1
00:00:14,982 --> 00:00:18,819
WwW.SubYab.CoM
MISIÓN DEL DEBER

2
00:01:31,332 --> 00:01:36,304
En 1967, tenía 486.000 tropas de combate norteamericanas en Vietnam.

3
00:01:50,438 --> 00:01:52,246
Por último, música de verdad, para variar.

4
00:01:52,247 --> 00:01:53,947
¡Esto es muy bueno!

5
00:02:10,594 --> 00:02:11,636
Lo es, cariño. es.!

6
00:02:25,112 --> 00:02:27,214
¡Rita Madre, tú eres la única y eres toda la afectada!

7
00:02:27,215 --> 00:02:29,349
esto es lo que es., se bien lo que digo!

8
00:02:38,393 --> 00:02:41,205
CAPELLÁN DE BRIGADA

9
00:03:02,506 --> 00:03:03,980
- ¡Bien cuidado! - ¡Se salen del camino!

10
00:03:03,981 --> 00:03:05,483
¿Quién envejece a este idiota?

11
00:03:05,583 --> 00:03:06,805
Maldición.

12
00:03:06,806 --> 00:03:08,825
- Encuentro que es el Decker. - Vamos a retenerlo.

13
00:03:16,995 --> 00:03:19,229
¡Oye! ¡Se detiene, se detiene! ¡Interrumpido!

14
00:03:24,349 --> 00:03:27,174
Es, es el Decker de lo nuevo. De esta época con una chica.

15
00:03:27,980 --> 00:03:29,239
¡Lo siguen!

16
00:03:33,937 --> 00:03:35,268
¡Ey, vete!

17
00:03:54,484 --> 00:03:57,508
Oigan, déjenme en paz. Tengo eso para hacer la formación de la mañana.

18
00:03:58,680 --> 00:04:01,508
Oyen que el capellán ordena revisar los frenos…

19
00:04:01,509 --> 00:04:03,143
… y salí a intentarlo.

20
00:04:04,357 --> 00:04:06,134
¿Qué tiene? ¿No puedo hacer una broma, amigos?

21
00:04:06,312 --> 00:04:08,134
Lo es, va a ganar un gran premio, Decker.

22
00:04:08,900 --> 00:04:10,858
- ¡Nos vamos! - ¡Yo no hice nada!

23
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
¡Se va caminando!

24
00:04:13,762 --> 00:04:16,705
De una vez, no hizo nada. Está en la base, invitado por mí.

25
00:04:17,171 --> 00:04:19,614
Ahora lo atrapamos con propiedad del gobierno, que robó.

26
00:04:19,860 --> 00:04:20,894
..se hacer pasar por un oficial,

27
00:04:21,879 --> 00:04:23,930
ultraticket de barrera,

28
00:04:23,998 --> 00:04:25,690
Va a prisión militar, Decker.

29
00:04:26,745 --> 00:04:28,182
¡El que sufre soy yo!

30
00:04:28,862 --> 00:04:30,002
¡Me deja en paz!

31
00:04:30,003 --> 00:04:31,003
Eres muy malo.

32
00:04:31,408 --> 00:04:33,159
quería saber si es tan bueno, sin ayuda.

33
00:04:38,148 --> 00:04:39,517
Ven esta cara.

34
00:04:40,451 --> 00:04:41,468
¡Ya es suficiente!

35
00:04:43,053 --> 00:04:45,777
¡Vamos a hacerlo! ¡Se va en paz! ¡Se va en paz!

36
00:04:46,356 --> 00:04:49,964
Vamos jóvenes, dejamos daqui, ¿vocês no tiene nada que hacer mejor?

37
00:04:49,965 --> 00:04:50,965
Vamos.

38
00:04:55,169 --> 00:04:56,385
Decker.

39
00:04:56,854 --> 00:04:58,170
¿Conoce esta cara, sargento?

40
00:04:58,874 --> 00:05:01,496
Sí, éramos buenos amigos, esto hace mucho tiempo.

41
00:05:02,311 --> 00:05:04,254
¿Era amigo de este rostro en este mundo, sargento?

42
00:05:04,994 --> 00:05:07,006
¿Vamos, ya no dijo, a caer daqui afuera?

43
00:05:07,382 --> 00:05:09,448
¿Qué hacen todavía aquí?

44
00:05:15,451 --> 00:05:17,297
De esta época, pasó de los límites.

45
00:05:44,540 --> 00:05:46,934
¡Sabe que soy yo, su ballesta!

46
00:05:47,559 --> 00:05:48,903
Soy su sargento, muchacho.

47
00:05:49,189 --> 00:05:50,684
Estoy aquí para que no se prepare…

48
00:05:50,685 --> 00:05:53,153
… agarra su arma, ahora es hora de ser soldado, hijo.

49
00:05:53,428 --> 00:05:54,665
Anderson.

50
00:05:55,039 --> 00:05:56,793
¿Qué diablos hace aquí?

51
00:05:56,993 --> 00:05:59,579
Vine a quitarle la espalda a uno de los arrestados, joven sargento.

52
00:06:00,092 --> 00:06:03,442
Sabia que tenía a alguien moviendo palitos, sale a verme…

53
00:06:03,822 --> 00:06:06,336
.Tres misiones del deber, y no disparó ningún tiro.

54
00:06:06,337 --> 00:06:07,868
Esto se debe a que tenía un Sargento Instructor en el AIT…

55
00:06:07,869 --> 00:06:10,671
…que me enseñó a esconder la cabeza y mover la trasera.

56
00:06:11,654 --> 00:06:14,591
Tú... no eres la edad material de primero, pero pra deja esto ahí.

57
00:06:15,034 --> 00:06:18,655
Fue una besteira la que hizo esta mañana cogiendo el jeep del capellán, ¿sabio?

58
00:06:18,696 --> 00:06:19,736
¿Besteira?

59
00:06:19,785 --> 00:06:23,351
Voy a decir, que Rita para ti Madre, es la mejor profesional de Chu-Lai.

60
00:06:23,928 --> 00:06:27,246
Fue entediado el fin de semana y no paso nada, lo fui a hacer.?

61
00:06:30,230 --> 00:06:32,667
- Firma aquí. - ¿Qué es?

62
00:06:32,802 --> 00:06:34,094
Ahora está en mi equipo.

63
00:06:34,095 --> 00:06:37,397
La E.U.A, bendizem a todas las corcundas de infantería.

64
00:06:37,943 --> 00:06:39,109
Ahora caminando.

65
00:06:44,406 --> 00:06:46,639
FORMULARIO DE TRANSFERENCIA

66
00:06:58,374 --> 00:07:00,187
Tenemos aquí algunos novatos prometedores, teniente, lo sé...

67
00:07:00,188 --> 00:07:02,256
Yo mismo miré personalmente las 201 fichas.

68
00:07:02,527 --> 00:07:04,807
Sargento Aubrey Decker.

69
00:07:05,345 --> 00:07:06,805
¿Leyó su ficha?

70
00:07:07,057 --> 00:07:10,242
No señor, conozco a este hombre y puedo responder personalmente por ello.

71
00:07:10,421 --> 00:07:12,843
¿Es? e dice lo que yo en esto,

72
00:07:12,844 --> 00:07:17,726
Febrero de 1966, Martial me cortó la conducta.

