1
00:01:31,391 --> 00:01:35,462
Más de 134.000 militares
resultaron gravemente heridos...
2
00:01:35,463 --> 00:01:39,534
...o quedar discapacitado
durante la Guerra de Vietnam.
3
00:01:49,343 --> 00:01:52,479
"Redwing", esta es "Zebra".
Te tengo a la vista, cambio.
4
00:01:52,513 --> 00:01:55,048
Entendido, cebra.
LZ de tu eco de noviembre.
5
00:01:55,282 --> 00:01:58,485
Entendido, estoy dando una señal de humo.
a las 8 en punto.
Proporcionar confirmación.
6
00:02:04,563 --> 00:02:05,926
Entendido, cebra.
7
00:02:07,694 --> 00:02:10,364
Iremos a buscarte.
Tenemos tu humo a la vista
8
00:02:13,304 --> 00:02:16,203
Está bien, tienes buenos ojos.
¡Sácanos de aquí ahora!
9
00:02:17,738 --> 00:02:19,773
Mi madre me dijo que
de estos días sería.
10
00:02:19,806 --> 00:02:22,643
Puedo manejar hoy
mientras sepa que hay un mañana.
11
00:02:24,912 --> 00:02:26,513
¡Doctor!
12
00:02:34,922 --> 00:02:37,424
¡Fuera de aquí!
¡Aquí estamos practicando tiro!
13
00:02:37,425 --> 00:02:39,826
¡Lleva a tus heridos!
¡Salir!
14
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
¡Danos algo de cobertura!
15
00:02:45,165 --> 00:02:47,067
¡Cuida tu espalda!
16
00:03:27,307 --> 00:03:31,245
Puedo sentir los dulces labios del
Las mujeres de Bangkok ya lo prueban.
17
00:03:31,645 --> 00:03:35,148
¿Cómo lo hiciste realmente?
Nos dieron permiso, tres de nosotros al mismo tiempo.
para llegar a Bangkok?
18
00:03:35,549 --> 00:03:37,851
Es como el
Concurso Miss América, sargento.
19
00:03:37,852 --> 00:03:40,521
Sólo que ahora tienen a los tres más guapos.
jóvenes elegidos del pelotón...
20
00:03:40,522 --> 00:03:42,723
...para unirse al ejército
representar en Bangkok.
21
00:03:44,291 --> 00:03:46,126
Trabajo terrible,
pero alguien tiene que hacerlo.
22
00:03:49,663 --> 00:03:50,697
Percel.
23
00:03:51,466 --> 00:03:52,499
¿Señor?
24
00:03:52,933 --> 00:03:55,135
Acabo de recibir un telegrama de la Cruz Roja.
recibido.
25
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Tu padre está en un hospital en Honolulu.
26
00:03:57,571 --> 00:03:58,772
¿Un hospital?
27
00:03:58,805 --> 00:04:01,008
Tuvo un infarto.
28
00:04:01,009 --> 00:04:04,411
La Cruz Roja tiene uno
permiso de emergencia organizado para usted.
29
00:04:04,412 --> 00:04:06,346
Será mejor que vayas a empacar tus cosas.
30
00:04:06,347 --> 00:04:09,183
Un helicóptero vuela de regreso
si quieres conseguir esto,
tienes que darte prisa un poco.
31
00:04:10,284 --> 00:04:13,220
Ok�, gracias señor.
32
00:04:29,970 --> 00:04:32,406
Dra. Lydon, llama a cardiología
33
00:04:38,011 --> 00:04:39,513
Disculpe, estoy buscando un paciente.
34
00:04:39,950 --> 00:04:42,516
¿Vietnam?
Tercer piso.
35
00:04:43,217 --> 00:04:44,785
¿Tienes chicos aquí de Vietnam?
36
00:04:45,652 --> 00:04:47,087
¿No es esa la razón?
¿Por qué estás aquí?
37
00:04:47,888 --> 00:04:51,692
No, el paciente que estoy buscando.
ha tenido un infarto.
Entró por la sala de urgencias.
38
00:04:53,393 --> 00:04:56,630
¿Tienes un nombre?
-Percell, Jack Percell.
39
00:04:58,504 --> 00:04:59,700
Sargento.
40
00:05:00,834 --> 00:05:03,908
¿Qué es?
Pensé que ustedes dos ya estarían caminando por Bangkok.
con una mujer del brazo.
41
00:05:03,939 --> 00:05:05,005
De eso queríamos hablar contigo.
42
00:05:05,038 --> 00:05:08,108
Pensamos con qué está pasando Percell ahora,
no está bien, ¿no?
43
00:05:09,142 --> 00:05:12,012
Espera un minuto.
¿Por qué me siento así?
Habrá más por venir.
44
00:05:12,045 --> 00:05:13,480
Queremos cambiar nuestro permiso, sargento.
45
00:05:13,481 --> 00:05:14,915
¿A qué te refieres con cambio?
- Cambie, sargento.
46
00:05:14,916 --> 00:05:16,516
queremos cambiarlo
y vete a Honolulú.
47
00:05:16,517 --> 00:05:18,252
Taylor, sabes que no puedes hacer eso.
48
00:05:18,253 --> 00:05:20,787
Renuncias a tus vacaciones con meses de antelación.
49
00:05:20,788 --> 00:05:22,122
Está decidido arriba.
50
00:05:22,123 --> 00:05:25,158
Un asiento en un vuelo específico,
en un día específico.
51
00:05:25,159 --> 00:05:26,560
Lo sabemos, sargento.
52
00:05:26,561 --> 00:05:28,395
Pero pensamos que en una emergencia como esta...
53
00:05:28,396 --> 00:05:30,664
...un sargento como usted,
puede tener algunas ataduras
que pueda tirar.
54
00:05:30,697 --> 00:05:34,034
De hecho, sargento.
Percell está en Hawaii,
necesita nuestro apoyo.
55
00:05:34,035 --> 00:05:35,802
Ahí es donde debemos estar, sargento.
56
00:05:37,771 --> 00:05:39,139
Hazme un favor.
57
00:06:09,603 --> 00:06:11,205
Disculpe.
- ¿Sí?
58
00:06:11,238 --> 00:06:14,408
Señora, este es mi padre y me preguntaba
si mi madre estuviera aquí.
59
00:06:14,409 --> 00:06:16,810
Él estuvo aquí para un rodeo,
Pensé que ella estaría con él.
60
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
Él estará bien, ¿verdad?
61
00:06:18,512 --> 00:06:21,348
El médico está en Emergencia.
Le pediré que venga mucho tiempo.
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Señora, mi madre...
63
00:06:24,318 --> 00:06:26,587
La señorita con tu padre.
acababa de salir.
64
00:06:26,588 --> 00:06:28,922
Estuvo sentada a su lado durante 36 horas.
65
00:06:28,923 --> 00:06:31,959
Pero ella realmente no parecía lo suficientemente mayor.
ser tu madre.
66
00:06:42,402 --> 00:06:44,338
Hágales saber ustedes ahora
¡Pertenece al pelotón 196!
67
00:06:44,371 --> 00:06:47,040
¡Gracias sargento!
¡Te amamos, Aloha!
68
00:06:49,076 --> 00:06:52,045
Dios mío, enviar a esos dos a Honolulu...
69
00:06:52,046 --> 00:06:54,481
...donde hay mujeres de aspecto redondo,
está buscando problemas.
70
00:06:54,515 --> 00:06:57,384
Es como un par de coyotes
soltar en un corral de conejos.
71
00:07:11,365 --> 00:07:13,901
Lo siento, sabía que estabas esperando.
72
00:07:14,902 --> 00:07:18,005
Es estable y está en condiciones razonables.
dadas las circunstancias.
73
00:07:18,038 --> 00:07:19,373
¿Cómo ha ocurrido?
74
00:07:19,406 --> 00:07:22,242
Se cayó de un caballo
y se rompió algunas costillas.
75
00:07:22,243 --> 00:07:24,912
El shock probablemente provocó
a un infarto.
76
00:07:25,812 --> 00:07:27,447
Entonces es serio.
77
00:07:28,545 --> 00:07:33,523
Sí... podría haber sido fatal.
Si la señorita Garrett no le
traído tan rápido.
78
00:07:34,821 --> 00:07:37,524
Tiene distintos grados de conciencia.
pero está en el monitor...
