1
00:01:31,198 --> 00:01:38,739
En 1965, el Viet Cong declaró esto
hay más de 1.000.000 de mujeres
estaban activos en sus filas.

2
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Horn, ¿qué está pasando?

3
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
Parece que no eres feliz,
que puedes volver a lo básico.

4
00:02:23,877 --> 00:02:27,147
Rociándote el trasero dos días seguidos,
No es mi idea de unas vacaciones.

5
00:02:27,348 --> 00:02:29,482
Entiendo lo que quieres decir.
- No, no lo sabe, señor.

6
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
Has pasado la mayor parte del tiempo
en la residencia de esa hermana.

7
00:02:32,219 --> 00:02:34,021
Estaba investigando, Horn.

8
00:02:34,621 --> 00:02:37,591
Investigué las últimas novedades médicas
desarrollos, para la población local.

9
00:02:37,691 --> 00:02:39,960
Con todo respeto, señor...

10
00:02:39,961 --> 00:02:41,962
...creo que tienes el remedio
te has usado a ti mismo.

11
00:03:00,751 --> 00:03:03,116
Horn, ¿estás bien?
- Sí.

12
00:03:03,287 --> 00:03:05,385
¿Calhoun?
- Sí.

13
00:03:05,386 --> 00:03:06,418
¿Puntero?

14
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
¡Puntero!

15
00:03:11,892 --> 00:03:13,293
Puntero, ¿puedes oírme?

16
00:03:15,929 --> 00:03:20,868
Calhoun, sácalo de aquí.
Apagué el fuego.

17
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Consigue el botiquín de primeros auxilios.

18
00:03:31,345 --> 00:03:33,981
Pointer, cálmate, todo estará bien.
El fuego se apagó.

19
00:03:33,982 --> 00:03:35,448
¡Mi pierna!

20
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
Todo estará bien, nosotros cuidaremos de ti.

21
00:03:37,751 --> 00:03:39,252
Hay algo mal dentro.

22
00:03:39,253 --> 00:03:41,688
Todo estará bien, no te preocupes.

23
00:03:44,291 --> 00:03:48,428
No te preocupes, Puntero.
Te conseguiremos ayuda, estoy contigo.

24
00:03:50,364 --> 00:03:51,394
¡Teniente!

25
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
Calhoun, míralo.

26
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
Teniente, ¿qué está pasando?

27
00:04:00,607 --> 00:04:01,708
¡Ausentarse!

28
00:04:02,343 --> 00:04:03,374
Está en mis ojos.

29
00:04:03,375 --> 00:04:04,912
Aquí tienes un poco de agua.

30
00:04:21,295 --> 00:04:22,729
¿Bocina?
- Estoy aquí.

31
00:04:24,298 --> 00:04:25,999
No puedo ver nada.

32
00:04:28,169 --> 00:04:29,268
Estoy ciego.

33
00:04:33,344 --> 00:04:34,741
¡Teniente, salga!

34
00:04:40,147 --> 00:04:41,181
Tenemos que salir de aquí.

35
00:04:41,182 --> 00:04:42,448
¿Cuántos hay, Horn?

36
00:04:42,449 --> 00:04:44,184
No lo sé, teniente.
¿Puedes moverte?

37
00:04:44,185 --> 00:04:45,185
Me quedaré contigo.

38
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
Calhoun, golpea a Pointer, su brazo alrededor de tu cuello...

39
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
...y úsalo lo mejor que puedas.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,455
¡Está completamente en ruinas!

41
00:04:49,456 --> 00:04:51,592
No lo dejaré atrás.
Yo te cubriré.

42
00:05:10,544 --> 00:05:12,246
Calhoun, llévalo.
- Vamos, teniente.

43
00:05:23,927 --> 00:05:25,558
Tenemos que parar.
Esto me está matando.

44
00:05:25,559 --> 00:05:27,661
Detente, Pointer, en la cabaña.
Toma el LT, yo te cubro.

45
00:05:27,662 --> 00:05:29,162
¡Cuerno, deja que vengan a ti!

46
00:05:29,163 --> 00:05:30,898
¡Manténgase agachado, teniente!

47
00:05:34,368 --> 00:05:35,402
Aquí, señor.

48
00:05:41,110 --> 00:05:43,210
¿Cómo estás, Puntero?
- Malo.

49
00:05:44,144 --> 00:05:46,547
Hazle compañía,
Tengo que volver.

50
00:05:46,548 --> 00:05:47,578
Ok... ¡vete!

51
00:06:17,044 --> 00:06:18,312
¡¿Bocina?!.
- Soy yo, teniente.

52
00:06:22,516 --> 00:06:25,319
Lo han hecho, Calhoun.
-¡Oh! maldita sea...

