1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Преди в Tracker...
-Здрасти Ние търсим
за Серена Джукич.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Тя работеше с баща ни
години назад.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Просто търсим
за информация е всичко.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Вие сте момчетата на Аштън.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Майка ни каза нещо
се случи онова лято,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
че той щракна.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Аштън беше неспокоен
приложението от реалния свят,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
и тогава го доведоха
нова група тестови субекти.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Тествахте деца.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Когато се опитах да защитя
един от тестовите субекти--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
дете на име Дани Келерман--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
отведоха Дани.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
- Никога повече не го видях.
- Тогава ще се опитаме да го намерим.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Много сигурност.
Те пазят нещо.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Ето го.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Здравей, Дани.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Казвам се Колтър Шоу.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Д-р Джукич ме изпрати да ви намеря.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Не мога да си тръгна.
(устройството бипка)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(задъхан)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
АНДЕРСЪН:
Колкото повече се съпротивлявате, толкова по-трудно
това ще е за теб.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Не, моля,
Мога да бъда по-добър, кълна се.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Моля те.
-Чувал съм това и преди.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Но ето ни, Лола. Отново.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Но можем да използваме това

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
като учебен опит.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(хлипа тихо)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Вашият приятел Дани беше същият
когато беше по-млад.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Но той се научи. Бързо проучване.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Те идват за теб.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
какво говориш

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Двама мъже. Ще видиш.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
не не

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Стига с това.
-Не моля те. Не, не, не.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Лола се задъхва бързо)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(задъхвайки се забавя)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(алармата звучи в далечината)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Не трябваше да правиш това,
Дани.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
- Тези хора са опасни.
Опитвам се да ти помогна.
-Не мога да си тръгна

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
без Лола.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
- Коя е Лола?
-Тя ми е приятелка.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Тя е в беда.
Отведоха я.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Почти те простреля в лицето.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Уау Е, това
щеше да е вълнуващо.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Това е...? окей здрасти

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
- Трябва да се търкаляме.
- Трябва да се справим с това.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Това е паник аларма.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Ще имаме компания.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Тогава трябва да вървим бързо.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Слушай, ако ни искаш
да ти помогна,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
ще имаш
да дойде с нас, сега.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Остани до мен.
-ДАНИ: Кей.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(трептене на аларма)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
(изстрел)
- Стой назад.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Добре.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Ето го. Влезте всички.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
ДАНИ:
Трябва да ме заведеш при Лола

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
или няма да ходя никъде.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Моля те, трябва да ми помогнеш.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Тя няма никой друг.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Коя е Лола?
Тя е друго дете в програмата?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Да, но тя е различна.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
С какво тя е различна?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Тя може да види нещата
преди да се случат.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
О, тя е предварителна.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
О, да, хиперосъзнатост,
агресивно дежавю.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Както искате да го наречете,
правителството се опитва

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
да разбивам това в продължение на десетилетия.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Защо са я взели?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Тя не иска
да правя това повече.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
моля

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Ще я наранят.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Къде я откараха?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Наричат ​​го тихото място.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Там те водят
когато не искаш да правиш

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
- както ти е казано.
- Бил ли си там?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Веднъж. Много отдавна.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Не знам къде е.
Бях със завързани очи.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Вижте, ако можех да направя една сесия,
Може да успея да я намеря.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
РЪСЕЛ:
Сесия за дистанционно гледане?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Да, но не мога да го направя
от себе си.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Ще имам нужда от някой
да ме насочи.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Нека го заведем при д-р Джукич.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Можем да направим това.
Можем да те заведем при нея.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Тя не е много далеч.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
да вървим хайде

