1
00:01:31,298 --> 00:01:39,920
Más de 45.000 montañeses se convirtieron
entrenado por el ejército estadounidense
entre 1961 y 1971.

2
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
Eso me parece un rastro nuevo.

3
00:02:52,439 --> 00:02:55,409
Sugiero mantenerlo muy silencioso.
hacer a partir de ahora, Tte.

4
00:02:56,810 --> 00:02:59,947
Ok�,…adelante.

5
00:03:44,057 --> 00:03:46,159
¡Granada!
¡Refugiarse!

6
00:03:47,461 --> 00:03:48,729
¡A las 12 en punto!

7
00:03:51,098 --> 00:03:52,129
¡Refugiarse!

8
00:03:53,934 --> 00:03:55,135
¡Emboscada!

9
00:03:56,610 --> 00:03:57,714
Hacia el norte.

10
00:04:05,682 --> 00:04:06,941
¡Manténgase agachado!

11
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
¿Qué es eso?

12
00:04:33,607 --> 00:04:34,875
Qué...?.

13
00:04:52,192 --> 00:04:53,427
Charlie se retira.

14
00:04:53,460 --> 00:04:54,495
¿Por qué harían eso?

15
00:04:54,496 --> 00:04:56,663
Nos tienen atrapados,
como un cerdo en un matadero.

16
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
Es espeluznante.

17
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
LT, iré a comprobarlo.

18
00:05:02,536 --> 00:05:03,569
Ir.

19
00:05:43,677 --> 00:05:44,710
Vamos.

20
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
¿Qué son estos, indios?

21
00:06:05,999 --> 00:06:07,701
En realidad no, pero lo parece.

22
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
Somos estadounidenses.
Tenemos comida y sal.

23
00:06:14,575 --> 00:06:16,443
aun no han terminado
Nos dispararon, ¿no?

24
00:06:16,444 --> 00:06:19,379
Tenemos comida y sal.

25
00:06:20,881 --> 00:06:22,749
Comerciamos con usted.

26
00:06:23,080 --> 00:06:25,619
Somos tus amigos.
Soldados

27
00:06:51,311 --> 00:06:53,280
Tenemos alimentos para comerciar.

28
00:06:53,281 --> 00:06:55,582
No tenemos ningún problema contigo.

29
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
Los soldados son amigos.
Tenemos comida.

30
00:06:59,654 --> 00:07:00,719
Alimento.

31
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
¿Teniente?

32
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
Todos mantengan la calma.

33
00:07:36,323 --> 00:07:38,826
No queremos pelear.
No vinimos aquí a pelear.

34
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
LT, creo que nos quiere
ve con él.

35
00:07:50,470 --> 00:07:53,874
Por qué no.
Nos salvaron la vida.

36
00:07:57,377 --> 00:08:01,849
Ok�, muy despacio.
Todos bajan las armas.

37
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Reúnan a todos, iremos con ellos.

38
00:08:36,350 --> 00:08:37,651
¿Qué crees que son?

39
00:08:38,018 --> 00:08:40,120
No creo que sean apaches.
¿Tú?

40
00:08:40,754 --> 00:08:42,289
Son montañeses.

41
00:08:42,523 --> 00:08:43,557
¿Qué?

42
00:08:44,358 --> 00:08:48,262
Montagnards, probablemente Katus.

43
00:08:48,263 --> 00:08:50,197
Son los pueblos indígenas de esta región.

44
00:08:50,664 --> 00:08:54,168
¿Nativo?
Eso vuelve a parecer una enfermedad extraña.

45
00:09:30,070 --> 00:09:31,438
Creo que está diciendo que estamos aquí.
hay que esperar.

46
00:09:47,155 --> 00:09:48,222
tengo la sensacion...

47
00:09:48,223 --> 00:09:50,357
...que seamos la culminación de
una barbacoa.

48
00:09:50,459 --> 00:09:52,259
Señor, ¿cree que esto es un problema?
vas a dar?

49
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Percell, tenemos las armas.

50
00:09:56,730 --> 00:09:59,233
Sí... el VC también tenía eso.

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Sargento, mire.

52
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
Parece un americano.

53
00:10:14,548 --> 00:10:16,083
Creo que habla su idioma.

54
00:10:24,324 --> 00:10:28,428
Este lugar es extraño.
Todo este lugar es extraño.

55
00:10:39,806 --> 00:10:42,107
Este es Krnoon.
Él es el jefe.

56
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Quiere saber quién eres.

57
00:10:46,713 --> 00:10:49,182
Teniente Goldman, Compañía Bravo.

58
00:10:49,183 --> 00:10:53,387
3er Batallón, 44º de Infantería,
196.a Brigada de Infantería.

59
00:10:54,823 --> 00:10:57,090
¿Quién eres?
- Kitem.

60
00:10:58,058 --> 00:11:00,661
¿Kitem?
¿Eso es todo, Kithem?

61
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
Es un nombre Katu.
Estos son Katu.

62
00:11:04,131 --> 00:11:06,466
¿Qué estás haciendo aquí?
la región, teniente Goldman?

63
00:11:06,900 --> 00:11:08,001
Explorar.

64
00:11:08,335 --> 00:11:09,367
¿Por qué?

65
00:11:09,803 --> 00:11:12,372
La inteligencia ha confirmado
que hay rutas VC aquí.

66
00:11:12,373 --> 00:11:15,275
Nos enviaron a buscarlos.
Y parece que los hemos encontrado.

67
00:11:15,276 --> 00:11:16,944
Al menos los encontramos.