53
00:06:29,690 --> 00:06:31,592
¿Cómo están tus ojos?
- No puedo ver nada.

54
00:06:32,893 --> 00:06:35,329
Parece ser químico.
Será temporal.

55
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
He visto esto antes.
Todo estará bien.

56
00:06:37,140 --> 00:06:38,999
¿Y el VC?

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
¿Cuantos tienes?
¿Los golpeaste a todos?

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
No estoy seguro.

59
00:06:42,070 --> 00:06:44,905
Y aunque lo hubiera hecho,
Habrá más por venir.

60
00:07:08,862 --> 00:07:10,898
No podemos quedarnos aquí, teniente.
Tenemos que seguir adelante.

61
00:07:10,899 --> 00:07:13,433
Los ciegos guiando a los mancos.
Simplemente maravilloso.

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,536
¡Dios, ayúdame!

63
00:07:16,537 --> 00:07:19,506
Mantén la calma.

64
00:07:19,540 --> 00:07:20,571
Agua.

65
00:07:20,950 --> 00:07:23,143
Estamos aquí
No te moveremos.

66
00:07:23,177 --> 00:07:24,211
Duele mucho.

67
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Calma.
- Tengo mucho frío.

68
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
Ojalá pudiera ayudarte.
- Aquí tienes un poco de agua.

69
00:07:35,088 --> 00:07:36,623
No creo que ya tenga sed.

70
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
Quizás esté mejor así.

71
00:08:07,487 --> 00:08:08,589
¿Qué es eso?

72
00:08:08,789 --> 00:08:10,757
Es una Mezuzá.

73
00:08:13,531 --> 00:08:18,265
Es un símbolo religioso,
como un San Cristóbal...

74
00:08:19,099 --> 00:08:20,234
...pero para los judíos.

75
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Lo siento, Puntero.
Eso es todo lo que puedo recordar.

76
00:08:46,260 --> 00:08:47,594
¿Es eso una oración?

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,432
Sí... se llama Kaddish.

78
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Es una oración hebrea por los muertos.

79
00:08:56,570 --> 00:08:59,273
Estaba empezando a pensar que
Yo era el único judío en esta guerra.

80
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
¡Manténgase agachado!

81
00:09:18,058 --> 00:09:19,126
¡Un VC, lo aceptaré!

82
00:10:11,345 --> 00:10:12,980
Ahora consigue algunos.

83
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
¡Vamos, señora!

84
00:10:24,658 --> 00:10:26,059
¡Quédate quieto o disparo!

85
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
Horn, ¿eres tú?

86
00:10:58,559 --> 00:11:02,663
Soy yo, señor.
Yo y un prisionero.

87
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Genial, justo lo que necesitamos.

88
00:11:04,665 --> 00:11:06,200
¿Qué es?
¿No te gusto?

89
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
¡Pequeño...!.
- ¡Déjalo, Cuerno!

90
00:11:10,037 --> 00:11:13,507
¡¿Justo como ella hizo que los demás hicieran?!.
¡Estás ciego por culpa de ella!

91
00:11:13,540 --> 00:11:15,375
Ese no es el punto.

92
00:11:16,743 --> 00:11:19,375
¿Dijiste "ella"?
- Sí.

93
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Tienes suficientes provisiones
para pasar el día.

94
00:11:38,732 --> 00:11:40,701
Sus dos cantimploras están llenas.

95
00:11:42,736 --> 00:11:44,805
Tu arma está cargada y lista para disparar.

96
00:11:45,405 --> 00:11:49,076
Teniente, por favor.
Venga conmigo.

97
00:11:49,109 --> 00:11:51,778
Horn, ya hemos hablado de esto.
Sólo te retrasaríamos.

98
00:11:51,812 --> 00:11:53,714
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

99
00:11:53,715 --> 00:11:56,382
¿Qué pasa si el VC regresa?
Necesito una evacuación médica para ti.

100
00:11:56,383 --> 00:12:00,154
Esa es la razón por la que llegaste aquí tan pronto.
puede que tenga que irse.
Para conseguirnos una evacuación médica.

101
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Sí, señor.

102
00:12:10,434 --> 00:12:11,965
Cállate, por favor.

103
00:12:11,966 --> 00:12:13,000
Con mucho gusto.

104
00:12:17,504 --> 00:12:20,307
Si ella tuviera a alguno de nosotros en esta situación,
Los arrastró con un cadáver, ya sabes.

105
00:12:20,340 --> 00:12:21,370
Sí.

106
00:12:26,446 --> 00:12:30,784
¿Cómo están sus ojos, teniente?
Quiero decir, ¿cómo se siente?