73
00:07:17,727 --> 00:07:19,873
Ebrio en el cumplimiento del deber, eso es excelente…

74
00:07:20,531 --> 00:07:24,953
Insubordinación, robo de gasolina al batallón de suministros…

75
00:07:25,120 --> 00:07:27,094
Sargento, esta cara estaba robando gasolina a un año y medio.

76
00:07:27,876 --> 00:07:31,376
Lo sé, teniente, no vaya a mentir, esta cara ya me equivoco mucho y,

77
00:07:31,585 --> 00:07:33,702
E ya tomó algunos por el mal camino.

78
00:07:33,906 --> 00:07:35,581
No sé qué debe tener en esta cara, sargento.

79
00:07:35,786 --> 00:07:37,842
Teniente, no tengo nada.

80
00:07:38,337 --> 00:07:40,127
Sólo que ahora estoy convencido…

81
00:07:40,128 --> 00:07:43,463
…de eso quiero dejar las cosas, en el pasado.

82
00:07:43,464 --> 00:07:44,598
Tendré razón, teniente.

83
00:07:44,599 --> 00:07:47,467
Si tiene razón, habremos encontrado al líder óptimo del Cuerpo de Campo I.

84
00:07:47,468 --> 00:07:48,699
¿Funcionará bajo sus órdenes?

85
00:07:49,004 --> 00:07:50,037
Yo encuentro que si.

86
00:07:50,038 --> 00:07:53,106
Quiero que esté en el lugar de Jenson, como líder de escuadrón.

87
00:07:53,256 --> 00:07:54,346
¿Seguirá las órdenes?

88
00:07:55,799 --> 00:07:57,211
Teniente, puedo manejar al hombre.

89
00:07:57,212 --> 00:07:59,947
No pretendo arriesgar la seguridad del equipo.

90
00:08:00,290 --> 00:08:02,769
Vamos mañana, tendremos que estar con aforo máximo.

91
00:08:02,898 --> 00:08:05,130
Ahora está excusado.

92
00:08:11,426 --> 00:08:15,078
Bueno, vamos, ¡vamos a movernos! ¡suben!

93
00:08:15,225 --> 00:08:17,645
Ya habían oído al hombre, no os hagáis caso poco.

94
00:08:18,471 --> 00:08:19,800
Bien. Ya habían oído la instrucción.

95
00:08:19,801 --> 00:08:20,934
Un tiempo rebajado el helicóptero…

96
00:08:20,935 --> 00:08:22,436
… estaremos en territorio indio todo el tiempo.

97
00:08:22,657 --> 00:08:24,688
No disparan a menos que estén atacando en ellos,

98
00:08:24,689 --> 00:08:26,330
no hablan más de lo necesario,

99
00:08:26,643 --> 00:08:29,243
Quiero que cumplan la disciplina al raso del menor ruido,

100
00:08:29,662 --> 00:08:31,107
si escuchan en ellos respirar somos fritos,

101
00:08:31,929 --> 00:08:33,834
Ni yo quiero oír el ruido de estas malditas botas.

102
00:08:34,921 --> 00:08:35,932
¿Alguna pregunta?

103
00:08:36,372 --> 00:08:39,448
¿Se escucha porque es tan importante una emisora ​​de radio maldita?

104
00:08:39,725 --> 00:08:42,608
No es exactamente Jack Wolfman a quien estamos siguiendo, Baker.

105
00:08:42,865 --> 00:08:47,191
Mira, perdí las instrucciones, ¿vale? Encuentro ese cochilei, ¿qué tiene aquí?

106
00:08:47,196 --> 00:08:48,929
Es un centro de comunicación, ballesta.

107
00:08:48,930 --> 00:08:49,962
Uno, ¿qué?

108
00:08:50,225 --> 00:08:53,510
Es como una radio repetidora para todo el mando del Vietnam del Norte.

109
00:08:53,997 --> 00:08:55,569
Bueno, si es un centro de comunicaciones…

110
00:08:55,570 --> 00:08:57,671
¿Porque la Fuerza Aérea no va allí y decide pronto?

111
00:08:57,740 --> 00:09:00,579
- Ya habían probado esto. - Lo es, y el Charlie sigue transmitiendo.

112
00:09:00,843 --> 00:09:02,836
Quizás algo esté incrustado o parecido.

113
00:09:03,731 --> 00:09:05,756
Lo sabe, esta cara es una entre un millón, sargento.

114
00:09:06,073 --> 00:09:08,827
Tiene la mente militar más brillante del País Naranja.

115
00:09:08,947 --> 00:09:12,252
Él no es tan duro con eso, hijo. ¿Qué tienes?

116
00:09:13,089 --> 00:09:14,955
Si algunos de nosotros no tuviéramos la cabeza tan hueca…

117
00:09:14,956 --> 00:09:16,957
…estaríamos a unos 5000 km al este daqui.

118
00:09:18,900 --> 00:09:20,872
Fuman si quieren, muchachos.

119
00:11:11,566 --> 00:11:13,649
Muy bien gente, vamos caminando.

120
00:11:14,052 --> 00:11:16,339
Aubrey, su escuadrón irá al frente.

121
00:11:18,446 --> 00:11:20,861
- ¿Quién es el líder soldado? -Matsuda.

122
00:11:21,707 --> 00:11:22,783
Yo, sargento, lo soy.

123
00:11:23,691 --> 00:11:27,454
Muy bien, vas delante y te seguirán de más, caminando.

124
00:11:30,607 --> 00:11:31,913
¡Están conmovidos!

125
00:12:12,730 --> 00:12:14,101
¿Por qué demonios hicieron esto?

126
00:12:38,999 --> 00:12:41,790
Johnson, era el punto de convertir una carne de monte, ¡no!

127
00:12:43,240 --> 00:12:44,361
Deudor, sargento.

128
00:12:45,024 --> 00:12:49,702
Cuando hacen algo, miran hacia arriba y miran hacia abajo, ¡bueno, rápido!

129
00:12:52,997 --> 00:12:54,241
Sigamos caminando, Johnson.

130
00:13:02,754 --> 00:13:05,273
Están bajados, amigos.

131
00:13:05,552 --> 00:13:08,422
, Aubrey, me parece bien que ya tiene lo que quería.

132
00:13:08,423 --> 00:13:09,753
Todavía no tengo un escuadrón.

133
00:13:10,365 --> 00:13:12,459
Vamos Aubrey, lo que termino de ver, me dice que tú.

134
00:13:12,460 --> 00:13:14,628
Lo que vio se había reflejado, no tengo nada.

135
00:13:15,592 --> 00:13:19,281
No tengo nada., como no quiero.

136
00:13:29,154 --> 00:13:31,337
Dios, que hermosa manera de morir.

137
00:13:31,908 --> 00:13:33,910
Él mira. No ha fallecido bonito, Baker.

138
00:13:34,341 --> 00:13:36,742
Especialmente cuando el hombre es tan feo como tú.

139
00:13:39,226 --> 00:13:40,403
- ¿Quién tiene un cigarrillo?

140
00:13:40,436 --> 00:13:41,530
- Aquí lo tiene.