68
00:11:16,977 --> 00:11:18,145
¿Has sido atacado?

69
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Sí, fuimos atacados.

70
00:11:19,447 --> 00:11:22,082
Casi fuimos masacrados,
cuando estos nativos nos salvaron.

71
00:11:24,011 --> 00:11:25,452
Quiero agradecerte por eso.

72
00:11:25,486 --> 00:11:26,954
No me agradezcas.

73
00:11:26,955 --> 00:11:30,090
Yo había observado.
Porque lo que pasó pasaría.

74
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
¿Qué clase de soldado eres?

75
00:11:32,025 --> 00:11:33,927
Estuve dentro y ahora estoy fuera.

76
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Dile que estamos agradecidos.

77
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Él dice que los niños de VC
están hechos de cerdos...

78
00:11:53,214 --> 00:11:55,816
...y siempre está agradecido si
puede sacrificar un cerdo gordo.

79
00:11:55,817 --> 00:11:59,186
Y podría agregar
que el piensa lo mismo
sobre las fuerzas gubernamentales.

80
00:11:59,553 --> 00:12:01,155
¿Qué piensa de los americanos?

81
00:12:01,555 --> 00:12:04,158
Ese es su único defecto,
él está bien con ellos.

82
00:12:13,433 --> 00:12:18,272
El jefe dice que sois vosotros mismos.
Deben considerarse como huéspedes del pueblo.

83
00:12:18,739 --> 00:12:20,941
Pero no abuses de la hospitalidad.

84
00:12:21,775 --> 00:12:24,478
Esta es una zona de guerra.
No hay hospitalidad involucrada.

85
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
¿Quién se cree que es?

86
00:12:36,657 --> 00:12:38,325
No sé quién es ni qué es...

87
00:12:38,326 --> 00:12:40,694
...pero debe venir de un mundo
donde sufría mucho,
huir tan lejos.

88
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Tiene "problemas" sobre su
escrito en toda la cara.

89
00:12:47,302 --> 00:12:49,169
Así es, nos ayudaron.

90
00:12:49,170 --> 00:12:52,606
Mataron a 3 vietcongs,
y no sé cuántos heridos, salieron.

91
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
Necesitamos a estas personas en el
involucrar guerra, 6.

92
00:12:54,943 --> 00:12:57,744
Damos luz verde a uno
programa de apoyo popular al pueblo, aproximadamente.

93
00:12:57,778 --> 00:13:00,848
Entendido, estamos esperando el envío.
Valiente 2-6, cambio y fuera.

94
00:13:02,316 --> 00:13:03,584
¿Qué carga es esa, LT?

95
00:13:04,218 --> 00:13:06,687
Armas y suministros,
Quieren que nos quedemos aquí.

96
00:13:06,720 --> 00:13:08,188
Quieren que tengamos uno aquí
conviértelo en un lugar estratégico...

97
00:13:08,189 --> 00:13:10,457
...y los lugareños ayudan con ello
cortando las rutas de VC.

98
00:13:12,025 --> 00:13:13,160
¿Y Kitem?

99
00:13:14,328 --> 00:13:18,298
Hacen lo que pueden por su parte.
Veremos qué podemos hacer por nuestra parte.

100
00:13:33,521 --> 00:13:34,648
¡Bocina!
- Qué ?!.

101
00:13:34,681 --> 00:13:36,150
¿Cuáles son las acciones?!.

102
00:13:36,183 --> 00:13:39,186
¡Son para los aldeanos!
Brigada dijo:

103
00:13:39,219 --> 00:13:41,722
“Si los Katu quieren eliminar al VC…

104
00:13:41,723 --> 00:13:44,057
...entonces necesitan las cosas
¡Hay que hacerlo bien!".

105
00:13:44,091 --> 00:13:46,493
¡¿Estás bromeando?!.
¡¿Les damos armas?!.

106
00:13:46,527 --> 00:13:50,430
¡No estoy bromeando!
Obtienen .16, obtienen .60,
¡Incluso consiguen morteros!

107
00:14:00,274 --> 00:14:02,543
¿Por qué envías estas armas?
no regresaron de donde vinieron.

108
00:14:03,043 --> 00:14:07,147
Dile al jefe que el Katu,
con estas armas su familia
y defender su pueblo.

109
00:14:07,214 --> 00:14:09,016
No necesitan defensa.

110
00:14:09,149 --> 00:14:10,350
Sólo dilo.

111
00:14:10,384 --> 00:14:12,286
¿No lo entiendes? Están a salvo.
como son ahora.

112
00:14:12,287 --> 00:14:15,155
Luchan con lanzas y arcos,
y a nadie le importan.

113
00:14:15,156 --> 00:14:18,192
Pero si les das armas,
se enfrentan a enemigos reales.

114
00:14:18,193 --> 00:14:19,459
Se convierten en un objetivo.

115
00:14:19,493 --> 00:14:21,929
Tengo mis ordenes.
¿Entiendes las órdenes?

116
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Les diste una sentencia de muerte.

117
00:14:24,865 --> 00:14:27,768
Solo dile al jefe
que estas son sus armas.

118
00:14:27,769 --> 00:14:30,804
Mis hombres están aquí para ellos.
para ayudar a entrenar.

119
00:14:30,805 --> 00:14:32,039
Dígalo ahora.

120
00:14:37,945 --> 00:14:39,546
LT, tiene razón.

121
00:14:40,981 --> 00:14:42,382
¿Qué?
¿Te has vuelto loco?