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Ето го.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(сумтене)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
- Добре ли е?
-Да, влизай.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Брат ми притежава
химическото чистене.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Ще бъдем добре тук известно време.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Дани ахва)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Дани.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Д-р Юкич.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Опитах се да те потърся,
но ме избутаха.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Не знаех докъде са стигнали
докато не стана твърде късно.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Не знаех какво са направили
на родителите си.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Надявам се, че можеш да ми простиш.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Преди много време.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Ъъъ, нямаме много време.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Има изчезнало момиче. Лола.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Тя беше в същата програма
като Дани.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Предполагам, че са я преместили
вече в друго съоръжение?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-Тихото място.
-Ъъъ, там се приспособяват

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
тяхното поведение далеч
от останалите тествани субекти.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Обикновено е отдалечено, охранявано.
Никога не съм бил там.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
ДАНИ:
Знам, че мога да я намеря,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
ако ме насочите
чрез сесия.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Тази работа?
-да

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Добре. Е, да вървим бързо,
защото след нашето малко нападение,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
те са вероятни
да я преместя отново.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Тогава да започваме.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ах
- Това е всичко, което успях да намеря.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Не, просто ми трябват
за бинауралните ритми

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
да насърчавам
синхрон на мозъчните вълни.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Д-р Джукич издишва)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
аз съм готов

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Добре, дишай. (издишва)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(издишва)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Почувствайте тежестта на тялото си
срещу стола.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Сега пусни.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Пусни мозъка си
където си поиска.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Тъмно е.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Има едно светло петно,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
- като звезда.
-Добре.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Върви към светлината.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
окей

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Можете ли да си спомните
какво беше облечена?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Червена карирана риза.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
дръж се за това,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
и го отнесете към светлината.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
окей

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Колтър въздиша)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(пиша на телефона)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(изсвирващ текст)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
На кого пишеш?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Ъъъ, Рени.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
„За какво?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Знаеш ли, тя е...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
тя се тревожи за мен, тя е
винаги се регистрира. Знаеш ли.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
— Липсваш ми.

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
— Иска ми се да си тук.

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Но искам да кажа, нали знаеш...
ти знаеш това.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
- Не знам.
-Не? Тя не ти прави това?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Не? не?
-не

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
хаха! Това е странно.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Как мислите
влиза ли там?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Предполагам, че ще знаем
когато знаем.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
да Ако дори работи.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Може да работи.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Искам да кажа, предполагам
той не е толкова объркан

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
и че пазите
вашите негативни вибрации под контрол.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Аз не съм, нали знаеш,
като съм негативен, просто...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- да бъдеш реалист.
-Да, като съм малко негативен.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
но не се тревожи,
защото се удвоявам

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
на положителните вибрации.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Така че той просто ще излезе
и ни даде местоположение?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Искам да кажа, зависи
на това, което вижда, разбираш ли?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Понякога това е изображение
или като забележителност, нали,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
след това проверявате това
с реалния свят

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
и вижте какво съвпада.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Да, ако види
изобщо нещо.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Какво ще кажете за това?
Защо не се съсредоточите върху,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
ъъ какво ще правим
след като спасим Лола.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Защото не са
просто ще спра да търся

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
за разхлабен актив.
Във всеки случай не според моя опит.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Имам план.
- Какво е това?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Вижте, защо просто не го направите
опитайте се да разберете

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
как да докарам цялото това нещо
на колене?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
О, не, имам-- това е добре.
Аз... Разбрахме това.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
- Имаш ли план? Какво е?
-Мм-хмм.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Е, няма да ти кажа.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Добре, ще ти кажа.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
И така, това е нещото.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(въздиша) Ако ще
затвори това нещо

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
и ще имаме шанс...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...трябва да не живеем
главата на змията.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Отрежете го.
-Същата работа. да