107
00:12:32,519 --> 00:12:34,154
Está vacío.

108
00:12:34,155 --> 00:12:37,724
Puedo ver tonos de negro y marrón.

109
00:12:37,725 --> 00:12:40,894
Por otro lado, hay un poco de luz.
Entonces eso también es un mito.

110
00:12:44,001 --> 00:12:45,599
Supongo que por eso es temporal, ¿verdad?

111
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
Sí.

112
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
Vamos, sal de aquí.

113
00:12:52,206 --> 00:12:54,374
Sí, señor, teniente.
Buena suerte.

114
00:12:59,078 --> 00:13:04,051
Si lastimas a mi amigo.
Juro que te rastrearé
y asesinado con sus propias manos.

115
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
¡Horn, sal de aquí ahora mismo!

116
00:13:55,169 --> 00:13:58,972
Bienvenido al juego de la espera
con su anfitrión, Myron Goldman.

117
00:14:04,778 --> 00:14:06,947
No creo que hayas entendido eso, ¿verdad?

118
00:14:08,649 --> 00:14:11,552
Tómatelo con calma, compañero.

119
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Voy a quitarme esto...

120
00:14:32,539 --> 00:14:36,373
...pero nos quedamos muy callados,
para que no tengamos que volver a ponernos esto.

121
00:14:39,780 --> 00:14:43,016
Muy tranquilo...

122
00:14:53,594 --> 00:14:56,330
me gustaria saber,
lo que querías lograr allí.

123
00:14:58,398 --> 00:15:01,468
Déjamelo saber para poder decirte
decirle a los padres de los niños,
que mataste.

124
00:15:10,611 --> 00:15:13,445
(Él es ciego).

125
00:15:15,282 --> 00:15:16,783
(Tienes que ayudarme).

126
00:15:17,151 --> 00:15:19,720
No se que quieres preguntar,
pero la respuesta es no.

127
00:15:20,554 --> 00:15:23,056
(Mi nombre es Li Kiem).

128
00:15:23,157 --> 00:15:25,759
¿Es ese un nombre, Li Kiem?

129
00:15:28,428 --> 00:15:33,333
"Van ha", que significa "sí".
Entiendo.

130
00:15:34,368 --> 00:15:37,873
(Toma su arma...).

131
00:15:41,097 --> 00:15:42,643
(...y luego desátame).

132
00:15:47,214 --> 00:15:48,949
¡¿Quién es ese?!.

133
00:15:48,950 --> 00:15:50,584
(¡Busca ayuda!)

134
00:15:50,951 --> 00:15:52,653
(Ya estoy corriendo en busca de ayuda).

135
00:15:58,559 --> 00:16:01,428
¡Maldición!
Ella va a volver, ¿no?

136
00:16:03,130 --> 00:16:06,867
Probablemente no entiendas esto
pero estrangularé tu cuellito hasta que lo hagas.

137
00:16:06,868 --> 00:16:08,468
Vas a sacarme de aquí.

138
00:16:12,673 --> 00:16:15,275
Te llevo, G.I.
Yo te llevaré.

139
00:16:17,644 --> 00:16:19,947
¿Entiendes inglés?

140
00:16:21,051 --> 00:16:22,079
Sí...

141
00:16:24,618 --> 00:16:26,220
Entonces entiende esto...

142
00:16:27,988 --> 00:16:29,389
Mírame.

143
00:16:29,823 --> 00:16:33,560
Estoy ciego gracias a ti,
y mis hombres están muertos por tu culpa...

144
00:16:34,064 --> 00:16:37,331
...y ahora mismo tengo muchas ganas de hacerlo
volarte los sesos.

145
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
¿Quieres que haga eso?

146
00:16:39,434 --> 00:16:41,001
No.

147
00:16:44,298 --> 00:16:45,438
Bien entonces.

148
00:16:55,816 --> 00:16:59,453
De ahora en adelante sois mis ojos.

149
00:17:01,555 --> 00:17:05,792
Levántate y sácame de aquí.

150
00:17:06,260 --> 00:17:07,290
¡Ir!

151
00:17:21,875 --> 00:17:25,913
Vale, ahí está el sol.
Nos vamos al sur.

152
00:17:25,914 --> 00:17:27,245
Ahí está mi gente.

153
00:17:55,378 --> 00:17:57,243
No sabía que aprender inglés
era parte del plan de estudios de VC.

154
00:17:57,320 --> 00:17:59,413
¿Dónde lo aprendiste?
- En Hué.

155
00:18:00,547 --> 00:18:01,982
¿Eres estudiante?

156
00:18:02,783 --> 00:18:04,785
Se parece a ti
toma tus ideas muy en serio.