122
00:14:42,383 --> 00:14:45,118
Esta es una oportunidad para estas personas.
para terminar en el siglo XX.

123
00:14:45,119 --> 00:14:47,321
Tenemos la oportunidad de ayudarlos.

124
00:15:14,581 --> 00:15:16,483
Señores y guerreros.

125
00:15:16,484 --> 00:15:19,119
Lo que tenemos aquí es uno
arma totalmente automática...

126
00:15:19,120 --> 00:15:23,557
...5,56 milímetros, con presión de gas, refrigerado por aire,
y con almacén.

127
00:15:29,096 --> 00:15:30,697
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

128
00:15:30,698 --> 00:15:32,733
Bien, espera un minuto.

129
00:15:34,038 --> 00:15:37,371
Esto es una bala.

130
00:15:37,971 --> 00:15:40,274
Bala...bala, digamos, bala...bala.

131
00:15:40,541 --> 00:15:41,842
Pelota.

132
00:15:42,276 --> 00:15:43,944
Almacén.

133
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
Este es un almacén.

134
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Almacén.

135
00:15:50,184 --> 00:15:51,718
Almacén.

136
00:15:52,419 --> 00:15:54,388
Genial.
Ustedes son geniales.

137
00:15:54,389 --> 00:15:57,925
Ok, pones el almacén aquí.

138
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
Tiras la palanca hacia atrás aquí.

139
00:16:03,096 --> 00:16:07,067
Y aprietas el gatillo,
Este es el detonante, y...

140
00:16:08,101 --> 00:16:10,771
...asustado.
Fácil, ¿verdad?

141
00:16:11,271 --> 00:16:12,706
Fácil, ¿verdad?

142
00:16:17,316 --> 00:16:20,113
Ok, chicos, ahora que tenemos este “niño”.
apuntó con precisión...

143
00:16:20,114 --> 00:16:21,215
...ahora vamos a cargar los morteros.

144
00:16:21,216 --> 00:16:24,785
Tenga en cuenta que para esta capacitación,
el mecanismo de disparo está bloqueado.

145
00:16:24,786 --> 00:16:27,788
Agarre el mortero con ambas manos.

146
00:16:27,789 --> 00:16:31,992
Déjalo colgar arriba, mételo,
y desliza tus manos a lo largo del costado.

147
00:16:31,993 --> 00:16:35,662
Mantenga las manos y la cara alejadas
de la apertura, ¿entiendes?

148
00:16:39,333 --> 00:16:41,268
Empecemos de nuevo.

149
00:16:41,301 --> 00:16:43,937
Ok, amigo mío, es hora de festejar.

150
00:16:43,938 --> 00:16:45,873
Aquí vamos.

151
00:16:46,240 --> 00:16:48,842
Seguridad desactivada.
Sólo aprieta el gatillo.

152
00:16:48,843 --> 00:16:50,744
Listo, adelante.

153
00:16:52,412 --> 00:16:53,747
¡Quítate el dedo!

154
00:16:55,849 --> 00:16:58,152
¿No sabes que eres un recién llegado?
¿Nunca entrenas con el almacén lleno?

155
00:16:58,986 --> 00:17:02,556
Utilice sólo de 6 a 8 balas.
y luego esto no sucede.

156
00:17:10,030 --> 00:17:14,401
Señores y guerreros, armas en alto,
dedos del gatillo.

157
00:17:14,402 --> 00:17:16,603
Un almacén, cárgalo.

158
00:17:18,672 --> 00:17:21,175
Retire el arma del seguro,
y configurarlo en completamente automático.

159
00:17:23,544 --> 00:17:26,680
A mi marca, listo, apunta...

160
00:17:27,551 --> 00:17:28,614
...fuego.

161
00:17:35,155 --> 00:17:39,526
¡Eso es todo!
¡Sigue así, amigo!
¡Eso es todo!

162
00:17:40,294 --> 00:17:41,428
Mantenlo encima y suéltalo.

163
00:17:59,079 --> 00:18:00,113
¿Qué está sucediendo?

164
00:18:00,685 --> 00:18:03,317
Visitantes, amigos tuyos.

165
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
Soy el mayor Tung.

166
00:18:29,476 --> 00:18:31,945
El jefe de distrito de esta provincia.

167
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
¿Qué están haciendo ustedes, los estadounidenses, aquí?

168
00:18:34,815 --> 00:18:36,517
Soy el teniente Goldman, señor.

169
00:18:36,518 --> 00:18:39,153
La empresa Bravo se dedica
para limpiar este lugar.

170
00:18:40,254 --> 00:18:42,856
Escuché los disparos de
Artillería pesada, teniente.

171
00:18:43,957 --> 00:18:45,692
¿Le diste armas a esta gente?

172
00:18:45,726 --> 00:18:47,995
Sí, señor.
Los entrenamos para usarlos.

173
00:18:47,996 --> 00:18:50,430
Brigada cuenta con programa de apoyo popular
aprobado para este pueblo.

174
00:18:50,464 --> 00:18:52,599
No tengo tal programa
Aprobado, teniente.

175
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Ninguna población local debería estar armada...

176
00:18:55,803 --> 00:18:58,505
...sin permiso de
el jefe provincial.

177
00:18:58,506 --> 00:19:01,875
Y ese soy yo.
Desarmarlos inmediatamente.

178
00:19:02,142 --> 00:19:03,777
No, señor, no puedo hacer eso.

179
00:19:03,778 --> 00:19:06,480
Estamos intentando cerrar las rutas de VC.
en esta área.

180
00:19:06,680 --> 00:19:10,951
Teniente, las rutas también están cubiertas.
mi jurisdicción.