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
това ми харесва
Чисто е, добре е.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Добре, но първо,
трябва да намерим змията.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
МИЛЪР:
Тук бяха двама.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Дойде въоръжен,
знаеха какво правят.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Изведе няколко наши мъже.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Колтър и Ръсел Шоу.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Обучени и способни.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Прилича на един от тях
доста добре те получи.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-МИЛЪР: Да, сър.
- Целта беше Дани Келерман?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Да, сър.
Това е неговата стая тук.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Казахте Дани Келерман
натиснете паник бутона.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Защо?
- Неясно, сър.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Коя е Лола?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Друг тестов обект.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Той беше нещо като ментор
за нея.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Сдвояваме ги.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Помага за облекчаването им
в програмата.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Къде е тя сега?
-Преместихме я извън обекта

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
за повторно калибриране
малко преди взлома.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Защо?
- Тя се съпротивляваше

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
по време на последния
тренировъчна сесия.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Това е протокол в крайни случаи.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Дистанционно управление.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Видях охранителните кадри.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
И така, Дани вика за помощ,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
след това доброволно си тръгва
с тези двама мъже.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Идея защо?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Все още сме в начален етап
за оценка на мотива.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Те тръгват след момичето.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
о

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Това има смисъл.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Само срам от провал
е, ако не се поучим от него.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
да разбира се

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
(намушкване с острие)
-(аха)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(сумтене)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(удари на тялото)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(вратата се отваря)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Как мина?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
д-р ЮКИЧ:
Мисля, че може да имаме нещо

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
къде държат Лола.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Да, само няколко изображения,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
но се надяваме, че ще можете
за да получите точно местоположение.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Добре, добре, нека ги вземем
и ще започнем да озадачаваме.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Ранди, хей, трябва ми
вашата помощ с местоположение.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
говори с мен
какво търся

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Някаква електроцентрала.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
На него има клетъчна кула,
в близост до водна кула и мост.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Добре, електроцентрала,
кула, мост.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Има около 4600 моста в Айдахо

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-и 2000 водни кули, така че...
- Добре де, почакай.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Той каза, хм,
каза, че е фермен мост,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
каза, че водната кула е синя

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
и беше близо
двулентова магистрала.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Проверете дали Dorix Logistics
е някъде в този акт.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
окей Това го стеснява,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
което го стеснява.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
окей Получих точно тази комбинация

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
около сто мили
на север от теб.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Имам подразделение на Dorix
вписан в договора за наем.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Добре, благодаря, Ранди.
Изпратете ми подробностите.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
- Оценявам те.
- Добре, отивай да ги вземеш.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Искам да кажа, старо растение,
по средата на нищото?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Звучи като тихо място
за мен, нали?
(телефонът бръмчи)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
какво имаш

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Хм...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
това е, ъъъ, това е, ъъъ, Рени.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Ами лъжеш.
- Аз ли?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Ъ-ъъъ. Вие правите
това нещо.
-Какво нещо?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Нещото с очите ти
че правите.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
мига?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Добре.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Спомняте ли си плана, който казах?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Намерете змията и...
(щрака с език)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
И така, изпратих няколко пипа и
моят източник току-що се свърза с мен,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
казва, че е намерил нещо,
трябва да се срещнем.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Това е човекът, за когото казахте
беше 98% надежден?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Имам предвид може би 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Ще го наречем 85.
Вижте, ако неговата информация е законна,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
трябва да опитаме.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
да добре, добре,
Дани е в безопасност тук за малко,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
но времето ни изтича.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Защо не разберете
какво има твоят човек,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Ще отида да взема Лола.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Имам нужда от колела.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Колела точно зад вас.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
О, хайде
позволи ми да взема камиона.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-не
-Хайде де.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Няма да вземеш камиона.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Ще изглеждаш страхотно
зад волана на това нещо.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
знаеш какво
Ще изглеждам страхотно.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Защото мога да го направя.
не можеш

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Това е разликата.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Това е... една разлика.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
-Кажи ми какво ще разбереш.
-Да!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
(вратата на камиона се затваря)
(двигателят стартира)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
(двигателят изгасва)
(вратата на автомобила се отваря)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Хей, приятел. добре ли си