157
00:18:05,486 --> 00:18:07,654
mi padre fue a prision
por sus ideas.

158
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
Amaba a su país,
pero el gobierno de farsa estadounidense
lo rompió.

159
00:18:11,759 --> 00:18:15,662
No se defendió y lo perdió todo.
No cometeré el mismo error.

160
00:18:15,696 --> 00:18:17,831
Ya cometiste el mismo error
eres un prisionero.

161
00:18:18,632 --> 00:18:20,033
Puede que estés de acuerdo en todo.
puede perder.

162
00:18:20,067 --> 00:18:21,401
Quizás no.

163
00:18:23,804 --> 00:18:25,606
Dios mío, los estudiantes en casa,
te amaría.

164
00:18:25,639 --> 00:18:27,474
Los estudiantes americanos son muy valientes...

165
00:18:27,475 --> 00:18:30,344
...arriesgan mucho para los ejércitos humanos.

166
00:18:31,512 --> 00:18:32,880
Sí... son muy valientes.

167
00:18:32,881 --> 00:18:36,083
En Estados Unidos no estás encerrado,
porque expresas tu opinión.

168
00:18:36,517 --> 00:18:38,352
Pero querrás encerrarlos.

169
00:18:39,453 --> 00:18:42,789
No.
Creo en la libertad de expresión.

170
00:18:42,790 --> 00:18:45,692
ustedes son los que quieren eso
todos piensan lo mismo.

171
00:18:45,693 --> 00:18:49,429
El viejo Mao y Stalin mataron a todos,
¿Quién no pertenecía al partido, verdad?

172
00:19:04,812 --> 00:19:06,046
¿Qué es?

173
00:19:08,248 --> 00:19:11,251
Es un hombre herido y su familia.

174
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
Necesitan comida.

175
00:19:19,593 --> 00:19:21,962
¿Me parezco al "Ejército de Salvación"?

176
00:19:24,097 --> 00:19:27,134
¿Quiénes son?
¡Hablar!

177
00:19:29,369 --> 00:19:30,771
Es un luchador por la libertad.

178
00:19:32,906 --> 00:19:34,107
¿Quieres decir que es un VC?

179
00:19:34,108 --> 00:19:35,241
Esas son tus palabras.

180
00:19:35,242 --> 00:19:36,375
¿Tiene un arma?

181
00:19:36,376 --> 00:19:40,247
No tiene nada más que
2 niños hambrientos y una mujer.
Está enfermo.

182
00:19:43,851 --> 00:19:46,253
¿No tiene comida?
- Nada.

183
00:19:49,189 --> 00:19:52,359
Ok�.

184
00:19:57,865 --> 00:19:59,166
Esa es tu comida.

185
00:19:59,533 --> 00:20:00,934
Lo sé, es todo lo que tengo.

186
00:20:00,935 --> 00:20:03,370
Dile que hay comida en la bolsa.

187
00:20:03,371 --> 00:20:05,272
Y luego nos vamos de aquí
antes de que cambie de opinión.

188
00:20:06,773 --> 00:20:09,009
(Hay comida en él).

189
00:20:09,010 --> 00:20:12,679
(Toma el cuchillo y desátame).

190
00:20:25,359 --> 00:20:26,527
¿Qué dice?

191
00:20:27,961 --> 00:20:29,429
Él dice "gracias".

192
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Eso fue amable de tu parte.

193
00:20:48,048 --> 00:20:50,517
Sí, ese es el estilo americano:
Haz una buena acción todos los días.

194
00:20:50,518 --> 00:20:52,636
La arrogancia es el estilo americano.

195
00:20:52,637 --> 00:20:54,754
Estaba bromeando
ya sabes el humor.

196
00:20:54,755 --> 00:20:56,290
Pero así es como sois realmente vosotros.

197
00:20:56,291 --> 00:20:59,960
vas por todo el mundo
y tira tu dinero,
y luego pretender que todo es tuyo.

198
00:20:59,961 --> 00:21:02,629
todo lo que hice
Estaba dándole algo de comida a algunas personas...

199
00:21:02,630 --> 00:21:04,598
...uno era incluso VC.
Así que deja esa charla a un lado.

200
00:21:04,599 --> 00:21:08,001
Pero toda tu historia está llena
con las conquistas imperialistas.

201
00:21:08,002 --> 00:21:11,104
Mataste a los indios,
los negros oprimidos...

202
00:21:11,105 --> 00:21:14,575
...y le quitaste tierras a quien quisieras.
¿No es verdad?

203
00:21:16,176 --> 00:21:17,377
Algunas cosas son ciertas.

204
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
También hacemos muchas otras cosas,
y todavía no he hecho ninguna de esas cosas.