181
00:19:11,652 --> 00:19:14,254
Las caravanas comerciales que lo utilizan...

182
00:19:14,255 --> 00:19:16,557
...son un ingreso importante para la
gobierno central.

183
00:19:16,924 --> 00:19:20,227
Mayor Tung, tengo mis órdenes.

184
00:19:24,301 --> 00:19:25,966
Tu...

185
00:19:27,167 --> 00:19:30,704
Así que todavía estás aquí.
¿Estás detrás de esto?

186
00:19:31,039 --> 00:19:32,139
No.

187
00:19:36,343 --> 00:19:39,446
Voy a discutir esto con
sus superiores, teniente.

188
00:19:39,447 --> 00:19:42,950
Pronto regresarás a tu campamento base.
Te lo aseguro.

189
00:19:47,921 --> 00:19:49,389
Teniente Goldman...

190
00:19:52,526 --> 00:19:57,231
Ten mucho cuidado.
Este es un lugar muy peligroso.

191
00:20:12,045 --> 00:20:14,915
Kithem, ¿qué sabes sobre este tipo?

192
00:20:15,849 --> 00:20:17,184
Él es el jefe de distrito.

193
00:20:17,185 --> 00:20:19,219
Viene aquí varias veces al año.

194
00:20:19,220 --> 00:20:20,687
Viene a intimidar a los jóvenes.

195
00:20:20,688 --> 00:20:22,890
Les dice a los aldeanos cuánto
el impuesto es.

196
00:20:22,891 --> 00:20:24,958
Roba algunas gallinas y luego se va.

197
00:20:25,997 --> 00:20:27,394
¿Y los aldeanos no hacen nada al respecto?

198
00:20:27,995 --> 00:20:31,532
Mientras sean pobres,
y no representan ninguna amenaza para él,
hay un tipo de paz incómoda.

199
00:20:32,232 --> 00:20:33,767
Probablemente hayas cambiado eso ahora.

200
00:20:33,800 --> 00:20:36,770
¿Y qué quieres que hagan?
Que se defienden con piedras
y palos.

201
00:20:36,803 --> 00:20:38,472
Preferiría que no lo hicieras en absoluto
había llegado.

202
00:20:40,140 --> 00:20:43,443
Estas personas no significan absolutamente nada.
para usted o sus superiores.

203
00:20:43,444 --> 00:20:44,778
Sólo quieres usarlos.

204
00:20:44,812 --> 00:20:46,046
Intentamos ayudarlos.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Las armas y las armas no son la solución.

206
00:20:49,483 --> 00:20:52,386
Si quieres ayudarlos, haz algo útil.
No les enseñes a matar.

207
00:20:52,920 --> 00:20:57,658
¿O esta guerra tiene su respeto?
destruido de por vida.

208
00:21:08,602 --> 00:21:11,572
No siempre podemos comer y beber
enviar suministros.

209
00:21:11,573 --> 00:21:13,740
Tenemos que enseñar a esta gente.
para ser más independiente.

210
00:21:13,774 --> 00:21:15,709
Debe ser posible cosechar
lo que necesiten, LT.

211
00:21:15,710 --> 00:21:18,579
Quiero decir, este suelo es tan rico
como el barro del Mississippi.

212
00:21:18,946 --> 00:21:22,049
Señor, si le preguntamos al Comando
para enviar algunos cerdos y gallinas...

213
00:21:22,050 --> 00:21:23,684
...entonces podremos construir algunas granjas de cría.

214
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
Bien.
Comparte algunas ideas.

215
00:21:26,687 --> 00:21:28,555
No sé nada sobre agricultura, LT.

216
00:21:28,589 --> 00:21:32,059
Menos aún lo odio
Soy más una persona de hormigón y asfalto.

217
00:21:32,292 --> 00:21:35,062
Así que supongo que ustedes realmente no
sería de gran ayuda
en la agricultura?

218
00:21:35,229 --> 00:21:36,530
No, lo siento.

219
00:21:37,564 --> 00:21:40,534
Entonces puedes cavar baños.
Sé que ambos estáis ahí
son expertos en ello.

220
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
Empecemos, señores.

221
00:21:49,443 --> 00:21:50,577
¿Cómo estás, Johnson?

222
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
Es como si hubieran nacido para ello, LT.

223
00:21:56,450 --> 00:21:58,051
¿Te gustan los huevos?

224
00:21:58,052 --> 00:22:01,722
De donde vengo dicen:
"Un huevo al día, mantén alejado al médico".

225
00:22:01,723 --> 00:22:03,423
¿Alguna vez has oído hablar de él?

226
00:22:04,328 --> 00:22:07,794
Huevos y tostadas por la mañana,
¿Qué piensas?

227
00:22:16,804 --> 00:22:18,205
¿No hubo suerte, amigo?

228
00:22:19,540 --> 00:22:21,608
¿Quizás estás usando el cebo equivocado?

229
00:22:21,609 --> 00:22:23,677
Probemos uno de estos.

230
00:22:31,985 --> 00:22:35,355
¡Vale!
Es la hora del almuerzo.

231
00:22:35,356 --> 00:22:38,458
Ven, trae el pescado.

232
00:22:41,101 --> 00:22:42,327
Bueno, ¿verdad?

233
00:22:50,971 --> 00:22:52,172
¿Cómo estás?

234
00:22:56,043 --> 00:23:00,614
Dime,
¿Cómo terminaste aquí?

235
00:23:02,382 --> 00:23:03,817
¿Y cuál es tu verdadero nombre?