79
00:07:37,525 --> 00:07:38,826
...para que podamos monitorear su situación.
80
00:07:39,860 --> 00:07:41,395
Estará bien, ¿no?
81
00:07:43,163 --> 00:07:47,067
Es demasiado pronto para saberlo.
volveré más tarde
volver a mirar.
82
00:07:47,819 --> 00:07:49,418
Gracias.
83
00:07:58,645 --> 00:08:02,015
tengo el numero del hotel
dejado aquí,
en caso de...
84
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
¿Dónde está mi madre?
85
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
En Montana.
86
00:08:08,555 --> 00:08:11,391
Soy Jessie, Jessie Garrett.
87
00:08:11,892 --> 00:08:14,027
mi madre no viene
porque estás aquí, ¿verdad?
88
00:08:21,668 --> 00:08:22,769
danny...
89
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
...tu padre y tu madre están vivos
ya separados desde hace 8 meses.
90
00:08:30,481 --> 00:08:34,348
Y ese es también el tiempo que llevamos juntos.
Jack y yo.
91
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
¿Por qué no me escribió?
92
00:08:38,685 --> 00:08:40,587
No creo que quisiera hacerte daño.
93
00:08:40,588 --> 00:08:41,622
¿Herir?
94
00:08:41,623 --> 00:08:43,357
¿Desde cuándo le importa?
¿Me lastimaré?
95
00:08:43,358 --> 00:08:46,425
Toda su vida giró en torno a él.
Alcohol y "Honky Tonks".
96
00:08:46,426 --> 00:08:48,462
Oye... él te ama.
97
00:08:49,496 --> 00:08:52,266
Y estoy seguro de que te preocupas por él.
de lo contrario no estarías aquí.
98
00:08:52,833 --> 00:08:55,769
Así es como se ve, señora.
99
00:09:04,178 --> 00:09:06,730
Me siento desnudo sin mi casco.
100
00:09:06,731 --> 00:09:09,283
¿A qué se debe esta orientación?
101
00:09:09,284 --> 00:09:11,685
¿Deberíamos ir a una conferencia?
para ver cómo debemos comportarnos
se comportó en la civilización?
102
00:09:11,686 --> 00:09:13,187
Son sólo unas pocas horas.
103
00:09:13,188 --> 00:09:16,723
Llevas un folleto contigo.
actividades locales,
y qué hacer si lo arrestan.
104
00:09:17,224 --> 00:09:19,693
¿Qué creen que somos?
Animales que acaban de salir de la selva.
ven arrastrándote.
105
00:09:20,828 --> 00:09:24,398
¡Señor ten piedad!
¡Mira eso!
106
00:09:24,431 --> 00:09:27,534
Minifaldas... eso es realmente demasiado.
107
00:09:27,568 --> 00:09:31,138
Sus piernas... van hasta arriba.
108
00:09:31,171 --> 00:09:33,640
Sí...y en un día claro
puedes ver el cielo.
109
00:09:33,641 --> 00:09:35,442
Vamos, sino perderemos el autobús.
110
00:09:37,147 --> 00:09:40,848
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve relaciones sexuales.
que olvidé quién ató a quién.
111
00:09:43,533 --> 00:09:44,647
Hola, pequeño.
112
00:09:53,864 --> 00:09:55,829
Estará encantado de que lo hayas logrado.
113
00:09:57,898 --> 00:10:00,167
¿Fue difícil? Quiero decir,
para llegar aquí?
114
00:10:01,301 --> 00:10:03,937
Estoy con un helicóptero de suministro.
volado desde Chu Lai,
tan pronto como lo escuché.
115
00:10:04,805 --> 00:10:06,473
Ciertamente estabas feliz por eso.
te permitieron salir de allí, ¿verdad?
116
00:10:07,144 --> 00:10:08,475
No, me encanta ese lugar de allí.
117
00:10:08,476 --> 00:10:11,411
Me gusta matar gente
y ver a mis amigos morir en masa.
118
00:10:12,679 --> 00:10:15,516
Escucha, Danny...
119
00:10:15,517 --> 00:10:18,519
...No soy una gran fanática del rodeo, ¿vale?
120
00:10:18,520 --> 00:10:19,953
Así que no me hables así.
121
00:10:21,421 --> 00:10:25,225
Sé que allí están muriendo soldados.
No creo que esté bien.
122
00:10:28,797 --> 00:10:29,995
Lo lamento.
123
00:10:32,499 --> 00:10:34,067
No, eso no es necesario.
124
00:10:34,068 --> 00:10:39,006
no era mi intencion
para gritarte así.
¿Puedo invitarte una taza de café?
125
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
No, gracias.
126
00:10:45,312 --> 00:10:49,016
¿Por qué no te vas un rato?
tomar un poco de aire fresco?
127
00:10:49,983 --> 00:10:52,019
Iré a buscarte cuando despierte.
128
00:10:57,724 --> 00:10:58,859
Ya sabes...
129
00:11:00,564 --> 00:11:02,496
...casi tenía una granja
comprado en Corea.
130
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Se ha metido en más peleas de bar.
de lo que debería ser un hombre.
131
00:11:06,067 --> 00:11:09,603
Y ahora se acuesta boca arriba,
porque todavía siente
Actúa como si tuviera 19 años.
132
00:11:11,138 --> 00:11:14,041
Ese es Jack, él lo vive.
vida que sólo él conoce.
133
00:11:15,642 --> 00:11:18,345
Cuando yo era niño,
casi nunca estaba allí.
134
00:11:21,014 --> 00:11:23,917
Si muriera ahora mismo,
no sabría como sentirme
debería sentir.
135
00:11:41,175 --> 00:11:42,530
Gracias.
136
00:11:46,676 --> 00:11:48,775
Se ven bien, señoras.
Se ve bien.
137
00:11:48,776 --> 00:11:50,577
Movimientos que un
hace llorar al hombre maduro.
138
00:11:50,578 --> 00:11:51,611
¿Soldados?
139
00:11:51,612 --> 00:11:54,748
Así es, tu libertad está en juego.
defenderse contra
opresión comunista.
140
00:11:55,282 --> 00:11:57,384
Lo apreciamos.
Avanza.
141
00:11:57,385 --> 00:11:58,652
Hacemos eso.
142
00:11:59,319 --> 00:12:01,388
Mantienes a una mujer así.
En la línea, Taylor.
143
00:12:01,389 --> 00:12:04,057
No te estás acercando más
Ni siquiera si fueras Audie Murphy.
144
00:12:04,058 --> 00:12:06,827
Como Audie Murphy, mi apariencia,
y mi charla tuvo...
145
00:12:06,828 --> 00:12:08,428
...entonces haría mejores películas.
146
00:12:17,910 --> 00:12:19,206
¿Todo bien�?
147
00:12:19,207 --> 00:12:20,407
¿Qué están haciendo sobre el terreno?
148
00:12:42,231 --> 00:12:43,661
No malgastes tu dinero.
149
00:12:47,434 --> 00:12:49,670
En el siguiente piso está
la única máquina que funciona.
150
00:13:05,719 --> 00:13:07,087
¿Has estado en Vietnam?
151
00:13:07,454 --> 00:13:08,722
¿Qué opinas?
152
00:13:10,190 --> 00:13:11,325
¿Qué uniforme?
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
¿Qué diferencia hace eso?
154
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
Te encantarán estas habitaciones.
Tienen vista a la piscina.
155
00:13:20,504 --> 00:13:23,370
Apuesto que son mejores
luego las últimas habitaciones donde estuvimos.
156
00:13:24,008 --> 00:13:26,807
...las tropas americanas fueron
con centímetros en lugar de metros.
157
00:13:26,840 --> 00:13:28,308
Lo siento, la camarera tiene que hacerlo.
han levantado.
- No importa.
158
00:13:28,579 --> 00:13:30,076
¿Dónde podemos encontrar algo de ropa?
159
00:13:30,077 --> 00:13:32,211
La tienda de hombres debe tenerlo todo.
160
00:13:32,212 --> 00:13:35,215
Y por tercer día consecutivo
Compañía que Charlie intenta...
161
00:13:35,216 --> 00:13:37,117
...para tomar la colina...
162
00:13:37,118 --> 00:13:40,854
...en una de las batallas más feroces
que hemos visto hasta ahora en Vietnam.