205
00:21:22,583 --> 00:21:26,453
Vienes a Vietnam, matas a mi gente,
y convertir el país en un gran burdel.

206
00:21:26,454 --> 00:21:29,323
Y recaudas impuestos
para que puedas comprar balas.

207
00:21:29,324 --> 00:21:31,091
No se podría pelear esta guerra sin él.

208
00:21:31,391 --> 00:21:35,195
Tan arrogante.
Con todo tu dinero y máquinas,
Aún así no ganarás esta guerra.

209
00:21:35,196 --> 00:21:37,431
Lucharemos hasta el último hombre.
Nunca podrás matarnos a todos.

210
00:21:38,665 --> 00:21:41,735
Puede que tengas razón.
- Tengo.

211
00:22:12,699 --> 00:22:15,235
¿Qué es?

212
00:22:15,969 --> 00:22:18,005
Me pareció oír algo.

213
00:22:19,439 --> 00:22:20,507
¿Qué?

214
00:22:21,942 --> 00:22:24,912
Quizás soldados, los tuyos o los míos.

215
00:22:29,383 --> 00:22:30,450
Venir.

216
00:22:38,058 --> 00:22:39,893
¿Cómo te llamas G.I?

217
00:22:43,397 --> 00:22:47,301
Goldman. Teniente Goldman.
Es amable por preguntar.

218
00:22:53,807 --> 00:22:57,144
Cuidado, aquí hay piedras y cosas.

219
00:23:28,548 --> 00:23:29,610
¡Ayúdame!

220
00:23:37,351 --> 00:23:38,451
No.

221
00:23:38,452 --> 00:23:40,354
Te lo juro, te pondré encima de mí.

222
00:23:47,227 --> 00:23:48,428
Sabías que estaba ahí, ¿verdad?

223
00:23:48,429 --> 00:23:49,963
¡No!
- ¡¿Lo sabías, verdad?!.

224
00:23:49,964 --> 00:23:50,997
No.

225
00:23:50,998 --> 00:23:55,102
¡Perra mentirosa!
Si no fuera ciego, te mataría de inmediato.

226
00:23:55,103 --> 00:23:57,270
¡Adelante!

227
00:23:57,604 --> 00:24:00,707
No, te llevaré de regreso y me iré.
inteligencia del ARVN,
pasar un día contigo.

228
00:24:01,241 --> 00:24:04,311
Ahora levántate.
¡Levantarse!

229
00:24:05,979 --> 00:24:07,214
Me estás sacando de aquí...

230
00:24:07,215 --> 00:24:10,050
...antes de que tus amigos de VC vengan a solucionarlo
para qué fue ese tiro.

231
00:24:10,916 --> 00:24:12,052
¡Seguir!

232
00:24:16,657 --> 00:24:17,658
Seguir andando.

233
00:24:19,059 --> 00:24:21,361
Podría correr más rápido
si me desataras las manos.

234
00:24:21,362 --> 00:24:23,330
Podrías hacer muchas cosas
hacer cuando te desaté.

235
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
Y recién comencé a confiar en ti.
Maldición.

236
00:24:30,305 --> 00:24:31,738
No seas idiota.

237
00:24:31,739 --> 00:24:34,641
Soy tu prisionero, es mío.
deber de escapar por cualquier medio necesario.

238
00:24:34,642 --> 00:24:37,711
Cuando me transfieres a
Esos soldados títeres, estoy muerto.

239
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
Eso es exactamente lo que te mereces.

240
00:24:39,246 --> 00:24:42,199
¿Cómo sabes lo que gano?
¿Es tu país?
No, es mío.

241
00:24:42,200 --> 00:24:45,152
Es tuyo, es de ellos.
Me importa una mierda.

242
00:24:45,153 --> 00:24:47,120
Todo lo que sé es que mi
Los hombres están muertos y tú los mataste.

243
00:24:47,121 --> 00:24:48,889
Y mataste a mis camaradas.

244
00:24:58,165 --> 00:25:01,401
Una pequeña granja, una cabra, algunas gallinas.

245
00:25:02,369 --> 00:25:03,670
¿Comes pollos vivos?

246
00:25:05,372 --> 00:25:07,174
Ahora mismo tengo tanta hambre,
que comería cualquier cosa.

247
00:25:07,674 --> 00:25:09,710
Un buen soldado olvida el hambre.

248
00:25:09,711 --> 00:25:14,181
¿Ves a alguien ahí abajo?
- No, nadie.

249
00:25:15,849 --> 00:25:19,653
Ok�, vamos bajando, muy lentamente.

250
00:25:19,654 --> 00:25:21,352
Y vas a encontrarnos algo de comida.

251
00:25:21,386 --> 00:25:23,589
Espero encontrar más luchadores por la libertad.