141
00:13:43,459 --> 00:13:47,694
Ei, Johnson, vayamos a agradecerle a Decker, por haberle salvado la vida.

142
00:13:47,715 --> 00:13:49,493
Te vas a poner difícil, dices.

143
00:13:50,058 --> 00:13:51,067
¿Qué encuentra del Decker?

144
00:13:51,703 --> 00:13:53,693
No lo sé, me parece todo bien.

145
00:13:56,385 --> 00:13:58,987
Yacía que lo habían dejado para salir del saliente un jeep…

146
00:14:00,735 --> 00:14:02,810
No tiene jeeps de esta manera.

147
00:14:03,928 --> 00:14:05,463
Ellos saben, encuentro que es salvaje.

148
00:14:05,787 --> 00:14:08,586
Cualquiera que lleve 18 años en esto, tiene que estar perdiendo el juicio.

149
00:14:09,152 --> 00:14:11,974
Dicen que el rostro era importante en Corea.

150
00:14:12,654 --> 00:14:15,139
-Encuentro que estaba firmado con 15 años. - ¿A las 15?

151
00:14:15,140 --> 00:14:17,558
Es, puso su edad, sólo lo dejaron para que entrara.

152
00:14:17,639 --> 00:14:19,558
Voy a decir una cosa, esa cara tiene que ser para ser un sobreviviente.

153
00:14:19,706 --> 00:14:21,939
Como es que soporta la comida del ejército el mayor tiempo posible.

154
00:14:23,602 --> 00:14:24,932
Odiaría esto.

155
00:14:28,158 --> 00:14:30,103
Muy bien, vamos a empezar a subir en una hora.

156
00:14:30,104 --> 00:14:31,972
Creo que haremos nuestro perímetro nocturno de esta manera.

157
00:14:33,029 --> 00:14:35,182
Faltan casi dos horas, antes de la programada.

158
00:14:36,859 --> 00:14:38,871
Decker, ven aquí.

159
00:14:41,224 --> 00:14:43,649
Muy bien, Decker, quiero que se lo haya llevado Johnson, y explore el camino.

160
00:14:43,650 --> 00:14:44,650
Viene aquí.

161
00:14:45,747 --> 00:14:49,223
Tenemos información de mucha actividad enemiga en este punto…

162
00:14:49,224 --> 00:14:51,291
… y en este pasaje, ¿es ver?

163
00:14:53,334 --> 00:14:55,863
Quiero que se quede a 100 metros del frente del pelotón.

164
00:14:56,588 --> 00:14:58,573
Quiero que camine con precisión durante una hora.

165
00:14:59,020 --> 00:15:01,031
Vamos a darte dos minutos de ventaja.

166
00:15:01,457 --> 00:15:02,854
¿Entendió todo?

167
00:15:04,105 --> 00:15:07,283
Guardan absoluto silencio. No quiero ningún tiro innecesario.

168
00:15:07,828 --> 00:15:09,260
- Comprendido. - ¿Está bien?

169
00:15:09,906 --> 00:15:11,321
Sí.

170
00:15:18,701 --> 00:15:20,264
Muy especialista, camina bien.

171
00:15:38,679 --> 00:15:40,032
Ya es suficiente.

172
00:15:40,859 --> 00:15:42,641
Pero estamos solos para un minuto del resto del personal.

173
00:15:43,649 --> 00:15:46,712
¡Se relaja un poco! Continuaremos pronto más.

174
00:15:48,471 --> 00:15:50,611
¿Cierto, sargento, qué tiene en mente?

175
00:15:51,597 --> 00:15:54,683
Nada.  extraordinario, sólo encuentro que no tengo que arriesgar el cuello por nada.

176
00:15:54,837 --> 00:15:56,188
¿Por qué lo habríamos hecho?

177
00:15:56,189 --> 00:15:57,489
Lo que quiere decir...

178
00:15:57,533 --> 00:15:58,791
¿Porque lo habríamos hecho?

179
00:15:59,122 --> 00:16:00,320
Sabes por qué.

180
00:16:01,200 --> 00:16:02,396
Cuanto más avancemos...

181
00:16:02,397 --> 00:16:04,531
… más tiempo tendrán los chicos para reaccionar ante la emboscada.

182
00:16:04,916 --> 00:16:08,223
Mira a Johnson y descubre que vamos a ganar esta guerra si avanzamos 46 metros.

183
00:16:08,456 --> 00:16:10,324
Esto no hace ninguna diferencia.

184
00:16:10,518 --> 00:16:11,948
Entonces, ¿por qué apresurarse?

185
00:16:16,180 --> 00:16:17,311
Se relaja.

186
00:16:42,233 --> 00:16:43,447
Vamos yendo.

187
00:16:53,487 --> 00:16:55,373
Sabia que mal trazó la línea del paso.

188
00:16:55,723 --> 00:16:57,839
Encuentro que les faltan 6 o 7 km, para llegar.

189
00:16:58,057 --> 00:16:59,993
Queda, solo esperemos que estas fronteras estén bien trazadas.

190
00:17:00,411 --> 00:17:01,588
Encuentro que el centro de comunicaciones…

191
00:17:01,589 --> 00:17:03,123
…está bien en la frontera con laosiana?

192
00:17:03,833 --> 00:17:05,359
Muy bien, teniente, 20min son 14h.

193
00:17:05,360 --> 00:17:07,461
Qué significa que estamos caminando por más de una hora.

194
00:17:10,938 --> 00:17:13,093
Cinco minutos, informar a todos.

195
00:17:14,229 --> 00:17:15,263
¡Percel!

196
00:17:16,023 --> 00:17:17,057
¿Señor?

197
00:17:17,099 --> 00:17:20,065
Quiero que suba y verifique cuál es nuestra posición.

198
00:17:20,765 --> 00:17:21,944
- Sí, señor. - No, espera.

199
00:17:22,236 --> 00:17:23,504
Voy contigo.

200
00:17:23,872 --> 00:17:25,602
Quiero verificar el terreno al frente.

201
00:17:25,778 --> 00:17:29,313
Los dos iremos, Teniente, escucha a Percell, está aquí y se pone al mando…

202
00:17:29,314 --> 00:17:31,768
… hace descansar a los hombres y los mantiene en silencio.

203
00:17:32,546 --> 00:17:33,821
- Nos vamos. - Muy bien.

204
00:17:43,922 --> 00:17:45,365
¿No es divertida la vida?

205
00:17:56,772 --> 00:17:58,729
¿Por qué los demonios no están más al frente, sargento?

206
00:17:59,037 --> 00:18:01,468
¿Es todo terreno que se puede recorrer con dos minutos de ventaja?

207
00:18:01,709 --> 00:18:03,618
El escuadrón debe haber avanzado muy rápido, teniente.

208
00:18:04,789 --> 00:18:06,366
Habían ganado más tierra que nosotros.

209
00:18:06,783 --> 00:18:09,223
Anderson, no se ha sentido tener batidores…

210
00:18:09,224 --> 00:18:10,686
… si están solos unos metros más adelante.

211
00:18:10,737 --> 00:18:12,493
- Sí, señor. - Podría hacer de caña.