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Нямаме много време.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- Те са на задника ти.
-Да, наясно съм.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Така че, говори с мен
за Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Колко високо се издигат?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Суборбитален.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
- Министерството на отбраната ги подкрепя ли?
- Не директно.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Министерството на отбраната има "не питай,
не казвай" съгласие с тях,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
но това е твърде изложено.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Активираха някого.
Деймън Викърс.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Оперативен от ниво три.
Бивш Делта Форс.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Ще дезинфекцират
цялата операция.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Това включва и вас.
И брат ти.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Могат ли да си спомнят поръчката?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Не, освен ако някой
с четири звезди на ръкава

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
ти дължи услуга.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Е, аз нямам
един от тези в джоба ми,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
но едно момче може да мечтае.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Говоря сериозно, Шоу.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
остави го

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Знаете, че това е
няма да стане.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Но имам план.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Няма планиране
вашият изход от това.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Какво е?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Те ни направиха.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(сумтене)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(гумите скърцат)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
ах

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(тихо стене)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(чуруликане на птици)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
АНДЕРСЪН:
има ли проблем

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
добре?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(далечно бърборене)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(сумтене)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(издишва)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(задавяне, задавяне)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(напряга се)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(бипкане)
-(щракване на резето)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
къде е тя Къде е Лола?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Аз-не знам
за какво говориш.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(изсумтя)
(скалпел трака)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(сумтене)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(разкъсване на велкро)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
ВИКЪРС:
продължавай Движи се.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(сумтене)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(и двамата задъхани)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(задъхан)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(вратата се затваря)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Лола, добре ли си?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
кой си ти

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Колтър Шоу. (подсмърча)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Дойдох тук, за да те взема
обратно към Дани.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
- Дани? той добре ли е
-Той е добре.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Той се тревожи за теб.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Те не могат да те наранят повече,
наред ли

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Лола задъхана)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Трябва да дойдеш с мен.
Трябва да тръгваме сега.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
да

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
хайде

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(вдишва)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(кашля)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Получих местоположението ви от Дани.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Ще ме заведеш ли при него?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Не и докато не разбера
и двамата сте в безопасност, не.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Никога няма да сме в безопасност.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Имам нужда да ми се довериш
на този.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
окей Има начин
от това за вас.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
И за двама ви.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Те никога няма да спрат
изпращайки хора след нас.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Като онзи човек там?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Погрижи се за него.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Аз ще се погрижа за следващия човек.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Не си го убил.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Той е жив.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
какво говориш
Откъде знаеш това?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Просто знам.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Тя просто знае.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(задъхан)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(преглъща)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(сумтене, вдишване)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(издишва)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(телефон бръмчи)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Ръсел?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Рени.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
ти мислиш за мен,
ти не си ли

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Боже мой, как позна?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Всичко наред ли е?
- да

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Слушай, имам нужда от теб
да ми направи услуга.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Аз ще, ъъ... (подсмърча)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Ще ти изпратя...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
номер на мобилен телефон,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
и имам нужда от теб, ъъъ,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
вземи всички входящи
телефонни обаждания към него

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
през последните 24 часа.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
добре...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Искам да кажа, ще направя това,
но не е ли това

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
повече от "отдел на Ранди"
нещо такова?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Ами да.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Слушай, не го искам
да знам, че съм аз.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Добре?
-(присмива се)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Искаш да кажеш
че не искаш Колтър

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
да знаеш, че идва от теб.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
да, знаеш,
това е едно от онези неща.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Колкото по-малко хора знаят,
толкова по-добре.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Ръсел, хайде
някак си ме плашиш.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Не, всичко е наред.
всичко е наред

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Но, уверете се, че покривате
вашите отпечатъци върху това, нали?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Да, разбира се, изпрати го.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Ще запазя малката ти тайна.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-Добре. Благодаря, Рени.
(обаждането бипка изключено)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(стенове)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(сумтене)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(стенове)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(издишва)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
(телефонът бръмчи)
-(изсумтя)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(издишва)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(подсмърча)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
хей