252
00:25:24,491 --> 00:25:28,061
Encuéntrelos y no almorzará.
Caminar.

253
00:26:04,898 --> 00:26:06,568
(¿Qué deseas?).

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,105
(¿Eres un luchador por la libertad?).

255
00:26:12,072 --> 00:26:14,241
¿Qué estás haciendo?
- No le gusta el VC.

256
00:26:15,476 --> 00:26:18,345
Eso son dos.

257
00:26:19,046 --> 00:26:21,144
Pregúntale si ha visto algún soldado.

258
00:26:26,086 --> 00:26:27,821
A él tampoco le gusta tu gente.

259
00:26:30,390 --> 00:26:34,394
Dile que nos dé algo de comida.
y no le haremos nada.

260
00:26:51,912 --> 00:26:55,816
Danos algo de comida ahora.

261
00:26:56,917 --> 00:26:58,084
¿Qué estás haciendo?

262
00:26:58,085 --> 00:27:02,055
Se fue y ni siquiera lo supiste.
Podría haberte disparado.

263
00:27:02,422 --> 00:27:03,724
¿Qué sucede contigo?

264
00:27:04,258 --> 00:27:05,559
Necesito sentarme un momento.

265
00:27:07,461 --> 00:27:08,695
Más vale que no sea un camión.

266
00:27:14,601 --> 00:27:16,103
Necesito algo de comida.

267
00:27:19,106 --> 00:27:21,074
Hola, papá-san.

268
00:27:31,485 --> 00:27:33,187
Necesitamos algo de comida.

269
00:27:34,221 --> 00:27:37,925
Tenemos mucha hambre, por favor.
Picar-picar.

270
00:27:42,596 --> 00:27:44,031
Quiere que nos vayamos.

271
00:27:45,034 --> 00:27:47,234
Debe tener algo extra.

272
00:27:47,835 --> 00:27:51,572
Por favor, pica-pica.

273
00:28:26,240 --> 00:28:29,143
¿Qué dijo?
- Que tenemos que irnos.

274
00:28:32,546 --> 00:28:34,248
Sé que dijo más que eso.

275
00:28:38,484 --> 00:28:43,459
Luchó contra los japoneses y los
Francés con esa arma...

276
00:28:45,058 --> 00:28:48,262
...luego llegaron nuestros frentes
y destruir su pueblo.

277
00:28:48,629 --> 00:28:50,330
Y matar a su familia.

278
00:28:51,999 --> 00:28:53,267
Él no nos alimenta.

279
00:28:57,838 --> 00:28:59,640
No lo culpo.

280
00:29:00,574 --> 00:29:02,142
Vamos, vámonos.

281
00:29:03,277 --> 00:29:06,246
Vamos, comamos un poco.
viendo ese poder de hierro Cong.

282
00:29:16,223 --> 00:29:19,459
¿Qué dijo?
- Nos está dando algo de comida.

283
00:29:38,278 --> 00:29:39,480
Usa tus dedos.

284
00:29:55,262 --> 00:29:56,630
Hace mucho que no comes, ¿verdad?

285
00:30:03,437 --> 00:30:07,841
Ese tipo nos odia.
Puedes sentirlo.

286
00:30:07,875 --> 00:30:09,309
Él todavía nos alimenta.

287
00:30:10,911 --> 00:30:12,980
Incluso cuando somos sus enemigos.

288
00:30:14,148 --> 00:30:15,749
¿Eso no te molesta?

289
00:30:18,285 --> 00:30:20,003
La revolución necesita comida.

290
00:30:20,004 --> 00:30:21,722
La revolución, hazme un favor...

291
00:30:22,923 --> 00:30:26,059
Ese tipo estaba haciendo algo más importante.
luego esa revolución.

292
00:30:26,060 --> 00:30:27,928
Era un hombre decente.

293
00:30:27,929 --> 00:30:29,797
No todo el mundo puede permitirse ese lujo.

294
00:30:31,832 --> 00:30:34,868
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres esclavo de tus propias ideas.

295
00:30:35,669 --> 00:30:38,739
Pasarías por el atardecer más hermoso
poder caminar sin verlo...

296
00:30:38,740 --> 00:30:41,608
...porque estás predicando
sobre revolución y política.

297
00:30:41,642 --> 00:30:44,912
Disfruta de tu hermoso atardecer,
americano rico.

298
00:30:45,279 --> 00:30:47,548
La diversidad política es
la razón por la que estás aquí.

299
00:30:47,549 --> 00:30:49,082
Eso es lo que te va a matar.

300
00:30:50,617 --> 00:30:51,819
Tal vez.