212
00:18:12,941 --> 00:18:16,288
Decker, los Johnson, bajen la colina y regresen con el equipo.

213
00:18:16,289 --> 00:18:19,166
Sí, iré al frente, donde encuentro que vocês tendrían que estar.

214
00:18:39,812 --> 00:18:42,383
- Bueno, obtenemos una hermosa vista. - En esto tienes razón.

215
00:18:44,199 --> 00:18:46,584
¿Qué tiene con el Decker?

216
00:18:47,565 --> 00:18:49,249
Es muy lento o es un cobarde.

217
00:18:49,336 --> 00:18:51,233
El hombre que oye no es un cobarde, teniente.

218
00:18:51,535 --> 00:18:53,302
Tiene una estrella de plata y dos corazones púrpura.

219
00:18:53,607 --> 00:18:55,392
Quizás se mueva de opinión.

220
00:18:55,808 --> 00:18:56,984
… No encuentro esto.

221
00:18:58,251 --> 00:19:00,564
Ya sabes, puedes hasta admirar.

222
00:19:01,441 --> 00:19:03,919
Me pregunto si el verdadero Decker, es el colmo de todo este todo.

223
00:19:05,167 --> 00:19:07,837
Oye, teniente, que alguna vez vio a Willie Mays en el campo de béisbol...

224
00:19:08,465 --> 00:19:09,661
… No, en serio, ¿ya lo vio?

225
00:19:10,253 --> 00:19:11,292
Claramente.

226
00:19:11,436 --> 00:19:14,864
¿Recuerda la huella que hizo de Vic el Wertz en la serie mundial del 54?

227
00:19:16,066 --> 00:19:17,086
No.

228
00:19:17,972 --> 00:19:20,921
Fue antes de su tiempo. El tema, teniente, es que cuando…

229
00:19:20,922 --> 00:19:23,564
…no tiene sustitutos, quiere hombres que conozcan para hacer su trabajo.

230
00:19:25,421 --> 00:19:26,600
¡Oh! ¡Jesús!

231
00:19:34,683 --> 00:19:35,943
¿Que demonios tenían ahí detrás?

232
00:19:36,496 --> 00:19:38,816
- Estoy siendo lento, Zeke. - ¡Miente, Decker!

233
00:19:39,131 --> 00:19:42,518
Si fuera la ciudad para beber, sería el primero en llegar.

234
00:19:42,902 --> 00:19:43,958
¡Están rotos!

235
00:19:45,767 --> 00:19:47,800
Estos chicos nunca aprenden el básico.

236
00:19:47,998 --> 00:19:51,113
Pasamos a establecer una fila nocturna de una hora en estos árboles.

237
00:19:52,249 --> 00:19:54,628
Bien, así puedo dormir.

238
00:19:54,629 --> 00:19:56,497
No, estarás en el puesto de avanzada.

239
00:19:59,315 --> 00:20:01,073
¿Porque? es un castigo?

240
00:20:01,133 --> 00:20:02,288
No, no es un castigo…

241
00:20:02,843 --> 00:20:04,171
… ella es tan necesaria de su experiencia.

242
00:20:04,718 --> 00:20:06,173
Si tendrá contacto con el enemigo...

243
00:20:06,174 --> 00:20:08,041
… tendremos que luchar fluyo, fluyo.

244
00:20:08,042 --> 00:20:10,043
Tenemos eso de guardar silencio absoluto.

245
00:20:18,717 --> 00:20:23,295
Oye, ya son las 4h, encuentro que esto debería salir, Sargento.

246
00:20:23,296 --> 00:20:25,225
Uno guarda silencio, Horn, dijo el hombre silencio absoluto.

247
00:20:25,419 --> 00:20:28,059
Lo es, estaría muy tranquilo si supiera que está bebiendo.

248
00:20:28,875 --> 00:20:30,154
Al diablo con eso.

249
00:20:31,425 --> 00:20:33,187
Miro, encuentro que me duermo un poco. ¿Va a estar bien?

250
00:20:34,823 --> 00:20:37,799
El whisky no me deja dormir, me medio nervioso.

251
00:20:38,775 --> 00:20:41,942
Es mejor que todos los asiáticos sean atendidos…

252
00:20:41,943 --> 00:20:44,878
…o se entenderán con Aubrey Decker.

253
00:20:46,003 --> 00:20:47,949
Relaja, está en buenas manos.

254
00:20:50,116 --> 00:20:53,077
Cierto, pero si necesito descansar me informa, ¿vale?

255
00:20:53,703 --> 00:20:54,739
Yo ei para encontrar dónde estás.

256
00:20:58,845 --> 00:21:01,101
El amor es algo que quema.

257
00:21:01,838 --> 00:21:04,590
Cuando se tiene un anillo ardiente

258
00:21:16,088 --> 00:21:17,130
Maldición.

259
00:21:17,646 --> 00:21:18,688
Sargento.

260
00:21:19,035 --> 00:21:21,610
Sargento, descubrí que usted estaba de guardia, hombre.

261
00:21:23,963 --> 00:21:25,194
Te relaja, ¿tú? Sólo me da un tiempo.

262
00:21:32,804 --> 00:21:34,797
Tendremos que salir de daqui, y bueno rápido.

263
00:21:34,829 --> 00:21:36,591
Tengo eso que preparar, estas minas terrestres.

264
00:21:36,592 --> 00:21:38,162
Sólo quiero un sorbo que me abra los ojos.

265
00:21:59,603 --> 00:22:01,449
Decker, caballero.

266
00:22:40,801 --> 00:22:42,654
Cadê los demás, del puesto delantero.

267
00:22:51,267 --> 00:22:53,493
- ¿Qué pasó? - Un espía NVA.

268
00:22:54,240 --> 00:22:56,164
- ¿Dónde está Horno? - Él estaba detrás de esto.

269
00:22:58,009 --> 00:22:59,458
Hombre, está borracho.

270
00:23:04,320 --> 00:23:05,873
Johnson, viene conmigo.

271
00:23:37,429 --> 00:23:38,518
Esto duele.

272
00:23:40,121 --> 00:23:42,726
Johnson, no deja que entre en shock.

273
00:23:47,740 --> 00:23:50,636
Él me calma, calma, ¿qué está haciendo? ganando una medalla?

274
00:24:20,708 --> 00:24:22,179
Me escuchó muy bien, soldado.

275
00:24:22,180 --> 00:24:24,498
Está buscando un corte marcial.

276
00:24:24,499 --> 00:24:26,366
Cuándo volver y si volver.

277
00:24:26,367 --> 00:24:29,470
Voy a daros una dura advertencia, y esto es una promesa, ¿entendido?

278
00:24:34,009 --> 00:24:36,043
¡Percell, trae el Matsuda!

279
00:24:47,163 --> 00:24:48,515
¿E el asiático?

280
00:24:48,727 --> 00:24:50,673
Se escapó, pero era un rastro de sangre.

281
00:24:50,844 --> 00:24:52,387
Lo es, en ambos lados lo encontramos.

282
00:24:52,999 --> 00:24:54,558
¿Se da cuenta de que volverá e informará a su unidad?

283
00:24:54,559 --> 00:24:58,242
No lo sé, teniente, con todo esto que agito, probablemente ya se lo impidan.