163
00:13:40,855 --> 00:13:44,558
Esta colina sin nombre
en un área sin nombre...
164
00:13:44,559 --> 00:13:46,059
...en posesión de ello
Ejército norvietnamita...
165
00:13:47,098 --> 00:13:48,594
...es un punto estratégico...
166
00:13:48,595 --> 00:13:51,765
Ru, están hablando del sur de Chu Lai,
ahí es donde se sientan nuestros camaradas.
167
00:13:53,904 --> 00:13:56,170
Debe ser un camino en mal estado de 64 km.
168
00:14:00,439 --> 00:14:04,745
El número de muertos es alto,
pero la orden vino de arriba...
169
00:14:04,812 --> 00:14:08,348
...esta colina será tomada,
sea cual sea el precio.
170
00:14:08,349 --> 00:14:09,983
Creo más en la paz.
171
00:14:12,186 --> 00:14:13,921
Si necesitas algo...
172
00:14:13,954 --> 00:14:18,792
Este es Frederick Danson con el
196º de Infantería, al sur de Chu Lai.
173
00:14:26,035 --> 00:14:27,167
Lo mantendré abierto para ti.
174
00:16:13,740 --> 00:16:15,509
Yo estaba en el "Gran Rojo 1".
175
00:16:16,610 --> 00:16:19,313
Nos ordenaron que
para asegurar la carretera 13...
176
00:16:19,314 --> 00:16:23,484
...para un convoy de suministros,
cuando nos topamos con un avispero.
177
00:16:24,188 --> 00:16:25,586
¿NVA?
178
00:16:25,953 --> 00:16:27,754
Alimentación principal de VC.
179
00:16:28,822 --> 00:16:32,960
El LT del 1, solicitó apoyo aéreo, pero...
180
00:16:32,961 --> 00:16:36,897
...el F100 dejó caer el napalm demasiado cerca.
181
00:16:38,298 --> 00:16:39,900
¿Te refieres a nuestras propias tropas?
182
00:16:40,434 --> 00:16:41,935
Sí.
183
00:16:43,971 --> 00:16:48,876
En el momento en que el humo se disipó,
era la mitad de mi pelotón
listo para una bolsa para cadáveres.
184
00:16:49,446 --> 00:16:52,513
La otra mitad corrió gritando.
185
00:16:52,514 --> 00:16:55,443
Ya arde ferozmente.
186
00:16:56,316 --> 00:16:59,553
Tengo un "Corazón Púrpura"
recibido por el "esfuerzo".
187
00:16:59,554 --> 00:17:02,623
Presentado por un tipo de la oficina de la Brigada.
188
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
¿Quién pensó que era bueno?
La oportunidad para tomar fotografías sería.
189
00:17:06,927 --> 00:17:09,296
¿Por qué dejaron el apoyo aéreo?
se acercaría?
190
00:17:10,397 --> 00:17:12,499
Lucha cuerpo a cuerpo, ataque cuerpo a cuerpo.
191
00:17:13,834 --> 00:17:17,571
“Zoomies” dijo que solo nos falló por 50 yardas.
192
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
Al menos eso es lo que ella nos dijo.
193
00:17:22,910 --> 00:17:27,481
¿Qué puedo hacer?
¿Escribirle a mi congresista?
194
00:17:30,150 --> 00:17:32,252
Escucha, yo...
195
00:17:33,420 --> 00:17:37,958
No sabes qué decir, ¿verdad?
Golpeas.
196
00:17:41,061 --> 00:17:46,034
Supongo que no sé qué decir.
Excepto que lo siento amigo.
197
00:17:50,037 --> 00:17:53,473
Mi madre está volando aquí...
198
00:17:54,608 --> 00:17:57,044
...de Georgia.
199
00:17:58,011 --> 00:17:59,646
Pero no quiero verla...
200
00:18:01,081 --> 00:18:03,484
...porque no quiero que ella me vea.
201
00:18:08,088 --> 00:18:12,459
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Puedo traerte algo?
202
00:18:15,062 --> 00:18:16,964
Sí, por supuesto...
203
00:18:18,165 --> 00:18:19,933
¿Qué tal una cara nueva?
204
00:18:23,203 --> 00:18:25,339
Él no necesita tu simpatía.
205
00:18:25,340 --> 00:18:27,808
Entonces, ¿por qué no
¿Que estás fuera de aquí?
206
00:18:34,020 --> 00:18:35,048
Aquí.
207
00:18:37,117 --> 00:18:40,220
Sea lo que sea... no quiero oírlo, amigo.
208
00:18:41,555 --> 00:18:42,890
Sólo quería saber si el chico...
209
00:18:42,923 --> 00:18:46,960
Harold... tiene un nombre, amigo.
Y ese es...Harold.
210
00:18:47,895 --> 00:18:49,329
¿Estará bien?
211
00:18:50,230 --> 00:18:52,599
Tienen sus sacramentos
ya dale... 2 veces.
212
00:18:52,600 --> 00:18:56,136
Y si lo logra,
que futuro
¿Lo tiene, crees?
213
00:18:59,339 --> 00:19:00,474
¿Y el tuyo?
214
00:19:00,878 --> 00:19:04,077
¿Seguramente puedes verlo?
215
00:19:04,545 --> 00:19:06,280
Cumplí con mi deber.
216
00:19:06,513 --> 00:19:08,649
Hice lo que tenía que hacer.
217
00:19:09,283 --> 00:19:12,119
Y ahora me están tirando al basurero.
218
00:19:14,688 --> 00:19:16,990
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cómo te afectó?
219
00:19:18,659 --> 00:19:22,563
Sucedió cuando yo era el más estúpido.
elección de mi vida.
220
00:19:22,996 --> 00:19:24,865
Me registré.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,035
Todo lo que pasó después de eso es mío.
culpa propia.
222
00:19:44,852 --> 00:19:46,353
Él preguntó por ti.
223
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
"Como el infierno que tengo".
224
00:19:50,624 --> 00:19:52,159
No le escuches, Danny.
225
00:19:52,893 --> 00:19:54,528
Siempre genial, ¿verdad?
226
00:19:55,562 --> 00:19:57,498
Fui duro.
227
00:19:57,965 --> 00:20:00,334
La guerra devora a los hombres duros.
228
00:20:01,201 --> 00:20:04,371
¿Eres un tipo duro, Danny?
¿Una máquina de matar?
229
00:20:05,572 --> 00:20:08,775
No, sólo soy un soldado.
230
00:20:09,343 --> 00:20:11,311
Quien hace todo lo posible para realizar el trabajo.
231
00:20:12,279 --> 00:20:17,184
Cuando estaba en el servicio siempre estaba
buscando pelea.
232
00:20:17,688 --> 00:20:20,320
Demasiado estúpido para tener miedo de cualquier otra cosa.
233
00:20:21,922 --> 00:20:25,092
Experimenté eso como la única gloria.
sobrevivir en una guerra.
234
00:20:27,728 --> 00:20:31,632
Vietnam es un tipo diferente de guerra.
235
00:20:32,566 --> 00:20:35,369
Mucho más complicado de lo que pensaba,
cuando me registré.
236
00:20:35,402 --> 00:20:37,971
Eso es lo que nos dijeron sobre Corea.
237
00:20:38,605 --> 00:20:41,809
Que era una cuestión política,
ninguna guerra.
238
00:20:42,743 --> 00:20:45,546
Pero alguien se olvidó de decirte
contra los chinos.
239
00:20:46,747 --> 00:20:50,717
Es bueno verte, hijo.
¿Puedes quedarte?
240
00:20:51,351 --> 00:20:52,786
Estoy de baja de emergencia.
241
00:20:54,492 --> 00:20:55,889
¿Cuándo puedo salir de aquí?
242
00:20:56,657 --> 00:20:59,660
¿Estás loco?
Casi mueres.
243
00:20:59,893 --> 00:21:04,398
Los viejos soldados nunca mueren.
¿No es así, Danny?
244
00:21:04,431 --> 00:21:05,899
¿Y qué pasa con los viejos vaqueros?
245
00:21:06,400 --> 00:21:10,504
¿Tienes algo en contra de los vaqueros?
Tú también solías serlo.