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
- Имам Лола.
-Добре е да го чуя.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
какво стана

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Попаднахме на засада. ъъ...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Извадиха ми контакта.
Предполагам, че имаме...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
удар по нас, някои...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
някакъв бивш Делта на име Викърс.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Деймън Викърс.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Мисля, че току-що имах сблъсък
с онзи човек.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
- Изведохте ли го?
- Мислех, че го направих,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
но Лола тук казва
че той все още е жив, така че...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Да, добре, бих взел
нейната дума за това. (сумтене)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Блъсна ли те, Ръсел?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Ами да.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Имал съм и по-лошо.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Той има нужда от теб.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
къде си
Ние идваме при вас.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
(тихо кънтри песен)
(вратата се отваря)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(вратата се затваря)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(стъпки приближават)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-БАРМАН: Какво ви трябва?
-(устите)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Един човек влиза,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
неутрализира четирима мъже

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
и взема момичето
направо от ръцете ви.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Има ли нещо, което ми липсва?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Беше неочаквано
усложнение.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Ще се погрижа за това.
-Но ти не го направи.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Колтър Шоу и активът
измъкна се.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Трябва ли да получа
някой друг за това?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Не, сър.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Ще ги взема.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Ръсел Шоу подаде глава.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Имаме заключване за сателитно разузнаване
на неговото местоположение.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Разбрах.
- Казахте това миналия път.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Свърши го.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Ръсел.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
хей

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Хей, Ръс. погледни ме Отворете.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
А, просто си починах очите.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Погледнете.
-Добре съм.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
- Нека да погледна.
-(изсумтя)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Добре съм.
-Не, не си добър.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Загубил си много кръв.
Ще те оправя.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Имате ли някаква упойка?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Забавя възстановяването на клетките.
Не ти трябва.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
- Бих искал.
-Да, добре...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Не го използвам.
- Разбира се, че нямаш.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Ти си психопат.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Хайде, знам, че е вътре.
Дайте ми упойката.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Добре. Добре.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
О, хей

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Ти трябва да си Лола.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Ще живееш.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
о

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
чухте ли това
аз ще живея

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
- Това е добра новина.
- да

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
- Ще ни трябва друг план.
- да

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Да, добре, планът е ти...
ти ме закърпиш,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
и ние разбираме
как да се справя с този Викерс.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Трябва да побързаме. Той идва.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Той не е сам.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Ето го.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
добре ли си

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
да Мога да държа пистолет, нали?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Колтър? Те са тук.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Върви.
-Хайде да тръгваме.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Колт, аз ще покрия гърба.
- Имам Лола.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
КОЛТЪР:
Ето го.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
добре,
по-добре влез тук, става ли?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Там е по-добре.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(тихо стене)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(сумтене)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(кашля)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(капеща течност)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(капенето продължава)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(тихо шумолене)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(меко шумолене)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(кликове)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
ВИКЪРС:
Остави го долу.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(издишва)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(пистолет трака на пода)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
къде са те

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
СЗО?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(крещи)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
ВИКЪРС:
Дани и Лола.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Кажи ми къде са
и ще приключа с това бързо.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
О, вие, момчета от Делта,
винаги говорим за такава голяма игра.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(смее се, стене)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
добре, добре! Добре.
аз ще ти кажа

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
аз ще ти кажа

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Те са, хм...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
О, човече, забравих. аз...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Предполагам, че просто ще имате
да ме убиеш.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(изстрел със заглушител)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Викърс изсумтя)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
недейте

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Кой ни сключи договора?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
добре ли си

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
да

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
благодаря

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
- да
- Мислех, че това е за мен.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Хей, хлапе.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
какво мислиш,
ще успея ли още