236
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
Ya te lo dije...Kithem.

237
00:23:08,755 --> 00:23:12,092
Sí, lo tienes.
Pero te pareces más a mí
un tipo "Fuerzas Especiales".

238
00:23:13,560 --> 00:23:15,762
En los viejos tiempos,
tenían muchos boinas verdes...

239
00:23:15,763 --> 00:23:19,299
...que trabajó con los Montagnards,
no estoy seguro,
pero eso suena muy probable.

240
00:23:19,633 --> 00:23:21,401
Tenga cuidado, sargento.

241
00:23:22,903 --> 00:23:24,938
Hay un viejo dicho apache:

242
00:23:25,572 --> 00:23:28,075
"No te metas en algo que no puedas borrar".

243
00:23:47,594 --> 00:23:50,664
Gracias, eres una verdadera pequeña ayuda.

244
00:24:01,113 --> 00:24:02,476
Voy a trabajar en mis informes.

245
00:24:08,682 --> 00:24:12,953
Cuerno, mira mis manos,
y di lo que ves.

246
00:24:13,120 --> 00:24:17,291
¿Asqueroso?
- No, ampollas, Horn, ves ampollas.

247
00:24:17,292 --> 00:24:21,795
No he sostenido un martillo en 3 años.
y me está matando.

248
00:24:21,796 --> 00:24:23,163
Me encanta, pero me está matando.

249
00:24:23,831 --> 00:24:25,999
Sargento, esto es normal para el
la mayoría de la gente.

250
00:24:26,300 --> 00:24:27,835
¿Qué?
¿Vivir junto con los indios?

251
00:24:27,839 --> 00:24:29,269
Sólo vive.

252
00:24:29,270 --> 00:24:31,305
Esta es la primera vez desde
Estoy en el ejército...

253
00:24:31,306 --> 00:24:32,806
...que siento que he hecho algo bueno.

254
00:24:32,807 --> 00:24:35,642
Se siente bien construir cosas
en lugar de descomponerlos.

255
00:24:35,976 --> 00:24:38,579
Te digo, Cuerno,
es muy diferente de lo que hacemos normalmente.

256
00:24:39,146 --> 00:24:40,314
Ciertamente se siente bien.

257
00:24:41,152 --> 00:24:42,950
Seguro que se siente bien.

258
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
Kithem, ¿qué está pasando?

259
00:24:59,900 --> 00:25:02,136
Una caravana de VC está en camino.

260
00:25:13,514 --> 00:25:15,382
VC.

261
00:25:19,520 --> 00:25:22,990
Bien, caballeros, esto es lo que estábamos esperando.

262
00:25:22,991 --> 00:25:26,426
El primer equipo viene conmigo.
Prepárelos, sargento.

263
00:25:26,460 --> 00:25:28,495
Vamos a preparar una emboscada en forma de L.

264
00:25:28,529 --> 00:25:30,097
¿Johnson?
- ¿Sí?

265
00:25:30,130 --> 00:25:32,166
Lleva a tu equipo de morteros a esa cornisa de allí.

266
00:25:32,167 --> 00:25:33,333
¿Baker y Ruiz?

267
00:25:33,334 --> 00:25:35,702
Tome un equipo y el .60,
al punto central.

268
00:25:35,703 --> 00:25:37,738
Taylor, ¿tienes los explosivos contigo?
- Sí.

269
00:25:37,771 --> 00:25:39,706
Lleva un equipo al sendero que hay allí...

270
00:25:39,707 --> 00:25:41,373
...y ponerlos allí.

271
00:25:41,671 --> 00:25:43,744
Todos los demás, tomen sus .60 y vengan conmigo.

272
00:25:43,745 --> 00:25:45,512
No hables más a partir de ahora.
Vamos.

273
00:27:24,311 --> 00:27:25,746
Teniente, tenemos problemas.

274
00:27:25,813 --> 00:27:26,911
¿Qué es?

275
00:27:26,980 --> 00:27:28,382
Estos no son VC.

276
00:27:28,383 --> 00:27:30,517
Usan M-16.

277
00:27:30,518 --> 00:27:32,986
Y mira el uniforme de este tipo.

278
00:27:32,987 --> 00:27:35,088
Mira esa insignia,
es una especie de oficial.

279
00:27:37,157 --> 00:27:41,094
Esta es la misma insignia,
que llevaban los hombres del mayor Tung.

280
00:27:41,128 --> 00:27:42,196
Sí, señor, así es.

281
00:27:42,329 --> 00:27:43,497
Echa un vistazo a esto.

282
00:27:57,678 --> 00:27:59,980
oro corso,
Opio puro y sin adulterar.

283
00:28:01,354 --> 00:28:03,517
Esto debe valer millones, sargento.

284
00:28:07,860 --> 00:28:11,458
Mayor Tung, tenemos algunos problemas aquí.

285
00:28:12,026 --> 00:28:14,795
Parece algunos
hombres tuyos, contrabandeando opio.

286
00:28:15,863 --> 00:28:19,299
Coronel Dalby, no tiene pruebas.
que son mis hombres.

287
00:28:20,367 --> 00:28:25,072
no lo sé,
solo algunos de estos uniformes
lucir exactamente igual.

288
00:28:25,873 --> 00:28:27,941
Probablemente desertores.

289
00:28:27,942 --> 00:28:32,923
Coronel, utilice las caravanas de opio.
estas rutas durante cientos de años.

290
00:28:33,917 --> 00:28:37,252
Mi gobierno lo tiene todo
utilizar el poder para detenerlos.