246
00:21:10,537 --> 00:21:13,874
No, yo era un niño que jugaba
que era un vaquero.
247
00:21:13,875 --> 00:21:16,610
Hay una diferencia entre un
niño jugando un juego...
248
00:21:16,611 --> 00:21:19,112
...y un 50 que juega como un niño.
249
00:21:19,146 --> 00:21:20,514
¿Dónde está mi médico?
250
00:21:20,515 --> 00:21:21,982
Papá, tenemos que hablar.
251
00:21:24,051 --> 00:21:26,286
¿Vas a hablarme hasta la muerte?
¿Como lo intentó tu madre?
252
00:21:26,320 --> 00:21:28,755
Sólo quiero saber por qué no lo haces
te dije lo que estaba pasando.
253
00:21:28,789 --> 00:21:31,225
Y quiero saber si voy a vivir
o morir.
254
00:21:35,699 --> 00:21:38,232
No espero que lo entiendas.
255
00:21:39,330 --> 00:21:43,638
Jack y yo tenemos algo juntos.
Y no quiero perderlo.
256
00:21:45,639 --> 00:21:47,741
¿Te dijo cuántas veces conoció a mi madre?
y me ha abandonado?
257
00:21:47,742 --> 00:21:49,693
Simplemente decepcionanos.
258
00:21:49,694 --> 00:21:51,645
Está bien, eso es cierto.
259
00:21:53,080 --> 00:21:55,082
Pero también hay mucho de bueno en él.
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,618
Quiero decir, es un héroe de guerra.
ya sabes.
261
00:21:58,085 --> 00:21:59,653
No me dejará olvidar.
262
00:21:59,987 --> 00:22:04,691
Danny, si no conoces el pasado
puedo olvidar, adelante.
263
00:22:08,896 --> 00:22:10,964
Jack, está muy orgulloso de ti.
264
00:22:10,965 --> 00:22:14,301
Sólo está hablando de ti.
265
00:22:15,068 --> 00:22:17,805
Tal vez debería
háblame "más" de mí.
266
00:22:17,806 --> 00:22:21,475
Porque tal como está ahora,
No se quien es ese hombre
o lo que él representa.
267
00:22:21,508 --> 00:22:22,709
¿Quizás podamos arreglar eso?
268
00:22:22,710 --> 00:22:23,744
¡Lo arreglaste!
269
00:22:23,745 --> 00:22:27,014
No pude comunicarme con él,
y él no a mí.
270
00:22:27,015 --> 00:22:29,016
Para que pueda irse al infierno.
Voy a volver a la guerra.
271
00:22:42,362 --> 00:22:44,064
...entonces, ¿adónde fue?
¡Danny!
272
00:22:44,065 --> 00:22:45,097
Danny, ¿cómo estás?
273
00:22:45,098 --> 00:22:47,067
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en Bangkok.
274
00:22:47,068 --> 00:22:48,334
Bangkok puede esperar.
275
00:22:48,335 --> 00:22:50,567
Pensamos que le vendría bien algo de apoyo.
276
00:22:50,601 --> 00:22:53,106
¿Cómo está tu padre?
- Está bien�.
277
00:22:53,340 --> 00:22:54,641
¿Estás seguro de que todo está bien?
278
00:22:55,576 --> 00:22:58,245
ya no lo sé en este momento
¿Qué está bien?
279
00:23:05,085 --> 00:23:08,055
Vine para que él supiera,
que cualquier cosa que haya hecho...
280
00:23:08,056 --> 00:23:09,423
...todavía queda una porción allí
de mí se preocupaba por él.
281
00:23:09,990 --> 00:23:12,559
Mi padre me dejó cuando yo...
todavía adherido al pecho.
282
00:23:12,560 --> 00:23:15,963
Lo último que supe de él
era que vivía con
una tonta de Puerto Rico.
283
00:23:16,129 --> 00:23:19,065
Oyente, Danny, tal vez
hay ciertas circunstancias...
284
00:23:19,066 --> 00:23:21,869
Ok, entonces, Marcus, es todo.
Una mala película, como Vietnam...
285
00:23:21,870 --> 00:23:23,804
...y cuando las luces se vuelvan a encender,
todo vuelve a estar bien.
286
00:23:23,805 --> 00:23:27,141
Quiero decir que podrías tener algo
Necesito hablar más con él para averiguarlo.
a qué ha llevado esto.
287
00:23:27,508 --> 00:23:28,876
Después de lo que le hizo a mi madre...
288
00:23:28,877 --> 00:23:32,346
...prefiero luchar con uno
puma en una cabina telefónica.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,890
¿Quieres esperar?
¿Con el medidor apagado?
290
00:23:42,891 --> 00:23:44,691
Naturalmente.
¿Soldados?
291
00:23:44,692 --> 00:23:45,959
Sí... ¿cómo lo supiste?
292
00:23:46,424 --> 00:23:51,401
Zapatos y calcetines.
Negro sobre negro, un regalo.
293
00:23:51,666 --> 00:23:54,201
No dejes que te dejen allí.
294
00:23:55,602 --> 00:23:58,105
Señoritas!
¿Te gustan los soldados?
295
00:24:01,251 --> 00:24:02,912
Vamos.
296
00:24:09,750 --> 00:24:11,318
Esto es un arte, ¿lo sabías?
297
00:24:11,685 --> 00:24:13,554
Sí... eso creo.
298
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
¿Qué tienes en mente, cariño?
299
00:24:17,829 --> 00:24:20,527
Ni idea, algo que mi
irradia personalidad.
300
00:24:20,861 --> 00:24:23,163
Entonces eso es una bombilla fundida, señora.
301
00:24:24,097 --> 00:24:25,765
"Mamá" es un artículo popular.
302
00:24:25,766 --> 00:24:27,900
No... tiene que ser algo
con un poco más de estilo.
303
00:24:27,901 --> 00:24:29,470
Necesita algo como:
304
00:24:29,471 --> 00:24:32,873
Vive rápido, muere joven
e intenta dejar atrás un hermoso cadáver.
305
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
¿Qué tal: Nacido para matar?
306
00:24:36,243 --> 00:24:38,846
¿Qué vas a?
¿Una especie de "ángel del infierno" o algo así?
307
00:24:39,246 --> 00:24:40,380
Soy un soldado.
308
00:24:40,848 --> 00:24:42,749
Ahora la pieza encaja.
309
00:24:42,750 --> 00:24:45,719
Efectivo, sin crédito.
310
00:24:45,720 --> 00:24:48,822
¿Quieres algo extra?
entonces te costará algo.
311
00:24:49,256 --> 00:24:50,424
¿Extras?
312
00:24:51,225 --> 00:24:53,660
También lo hago "detrás de las ventanas", cariño.
313
00:25:02,703 --> 00:25:04,705
Leonardo Da Vinci, Joe, mira esto.
314
00:25:04,706 --> 00:25:07,006
Leonardo el tipo amigable de ahora en adelante.
315
00:25:07,007 --> 00:25:09,376
Si hubiera sido más amable,
entonces nos habrían arrestado.
316
00:25:09,576 --> 00:25:10,610
¿A dónde ir, amigos?
317
00:25:10,611 --> 00:25:13,847
Vino, mujeres y música, Joe.
318
00:25:13,848 --> 00:25:17,084
Como dijo Sinatra:
"lo que sea que te ayude a pasar la noche".
319
00:25:19,119 --> 00:25:20,420
¿Quieres ver mi tatuaje?
320
00:25:41,742 --> 00:25:43,377
¿Sabías que mi abuela
¿Me criaste?
321
00:25:43,378 --> 00:25:44,878
Y lo mas importante
ella me enseñó es:
322
00:25:44,879 --> 00:25:47,381
De uno no sale nada positivo
pensamiento negativo.
323
00:25:47,981 --> 00:25:49,048
Así es...
324
00:25:49,049 --> 00:25:53,086
Tienes que regresar, Danny.
Tienes que resolverlo con él.
325
00:25:53,587 --> 00:25:57,391
¿Cuál sería la diferencia con el
¿Las últimas 6 o 7 decepciones?
326
00:25:57,392 --> 00:25:59,626
Él es familia.
Deberías respetar eso.
327
00:25:59,627 --> 00:26:01,161
En cualquier caso, una cosa es segura...