284
00:25:06,930 --> 00:25:09,709
Bueno Horn, respira lentamente, no quiere tener que reanimarlo.

285
00:25:09,915 --> 00:25:11,536
Vamos, alguien le pone una mochila en los pies, rápido.

286
00:25:12,909 --> 00:25:14,816
está demasiado pálido.

287
00:25:15,587 --> 00:25:17,270
Todo irá bien, Backer.

288
00:25:17,573 --> 00:25:20,021
Él lo sabe, tiene mucha suerte, Horn. Tiene una herida bonita y limpia.

289
00:25:21,759 --> 00:25:24,910
Escuche, doctor, ¿tiene un poco de este sobrando de morfina?

290
00:25:25,409 --> 00:25:28,022
¿Él está jugando? Lo que ya tiene es mío.

291
00:25:29,465 --> 00:25:30,638
Pra duele caramba, doctor.

292
00:25:31,052 --> 00:25:33,108
Me siento como si me hubieran clavado un cuchillo en el corazón.

293
00:25:33,528 --> 00:25:37,317
No dice esto, va a salvarse, no si se preocupa.

294
00:25:41,129 --> 00:25:43,143
Tendremos que darle la asistencia médica lo más rápido posible.

295
00:25:43,144 --> 00:25:45,012
Está con hemorragia interna, no tiene nada que pueda hacer.

296
00:25:45,013 --> 00:25:47,748
Tiene un posible campo de aterrisagem allí, después de esos árboles.

297
00:25:48,588 --> 00:25:51,050
Te daré dos hombres, y trataré de llevarlo hasta allí.

298
00:25:51,051 --> 00:25:52,051
Muy bien.

299
00:25:54,547 --> 00:25:57,602
Horn, ahí amigo, ¿cómo estás?

300
00:25:57,941 --> 00:25:59,946
Lo haremos con las cosas que te cosemos para que no se escape la cerveza.

301
00:26:01,676 --> 00:26:03,860
Lo llevaremos tan pronto como sea posible para conseguir un helicóptero.

302
00:26:04,017 --> 00:26:05,583
No debe haber dejado mi arma.

303
00:26:06,063 --> 00:26:09,841
Ei, Horn, vamos, lo hice, hijo bien, mejor que si lo hubiera hecho.

304
00:26:09,970 --> 00:26:12,241
persona sabia que si se escapara, estaríamos con problemas, entonces…

305
00:26:12,614 --> 00:26:15,963
Horn, llega, ya dijo todo, y dijo muy bien.

306
00:26:25,925 --> 00:26:28,807
El teniente dijo que sin helicópteros o los asiáticos sabrán que estamos aquí.

307
00:26:29,272 --> 00:26:30,894
Seguro que ya saben dónde estamos.

308
00:26:31,483 --> 00:26:32,615
¿Esto significa misión cancelada?

309
00:26:33,197 --> 00:26:35,254
No conozco a Percell, pregunta al teniente.

310
00:26:44,710 --> 00:26:47,165
Aubrey, quiero hablar más tarde contigo, viejo amigo.

311
00:26:53,608 --> 00:26:56,091
Teniente, debemos tomar una decisión sobre el Cuerno.

312
00:26:57,269 --> 00:26:58,314
¿Cómo estás?

313
00:26:58,315 --> 00:27:00,954
Bueno, habría que salvarlo, si despega pronto daqui.

314
00:27:04,449 --> 00:27:05,456
No lo sé.

315
00:27:06,569 --> 00:27:09,287
Si el espía murió antes de regresar a su unidad...

316
00:27:09,503 --> 00:27:11,500
… todavía tenemos el elemento sorpresa.

317
00:27:12,803 --> 00:27:15,318
No puedo darme el lujo de revelar nuestra posición en una retirada.

318
00:27:15,335 --> 00:27:17,271
Por otro lado, si el espía no muriera…

319
00:27:17,272 --> 00:27:19,106
... somos un blanco fácil, teniente.

320
00:27:19,124 --> 00:27:21,605
¿Qué sugiere, sargento, que esta misión se cancele?

321
00:27:22,918 --> 00:27:24,278
Sabes que tenemos un trabajo que hacer.

322
00:27:24,279 --> 00:27:26,613
No podemos huir todo el tiempo que tengamos pequeños problemas.

323
00:27:29,315 --> 00:27:31,932
- Tome esto como uno para ir... - Esto, para ir al frente.

324
00:27:32,710 --> 00:27:33,720
Horn, eso tendrá que esperar.

325
00:27:33,721 --> 00:27:35,722
Esto significa continuar con el silencio absoluto.

326
00:27:35,723 --> 00:27:37,191
…es decir, sin helicópteros para asistencia médica.,

327
00:27:37,192 --> 00:27:38,859
…hasta que terminemos esta misión.

328
00:27:39,797 --> 00:27:40,796
Sí, señor.

329
00:27:40,931 --> 00:27:42,313
E tiene más, sargento.

330
00:27:43,048 --> 00:27:45,065
Si su amigo no se hubiera preparado en el puesto de avanzada...

331
00:27:45,066 --> 00:27:46,500
… no estaríamos en esta situación.

332
00:27:47,103 --> 00:27:49,899
Espere un momento, teniente, ¿no es seguro o lo es?

333
00:27:49,900 --> 00:27:51,338
Quiero decir, ¿no aceptó la versión de Decker?

334
00:27:51,339 --> 00:27:52,339
¡Dios mío! ¿Qué debe hacer este hombre?

335
00:27:52,340 --> 00:27:55,042
A este hombre debo amistad, debo lealtad.

336
00:27:55,433 --> 00:27:57,602
- ¿Sabe qué es esto? - Sí, sé lo que es.

337
00:27:58,097 --> 00:27:59,722
Es algo así como confianza, ¿verdad?

338
00:28:00,340 --> 00:28:02,779
Como cuando confié en ti y dije que confiaba en Decker.

339
00:28:03,125 --> 00:28:06,497
E como Horn confía en mí, como confía excesivamente a la hora de tomar decisiones de volumen.

340
00:28:06,647 --> 00:28:09,410
Bueno, se arruinó y aún así se cometió un error, ahora Horn, va a pagar por eso.

341
00:28:10,403 --> 00:28:12,607
E voy a deciros más, de ahora en adelante.

342
00:28:12,608 --> 00:28:15,062
Decker es excusado de su cargo de líder…

343
00:28:15,063 --> 00:28:16,394
…hasta que volvamos al batallón.

344
00:28:16,630 --> 00:28:18,818
Parece presuntuoso que el hombre sea culpable, teniente.

345
00:28:19,918 --> 00:28:21,579
Estoy convencido de que el hombre estaba ebrio en el cumplimiento del deber,

346
00:28:22,136 --> 00:28:23,482
De esto no tengo menor duda, ¿no es así?

347
00:28:31,444 --> 00:28:33,714
¿Lo eres, Decker?

348
00:28:34,806 --> 00:28:35,813
Yo estoy, ¿cómo estás?

349
00:28:37,245 --> 00:28:39,008
encuentro que no me cauteou a la inyección,

350
00:28:41,379 --> 00:28:45,432
Siento como si me quemara el estómago.