291
00:28:37,284 --> 00:28:39,553
Entonces no han tenido mucho éxito.

292
00:28:39,554 --> 00:28:41,989
Quiero decir, es un gran lote de drogas.

293
00:28:42,220 --> 00:28:43,624
Sí, eso es todo.

294
00:28:43,658 --> 00:28:47,494
El opio irá a mi oficina.
ser llevado para su examen.

295
00:28:47,495 --> 00:28:51,532
Esas son mis órdenes, las que están entre paréntesis,
han sido aprobados por Saigón.

296
00:28:51,732 --> 00:28:54,501
Mayor, sus esfuerzos por mantener las rutas abiertas...

297
00:28:54,502 --> 00:28:57,037
...no tiene nada que ver con eso de todos modos
¿Transporte de opio?

298
00:28:57,070 --> 00:28:58,906
¡No tengo que aguantar tus insultos!

299
00:28:58,939 --> 00:29:01,675
Mayor Tung, lo último que quiero...

300
00:29:01,676 --> 00:29:04,678
...es el desacuerdo con nuestra
Aliados de Vietnam del Sur.

301
00:29:06,246 --> 00:29:08,782
Pero en tu caso haré una excepción.

302
00:29:08,783 --> 00:29:12,419
Tienes desde el primer día.
causado problemas,
en el Comando MACV.

303
00:29:12,420 --> 00:29:16,056
No podemos ganar esta guerra
¡Sin la cooperación del pueblo!

304
00:29:16,057 --> 00:29:19,393
Lo que fácilmente podríamos lograr...

305
00:29:19,394 --> 00:29:20,461
...si gente como tú no está
caminó el camino!

306
00:29:20,462 --> 00:29:23,363
¡Para sentarse!
Aún no he terminado, mayor.

307
00:29:25,986 --> 00:29:28,669
Informaré de esto a tus superiores.

308
00:29:28,868 --> 00:29:32,206
Estarás inmediatamente
expulsado de mi distrito!

309
00:29:32,239 --> 00:29:35,342
Luego asegúrese de que haya en su
el informe dice...

310
00:29:35,343 --> 00:29:40,013
...que soy un oficial de
el ejército de Vietnam del Sur
tratado sin ningún respeto.

311
00:29:40,014 --> 00:29:41,582
Porque esa es la verdad.

312
00:29:41,583 --> 00:29:44,284
No te veo más que como un pirata.

313
00:29:46,453 --> 00:29:47,921
Puede irse, mayor.

314
00:29:58,136 --> 00:30:00,300
Nunca toques así a ninguno de mis hombres.

315
00:30:00,301 --> 00:30:02,402
Nunca, ¿entiendes?

316
00:30:04,408 --> 00:30:06,740
Si alguna vez te encuentro en la jungla,
Te cortaré los dedos y las orejas...

317
00:30:06,741 --> 00:30:08,472
...y lo convertiré en un collar.

318
00:30:08,607 --> 00:30:10,744
Incluso te cortaré la lengua.

319
00:30:19,820 --> 00:30:21,221
Bien dicho, sargento.

320
00:30:25,492 --> 00:30:29,363
Tiene sus órdenes, teniente.
Pero no sé por cuánto tiempo.

321
00:30:30,398 --> 00:30:31,431
Sí, señor.

322
00:30:35,169 --> 00:30:38,005
¿Viste la cara de ese tipo?
Eso fue genial.

323
00:30:38,038 --> 00:30:41,809
Sí, el sargento trató bien a Tung.
No los volveremos a ver.

324
00:30:41,842 --> 00:30:46,113
Probablemente se postulará
para un trabajo fácil en Saigón,
al igual que el resto de los políticos.

325
00:30:46,146 --> 00:30:49,483
Si el coronel Dalby se sale con la suya,
allí su palabra ya no vale nada.

326
00:30:53,020 --> 00:30:54,188
¿Necesitas ayuda?

327
00:30:55,689 --> 00:30:57,424
Sí... en realidad sí.

328
00:30:57,425 --> 00:31:00,060
Tengo tantas ampollas en la mano
que ya ni siquiera tengo ese hacha
puede levantar.

329
00:31:00,061 --> 00:31:02,396
¿Por qué no golpeas algunos?
tiempo en eso?

330
00:31:11,205 --> 00:31:13,407
Parece que ya lo has hecho antes.

331
00:31:13,440 --> 00:31:17,244
de donde vengo
todos los niños deberían poder partir madera.

332
00:31:17,277 --> 00:31:19,780
¿Es eso así?
Quiero decirte una cosa, viejo amigo.

333
00:31:19,781 --> 00:31:22,516
estas muy lejos
de las "Montañas Humeantes".

334
00:31:22,549 --> 00:31:24,418
Aquí no es muy diferente.

335
00:31:25,219 --> 00:31:29,790
Estas montañas son escarpadas.
La gente quiere que la dejen en paz.

336
00:31:29,890 --> 00:31:31,625
Nunca antes lo había pensado de esa manera.

337
00:31:31,626 --> 00:31:33,260
Tienes un punto ahí.

338
00:31:33,261 --> 00:31:34,595
Pero tengo que decirte...

339
00:31:34,596 --> 00:31:38,432
...el primer día que llegamos aquí,
todos esos indios vieron...

340
00:31:38,433 --> 00:31:40,534
...y luego ese tipo blanco grande.

341
00:31:40,535 --> 00:31:42,035
Pensábamos que estabas loco.