328
00:26:01,162 --> 00:26:03,163
...estas personas se están haciendo a sí mismas
No te preocupes por una guerra.
329
00:26:04,398 --> 00:26:08,135
¿Crees que se preocupan por nosotros?
yaciendo en algún lugar luchando y muriendo
¿En una jungla abandonada de Dios?
330
00:26:08,136 --> 00:26:10,404
No tienen tiempo para preocuparse
sobre personas que están muriendo.
331
00:26:10,405 --> 00:26:14,942
Se preocupan demasiado por si sus
el color se distribuye uniformemente y si
tener los últimos pasos de baile.
332
00:26:16,143 --> 00:26:20,981
¿Sabías que tienen uno arriba en el hospital?
¿Tienes una sala entera llena de gente de 'Nam?
333
00:26:22,249 --> 00:26:25,953
Hablé con algunos de esos tipos,
y te digo que tienen mala pinta.
334
00:26:26,286 --> 00:26:30,724
Así lo veo yo,
Si hay una bala con mi nombre...
335
00:26:30,725 --> 00:26:33,794
...entonces prefiero a mi familia
mi seguro G.I obtiene...
336
00:26:33,795 --> 00:26:35,929
...que eso vuelvo a casa,
con partes del cuerpo faltantes.
337
00:26:40,834 --> 00:26:43,003
Oye, mira... esas son esas chicas del hotel.
338
00:26:43,604 --> 00:26:44,805
Olvídalo.
339
00:26:45,205 --> 00:26:46,840
Vamos, vamos a hablar con ellos.
340
00:26:47,407 --> 00:26:50,511
¿Qué diablos, Ru?
Vino, mujeres y música.
341
00:26:53,514 --> 00:26:56,116
¿Cómo estás?
¿Cómo están, señoras?
342
00:26:56,117 --> 00:26:58,986
Nosotros somos los soldados que eres hoy.
en el hotel,
¿recuerdas?
343
00:26:58,987 --> 00:27:01,087
Algunas del “Tío Sam” son las mejores.
344
00:27:01,088 --> 00:27:04,391
Este es Danny Percell.
un fantástico profesional.
345
00:27:04,392 --> 00:27:08,862
Este es mi amigo Alberto Ruiz y yo soy
Marcus Taylor, estamos a tu disposición.
346
00:27:08,863 --> 00:27:10,264
Muy feliz de conocerte.
347
00:27:10,297 --> 00:27:11,330
Hola.
348
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
Dios mío, parece un ángel.
y habla como un ángel.
349
00:27:15,470 --> 00:27:16,969
Sí... pero no son las "Pearly Gates".
350
00:27:16,970 --> 00:27:19,039
El cielo en la tierra es lo suficientemente bueno para mí.
351
00:27:19,040 --> 00:27:22,910
¿Cómo están, señoras?
¿Tienes un nombre?
352
00:27:22,911 --> 00:27:23,944
Leslie.
353
00:27:23,977 --> 00:27:28,448
Leslie, siempre ha tenido una debilidad.
para hombres de uniforme, ¿verdad, Leslie?
354
00:27:29,449 --> 00:27:31,351
Mira eso, ¿es cierto, Leslie?
355
00:27:31,352 --> 00:27:34,321
Con toda modestia,
John Wayne es un cobarde...
356
00:27:34,322 --> 00:27:36,423
...comparado con mi historia de guerra.
357
00:27:36,424 --> 00:27:38,391
¿Soy solo yo?
¿O la está penetrando profundamente?
358
00:27:38,392 --> 00:27:40,327
Vamos, Ru, podemos contar sus verdades.
no nos ignores.
359
00:27:40,328 --> 00:27:44,231
Les digo señoras:
Marcus Taylor, es una auténtica máquina de lucha.
360
00:27:44,232 --> 00:27:47,167
Estoy orgulloso de ello
caminar a su sombra.
361
00:27:48,072 --> 00:27:50,871
Tal vez esté destinado a ser
que te conocería.
362
00:27:50,872 --> 00:27:53,974
Estamos de vacaciones desde
Universidad de Stanford.
363
00:27:53,975 --> 00:27:57,110
Y en realidad debería estar trabajando
en mi trabajo final.
364
00:27:57,111 --> 00:27:58,512
¿Proyecto final?
¿Cuál es el tema?
365
00:27:59,379 --> 00:28:00,704
Vietnam.
366
00:28:01,452 --> 00:28:04,485
¿El país o la guerra?
Somos expertos en ambas áreas.
367
00:28:04,518 --> 00:28:06,720
Se trata del imperialismo estadounidense.
368
00:28:06,721 --> 00:28:08,889
Estados Unidos está librando una guerra inmoral.
369
00:28:08,890 --> 00:28:12,292
Y cómo nuestros soldados son hombres inocentes,
matando mujeres y niños.
370
00:28:13,126 --> 00:28:16,130
Escuche señora, no sé qué.
estás tratando de demostrar.
371
00:28:16,597 --> 00:28:19,433
Quiero decir, ¿qué se siente tener uno?
¿Quitar una vida inocente?
372
00:28:19,434 --> 00:28:22,236
¿Cómo se siente alrededor de la sangre?
de tener bebés en tus manos?
373
00:28:22,237 --> 00:28:24,104
¡Escucha tú...!
- ¡No, Ru!
374
00:28:26,340 --> 00:28:28,041
Deja que la señora termine.
375
00:28:32,381 --> 00:28:33,413
Ya terminé de hablar.
376
00:28:33,447 --> 00:28:35,916
No, no has terminado de hablar.
porque aún no tengo respuesta
dado a tu pregunta.
377
00:28:35,917 --> 00:28:37,016
Déjame ir.
378
00:28:37,017 --> 00:28:38,785
Cuando aprieto un gatillo,
Siento una patada.
379
00:28:39,353 --> 00:28:42,089
La fuerza con la que lo derribé,
y que tenía que hacerlo.
380
00:28:42,523 --> 00:28:45,292
Si apuntas con un M-16 a alguien,
luego los bajas.
381
00:28:46,360 --> 00:28:49,096
Si resulta ser una mujer o un niño,
entonces tienes pesadillas.
382
00:28:49,097 --> 00:28:51,799
Pero lo haces porque sabes,
Si no los matas, te matan a ti.
383
00:28:51,800 --> 00:28:52,865
Por favor...
384
00:28:52,866 --> 00:28:55,602
Es guerra, señora, y no tenemos ninguna.
pidió participar.
385
00:28:55,603 --> 00:28:57,571
¿Pero sabes qué es lo que más duele?
386
00:28:57,572 --> 00:29:00,707
Que morimos por nuestro país,
en un campo de arroz abandonado de Dios...
387
00:29:00,708 --> 00:29:02,509
...y que la gente, como tú,
llamándonos asesinos de bebés.
388
00:29:04,444 --> 00:29:05,476
Déjalo ir.
389
00:29:05,479 --> 00:29:06,647
Quita tus manos de ella.
390
00:29:11,251 --> 00:29:13,520
Ustedes son tan inteligentes...
391
00:29:13,521 --> 00:29:16,323
...que probablemente estés congelado
puede sentarse y luego decir
que sabor es.
392
00:29:50,224 --> 00:29:53,694
¡Rápido, Ru, rápido!
393
00:29:55,028 --> 00:29:56,597
¡Autopista!
394
00:29:58,435 --> 00:30:01,735
Ok, lo entiendo, muchachos.
395
00:30:12,613 --> 00:30:14,347
Necesito saber algo, Marcos.
396
00:30:14,348 --> 00:30:16,183
Yo también necesito saber algo, Danny.
397
00:30:16,184 --> 00:30:19,486
Necesito saber que Dios
es su plan maestro para mí.
398
00:30:19,487 --> 00:30:22,589
¿Voy a ser una estrella de cine?
o un ídolo del rock'n roll...
399
00:30:22,590 --> 00:30:25,626
...o mi madre se enoja,
Si decido dejar Motown...
400
00:30:25,627 --> 00:30:28,428
...y vete a Hollywood
un Cadillac largo y rosa.
401
00:30:28,429 --> 00:30:29,596
Hola...Joe.
- Hola
402
00:30:30,264 --> 00:30:33,834
Necesito saber cómo te mantuviste tan tranquilo,
cuando esa chica te estaba excitando.
