przeprosiny 413 00:42:30,867 --> 00:42:32,773 Jest tu zimno 414 00:42:38,972 --> 00:42:41,693 Co się stało z tą dziewczyną w Reykjaviku? 415 00:42:47,483 --> 00:42:48,483 ON wzdycha 416 00:42:52,293 --> 00:42:54,853 Wiesz, jakie mogą być takie przypadki 417 00:42:56,773 --> 00:42:58,652 Im dłużej się przeciągają... 418 00:43:00,172 --> 00:43:03,213 ...tym jest to bardziej prawdopodobne osoba nie żyje 419 00:43:04,932 --> 00:43:06,932 Był taki chłopiec 420 00:43:08,617 --> 00:43:09,617 Około 20 421 00:43:13,893 --> 00:43:16,172 Byłem przekonany, że coś wie 422 00:43:17,396 --> 00:43:19,452 Nie chciał z nami rozmawiać 423 00:43:22,853 --> 00:43:24,413 Pobiłeś go? 424 00:43:26,367 --> 00:43:28,972 Zrobiłem wiele rzeczy, których nie powinienem 425 00:43:32,119 --> 00:43:33,572 A co z dziewczyną? 426 00:43:37,172 --> 00:43:39,492 Nigdy jej nie odnaleziono 427 00:43:44,847 --> 00:43:45,847 ONA wzdycha 428 00:43:49,557 --> 00:43:52,853 Trausti był moim partnerem. Myślałam, że mogę mu zaufać 429 00:43:54,541 --> 00:43:56,873 nagle, zrobił wszystko według zasad... 430 00:43:56,972 --> 00:43:59,853 ...napisał o mnie raport i co zrobiłem 431 00:44:01,302 --> 00:44:03,773 W ten sposób dostał swoją wygodną pracę 432 00:44:06,773 --> 00:44:09,492 Gdybym był świadkiem coś podobnego... 433 00:44:11,117 --> 00:44:13,213 ...Nie wiem, co bym zrobił 434 00:44:14,445 --> 00:44:19,253 - Nie bez powodu mamy zasady - Nagiąłem zasady, próbując ją uratować 435 00:44:19,804 --> 00:44:21,492 Ale nie uratowałeś jej 436 00:44:25,813 --> 00:44:27,813 Popełniłeś błąd, Andri 437 00:44:42,253 --> 00:44:43,452 Tak 438 00:44:44,909 --> 00:44:46,010 Masz rację 439 00:44:46,827 --> 00:44:50,492 - Nigdy nie będę w stanie sobie wybaczyć - Wszyscy popełniamy błędy 440 00:45:00,688 --> 00:45:02,813 Te ostatnie dni... 441 00:45:05,001 --> 00:45:06,452 ...pracuje... 442 00:45:07,402 --> 00:45:10,693 ...wykonuję prawdziwą pracę detektywistyczną, to prawdziwy ja 443 00:45:13,853 --> 00:45:17,972 Śledztwo się nie skończyło. Nieważne, co powie Trausti 444 00:45:19,333 --> 00:45:23,092 A handel musi istnieć połączone z tym wszystkim 445 00:45:23,943 --> 00:45:24,943 OK. 446 00:45:27,413 --> 00:45:30,213 Może pójdziemy i aresztujemy kapitan? 447 00:45:32,813 --> 00:45:34,572 Mamy coś na niego? 448 00:45:36,606 --> 00:45:38,532 Pomyślimy o czymś 449 00:45:45,893 --> 00:45:47,094 SPŁUKIWANIE TOALET 450 00:45:54,762 --> 00:45:55,592 ON wzdycha 451 00:45:55,693 --> 00:45:57,813 Przynajmniej złapaliśmy zabójcę 452 00:46:02,019 --> 00:46:03,572 Czy my? 453 00:46:17,932 --> 00:46:19,893 Cóż, więc... 454 00:46:20,132 --> 00:46:22,733 Teraz będzie milczał na zawsze 455 00:46:27,213 --> 00:46:28,413 Kawa? 456 00:46:29,541 --> 00:46:30,972 Nie, dziękuję 457 00:46:39,934 --> 00:46:41,085 Zapukaj do drzwi 458 00:46:41,327 --> 00:46:43,635 SZCZKANIE PSA 459 00:46:55,804 --> 00:46:59,110 Chciałem tylko złożyć kondolencje 460 00:47:36,266 --> 00:47:37,240 Panie Carlsen. 461 00:47:37,340 --> 00:47:39,327 Jestem teraz bardzo zajęty, twój szef powiedział, że mogę iść. 462 00:47:39,427 --> 00:47:41,911 - Jesteś aresztowany? - Co? 463 00:47:42,012 --> 00:47:45,664 Aresztuję cię za pozwolenie na Litewski handlarz seksem ucieka, 464 00:47:45,764 --> 00:47:48,748 utrudnianie funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości i marnować czas policji. 465 00:47:48,990 --> 00:47:52,190 Jestem pewien, że możemy wymyślić coś więcej. Idź po płaszcz. 466 00:47:53,353 --> 00:47:54,552 To jest błędne.