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
съжалявам
Нищо не виждам.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Ех, знаех си го. Аз съм загинал.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Това не е приключило.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Не, знам.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Трябва да взема Дани и Лола
за безопасност.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
ще намеря
главата на тази змия.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Нека приключим с това.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Сигурен ли си за това?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Това е, което тя прави.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
(двигателят изгасва)
(вратата на микробуса се отваря)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(вратата се затваря)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
КОЛТЪР:
Барби.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Благодаря, че ме срещнахте тук.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Бях изненадан
да те чуя.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Надяваше се
можеш да ми помогнеш.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
аз съм тук

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Добре, това е Барби.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Тя ще те вземе от тук.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
БАРБИ:
След като влезете в този микробус,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
ще бъде като
ти никога не си съществувал.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Вашите стари имена,
твоите стари приятели...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
всичко, изчезнало.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Никога не можеш да се върнеш
към старите си животи отново.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
разбираш ли?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Нищо към което да се връщам.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
БАРБИ:
ще ти дам
новите ви самоличности в микробуса.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Изучавайте ги,
познавам ги отвътре и отвън.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Ще имаш време.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Предстои дълго пътуване.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
да вървим

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Благодаря ви
- КОЛТЪР: Да.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
благодаря

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Ще се оправим.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
аз знам

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
хубаво. (смее се тихо)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Не знам как
да ти благодаря за всичко.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Вече имате.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Вие отговорихте на въпроси
за баща ми

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Имам от дълго време, така че...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
благодаря ви

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Ще ти изпратя сметка.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Разбрах.
(вратата на микробуса се отваря)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(вратата на микробуса се затваря)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(двигателят стартира)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(изсумтя тихо)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Ей там

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Как ме намери?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Извади този телефон
от едно от вашите момчета...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...след като убиха
мой приятел.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Съжалявам за Фелтън.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Разбира се, че си.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Знам как става.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Да, добре, баща ти
никога не съм разбрал това.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Поне знаете правилата.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Баща ми измисли свои собствени правила.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Не обичаше да играе
чужди игри.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Особено не на чичо Сам.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Вие нямате този избор.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
не аз ли

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Мога да сложа край веднага.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Знаете какво се случва тогава.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
О, да.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Гледайте през рамото ми
до края на живота ми.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Но ако не го направя...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
изпрати друг човек след мен

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
и гледам през рамо
до края на живота ми.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Не е нужно да става така.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
как така

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Винаги има полза
за мъже като теб.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(присмива се)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Труден пас.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Преди да решите...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...има нещо...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
трябва да погледнете.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Разгледайте.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Това е BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Знаеш, че не е.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Какво има в този файл,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
какво направи на Колтър,
всичко е истина.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Сега предполагам, че не бихте го направили
искам той да види това,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
и не му се налага.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Така че помислете много внимателно.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Сега имам проблем
който се нуждае от поправка.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Направи го и ще те сложа
на чисто.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
- А Колтър?
-Същото.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(хартия шумоли)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
А файлът?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Взимаш го и го изгаряш.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Никой никога няма да разбере
какво направи баща ти.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Искате ли да чуете
каква е работата

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
има ли значение

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Това е правилното
отношение, сине.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(телефон бръмчи)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(въздиша)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
хей Чаках
да се чуя от вас.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
О, играя трудно за получаване.
Вие го знаете.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Да, ти и аз двамата.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Всичко наред ли е?
Всичко се получи?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
О, да. Да, винаги е така.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Слушай, хм
Искам да помоля за още една услуга,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
и този е нещо голямо.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Разбира се, че го правиш.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Какво е?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
аз, ъъ...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Трябва да се махна за малко.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
И знам, че Колтър ще започне
питам и ровя, но...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
той не може да знае защо.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Какво-- Чакай, не си
дори ще му кажеш сбогом?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(въздиша) Просто...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
кажи му, че съм добре
и че трябваше да се разделя.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Той не може да знае защо.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Ръсел...
- Обещавам,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
когато-когато се изчистя
от всичко това аз ще те намеря