403
00:30:34,635 --> 00:30:36,403
¿Tienes idea de con qué frecuencia?
¿Ya me han llamado negro?
404
00:30:36,770 --> 00:30:38,839
Quería noquearla.
405
00:30:38,840 --> 00:30:41,275
Pero si usas "spic" y "greaseball"
ya has escuchado bastantes veces...
406
00:30:41,276 --> 00:30:44,044
...entonces "babykiller" solo lo hace
tu ira aumenta.
407
00:30:45,179 --> 00:30:46,246
¿Sabes qué más me gustaría saber?
408
00:30:46,847 --> 00:30:51,185
Me gustaría saber que son todos esos
las cosas que escucho son:
acciones de paz y manifestaciones...
409
00:30:51,186 --> 00:30:52,653
...mientras arriesgamos nuestras vidas.
410
00:30:52,686 --> 00:30:55,322
Al igual que el chico del hotel,
quien nos arrojó en la cara la palabra paz.
411
00:30:55,323 --> 00:30:57,458
¿Quién se cree que es?
412
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
Quizás este tipo sólo quiera paz.
413
00:31:00,295 --> 00:31:01,962
La mayoría de la gente prefiere
paz que guerra.
414
00:31:02,463 --> 00:31:04,966
Espera un minuto.
Eres japonés, Joe, ¿no?
415
00:31:04,967 --> 00:31:05,999
Sí.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,367
Estamos matando asiáticos allí.
417
00:31:07,368 --> 00:31:08,569
¿Cómo te hace pensar eso en nosotros?
418
00:31:09,636 --> 00:31:11,138
Pregunta interesante.
419
00:31:11,139 --> 00:31:14,875
Soy japonés, pero viví en Los Ángeles.
cuando estalló la Segunda Guerra Mundial.
420
00:31:14,876 --> 00:31:16,076
¿Te fuiste entonces?
421
00:31:16,777 --> 00:31:19,646
Sí... mi familia se fue entonces,
a un campo de prisioneros.
422
00:31:19,647 --> 00:31:21,915
Ya sabes,
rodeado de alambre de púas.
423
00:31:22,449 --> 00:31:25,319
Mi hermano y yo luego peleamos juntos en él.
"Equipo de combate del regimiento Four Four Deuce"...
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,588
...en Italia y Francia.
425
00:31:28,555 --> 00:31:30,124
Mi hermano...
426
00:31:30,125 --> 00:31:35,096
...fue asesinado por una granada,
6 días antes de su regreso a casa.
427
00:31:36,233 --> 00:31:38,565
Tu hermano murió luchando por Estados Unidos...
428
00:31:38,566 --> 00:31:40,634
...mientras tu familia está en
está en un campo de prisioneros?
429
00:31:40,667 --> 00:31:42,769
Cuando tengas mi edad
Lo hemos logrado, muchachos...
430
00:31:42,770 --> 00:31:45,205
...aprenderás que no hay ningún derecho
Existen respuestas sobre la guerra.
431
00:31:45,772 --> 00:31:49,076
Somos japoneses americanos, Nisei.
432
00:31:50,177 --> 00:31:51,644
Servimos con orgullo.
433
00:31:51,645 --> 00:31:54,948
Yo también estoy orgulloso, Joe.
Malditamente orgulloso.
434
00:31:54,949 --> 00:31:58,352
Odio matar.
Pero amo este país.
435
00:31:59,153 --> 00:32:00,888
Entonces voy a defender...
436
00:32:00,889 --> 00:32:04,658
...donde todas estas guerras anteriores
fueron peleados.
437
00:32:06,827 --> 00:32:11,031
pero me irrita
lo que esa chica dijo sobre nosotros.
438
00:32:11,431 --> 00:32:13,133
¿Quieres decir "asesino de bebés"?
439
00:32:14,134 --> 00:32:18,972
Porque es verdad, Joe...
...y la verdad duele...
440
00:32:24,411 --> 00:32:26,480
Es la guerra, Danny.
Déjalo reposar.
441
00:32:26,747 --> 00:32:29,216
No puedo, simplemente no puedo.
442
00:32:29,616 --> 00:32:31,652
Eso no significa nada, Danny.
443
00:32:31,653 --> 00:32:34,555
Lo importante es que tengas uno.
Eres un muy buen soldado.
444
00:32:34,556 --> 00:32:37,224
Dejó afuera al sargento,
Eres el mejor de la manada.
445
00:32:37,624 --> 00:32:39,960
Él tiene razón
tal vez incluso mejor que el sargento.
446
00:32:40,294 --> 00:32:43,931
Marcus, ¿mejor que el sargento?
¿Hablas en serio?
447
00:32:44,865 --> 00:32:46,366
¿Mejor que el sargento?
448
00:32:46,367 --> 00:32:48,969
Sin ánimo de ofender, Percell.
Pero no eres mejor que el sargento.
449
00:32:48,970 --> 00:32:52,206
Dije que no mejor que el sargento.
Dije "tal vez" mejor que el sargento.
450
00:32:52,372 --> 00:32:54,341
¿Te has vuelto loco?
¿Qué has estado fumando?
451
00:32:54,374 --> 00:32:56,477
No deberías volverte hostil ahora.
452
00:32:56,743 --> 00:32:58,644
Entonces dime cómo hacerlo mejor.
¿Podría ser el sargento?
453
00:32:58,645 --> 00:33:01,181
Bien, entonces ¿qué diablos?
Mentí.
454
00:33:02,216 --> 00:33:03,917
Sin ofender, Danny, pero...
455
00:33:04,351 --> 00:33:08,088
...ahora que lo pienso,
¿No eres tan bueno como Johnson?
456
00:33:10,157 --> 00:33:14,495
Y si le preguntaras por qué
Por amor de Dios, lo llevaba puesto...
457
00:33:14,496 --> 00:33:18,465
Entonces ella dijo que lo usó,
por su verdadero amor en la infantería.
458
00:33:18,466 --> 00:33:19,733
Infantería.
459
00:33:21,368 --> 00:33:23,937
Si no le gusta lo que cantamos, señora,
También hacemos pedidos.
460
00:33:24,972 --> 00:33:26,840
Apuesto a que quieres algo
escuchando "Las Tentaciones".
461
00:33:27,407 --> 00:33:29,743
Probablemente ama, Elvis,
"El Rey".
462
00:33:29,744 --> 00:33:32,212
También fue un buen soldado.
463
00:33:37,086 --> 00:33:40,621
Filete y huevos.
Nunca comí bistec con huevos.
464
00:33:41,021 --> 00:33:42,790
Creo que los desayunaré.
465
00:33:43,924 --> 00:33:46,160
Vamos, hora de dormir.
466
00:34:33,874 --> 00:34:34,975
¿Quiere algo de beber, señor?
467
00:34:34,976 --> 00:34:36,310
Sí, un Martini.
468
00:34:36,844 --> 00:34:39,677
Un doble zombi, pronto.
- Sí, señor.
469
00:34:40,747 --> 00:34:42,850
Mira eso.
¿Cómo te sientes, genial?
470
00:34:43,450 --> 00:34:45,118
Como si me hubieran arrastrado.
471
00:34:45,152 --> 00:34:47,855
Ya te tenemos gritando
y transportado por escaleras.
472
00:34:48,889 --> 00:34:51,859
He estado pensando en ello
lo que dijiste sobre la familia y las relaciones consanguíneas.
473
00:34:51,860 --> 00:34:54,528
creo que voy al hospital
y ve a hablar con mi padre.
474
00:34:56,230 --> 00:34:57,598
¿Quieres que vayamos contigo, Danny?
475
00:34:58,536 --> 00:35:01,869
No, no quisiera que lo hicieras
Pierde tu ritmo.
476
00:35:11,678 --> 00:35:12,779
Gracias.
477
00:35:13,614 --> 00:35:18,018
Alguien me dijo una vez:
Si te casaras con un militar...
478
00:35:18,953 --> 00:35:21,822
...un día te despiertas y te das cuenta
tú que te casaste con una puta.
479
00:35:21,823 --> 00:35:25,259
Eso no pretende ser irrespetuoso.
contra el ejército.
480
00:35:25,726 --> 00:35:30,197
Sólo significa que tú
Puede agotarte si no tienes cuidado, ¿entiendes?
481
00:35:30,631 --> 00:35:31,932
Sí, lo intento.