342
00:31:42,903 --> 00:31:46,773
Cada vez que veo a un hombre de uniforme,
Sé que está loco.

343
00:31:46,807 --> 00:31:49,710
Estoy de acuerdo contigo en eso.
Pero si tengo que ser honesto...

344
00:31:49,711 --> 00:31:53,747
...ahora que ya llevamos un tiempo aquí, viviendo aquí...

345
00:31:54,581 --> 00:31:56,383
...ya no parece una locura.

346
00:31:56,384 --> 00:31:59,286
A ver si sirve de algo.

347
00:32:07,261 --> 00:32:09,163
Sí... perfecto.

348
00:32:11,932 --> 00:32:13,233
Adiós, cariño.

349
00:32:14,939 --> 00:32:16,370
Ven aquí.

350
00:32:17,604 --> 00:32:20,073
¿Cómo estás, bebé?

351
00:32:20,074 --> 00:32:23,377
¿Es esto para nosotros?
¿Para Danny y para mí?

352
00:32:23,410 --> 00:32:26,814
Es muy hermoso, gracias.

353
00:32:26,815 --> 00:32:31,051
Esto es genial, creo.
¿Qué es?

354
00:32:31,083 --> 00:32:34,321
Un pareo, Danny.
Es como un vestido.

355
00:32:34,322 --> 00:32:36,924
Es un vestido.
Es un vestido para la fiesta.

356
00:32:37,057 --> 00:32:40,093
¿Fiesta?
¿Qué fiesta, Horn?

357
00:33:52,699 --> 00:33:54,234
Caballeros, ¿puedo tener su atención?

358
00:33:54,235 --> 00:33:59,072
Según la costumbre de Katu,
es costumbre que ahora nos entretengas.

359
00:35:42,643 --> 00:35:43,777
¡Sargento!

360
00:35:43,811 --> 00:35:45,145
¡Ataque!

361
00:35:45,179 --> 00:35:46,747
¡Refugiarse!

362
00:35:49,817 --> 00:35:51,038
¡Coge tus armas!

363
00:35:53,862 --> 00:35:54,937
¡No puedo alcanzarlo!

364
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
¿Bocina?

365
00:36:33,193 --> 00:36:36,130
Horn, tienes que entregármela.
Ella les pertenece.

366
00:36:41,635 --> 00:36:43,137
Tienes que entregármela, Horn.

367
00:37:08,896 --> 00:37:10,831
Sí, ¿puedes confirmar eso?

368
00:37:11,231 --> 00:37:13,367
Control ARVN dice que es un
Surgió la confusión.

369
00:37:13,368 --> 00:37:15,435
Y sustitución, 6.
Acerca de.

370
00:37:15,903 --> 00:37:17,704
Si señor, ¿qué son las órdenes?
Acerca de.

371
00:37:18,071 --> 00:37:20,674
Alguien en Saigón tiene el enchufe.
ya retirado.

372
00:37:20,675 --> 00:37:23,877
La misión fue abortada.
Saca a tu gente de ahí, cambio.

373
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
Comprendido.
Cambio y fuera.

374
00:37:29,416 --> 00:37:30,450
¿LT?

375
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
El CO piensa que...

376
00:37:35,923 --> 00:37:39,293
...que los vietnamitas del sur lo tienen
intercambia con una aldea de VC.

377
00:37:39,760 --> 00:37:41,962
Debe haber sido Tung.
Todo el mundo lo sabe.

378
00:37:47,267 --> 00:37:49,837
Coronel Dalby, tiene la orden esta mañana.
para abortar la misión.

379
00:37:51,977 --> 00:37:53,774
Nos vamos.

380
00:37:57,277 --> 00:37:58,712
No pareces sorprendido.

381
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
No me sorprende.

382
00:38:20,634 --> 00:38:21,735
¿Qué le dijiste?

383
00:38:24,304 --> 00:38:27,141
Le dije que los americanos
son como niños grandes...

384
00:38:27,142 --> 00:38:30,377
...vienen, rompen cosas,
causar problemas...

385
00:38:30,378 --> 00:38:33,113
...y luego se van,
para que otros puedan limpiar su desorden.

386
00:38:48,435 --> 00:38:49,530
Prepararse.

387
00:38:49,997 --> 00:38:51,165
Un momento, teniente.

388
00:39:02,342 --> 00:39:06,880
Kithem, puedes venir con nosotros si quieres.

389
00:39:10,684 --> 00:39:12,886
Sí... no te culpo.

390
00:39:12,887 --> 00:39:17,858
Tuve que preguntar.
Cuídate mucho.

391
00:40:18,352 --> 00:40:22,523
Teniente Goldman, me alegro mucho.
Te veré antes de que te vayas.

392
00:40:23,257 --> 00:40:24,858
¿Cómo sabes cuáles son mis pedidos?

393
00:40:24,892 --> 00:40:28,595
Poco se me escapa, teniente, muy poco.

394
00:40:29,830 --> 00:40:31,165
Eso está claro.

395
00:40:31,198 --> 00:40:32,733
¿Qué vas a hacer con el Katu?

396
00:40:33,100 --> 00:40:36,870
Soy el mayor Tung.
¡Señor Mayor Tung para usted!

397
00:40:37,104 --> 00:40:39,173
¿Qué vas a hacer con los aldeanos, Tung?

398
00:40:40,607 --> 00:40:41,942
Bueno...

399
00:40:41,943 --> 00:40:46,046
...continuaremos el buen trabajo
que usted empezó aquí, teniente.

400
00:40:46,047 --> 00:40:48,816
En una semana esto será un
Ser una base reforzada.