351
00:28:45,433 --> 00:28:46,565
Es un buen soldado, el Cuerno.

352
00:28:47,565 --> 00:28:48,981
Siento lo que tenía.

353
00:28:48,982 --> 00:28:50,510
¡Oh!, no fue su culpa.

354
00:28:50,511 --> 00:28:52,468
Sí, era mi turno.

355
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
Yo mismo debí haber acabado con los asiáticos.

356
00:28:55,717 --> 00:28:57,331
Todos fallamos los tiempos.

357
00:28:57,959 --> 00:28:59,519
Así son los tiempos.

358
00:29:00,080 --> 00:29:01,624
Se olvida, sargento.

359
00:29:03,369 --> 00:29:06,335
Horn, perjudica la noticia, hijo…

360
00:29:07,561 --> 00:29:08,582
…la misión continúa.

361
00:29:08,583 --> 00:29:11,585
esto significa que no nos retiraremos hasta tener contacto con el NVA.

362
00:29:11,653 --> 00:29:13,189
¿Entiendes, no?

363
00:29:13,870 --> 00:29:16,198
Ahora quiero que se mantenga firme por más de unas horas.

364
00:29:17,091 --> 00:29:19,459
Allí te llevaremos a la costa de abajo y cuando podremos usar la radio…

365
00:29:19,460 --> 00:29:20,928
… conseguiremos traer ayuda.

366
00:29:21,564 --> 00:29:23,513
- ¿Está bien? - Estoy aquí, sargento.

367
00:29:23,645 --> 00:29:25,221
Muy bien amigo.

368
00:29:37,479 --> 00:29:41,148
pequeño reconocimiento, el teniente está furioso con usted.

369
00:29:42,108 --> 00:29:44,282
Quizás si ayudo más en la misión, pueda disminuirlos.

370
00:29:44,283 --> 00:29:46,620
Se olvida... ya lo disculpo.

371
00:29:46,621 --> 00:29:48,856
Ya no es más líder de la escuadra, ahora está solo turista.

372
00:29:48,956 --> 00:29:50,090
Esto es excelente.

373
00:29:50,374 --> 00:29:52,313
¿Qué tenían los demonios allí, Decker? Vamos.

374
00:29:52,647 --> 00:29:53,903
¿Estaba borracho o qué?

375
00:29:55,158 --> 00:29:56,619
Responderé a esto, si es que tengo eso para hacerlo…

376
00:29:57,887 --> 00:29:59,121
… en el Corte Marcial.

377
00:30:05,356 --> 00:30:07,018
Es excesivo para Decker.

378
00:30:07,096 --> 00:30:08,208
Se merece si…

379
00:30:08,209 --> 00:30:10,277
¿Cómo sería con una cara que esté bebiendo en una misión?

380
00:30:10,304 --> 00:30:11,335
Esto es…

381
00:30:11,666 --> 00:30:13,802
¿De verdad creen que fue culpa de ello, del Cuerno haber sido atacado?

382
00:30:13,869 --> 00:30:15,780
con toda seguridad, fue culpa.

383
00:30:16,018 --> 00:30:18,832
¿Cuál es la diferencia, Percell? ¿Qué es, la cara estaba mal, seguro?

384
00:30:19,008 --> 00:30:20,154
Cometió un error.

385
00:30:20,155 --> 00:30:23,357
Quizás tenga razón, el hombre que ganó medallas, es un héroe de guerra.

386
00:30:23,445 --> 00:30:24,848
No en mi guerra.

387
00:30:25,120 --> 00:30:27,165
De eso está seguro, ¿no haría lo mismo, Ruiz?

388
00:30:27,778 --> 00:30:30,664
Ni borracho, hermano, ni drogado.

389
00:30:31,205 --> 00:30:33,483
Yo estaba en un sueño profundo y si él estaba en su puesto de vigilancia,

390
00:30:33,931 --> 00:30:35,446
pensando que estaba en buenas manos.

391
00:30:35,880 --> 00:30:37,391
Saben lo gracioso que es.

392
00:30:37,843 --> 00:30:39,665
A todos nos gusta Decker.

393
00:30:40,114 --> 00:30:42,257
él es esto puede ser.

394
00:30:43,964 --> 00:30:46,547
¡Ey! Horn, se ha portado bien.

395
00:30:46,548 --> 00:30:49,216
E no si objetivo con estas enfermeras locas por sexo, ¿vale?

396
00:30:50,517 --> 00:30:52,776
Es el primero si asegura que lo habían cosido bien.

397
00:30:53,108 --> 00:30:54,791
E les pide unas cervezas heladas.

398
00:30:54,792 --> 00:30:56,353
Lo es, y una pizza de piperonni.

399
00:30:56,906 --> 00:30:58,679
El médico lo oye y va con él al campo de aterrisagem.

400
00:30:59,409 --> 00:31:02,717
así es, encuentro que vocês tendrán que sudar un poco más para terminar.

401
00:31:11,416 --> 00:31:13,327
Veo que vino preparado ¿no?

402
00:31:13,927 --> 00:31:15,881
Este es mi lema, siempre pronto.

403
00:31:16,126 --> 00:31:18,806
¿Porque beber de esa manera, Decker? ¿Qué tiene contigo?

404
00:31:19,177 --> 00:31:21,524
-Nunca me sentí mejor en la vida. - Se ve bien.

405
00:31:22,735 --> 00:31:24,648
Me arriesgué por ti, Decker.

406
00:31:24,649 --> 00:31:25,946
Los demonios fueron, para nada.

407
00:31:25,997 --> 00:31:28,488
Los muchachos de mi escuadrón también se habían arriesgado por ti.

408
00:31:28,702 --> 00:31:30,242
Esto es importante, dice.

409
00:31:30,758 --> 00:31:31,792
¡Me ha roto el corazón!

410
00:31:31,793 --> 00:31:33,127
Quizás quiera que te escriba una nota de agradecimiento.

411
00:31:33,143 --> 00:31:36,033
Confiaron en ti, amigo.

412
00:31:36,892 --> 00:31:38,795
Les decepcionó, y no voy a dejar que pase de nuevo.

413
00:31:39,895 --> 00:31:41,267
El whisky de 8 años es uno.

414
00:31:42,452 --> 00:31:44,247
Hombre, es una triste excusa un ser humano.

415
00:31:49,891 --> 00:31:51,272
Bueno Aubrey, ¿eso está pasando?

416
00:31:51,512 --> 00:31:55,006
Si sus nervios son destructivos, puedes entenderlo.

417
00:31:55,007 --> 00:31:56,884
No es por eso que bebo, no soy ningún cobarde.

418
00:31:57,092 --> 00:31:59,596
Me dice muy bien lo que tiene, y me da una buena razón.

419
00:32:00,167 --> 00:32:02,990
Bebo porque cuando bebo entiendo la guerra.

420
00:32:02,991 --> 00:32:04,326
e Quiero pelear en la guerra cuando bebo.

421
00:32:04,345 --> 00:32:05,444
Me da esto. No me rueda.

422
00:32:22,473 --> 00:32:23,505
Mira por ti.

423
00:32:26,601 --> 00:32:29,650
Es un borracho, Decker. No tiene dudas de esto.