301
00:30:52,486 --> 00:30:57,357
Pero, por sólo un segundo,
Sentí que el odio de VC se desvanecía.

302
00:30:59,526 --> 00:31:01,161
¿O fue tu estómago retumbando?

303
00:31:04,898 --> 00:31:06,099
Ya he comido suficiente, G.I.

304
00:31:18,545 --> 00:31:20,013
No tengo frío.

305
00:31:20,047 --> 00:31:22,115
Sí, pero ahora eres un objetivo estadounidense...

306
00:31:22,116 --> 00:31:24,985
...igual que yo, para esos amigos
quién puede estar siguiéndonos.

307
00:31:24,986 --> 00:31:28,055
Si tienes suerte,
dirige a Charlie hacia abajo.

308
00:31:28,056 --> 00:31:29,890
¿Entonces mi ejército nos matará a los dos?

309
00:31:29,891 --> 00:31:32,759
O salvado por el mío.
Caminar.

310
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Puedo oír el río.
¿Cuál es?

311
00:32:06,693 --> 00:32:08,295
Canción mía.

312
00:32:09,129 --> 00:32:11,498
Vamos en la dirección correcta.
Cruzamos aquí.

313
00:32:12,434 --> 00:32:13,867
Vamos.
- Es muy ancho.

314
00:32:14,968 --> 00:32:16,470
Song My, no es tan profunda.

315
00:32:16,703 --> 00:32:18,038
Mis manos están atadas.

316
00:32:18,639 --> 00:32:20,440
Puedes cruzarlo a pie.
Vamos.

317
00:32:21,208 --> 00:32:22,509
No puedo nadar.

318
00:32:24,878 --> 00:32:28,982
Estás muy bien entrenado.

319
00:32:42,133 --> 00:32:43,297
Está bien�.

320
00:32:53,707 --> 00:32:56,443
Está bien, no es tan profundo.

321
00:33:09,391 --> 00:33:10,421
Te entendí.

322
00:33:14,663 --> 00:33:15,696
Cálmate.

323
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
¿Dónde estás?

324
00:33:29,276 --> 00:33:30,310
Dónde estás ?!.

325
00:33:44,358 --> 00:33:48,128
Está bien, cálmate.

326
00:33:48,599 --> 00:33:52,299
Ese fue el punto más bajo,
Está bien”, cálmate.

327
00:34:30,404 --> 00:34:31,905
Puedo ver.

328
00:34:34,775 --> 00:34:36,777
Dios mío, puedo ver.
¡Oye, puedo ver!

329
00:34:58,398 --> 00:35:00,267
Ayudaste a la familia hambrienta.

330
00:35:01,668 --> 00:35:04,705
Ayúdame ahora, por favor.

331
00:35:45,846 --> 00:35:47,114
¿Puedes verme?

332
00:35:48,482 --> 00:35:52,219
Las cosas todavía están un poco confusas.
El agua debe haber hecho algo.

333
00:35:53,520 --> 00:35:55,389
Estoy sangrando.
Me estoy muriendo.

334
00:35:57,157 --> 00:35:58,559
Voy a buscarte ayuda.

335
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
¿Por qué?
Para que puedan torturarme y luego matarme.

336
00:36:04,031 --> 00:36:07,835
No, porque eres humano...

337
00:36:12,009 --> 00:36:13,474
...igual que yo.

338
00:36:47,641 --> 00:36:50,911
¡Ey!
¡Espérame!

339
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
¿Qué diablos estás haciendo aquí, soldado?

340
00:36:59,553 --> 00:37:01,388
Chocamos contra una trampa explosiva.
Hemos perdido a todos.

341
00:37:01,822 --> 00:37:02,856
¿Quién eres?

342
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Bocina Especificaciones 4.
Compañía Bravo.

343
00:37:05,226 --> 00:37:07,060
Huimos,
y se encontró con el VC.

344
00:37:07,061 --> 00:37:11,965
Dejé atrás al teniente.
Está ciego.
Tenemos que regresar y atraparlo.

345
00:37:12,232 --> 00:37:14,802
Lo intentaremos
pero primero tenemos que hacerlo
Recogiendo un equipo de reconocimiento...

346
00:37:14,803 --> 00:37:16,737
...que acaba de hacer contacto.
Venir.

347
00:37:19,615 --> 00:37:21,900
<i>Vamos chicos, vámonos.</i>

348
00:37:32,753 --> 00:37:37,090
Tus soldados sólo tendrán que recorrer unos pocos kilómetros.
lejos del siguiente pueblo.

349
00:37:37,091 --> 00:37:40,561
Mi ejército está en algún punto intermedio.
Partir.

350
00:37:41,662 --> 00:37:44,530
Olvídalo.
No te dejaré atrás.