401
00:40:48,817 --> 00:40:51,351
Una isla segura en un mar peligroso.

402
00:40:52,786 --> 00:40:55,255
Es una pena que no estés aquí.
será verlo.

403
00:40:55,289 --> 00:40:57,458
No es una pena.
Te diré lo que es triste...

404
00:40:57,491 --> 00:41:01,195
Anderson.
Deja que los hombres sigan adelante.

405
00:41:50,844 --> 00:41:52,780
Todo estará bien.
Son gente dura.

406
00:41:52,781 --> 00:41:55,249
Han pasado por cosas peores.
Ellos también superarán esto.

407
00:41:56,350 --> 00:41:58,252
Me cuesta creerlo.

408
00:42:02,523 --> 00:42:05,058
¡Balazos!
¡En el pueblo!

409
00:42:11,865 --> 00:42:13,066
Quizás no estaba allí.

410
00:42:14,535 --> 00:42:16,103
No puedes equivocarte en eso.

411
00:42:16,703 --> 00:42:18,138
Compruébalo, voy a volver.

412
00:42:18,539 --> 00:42:20,207
¡Sargento, espere un minuto!

413
00:42:23,877 --> 00:42:25,245
Iremos contigo.

414
00:42:25,246 --> 00:42:27,214
Johnson, tú abres el camino.
Deja tus cosas atrás.

415
00:42:27,215 --> 00:42:29,650
Baker, tú te llevas el resto.
Vamos.

416
00:42:46,900 --> 00:42:48,702
¿Dónde están el resto de las armas?

417
00:42:49,236 --> 00:42:50,537
No lo sé.

418
00:42:50,571 --> 00:42:51,772
¡Mientes!

419
00:42:52,210 --> 00:42:53,373
Ey...!.

420
00:43:03,250 --> 00:43:04,651
¡¿Qué estás haciendo aquí?!.

421
00:43:05,252 --> 00:43:07,020
Seguimos una pista de residuos.

422
00:43:07,085 --> 00:43:09,056
¡Teniente, tiene sus órdenes!

423
00:43:09,256 --> 00:43:12,126
mis ordenes son ayudar
de la gente de este pueblo.

424
00:43:12,127 --> 00:43:13,594
Y lo haremos.

425
00:43:14,261 --> 00:43:16,296
Tengo un pedido para ti, Tung.

426
00:43:16,763 --> 00:43:19,066
Sal de aquí en 30 segundos.

427
00:43:19,600 --> 00:43:21,935
¡No puedes hacer esto!
¡Soy tu aliado!

428
00:43:21,969 --> 00:43:23,971
1, 2...

429
00:43:24,005 --> 00:43:25,038
¡Espera!

430
00:43:25,039 --> 00:43:28,876
Tengo muchos amigos en Saigón,
y el ejército norteamericano.

431
00:43:29,012 --> 00:43:33,981
3, 4... compruébalo.

432
00:43:34,782 --> 00:43:37,618
27, 28...

433
00:43:37,651 --> 00:43:39,820
Tus superiores sabrán de esto.
Escúchelo, teniente.

434
00:43:39,821 --> 00:43:42,322
No estarán contentos cuando
ellos escuchan esto.

435
00:43:42,956 --> 00:43:47,659
Teniente, nuestras fuerzas pueden
Entonces serás débil en este momento, pero...

436
00:44:19,893 --> 00:44:20,961
¡Adelante!

437
00:44:30,003 --> 00:44:31,538
¡Voy!

438
00:45:53,587 --> 00:45:55,289
Tailandia es un largo viaje.

439
00:45:56,089 --> 00:45:58,592
gracias por los contactos
con los misioneros.

440
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Con un poco de suerte lo conseguiremos.

441
00:46:06,300 --> 00:46:08,101
Sabes, al principio realmente no me gustabas.

442
00:46:08,135 --> 00:46:10,771
Yo tampoco tuve uno romántico
sentimientos hacia ti.

443
00:46:12,344 --> 00:46:14,842
Cuando la gente en casa pregunta por mí...

444
00:46:14,843 --> 00:46:17,344
...entonces dales esto y diles que estoy bien.

445
00:46:17,945 --> 00:46:20,714
Lo haré por usted... Sargento Carter.

446
00:46:22,082 --> 00:46:23,417
¿Entonces lo sabes?

447
00:46:23,450 --> 00:46:25,586
La brigada nos informó por radio,
Hace 2 días.

448
00:46:25,587 --> 00:46:28,522
Sargento Mayor Carter, miembro de las "Fuerzas Especiales".

449
00:46:28,523 --> 00:46:29,990
Dos "Estrellas de Plata", nada mal.

450
00:46:30,023 --> 00:46:32,159
Y dado de baja deshonrosamente.

451
00:46:32,160 --> 00:46:35,028
Tienes que entender el "sentimiento" que
que tengo contigo no es...

452
00:46:35,029 --> 00:46:37,531
...el tipo que salvó mi vida
es un desertor.

453
00:46:37,798 --> 00:46:39,433
Cuide de esta gente, sargento.

454
00:46:41,168 --> 00:46:42,936
Sí, señor.

455
00:46:50,310 --> 00:46:53,447
Creo que se cansó de eso.
matar gente, y en lugar de eso
decidió ayudarlos.

456
00:46:53,814 --> 00:46:56,383
¿Es esa una mala idea?

457
00:46:57,260 --> 00:46:58,547
No, ciertamente no lo es.

458
00:46:58,700 --> 00:47:04,964
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0