424
00:32:29,651 --> 00:32:30,651
El infierno se vuelve profesional.

425
00:32:34,279 --> 00:32:37,828
¿Sabe lo que es realmente divertido, Decker? Me gustaba ser como tú.

426
00:32:42,784 --> 00:32:44,756
Esto demuestra como ballesta de edad para I.

427
00:32:46,134 --> 00:32:47,367
Tiene razón, soy una ballesta.

428
00:32:47,368 --> 00:32:50,571
He sido ballesta toda la vida, así que ballesta, que no tenía cabeza.

429
00:32:51,153 --> 00:32:53,173
Pero, cuando estaba en el entrenamiento básico, un viejo amigo...

430
00:32:53,264 --> 00:32:54,775
… la ballesta estaba asustada…

431
00:32:54,776 --> 00:32:57,811
… Me fui a arruinar de 19 formas y tú me ayudaste…

432
00:32:58,107 --> 00:32:59,186
Puede parar.

433
00:32:59,775 --> 00:33:03,217
Vamos Decker, el viejo Decker, hablo del Sargento de Primera Clase, Decker… [00:33:03.21]

434
00:33:03,218 --> 00:33:06,286
… había visto espiar al EVN y podría haberle cortado el cuello,

435
00:33:06,704 --> 00:33:09,456
se fue para Horn, un niño inmaduro como Horn, para hacer por ti,

436
00:33:09,490 --> 00:33:10,512
que ahora luchan por vivir…

437
00:33:10,557 --> 00:33:12,659
… y toda la unidad está contra ti porque lo arruinó.

438
00:33:19,109 --> 00:33:21,935
Sabe como se siente cuando te perforan el estómago, no sabe que está mal

439
00:33:21,936 --> 00:33:23,103
¿Solo sabe que algo no está bien?

440
00:33:23,830 --> 00:33:26,701
Esto fue lo que me pasó en la misión del Delta.

441
00:33:27,155 --> 00:33:30,404
Perseguimos a este Charlie y los llevaron a su pueblo.

442
00:33:30,742 --> 00:33:32,427
Era el momento de la venganza,

443
00:33:32,599 --> 00:33:34,543
Habían cruzado la frontera con Camboya.

444
00:33:34,772 --> 00:33:37,457
Queríamos ir detrás de ellos, hasta que las cabezas quisieron ir detrás de ellos.

445
00:33:37,829 --> 00:33:39,790
pero las reglas de combate decían que no,

446
00:33:39,791 --> 00:33:41,522
los políticos no habían dejado en ellos para hacer.

447
00:33:44,169 --> 00:33:46,815
No puede luchar en una guerra con el brazo amarrado en las costas, Zeke.

448
00:33:47,027 --> 00:33:49,621
- No puede ganar así la guerra... - No me ruede, Decker, vamos.

449
00:33:49,622 --> 00:33:51,431
Esto lo cuenta como que no te conoce tan bien.

450
00:33:51,432 --> 00:33:53,901
Regresaste, si ella se dio cuenta, voluntariamente.

451
00:33:54,519 --> 00:33:56,253
Bueno, no pensé que él estaría aquí.

452
00:33:56,254 --> 00:33:58,705
Ei, toma el salario, toma el riesgo.

453
00:33:59,146 --> 00:34:00,874
No es el salario, no son los 20 últimos años…

454
00:34:00,875 --> 00:34:02,242
…entonces, ¿porque no me dice qué es?

455
00:34:03,288 --> 00:34:05,273
No es tan sensato, Zeke.

456
00:34:05,274 --> 00:34:06,847
El ejército es el único lugar que tuve.

457
00:34:06,848 --> 00:34:08,415
Es el único que ha sentido por mí.

458
00:34:09,413 --> 00:34:11,885
Ahora todo está terminando. El mundo entero se está acabando.

459
00:34:11,886 --> 00:34:14,955
Puede que esté terminando, pero tú y yo todavía estamos en el ejército, Decker.

460
00:34:14,956 --> 00:34:16,590
lo que quiere decir, el de una forma u otra…

461
00:34:16,591 --> 00:34:18,125
…vamos a terminar este trabajo.

462
00:34:18,126 --> 00:34:20,194
Luego, coloca su mochila,

463
00:34:20,470 --> 00:34:23,333
Se va con el resto del escuadrón, pero me escucha bien, hijo.

464
00:34:24,072 --> 00:34:27,107
Se queda al margen, ésta ya no es su guerra.

465
00:35:15,501 --> 00:35:16,627
Me da su arma, Decker.

466
00:35:17,295 --> 00:35:18,320
¿Qué?

467
00:35:18,741 --> 00:35:19,824
¡Me da su arma, ahora!

468
00:35:20,616 --> 00:35:21,625
¿Es salvaje?

469
00:35:30,332 --> 00:35:32,820
No quiero borrachos con armas cargadas en mi escuadrón.

470
00:35:33,422 --> 00:35:35,162
Lo cargaré por decirlo así, no antes.

471
00:36:19,442 --> 00:36:21,031
Así tiene algo, sargento.

472
00:36:21,442 --> 00:36:23,663
Él podría ser…

473
00:36:27,464 --> 00:36:29,216
… Es su torre de radio Bueno ahí.

474
00:36:33,657 --> 00:36:38,280
¿E dónde está la porción restante, el transmisor, el generador que había dicho en ellos?

475
00:36:39,514 --> 00:36:42,043
No los veo. Ni tan poco alguna persona.

476
00:36:48,080 --> 00:36:49,858
Encuentro que habían recibido algún reconocimiento anticipado.

477
00:36:53,940 --> 00:36:58,713
Cierto, que los hombres se agotan. Taylor, hace un cheque, ahora.

478
00:36:59,542 --> 00:37:01,792
Percell, avanza.

479
00:39:00,138 --> 00:39:01,485
Está bien, no tiene nada aquí.

480
00:39:05,626 --> 00:39:07,065
- ¿Qué es esto? - ¡No se tocan en nada!

481
00:39:11,731 --> 00:39:12,786
Un componente ruso.

482
00:39:12,787 --> 00:39:15,122
Entonces, definitivamente tenía una emisora ​​de radio aquí.

483
00:39:15,144 --> 00:39:16,190
Lo es, pero ¿cuánto tiempo?

484
00:39:16,191 --> 00:39:18,292
Sólo a algunas horas, ¿ve? Las huellas son geniales...

485
00:39:18,293 --> 00:39:20,727
… y esta época es un vehículo lo suficientemente grande para cargar piezas pesadas.

486
00:39:21,469 --> 00:39:24,131
Están en movimiento, por lo tanto la Fuerza Aérea no puede encontrarlos.

487
00:39:24,132 --> 00:39:25,132
Es.

488
00:39:28,564 --> 00:39:30,103
Parece que no se habían llevado las antenas…

489
00:39:30,104 --> 00:39:31,472
… habían cargado el equipo y si hubieran sido para la frontera.

490
00:39:31,623 --> 00:39:35,449
- ¿Laos? - Lo es, y no podemos ir detrás de ellos.