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
и ще ти дам
всички подробности. сделка?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Сделка.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
ще се видим

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(двигателят стартира)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Никога не стигам достатъчно далеч *

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
* Оставайки между редовете *

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Дръж се за това, което можеш *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
* В очакване на края *

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
* Не знам кога *

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Май вятърът
махни си проблемите *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Нека вятърът поеме
твоите проблеми далеч *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Двата крака на пода,
две ръце на волана *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Май вятърът
махни си проблемите *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Опитвам се да стигна достатъчно далеч *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Към следващата часова зона *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Малко и далеч,
след полунощ *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Никога не се чувствате сами,
наистина не си сама...*

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(бутилка звъни)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(капачката изскача, трака)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(приближаващ двигател)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(смее се)
Добре, намерихте мястото.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Не беше лесно.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Ех, не трябва да е така.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Предполагам, че сте казали "извън мрежата".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Никой, който го е виждал
някога е живял, за да говори за това.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Е, чаках някого
да ме избави от мизерията.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
(и двамата се смеят)
-Радвам се да те видя.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
И така, какво е това място?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Това е дълга история.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Вкъщи-- мм, нещо като.
-Да?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Ще ми кажеш защо ме имаш
слезте до Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
да вземеш този боклук?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
ъъъъ това, ъъ,
принадлежеше на баща ми.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Трябваше да се боря с ръце
брат ми за това.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Е, не съм сигурен
ти спечели от това, но...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
- има добри кости.
-Да, така мисля.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
какво си...
Ще го поправиш ли?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Да, имам нужда от добър проект.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Е, няма къде да бъда
за няколко дни,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
ако искаш ръка.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Да, ще взема
цялата помощ, която мога да получа.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- Имаш ли бира?
-Да, знаеш го. хайде

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
хаха Вижте това

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
На стария ми.
Любимото му занимание.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Моят старец никога
заведе ме на риболов.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Момче, помолих ли го да си отиде,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
но той просто
не можеше да се притеснява.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Да те науча как да работиш с коли?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Ех, съседката.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Лари. Плащаше ми
да измете магазина му.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
да Моят старец го нямаше

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
много,
и когато беше наоколо,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
майка ми не го искаше
в къщата.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Не я обвинявах.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(издишва)
Това беше много отдавна.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- Нещата се залепват за теб.
- Става.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Направих много от същото
грешки с дъщеря ми.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Вероятно защо не го правя
виждам я много тези дни, но...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
ти знаеш,
правиш каквото можеш и...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
и взимаш всичко,
слагаш го в кутия

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
и след това го погребваш.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
ами ти

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Това е баща ти
работеше върху,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
получавате отговорите
търсихте?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Не, не съвсем.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Разбрах, че се опитва
да направим правилното нещо обаче.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Е, понякога,
има цена за това.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Да, разкажи ми за това.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Да кажем, че той беше...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-... комплекс.
(смее се)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Най-добрите са.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Номерът е, че трябва да вземеш
лошото с доброто.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Мм, имаше много от това.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Поне знам, че го правеше
всичко, което можеше, знаеш ли?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
В крайна сметка той беше добър човек.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Имах проблеми със заравянето на тази кутия
за което говорехте.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Не е лесно.
И по дяволите, ще те преследва.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
скочи и кажи "бу"
когато най-малко очакваш.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Открих това по трудния начин.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Но хей, получих
този стар камион, нали?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Прекарах много време
върху това нещо,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
работя по него с баща ми.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Веднъж го задействахме.
(смее се)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Но, ъъ...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
отново ни предаде.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Едно нещо баща ми не беше
добър в: работа с автомобили.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(издишва)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Никой не е съвършен.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Нито близо.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Ще те хвана
работи отново.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Надписи, спонсорирани от
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
и ТОЙОТА.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org