482
00:35:33,267 --> 00:35:35,402
Cuando me inscribí por segunda vez...
483
00:35:36,136 --> 00:35:38,972
...destruyó lo que pasó
quedó entre tu madre y yo.
484
00:35:40,307 --> 00:35:43,777
fingimos y nos fuimos
adelante y atrás.
485
00:35:43,778 --> 00:35:46,180
Entonces decidimos que la vida continuaría.
486
00:35:46,847 --> 00:35:48,849
¿Por qué nunca lo intentó?
para explicar?
487
00:35:49,750 --> 00:35:51,518
¿Explicar qué?
488
00:35:51,519 --> 00:35:54,822
Todavía somos amigos
Todavía somos dueños de los caballos juntos.
489
00:35:58,529 --> 00:36:01,829
Y desearía que no pensaras
que soy un gran bastardo,
si crees que lo soy.
490
00:36:02,830 --> 00:36:04,331
Usted sabe lo que quiero decir.
491
00:36:05,469 --> 00:36:09,002
Quiero decir, si puedes salir de aquí y regresar
Estás en casa, puede que sea el momento de hacerlo.
para tomarlo con calma.
492
00:36:09,870 --> 00:36:13,574
Detén el circuito,
y de fiesta por toda Montana.
493
00:36:13,607 --> 00:36:15,242
No lo sé.
494
00:36:16,677 --> 00:36:19,012
tomo la decisión...
495
00:36:20,714 --> 00:36:22,382
...si me haces una promesa.
496
00:36:22,416 --> 00:36:23,750
¿Y eso es?
497
00:36:24,818 --> 00:36:26,620
Que vuelvas a casa sano y salvo.
498
00:36:27,321 --> 00:36:29,857
Yo lo veo de esta manera, si eres un soldado,
y hay una guerra...
499
00:36:29,858 --> 00:36:32,826
...entonces sólo hay un lugar para estar,
y ahí es donde ocurren las peleas.
500
00:36:34,394 --> 00:36:36,063
Sé que no hay garantías.
501
00:36:36,663 --> 00:36:38,565
Sólo quiero que tengas cuidado.
502
00:36:40,067 --> 00:36:43,303
La guerra obliga al hombre a...
mirarse a si mismo...
503
00:36:43,304 --> 00:36:46,840
...y traer algo de ello a la superficie,
que él mismo ni siquiera sabía que estaba ahí.
504
00:36:47,808 --> 00:36:49,776
Al menos no estás mirando a un héroe ahora mismo.
505
00:36:50,577 --> 00:36:51,845
Daniel...
506
00:36:54,014 --> 00:36:58,719
...si no quieres volver a casa por mí,
Luego vuelve a casa con tu madre.
507
00:37:00,484 --> 00:37:05,460
Haz tu recorrido, cumple con tu deber,
y luego volver a casa.
508
00:37:21,914 --> 00:37:23,210
¿Dónde está Harold?
509
00:37:24,344 --> 00:37:25,445
¿Dónde está?
510
00:37:28,115 --> 00:37:30,284
Su madre viene hoy.
511
00:37:31,118 --> 00:37:32,986
Su madre.
¿Dónde está?
512
00:37:34,888 --> 00:37:36,457
Ay dios mío.
513
00:37:38,525 --> 00:37:40,427
Él tiene una mano en sí mismo.
golpeado, ¿verdad?
514
00:37:41,128 --> 00:37:42,896
Él tiene una mano en sí mismo.
golpeado, ¿verdad?
515
00:37:43,664 --> 00:37:47,634
Sacó su vía intravenosa.
Cuando llegamos ya era demasiado tarde.
516
00:38:06,120 --> 00:38:09,490
Pasé toda la noche hablando con él.
Eso nunca había sucedido antes.
517
00:38:09,491 --> 00:38:12,192
El hombre nunca estuvo aquí el tiempo suficiente,
por algo así.
518
00:38:12,226 --> 00:38:14,328
¿Ya probaste los huevos?
Tienes que probar los huevos.
519
00:38:14,329 --> 00:38:15,363
No, gracias.
520
00:38:15,395 --> 00:38:17,164
¿Te gustan los huevos, Ru?
521
00:38:17,531 --> 00:38:18,932
Pasamos la noche
con dos chicas...
522
00:38:18,933 --> 00:38:20,767
...y tiene toda la noche
caminar hablar de huevos.
523
00:38:20,801 --> 00:38:22,169
Tenía hambre.
524
00:38:22,202 --> 00:38:24,705
Los huevos son muy románticos, Ru.
Si eres una gallina.
525
00:38:24,706 --> 00:38:26,740
pasé 6 meses
sin comer un huevo real.
526
00:38:26,741 --> 00:38:28,642
¿Cuándo crees que habrá otro?
¿Hay alguna posibilidad de que pueda comer uno?
527
00:38:29,643 --> 00:38:32,479
Hablé con él sobre eso,
cuando regrese...
528
00:38:32,480 --> 00:38:35,349
...que puedo hacer uno con él
Se iniciaría una granja de cría.
529
00:38:35,983 --> 00:38:37,718
¿Te refieres a caballos vivos?
530
00:38:38,418 --> 00:38:41,054
Bien, empieza poco a poco y luego...
531
00:38:41,055 --> 00:38:42,823
...vamos por los grandes.
532
00:38:42,856 --> 00:38:44,057
¿Sabes algo sobre caballos?
533
00:38:44,892 --> 00:38:47,828
Marcus, sé todo sobre caballos.
como crees que sabes sobre mujeres.
534
00:38:47,861 --> 00:38:48,862
Estás en problemas.
535
00:38:49,196 --> 00:38:50,664
Comiendo caballos, Percell.
536
00:38:50,665 --> 00:38:53,667
Comen, comen y comen,
y cuando terminen de comer...
537
00:38:53,668 --> 00:38:55,536
...luego dejan caer lo que tienen
Acabo de comer.
538
00:38:55,803 --> 00:38:58,672
La cuestión es que puede que no sea demasiado tarde,
para arreglar las cosas entre nosotros.
539
00:38:59,306 --> 00:39:00,741
Es algo que esperamos con ansias.
540
00:39:02,509 --> 00:39:04,511
Quiero más huevos.
¿Quieres más huevos?
541
00:39:10,617 --> 00:39:12,519
Las señoras dijeron que nos llevarían.
reunión en la playa...
542
00:39:12,520 --> 00:39:13,754
...y dijimos eso
estarías con nosotros.
543
00:39:13,755 --> 00:39:16,056
Creo que necesito más tiempo con esto.
mi padre gastará.
544
00:39:16,089 --> 00:39:17,724
Ok�, está bien, puede esperar.
545
00:39:17,725 --> 00:39:21,395
Todos pueden esperar, menos ese.
que tuve para ti,
y se parecía a Natalie Wood.
546
00:39:21,396 --> 00:39:24,031
Sólo quiero que pienses en eso, ¿vale?
547
00:39:24,064 --> 00:39:26,066
Estoy pensando en ello.
548
00:39:28,674 --> 00:39:29,937
Vamos.
549
00:39:29,970 --> 00:39:31,002
¿Qué está sucediendo?
550
00:39:31,972 --> 00:39:33,707
¿Trabaja en el departamento de sordos?
551
00:39:34,041 --> 00:39:37,744
La seguridad está en la 503, ¿verdad?
Espero que estén ahí.
552
00:39:39,847 --> 00:39:43,417
Pabellón de seguridad K. urgentemente.
553
00:39:47,488 --> 00:39:49,056
Disculpe, tengo que pasar.
554
00:39:52,097 --> 00:39:53,127
¿Qué está sucediendo?
555
00:40:07,207 --> 00:40:10,477
¡¿Dónde están las llaves?!.
¡Dame las llaves!
556
00:40:13,947 --> 00:40:15,315
Llame al diputado.
557
00:40:15,316 --> 00:40:16,834
Espera, hablemos con él.
558
00:40:16,835 --> 00:40:18,351
Tiene un arma.
559
00:40:18,352 --> 00:40:19,419
Hemos visto armas antes.
560
00:40:20,254 --> 00:40:21,789
¿Dónde están las drogas?
561
00:40:23,290 --> 00:40:27,728
¡Quiero mi medicación!