491
00:39:42,925 --> 00:39:43,994
estan cubiertos

492
00:39:45,134 --> 00:39:46,796
Ellos bajan, bajan

493
00:39:49,806 --> 00:39:50,821
De esta manera

494
00:39:59,641 --> 00:40:01,935
Tenemos que retirarnos. Estamos rodeados.

495
00:40:02,027 --> 00:40:03,403
En ellos van a hacer picadinho.

496
00:40:03,750 --> 00:40:05,879
¡Los cortarán uno por uno si no para sairmos daqui!

497
00:40:06,310 --> 00:40:07,784
no puedo ver nada

498
00:40:09,509 --> 00:40:11,657
¡Está retenido en mí! ¡Disparan hasta mí!

499
00:40:11,682 --> 00:40:13,728
Necesitamos una distracción. Da para el Decker.

500
00:40:13,729 --> 00:40:14,747
¡De ninguna manera!

501
00:40:14,781 --> 00:40:17,518
El teniente Decker en los años 60, era óptimo.

502
00:40:19,899 --> 00:40:20,945
¡Vamos! esta captado en mi

503
00:40:20,984 --> 00:40:21,989
¡Muy bien, se van!

504
00:40:21,990 --> 00:40:24,424
Cuando disparar al granate de mano, ¡ve hacia el sur!

505
00:40:24,425 --> 00:40:26,393
¡Los encontraremos en la pista de aterrisagem a las 13h!

506
00:40:29,576 --> 00:40:30,778
¡Decker, Decker, detente hacia atrás! ¡Está retenido en mí!

507
00:40:31,760 --> 00:40:33,493
¡Me quitan esto de la cara arriba!

508
00:40:33,694 --> 00:40:36,103
- ¡Anderson, quítate esta cara daqui! - ¡Se trata de coger la ametralladora!

509
00:40:36,104 --> 00:40:37,104
¡Da!

510
00:40:37,105 --> 00:40:38,435
- ¿Qué? - Dijo por darle el arma, ¡ya!

511
00:40:38,436 --> 00:40:40,607
- ¡El cinturón de las municiones atrapa! - ¡No puedo creerlo!

512
00:40:40,641 --> 00:40:44,011
¡Decker! ¡vamos a flanquearlos por la izquierda, a agotarlos!

513
00:40:44,266 --> 00:40:45,805
Vocês, muchachos, tápenlos. ¡Vamos!

514
00:41:00,742 --> 00:41:01,775
Es esto, bien Zeke.

515
00:41:07,169 --> 00:41:09,139
Muy bien, va por este lado, viejo amigo.

516
00:41:09,140 --> 00:41:10,140
Cuenta conmigo.

517
00:41:10,141 --> 00:41:11,141
Vamos a hacer.

518
00:41:14,014 --> 00:41:16,269
¡Nos volvemos comunistas de merdas!

519
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
¡Vamos!

520
00:41:30,030 --> 00:41:31,071
¡Los habían atrapado!

521
00:41:31,072 --> 00:41:32,897
¡Ey! este Decker es otra cosa no?

522
00:41:34,682 --> 00:41:36,584
¿Está bien, Ru?

523
00:42:03,891 --> 00:42:05,025
Cubren a la izquierda

524
00:42:09,034 --> 00:42:11,732
¡Esta es la contraseña! ¡Todos retírense!

525
00:42:11,733 --> 00:42:13,096
¡Vamos, se conmueven, se mueven!

526
00:42:13,097 --> 00:42:15,202
¡No paran hasta que yo lo diga!

527
00:42:15,203 --> 00:42:16,203
¡Están conmovidos!

528
00:42:16,673 --> 00:42:17,716
¡Vamos! ¡vamos!

529
00:42:32,274 --> 00:42:33,603
vamos rápido, vamos rápido

530
00:42:34,721 --> 00:42:36,132
los chicos no se quedan atrás

531
00:42:36,425 --> 00:42:38,431
se mueven, se mueven, idiotas

532
00:42:40,184 --> 00:42:41,825
¡Él apoya!

533
00:42:47,334 --> 00:42:48,872
Él está bien.

534
00:43:05,584 --> 00:43:08,071
¡Oh! cara, la mía la nuestra!

535
00:43:10,253 --> 00:43:11,272
¡Oh! ¡rostro!

536
00:43:13,213 --> 00:43:14,572
Necesario de un sorbo.

537
00:43:15,143 --> 00:43:16,783
Uno guarda silencio, no empieza con esto.

538
00:43:16,788 --> 00:43:18,139
No estoy bien, Zeke.

539
00:43:18,528 --> 00:43:19,680
Dijo que guardar silencio.

540
00:43:19,875 --> 00:43:21,299
Para demorarme solo voy a ti.

541
00:43:21,625 --> 00:43:24,171
El amigo escucha, no tiene tiempo para sus fantasías de Audie Murphie.

542
00:43:24,172 --> 00:43:26,900
Querías 20 años de servicio, y ve a servirlos, dame la mano.

543
00:43:29,182 --> 00:43:30,229
Vamos.

544
00:43:40,264 --> 00:43:42,423
¡Ella es Johnson! ¡Ya viene, señor!

545
00:43:42,769 --> 00:43:44,422
¡No disparan!

546
00:43:45,290 --> 00:43:46,621
¿Alguna pista de ellos, hermanos?

547
00:43:46,825 --> 00:43:50,130
Nada, no deja huella. Lo verifiqué tres veces.

548
00:43:57,068 --> 00:43:58,567
Debemos irnos.

549
00:43:58,785 --> 00:44:00,915
Estamos arriesgando la vida de los heridos.

550
00:44:01,161 --> 00:44:03,796
Señor van a llegar, lo sé, solo les dan más un minuto.

551
00:44:06,642 --> 00:44:08,262
Subieron las camillas al helicóptero.

552
00:44:09,192 --> 00:44:11,716
Percell, ayuda a los hombres.

553
00:44:12,445 --> 00:44:13,474
Sí, señor.

554
00:44:14,261 --> 00:44:16,285
Muy bien, ¡vamos! ¡Vamos!

555
00:44:16,642 --> 00:44:20,096
Ahora se conmueven, carreguen

556
00:44:25,509 --> 00:44:27,153
Esto está bien, es constante.

557
00:44:27,502 --> 00:44:29,554
¡Estamos cargando! vamos

558
00:44:30,589 --> 00:44:33,496
¡Ahora! ¡Están conmovidos! ¡Vamos!

559
00:44:44,515 --> 00:44:47,774
¡cierto! ¡vamos! ¡Nos vamos, nos vamos!

560
00:44:57,172 --> 00:44:59,197
¡Es el Zeke! ¡ahí ven! ¡Es el Zeke!

561
00:45:14,963 --> 00:45:17,255
¡Doctor! Ha muerto.

562
00:45:22,155 --> 00:45:23,914
Este hombre era un buen soldado.

563
00:45:24,706 --> 00:45:26,204
Ahora todo estaba terminado, ¿vale?

564
00:45:28,055 --> 00:45:30,787
Luego en el luminoso para casa, seguro. Vamos, sólo en el luminoso para casa.

565
00:45:32,069 --> 00:45:33,253
Nos ha llevado por casa.

566
00:46:43,986 --> 00:46:54,000
Leyendas: aRGENTeaM Traducción: Marza Zerbinato Revisión: J. Ritter