351
00:37:44,531 --> 00:37:46,567
Los luchadores por la libertad se encuentran
todavía detrás de nosotros.

352
00:37:46,568 --> 00:37:48,769
Tu única posibilidad es correr.

353
00:37:49,603 --> 00:37:51,138
Luego corremos.

354
00:38:56,870 --> 00:38:58,772
¿Crees que no lo hago?
vale la pena, ¿verdad?

355
00:39:01,475 --> 00:39:03,911
No, estaba pensando en cuánto ha cambiado.

356
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Sigo siendo tu enemigo.

357
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Realmente no pareces un enemigo.

358
00:39:08,749 --> 00:39:12,886
Pero ese soy yo, Goldman.
Y cuando regresamos, todavía matamos.

359
00:40:10,210 --> 00:40:12,513
Nos llevas hacia nuestra muerte.

360
00:40:14,281 --> 00:40:15,983
Haré lo mejor que pueda, ¿vale?

361
00:40:17,484 --> 00:40:22,356
Entonces escuchas a tu corazón.
Toma... eso te convierte en un idiota.

362
00:40:22,756 --> 00:40:24,625
¿Sabes lo que vi allí?

363
00:40:27,661 --> 00:40:28,996
Una familia vietnamita.

364
00:40:29,696 --> 00:40:34,234
Era un niño, una madre y un padre.
Todos muertos.

365
00:40:34,668 --> 00:40:37,371
Si todavía estuviera viva, habría
Probablemente te mataron.

366
00:40:38,105 --> 00:40:39,606
No.

367
00:40:41,875 --> 00:40:43,911
Eran simples agricultores.

368
00:40:45,047 --> 00:40:49,249
Quiero decir, tu gente puede hacerlo.
haber sido, podría ser el
han sido míos.

369
00:40:50,124 --> 00:40:51,851
Todo lo que sé es,
que lo primero que vi,
cuando pude volver a ver...

370
00:40:51,852 --> 00:40:54,188
...era una familia muerta.

371
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
Así es como sucede aquí.

372
00:40:57,291 --> 00:41:00,861
Nosotros no empezamos la guerra
simplemente sucedió de esa manera.

373
00:41:25,819 --> 00:41:27,387
Nuestros bandos están luchando.

374
00:41:29,156 --> 00:41:32,092
Sí... todos, menos nosotros.

375
00:41:33,160 --> 00:41:35,095
Ya hemos tenido nuestra pelea.

376
00:41:39,666 --> 00:41:41,201
Y perdí.

377
00:41:42,503 --> 00:41:44,004
Todavía no estoy seguro aquí.

378
00:41:45,839 --> 00:41:47,341
Déjame aquí.

379
00:41:49,176 --> 00:41:52,012
no puedo hacer eso
necesitas ayuda.

380
00:41:52,013 --> 00:41:54,348
Me estoy muriendo.

381
00:41:57,951 --> 00:42:02,656
¿Recuerdas nuestra pelea?
¿Y dónde perdiste a tus hombres?

382
00:42:03,690 --> 00:42:04,992
Sí...

383
00:42:06,860 --> 00:42:09,997
Yo también perdí a mis hombres.

384
00:42:10,798 --> 00:42:15,770
Por favor déjame aquí,
cerca de mi pais...

385
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
...con mi gente.

386
00:42:51,472 --> 00:42:53,607
Disfruta la puesta de sol, Goldman.

387
00:44:20,884 --> 00:44:23,530
Vamos, vámonos de aquí.

388
00:44:27,201 --> 00:44:28,268
¡Vamos!

389
00:44:29,403 --> 00:44:31,238
Qué feliz estoy de verte.

390
00:44:31,505 --> 00:44:33,672
Capitán, ¡estamos perdiendo el tiempo!
¡Tenemos que encontrar al teniente!

391
00:44:33,674 --> 00:44:34,842
Estamos en camino.

392
00:44:43,369 --> 00:44:45,053
¡Ey!

393
00:44:50,357 --> 00:44:54,027
¡A aterrizar!
Ahí está... ¡Teniente!

394
00:44:58,832 --> 00:45:01,768
¡Él puede ver!
¡Sabía que lo lograrías!

395
00:45:06,540 --> 00:45:09,176
¡Vamos!

396
00:45:10,077 --> 00:45:11,779
¡Sabía que lo lograrías!
¡Vamos!

397
00:45:21,054 --> 00:45:23,423
¿Qué pasó?
¿Dónde está la chica?

398
00:45:25,058 --> 00:45:26,760
Esa es una larga historia, Horn.

399
00:45:29,229 --> 00:45:30,659
Muy largo...

400
00:45:54,711 --> 00:46:04,711
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0