¡Dale al lisiado su medicina!
562
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
Abre la puerta, hermano.
Sólo queremos hablar.
563
00:40:31,099 --> 00:40:34,902
Ábrelo tú, muchacho.
Adelante, ábrelo.
564
00:40:35,235 --> 00:40:38,806
¿Por qué no dejas ir a ese tipo de allí?
565
00:40:39,640 --> 00:40:41,608
No necesitas un rehén.
566
00:40:42,359 --> 00:40:43,448
No hagas esto, hermano.
(No lo hagas hermano).
567
00:40:43,726 --> 00:40:44,795
¡No demasiado meta!
(No juegues con mis pelotas).
568
00:40:45,258 --> 00:40:47,814
Déjalo ir.
No quieres lastimar a nadie.
569
00:40:47,815 --> 00:40:50,451
¿Tienes idea de cuánto?
gente que maté!
570
00:40:50,452 --> 00:40:52,886
¡¿Cuánto dolor crees que sintieron?!.
571
00:40:55,459 --> 00:40:57,357
Irse.
572
00:41:07,200 --> 00:41:08,268
¿Qu� t� quieres?
(¿Qué deseas?).
573
00:41:08,368 --> 00:41:09,736
¿Qué quieres de mí?
574
00:41:10,103 --> 00:41:13,640
Nada, sólo somos "gruñidos"...
575
00:41:13,641 --> 00:41:15,342
...de permiso.
576
00:41:15,943 --> 00:41:17,277
¿Barrios bajos?
577
00:41:18,949 --> 00:41:23,250
¿Me recuerdas?
Yo soy con quien estás
Estaba hablando, Harold.
578
00:41:23,851 --> 00:41:28,122
Bien, Harold.
579
00:41:28,489 --> 00:41:30,324
Pobre Harold.
580
00:41:30,325 --> 00:41:32,426
¿Qué posibilidades tenía?
581
00:41:32,826 --> 00:41:35,629
No había manera de evitarlo
para ayudarle a recuperarse.
582
00:41:36,163 --> 00:41:38,432
Mira al resto de los chicos allí.
583
00:41:38,433 --> 00:41:41,335
¿Quién les devolverá la vida?
584
00:41:41,336 --> 00:41:44,338
¿Quién me va a devolver la vida?
585
00:41:44,938 --> 00:41:47,541
Simplemente no queremos que nadie salga lastimado.
se está haciendo, más de lo que ya se ha hecho.
586
00:41:47,542 --> 00:41:49,443
¿Quizás podamos hablar con su médico?
587
00:41:49,476 --> 00:41:52,513
Por supuesto, mi médico.
588
00:41:53,413 --> 00:41:55,115
¿Y qué va a hacer?
589
00:41:55,116 --> 00:42:00,088
Dame una bolsa de plástico nueva,
para mi orina, cuando tengo la
¿Has llenado el anterior?
590
00:42:00,221 --> 00:42:05,025
¿Puede explicarme por qué?
¿Nunca podré volver a caminar?
591
00:42:07,127 --> 00:42:10,831
O podría hacer el amor
con una mujer.
592
00:42:11,598 --> 00:42:15,269
¿Nunca?
¡¿Nunca más en mi vida?!.
593
00:42:17,604 --> 00:42:21,842
¿Me oyes, amigo?
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
594
00:42:22,943 --> 00:42:24,411
Te escucho, amigo.
595
00:42:29,583 --> 00:42:31,418
Entraré y agarraré esa arma.
596
00:42:32,553 --> 00:42:34,154
No quiero que hagas eso.
597
00:42:35,255 --> 00:42:36,824
No entres.
598
00:42:38,459 --> 00:42:40,194
Todo lo que quiero saber...
599
00:42:41,094 --> 00:42:45,299
...es por eso que fui allí
enviado y por qué allí.
600
00:42:46,500 --> 00:42:50,871
¿Por qué me enviaron a Vietnam?
601
00:42:51,405 --> 00:42:55,042
¿Por qué maté gente?
602
00:42:55,613 --> 00:42:58,178
¿Y por qué intentó matarme?
603
00:42:59,248 --> 00:43:04,218
Eso es lo que todos queremos saber.
604
00:43:05,185 --> 00:43:08,288
Si...pero tengo algo
Consejo para ustedes "gruñidos".
605
00:43:08,755 --> 00:43:12,159
Desierto, huye.
606
00:43:12,160 --> 00:43:13,827
No dejes que te envíen de regreso.
607
00:43:13,828 --> 00:43:15,963
Tienes tu oportunidad, así que ¿por qué no la aprovechas?
608
00:43:16,061 --> 00:43:17,598
No termines como yo.
609
00:43:18,165 --> 00:43:20,901
Te escucho.
610
00:43:21,972 --> 00:43:26,840
Pero escucha, Harold, no me gustaría
que te enojarías tanto, ¿verdad?
611
00:43:26,841 --> 00:43:28,575
Él no querría que esto sucediera.
612
00:43:28,576 --> 00:43:32,479
Harold está muerto, amigo.
¡Muerto!
613
00:43:34,047 --> 00:43:37,251
Él mismo desconectó el enchufe.
¡Suicidio!
614
00:43:40,487 --> 00:43:44,625
Piensa en tu familia.
Tienes que pensar en tu familia.
615
00:43:45,259 --> 00:43:48,428
Tu madre, tu padre.
616
00:43:50,664 --> 00:43:53,100
¿Qué es más importante que tu familia?
617
00:43:56,170 --> 00:44:01,142
Escúchame, voy hacia ti
y agarra esa arma.
618
00:44:01,942 --> 00:44:03,877
Pero por favor no me dispares.
619
00:44:04,478 --> 00:44:08,348
Porque si me pasa...
620
00:44:08,349 --> 00:44:12,186
...quiero que suceda en la jungla,
como John Wayne...
621
00:44:12,886 --> 00:44:15,756
...entonces tomaré media docena de "gooks"
conmigo, pero no aquí...
622
00:44:15,757 --> 00:44:19,393
...no por un hermano, por favor.
623
00:44:21,662 --> 00:44:24,865
No lo hagas, hermano.
No lo hagas.
624
00:44:26,867 --> 00:44:29,770
Por favor, escúchame.
625
00:44:31,004 --> 00:44:32,840
No quieres hacer eso.
626
00:44:34,374 --> 00:44:35,776
Déjame coger el arma.
627
00:44:37,111 --> 00:44:41,014
Por favor déjame tomarlo.
628
00:44:47,054 --> 00:44:48,889
Déjalo ir, por favor.
629
00:44:50,691 --> 00:44:54,561
Está bien.
630
00:44:58,932 --> 00:45:01,702
Está bien, estás bien.
631
00:45:04,872 --> 00:45:07,908
Estamos contigo.
632
00:45:52,019 --> 00:45:56,623
Regístrate en el ejército.
Viaja a lugares exóticos y lejanos.
633
00:45:57,424 --> 00:46:02,129
Conoce gente interesante y extraña,
y matarlos...
634
00:46:03,330 --> 00:46:04,631
...antes de que te maten.
635
00:46:06,133 --> 00:46:08,368
Estaba pensando en lo que dijo ese tipo.
636
00:46:09,340 --> 00:46:11,939
¿No volver?
¿Huir?
637
00:46:11,940 --> 00:46:13,006
Sí...
638
00:46:16,310 --> 00:46:18,946
Mis compañeros se están muriendo
Algún charco de barro apestoso...
639
00:46:18,947 --> 00:46:21,715
...¿y luego dejaríamos de hacerlo?
640
00:46:23,550 --> 00:46:25,752
No quisiera que me hicieran eso.
641
00:46:27,287 --> 00:46:29,323
Y estoy seguro que no les voy a hacer eso.
642
00:46:43,604 --> 00:46:45,278
¡Ataque!
643
00:46:49,762 --> 00:46:51,427
¡Estoy golpeado!
644
00:46:52,650 --> 00:46:54,330
¡Primero de Mayo!
645
00:46:54,595 --> 00:46:56,275
¡Nos estamos estrellando!
646
00:46:56,349 --> 00:46:58,017
¡Hemos sido alcanzados por un bombardeo!
647
00:47:01,955 --> 00:47:04,275
¡Doctor!
648
00:47:06,224 --> 00:47:16,224
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0